1
00:00:02,920 --> 00:00:04,888
NIKITA: Seis anos atrás,
Fui tirado da prisão...

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,927
...e forçado a se tornar um assassino
para uma unidade secreta do governo:

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,685
Programa de operações secretas chamado Division
isso agora se tornou desonesto.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,844
Eles destruíram minha identidade
e eles destruíram o homem que eu amava.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,521
Eu escapei
e agora o homem que me treinou...

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,842
...alguém em quem confiei está me caçando.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,449
O que a Divisão não sabe
é que tenho um parceiro lá dentro:

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,444
Alex, o novo recruta com um passado sombrio...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,729
...quem eu treinei em segredo
resistir ao seu controle.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,722
Juntos-então vamos pegar a Divisão
separados, uma missão de cada vez.

11
00:00:37,440 --> 00:00:41,604
E a última palavra que eles respirarão
antes do fim será meu nome.

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,927
NIKITA: Espero que você não se importe comigo
chegando sem avisar.

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,447
Não. Você sempre foi um
dos meus clientes favoritos.

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
Obrigado.

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,922
Eu tenho que admitir, Trevor.
Estes são lindos.

16
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
Se alguma coisa saltar, eu tenho
qualquer número de acessórios para combinar.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,611
Nikita:
Hum.

18
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
Muito legal.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
Isso é meu.

20
00:01:26,640 --> 00:01:27,687
Nikita:
Ah.

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,086
Amor.

22
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
É muito você.

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,007
vou precisar de uma revista
de Lokken 2-12...

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,766
...um escopo tomográfico,
e sem perguntas.

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,923
Presumo que o preço ainda seja o mesmo.

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,206
Receio que tenha subido.

27
00:01:41,520 --> 00:01:44,444
-Trevor.
-Oferta e demanda, Nikita.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
Desde que você se tornou desonesto,
seus amigos estão em falta...

29
00:01:47,920 --> 00:01:49,809
...e há uma grande procura
para o seu cadáver.

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,161
[CLIQUES]

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,644
Eu sei.

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,010
Novo acordo, Trev.

33
00:01:58,160 --> 00:02:02,290
Eu fico com a arma, você continua respirando,
e nunca conte a ninguém que estive aqui.

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,051
Você... Você não vai me matar?

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,327
Não se iluda.

36
00:02:09,520 --> 00:02:12,490
Tenho um alvo muito maior em mente.

37
00:02:12,640 --> 00:02:15,883
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Queremos justiça! Queremos justiça!

38
00:02:16,040 --> 00:02:18,884
Queremos justiça! Queremos justiça!

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,804
HOMEM:
Você vai pagar, Dadich!

40
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
As pessoas se reuniram atrás de mim
estão protestando...

41
00:02:23,920 --> 00:02:28,084
... A condenação anulada de Mirko Dadich
por má conduta do Ministério Público.

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,810
O governo está decidindo...

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,924
...se iniciar a deportação
processo contra ele.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,641
Mas a partir de hoje ele está livre.

45
00:02:40,080 --> 00:02:43,607
Dois anos,
e todos os meus pertences ainda estão aqui.

46
00:02:44,600 --> 00:02:45,761
América.

47
00:02:46,160 --> 00:02:48,686
Pronto quando estiver, Sr. Dadich.

48
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
[SIRENA LAMENTANDO]

49
00:02:52,600 --> 00:02:54,045
[Apito]

50
00:02:54,200 --> 00:02:56,202
[Manifestantes gritando]

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,484
HOMEM:
Pegue ele!

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,130
Aguentar. Esse não é Dadich.
Alguém está brincando.

53
00:03:15,680 --> 00:03:18,126
Ele contratou proteção.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,451
DADICH:
Percy.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,129
Nada mal.

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,442
Já me sinto mais seguro.

57
00:03:28,640 --> 00:03:30,608
A proteção é apenas o começo.

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,651
Em seis meses você não estará se escondendo
de seus inimigos.

59
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
Confie em mim...

60
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
...eles estarão se escondendo de você.

61
00:03:43,560 --> 00:03:45,642
Ok, crianças, faltam 30 segundos.

62
00:03:45,800 --> 00:03:48,690
Vamos, penetre no sistema.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,246
Penetrar!

64
00:03:50,440 --> 00:03:51,805
[Digitando]

65
00:03:56,160 --> 00:03:58,845
BIRKHOFF: Dez segundos restantes
antes que eles te abandonem.

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,168
Cinco, quatro...

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
...três, dois...

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,010
...um.

69
00:04:06,840 --> 00:04:08,604
Falhar.

70
00:04:11,520 --> 00:04:14,524
Alex, você nunca lançou sua exploração.

71
00:04:14,680 --> 00:04:16,125
-Por que?
ALEX: Não sei.

72
00:04:16,280 --> 00:04:21,605
-Essa coisa de hacker é realmente complicada.
-Na verdade não é, é simples.

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,809
Porque, você vê,
Eu faço todas as coisas de hacker.

74
00:04:24,960 --> 00:04:26,086
Eu escrevo a exploração.

75
00:04:26,280 --> 00:04:31,047
Eu até faço parecer um videogame
para que suas mentes adolescentes possam entender isso!

76
00:04:31,200 --> 00:04:32,201
[RISOS]

77
00:04:32,360 --> 00:04:35,011
-Você acha isso engraçado?
-Devem ser as drogas, senhor.

78
00:04:36,200 --> 00:04:39,647
-Você sabe como é com os viciados.
-Achei que nossos arquivos eram secretos.

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,330
O fracasso foi por minha conta, senhor.

80
00:04:41,480 --> 00:04:46,008
Alex estava tendo problemas para encontrar o
código shell e eu dei a ela o errado.

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,004
-Não deveria dar isso em primeiro lugar.
BIRKHOFF: Quer saber?

82
00:04:49,160 --> 00:04:51,527
Isso é patético.
Todos vocês, saiam daqui.

83
00:04:51,680 --> 00:04:54,570
O bando de vocês. Sair!
Levantem-se e saiam de seus assentos agora.

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
Você não. Você fica.
Vocês dois, saiam daqui.

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,969
Pé esquerdo na frente do direito.
Você pode lidar com isso, certo?

86
00:05:01,320 --> 00:05:05,723
Tudo bem. Você fica aqui
e você trabalha isso até acertar.

87
00:05:05,880 --> 00:05:08,724
Vou verificar novamente com você
em meia hora.

88
00:05:10,200 --> 00:05:11,326
E é melhor que esteja certo.

89
00:05:11,880 --> 00:05:14,008
Porque esfrega
quem não consegue passar o básico...

90
00:05:14,400 --> 00:05:17,051
...não sobreviva muito tempo aqui.

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,489
DADICH:
Maravilhoso.

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,205
Ele não é divertido.

93
00:05:37,160 --> 00:05:38,889
Vamos beber. O que você terá?

94
00:05:39,040 --> 00:05:42,089
-Oh, o que quer que você esteja comendo.
- Hum.

95
00:05:45,120 --> 00:05:47,407
Você não está fazendo nosso convidado
sinta-se muito bem-vindo.

96
00:05:47,880 --> 00:05:50,884
Devia ter usado o esconderijo de Astoria.
Este lugar não é seguro.

97
00:05:51,040 --> 00:05:53,691
-Com o que você está preocupado?
-Rebeldes comunistas.

98
00:05:53,840 --> 00:05:55,842
Acerte homens do velho país.

99
00:05:56,040 --> 00:05:57,121
Nikita.

100
00:05:57,520 --> 00:06:00,251
Ela é um curinga,
ela conhece nossos procedimentos de segurança...

101
00:06:00,400 --> 00:06:03,290
...e ela mesma disse
que ela está vindo atrás de nós.

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,568
Ela não pode nos combater sem informações.

103
00:06:07,240 --> 00:06:10,084
Sua missão era descobrir
quem a está controlando.

104
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
Nikita não permitiria que ninguém
para controlá-la.

105
00:06:12,960 --> 00:06:15,611
Se ela estivesse recebendo ajuda,
seria um acordo de troca.

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,809
E o que, por favor, diga,
você está baseando suas informações?

107
00:06:19,600 --> 00:06:21,489
É apenas um sentimento.

108
00:06:41,480 --> 00:06:43,323
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

109
00:06:44,480 --> 00:06:46,164
[DADICH RI]

110
00:06:48,480 --> 00:06:52,087
Deixe-me ter certeza de que entendi
ao que estamos brindando.

111
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
Seu plano é
assassinar meu sucessor...

112
00:06:55,480 --> 00:06:58,086
...criar um golpe no Partido Trabalhista...

113
00:06:58,240 --> 00:07:01,130
...e me devolva ao meu assento de poder
em seis meses?

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,367
PERCY: é alguma coisa
já realizamos antes.

115
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Nações pequenas não apresentam
muito problema.

116
00:07:08,160 --> 00:07:09,525
Minhas contas estão congeladas.

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,007
Não posso pagar um adiantamento
em seus serviços.

118
00:07:12,200 --> 00:07:16,683
-Divisão faria isso em contingência?
-Não. Não precisamos.

119
00:07:16,840 --> 00:07:19,684
Sabemos que você escondeu algo
mais valioso que dinheiro...

120
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
...quando você fugiu do seu país.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,810
O que você está falando?

122
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
Cerca de 25 quilos de urânio enriquecido.

123
00:07:28,520 --> 00:07:31,808
Matéria-prima suficiente
para uma bomba nuclear de baixo rendimento.

124
00:07:33,000 --> 00:07:35,970
O que não sabemos
é onde você o escondeu.

125
00:07:37,480 --> 00:07:40,370
-E o que você iria querer com...'?
-Um pouco de urânio?

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
Sempre é útil.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,041
Relaxe, Mirko.

128
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
Você está falando comigo agora,
não o governo dos Estados Unidos.

129
00:07:50,400 --> 00:07:52,846
Você deveria pensar nisso
como uma transação comercial.

130
00:07:58,760 --> 00:08:01,491
vou precisar de mais algum tempo
para pensar sobre isso.

131
00:08:01,640 --> 00:08:02,801
Claro que você está.

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
E eu vou precisar de algumas outras coisas
também.

133
00:08:05,520 --> 00:08:09,206
Qualquer coisa que você possa imaginar,
podemos fornecer.

134
00:08:13,320 --> 00:08:15,163
DADICH:
Bom.

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,845
[DADICH RI]

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,001
O que ele quer?

137
00:08:24,160 --> 00:08:26,766
O homem acabou de sair da prisão.
O que você acha que ele quer?

138
00:08:26,920 --> 00:08:30,003
Há cinco anos,
provavelmente estaríamos eliminando esse cara.

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,366
Estamos sendo cafetões para ele agora?

140
00:08:31,520 --> 00:08:35,764
Não pense em Mirko como uma tarefa,
pense nele como um cliente.

141
00:08:36,080 --> 00:08:39,607
Se eu não resolver problemas orçamentários, estarei
vou ter que fazer meus próprios cortes...

142
00:08:39,800 --> 00:08:43,202
...começando com o permanente
eliminação dos jovens recrutas.

143
00:08:43,720 --> 00:08:45,085
Vou chamar um serviço de acompanhantes.

144
00:08:45,240 --> 00:08:48,528
Não. Como você diria, não é seguro.

145
00:08:48,680 --> 00:08:49,966
Pegue uma das novas garotas.

146
00:08:51,880 --> 00:08:55,248
Número 13. Alex.

147
00:08:55,400 --> 00:08:57,846
Ela lembrará Mirko de sua terra natal.

148
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
VOZ AUTOMATIZADA:
Ou eles vão me cancelar. Entendo.

149
00:09:19,960 --> 00:09:22,122
Você já me deu um nome?

150
00:09:22,440 --> 00:09:25,649
Não. Como você tem certeza
é uma missão de proteção?

151
00:09:25,800 --> 00:09:28,326
NIKITA: Você disse que eles ativaram Peters,
Heilbrun e Chang.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,721
Michael ligou para eles
Huey, Dewey e Louie.

153
00:09:30,920 --> 00:09:33,161
Usei-os apenas para segurança VIP.

154
00:09:33,320 --> 00:09:36,802
Preciso saber quem é o VIP,
e sua localização.

155
00:09:37,760 --> 00:09:41,162
Não vai ser fácil.
Ainda no acesso de nível inferior aqui.

156
00:09:41,480 --> 00:09:44,768
Copie isso.
Fique quieto, vou encontrar outro caminho.

157
00:09:45,160 --> 00:09:46,969
Não. Eu posso fazer isso.

158
00:09:47,120 --> 00:09:50,010
Repito, fique quieto.
Não estrague seu disfarce.

159
00:09:52,160 --> 00:09:54,925
Você não precisa me proteger
mais.

160
00:09:55,080 --> 00:09:57,367
Tenho tudo sob controle.

161
00:09:57,520 --> 00:09:59,010
MULHER JOVEM:
Ronnie?

162
00:10:06,440 --> 00:10:08,204
Ronnie?

163
00:10:14,040 --> 00:10:15,883
Ronnie?

164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Ronnie?

165
00:10:20,960 --> 00:10:22,041
ALEX:
Eu entendi.

166
00:10:22,200 --> 00:10:23,804
RONNIE:
Alex, Alex, Alex.

167
00:10:23,960 --> 00:10:25,689
Sempre tenso. Sempre atrasado.

168
00:10:28,280 --> 00:10:29,725
ALEX:
Eu entendi.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,928
Cadê? Cadê?

170
00:10:32,640 --> 00:10:34,642
Onde está o resto do meu dinheiro?

171
00:10:36,000 --> 00:10:38,048
-Eu te dei 50.
-Você está me chamando de mentiroso?

172
00:10:38,240 --> 00:10:40,561
Pare de brincar, Ronnie. Eu só preciso de um golpe.

173
00:10:42,920 --> 00:10:44,251
-Não!
-Sua vadia!

174
00:10:44,440 --> 00:10:46,090
ALEX:
Pare!

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,724
Você nos faz sentir bem,
nós faremos você se sentir bem.

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,325
-Não!
-Oh sim.

177
00:10:51,480 --> 00:10:54,051
-Sim.
-Faça esta peça, Ronnie.

178
00:10:54,200 --> 00:10:56,089
-Deixe a garota ir.
HOMEM 1: O quê?

179
00:10:59,360 --> 00:11:02,011
-Quem diabos é você?
-Sua fada madrinha.

180
00:11:09,400 --> 00:11:10,481
[ALEX 5055]

181
00:11:10,640 --> 00:11:11,926
Uau.

182
00:11:12,080 --> 00:11:13,684
Tudo bem. tudo bem.

183
00:11:19,240 --> 00:11:22,369
Oi. Eu sou Nikita. Prazer em conhecê-lo.

184
00:11:27,120 --> 00:11:28,770
Começar.

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,480
Só porque você usou uma arma
matar ou roubar...

186
00:11:31,640 --> 00:11:34,962
...ou o que quer que você tenha feito para pousar aqui,
não significa que você conheça armas.

187
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
Mas você aprenderá.

188
00:11:36,320 --> 00:11:39,290
Desmontar e montar
será uma segunda natureza. Como respirar.

189
00:11:39,440 --> 00:11:42,125
-E você não precisa ver para respirar.
-Feito.

190
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
Alex. Excelente.

191
00:11:45,600 --> 00:11:48,285
-Você já lidou com submetralhadoras antes?
-Na verdade.

192
00:11:50,200 --> 00:11:52,328
Devem ser as drogas.

193
00:11:52,680 --> 00:11:55,286
Alex, venha comigo.

194
00:11:55,800 --> 00:11:57,643
-Ah, ah.
-O que está errado?

195
00:11:57,800 --> 00:11:59,882
Você foi ativado para uma operação.

196
00:12:04,520 --> 00:12:06,204
Ela foi ativada?

197
00:12:06,960 --> 00:12:10,203
Estou aqui há dois meses
e ela foi ativada.

198
00:12:10,360 --> 00:12:12,124
Pare com isso, Jaden.

199
00:12:13,160 --> 00:12:15,003
Aposto que Michael está tocando isso.

200
00:12:15,160 --> 00:12:19,324
INSTRUTOR: Cale a boca e retire estes
armas agora. Você tem cinco minutos.

201
00:12:19,480 --> 00:12:21,926
Eu vou pegar aquela vadia.

202
00:12:26,680 --> 00:12:30,605
Você continua se movendo assim,
você vai parecer um panda.

203
00:12:30,760 --> 00:12:34,367
Thom disse que estava treinando para, tipo,
um ano antes de usá-lo.

204
00:12:34,560 --> 00:12:38,724
No pouco tempo que você está conosco,
Vi sua atitude melhorar muito.

205
00:12:39,560 --> 00:12:43,451
Especialmente considerando que você tentou
para escapar do seu segundo dia aqui.

206
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
Michael deve ter visto
a mesma melhoria.

207
00:12:47,000 --> 00:12:49,844
Ele não estaria usando você
se ele não achasse que você estava pronto.

208
00:12:50,440 --> 00:12:51,771
E você é.

209
00:12:53,520 --> 00:12:55,124
Cap.

210
00:12:59,040 --> 00:13:01,042
Pronto para quê?

211
00:13:02,360 --> 00:13:04,408
Por que ninguém
me diga a missão?

212
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Disseram-nos o que precisamos saber.
é mais seguro assim.

213
00:13:07,560 --> 00:13:09,449
Então você nem sabe?

214
00:13:10,040 --> 00:13:12,771
-Você não deveria estar nervoso, Alex.
-Sim?

215
00:13:12,920 --> 00:13:14,809
-O que devo ser?
-Grato.

216
00:13:14,960 --> 00:13:17,406
Ser ativado tão cedo é um presente.

217
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
E é muito rude questionar um presente.

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,730
[GASPS]

219
00:13:33,800 --> 00:13:38,931
-Socorro! Ajuda!
NIKITA: Apenas relaxe, Alex. Inspire e expire.

220
00:13:39,080 --> 00:13:41,924
Deixe-me sair daqui!

221
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
Eu vou, eu prometo.

222
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
Por enquanto, apenas respire.

223
00:13:47,080 --> 00:13:49,731
Quem é você? Onde estou?

224
00:13:50,640 --> 00:13:52,404
Você está na minha casa. Eu sou um amigo.

225
00:13:52,720 --> 00:13:55,644
Mas se você é um amigo,
então você me deixaria sair deste armário.

226
00:13:55,800 --> 00:13:58,770
Não é um armário, é uma sauna portátil.

227
00:13:58,920 --> 00:14:01,764
Eu mesmo construí.
isso vai ajudá-lo a ficar limpo.

228
00:14:02,480 --> 00:14:06,087
-Por que você está fazendo isso?
-Vamos chamar isso de presente.

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,442
Eu sei como ficar limpo, ok?
Eu sei como.

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,807
Eu só preciso descer com calma, ok?

231
00:14:10,960 --> 00:14:12,371
Não existe um caminho fácil para baixo.

232
00:14:13,120 --> 00:14:16,169
Eu não preciso de sauna! Eu preciso de um golpe!

233
00:14:18,280 --> 00:14:20,362
Muito rude questionar um presente,
você sabe.

234
00:14:20,800 --> 00:14:23,451
Por favor.

235
00:14:24,640 --> 00:14:26,449
Eu vou morrer aqui.

236
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
Olha, eu sei que dói, ok?

237
00:14:31,640 --> 00:14:34,166
Seu nariz não para de escorrer.

238
00:14:34,440 --> 00:14:37,808
Cólicas estomacais.
Você sente que sua cabeça vai cair.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Acredite em mim, eu sei.

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,810
Só posso te prometer uma coisa.

241
00:14:53,960 --> 00:14:56,566
Vai piorar
antes que melhore.

242
00:15:00,160 --> 00:15:02,481
Enquanto você estiver aqui, você estará seguro.

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,011
Não! Não! Não!

244
00:15:09,160 --> 00:15:10,685
[GRITOS]

245
00:15:21,800 --> 00:15:24,804
-Então onde é a festa?
-Aqui.

246
00:15:53,360 --> 00:15:54,771
Hum?

247
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
Isso seria ótimo.

248
00:15:59,880 --> 00:16:01,723
Existe algum lugar
Eu poderia me refrescar?

249
00:16:02,240 --> 00:16:03,890
Por ali.

250
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
[EM FRANCÊS]

251
00:16:24,800 --> 00:16:26,131
[CHAMADA EM ESPERA]

252
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
[EM INGLÊS]
Olá.

253
00:16:29,400 --> 00:16:31,402
O VIP é Mirko Dadich.

254
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
O criminoso de guerra?

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,405
Torre da Costa Sul. Cobertura.

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,286
Alex? Onde você está?

257
00:16:36,440 --> 00:16:38,249
DADICH:
Alex.

258
00:16:38,400 --> 00:16:39,447
Estou com ele.

259
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
-Saia daí.
-Não posso.

260
00:16:43,680 --> 00:16:47,082
Alex, o champanhe está pronto.

261
00:16:48,960 --> 00:16:50,962
Já estou aí.

262
00:17:09,600 --> 00:17:13,491
Essa é uma das histórias mais incríveis
Eu já ouvi.

263
00:17:13,800 --> 00:17:17,282
Quero dizer, vir do nada.

264
00:17:17,720 --> 00:17:19,961
-Ordenhar vacas.
-Uma vaca.

265
00:17:20,120 --> 00:17:21,645
-Uma vaca.
-Ha-ha-ha.

266
00:17:27,280 --> 00:17:30,284
Agora, não vamos mais falar de mim.

267
00:17:32,280 --> 00:17:34,965
-Mais champanhe?
-Acho que já chega, não é?

268
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
Bela vista.

269
00:17:54,800 --> 00:17:56,165
É sim.

270
00:17:58,360 --> 00:18:00,328
-Parar.
-Parar?

271
00:18:11,800 --> 00:18:13,723
[DISPOSITIVO ZUMBIDO]

272
00:18:16,520 --> 00:18:19,091
DADICH: Vamos! Você vai festejar!
ALEX: Hum! Uhn!

273
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
[OBJETOS RUINDO]

274
00:18:21,040 --> 00:18:22,565
[Ambos grunhidos]

275
00:18:24,600 --> 00:18:26,204
[PNEUS GRITANDO]

276
00:18:30,360 --> 00:18:32,044
[buzina]

277
00:18:38,480 --> 00:18:41,051
Nikita:
Quem diabos são esses caras?

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
Ah, você deve estar brincando comigo.

279
00:18:45,520 --> 00:18:47,010
DADICH: Vamos. Vamos.
ALEX: Por favor!

280
00:18:47,160 --> 00:18:48,286
[OBJETOS QUEBRANDO]

281
00:18:48,480 --> 00:18:49,686
ALEX:
Deixe-me ir.

282
00:18:49,840 --> 00:18:52,207
-Segure isso.
Alex: Sai de cima de mim!

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,401
DADICH:
Sim.

284
00:18:54,720 --> 00:18:57,371
ALEX: Pare!
DADICH: Vamos.

285
00:18:57,520 --> 00:18:58,931
Ei!

286
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
[Tiros]

287
00:19:23,840 --> 00:19:25,604
Mirko Dadich?

288
00:19:26,440 --> 00:19:27,851
Levantar.

289
00:19:33,840 --> 00:19:35,763
Nikita:
Saia do caminho, Michael.

290
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
HOMEM 1:
Vamos. Vamos.

291
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
Vai! Vai! Vai.

292
00:19:54,880 --> 00:19:56,962
HOMEM 2: Andre ainda está lá.
MULHER: Deixe-o.

293
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
-Você está bem?
-Inferno, não!

294
00:20:09,240 --> 00:20:10,890
[PNEUS GRITANDO]

295
00:20:12,360 --> 00:20:13,964
Droga.

296
00:20:18,080 --> 00:20:19,650
PERCY:
Pense.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,802
Tente lembrar.

298
00:20:22,440 --> 00:20:24,442
É só...

299
00:20:25,480 --> 00:20:26,766
...aconteceu tão rápido.

300
00:20:26,920 --> 00:20:29,491
Você está treinado para pensar mais rápido.

301
00:20:30,280 --> 00:20:33,648
Você disse que uma de suas máscaras caiu.
Você não se lembra de ter visto um rosto?

302
00:20:34,000 --> 00:20:36,321
-Eu... 
-Ela tinha duas garrafas de champanhe...

303
00:20:36,480 --> 00:20:40,804
...e Dadich estava dando um tapa no inferno
fora dela. Ela não estava pronta.

304
00:20:41,640 --> 00:20:44,325
Quero respostas, não desculpas.

305
00:20:44,480 --> 00:20:46,881
Quem nos atacou?
Como eles nos encontraram?

306
00:20:47,040 --> 00:20:48,849
E onde está Mirko Dadich?

307
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
Provavelmente morto agora.

308
00:20:50,360 --> 00:20:52,488
Esperemos que não.

309
00:20:53,320 --> 00:20:55,243
Para o seu bem.

310
00:20:56,400 --> 00:20:58,129
[PORTA ABRE E FECHA]

311
00:20:58,280 --> 00:21:02,763
Se você se lembrar de mais alguma coisa,
por favor, me avise.

312
00:21:03,760 --> 00:21:05,205
[PORTA zumbindo]

313
00:21:06,880 --> 00:21:09,884
Estado? Como está nosso amigo
da casa segura fazendo?

314
00:21:10,080 --> 00:21:12,845
Fica repetindo a mesma palavra:
osveta.

315
00:21:13,040 --> 00:21:14,644
PERCY:
Ele disse alguma coisa sobre Nikita?

316
00:21:14,800 --> 00:21:18,361
-Não vamos conseguir mais nada dele.
-Sim, estamos.

317
00:21:18,640 --> 00:21:20,165
Traga o Inquisidor aqui.

318
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
Você vai adorar conversar
ao Inquisidor.

319
00:21:31,880 --> 00:21:36,169
Osveta, é "vingança"
Eles eram combatentes da liberdade.

320
00:21:36,320 --> 00:21:38,891
Grupo tenta levar Mirko à justiça
por seus crimes.

321
00:21:39,040 --> 00:21:40,690
Explica o envolvimento de Nikita.

322
00:21:40,840 --> 00:21:42,888
Ela tinha um coração sangrando
para os oprimidos.

323
00:21:43,440 --> 00:21:45,602
A questão é
se ela se aproximou deles...

324
00:21:45,800 --> 00:21:47,609
...ou eles a contrataram.

325
00:21:47,800 --> 00:21:49,609
Gr se ela estava trabalhando com eles
de jeito nenhum.

326
00:21:49,800 --> 00:21:51,882
Por que fornecer suporte para atiradores de elite
para a equipe?

327
00:21:52,080 --> 00:21:54,526
Não foi um bom suporte.
Ela matou um deles.

328
00:21:54,680 --> 00:21:57,923
Ela errou. Ela estava mirando em você.

329
00:21:59,920 --> 00:22:03,402
Encontre Nikita e você encontrará Mirko.

330
00:22:03,560 --> 00:22:06,882
Você pode começar rastreando o marcador
nós descobrimos em seu amigo.

331
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Você ligou?

332
00:22:20,080 --> 00:22:21,809
[LINHA TOCANDO]

333
00:22:21,960 --> 00:22:23,610
Vamos, Alex.

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
[CHIIRPING DO COMPUTADOR]

335
00:22:35,080 --> 00:22:37,765
Nikita:
Ei. Como você está se sentindo?

336
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
Você já comeu?

337
00:22:42,720 --> 00:22:44,961
Isso é legal. Eu gosto de frio.

338
00:22:45,120 --> 00:22:47,282
Frio e picante.

339
00:22:48,600 --> 00:22:53,288
Então, como prometido,
Eu trouxe algumas coisas para você.

340
00:22:53,800 --> 00:22:57,964
Eu sei que não é Prada, mas é fofo, né?

341
00:23:01,920 --> 00:23:06,130
Vamos lá, o primeiro passo para se sentir bem
está parecendo bom.

342
00:23:06,400 --> 00:23:08,129
E quero minhas roupas de volta.

343
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
O que você vai fazer comigo?

344
00:23:14,280 --> 00:23:17,648
Você não me conhece.
Você não sabe nada sobre mim.

345
00:23:17,800 --> 00:23:19,450
Então, o que você quer?

346
00:23:19,680 --> 00:23:21,762
Eu sei que você gosta de heroína.

347
00:23:22,680 --> 00:23:26,287
Para mim foi cetamina. K até o fim.

348
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
O que eu vou fazer com você?

349
00:23:30,200 --> 00:23:32,646
Eu vou fazer o que eu desejo
alguém tinha feito por mim.

350
00:23:32,800 --> 00:23:36,327
Você me pegou aqui. Encurralado.
Então por que você está mentindo?

351
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
Quando eu estava chapado, fiz alguma coisa.

352
00:23:43,000 --> 00:23:44,684
Algo pelo qual fui para a prisão.

353
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
Algo pelo qual estarei pagando
pelo resto da minha vida.

354
00:23:47,960 --> 00:23:51,885
Quando eu te vi, vi uma chance
para impedir que isso aconteça novamente.

355
00:23:52,040 --> 00:23:53,326
-Onde?
-Onde o quê?

356
00:23:53,480 --> 00:23:56,404
-Onde você me viu?
-Eu vi você entrar naquela casa de crack.

357
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
Por que você estava lá?
Alguém como você...

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,802
-...não passa por um lugar assim.
-Alex.

359
00:24:01,000 --> 00:24:02,684
-Você estava me seguindo?
-Não.

360
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
-Como você sabe meu nome?
-Eu ouvi seu traficante dizer isso.

361
00:24:05,560 --> 00:24:07,369
Qual o seu nome?

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,887
Não é uma armadilha.

363
00:24:15,520 --> 00:24:19,730
Quando você estiver de volta à saúde plena,
você está livre para ir.

364
00:24:20,880 --> 00:24:23,042
Esqueça que você me conheceu.

365
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
O núcleo é carboneto de tungstênio.

366
00:24:45,560 --> 00:24:50,088
-Hiper velocidade, autoafiação.
-é uma rodada de tapas no Lokken 2-12.

367
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
Eu poderia rastrear o tungstênio
para o lote de produção.

368
00:24:52,880 --> 00:24:55,360
Esqueça. Nikita não compraria
de um fabricante.

369
00:24:55,520 --> 00:24:58,524
Ela vai para o mercado negro,
cara a cara com o revendedor.

370
00:24:58,720 --> 00:25:00,768
Esses caras têm sua própria assinatura.

371
00:25:00,920 --> 00:25:03,764
-É assim que eles modificam as rodadas.
-Vou identificar as especificações...

372
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
-...execute-os através do ShadowNet.
-Multar.

373
00:25:06,520 --> 00:25:08,443
Você pode por favor
pare de dizer ShadowNet?

374
00:25:08,800 --> 00:25:13,442
Quando você cria seu próprio software
que possui acesso a todos os governos...

375
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
...e agência de aplicação da lei
no mundo...

376
00:25:16,280 --> 00:25:19,727
... você pode chamá-lo
o que diabos você quiser. ShadowNet.

377
00:25:20,240 --> 00:25:21,605
Prove o arco-íris.

378
00:25:23,600 --> 00:25:24,886
MIGUEL:
Como você se saiu?

379
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
Eu o fiz falar.

380
00:25:26,720 --> 00:25:28,563
Tivemos uma conversa interessante.

381
00:25:29,080 --> 00:25:31,003
-Ótimo.
-Não exatamente.

382
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
Por que? O que eles querem
com Dadic?

383
00:25:33,080 --> 00:25:36,562
A mesma coisa que fizemos.
Eles sabem sobre o material nuclear.

384
00:25:42,400 --> 00:25:43,845
Vamos tentar de novo, Trevor.

385
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
-O que Nikita te contou?
-Não sei.

386
00:25:48,120 --> 00:25:51,806
Foi o outro revendedor quem modificou
Lokken 2-12 com um composto RDX.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,042
Você acha que sou estúpido o suficiente
mentir para você?

388
00:25:55,280 --> 00:25:57,044
Vamos descobrir.

389
00:25:57,240 --> 00:25:58,844
[MÚSICA ALTA
JOGANDO PELO TELEFONE]

390
00:26:01,800 --> 00:26:03,484
Responda.

391
00:26:05,360 --> 00:26:06,646
Olá.

392
00:26:06,800 --> 00:26:10,009
NIKITA [PELO TELEFONE]:
Olá, é a Nikita. Michael já chegou?

393
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
É para você.

394
00:26:15,600 --> 00:26:17,125
Como você sabia que eu estaria aqui?

395
00:26:17,320 --> 00:26:19,846
Uau. Bom momento.

396
00:26:20,000 --> 00:26:22,731
Rastreei aquela rodada rapidamente.
Pensei que você levaria a noite toda.

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,321
-Estamos nos sentindo muito inteligentes, não é?
TREVOR: Hum!

398
00:26:25,520 --> 00:26:26,646
Sempre.

399
00:26:26,800 --> 00:26:28,723
Eu deveria ter colocado você no chão
naquele beco.

400
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
Ah, vamos lá.
Isso é jeito de me agradecer?

401
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
MICHAEL: Então você não está com eles?
-Eu nem sei quem eles são.

402
00:26:35,480 --> 00:26:38,245
-Embora eu goste do estilo deles.
-Permita-me esclarecê-lo.

403
00:26:38,400 --> 00:26:40,687
Eles são um grupo
de mercenários freelancers.

404
00:26:40,840 --> 00:26:42,683
Eles estão atrás do material nuclear...

405
00:26:42,840 --> 00:26:45,525
... Mirko Dadich escondido
antes de fugir de seu país.

406
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
-O que?
-Aparentemente ele tem um aparelho GPS...

407
00:26:48,600 --> 00:26:50,728
...que mostra sua localização
na Europa Oriental.

408
00:26:50,920 --> 00:26:54,367
Estamos a 24 horas do nível de armas
urânio chegando ao mercado aberto.

409
00:26:54,520 --> 00:26:56,682
Então, você gosta do estilo deles agora?

410
00:26:56,880 --> 00:26:59,486
Você deveria ter eliminado Mirko
quando você tomou a injeção.

411
00:26:59,680 --> 00:27:01,205
E deixar você morrer?

412
00:27:01,480 --> 00:27:05,565
Não me culpe. Você trabalha para a Divisão
e Division foi para a cama com esse cara.

413
00:27:05,720 --> 00:27:09,042
Acha que Percy vai admitir isso?
Ele presume que você está com os mercenários.

414
00:27:09,200 --> 00:27:10,725
Se isso voltar para nos morder...

415
00:27:10,880 --> 00:27:14,930
...então você vai ficar
terrorista número um em todas as listas oficiais.

416
00:27:15,080 --> 00:27:18,243
Ah, ah.
Então Percy terá que admitir oficialmente...

417
00:27:18,400 --> 00:27:21,210
...ele está comandando uma unidade mercenária
às custas do Pentágono?

418
00:27:21,360 --> 00:27:23,010
Você não me ouviu antes.

419
00:27:23,200 --> 00:27:25,521
Eles já sabem
o que Percy está fazendo.

420
00:27:25,760 --> 00:27:28,730
Mas enquanto ele tiver
suas caixinhas pretas por toda parte...

421
00:27:28,880 --> 00:27:31,406
-...eles não podem tocá-lo.
-É assim que ele os chama?

422
00:27:31,560 --> 00:27:32,925
Pequenas caixas pretas?

423
00:27:33,080 --> 00:27:34,605
Nikita, eles são reais.

424
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
Cada trabalho sujo, cada encobrimento...

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,724
...cada pequeno segredo
nas últimas cinco administrações.

426
00:27:39,880 --> 00:27:43,566
Agora, você pode desistir ou pode morrer...

427
00:27:44,080 --> 00:27:46,924
...mas você não pode parar a Divisão.

428
00:27:49,400 --> 00:27:50,561
Ninguém pode.

429
00:27:50,920 --> 00:27:53,287
Quer saber, Michael?
Você tem razão.

430
00:27:53,480 --> 00:27:56,450
Eu deveria ter eliminado Nlirko
quando tomei a injeção.

431
00:28:13,840 --> 00:28:15,330
[FALA EM RUSSO]

432
00:28:16,880 --> 00:28:17,961
ALEX:
Papai.

433
00:28:21,120 --> 00:28:23,088
Papai.

434
00:28:23,600 --> 00:28:24,965
[FALA EM RUSSO]

435
00:28:26,880 --> 00:28:27,927
[GRITOS]

436
00:28:29,600 --> 00:28:32,843
Shh. Shh.

437
00:28:33,640 --> 00:28:35,290
Você está seguro agora.

438
00:28:38,600 --> 00:28:40,329
Você está seguro.

439
00:28:45,600 --> 00:28:48,080
[OVER TV] As pessoas se reuniram atrás de mim
estão protestando...

440
00:28:48,240 --> 00:28:50,641
.. . . Mirko Dadich
convicção anulada.

441
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
[Digitando]

442
00:28:54,640 --> 00:28:57,166
VOZ AUTOMATIZADA:
Desculpe, estou atrasado. Ficou uma loucura.

443
00:28:57,480 --> 00:28:58,845
Eu sei. Você está bem?

444
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
Eu estarei.
Estou me fazendo de bobo aqui.

445
00:29:05,080 --> 00:29:06,161
Então você viu alguma coisa?

446
00:29:06,320 --> 00:29:08,402
Um dos sequestradores é uma mulher.

447
00:29:08,680 --> 00:29:12,765
-Herdeiro louro e comprido, olhos verdes.
-Bom. Isso ajuda.

448
00:29:16,800 --> 00:29:18,689
-O que você está fazendo?
-O que você acha?

449
00:29:18,840 --> 00:29:22,003
Estou chutando sua bunda,
seu animal de estimação da professora! Venha aqui!

450
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
Sua putinha!

451
00:29:23,720 --> 00:29:25,563
[GRUNINDO]

452
00:29:38,160 --> 00:29:40,162
[ALARME TOCANDO]

453
00:29:43,880 --> 00:29:46,042
HOMEM 1: Parem com isso!
HOMEM 2: Ok, é isso.

454
00:29:47,560 --> 00:29:48,686
Divida isso!

455
00:29:49,680 --> 00:29:50,727
[CHIHRPS DE COMPUTADOR]

456
00:29:58,520 --> 00:30:00,124
Nada mal, Miguel.

457
00:30:10,040 --> 00:30:12,691
Entendi, loira.

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,564
AMANDA:
O nome dela é Hanna Cushko.

459
00:30:15,720 --> 00:30:19,930
Ucraniano, 25 anos,
cresceu sob o regime de Mirko Dadich.

460
00:30:20,720 --> 00:30:23,883
Seu pai era um cientista
em seu programa nuclear.

461
00:30:24,040 --> 00:30:26,407
Então é assim que ela sabe
sobre o urânio.

462
00:30:26,560 --> 00:30:29,166
Toque em vigilância do aeroporto,
execute o reconhecimento facial...

463
00:30:29,320 --> 00:30:32,324
-...nós a agarramos na saída.
MICHAEL: já será tarde demais.

464
00:30:32,480 --> 00:30:34,847
No segundo em que ela pega a mão
no GPS do Mirko...

465
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
...ela ligará para um companheiro de equipe na Europa
e dê-lhes as coordenadas.

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
Ela quer o que nós queremos.

467
00:30:41,240 --> 00:30:42,924
Precisamos chegar à frente dela.

468
00:30:43,520 --> 00:30:44,726
Precisamos encontrar aquele GPS.

469
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
[Manifestantes gritando no computador]

470
00:30:58,600 --> 00:31:00,602
[LINHA TOCANDO]

471
00:31:02,440 --> 00:31:04,966
HOMEM [AO TELEFONE]: 911.
-Emergência?

472
00:31:05,160 --> 00:31:08,448
Sim, preciso relatar
um veículo roubado.

473
00:31:08,640 --> 00:31:10,165
-Você tem o número da placa?
-Uh-huh.

474
00:31:10,320 --> 00:31:15,281
Sim, eu tenho isso aqui.
é A6876-44.

475
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
-É o seu veículo, senhora?
-Sim, está certo.

476
00:31:17,800 --> 00:31:19,609
É uma van de pintura azul. Do meu marido.

477
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
Darei essa informação a um oficial.

478
00:31:21,920 --> 00:31:23,046
OK.

479
00:31:24,280 --> 00:31:25,441
[SOPRO TERRAS]
[DADICH GRUNHA]

480
00:31:26,880 --> 00:31:28,609
Por favor.

481
00:31:28,800 --> 00:31:32,202
Juro. Não sei o que é esse GPS
você está falando.

482
00:31:32,920 --> 00:31:34,763
Espere.

483
00:31:38,600 --> 00:31:40,443
Você realmente não se lembra de mim,
você?

484
00:31:42,640 --> 00:31:47,248
Meu nome é Hanna Cushko.
Meu pai era Ivan Cushko.

485
00:31:47,400 --> 00:31:52,327
Ele administrou seu programa nuclear secreto,
mas ele não escondeu segredos de mim.

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,084
Cushko?

487
00:31:55,840 --> 00:31:59,845
Seu pai era um homem brilhante.
Ele era um amigo próximo meu.

488
00:32:00,160 --> 00:32:01,685
Um querido amigo.

489
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
Eu sei.

490
00:32:05,080 --> 00:32:08,527
É por isso que ele foi executado
depois da aquisição...

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
...enquanto você fugia do país.

492
00:32:12,520 --> 00:32:14,727
Eu vou voltar, Hanna.

493
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
Vou retomar nosso país...

494
00:32:17,520 --> 00:32:20,649
...e eu prometo a você, você terá
sua vingança. Nós dois iremos.

495
00:32:20,800 --> 00:32:23,201
Quero que minha família seja cuidada.

496
00:32:23,360 --> 00:32:27,763
O urânio que meu pai enriqueceu para você
é seu único legado...

497
00:32:27,960 --> 00:32:30,361
...e vou vendê-lo
para nos apoiar.

498
00:32:30,760 --> 00:32:32,046
Posso conseguir dinheiro para você.

499
00:32:34,440 --> 00:32:36,442
[GRUNINDO]

500
00:32:36,880 --> 00:32:40,726
Presumo que você escondeu o GPS em um lugar seguro
antes de te levarem para a prisão.

501
00:32:40,880 --> 00:32:43,042
Você nos levará até lá.

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,647
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

503
00:32:44,800 --> 00:32:46,723
HOMEM [NO RÁDIO]:
... perto da loja de bebidas. Despachar...

504
00:32:46,880 --> 00:32:51,886
...Local de relatório Delta 17
de veículo roubado. A6876-44.

505
00:32:52,040 --> 00:32:55,249
A van está na 34th Street,
em frente ao terminal do metrô.

506
00:32:55,400 --> 00:32:57,562
Veículo parece abandonado.

507
00:33:01,920 --> 00:33:05,845
Experimente as estampas que encontramos no
casa segura para pedidos de visto arquivados.

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,563
Cancele isso. Mova-se, eu cuido disso.

509
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
-Tem o quê?
-Mover.

510
00:33:11,440 --> 00:33:13,329
OK. Nós assumimos...

511
00:33:13,480 --> 00:33:17,849
...que Mirko escondeu o GPS
antes de sua prisão há dois anos.

512
00:33:18,400 --> 00:33:20,164
Desenterrei a vigilância da prisão.

513
00:33:20,320 --> 00:33:23,483
O FBI o pegou saindo
da estação da Rua 34. Eles assumiram...

514
00:33:23,640 --> 00:33:26,325
...ele estava trocando de transporte
a caminho do aeroporto.

515
00:33:26,840 --> 00:33:29,411
Confira.

516
00:33:30,480 --> 00:33:31,766
AMANDA:
Ele sabia que eles estavam vindo.

517
00:33:31,920 --> 00:33:34,127
Ele deve ter escondido o GPS
de antemão.

518
00:33:34,320 --> 00:33:36,049
Precisamos de uma linha do tempo do seu último dia.

519
00:33:36,240 --> 00:33:38,971
Cada lugar que ele foi, pessoa que conheceu,
chamado, olhou.

520
00:33:39,160 --> 00:33:40,446
Sim. Nós poderíamos fazer isso...

521
00:33:40,600 --> 00:33:47,529
...ou eu poderia simplesmente retroceder isso
a 15 minutos de antecedência.

522
00:33:48,680 --> 00:33:51,524
Hum. Ele não estava saindo da estação.

523
00:33:51,680 --> 00:33:54,923
-Não, ele estava deixando alguma coisa.
BIRKHOFF: Hum.

524
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
-Diga.
MICHAEL: Não.

525
00:33:57,360 --> 00:34:00,250
ShadowNet. Hum.

526
00:34:08,080 --> 00:34:10,651
[SIRENA chilreando]

527
00:34:10,800 --> 00:34:12,245
[SIRENA LAMENTANDO]

528
00:34:32,040 --> 00:34:34,361
-Muito inteligente.
-Eu pensei assim.

529
00:34:49,680 --> 00:34:50,966
[GRUNINDO]

530
00:35:03,320 --> 00:35:06,608
Seja você quem for,
não queremos atirar em você.

531
00:35:06,760 --> 00:35:08,888
Claramente, você roubou as pessoas erradas.

532
00:35:09,280 --> 00:35:10,964
Não, querido, você fez.

533
00:35:12,280 --> 00:35:13,566
Você quer sair vivo...

534
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
...largue suas armas
e pegue o primeiro trem.

535
00:35:16,560 --> 00:35:19,882
-Acho que você tem uns cinco minutos.
-Você tem menos que isso.

536
00:35:23,600 --> 00:35:24,647
[ARMAS ARMANDO]

537
00:35:24,800 --> 00:35:28,327
-Não, você tem.
-Armas baixadas!

538
00:35:35,520 --> 00:35:36,931
Não me bata.

539
00:36:03,880 --> 00:36:07,009
-Michael. Graças a Deus.
-Cadê?

540
00:36:07,160 --> 00:36:09,731
-O que você está falando?
-Onde?

541
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
Nikita!

542
00:36:19,120 --> 00:36:20,884
Nikita!

543
00:36:25,360 --> 00:36:27,488
Esse é o GPS?

544
00:36:28,400 --> 00:36:31,449
-Temos que parar de nos encontrar assim.
-O que você está fazendo com isso?

545
00:36:31,600 --> 00:36:34,683
Isso depende. Qual é a taxa atual
para material nuclear solto?

546
00:36:36,640 --> 00:36:38,529
Eu estou brincando. Você pode ficar com isso.

547
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
Ops.

548
00:36:59,400 --> 00:37:02,688
Michael, me dê uma arma
para que eu possa acabar com essa puta.

549
00:37:07,200 --> 00:37:09,009
[LINHA TOCANDO]

550
00:37:10,360 --> 00:37:11,850
É melhor que sejam boas notícias.

551
00:37:12,040 --> 00:37:15,010
Boas notícias.
Recuperamos Dadich inteiro.

552
00:37:15,160 --> 00:37:17,527
Além disso, ninguém está colocando as mãos
sobre o urânio.

553
00:37:17,680 --> 00:37:20,126
Isso permanece enterrado.
Nikita destruiu o GPS.

554
00:37:20,280 --> 00:37:23,011
E a má notícia é que ela escapou.

555
00:37:23,320 --> 00:37:26,688
MICHAEL: Não, as más notícias
é que ela começou um tiroteio.

556
00:37:26,840 --> 00:37:29,969
A polícia e o FBI
estará aqui a qualquer momento.

557
00:37:30,120 --> 00:37:31,849
Como você sugere que eu explique isso?

558
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[suspira]

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,803
Você é o agente heróico
que frustrou a conspiração terrorista...

560
00:37:37,960 --> 00:37:40,930
...para entregar material nuclear
nas mãos dos nossos inimigos.

561
00:37:41,080 --> 00:37:44,527
E o Mirko? A polícia
vamos acabar com ele em um minuto.

562
00:37:44,680 --> 00:37:47,001
Não temos como
de controlar o que ele diz.

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,407
[Cheira]

564
00:37:51,560 --> 00:37:54,643
Ele era quem estava por trás disso.

565
00:38:07,920 --> 00:38:10,446
Agora podemos obter
de volta aos negócios, sim?

566
00:38:11,680 --> 00:38:15,321
Escute, eu te perdoo por ter
entre aquela garota boba e eu.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,240
Talvez eu possa voltar para ela também.

568
00:38:20,360 --> 00:38:21,930
Direi a ela que você disse oi.

569
00:38:24,280 --> 00:38:27,204
MULHER [NA TV]: Ex-ditador
e o suposto criminoso de guerra Mirko Dadich...

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,250
...foi morto em uma tentativa
cometer um ato de terrorismo...

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,004
...em uma plataforma do metrô de Nova York.

572
00:38:32,200 --> 00:38:35,682
As autoridades acreditam no ataque de Dadich
foi em retaliação...

573
00:38:35,840 --> 00:38:37,968
...por ele estar preso
há dois anos...

574
00:38:38,120 --> 00:38:43,650
...sob acusação de conspiração
para assassinar seu sucessor em solo americano.

575
00:38:43,840 --> 00:38:46,286
Boa defesa, Percy.

576
00:38:50,960 --> 00:38:52,962
[GRUNINDO]

577
00:38:55,000 --> 00:38:56,286
Alex.

578
00:38:57,800 --> 00:38:59,325
ALEX:
Ei.

579
00:39:00,840 --> 00:39:02,046
Estou feliz que você esteja aqui.

580
00:39:02,400 --> 00:39:05,085
Nós não conseguimos conversar
depois da coisa do esconderijo.

581
00:39:05,560 --> 00:39:07,005
Não sei. eu queria... 

582
00:39:07,160 --> 00:39:10,209
Eu acho que você deveria ouvir
o que tenho a dizer primeiro.

583
00:39:12,000 --> 00:39:15,561
-OK.
-Percy está decepcionado com seu comportamento.

584
00:39:15,720 --> 00:39:18,166
Sua falta de disciplina,
destruição de propriedade.

585
00:39:18,320 --> 00:39:23,451
Ele te deu duas semanas
para mostrar uma melhoria visível ou acabou.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,840
O que?

587
00:39:25,000 --> 00:39:28,004
-Jaden começou. Ela entrou... 
-Jaden está no mesmo barco.

588
00:39:30,800 --> 00:39:33,167
Eu só queria te avisar.

589
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
Me desculpe, o que você queria dizer?

590
00:39:41,200 --> 00:39:43,726
Eu só queria dizer obrigado...

591
00:39:44,720 --> 00:39:46,563
...por salvar minha vida.

592
00:40:24,840 --> 00:40:26,001
Alex?

593
00:40:29,800 --> 00:40:30,847
[TOSSE]

594
00:40:36,000 --> 00:40:38,765
-Respire. Apenas respire.
-Não!

595
00:40:38,920 --> 00:40:41,685
-Parar.
-Não, deixe-me ir! Deixe-me ir!

596
00:40:41,840 --> 00:40:43,046
Ir para onde?

597
00:40:43,200 --> 00:40:45,168
Apenas deixe-me morrer!

598
00:40:45,320 --> 00:40:46,890
[soluçando]

599
00:40:47,160 --> 00:40:50,528
-Eu não posso.
-Não tenho nada pelo que viver. Nada.

600
00:40:53,280 --> 00:40:55,408
Eles estão todos mortos.

601
00:40:58,240 --> 00:41:01,642
Todo mundo que eu amo está morto.

602
00:41:10,960 --> 00:41:12,371
Eu sei.

603
00:41:16,360 --> 00:41:17,964
Eu estava seguindo você, Alex.

604
00:41:20,360 --> 00:41:23,603
Eu estive procurando por você
por mais de dois anos.

605
00:41:26,640 --> 00:41:28,369
Eu sei como você chegou aqui.

606
00:41:33,080 --> 00:41:34,366
De onde você veio.

607
00:41:36,400 --> 00:41:38,971
Eu sei quem matou seus pais.

608
00:41:43,320 --> 00:41:45,209
Confie em mim...

609
00:41:47,000 --> 00:41:48,729
...você tem algo pelo que viver.