1 00:03:53,644 --> 00:03:55,773 ¡Completa tu tarea, maldita sea! 2 00:04:02,532 --> 00:04:04,154 Levántate y brilla. 3 00:04:11,016 --> 00:04:12,804 Me muero de hambre. 4 00:04:13,719 --> 00:04:17,253 Definitivamente vas a ser La estrella de mi próxima sesión. 5 00:04:17,919 --> 00:04:19,707 Cuando quieras, Jack. 6 00:04:26,797 --> 00:04:28,066 Muy bien, Doña. 7 00:04:28,315 --> 00:04:31,392 Lo mejor hasta ahora de todas las visualizaciones. 8 00:04:31,642 --> 00:04:35,135 Y sin embargo ninguno de ustedes es capaz para terminar su formación. 9 00:04:36,549 --> 00:04:40,500 Ninguno de ustedes es capaz de proyectar su propia muerte. 10 00:04:41,082 --> 00:04:43,411 doña es muy buena a que otras personas mueran. 11 00:04:43,910 --> 00:04:46,134 ¿No era ese tu anillo? ¿En la mano amputada, doctor? 12 00:04:46,155 --> 00:04:48,733 Oh, Bill solo dice porque Lo dejaste fuera de tu sueño. 13 00:04:49,232 --> 00:04:51,104 Atacado la noche del baile de graduación. 14 00:04:51,270 --> 00:04:53,557 Un atacante que no tiene motivación sexual. 15 00:04:55,429 --> 00:04:57,508 Y qué malos modales en la mesa. 16 00:04:58,797 --> 00:05:00,668 ¿Por qué ese escenario, Donna? 17 00:05:00,876 --> 00:05:04,016 En el camino aquí esta noche escuché una canción Tocaron en mi fiesta de graduación de último año. 18 00:05:04,078 --> 00:05:07,613 Lindo. Y luego recuerdas tu miedo adolescente 19 00:05:07,676 --> 00:05:09,817 de un atacante masculino? 20 00:05:09,942 --> 00:05:10,649 Sí. 21 00:05:10,857 --> 00:05:14,059 Y eso funcionó por un tiempo, pero luego comencé a desviarme. 22 00:05:14,433 --> 00:05:17,386 El sexo per se ha perdido la mayor parte es un estímulo de miedo para mí. 23 00:05:17,760 --> 00:05:21,253 ¿Cuándo empezaste conscientemente para remodelar tu sueño? 24 00:05:21,461 --> 00:05:23,457 Bueno, pensé que apreciarías el anillo. 25 00:05:23,582 --> 00:05:26,327 y caníbales. Siempre debe haber sido Una de mis fobias de todos los tiempos. 26 00:05:26,701 --> 00:05:30,173 Por eso pensé que sería perfecto. escenario para que yo pueda seguir jugando... 27 00:05:30,236 --> 00:05:31,733 algo que incluía mi propia muerte. 28 00:05:31,858 --> 00:05:33,271 Entonces, ¿por qué no pudiste hacerlo? 29 00:05:33,812 --> 00:05:35,933 La misma razón por la que tú no pudiste, Bill. 30 00:05:36,099 --> 00:05:37,099 O tú tampoco. 31 00:05:37,180 --> 00:05:38,969 Mi mi. ¿Somos un poco susceptibles? 32 00:05:39,177 --> 00:05:40,258 doña... 33 00:05:41,547 --> 00:05:42,547 Continúe. 34 00:05:42,919 --> 00:05:45,643 Yo sólo... me asusté demasiado. 35 00:05:46,558 --> 00:05:48,658 Perdí el control de mi sueño. 36 00:05:49,947 --> 00:05:51,694 Mi sueño realmente comenzó a... 37 00:05:52,318 --> 00:05:53,939 Comenzó a controlarte. 38 00:05:55,395 --> 00:05:57,017 En un momento te rendiste 39 00:05:58,098 --> 00:05:59,928 tu miedo se apoderó, 40 00:06:00,863 --> 00:06:03,005 y ya no eras útil para ti mismo 41 00:06:04,045 --> 00:06:05,209 o a mi. 42 00:06:05,833 --> 00:06:09,243 Todos ustedes deben aprender aceptar la idea de la muerte. 43 00:06:09,368 --> 00:06:14,566 Ese momento cuando el Grim Reaper prensas de boca fría besan la tuya, 44 00:06:16,208 --> 00:06:19,681 debes darle la bienvenida a la muerte de la curiosidad. 45 00:06:20,804 --> 00:06:23,673 Pronto los tendré a todos lo suficientemente fuertes 46 00:06:24,130 --> 00:06:26,085 para afrontar cualquier cosa. 47 00:06:27,416 --> 00:06:28,788 Ahora, ¿quién es el siguiente? 48 00:08:15,371 --> 00:08:19,176 Bueno, el estudio encontró rastros dañinos elementos en el suministro local de agua. 49 00:08:19,364 --> 00:08:23,605 Esa fue la razón de la mental Retraso y defectos congénitos. 50 00:08:23,876 --> 00:08:27,805 Pero el gobierno tapó los pozos locales. y agua nueva entubada cruza las montañas. 51 00:08:28,200 --> 00:08:31,215 Luego colocaron a las víctimas. en hospitales y asilos. 52 00:08:31,839 --> 00:08:33,669 Prácticamente déjalo por hoy. 53 00:08:34,293 --> 00:08:35,831 La mayoría de las víctimas murieron. 54 00:08:35,894 --> 00:08:38,597 Los pocos que sobrevivieron fueron colocados en casas particulares. 55 00:08:38,701 --> 00:08:40,738 Fue más rentable. 56 00:08:54,586 --> 00:08:57,082 - ¿Cómo pudiste? - Intentó pasarlo por alto. 57 00:08:57,248 --> 00:08:58,994 Se desvió para golpearlo. 58 00:08:59,244 --> 00:09:00,533 - Doña. - ¡No me domines! 59 00:09:00,783 --> 00:09:02,529 Golpeó a ese conejo a propósito. 60 00:09:02,737 --> 00:09:05,898 El campo es suyo, la carretera es mía. 61 00:09:09,183 --> 00:09:10,223 Francamente, 62 00:09:10,389 --> 00:09:13,840 cuando el doctor me pidió que revisara sobre avistamientos de ovnis en esta zona, 63 00:09:14,464 --> 00:09:15,774 me preocupó. quiero decir, 64 00:09:15,878 --> 00:09:17,999 La parapsicología tiene mala fama ahora. 65 00:09:18,124 --> 00:09:20,245 Todo lo que tenemos que hacer es atar en hombrecitos verdes, 66 00:09:20,411 --> 00:09:23,571 y somos automáticamente miembros de la franja de Erich von Lunatic. 67 00:09:23,863 --> 00:09:26,067 Jack está preocupado por su credibilidad en el campus. 68 00:09:26,566 --> 00:09:28,978 Quizás lo sea, sólo un poco. 69 00:09:29,934 --> 00:09:31,951 Pero te lo estoy diciendo Esto es algo extraordinario. 70 00:09:31,972 --> 00:09:35,319 ¿Sabían ustedes que la Fuerza Aérea mantuvo un equipo especial aquí desde hace más de dos años 71 00:09:35,444 --> 00:09:36,754 ¿Hubo tantos avistamientos? 72 00:09:37,898 --> 00:09:42,722 ¿Cuál es el remate? que los extraterrestres establecieron ¿Casas aquí, en una zona de veinte mulas? 73 00:09:44,156 --> 00:09:47,462 Bueno, un estudio satelital de la El campo magnético de la Tierra revelado 74 00:09:47,629 --> 00:09:53,513 que las líneas de atracción magnética se acercan a la superficie de la Tierra aquí que en cualquier otro lugar de América del Norte. 75 00:09:54,324 --> 00:09:55,925 - Oh, no. - ¿Qué es? 76 00:09:56,258 --> 00:09:57,588 Mi reloj se detuvo. 77 00:09:57,900 --> 00:10:00,375 Debe ser el campo magnético que está descendiendo. 78 00:10:03,868 --> 00:10:05,032 Por favor... 79 00:10:27,634 --> 00:10:29,126 Sabía que debería haber traído mi propio coche. 80 00:10:29,567 --> 00:10:32,869 Sí, por supuesto, yo también, pero ahora just try and make the best of it, okay? 81 00:10:33,331 --> 00:10:33,700 Bien. 82 00:10:34,204 --> 00:10:35,738 Mira, olvídate de él, Donna. 83 00:10:37,136 --> 00:10:40,104 Cuéntame qué averiguaste sobre el tribus aquí? ¿Qué pasa con el folclore? 84 00:10:40,608 --> 00:10:42,142 ¿Algo importante? 85 00:10:43,083 --> 00:10:46,176 Bueno, eran las historias de demonios feroces. Ya sabes, solo cosas sobre monstruos. 86 00:10:46,701 --> 00:10:48,861 saliendo de agujeros en el suelo, asesinando a todos los que encuentran. 87 00:10:49,362 --> 00:10:50,667 - Bastante estándar. - Sí. 88 00:10:51,483 --> 00:10:53,744 Pero luego hubo referencias extrañas. a criaturas antinaturales. 89 00:10:54,311 --> 00:10:57,841 Incluso algunas historias sobre la prehistoria. visitantes espaciales y cosas así. 90 00:10:58,365 --> 00:10:59,296 - ¿Tienes melocotones? - No. 91 00:10:59,717 --> 00:11:01,854 Una tribu llama a esta área "El Valle del Miedo". 92 00:11:12,671 --> 00:11:15,694 El dueño original de la mina. Era un hombre llamado John Litten. 93 00:11:16,289 --> 00:11:18,563 Hizo una fortuna by exploiting the Indians and locals. 94 00:11:18,929 --> 00:11:20,351 They're dugging those minerals for him? 95 00:11:21,341 --> 00:11:24,634 And when the mineral market collapsed, he had a house built right on top of the mine. 96 00:11:25,250 --> 00:11:27,088 dijo que tenia the biggest basement in the world. 97 00:11:27,454 --> 00:11:28,975 So, the old guy wanted to live out of here? 98 00:11:29,263 --> 00:11:32,328 He had his whole family out here with him until the earthquake in '31. 99 00:11:32,653 --> 00:11:35,447 No, that was in Long Beach. Mi abuelo estaba en él. 100 00:11:35,730 --> 00:11:36,944 Estaba centrado allí, 101 00:11:37,310 --> 00:11:39,314 pero Lintten es mío is right on a fault line. 102 00:11:39,577 --> 00:11:41,851 Por eso los minerales están tan cerca de la superficie. 103 00:11:43,714 --> 00:11:47,340 De todos modos, parte de la casa se derrumbó. y mató a uno de los niños. 104 00:11:47,831 --> 00:11:49,419 Su esposa tomó a los otros niños y se fue. 105 00:11:49,723 --> 00:11:51,707 deberías haber matado toda esa pequeña mierda. 106 00:12:05,945 --> 00:12:07,606 - Entonces papá se quedó, ¿verdad? - Sí. 107 00:12:10,020 --> 00:12:10,967 Nos vamos a encontrar ¿Este viejo? 108 00:12:11,691 --> 00:12:12,097 Espero que no. Está muerto. 109 00:12:25,443 --> 00:12:26,078 La carretera es mía. 110 00:13:18,839 --> 00:13:20,689 ¿Cómo vamos a entrar en este lugar? 111 00:13:20,913 --> 00:13:22,681 El doctor hizo todos los arreglos. 112 00:14:02,899 --> 00:14:03,938 No entiendo esto. 113 00:14:04,354 --> 00:14:06,517 El doctor dijo que alguien estaría aquí. para encontrarnos. 114 00:14:19,283 --> 00:14:21,072 Nunca confío en los médicos. 115 00:15:04,395 --> 00:15:06,807 Sí, el doctor hizo todos los arreglos. 116 00:15:07,014 --> 00:15:08,262 Cállate, decano. 117 00:15:28,784 --> 00:15:30,677 Tal vez falte otra hora para llegar a donde voy. 118 00:15:30,843 --> 00:15:34,045 Tengo tal vez una hora. tres horas de trabajo por hacer. 119 00:15:34,627 --> 00:15:36,499 Yo diría que unas seis o siete. 120 00:15:36,956 --> 00:15:37,621 No llegues tarde. 121 00:15:37,746 --> 00:15:40,324 No querré conducir este camino en la oscuridad. 122 00:15:40,844 --> 00:15:42,695 O cambiar una llanta aquí. 123 00:15:47,290 --> 00:15:49,764 - Litten llenó este cañón de animales. - ¿Qué? 124 00:15:49,972 --> 00:15:53,341 Pero el agua mala provocó mutaciones. y la mayoría de ellos murieron. 125 00:15:54,089 --> 00:15:56,501 - Espero. - ¿Qué tipo de animales? 126 00:15:56,896 --> 00:15:59,412 Lobos, jaguares, linces... 127 00:15:59,578 --> 00:16:00,618 Eso es suficiente. Gracias. 128 00:16:00,847 --> 00:16:03,654 Definitivamente vamos a salir de aquí. antes del atardecer, ¿vale Dean? 129 00:16:04,839 --> 00:16:06,357 Todo lo que digas, Donna. 130 00:16:11,014 --> 00:16:13,510 Sé que decían que era excéntrico, pero esto es... 131 00:16:13,717 --> 00:16:17,003 Parece un lugar perfecto para una investigación psicótica. 132 00:16:17,169 --> 00:16:19,415 Es psíquico, Dean. no psicótico. 133 00:16:19,581 --> 00:16:20,995 Eres muy, muy lindo. 134 00:16:42,203 --> 00:16:43,659 Volvamos solos. 135 00:16:43,784 --> 00:16:45,198 Dean, me estás lastimando. 136 00:16:45,364 --> 00:16:47,318 Quiero estar a solas contigo. 137 00:16:48,109 --> 00:16:50,146 no lo sé si puedo arreglar eso. 138 00:16:50,271 --> 00:16:51,394 Organízalo. 139 00:16:54,014 --> 00:16:55,220 Voy a tratar de. 140 00:16:59,952 --> 00:17:02,072 - Hola. - Doña. 141 00:17:03,549 --> 00:17:04,949 Gracias por tu ayuda, Bill, de verdad. 142 00:17:06,472 --> 00:17:07,594 Hola kim. 143 00:17:09,008 --> 00:17:11,836 - ¿Quieres ayuda con tus cosas? - ¿Lo harías, Bill? 144 00:17:21,392 --> 00:17:24,552 Sabes, Bill dijo que el portero Los recibió cuando llegaron. 145 00:17:24,760 --> 00:17:26,590 ¿Sí? ¿Así que lo que? 146 00:17:28,108 --> 00:17:31,955 Bueno, gracias por... gracias por llevarnos. Pero aquí arriba, con todo nuestro equipo. 147 00:17:32,121 --> 00:17:34,491 Tal vez podría comprar una bebida ¿De camino a casa esta noche? 148 00:17:34,533 --> 00:17:35,572 No bebo. 149 00:17:53,121 --> 00:17:54,535 Un tipo peculiar. 150 00:17:55,284 --> 00:17:57,238 Realmente no lo sé lo que ella ve en él. 151 00:19:00,823 --> 00:19:01,446 ¿Quién eres? 152 00:19:01,571 --> 00:19:02,777 ¡Hijo de puta! 153 00:19:03,609 --> 00:19:04,815 Mierda. 154 00:19:05,896 --> 00:19:08,433 ¿Cuál es el...? Eso puede causar daño a la vejiga, amigo. 155 00:19:09,763 --> 00:19:10,763 ¿Quién eres? 156 00:19:11,884 --> 00:19:13,340 Debes ser el guardián. 157 00:19:14,920 --> 00:19:17,789 - ¿Dónde estabas cuando llegué aquí? - Wendall estuvo aquí. 158 00:19:18,372 --> 00:19:20,201 ¡No me des esa mierda! 159 00:19:20,784 --> 00:19:22,904 Tuve que saltar esta puerta y conseguir la llave yo mismo. 160 00:19:23,611 --> 00:19:26,356 Wendall... Wendall alimenta a los animales. Sí. 161 00:19:26,564 --> 00:19:28,352 ¿Sí? Mantenlos fuera de la carretera. 162 00:19:28,518 --> 00:19:31,263 Wendall protege... la propiedad. 163 00:19:31,596 --> 00:19:33,425 Wendall cierra la puerta con llave. Sí. 164 00:19:34,631 --> 00:19:38,291 Sí, ¿qué tal si desbloqueamos la puerta? Quiero salir de aquí. 165 00:19:40,745 --> 00:19:42,741 No les agradas a las mascotas de Wendall. 166 00:19:42,907 --> 00:19:45,236 Oh, vaya, eso me destroza, Wendell. Escucha... 167 00:19:46,483 --> 00:19:48,646 Tienes el número de teléfono. arriba en la casa? 168 00:19:49,020 --> 00:19:50,020 Yo soy... 169 00:19:53,532 --> 00:19:55,133 ¿No sabes el número? 170 00:19:55,882 --> 00:19:57,254 Wendall llama a la casa. 171 00:19:58,210 --> 00:19:59,791 Sí, bueno, Dean... 172 00:20:01,246 --> 00:20:04,157 Quiero llamar a la casa. ¿Ves lo que quiero decir? 173 00:20:04,781 --> 00:20:06,195 Entonces dame el número. 174 00:20:06,652 --> 00:20:08,693 Wendall protege la propiedad, Wendall cierra la puerta, 175 00:20:08,815 --> 00:20:11,185 Wendall alimenta a los animales. y Wendall llama a la casa. 176 00:20:11,310 --> 00:20:11,934 Sí. 177 00:20:12,142 --> 00:20:14,702 ¿Qué estás diciendo? no puedo llamar la casa directamente? ¿Es eso todo? 178 00:20:14,928 --> 00:20:15,967 ¿Tengo que llamarte? 179 00:20:16,258 --> 00:20:18,189 Wendall protege la propiedad, Wendall cierra la puerta, 180 00:20:18,213 --> 00:20:20,333 Wendall alimenta a los animales. y Wendall llama a la casa. 181 00:20:20,459 --> 00:20:21,459 Sí. 182 00:20:21,748 --> 00:20:23,328 Ahórrame los detalles, Wendall. 183 00:20:28,152 --> 00:20:30,065 No bebes el agua, ¿verdad? 184 00:20:43,645 --> 00:20:44,645 Hola, Wendall, 185 00:20:45,267 --> 00:20:46,515 no cambies. 186 00:20:56,038 --> 00:20:59,240 A las mascotas de Wendall no les agrada Dean. No lo hacen. 187 00:21:00,571 --> 00:21:02,151 No, no lo hacen. 188 00:21:12,948 --> 00:21:14,445 Cuatro punto seis. 189 00:21:15,203 --> 00:21:16,617 Cuatro punto seis. 190 00:21:20,538 --> 00:21:22,055 Seis punto cuatro. 191 00:21:22,929 --> 00:21:24,197 ¿Seis punto cuatro? 192 00:21:24,560 --> 00:21:26,223 Sí, junto a la ventana. 193 00:21:31,579 --> 00:21:34,240 Donna, ¿te acuerdas? ¿ponerlo a cero? 194 00:21:34,739 --> 00:21:35,820 No sé. 195 00:21:36,527 --> 00:21:37,941 Toma, míralo. 196 00:22:03,982 --> 00:22:07,600 Esta casa está plagada con pasajes detrás de la pared. 197 00:22:08,349 --> 00:22:09,950 Hay algunas sillas en la otra habitación. 198 00:22:10,491 --> 00:22:13,339 Consíguelos, por favor y luego colóquelos en un círculo. 199 00:22:23,694 --> 00:22:27,187 - ¿Estas son tus cosas, Kim? - Sí. Parece... mi bolso. 200 00:22:34,631 --> 00:22:37,251 Litten celebró sesiones de espiritismo justo en esta sala. 201 00:22:37,417 --> 00:22:40,120 Todos los médiums visitantes estuvieron de acuerdo, 202 00:22:40,910 --> 00:22:45,568 habia algo extraordinario sobre este valle desértico. 203 00:22:45,693 --> 00:22:48,853 Pocos de los médiums alguna vez regresaron. excepto uno, 204 00:22:49,217 --> 00:22:50,766 un satanista. 205 00:22:51,182 --> 00:22:52,762 Era un habitual. 206 00:22:53,739 --> 00:22:57,836 Era su creencia que la casa misma 207 00:22:59,686 --> 00:23:02,826 había asumido un carácter demoníaco. 208 00:23:03,138 --> 00:23:05,862 ¿Pero no necesitamos un medio? para llevar a cabo nuestra sesión? 209 00:23:05,924 --> 00:23:08,128 Quiero decir, todos estos instrumentos parece fuera de lugar. 210 00:23:08,232 --> 00:23:09,687 Ese es el punto, Donna. 211 00:23:11,278 --> 00:23:13,804 Si podemos establecer respetabilidad científica 212 00:23:14,387 --> 00:23:17,256 grabando meticulosamente las variables ambientales, 213 00:23:18,337 --> 00:23:20,666 y cuando aparece una bestia del más allá, 214 00:23:21,331 --> 00:23:22,995 nadie puede dudar de nuestros hallazgos. 215 00:23:23,120 --> 00:23:25,947 Bien, Bill, pero eso no responde. La pregunta de Doña. 216 00:23:26,841 --> 00:23:29,836 Sin un medio ¿cómo llegamos? pase lo que pase, 217 00:23:29,960 --> 00:23:31,769 que suceda cuando queramos? 218 00:23:32,144 --> 00:23:35,387 Leyendo el diario de Litton sobre sesiones espiritistas. 219 00:23:37,092 --> 00:23:41,292 Encontré un patrón cíclico los periodos de actividad. 220 00:23:41,750 --> 00:23:44,744 ¿Es... ahora un período de actividad? 221 00:23:45,451 --> 00:23:46,823 Precisamente. 222 00:23:48,320 --> 00:23:51,398 Creo que tenemos una muy buena oportunidad. 223 00:23:51,522 --> 00:23:55,099 para hacer un contacto autentico con una entidad psíquica. 224 00:23:55,556 --> 00:23:56,596 Pero... 225 00:23:57,386 --> 00:23:59,424 va a requerir concentración, 226 00:24:00,297 --> 00:24:01,919 unidad de propósito 227 00:24:02,667 --> 00:24:06,306 y la capacidad de soportar proyecciones de tu peor miedo. 228 00:24:06,431 --> 00:24:07,450 Pedazo de pastel. 229 00:24:17,305 --> 00:24:18,761 Pongámonos en marcha. 230 00:24:19,135 --> 00:24:21,048 Deshazte de tu impaciencia. 231 00:24:23,169 --> 00:24:27,951 Relaja tus defensas contra lo inesperado... 232 00:24:29,989 --> 00:24:31,320 lo inusual. 233 00:24:32,027 --> 00:24:33,482 Comience a grabar. 234 00:25:46,928 --> 00:25:47,928 Jack... 235 00:25:49,266 --> 00:25:50,706 ¿Qué está pasando con la temperatura? 236 00:26:18,052 --> 00:26:20,963 - Vaya, ¿qué diablos fue eso? - Tus instrumentos. 237 00:26:52,564 --> 00:26:53,604 Médico... 238 00:27:25,283 --> 00:27:27,986 Jack, ¡la va a tocar! ¡Haz algo! 239 00:27:29,276 --> 00:27:30,315 No hagas nada. 240 00:27:31,105 --> 00:27:32,602 No hagas nada. 241 00:28:04,718 --> 00:28:06,943 Esa última parte fue una sorpresa. 242 00:28:07,276 --> 00:28:08,398 ¿Cómo hizo eso, doctor? 243 00:28:08,731 --> 00:28:09,731 Callarse la boca. 244 00:28:10,478 --> 00:28:12,016 ¿Cómo lo hizo? 245 00:28:12,599 --> 00:28:14,013 ¡¿Cómo lo hizo?! 246 00:28:14,137 --> 00:28:15,718 ¿Quieres decir que todo esto era falso? 247 00:28:16,059 --> 00:28:18,388 Tuvimos que ver si tuvieras lo que se necesita. 248 00:28:18,637 --> 00:28:22,630 - Fue sólo un entrenamiento. - ¿Capacitación? ¿Cómo te atreves? 249 00:28:23,337 --> 00:28:26,289 Mierda tonta como esta No logra nada positivo, doctor. 250 00:28:27,453 --> 00:28:29,782 ¿Crees que se trata de algo? ¿Pero desconfiar de ti? 251 00:28:29,907 --> 00:28:33,816 Pensé que la desconfianza hacia ti instructor era un requisito previo en el trabajo de posgrado, 252 00:28:34,273 --> 00:28:39,139 con todas las puñaladas por la espalda y el robo de ideas es muy frecuente. 253 00:28:39,305 --> 00:28:41,218 Y tan necesario para la supervivencia. 254 00:28:43,006 --> 00:28:47,082 Está bien. Es cierto que los instrumentos fueron manipulados para asustarte. 255 00:28:47,331 --> 00:28:48,662 Bill ayudó con eso. 256 00:28:48,953 --> 00:28:51,074 ¿Esto es responsabilidad científica? 257 00:28:51,240 --> 00:28:53,486 Simplemente siguió mis instrucciones. 258 00:28:54,900 --> 00:28:56,979 Ahora escuche atentamente. 259 00:28:57,634 --> 00:29:01,138 Los instrumentos estaban preparados para actuar, 260 00:29:02,302 --> 00:29:04,090 pero el ectoplasma... 261 00:29:04,257 --> 00:29:05,379 ¿Fue real? 262 00:29:05,483 --> 00:29:08,082 Quiero decir, ¿no era real, pero no era falso? 263 00:29:08,332 --> 00:29:10,744 Quiero que prestes mucha atención. 264 00:29:11,784 --> 00:29:14,237 Quiero un informe completo de todos ustedes. 265 00:29:15,443 --> 00:29:17,065 en lo que presencias. 266 00:29:17,813 --> 00:29:22,762 Y también quería saber exactamente lo que cada uno de ustedes 267 00:29:23,802 --> 00:29:25,507 creyó ver. 268 00:29:26,214 --> 00:29:27,628 Quizás estos ayuden. 269 00:29:30,019 --> 00:29:31,952 ¿Cómo conseguiste que la cámara hiciera esto? 270 00:29:32,119 --> 00:29:34,656 - No lo hicimos. - Mira la foto de Kim. 271 00:29:35,446 --> 00:29:37,816 ¿Por qué se ve mi esqueleto? 272 00:29:42,515 --> 00:29:44,262 ¿Por qué el tuyo es diferente, Kim? 273 00:30:14,744 --> 00:30:20,441 Claramente este sitio es frecuentado. por una entidad demoníaca, 274 00:30:21,793 --> 00:30:23,352 el poder 275 00:30:23,435 --> 00:30:27,012 - ...proyectar alucinaciones. - Ese ectoplasma no fue una alucinación. 276 00:30:27,718 --> 00:30:29,008 Entonces ¿dónde está? 277 00:30:29,257 --> 00:30:31,919 Lo golpeé. Sé que estaba allí. 278 00:30:32,834 --> 00:30:34,954 Bueno, no hay señales de ello. haber estado allí. 279 00:30:35,744 --> 00:30:37,158 Abajo en el suelo, 280 00:30:37,493 --> 00:30:38,896 la chimenea, 281 00:30:39,146 --> 00:30:41,038 Ni siquiera en tu bolso. 282 00:30:41,183 --> 00:30:43,762 lo que teniamos Fue un ataque psicológico. 283 00:30:43,928 --> 00:30:46,174 Pero todos vimos lo mismo. 284 00:30:46,340 --> 00:30:48,170 Bueno, el hecho mismo de que todos lo vimos, 285 00:30:48,336 --> 00:30:51,081 ciertamente muestra el poder de aquello a lo que nos enfrentamos. 286 00:30:51,547 --> 00:30:53,210 Sí, pero ¿qué pasa con las fotografías? 287 00:30:54,655 --> 00:30:56,995 Bueno, me temo que son otro asunto. 288 00:30:57,702 --> 00:31:02,692 También demuestra que tiene el poder. para infundir paranoia. 289 00:31:03,004 --> 00:31:04,314 Estás bromeando, ¿verdad? 290 00:31:05,561 --> 00:31:08,514 Quiero que todos se miren unos a otros muy de cerca 291 00:31:08,826 --> 00:31:10,385 por conductas irracionales. 292 00:31:10,801 --> 00:31:13,670 Espera un minuto, dices que tal vez no ¿Podremos confiar el uno en el otro? 293 00:31:14,211 --> 00:31:15,750 Has sido advertido. 294 00:31:17,039 --> 00:31:19,576 Ahora espero profesionalismo. 295 00:31:20,345 --> 00:31:23,027 Nuestros datos deben ser impecables. 296 00:31:23,672 --> 00:31:25,439 Sin errores. 297 00:31:26,021 --> 00:31:28,184 No aceptaré nada menos. 298 00:31:29,390 --> 00:31:30,429 Ahora, 299 00:31:30,928 --> 00:31:34,006 Empezaremos a desmagnetizar toda la casa. 300 00:31:51,264 --> 00:31:53,260 Jack, se supone que debemos estar desmagnetizando. 301 00:31:53,405 --> 00:31:55,505 Sólo invéntalo. ¿A quién le importa? 302 00:31:56,046 --> 00:31:59,539 ¿Crees que el doctor es un poco...? como desequilibrado? 303 00:32:00,412 --> 00:32:01,826 ¿Comparado con qué? 304 00:32:03,323 --> 00:32:06,089 - Ah, allá vamos. Seis punto ocho. - Seis coma ocho. 305 00:32:06,234 --> 00:32:07,482 Cuatro punto seis. 306 00:32:07,690 --> 00:32:10,393 - Cinco punto tres. - Cinco punto tres. 307 00:32:11,807 --> 00:32:15,175 - Cincuenta y ocho punto seis. - Cincuenta y ocho punto seis. 308 00:32:15,841 --> 00:32:18,502 Sesenta puntos... Creo que son ocho. 309 00:32:19,583 --> 00:32:21,455 ¿Cómo entraste en un ¿Un programa como este, Kim? 310 00:32:22,016 --> 00:32:25,322 No puedo cocinar así que me transfiero de la economía doméstica. 311 00:32:25,717 --> 00:32:29,439 - ¿Estás teniendo una pequeña charla? - No, no, no, no, estoy realmente interesado. 312 00:32:29,813 --> 00:32:30,978 ¿Por qué? 313 00:32:31,352 --> 00:32:33,847 ¿Es esto tan extraño para ti? que estoy aquí ahora? 314 00:32:35,032 --> 00:32:37,922 Ahora, no te vuelvas loco. Es solo que... 315 00:32:38,671 --> 00:32:40,334 que eres tan delicada... 316 00:32:40,501 --> 00:32:44,534 - y el programa como este... - Y este trabajo es muy peligroso. 317 00:32:45,325 --> 00:32:46,685 Sí, supongo que eso es lo que quise decir. 318 00:32:46,739 --> 00:32:48,568 Quizás me guste el peligro, Bill. 319 00:32:48,901 --> 00:32:50,232 Quizás por eso estoy aquí. 320 00:33:04,246 --> 00:33:06,159 No puedes asustarme. 321 00:33:07,147 --> 00:33:08,987 No me asustarás. 322 00:33:09,610 --> 00:33:11,232 ¡No te tengo miedo! 323 00:33:23,209 --> 00:33:24,209 Cuatro punto tres. 324 00:33:24,332 --> 00:33:26,120 - ¿Qué? - Cuatro punto tres. 325 00:33:27,492 --> 00:33:28,241 Cuatro punto tres.. 326 00:33:28,366 --> 00:33:31,110 - Seis punto dos. - Seis punto dos. 327 00:33:31,983 --> 00:33:34,146 - Tengo un valor nulo aquí. - Nulo. 328 00:33:35,289 --> 00:33:37,889 - Ocho punto seis. - ¿Ocho punto seis? 329 00:33:38,013 --> 00:33:41,631 ¡Ocho punto seis! ¡Ocho punto seis! ¿Por qué tengo que repetir todo? 330 00:33:43,544 --> 00:33:44,544 ¿Qué? 331 00:33:44,979 --> 00:33:47,495 No lo sé, yo... Me pareció oír algo. 332 00:33:48,514 --> 00:33:51,071 - ¿Qué? - Shh, espera, espera. Ahí está de nuevo. 333 00:33:51,331 --> 00:33:52,527 No escucho nada. 334 00:33:59,388 --> 00:34:00,469 ¿Quién eres? 335 00:34:01,384 --> 00:34:04,711 Papá, ¿puedo salir de aquí ahora, por favor? 336 00:34:04,869 --> 00:34:05,908 ¿Quién eres? 337 00:34:06,553 --> 00:34:07,738 ¿Qué deseas? 338 00:34:13,569 --> 00:34:17,062 - Me voy de aquí. - Esperar. Tenemos que ayudarlo. 339 00:34:17,124 --> 00:34:18,124 ¿Por qué? 340 00:34:19,952 --> 00:34:21,595 Papá... 341 00:34:32,282 --> 00:34:33,987 Definitivamente me voy de aquí. 342 00:35:25,595 --> 00:35:29,005 El niño ha sido castigado. por alguna transgresión menor. 343 00:35:29,982 --> 00:35:33,246 Cuando se produjo el terremoto, estaba encerrado en el ático. 344 00:35:35,964 --> 00:35:38,168 La esposa de Litton nunca lo superó. 345 00:35:39,175 --> 00:35:42,710 Ella se mudó con los niños sobrevivientes. tan pronto como el niño fue enterrado. 346 00:35:42,888 --> 00:35:45,072 Lo metió en el ático. para castigarlo? 347 00:35:45,404 --> 00:35:46,777 Sí. 348 00:35:47,151 --> 00:35:53,014 Pero no me interesa convocar el fantasma de algún niño desafortunado. 349 00:35:53,867 --> 00:35:59,003 Busco la entidad detrás de todo eso pasa en esta casa. 350 00:35:59,938 --> 00:36:02,766 No me gusta la idea de estar inmovilizado a la pared como un insecto. 351 00:36:05,074 --> 00:36:07,777 Estos grilletes son tanto para tu protección 352 00:36:08,472 --> 00:36:10,926 para garantizar la eficacia de la convocatoria. 353 00:36:11,134 --> 00:36:12,652 No quiero que nada interfiera. 354 00:36:12,714 --> 00:36:14,395 Puedo entender el bloqueo levanta a alguien a quien tienes miedo 355 00:36:14,419 --> 00:36:16,852 podría asustarse y ensuciar Aumenta el esfuerzo, pero... 356 00:36:16,935 --> 00:36:20,428 - A mí también me encadenarán. - ¿Pero y si algo sucediera? 357 00:36:20,553 --> 00:36:21,553 ¡Suficiente! 358 00:36:23,464 --> 00:36:24,691 Estás perdiendo el tiempo. 359 00:36:24,711 --> 00:36:27,082 ¿Qué te pasa, Bill? ¿Demasiado peligroso? 360 00:36:30,450 --> 00:36:34,609 Las cadenas son para mantener la entidad. de sacarnos de la habitación 361 00:36:34,650 --> 00:36:39,308 y también mantennos de dañar a la entidad. 362 00:36:41,262 --> 00:36:43,633 ¿Qué pasa si la entidad debería querer hacernos daño? 363 00:36:45,047 --> 00:36:46,253 Jacobo... 364 00:36:47,218 --> 00:36:51,002 Creo que deberías considerar seriamente cambiar los objetivos profesionales. 365 00:36:52,137 --> 00:36:54,778 La paranoia es contagiosa, como puedes ver. 366 00:36:56,304 --> 00:36:58,321 El autocontrol es imperativo. 367 00:37:01,161 --> 00:37:05,132 mi experiencia con Las sectas satanistas me dicen... 368 00:37:09,811 --> 00:37:11,370 Stanley... 369 00:37:18,740 --> 00:37:21,526 Ya ves, el tira y afloja. 370 00:37:21,776 --> 00:37:28,096 Intentaremos sacar la entidad. en nuestra dimensión. 371 00:37:31,382 --> 00:37:33,295 Usaremos la fuerza de voluntad 372 00:37:35,124 --> 00:37:38,784 y procesos establecidos por el ritual. 373 00:37:42,506 --> 00:37:44,814 Ahora, la entidad se nos resistirá, 374 00:37:46,602 --> 00:37:48,265 pero una vez que lo tengamos... 375 00:37:49,284 --> 00:37:50,927 una vez aquí... 376 00:37:53,172 --> 00:37:56,832 lo intentará de maneras asombrosas 377 00:37:57,996 --> 00:37:59,743 volver a su propia esfera, 378 00:37:59,767 --> 00:38:01,015 llevándonos... 379 00:38:01,418 --> 00:38:02,479 con eso. 380 00:38:04,900 --> 00:38:06,313 Si puede. 381 00:38:57,654 --> 00:38:59,775 ¿Esto son más ejercicios de entrenamiento, doctor? 382 00:39:01,096 --> 00:39:02,926 Se acabó el tiempo de entrenamiento. 383 00:40:16,369 --> 00:40:17,720 Umbral. 384 00:40:19,375 --> 00:40:20,706 Ven a mí. 385 00:40:22,054 --> 00:40:23,385 Ven a mí. 386 00:40:55,388 --> 00:40:57,592 ¡Jacobo! ¿Jack, estás bien? 387 00:41:08,573 --> 00:41:10,549 Cruza esa línea, maldito seas. 388 00:41:11,389 --> 00:41:12,637 ¡Cruza la línea! 389 00:41:19,374 --> 00:41:22,493 ¡Volver! Vuelve por donde viniste de ti perteneces! 390 00:41:23,004 --> 00:41:24,004 ¡Escapar! 391 00:41:24,697 --> 00:41:26,194 - ¡Regresa a mí! - ¡Escapar! 392 00:41:26,660 --> 00:41:28,074 ¡Volver! ¡No perteneces aquí! 393 00:41:28,199 --> 00:41:30,486 - ¡Vuelve! - ¡Cállate idiota! 394 00:41:30,842 --> 00:41:33,171 Todos concéntrense en acercárnoslo. 395 00:41:34,728 --> 00:41:37,181 ¡Regresar! ¡Regresa a mí! 396 00:41:42,581 --> 00:41:44,266 Ay dios mío. 397 00:42:04,993 --> 00:42:06,532 Por tu debilidad... 398 00:42:08,653 --> 00:42:11,605 Acabamos de perder, posiblemente para siempre, 399 00:42:12,894 --> 00:42:15,431 una oportunidad de ser eminente entre los científicos. 400 00:42:17,005 --> 00:42:18,710 Casi haces que nos maten. 401 00:42:20,234 --> 00:42:22,022 Doctor, será mejor que atienda a Jack. 402 00:42:22,346 --> 00:42:23,219 Puede que esté herido. 403 00:42:23,543 --> 00:42:25,165 Es una idea excelente, Donna. 404 00:42:28,771 --> 00:42:29,998 ¿Jackie? 405 00:42:33,042 --> 00:42:35,288 Despierta, Jackie. 406 00:42:37,432 --> 00:42:38,638 Es hora de ir a la escuela. 407 00:42:38,962 --> 00:42:41,020 quiero denunciarlo al Senado Académico. 408 00:42:41,044 --> 00:42:44,125 No puedes seguir haciendo estas cosas otra vez. una y otra vez y salirse con la suya! 409 00:42:44,149 --> 00:42:47,496 - ¡Ésta es tu tercera universidad! - La tercera vez es la vencida, Bill. 410 00:42:47,787 --> 00:42:49,326 Doctor, será mejor que nos desbloquees. 411 00:42:49,492 --> 00:42:51,093 Tengo hormigueos en los brazos. 412 00:42:51,197 --> 00:42:53,678 Es el mismo tipo de comportamiento. eso hizo que lo echaran de Duke, 413 00:42:53,942 --> 00:42:56,437 y el mismo comportamiento va a hacer que te echen de Cal U. 414 00:42:56,149 --> 00:42:57,542 ¿Qué quieres decir con expulsada? 415 00:42:57,916 --> 00:42:59,871 Quiero decir que lo obligaron a dimitir. 416 00:43:00,637 --> 00:43:01,323 ¡Callarse la boca! 417 00:43:01,365 --> 00:43:04,297 Dos murieron esa vez. ¿Cuántos morirán en este experimento? 418 00:43:04,805 --> 00:43:07,549 Espere, doctor, ¿La gente que trabajaba contigo fue asesinada? 419 00:43:07,612 --> 00:43:09,254 ¿Qué pasa con esto, doctor? 420 00:43:09,379 --> 00:43:12,207 - Sabes, creo que va a tomar bastante tiempo... - Yo no. 421 00:43:12,332 --> 00:43:14,782 - ...para desmagnetizar esta casa. Es... - ¡Ya tengo suficiente de tus entrenamientos! 422 00:43:14,806 --> 00:43:16,282 ¿Sesiones de entrenamiento? 423 00:43:18,320 --> 00:43:21,855 No tienes la menor idea qué es la parapsicología. 424 00:43:21,908 --> 00:43:24,549 Eres lamentable. ¡Míralo! 425 00:43:24,427 --> 00:43:27,359 - El hombre no es apto para realizar estudios de posgrado. - ¿No estoy apto? 426 00:43:27,950 --> 00:43:29,405 ¿Quién te instó a esto? 427 00:43:29,750 --> 00:43:32,408 Si eso es lo que piensas, está bien. conmigo. Renuncio al programa. 428 00:43:32,432 --> 00:43:34,384 Por eso creo que tenemos derecho a saber para qué se apoya a Bill. 429 00:43:35,008 --> 00:43:36,068 Quiero ir a casa. 430 00:43:37,316 --> 00:43:39,478 Eso está fuera de discusión, Jack. 431 00:43:40,018 --> 00:43:41,890 Todos estamos comprometidos a terminar... 432 00:43:41,942 --> 00:43:44,863 Será mejor que los guardes, porque después Corrí la voz sobre este fiasco, 433 00:43:44,887 --> 00:43:47,382 te vas a tener el culo... 434 00:43:48,086 --> 00:43:49,417 ¡Escuchen ustedes mismos! 435 00:43:49,874 --> 00:43:51,621 Escúchense a ustedes mismos. 436 00:43:51,974 --> 00:43:55,571 Esta es la paranoia que la entidad ha sembrado en nuestras mentes. 437 00:43:55,996 --> 00:43:58,013 Nos está poniendo unos contra otros. 438 00:43:58,337 --> 00:44:00,499 Si esto está en mi cabeza, ¿Entonces por qué no nos ha abierto? 439 00:44:00,324 --> 00:44:01,967 ¡No estoy hecho para esta mierda! 440 00:44:02,081 --> 00:44:04,355 Voy a conseguir que alguien me lleve de regreso quien quiere ir conmigo. 441 00:44:04,379 --> 00:44:06,749 Ah, ¿te quedarás con el resto también? 442 00:44:08,071 --> 00:44:12,105 - ¿Quién te metió en esto, Bill? - ¡Nadie le instó a nada! 443 00:44:12,755 --> 00:44:14,231 Es la paranoia. 444 00:44:14,255 --> 00:44:16,397 Sólo hay un paranoico en esta sala. 445 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 ¿O es esquizoide? 446 00:44:20,107 --> 00:44:22,228 Estoy dispuesto a caminar de regreso. 447 00:44:25,397 --> 00:44:26,853 Jackie, 448 00:44:27,739 --> 00:44:29,122 nadie... 449 00:44:29,746 --> 00:44:31,492 está volviendo. 450 00:44:32,981 --> 00:44:35,767 ¡Espera un minuto! ¡No abras eso! ¡No abras eso! 451 00:44:38,446 --> 00:44:40,525 ¡No abras eso! ¡No abras eso! 452 00:44:42,022 --> 00:44:44,809 Pero estamos aquí para nuevas experiencias, ¿No es así? 453 00:44:50,007 --> 00:44:51,046 Stanley, 454 00:44:53,001 --> 00:44:54,498 Quédate ahí como un buen tipo. 455 00:44:54,623 --> 00:44:57,908 Un títere para ejecutar los efectos especiales. ¿Mientras matabas de un susto al pobre Jack? 456 00:44:57,982 --> 00:45:00,270 Déjame salir de esto ahora. 457 00:45:00,394 --> 00:45:04,054 Bueno, Stanley, él no es capaz de pensamiento científico, 458 00:45:04,802 --> 00:45:08,379 pero es muy útil en otros sentidos. 459 00:45:08,566 --> 00:45:10,458 Vamos, doctor, se acabó el espectáculo. 460 00:45:11,290 --> 00:45:12,787 Ven aquí con la llave. 461 00:45:12,953 --> 00:45:16,654 He tenido todo lo que quiero de ti ¡Mierda cuasi científica! ¡Renuncio! 462 00:45:24,930 --> 00:45:27,591 Se acepta la dimisión. 463 00:45:31,833 --> 00:45:33,039 Stanley, 464 00:45:34,203 --> 00:45:36,158 Tengo que cambiarme la bata de laboratorio. 465 00:45:36,532 --> 00:45:38,362 Deshazte del cuerpo, 466 00:45:38,590 --> 00:45:41,439 Luego desbloquea a nuestros amigos aquí. 467 00:45:47,095 --> 00:45:50,130 Empezaremos a desmagnetizar la casa nuevamente. de arriba a abajo. 468 00:45:50,588 --> 00:45:52,792 Preparación para nuestro próximo encuentro. 469 00:45:53,333 --> 00:45:55,370 Dice aproximadamente hora y media. 470 00:45:56,160 --> 00:45:58,281 Estoy buscando señales de rebelión. 471 00:45:58,822 --> 00:45:59,945 No veo ninguno. 472 00:46:00,776 --> 00:46:01,776 Bien. 473 00:46:03,147 --> 00:46:04,147 ¿Alguna pregunta? 474 00:46:04,186 --> 00:46:06,099 No, señor. Nos pondremos manos a la obra, señor. 475 00:46:07,638 --> 00:46:08,719 Espléndido. 476 00:46:19,614 --> 00:46:22,193 Stanley, desbloquea estos grilletes ahora mismo. 477 00:46:22,442 --> 00:46:25,270 "Quitad el cuerpo, luego desbloquea a nuestros amigos." 478 00:46:25,478 --> 00:46:26,809 Eso es lo que dijo el médico. 479 00:46:26,892 --> 00:46:29,013 Por el amor de Dios, Stanley. ¡No seas tan literal! 480 00:46:29,262 --> 00:46:31,134 Desbloquéanos primero. 481 00:47:02,073 --> 00:47:03,113 Oh Dios. 482 00:47:03,321 --> 00:47:05,151 Chicos, tenemos que salir de aquí. 483 00:47:06,514 --> 00:47:07,969 Creo que nuestra mejor apuesta 484 00:47:08,302 --> 00:47:10,548 es actuar como si fuéramos a sigue con un medico 485 00:47:10,714 --> 00:47:13,126 hasta que tengamos la oportunidad de someterlo. 486 00:47:13,334 --> 00:47:15,704 Está bien, pero ¿quién va a cuidar del demonio? 487 00:47:15,871 --> 00:47:17,825 Deja que ese sea tu departamento, Kim. 488 00:47:18,116 --> 00:47:20,029 Mantenlo distraído. 489 00:47:20,196 --> 00:47:22,358 Después de Jack y yo cuida al doctor, 490 00:47:22,483 --> 00:47:24,936 Todos enfrentaremos a Stanley, ¿vale? 491 00:47:25,227 --> 00:47:26,227 Bueno. 492 00:48:39,707 --> 00:48:41,079 ¿Para qué sirven las herramientas? 493 00:48:41,453 --> 00:48:43,616 El doctor te dijo que nos abrieras. 494 00:48:44,115 --> 00:48:46,693 Stanley, ábreme primero, ¿vale? 495 00:48:51,767 --> 00:48:56,008 Haz lo que te dicen, Stanley. El doctor te dio tus órdenes. 496 00:48:56,424 --> 00:48:58,503 el no lo hizo Di qué tan pronto tuve que desbloquearte. 497 00:48:58,753 --> 00:48:59,876 Oh, mierda. 498 00:49:03,535 --> 00:49:06,072 Él siempre me obliga a hacer las cosas difíciles. 499 00:49:06,696 --> 00:49:09,440 Bueno, quejate después, ¿no? Mis manos se están entumeciendo. 500 00:49:13,682 --> 00:49:17,508 A veces Stanley consigue para divertirte un poco. 501 00:49:18,340 --> 00:49:21,729 A veces se queda con un recuerdo. 502 00:49:26,755 --> 00:49:27,755 Stanley... 503 00:49:29,416 --> 00:49:33,076 Algunas cosas van contra la ley. 504 00:49:33,907 --> 00:49:38,856 Y si la policía se entera, Estarían muy, muy enojados. 505 00:49:38,939 --> 00:49:42,308 El médico también, Stanley. si el encuentra ¡Se va a enojar, Stanley! 506 00:49:42,474 --> 00:49:44,595 No. Este es mi trabajo. 507 00:49:45,843 --> 00:49:47,631 Todo el mundo trabaja por aquí. 508 00:49:47,755 --> 00:49:49,128 si no trabajas 509 00:49:50,791 --> 00:49:52,163 no comes. 510 00:49:53,078 --> 00:49:56,280 "No todos allí pueden ayudar un científico, Stanley." 511 00:49:56,343 --> 00:49:58,277 - Eso es lo que dijo el médico. - ¡Stanley! 512 00:49:58,568 --> 00:50:01,312 ¿Estás simplemente haciendo esto? ¿Para enseñarnos a no tener miedo? 513 00:50:03,475 --> 00:50:03,974 Ay no... 514 00:50:04,140 --> 00:50:07,550 - ¡Esto es real! ¡Esto es real! - Voy a buscar el souvenir. 515 00:50:31,212 --> 00:50:34,331 Esto es un desastre. No deberías hacer un lío. 516 00:50:34,539 --> 00:50:36,327 No fue su intención, Stanley. 517 00:50:36,909 --> 00:50:38,199 El doctor dice: 518 00:50:38,698 --> 00:50:41,359 "Tienes que ser castigado si haces un lío." 519 00:50:41,733 --> 00:50:43,771 Stanley, no fue su intención. 520 00:51:21,988 --> 00:51:24,982 ¡Detén eso! tienes que ser castigado por hacer este desastre. 521 00:51:25,606 --> 00:51:29,016 El doctor dice: "No todos los melocotones y la crema son vida". 522 00:51:33,673 --> 00:51:36,792 El doctor dice: "A veces tenemos que ser castigados". 523 00:51:36,816 --> 00:51:37,816 No... 524 00:52:11,249 --> 00:52:13,203 Stanley, ¿qué estás haciendo? 525 00:52:15,407 --> 00:52:17,320 Cuidé el cuerpo, como dijiste. 526 00:52:18,526 --> 00:52:21,105 Tomado todo durante tanto tiempo para una tarea tan sencilla. 527 00:52:22,768 --> 00:52:25,055 Tengo trabajo que hacer con mis compañeros. 528 00:52:38,238 --> 00:52:39,361 Y Stanley, 529 00:52:40,317 --> 00:52:42,230 ¿Qué fue ese asunto con el baúl? 530 00:52:42,604 --> 00:52:46,181 Esa serpiente mala cometió un error. Había que castigarlo. 531 00:52:46,389 --> 00:52:47,470 ¿Sí? 532 00:52:48,967 --> 00:52:51,337 Bueno, más tarde necesitarás Más terapia, Stanley. 533 00:52:51,691 --> 00:52:54,747 Sí, mucha más terapia. 534 00:52:55,863 --> 00:52:56,863 Sí. 535 00:52:58,947 --> 00:53:02,108 Bueno, estudiantes, pongámonos todos a trabajar. 536 00:53:02,340 --> 00:53:05,292 Ahora, Stanley simplemente irá con Kim. 537 00:53:06,457 --> 00:53:08,744 Y Donna y Jack estarán conmigo. 538 00:53:10,740 --> 00:53:13,027 Eso es por si acaso alguno de ustedes tiene alguna duda 539 00:53:13,152 --> 00:53:14,566 si no estás en mi equipo. 540 00:53:16,104 --> 00:53:17,104 ¿Claro? 541 00:53:21,802 --> 00:53:23,798 - Seis punto cuatro. - Ochenta y ocho. 542 00:53:24,317 --> 00:53:26,875 - Siete punto tres. - Ochenta y ocho punto cinco. 543 00:53:27,873 --> 00:53:28,892 Ochenta y nueve. 544 00:53:29,703 --> 00:53:31,616 Hay un patrón definido. 545 00:53:32,073 --> 00:53:35,192 El magnetismo residual de los dos primeros encuentros 546 00:53:35,483 --> 00:53:38,602 indica que la próxima aparición va a ser más bajo. 547 00:53:39,392 --> 00:53:40,952 ¿Más bajo que el sótano? 548 00:53:41,263 --> 00:53:42,636 El propio pozo de la mina. 549 00:53:42,761 --> 00:53:44,150 ¿Se te ha ocurrido, que esto... 550 00:53:44,174 --> 00:53:46,878 Esto puede estar atrayendonos ¿Hasta su propio territorio? 551 00:53:47,377 --> 00:53:49,248 No seas tonto, cariño. 552 00:53:50,350 --> 00:53:52,866 La entidad está retrocediendo. 553 00:53:54,862 --> 00:53:58,355 ¿Puedo tener ese último conjunto de lecturas? médico? Me temo que los extraño. 554 00:54:31,041 --> 00:54:32,829 No necesito tu ayuda. 555 00:54:53,622 --> 00:54:54,745 Stanley, 556 00:54:56,242 --> 00:54:59,527 Stanley, ¿puedes mirar esta máquina? Hay algo mal en ello. 557 00:55:00,484 --> 00:55:03,811 El doctor dijo: "Nunca arregles las máquinas." 558 00:55:03,935 --> 00:55:07,221 Bueno, el doctor no está aquí, Stanley. y no sé qué tiene de malo. 559 00:55:13,625 --> 00:55:18,657 "Stanley, no sabes una mierda sobre máquinas." Eso es lo que dice el médico. 560 00:55:52,465 --> 00:55:55,834 Kim engañó a Stanley, ¡Ahora Kim será castigada! 561 00:56:31,722 --> 00:56:33,469 Oigan, ¿escucharon eso? 562 00:56:35,132 --> 00:56:37,835 Escuché un golpe. 563 00:56:38,105 --> 00:56:39,332 ¿Un golpe? 564 00:56:39,519 --> 00:56:41,495 En esta casa un bache no es nada. 565 00:56:41,640 --> 00:56:44,198 Tal vez deberíamos ir a comprobar ¿Kim y Stanley? 566 00:56:44,302 --> 00:56:45,903 Pueden cuidar de sí mismos. 567 00:56:48,419 --> 00:56:50,103 Cuarenta y dos. 568 00:56:50,560 --> 00:56:52,224 Parece muy prometedor. 569 00:56:53,180 --> 00:56:54,677 Dos punto cuatro. 570 00:56:56,237 --> 00:56:59,335 Dame una lectura, Jack. Necesito alguna confirmación allí. 571 00:57:31,584 --> 00:57:33,019 ¿Donna? 572 00:57:34,017 --> 00:57:36,338 - ¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? - ¡Te estaba llamando! 573 00:57:36,429 --> 00:57:38,009 ¿Por qué no me respondiste? 574 00:57:39,090 --> 00:57:40,546 ¿De qué estás hablando? 575 00:57:42,542 --> 00:57:45,037 Las arañas. ¡Tus manos, Jack! 576 00:57:45,203 --> 00:57:46,617 ¿Qué arañas? 577 00:57:46,909 --> 00:57:49,903 Estábamos parados aquí mismo. Nunca hiciste ningún sonido. 578 00:57:50,194 --> 00:57:53,562 Este trabajo es definitivamente pasándome factura. 579 00:57:54,040 --> 00:57:56,515 ¿Qué creíste haber visto? 580 00:58:46,907 --> 00:58:48,488 Anillo, anillo, anillo. 581 00:59:09,260 --> 00:59:10,362 ¿Hay alguien ahí? 582 00:59:13,189 --> 00:59:14,770 ¿Hay alguien ahí? 583 00:59:15,165 --> 00:59:16,165 ¿Quién está ahí? 584 00:59:16,599 --> 00:59:18,845 Es Wendall. 585 00:59:18,970 --> 00:59:21,673 Ah, gracias a Dios. Escucha, Wendall, tienes que ayudarnos. 586 00:59:21,881 --> 00:59:23,128 Wendall ayuda. 587 00:59:23,253 --> 00:59:25,415 Wendall protege la propiedad. Él cierra las puertas. 588 00:59:25,478 --> 00:59:27,661 Yo alimento a los animales, lo hago. 589 00:59:27,786 --> 00:59:30,780 Wendall, necesitamos ayuda en la casa. 590 00:59:30,884 --> 00:59:33,109 Ha habido un accidente, Wendall. 591 00:59:36,186 --> 00:59:37,615 ¿Estás ahí? 592 00:59:38,446 --> 00:59:40,110 ¿Puedes oírme, Wendall? 593 00:59:41,176 --> 00:59:42,590 Wendall te escucha. 594 00:59:42,715 --> 00:59:47,664 Yo, yo ayudo. Yo alimento a los animales, Cierro la puerta, lo hago. 595 00:59:48,329 --> 00:59:51,157 Wendall, necesitamos ayuda. ¿Puedes ayudarnos? 596 00:59:51,593 --> 00:59:53,527 ¿Alguien va a venir? 597 00:59:54,068 --> 00:59:56,064 Sí. Sí, alguien viene. 598 00:59:56,088 --> 00:59:57,252 Es... 599 00:59:59,661 --> 01:00:01,117 Decano. Viene el decano. 600 01:00:01,441 --> 01:00:03,021 Ah, gracias a Dios. 601 01:00:03,550 --> 01:00:06,378 ¿Cuando? Wendall, ¿cuándo estará Dean aquí? 602 01:02:46,246 --> 01:02:47,785 Dios, Bill. 603 01:02:48,617 --> 01:02:51,902 Oh, sé lo que estás pensando, pero ¿parezco muerto? 604 01:02:53,960 --> 01:02:55,561 ¿Estamos entrenando? 605 01:02:56,559 --> 01:02:58,223 ¿Qué pasa con Stanley? 606 01:02:58,514 --> 01:02:59,514 Vamos. 607 01:02:59,969 --> 01:03:02,173 Hay algo aquí atrás Creo que quieres ver. 608 01:03:49,645 --> 01:03:51,308 ¡La carretera es mía! 609 01:03:53,949 --> 01:03:56,340 He estado aquí abajo preparando el resto del experimento. 610 01:03:56,465 --> 01:03:58,918 quiero que me ayudes a poner fin del experimento, Bill. 611 01:03:59,376 --> 01:04:01,081 Hay que detener al médico. 612 01:04:01,268 --> 01:04:03,035 Se ha excedido. Eso es seguro. 613 01:04:03,181 --> 01:04:05,530 Ser testarudo lo tiene en problemas antes. 614 01:04:05,697 --> 01:04:06,697 Mirar, 615 01:04:07,319 --> 01:04:09,564 Sé que va a sonar loco, 616 01:04:10,230 --> 01:04:13,141 pero ¿sabes lo que aprendimos? sobre los informes OVNI? 617 01:04:13,723 --> 01:04:17,549 El magnetismo, los animales mutantes, los seres humanos deformes. 618 01:04:18,172 --> 01:04:20,626 Bueno, el doctor puede estar Un científico, claro, Bill. 619 01:04:20,792 --> 01:04:24,161 pero su trabajo es diseccionar y estudiar a los seres humanos. 620 01:04:24,327 --> 01:04:25,658 Estoy seguro de ello. 621 01:04:25,928 --> 01:04:27,280 Recuerda, Kim, 622 01:04:27,737 --> 01:04:30,918 el médico piensa que un efecto secundario de la entidad convocante 623 01:04:31,147 --> 01:04:33,310 es un ataque a nuestro proceso de razonamiento. 624 01:04:33,372 --> 01:04:34,682 Por supuesto que dijo eso. 625 01:04:34,807 --> 01:04:37,177 Esa es la manera más fácil para hacernos creer. 626 01:04:37,343 --> 01:04:40,337 - ¡La evidencia está justo frente a nuestras narices! - ¿Pero qué pruebas? 627 01:04:40,629 --> 01:04:42,999 Que el doctor es un extraterrestre, ¡por el amor de Dios! 628 01:04:43,207 --> 01:04:45,993 ¡No seas tan tonto! ¡El doctor es un extraterrestre! 629 01:04:48,114 --> 01:04:50,110 Bueno, puede que haya algo de verdad. en lo que dices. 630 01:04:52,148 --> 01:04:54,061 Déjame mostrarte algo que descubrí. 631 01:05:07,876 --> 01:05:08,916 Entra. 632 01:05:15,943 --> 01:05:18,147 Parece que obtienes el premio, Kimmie. 633 01:05:29,417 --> 01:05:30,956 Justo fuera de lugar. 634 01:05:31,995 --> 01:05:33,992 Estudio y disección, sí, 635 01:05:34,823 --> 01:05:36,695 sino también la cría. 636 01:06:31,837 --> 01:06:33,791 Hay una vacante para ti. 637 01:06:49,552 --> 01:06:50,552 Mierda. 638 01:10:14,435 --> 01:10:15,973 kim... 639 01:10:17,346 --> 01:10:21,795 Kim, no vas a apestar Esa cosa repugnante, ¿verdad? 640 01:10:23,325 --> 01:10:24,988 Lo siento, doctor. 641 01:10:27,276 --> 01:10:29,688 Perdí el control de mi sueño nuevamente. 642 01:11:12,636 --> 01:11:14,840 Wendall, tu teléfono está sonando. 643 01:11:17,918 --> 01:11:19,415 Hola Dean. 644 01:11:19,540 --> 01:11:20,540 ¿Hola? 645 01:11:26,077 --> 01:11:27,408 Bien. 646 01:11:29,470 --> 01:11:30,343 wendall, 647 01:11:30,468 --> 01:11:32,339 ¿Dónde carajo están las llaves? 648 01:11:45,281 --> 01:11:48,608 Wendall, eres carne muerta. 649 01:12:07,072 --> 01:12:08,153 Dios. 650 01:12:58,522 --> 01:13:00,144 Dios, Wendall, 651 01:13:01,474 --> 01:13:02,971 realmente lo hiciste. 652 01:13:06,589 --> 01:13:08,502 Lo siento por los conejos. 653 01:13:17,921 --> 01:13:19,813 Dijo que no cambies. 654 01:14:11,088 --> 01:14:13,791 A tiempo. Se está volviendo aburrido. 655 01:14:26,267 --> 01:14:28,138 ¡Bájate de mi auto! 656 01:14:40,759 --> 01:14:42,444 ¡Grita más fuerte que eso! 657 01:16:21,607 --> 01:16:22,647 Decano... 658 01:16:23,793 --> 01:16:25,332 donde estas? 659 01:16:31,629 --> 01:16:33,625 ¡Kim, gracias a Dios! 660 01:16:33,875 --> 01:16:35,746 No pensé que alguna vez te encontraríamos. 661 01:16:36,328 --> 01:16:38,907 ¿Dónde has estado? Tenemos miedo de que te haya pasado algo. 662 01:16:40,986 --> 01:16:44,105 ¿Qué pasó con tu ropa? ¿Dónde está Stanley? 663 01:16:44,354 --> 01:16:45,560 Lo engañé. 664 01:16:46,163 --> 01:16:47,265 Bien por usted. 665 01:16:48,804 --> 01:16:50,259 - ¿Podemos salir de este camino? - ¡No! 666 01:16:51,008 --> 01:16:52,713 - ¿Qué es? - ¿Quieres escuchar? 667 01:16:55,823 --> 01:16:58,214 Ven conmigo, Kim. Vamos. 668 01:16:59,263 --> 01:17:00,656 Está bien. Vamos. 669 01:17:04,755 --> 01:17:07,229 Si hemos estado aguantando. Dean viene a ayudarnos. 670 01:17:07,292 --> 01:17:09,454 - ¿Cómo sabes eso? - me dijo Wendall. 671 01:17:10,390 --> 01:17:11,533 ¿Viste a Wendall? 672 01:17:12,407 --> 01:17:13,737 Hablé con él por teléfono. 673 01:17:16,503 --> 01:17:17,503 donna, 674 01:17:18,270 --> 01:17:19,643 Vi a Bill. 675 01:17:20,349 --> 01:17:21,597 ¿Lo hiciste? 676 01:17:22,158 --> 01:17:25,589 Bueno, vi su cuerpo. Lo habían comido casi por completo. 677 01:17:56,885 --> 01:17:58,091 Jack... 678 01:18:01,436 --> 01:18:02,767 Jack... 679 01:18:03,224 --> 01:18:05,511 ¡Jack! Jack, ¿estás bien? 680 01:18:11,482 --> 01:18:14,434 Jack, la anomalía magnética es la clave de este lugar. 681 01:18:15,242 --> 01:18:17,654 Mira, la inmersión de las líneas magnéticas sobre esta mina 682 01:18:17,779 --> 01:18:20,149 actuar como baliza de aterrizaje para naves extraterrestres. 683 01:18:20,648 --> 01:18:22,049 Donna, no has visto lo que yo vi. 684 01:18:22,145 --> 01:18:25,036 Mira, el cuerpo de Bill, insectos y parásitos... 685 01:18:25,644 --> 01:18:26,913 Simplemente no me digas... 686 01:18:26,937 --> 01:18:29,245 Mira, Kim, no son parásitos. ¿Uno de tus mayores miedos? 687 01:18:29,328 --> 01:18:31,695 No sé si realmente eran parásitos. Eran demasiado extraños 688 01:18:31,719 --> 01:18:33,760 pero la forma en que se adhirieron a la carne eran iguales... 689 01:18:34,098 --> 01:18:37,924 - Kim, todos hemos visto cosas. - Y lo que vivía dentro de su cabeza. 690 01:18:38,049 --> 01:18:40,253 Supongo que también me lo imaginé. 691 01:18:40,627 --> 01:18:42,249 Alucinaciones, Kim. 692 01:18:42,406 --> 01:18:44,319 Nada más que alucinaciones. 693 01:18:44,444 --> 01:18:47,729 El médico explicó cómo la entidad está tratando de enfrentarnos unos a otros: 694 01:18:47,812 --> 01:18:50,224 implanta estas visiones basado en nuestros peores temores. 695 01:18:50,566 --> 01:18:54,142 ¡Callarse la boca! ¡Vosotros dos! Será mejor que me escuches. 696 01:18:54,226 --> 01:18:57,012 Nuestra única esperanza es Que Dean llegue muy pronto. 697 01:18:57,668 --> 01:18:59,498 Bill me mostró una habitación. 698 01:18:59,644 --> 01:19:02,118 Una cámara de cría utilizada por los extraterrestres. 699 01:19:02,409 --> 01:19:05,736 Quería usarme como comida. 700 01:19:06,351 --> 01:19:07,723 ¿Bill estaba vivo? 701 01:19:07,931 --> 01:19:09,386 Sí, estaba vivo. 702 01:19:10,500 --> 01:19:12,580 pero tuve que abrirle la cabeza. 703 01:19:12,642 --> 01:19:14,035 No quiero oír esto. 704 01:19:14,493 --> 01:19:17,029 Espera, espera. ¿Cómo te dividiste? ¿Su cabeza está abierta? 705 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Le golpeé con esto. 706 01:19:20,914 --> 01:19:23,617 estoy convencido por lo que dijo el extraterrestre. 707 01:19:23,641 --> 01:19:25,138 ¿Hablaste con un extraterrestre? 708 01:19:25,263 --> 01:19:28,216 Bill era un extraterrestre y dijo el médico también lo es. 709 01:19:28,266 --> 01:19:29,597 No hay sangre en esto. 710 01:19:29,921 --> 01:19:32,416 Por supuesto que no. No sangró, él era un extraterrestre. 711 01:19:32,624 --> 01:19:34,495 Salieron insectos en lugar de sangre. 712 01:19:35,036 --> 01:19:37,364 ¿Insectos? Ese no lo he visto. 713 01:19:37,531 --> 01:19:39,984 Kim, solo estabas alucinando. 714 01:19:40,400 --> 01:19:43,103 No. Quieres hablar conmigo de lo que vi, 715 01:19:43,748 --> 01:19:45,474 porque tú también eres un extraterrestre. 716 01:19:45,993 --> 01:19:48,967 Kim, el doctor te lo explicará todo. 717 01:19:49,175 --> 01:19:51,254 Esto no es "invasión de los ladrones de cuerpos". 718 01:19:51,504 --> 01:19:54,415 Mira, mira, dijiste Bill no sangró, ¿verdad? 719 01:19:54,539 --> 01:19:58,531 Bueno, si te mostramos que sangramos, No podemos ser extraterrestres, ¿verdad? 720 01:20:00,528 --> 01:20:02,648 Córtame. Ya verás. 721 01:20:03,730 --> 01:20:06,183 - Tú también, Jack. - ¿Qué, esto no es suficiente? 722 01:20:19,740 --> 01:20:21,487 Sangramos, Kim. 723 01:20:22,684 --> 01:20:25,179 pero supongo Los extraterrestres deben sangrar después de todo. 724 01:20:26,967 --> 01:20:28,963 supongo Voy a tener que matarte. 725 01:20:36,365 --> 01:20:38,070 Extraterrestres, de hecho. 726 01:20:39,808 --> 01:20:40,848 ¿Vienes? 727 01:20:48,169 --> 01:20:49,889 ¿No te das cuenta de que estás a punto de perderte? 728 01:20:49,913 --> 01:20:52,783 lo mas importante ¿Descubrimiento científico de tu vida? 729 01:20:53,781 --> 01:20:55,111 Tiempo de conjunción. 730 01:20:55,619 --> 01:20:57,033 Son los únicos momentos que faltan. 731 01:20:57,057 --> 01:20:58,887 ¡Tienes que creerme! 732 01:20:59,012 --> 01:21:01,590 no estamos tratando con lo sobrenatural aquí. 733 01:21:01,798 --> 01:21:04,251 ¡Los extraterrestres viven en esta mina! 734 01:21:04,480 --> 01:21:07,038 Todo lo demás es sólo un efecto secundario. 735 01:21:07,100 --> 01:21:08,659 Ya he oído suficiente de ti. 736 01:21:18,607 --> 01:21:21,934 Ve allí y toma tu posición. ¡Ahora! 737 01:21:22,825 --> 01:21:25,279 No puedes contener una criatura de otro planeta 738 01:21:25,403 --> 01:21:27,399 con las líneas pintadas en el suelo. 739 01:21:27,524 --> 01:21:28,855 Kim vio algo, doctor. 740 01:21:29,104 --> 01:21:31,974 ¿Y si Kim tiene razón? ¿Y si esto es una trampa? 741 01:21:32,099 --> 01:21:33,699 Quizás el viento, el ruido, todo... 742 01:21:33,762 --> 01:21:36,715 La entidad nos tiene miedo. ¿No puedes entender eso? 743 01:21:36,739 --> 01:21:40,398 Está usando su única arma: para intentar confundirnos. 744 01:21:40,422 --> 01:21:43,250 - ¡¿Y si gana esta vez?! - ¡No lo hará! 745 01:21:43,274 --> 01:21:47,516 - ¿Cómo sabes eso? - ¡Rechaza la alucinación! 746 01:21:47,540 --> 01:21:49,349 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 747 01:21:50,857 --> 01:21:52,499 Estamos haciendo historia, ¿No es así, doctor? 748 01:22:05,423 --> 01:22:06,505 ¿Kim? 749 01:22:08,085 --> 01:22:09,291 Esos insectos... 750 01:22:10,622 --> 01:22:12,036 ¿Cuáles fueron? 751 01:22:12,202 --> 01:22:14,032 Están infectando organismos. 752 01:22:16,152 --> 01:22:20,477 Una vez en tu piel se metamorfizan en los parásitos más grandes. 753 01:22:20,893 --> 01:22:21,933 Ay dios mío. 754 01:22:22,182 --> 01:22:23,430 Oh, mierda! 755 01:22:27,880 --> 01:22:29,751 ¡Llegaron a todas partes! 756 01:22:30,042 --> 01:22:32,038 ¡Rechaza tu alucinación! 757 01:22:41,811 --> 01:22:43,308 Es un error. 758 01:23:16,558 --> 01:23:18,596 ¡Estoy teniendo otra alucinación! 759 01:23:19,344 --> 01:23:21,964 Sé fuerte, Jack. ¡Estamos teniendo la misma alucinación! 760 01:23:21,988 --> 01:23:23,735 No, eso no es una alucinación. 761 01:23:25,957 --> 01:23:29,283 ¡Mantente firme, cobarde! No puede cruzar el pentagrama. 762 01:23:33,733 --> 01:23:35,771 - ¡Este alienígena no se detendrá! - ¡No! 763 01:23:36,977 --> 01:23:40,511 - No tirarás por la borda el trabajo de mi vida. - ¡No desperdiciarás mi vida! 764 01:23:41,135 --> 01:23:42,279 ¡Jacobo! 765 01:24:11,971 --> 01:24:13,218 ¿Stanley? 766 01:24:17,261 --> 01:24:18,883 Stanley, ¿eres tú? 767 01:24:21,826 --> 01:24:22,826 Kim. 768 01:24:23,656 --> 01:24:24,987 ¿Decano? 769 01:24:28,355 --> 01:24:30,060 Dean, ¿eres tú? 770 01:24:31,088 --> 01:24:32,088 Kim. 771 01:24:36,340 --> 01:24:39,334 Dean, te estaba esperando y esperando. 772 01:24:40,997 --> 01:24:42,079 kim... 773 01:24:45,705 --> 01:24:47,660 Yo quería... 774 01:24:54,447 --> 01:24:55,778 Duele. 775 01:25:02,455 --> 01:25:03,578 ¡Hazlo! 776 01:26:28,968 --> 01:26:30,631 Muy buena sesión, diría yo. 777 01:26:31,371 --> 01:26:32,577 Quizás debería hacer una caminata. 778 01:26:32,960 --> 01:26:34,080 Kim podría estar un poco avergonzada 779 01:26:34,104 --> 01:26:36,140 para enfrentarme después del camino ella me hizo mirar. 780 01:26:36,287 --> 01:26:39,697 No hagas pucheros, Jack. Todo es en nombre de la ciencia. 781 01:26:56,789 --> 01:26:57,828 kim, 782 01:26:59,729 --> 01:27:01,497 Eres digno de felicitarte. 783 01:27:03,397 --> 01:27:05,186 Lo tuyo fue el más complejo. 784 01:27:05,210 --> 01:27:07,143 sueño guiado que he visto jamás. 785 01:27:08,162 --> 01:27:10,054 Y sueños dentro de los sueños... 786 01:27:11,177 --> 01:27:12,466 Hermosa. 787 01:27:12,529 --> 01:27:14,130 Pequeñas obras maestras. 788 01:27:14,608 --> 01:27:17,041 Un hombre sueña que es una mariposa. 789 01:27:17,228 --> 01:27:21,532 Pero en su sueño la mariposa cae dormido y sueña que es un hombre. 790 01:27:22,123 --> 01:27:23,350 Cuando despierte, 791 01:27:23,513 --> 01:27:25,363 nunca está muy seguro, 792 01:27:25,387 --> 01:27:27,737 ya sea él mismo, 793 01:27:28,102 --> 01:27:30,972 o una mariposa simplemente soñando 794 01:27:31,937 --> 01:27:33,226 que es un hombre. 795 01:27:37,946 --> 01:27:40,254 ¿Estás bien? doña... 796 01:27:40,878 --> 01:27:42,417 Será mejor que te seques. 797 01:27:47,511 --> 01:27:50,152 Kim, podrías coger un resfriado mortal. 798 01:27:51,512 --> 01:27:53,113 Mal chiste. Lo siento. 799 01:27:54,277 --> 01:27:57,188 Buenas noches doctor. ¿Están a punto de terminar aquí? 800 01:27:57,212 --> 01:27:59,583 se supone que debo encera el piso esta noche, así que... 801 01:27:59,707 --> 01:28:02,244 - Estoy cerrando, Jim. - Gracias, doctora. 802 01:28:09,830 --> 01:28:13,365 No necesito un título universitario Así de mal, doctor. 803 01:28:29,316 --> 01:28:32,102 Solo obtienes conejillos de Indias si te quedas aquí. 804 01:28:38,798 --> 01:28:40,544 Pensé que este era mi sueño. 805 01:28:57,363 --> 01:28:59,068 Déjame salir de este sueño. 806 01:28:59,923 --> 01:29:02,252 Despierta, Kimmie. ¡Kimmie, despierta! 807 01:29:04,664 --> 01:29:08,282 - Buen día, doctor. - ¡Quiero salir de aquí! ¡Despertar! 808 01:29:10,694 --> 01:29:12,814 ¡Quiero salir de aquí! ¡Despertar!