1
00:00:35,161 --> 00:00:38,498
Mind: Ragnar! Ragnar! Ragnar!

2
00:00:38,789 --> 00:00:41,626
Ragnar! Ragnar! Ragnar!

3
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
Ragnar! Ragnar!

4
00:00:52,762 --> 00:00:54,931
Az én kis turkálóim.

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,642
- Mind: Turdballs! Igen!
- Ra gnar: Az én kis köcsögök!

6
00:01:00,061 --> 00:01:02,813
Szorítsd őket jól, de jó.

7
00:01:03,606 --> 00:01:06,234
Rájöttem, hogyan lehet hozzáférni
a számítógépeiket...

8
00:01:06,442 --> 00:01:07,151
Mindkettő: mi?

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,487
És újracsatornázzuk a radioaktív hulladékot

10
00:01:09,820 --> 00:01:12,365
tehát a diablo kanyonból megy

11
00:01:12,740 --> 00:01:14,534
az ivóvizükbe.

12
00:01:17,286 --> 00:01:18,621
Mérgezd meg a vízellátást!

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,249
Megmérgezem
a vízkészletüket!

14
00:01:21,457 --> 00:01:23,960
Aranyért! Váltságdíjért!
Előékszerek! Pénzért!

15
00:01:25,169 --> 00:01:27,588
Mind: Méreg! Méreg! Méreg!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,590
Hogyan fogjuk ezt megtenni?

17
00:01:30,132 --> 00:01:31,759
Minden információval együtt
összezsúfoltuk

18
00:01:31,968 --> 00:01:33,511
a kis számítógépes lemezünkre.

19
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
Saját kis ram-k.

20
00:01:36,222 --> 00:01:38,558
Mind: Ram-k! Ram-k! Ram-k!

21
00:01:38,975 --> 00:01:43,229
De van egy kis hiba.
Valaki ellopta a lemezünket.

22
00:01:43,521 --> 00:01:45,231
Mind: Nem! Nem! Nem!

23
00:02:13,301 --> 00:02:14,719
Kinek adtad a lemezt?

24
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Soha nem mondom el.

25
00:02:17,805 --> 00:02:18,805
Mi a neve?

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
Mi a neve?

27
00:02:21,434 --> 00:02:23,185
Mi a neve?

28
00:02:34,363 --> 00:02:36,240
Starg rove.

29
00:02:37,658 --> 00:02:39,076
Starg rove!

30
00:02:43,122 --> 00:02:43,914
Az ujj!

31
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
Az ujj! Az ujj!

32
00:02:45,541 --> 00:02:48,044
Az ujj! Az ujj!
Az ujj!

33
00:02:48,294 --> 00:02:49,837
Az ujj! Az ujj!

34
00:02:50,671 --> 00:02:52,465
Nem az ujj, bársony!

35
00:02:52,882 --> 00:02:55,301
Kérlek, ne ölj meg.

36
00:02:56,052 --> 00:02:57,303
Legközelebb, édesem

37
00:02:57,970 --> 00:03:00,598
vigyázz kit választasz
mint a szeretőid.

38
00:03:01,015 --> 00:03:02,215
Nő: Kérem...

39
00:03:06,354 --> 00:03:08,105
Hozd nekem Stargrove-ot!

40
00:03:08,731 --> 00:03:11,233
Stargrove-ot akarok!

41
00:03:16,155 --> 00:03:18,574
Férfi: Oké, stargrove, gyerünk
lásd az új rutint. Gyerünk.

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
Rendben, most több emelés.
Több emelés.

43
00:03:25,039 --> 00:03:26,319
J "úgy érzed, hogy elveszed"

44
00:03:27,166 --> 00:03:29,460
j" a világ a válladon j"

45
00:03:29,919 --> 00:03:31,754
j' érzed
mint kirabolni? J"

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,148
férfi: Nézzünk egy kis magasságot,
stargrove.

47
00:03:33,172 --> 00:03:34,256
Rendben, próbálja meg újra.

48
00:03:34,465 --> 00:03:35,925
Lift. Több emelés. Jó.

49
00:03:37,009 --> 00:03:38,552
J" kalandvágyó érzés j"

50
00:03:38,761 --> 00:03:40,281
j"akkor j"
j“ bízd I

51
00:03:40,471 --> 00:03:42,014
j"nem idegenbenj'

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,518
j" a saját játékoddal j"

53
00:03:45,685 --> 00:03:46,995
j" elég kemény, durva maradok j"

54
00:03:47,019 --> 00:03:48,521
j"csináld a magad módján j"

55
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
j" megtartani a saját hangodat j"
j" hogy megtaláltad j"

56
00:03:52,983 --> 00:03:55,236
j "lemegy j"
j „Játssz úgy, ahogy játszol j-t”

57
00:03:55,403 --> 00:03:57,297
j" de mindaz, amit találsz, fiú j'
j" ez minden, amit kaptál j"

58
00:03:57,321 --> 00:04:00,199
j" ki tudja mit találsz j"
j" Akár tetszik, akár nem j"

59
00:04:00,616 --> 00:04:01,992
j" stargrove j'

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
j“ átfut
veszélyzóna j'

61
00:04:04,203 --> 00:04:05,329
j" stargrove j'

62
00:04:05,663 --> 00:04:07,456
j“ úgy repül, mint te
soha nem repült j'

63
00:04:07,665 --> 00:04:09,625
j" stargrove j" j" stargrove j'

64
00:04:09,834 --> 00:04:10,894
j' átfut
veszélyzóna j"

65
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
j"stargrove j"
j" egyedül maradsz? J"

66
00:04:13,921 --> 00:04:17,091
j" stargrove j" j" stargrove j'

67
00:04:22,847 --> 00:04:24,765
J "úgy érzed, hogy elveszed"

68
00:04:26,016 --> 00:04:28,310
j" a világ a válladon j"

69
00:04:29,478 --> 00:04:31,021
j" te csak egy Robin hood vagy j'

70
00:04:31,230 --> 00:04:32,750
j'jól j'
j" ahol lehetne j"

71
00:04:32,857 --> 00:04:34,734
j" te vagy az egyik katona j"

72
00:04:36,152 --> 00:04:37,862
j" gyorsabb, mint a villám j"

73
00:04:39,321 --> 00:04:41,240
j" semmi sem üthet meg rajtad j"

74
00:04:42,533 --> 00:04:44,160
j" megvan a jó cuccod j"

75
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
j" elég szívós, maradj durva j"

76
00:04:45,995 --> 00:04:47,621
j"nincs olyan, mint te j"

77
00:04:49,749 --> 00:04:52,668
j" ki tudja mit találsz j"
j" Akár tetszik, akár nem j"

78
00:04:53,169 --> 00:04:56,005
j" de mindaz, amit találsz, fiú j'
j" ez minden, amit kaptál j"

79
00:04:56,589 --> 00:04:58,132
j" stargrove j'

80
00:04:58,340 --> 00:04:59,740
j“ úgy repül, mint te
soha nem repült j'

81
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
j" stargrove j'

82
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
j“ átfut
veszélyzóna j'

83
00:05:03,304 --> 00:05:06,223
j"stargrove j"
j" egyedül maradsz? J"

84
00:05:06,515 --> 00:05:09,018
j" stargrove j" j" stargrove j'

85
00:05:09,226 --> 00:05:10,478
ez volt... ez nagyszerű volt.

86
00:05:11,353 --> 00:05:12,104
Köszönöm, uram.

87
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
oké.

88
00:05:13,481 --> 00:05:16,484
Tom, dolgozzunk azon a hármason.
Nagyon szűk.

89
00:05:31,332 --> 00:05:32,332
Várj.

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,285
Le fogom ütni, edző.

91
00:05:36,378 --> 00:05:37,818
Van egy tesztem a következő időszakban,
rendben?

92
00:05:42,468 --> 00:05:44,178
Edző: Gyerünk, Tom! Űrlap!

93
00:05:51,560 --> 00:05:54,063
Miért nem próbálsz ki valamit
egy kicsit férfiasabb, stargrove?

94
00:05:54,522 --> 00:05:57,399
Mint a birkózás. Megtaníthatjuk.

95
00:05:58,567 --> 00:05:59,567
Hé, mi ez?

96
00:06:02,822 --> 00:06:04,698
Azt hiszem, hagyom a birkózást
nektek bolondok.

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,643
Férfi: 3-4-1.

98
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
Etil szén gyökök...

99
00:06:38,816 --> 00:06:41,569
Menj a szénből... négy.

100
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Menő, szikla! Az az óra dolog
bűbájként működött.

101
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
Folyamatosan mondom neked, Lance,
a cuccaim igaziak.

102
00:07:01,547 --> 00:07:02,547
Működik!

103
00:07:02,631 --> 00:07:04,359
Nos, mi ez a cuccod?
dolgoztál fent a szobában?

104
00:07:04,383 --> 00:07:05,885
Benzin szaga van
vagy valami.

105
00:07:06,427 --> 00:07:07,761
A tűz blézer,

106
00:07:07,970 --> 00:07:09,763
egy kombináció
robbanó lézerek,

107
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
parittya, és egy kis benzin.

108
00:07:11,765 --> 00:07:12,951
Túl sokat tettél
egy összetevőből,

109
00:07:12,975 --> 00:07:14,255
felrobbanthatja az egész kollégiumot.

110
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Ez szép, Cliff.

111
00:07:24,028 --> 00:07:25,279
Ennek tényleg vége.

112
00:07:26,447 --> 00:07:27,447
Ez rágógumi.

113
00:07:29,450 --> 00:07:30,784
Ez egy miniatűr bogarászó eszköz.

114
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
Oké, rágd fel,

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
helyezze el bárhová.

116
00:07:35,623 --> 00:07:37,249
Ó, ez klassz.
Tessék, engedje meg nekem ezt.

117
00:07:38,250 --> 00:07:40,061
Gyerünk, add hozzá
a kütyügyűjteményéhez.

118
00:07:40,085 --> 00:07:41,085
Köszönöm, Cliff.

119
00:07:50,471 --> 00:07:51,471
Szikla,

120
00:07:52,264 --> 00:07:53,575
hova jutottál
ezt a fehér csokit

121
00:07:53,599 --> 00:07:54,599
mandulával?

122
00:07:54,767 --> 00:07:56,685
Ó, elfelejtettem elmondani.

123
00:07:58,938 --> 00:08:00,439
Apád küldött
gondozási csomagot.

124
00:08:00,606 --> 00:08:01,315
Ó, ez szép.

125
00:08:01,482 --> 00:08:02,834
Nem felejtetted el kinyitni,
de ugye?

126
00:08:02,858 --> 00:08:04,777
Tudod, egy mindenkiért,
mind egyért?

127
00:08:04,985 --> 00:08:05,985
Igen, szép.

128
00:08:08,864 --> 00:08:10,866
Apád még mindig hibaelhárítást végez
olajtársaságoknak?

129
00:08:12,493 --> 00:08:13,493
Mi mást?

130
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
Hol van
forgattál mostanában? Líbia?

131
00:08:17,122 --> 00:08:18,122
Nem tudom.

132
00:08:18,624 --> 00:08:20,464
Nem sokat kérdezek tőle,
és nem jelentkezik önként,

133
00:08:20,501 --> 00:08:21,501
rendben?

134
00:08:26,048 --> 00:08:27,967
Nyugi, férfiak. Ez nem razzia.

135
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
Cliff, jönnek a barátaid?
holnap szülőnapra?

136
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
– Natch, ők ínyencek.

137
00:08:34,390 --> 00:08:37,351
Minden évben nagyon várják
ahhoz a híres dunbar kutyapörkölthöz

138
00:08:37,559 --> 00:08:38,268
ebédnél szolgálsz fel.

139
00:08:38,477 --> 00:08:39,186
Férfi: Hé, nagyszerű.

140
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Megjelölöm őket
második segítségért.

141
00:08:41,897 --> 00:08:42,897
Lándzsa?

142
00:08:43,357 --> 00:08:45,192
Nem hiszem
apád jön.

143
00:08:48,487 --> 00:08:49,487
Valójában ő az.

144
00:08:50,197 --> 00:08:53,492
Ő az? Ó, ez... ez nagyszerű.

145
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Mindig is szerettem volna találkozni vele.

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,496
És minden szerencsével

147
00:08:57,705 --> 00:08:59,540
látni fogja, hogy nyersz
a torna találkozik.

148
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Folytasd, férfiak.

149
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
átkozott leszek.

150
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Tényleg meglátjuk
a titokzatos ember?

151
00:09:08,382 --> 00:09:10,009
Cliff, kérlek,

152
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
ez az az arc, amit látni fogsz
egy hülye szülőnapon?

153
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Mozgassuk. Késésben vagyok
találkozóra.

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
Forró randevú várva, stargrove?

155
00:09:47,629 --> 00:09:48,629
Tartsd szorosan, Lance.

156
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
Rendben leszek, edző.

157
00:09:50,215 --> 00:09:52,193
Körülbelül egy órád van.
Kijavítottad a töréseket?

158
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
- Igen.
- Rendben.

159
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
Férfi: Hol van Sam bácsi?
elküldi nekünk ma?

160
00:10:01,518 --> 00:10:02,186
Stargrove: Akár hiszed, akár nem,

161
00:10:02,394 --> 00:10:04,122
hogy babázzon az osztályon
vízről és áramról.

162
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
Férfi: Valaki igen
szivárgó wc?

163
00:10:05,606 --> 00:10:07,326
Stargrove: Nem, megtesszük
öblítse ki ragnart.

164
00:10:09,735 --> 00:10:10,486
Lassúnak kell lennem ma.

165
00:10:10,694 --> 00:10:11,445
nem értem
hogyan fenyeget ez

166
00:10:11,653 --> 00:10:12,863
almás pite és anya.

167
00:10:13,072 --> 00:10:14,073
Üdvözöljük a klubban.

168
00:10:17,076 --> 00:10:18,076
Mérők.

169
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
348.

170
00:10:19,787 --> 00:10:20,787
Varázsszámunk.

171
00:10:21,205 --> 00:10:24,750
Ha a forrásom valóban forrás,
itt megcsináljuk.

172
00:10:25,084 --> 00:10:26,085
C4, kérem.

173
00:10:27,711 --> 00:10:28,711
Köszönöm.

174
00:10:32,091 --> 00:10:33,300
Takarodjatok, fiúk.

175
00:10:43,143 --> 00:10:44,269
A pokolba.

176
00:10:46,271 --> 00:10:47,689
Valaki, aki hazamenne?

177
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Showtime, polgárok.

178
00:11:04,373 --> 00:11:05,373
Kövesd a vezetőt.

179
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
J'j'

180
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Úgy tűnik, van egy problémám.

181
00:11:35,529 --> 00:11:36,529
Egy végzetes.

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,273
jól vagy?

183
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
mi a fene?

184
00:12:16,737 --> 00:12:18,530
Mi történt? Mi ütött meg?

185
00:12:19,031 --> 00:12:20,115
Carruthers, elment.

186
00:12:20,699 --> 00:12:22,159
Gyerünk, menjünk innen.

187
00:12:22,784 --> 00:12:23,887
Férfi: Őrültség továbbmenni.

188
00:12:23,911 --> 00:12:25,311
Az a barom megtette volna
figyelmeztette őket.

189
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Tehát túlságosan magabiztosak lesznek.

190
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Egyik nap,

191
00:12:30,751 --> 00:12:32,471
elfogy a szerencséd
rajtad, stargrove.

192
00:12:32,544 --> 00:12:33,544
Ez adott.

193
00:12:34,171 --> 00:12:35,171
[ Sóhajok 1

194
00:12:36,381 --> 00:12:38,842
hé, figyelj, valószínűleg ő
csak elakadt a forgalomban

195
00:12:39,301 --> 00:12:40,421
és nem tudott telefonhoz jutni.

196
00:12:41,220 --> 00:12:42,471
Mindig elakadt a forgalomban.

197
00:14:03,802 --> 00:14:04,886
Menj, szerezd meg őket, Lance!

198
00:14:24,614 --> 00:14:26,199
Azt hiszem, van
egy diszkó rémálom.

199
00:14:28,118 --> 00:14:28,910
Mögöttem!

200
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
[Kiált 1

201
00:14:48,513 --> 00:14:49,639
Menj innen! majd fedezem!

202
00:15:35,811 --> 00:15:37,145
Férfi: Aha!

203
00:15:41,858 --> 00:15:44,361
Tarts egy kis szünetet!
Nincs több csúnya játék.

204
00:15:46,071 --> 00:15:48,573
Egy programlemez volt
ellopták tőlem, stargrove.

205
00:15:49,116 --> 00:15:50,367
Azt hiszem, megvan.

206
00:15:50,992 --> 00:15:52,285
Ó, gyerünk. Ez hülyeség.

207
00:15:52,619 --> 00:15:54,830
Igazad van, nagyon hülye.

208
00:15:55,539 --> 00:15:57,541
Feltéve persze,
látni akarod a fiadat.

209
00:16:02,504 --> 00:16:04,673
Miféle designer drog
rajta vagy?

210
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Hogyan szerepel itt Lance?

211
00:16:07,426 --> 00:16:11,138
Tudod, furcsa módon
Egészen mostanáig nem voltam biztos benne.

212
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Lance-nek fogalma sincs
a munkámról.

213
00:16:14,057 --> 00:16:16,226
Az anyja sem,
de ez nem mentette meg.

214
00:16:16,601 --> 00:16:17,686
Te barom.

215
00:16:19,229 --> 00:16:21,022
Ön fenyegetőzik
hogy megölje Lance-t.

216
00:16:21,273 --> 00:16:22,441
Nem fenyegetőzök, édesem.

217
00:16:22,649 --> 00:16:25,360
Megígérem, hogy megölöm
hacsak meg nem szerzem azt a lemezt.

218
00:16:26,486 --> 00:16:28,280
Minden rendben.

219
00:16:29,614 --> 00:16:31,450
Attól tartok, megütöttél
az egyetlen puha helyemen.

220
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
Meglepően közel van a lemez
kéznél van,

221
00:16:33,869 --> 00:16:34,869
ami azt illeti.

222
00:16:35,162 --> 00:16:37,497
Fagy! Fel és le vele.

223
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
Bal mell.

224
00:17:47,943 --> 00:17:49,819
Ragnar: Itt jön.

225
00:17:50,028 --> 00:17:54,032
Stargrove, stargrove.

226
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Víz, víz, mindenhol

227
00:17:56,868 --> 00:17:58,662
és egy cseppet sem inni.

228
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
Tudod mire gondolok?

229
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
- Nem.
- Ra gnar: Nem? Ó!

230
00:18:05,001 --> 00:18:06,962
Különös, mert
erről van szó.

231
00:18:07,712 --> 00:18:11,550
Ragnar, túl sok vért vesztettem
a játékaidhoz.

232
00:18:11,841 --> 00:18:13,802
Édesem, kb
sokkal többet veszíteni.

233
00:18:28,858 --> 00:18:29,858
Pap: Mennyei Atyám,

234
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Hiszek ebben a bölcsességedben
és az igazságosság,

235
00:18:33,029 --> 00:18:36,324
az akaratod, hogy megtisztíts minden embert
akik anélkül halnak meg, hogy elérték volna

236
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
az állam, amelyre szükségük van
az örökkévalóságig,

237
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
mindenki, akinek még van
hogy teljesen kiengesztelje

238
00:18:41,454 --> 00:18:42,914
a földön elkövetett bűnöket.

239
00:18:43,748 --> 00:18:46,084
Azt is hiszem, hogy neked van
irgalmasan elrendezve

240
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
hogy ez a folyamat
a megtisztulást segítik

241
00:18:49,337 --> 00:18:52,007
az élők imái által,
különösen az eucharisztiát.

242
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
Segíts imádkozni a testvéreimért
és nővérek

243
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
akik elmentek
ebből a világból.

244
00:18:57,762 --> 00:18:59,931
Legyen a megtisztulás idejük
legyen rövid

245
00:19:00,682 --> 00:19:02,892
és gyorsan elvezetik őket
abba a szent fénybe

246
00:19:03,101 --> 00:19:06,730
megígérte urunk Ábrahámnak
és leszármazottai.

247
00:19:07,772 --> 00:19:10,400
Áldozatokat ajánlok neked
és a dicsérő imákat.

248
00:19:11,276 --> 00:19:12,319
Fogadd el őket...

249
00:19:15,572 --> 00:19:17,741
Apád társai,
képzelem.

250
00:19:18,783 --> 00:19:19,826
Képzeled, mi?

251
00:19:22,078 --> 00:19:23,758
Bár én voltam
apád ügyvédje, Lance,

252
00:19:23,872 --> 00:19:25,141
Nem ismertem az összes embert
együtt dolgozott.

253
00:19:25,165 --> 00:19:27,125
Igen, Mr. Arliss, maga az
meséld tovább.

254
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
Arliss: A név danja deeering.

255
00:19:38,261 --> 00:19:39,621
Ő még egyet
azoknak a munkatársaknak

256
00:19:39,763 --> 00:19:41,123
hogy nem tudod
bármiről?

257
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Hallottam az egyik embert
nevén szólítsd.

258
00:19:45,769 --> 00:19:47,103
Pop minden rendben volt.

259
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
Arliss: Kétlem, hogy így volt
így, Lance.

260
00:19:50,482 --> 00:19:52,400
Pap“: Gondviselésed
irányítja életünket

261
00:19:52,734 --> 00:19:55,445
és parancsodra
visszatérünk a porba.

262
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Különösen a halottakért imádkozom.

263
00:20:05,372 --> 00:20:07,248
Akiknek van
kedves volt számomra az életben

264
00:20:07,457 --> 00:20:09,000
találj helyet a mennyországodban.

265
00:20:11,461 --> 00:20:13,713
Uram, akik meghalnak, még élnek
a jelenlétedben,

266
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
megváltozik az életük,
de ne tűnj el.

267
00:20:19,177 --> 00:20:22,764
Imádkozom és remélem a családomért,
rokonok, barátok,

268
00:20:23,473 --> 00:20:25,684
az összes halottakért
és magányos emberek...

269
00:20:27,185 --> 00:20:29,521
Krisztus társaságában,
aki meghalt és most él.

270
00:20:30,397 --> 00:20:32,107
Örüljenek
a jelenlétedben,

271
00:20:32,357 --> 00:20:33,900
minden félelmünk és kérdésünk...

272
00:20:36,653 --> 00:20:40,031
Isten atyánk, a te hatalmad
istentiszteletre visz minket,

273
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
újra együtt dicsérni
mint egy család,

274
00:20:44,035 --> 00:20:45,328
örökké dicséretet énekelni:

275
00:20:47,497 --> 00:20:48,497
Ámen.

276
00:20:51,126 --> 00:20:53,336
A pénz egy
letétkezelő számla, hogy az Ön

277
00:20:53,586 --> 00:20:56,423
Hillary néni és én kezeljük
21 éves koráig.

278
00:20:56,923 --> 00:20:57,923
Nem vagy gazdag,

279
00:20:58,383 --> 00:21:00,176
de sosem leszel az
az élelmiszerjegyeken is,

280
00:21:00,385 --> 00:21:01,737
és persze ez nem így van
figyelembe venni

281
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
a farmod Ojaiban.

282
00:21:07,058 --> 00:21:08,138
Ez apád menedékhelye.

283
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
Hát nem ő
említette valaha?

284
00:21:11,646 --> 00:21:13,022
A tett és miegymás.

285
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Nem hiszem el az utat
apám meghalt, Mr. Arliss.

286
00:21:19,487 --> 00:21:21,239
Láttad a rendőrségi jelentést,
Lance.

287
00:21:22,407 --> 00:21:25,368
Elvesztette uralmát az autó felett,
nekiütközött egy autópálya hídnak.

288
00:21:25,577 --> 00:21:26,577
Hülyeség.

289
00:21:26,661 --> 00:21:27,662
Elnézését kérem, Lance?

290
00:21:27,871 --> 00:21:29,951
Apám nem dolgozott
bármelyik olajcégnek, oké?

291
00:21:30,206 --> 00:21:31,916
Mondd meg, kinek dolgozott?

292
00:21:32,292 --> 00:21:33,543
Most tényleg nem érdekel.

293
00:21:34,419 --> 00:21:36,212
Arliss: Ideges vagy, Lance.
Ez természetes.

294
00:21:36,921 --> 00:21:39,340
Keresni próbál
némi indoklás

295
00:21:39,549 --> 00:21:41,593
egy értelmetlen tragédiáért.

296
00:21:48,892 --> 00:21:50,059
Srácok, megbetegítenek.

297
00:21:50,643 --> 00:21:51,728
Engedj el ide.

298
00:21:53,104 --> 00:21:56,065
Semmi értelme.
Mi az, hogy "baszottul"?

299
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
Igen. Mit csinál már?

300
00:21:58,443 --> 00:21:59,683
Elhinnéd, hogy gazda vagyok?

301
00:22:00,111 --> 00:22:00,862
viccelsz.

302
00:22:01,070 --> 00:22:02,447
Nem, nem viccelek.
Egy farmom van.

303
00:22:02,781 --> 00:22:05,200
1250 El sacodi, Santa ynez.

304
00:22:06,743 --> 00:22:07,743
Nos, milyen?

305
00:22:10,246 --> 00:22:11,246
majd értesítelek.

306
00:22:17,837 --> 00:22:18,837
Hűha.

307
00:22:21,132 --> 00:22:22,132
Gyere ide.

308
00:22:47,242 --> 00:22:48,409
Mm, jól érzed magad?

309
00:22:50,912 --> 00:22:52,330
Jó érzés, nem?

310
00:23:01,422 --> 00:23:03,925
Bárki is vagy, visszakúsznék
a sziklád alatt, ha én lennék a helyedben.

311
00:23:05,051 --> 00:23:06,051
nagyon tenném.

312
00:23:07,095 --> 00:23:08,680
Csúnya indulatom van.

313
00:23:25,864 --> 00:23:26,948
Kezeket a fejed fölé!

314
00:23:30,493 --> 00:23:31,493
Üsd be a fedélzetet.

315
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
Azt mondtam, üss a fedélzetre!

316
00:23:34,622 --> 00:23:36,374
Tedd meg! Jelenleg.

317
00:23:39,836 --> 00:23:40,836
Arccal lefelé.

318
00:23:43,506 --> 00:23:45,800
Terítsd a sast a padlóra,
korcs.

319
00:23:47,635 --> 00:23:48,928
Egyél szart.

320
00:23:55,351 --> 00:23:56,351
Danja: Mit akarsz?

321
00:23:57,061 --> 00:24:00,440
Fork valami ram-k fölött, kurva,
vagy megpuhítjuk a fenekét.

322
00:24:00,732 --> 00:24:01,732
Mi?

323
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
A lemezt! A lemezt!
Add a lemezt!

324
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
Bassza meg, ördögi arc!

325
00:24:10,033 --> 00:24:11,409
Lehet, hogy előbb megvetemítünk téged,

326
00:24:14,370 --> 00:24:15,455
akkor megkapjuk a lemezt.

327
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Szia. Mi folyik itt?

328
00:24:17,624 --> 00:24:19,064
Blackstar, repülj!

329
00:24:40,355 --> 00:24:41,731
Menj innen! Fújni fog!

330
00:24:55,745 --> 00:24:57,080
Mi a fenét örököltem?

331
00:24:57,580 --> 00:24:58,957
Stargrove név.

332
00:25:01,209 --> 00:25:03,294
Lance: Hé, mi a fene van
itt folyik?

333
00:25:03,503 --> 00:25:04,253
hogy érted?

334
00:25:04,462 --> 00:25:05,171
mit gondolok?

335
00:25:05,380 --> 00:25:07,048
Az emberek meg akarnak ölni.
És én.

336
00:25:07,256 --> 00:25:08,883
Mint az örök halottban,
tudod?

337
00:25:09,092 --> 00:25:10,092
Ne törődj vele.

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,095
Addig biztonságban vagyunk.

339
00:25:12,303 --> 00:25:13,343
Ó, addig biztonságban.

340
00:25:13,471 --> 00:25:14,180
Igen.

341
00:25:14,389 --> 00:25:15,669
Kik voltak azok a srácok az istállóban?

342
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
Ki... kik vagytok srácok?
Mi folyik itt?

343
00:25:18,685 --> 00:25:19,685
Lazíts.

344
00:25:20,228 --> 00:25:21,270
Mi folyik itt?

345
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
[ Sóhajok 1

346
00:25:27,318 --> 00:25:28,918
Nem vagy az övében
little picture gallery.

347
00:25:29,237 --> 00:25:30,717
Danja: Those were just
his playthings.

348
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
A kapcsolatunk
was professional.

349
00:25:32,907 --> 00:25:33,907
Lance: Igen, igaz.

350
00:26:08,317 --> 00:26:09,360
Oh, uh, I'm sorry.

351
00:26:09,777 --> 00:26:11,821
Hé, gyere ide. Segíts nekem.

352
00:26:14,657 --> 00:26:15,737
Mi van, félsz tőlem?

353
00:26:16,576 --> 00:26:18,036
Vagy csak félek, pont?

354
00:26:19,704 --> 00:26:20,872
Nem, nem félek.

355
00:26:21,497 --> 00:26:22,749
Próbáld újra, nem félek.

356
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
sajnálom.

357
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
értem én.

358
00:26:28,254 --> 00:26:29,714
No sympathy, please.

359
00:26:30,923 --> 00:26:31,923
Figyelj,

360
00:26:33,134 --> 00:26:36,637
Ígérem, megteszem
mindent, amit tudok

361
00:26:36,804 --> 00:26:38,364
hogy megtudja, mi történt
to your daddy.

362
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
Vajon visszahozza?

363
00:26:41,059 --> 00:26:42,459
Szóval köszönöm, de nem köszönöm
rendben?

364
00:26:42,852 --> 00:26:43,853
nem értem.

365
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
Nem érdekel
about your father?

366
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Igen!

367
00:26:49,776 --> 00:26:51,569
Majdnem annyit
ahogy törődött velem.

368
00:26:54,322 --> 00:26:55,573
Elnézést.

369
00:26:56,282 --> 00:26:57,909
Azt hittem, láttam
egy másik stargrove

370
00:26:58,117 --> 00:26:59,117
vissza az istállóba.

371
00:26:59,952 --> 00:27:01,746
Nyilván tévedtem, mi?

372
00:27:06,626 --> 00:27:07,418
Lance: Mi az?

373
00:27:07,627 --> 00:27:08,627
Mi folyik itt?

374
00:27:10,755 --> 00:27:11,839
Maradj itt, oké?

375
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
Mi?

376
00:27:24,727 --> 00:27:26,229
Ez senki. Ő csak egy barát.

377
00:27:37,532 --> 00:27:38,783
Hál istennek minden rendben.

378
00:27:39,033 --> 00:27:40,761
Az a pajta úgy néz ki, mint volt
villámcsapás érte.

379
00:27:40,785 --> 00:27:41,577
Mi történt?

380
00:27:41,786 --> 00:27:42,495
Látogatóink voltak.

381
00:27:42,703 --> 00:27:44,288
Látogatók? Mit kerestek?

382
00:27:45,873 --> 00:27:47,500
A megfoghatatlan lemez. Átkozott.

383
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Gyűszű, gyűszű,
kinek van a gyűszű?

384
00:27:50,586 --> 00:27:51,772
Nem hiszem, hogy te
foglyokat ejtett

385
00:27:51,796 --> 00:27:52,505
megnézhetnénk?

386
00:27:52,713 --> 00:27:54,382
Egy pár őrült
a szemgolyóhoz kötve.

387
00:27:54,590 --> 00:27:56,235
Nem úgy tűnt a dolog
tenni abban az időben.

388
00:27:56,259 --> 00:27:57,259
Minden rendben.

389
00:27:57,593 --> 00:27:59,011
Bármilyen ötlet
ki állhat e mögött?

390
00:27:59,220 --> 00:27:59,971
Ragnar.

391
00:28:00,179 --> 00:28:01,179
Ragnar?

392
00:28:01,722 --> 00:28:02,807
A hermafrodita?

393
00:28:03,099 --> 00:28:04,600
Félig férfi, félig nő?

394
00:28:05,601 --> 00:28:06,961
Azt hittem, ő
évekkel ezelőtt eltűnt.

395
00:28:07,061 --> 00:28:08,741
Igen, újra megjelent
és találd ki mit?

396
00:28:08,896 --> 00:28:11,136
Éjszakai klubfellépést ad elő
és dicsérő kritikákat kap

397
00:28:11,315 --> 00:28:12,733
egy helyen
égetőnek hívják.

398
00:28:12,942 --> 00:28:15,736
Hmm, szórakoztatónak hangzik.
Miért nem figyelsz rá?

399
00:28:15,945 --> 00:28:17,071
Csak arra gondoltam.

400
00:28:23,202 --> 00:28:24,579
Ki volt az az ember
a Mercedesben?

401
00:28:28,583 --> 00:28:29,792
Apám munkatársa?

402
00:28:30,001 --> 00:28:31,961
Igen. most ki kell mennem.

403
00:28:32,628 --> 00:28:33,421
Biztos vagyok benne, hogy biztonságban leszel,

404
00:28:33,629 --> 00:28:35,269
mert senkié
visszajön ide ma este.

405
00:28:35,673 --> 00:28:36,673
Hova mész?

406
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Csendes kis hely
egy éjszakai sapkáért.

407
00:28:39,594 --> 00:28:40,594
Akarsz egy társaságot?

408
00:28:42,305 --> 00:28:46,142
Maradj itt... és légy jó.

409
00:28:58,446 --> 00:29:01,282
J' túl meleg van neked bébi j"

410
00:29:02,074 --> 00:29:05,620
j' vannak hegyi kerékpárosok
és egy éjféli hold j"

411
00:29:05,828 --> 00:29:08,080
j' túl meleg van neked? J'

412
00:29:09,373 --> 00:29:11,500
j" nos, túl meleg van j"

413
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
j' tetszik vagy nem j'

414
00:29:13,377 --> 00:29:15,087
j" amikor érzed a meleget j"

415
00:29:15,296 --> 00:29:17,256
j' nagyon fog tetszeni j'

416
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
j“ és nincs mód arra, hogy én

417
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
j' hallani fogod, amint j'-t mondok

418
00:29:21,010 --> 00:29:24,180
Azt hiszem, túl meleg van

419
00:29:24,972 --> 00:29:29,727
j" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

420
00:29:32,521 --> 00:29:36,984
J" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

421
00:29:40,446 --> 00:29:45,201
j' és nem adunk
egy huhogás rólad j'

422
00:29:47,662 --> 00:29:52,333
j" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

423
00:29:55,670 --> 00:30:00,174
J" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

424
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
Valami csendes kis hely.

425
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
mit keresel itt?

426
00:30:14,146 --> 00:30:15,481
Ugyanazt, amit itt csinálsz.

427
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
Menj haza, oké?

428
00:30:17,608 --> 00:30:19,277
nincs otthonom. Oké?

429
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
Akár tetszik, akár nem j'

430
00:30:22,363 --> 00:30:25,825
j' amikor érzed az ütemet j'
j' nagyon fog tetszeni j'

431
00:30:29,912 --> 00:30:32,164
J" nos, túl meleg van j"

432
00:30:34,041 --> 00:30:38,129
J" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

433
00:30:41,590 --> 00:30:45,720
j" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

434
00:30:49,140 --> 00:30:53,769
j' és nem adunk
egy huhogás rólad j'

435
00:30:56,522 --> 00:31:01,068
j" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

436
00:31:04,030 --> 00:31:08,534
j" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

437
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
j" tüzelni fog,
gyújtsd fel az éjszakát j'

438
00:31:14,457 --> 00:31:15,916
kell még egy kör?

439
00:31:23,424 --> 00:31:24,424
Szóval mi lesz?

440
00:31:24,717 --> 00:31:25,843
Mit szólnál egy síkosító munkához?

441
00:31:26,177 --> 00:31:28,095
Ó, azt hiszem
Szerelmes leszek.

442
00:31:28,512 --> 00:31:31,015
Ha neked szól a zsír, édesem,
veszek.

443
00:31:31,307 --> 00:31:33,309
Elnézést, belevághatok ide?
kérem?

444
00:31:33,517 --> 00:31:35,519
Muszáj? Mi lesz az?

445
00:31:35,770 --> 00:31:38,564
Egy átkozott Mary és egy szivar.

446
00:31:39,357 --> 00:31:42,485
Bánj vele jól, kurva,
vagy kitépem a szemét.

447
00:31:44,403 --> 00:31:50,451
Mind: Bársony!
Bársony! Bársony! Bársony! Bársony!

448
00:32:12,932 --> 00:32:17,353
J' egy olyan férfi kell hozzá, mint én j'
j' olyan nőnek lenni mint én j'

449
00:32:17,561 --> 00:32:18,729
j' igen! J'

450
00:32:23,818 --> 00:32:25,736
Kitalálod, mi vagyok? J'

451
00:32:25,945 --> 00:32:28,280
j' hiszed
mit látsz? I

452
00:32:28,572 --> 00:32:29,782
j' igen! J'

453
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
J" hát ez egy álom j'

454
00:32:46,298 --> 00:32:48,676
j' vagy lehetek az igazi? J"

455
00:32:48,884 --> 00:32:53,013
j" hát, ha kételkedsz magadban j"
j' Hagyhatom, hogy érezd j"

456
00:32:53,222 --> 00:32:54,222
j' igen! J'

457
00:33:21,584 --> 00:33:23,169
Danja: Felháborító, nem?

458
00:33:25,129 --> 00:33:27,465
Igen, lehetséges
megölte az apádat.

459
00:33:28,924 --> 00:33:30,644
Apám halálára gondoltam
baleset volt.

460
00:33:31,010 --> 00:33:32,863
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem
törődni az igazsággal.

461
00:33:32,887 --> 00:33:34,489
Ugyan már, ne nyilatkozzon
odakint úgy

462
00:33:34,513 --> 00:33:35,532
és hagyj lógni! Mi?

463
00:33:35,556 --> 00:33:36,765
Miért a hirtelen aggodalom?

464
00:33:36,974 --> 00:33:39,226
Lehet, hogy egy barom volt,
de a srác az apám volt.

465
00:33:39,435 --> 00:33:41,187
- Nem volt egy barom!
- Ő is az volt!

466
00:33:41,395 --> 00:33:42,622
Mindent elrontott
megérintette!

467
00:33:42,646 --> 00:33:44,315
Anyám, én,
és nyilván te is.

468
00:33:50,613 --> 00:33:52,531
J'Nincs modorom j'

469
00:33:53,073 --> 00:33:54,700
j" Nem vagyok túl tiszta j"

470
00:33:55,242 --> 00:33:59,413
j' tudod mit szeretek j'
j" ha tudod mire gondolok j'

471
00:33:59,622 --> 00:34:00,622
j' igen! J'

472
00:34:06,086 --> 00:34:07,588
Drágám, mind egyformák.

473
00:34:07,922 --> 00:34:09,215
Add fel, amíg előrébb vagy.

474
00:34:13,260 --> 00:34:15,387
J" de tudom ki vagyok j"

475
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
j' szóval csak ne felejtsd el j'

476
00:34:18,641 --> 00:34:20,476
j' mert amit látsz, bébi j'

477
00:34:22,186 --> 00:34:23,979
j' ezt kapod j'

478
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
j' igen! J'

479
00:35:22,705 --> 00:35:23,914
Segíthetek?

480
00:35:24,498 --> 00:35:25,666
Igen, én...

481
00:35:26,792 --> 00:35:28,232
Nos, vannak szalagjaim
az összes műsorodból,

482
00:35:28,335 --> 00:35:30,355
és azon töprengtem, hogy tudnám-e
kap egy dedikált képet

483
00:35:30,379 --> 00:35:31,171
hogy visszavigyem az iskolába.

484
00:35:31,380 --> 00:35:32,464
Ó, ez az én örömöm.

485
00:35:32,881 --> 00:35:34,341
Le rag imádja a rajongóit.

486
00:35:35,217 --> 00:35:36,719
Főleg egy ilyen finomat!

487
00:35:55,362 --> 00:35:56,572
Kinek kell ezt közölni?

488
00:35:57,156 --> 00:35:58,156
Számlázni.

489
00:35:58,240 --> 00:35:59,783
Számlázni. Óóó.

490
00:36:01,619 --> 00:36:03,287
Valahonnan ismerlek.

491
00:36:03,537 --> 00:36:04,663
Nem hiszem.

492
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
Ó, tudom, hogy igen.

493
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Soha nem felejtem el azokat a szemeket.

494
00:36:09,710 --> 00:36:11,837
Mit csinálnak a gerincemmel!

495
00:36:15,299 --> 00:36:17,134
Édesem, bánnád
hozza nekem a tintát

496
00:36:17,343 --> 00:36:18,583
ott van az asztalon?

497
00:36:20,638 --> 00:36:21,638
Köszönöm.

498
00:36:21,764 --> 00:36:22,764
Szívesen.

499
00:36:22,931 --> 00:36:23,932
Starg rove!

500
00:36:26,769 --> 00:36:28,689
Sajnálom, kellene ez a név
jelent nekem valamit?

501
00:36:29,772 --> 00:36:30,772
Mmm.

502
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
Az én hibám, Billy.

503
00:36:33,776 --> 00:36:34,985
Autogram?

504
00:36:41,241 --> 00:36:44,328
Billynek,

505
00:36:45,579 --> 00:36:49,792
szeretettel, bársony.

506
00:36:54,505 --> 00:36:56,215
Cserélj erre egy nedves csókot?

507
00:36:58,258 --> 00:36:59,968
Máskor, köszi.

508
00:37:00,177 --> 00:37:01,303
Ó!

509
00:37:04,390 --> 00:37:05,390
Viszlát, Billy.

510
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Viszlát, bársony.

511
00:37:38,298 --> 00:37:39,298
Ó?

512
00:37:39,675 --> 00:37:41,885
Ah!

513
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Hmm.

514
00:38:14,835 --> 00:38:18,964
Hé, mi van itt, mi?

515
00:38:19,757 --> 00:38:21,842
Hé, ez egy yamaha 250.

516
00:38:22,801 --> 00:38:23,969
Ez szép. Hűha.

517
00:38:24,762 --> 00:38:26,138
Biztosan te vagy a tulajdonos.

518
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
Ah!

519
00:38:28,265 --> 00:38:29,516
Ki vette meg neked?

520
00:38:29,933 --> 00:38:30,933
Anyuci?

521
00:38:31,268 --> 00:38:32,853
Vagy apa?

522
00:38:33,687 --> 00:38:36,106
Haza kell mennem, vagy le vagyok esve,
szóval ha megbocsátasz,

523
00:38:36,315 --> 00:38:38,155
- Én csak...
- Ó, igen, megbocsátottál.

524
00:39:10,307 --> 00:39:11,058
Cliff, ébredj!

525
00:39:11,266 --> 00:39:12,706
kölcsön kell vennem
az országúti kerékpárod, ember.

526
00:39:13,560 --> 00:39:14,812
Hajnali háromkor?

527
00:39:15,562 --> 00:39:16,762
Ma este majdnem felrobbantottam.

528
00:39:16,980 --> 00:39:19,233
Szerintem valami kurva
danja Deering tudja miért.

529
00:39:19,441 --> 00:39:21,151
Köszönöm. Valószínűleg te
nem látja többé.

530
00:39:34,915 --> 00:39:35,707
Helló?

531
00:39:35,916 --> 00:39:37,036
Carruthers: Carruthers itt.

532
00:39:41,463 --> 00:39:43,632
Rendben, van előnyünk
ragnar búvóhelyén.

533
00:39:44,049 --> 00:39:45,926
akarlak téged
maradjon a 138-as főúton északra

534
00:39:46,134 --> 00:39:48,011
és vegye be a Bolton-gát levágását.

535
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
Értem.

536
00:40:44,818 --> 00:40:47,279
Yeehaw!

537
00:40:54,244 --> 00:40:55,495
Hú!

538
00:41:47,798 --> 00:41:48,838
Motoros: Fogd meg, babarc!

539
00:41:57,057 --> 00:41:58,725
Kacsa!

540
00:42:00,852 --> 00:42:02,771
Pogácsa, pogácsa!

541
00:42:06,358 --> 00:42:07,358
Motoros: Ez az!

542
00:42:21,707 --> 00:42:22,707
Ah!

543
00:42:42,894 --> 00:42:43,894
sajnálom.

544
00:42:45,188 --> 00:42:46,273
Tévedtem veled kapcsolatban.

545
00:42:46,565 --> 00:42:47,565
Finom.

546
00:42:50,610 --> 00:42:51,611
Szia biciklim!

547
00:42:52,029 --> 00:42:53,172
Mi a franc vagy te
próbál tenni,

548
00:42:53,196 --> 00:42:54,476
öld meg magad
vagy valami?

549
00:42:54,698 --> 00:42:56,498
Hé, nyugi, hölgyem.
tudok vigyázni magamra.

550
00:42:56,575 --> 00:42:58,295
- A pokolba is lehet!
- Ne törődj vele.

551
00:43:00,704 --> 00:43:01,704
A fenébe.

552
00:43:01,997 --> 00:43:05,042
Apád sokkal több volt
mint csak egy partner számomra.

553
00:43:07,753 --> 00:43:10,380
Mit tett értem és a családomért
sokkal több volt

554
00:43:10,589 --> 00:43:12,340
mint bármely emberi lény
esetleg számítani lehetett rá

555
00:43:12,549 --> 00:43:13,549
bárkitől.

556
00:43:14,926 --> 00:43:16,887
Tehát neki,
Biztonságban kell tartanom.

557
00:43:18,096 --> 00:43:19,890
És ez azt jelenti, hogy megtartasz
távol tőlem,

558
00:43:21,058 --> 00:43:22,225
akár tetszik, akár nem.

559
00:43:24,811 --> 00:43:26,271
Érti?

560
00:43:31,568 --> 00:43:32,568
Danja: Jó.

561
00:44:01,598 --> 00:44:02,598
Szar!

562
00:44:14,861 --> 00:44:15,861
Danja!

563
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Engedj el!

564
00:44:24,246 --> 00:44:25,580
Danja!

565
00:44:26,832 --> 00:44:27,624
Hadd...

566
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
Motoros: Gyerünk!

567
00:44:29,292 --> 00:44:30,292
Danja!

568
00:44:32,796 --> 00:44:33,796
Starg rove!

569
00:44:35,423 --> 00:44:36,466
Engedj el!

570
00:44:50,147 --> 00:44:51,147
Danja!

571
00:45:15,213 --> 00:45:17,674
Nancy fiú, hol a lemez?

572
00:45:21,094 --> 00:45:23,305
Nálunk így megy
mosd meg az arcod I

573
00:45:23,513 --> 00:45:25,724
megmosom az arcod,
mossa meg az arcát j'

574
00:45:28,643 --> 00:45:30,020
Hol volt a szemétláda
csodagyerek apa

575
00:45:30,228 --> 00:45:31,313
elrejteni a ram-k?

576
00:45:31,521 --> 00:45:33,398
Vérezzen vele.

577
00:45:36,693 --> 00:45:39,487
Férfi: vérzik, vérzik, vérzik,
vérzik, vérzik!

578
00:45:39,696 --> 00:45:40,696
Verd meg!

579
00:45:40,906 --> 00:45:42,949
Szeretné a baba
egy kis bébi paradicsom?

580
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
Kérd meg, hogy egye meg, minkie.

581
00:45:45,452 --> 00:45:47,120
Ne hívj minkinek!

582
00:45:47,329 --> 00:45:49,122
- Én vagyok a főnök!
- Én vagyok a főnök!

583
00:45:49,372 --> 00:45:50,582
Hé! Hé!

584
00:45:50,874 --> 00:45:52,792
Hová mész, Lancelot?

585
00:45:54,794 --> 00:45:56,129
Utánad.

586
00:45:56,338 --> 00:45:57,338
Menjünk.

587
00:46:01,426 --> 00:46:02,928
Ez a szemétláda junior!

588
00:46:03,261 --> 00:46:04,304
Az emberi seprű!

589
00:46:07,015 --> 00:46:08,767
Nancy-wancy nem néz ki olyan jól.

590
00:46:08,975 --> 00:46:10,685
Nancy-wancy
nem emlékszem olyan jól.

591
00:46:12,145 --> 00:46:13,271
- Ram-k!
- Lemez!

592
00:46:13,605 --> 00:46:15,732
Ha nem mondod el nekünk,
porrá fogunk törni.

593
00:46:20,654 --> 00:46:23,114
Az emberi seprű!

594
00:46:23,365 --> 00:46:24,532
Hé, Lancy-wancy.

595
00:46:25,951 --> 00:46:28,453
Hé, Lancy-wancy, mindannyian tudjuk
mit tettünk veled

596
00:46:28,662 --> 00:46:30,580
kurva-szerű ganja-danja, mi?

597
00:46:31,831 --> 00:46:32,958
Huh?

598
00:46:33,124 --> 00:46:34,124
Imádom! Imádom!

599
00:46:34,376 --> 00:46:35,919
Te olyan bunkó vagy.

600
00:46:37,295 --> 00:46:39,839
Hurty-durty kis garnélarák?

601
00:46:42,884 --> 00:46:43,884
Nancy-wancy.

602
00:46:44,010 --> 00:46:46,012
Találkozni fog a kukacokkal.

603
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Húúúúúúúúúú!

604
00:47:14,291 --> 00:47:16,126
A gerinctelen féreg
játszani akar, mi?

605
00:47:16,334 --> 00:47:20,130
Meg akarod csókolni az ostoromat, mi?
Gyerünk!

606
00:47:30,765 --> 00:47:31,765
Megvan, Vince!

607
00:47:34,853 --> 00:47:36,146
Takarodj az utamból!

608
00:47:39,482 --> 00:47:42,152
Bassza meg, hús. Gyerünk!

609
00:47:45,405 --> 00:47:46,698
[Kiált 1

610
00:47:56,583 --> 00:47:57,583
Gyerünk!

611
00:48:10,513 --> 00:48:12,349
Menjünk, Minki.

612
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
Nem, nem! Nem, nem!

613
00:48:18,605 --> 00:48:19,939
Te vagy a következő kövér fiú!

614
00:48:20,523 --> 00:48:21,358
Hol van a lány?

615
00:48:21,524 --> 00:48:22,942
Sh... börtönben van. Börtön!

616
00:48:23,151 --> 00:48:24,527
Vágd a szart! Milyen börtön?
Gyerünk!

617
00:48:24,736 --> 00:48:25,736
A börtönünkben van.

618
00:48:26,237 --> 00:48:28,239
Van egy öntőmű,
uh, le...

619
00:48:29,324 --> 00:48:30,116
Rendben.

620
00:48:30,283 --> 00:48:31,283
Köszönöm.

621
00:48:32,494 --> 00:48:33,494
Gyerünk!

622
00:48:39,042 --> 00:48:40,042
Menjünk!

623
00:48:40,085 --> 00:48:41,085
Mozogj!

624
00:48:51,513 --> 00:48:53,640
A név nem szemétláda,
ez stargrove!

625
00:48:55,475 --> 00:48:56,643
Lance stargrove.

626
00:52:17,302 --> 00:52:18,386
Lándzsa!

627
00:52:19,512 --> 00:52:20,263
Szikla!

628
00:52:20,471 --> 00:52:21,907
Ez így van
hogy kezelje a barátait?

629
00:52:21,931 --> 00:52:23,200
Mi a fenének
itt csinálsz?

630
00:52:23,224 --> 00:52:24,225
Azért jöttem, hogy segítsek!

631
00:52:25,476 --> 00:52:26,686
És teljesen felkészültem.

632
00:52:27,437 --> 00:52:29,314
Ezt nézd meg!
Megvan a tűzoltó...

633
00:52:29,522 --> 00:52:31,024
És javítva van, és működik!

634
00:52:31,733 --> 00:52:32,817
Őrült dió.

635
00:52:33,151 --> 00:52:34,902
Hé, gyere, nézd meg
az új biciklimnél.

636
00:52:39,324 --> 00:52:40,564
Honnan vetted a pénzt?

637
00:52:41,326 --> 00:52:42,744
Kiszámláztam a hitelkártyájára.

638
00:52:43,661 --> 00:52:44,746
Meg kell találnom ezt a lemezt.

639
00:52:45,121 --> 00:52:46,641
Úgy érted az egyet
amit apád küldött?

640
00:52:46,831 --> 00:52:47,582
Megvan?

641
00:52:47,790 --> 00:52:50,209
Persze. Emlékszel?
Mindenki egyért, egy mindenkiért.

642
00:52:50,418 --> 00:52:51,169
Cliff, hol van?

643
00:52:51,377 --> 00:52:52,479
Itt van a bicikliben.

644
00:52:52,503 --> 00:52:54,023
építettem egy speciális rekeszt
azért...

645
00:52:54,255 --> 00:52:55,255
Várj egy kicsit!

646
00:52:58,718 --> 00:53:00,053
Kurvára a!

647
00:53:00,261 --> 00:53:01,596
Mi ez a hely?

648
00:53:02,221 --> 00:53:03,264
Valami hibaelhárító.

649
00:53:03,848 --> 00:53:05,600
A popom több volt
mint egy egyszemélyes hadsereg.

650
00:53:07,226 --> 00:53:09,687
Minden rendben. Meg kell találni Danját.

651
00:53:11,939 --> 00:53:13,524
Mindez kell ahhoz, hogy megtaláljuk Danját?

652
00:53:14,734 --> 00:53:15,777
Hé, ki az a danja?

653
00:53:18,029 --> 00:53:19,469
Rendben, szikla,
mi van a lemezen?

654
00:53:19,572 --> 00:53:20,591
Nos, amennyire meg tudom mondani,

655
00:53:20,615 --> 00:53:22,450
ez egy titkosított hozzáférés
egy rendszer kibökésére,

656
00:53:22,659 --> 00:53:24,619
ebben az esetben
a városi vízellátás.

657
00:53:24,827 --> 00:53:25,578
És látva, hogy az vagy

658
00:53:25,787 --> 00:53:27,538
beszélő átcsatornázás
radioaktív hulladék

659
00:53:27,789 --> 00:53:29,141
és a lemez az
a legfontosabb adatkapcsolat...

660
00:53:29,165 --> 00:53:30,525
Cliff, jó?
beszél angolul?

661
00:53:30,708 --> 00:53:31,459
Rendben most,

662
00:53:31,668 --> 00:53:32,978
mit tehettek
ezzel a lemezzel?

663
00:53:33,002 --> 00:53:35,546
Mérgezd meg az egészet
városi vízellátás örökre.

664
00:53:43,012 --> 00:53:44,012
Férfi: Melegünk van.

665
00:53:44,472 --> 00:53:46,766
Kipufogógáz a diablo kanyonból
bejönni.

666
00:53:47,725 --> 00:53:51,270
F3 körül, ahol a piros kezdődik
átváltva a kék főbe.

667
00:53:55,900 --> 00:53:57,360
Gimme, gimme, gimme, gimme.

668
00:53:57,735 --> 00:54:01,531
Nagyon jól megformázott minket, bársony.
S... látod? Vér.

669
00:54:02,365 --> 00:54:04,033
Nincs ram-k?

670
00:54:04,784 --> 00:54:08,287
Nem, nem a tüske!
Nem a tüske!

671
00:54:09,414 --> 00:54:11,040
Nincs tüske! Kérem!

672
00:54:11,249 --> 00:54:13,710
Rendben van. Rendben van.

673
00:54:13,918 --> 00:54:16,170
- Csitt, most, csit.
- Kérem.

674
00:54:16,379 --> 00:54:17,505
Rendben van.

675
00:54:18,214 --> 00:54:19,214
Rendben van.

676
00:54:26,806 --> 00:54:27,849
Szemétbe őt.

677
00:54:37,024 --> 00:54:39,193
Sajnálom, Riley,
Én... elvesztettem a gondolatmenetem.

678
00:54:40,695 --> 00:54:42,572
Ó, milyen szexi árnyalat
lilából.

679
00:54:42,780 --> 00:54:44,615
A koncentráció halálos?

680
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
Riley: Én... rosszabbat mondanék.

681
00:54:47,493 --> 00:54:49,746
Ó, nézd a négyes monitort, és

682
00:54:50,329 --> 00:54:52,665
Megnézem a teszttartályt
palos verdes alatt.

683
00:54:54,041 --> 00:54:55,626
Ragnar: Riley, mi az?

684
00:54:56,043 --> 00:54:57,086
Riley: Egy aranyhal.

685
00:54:58,629 --> 00:54:59,629
Nem vicceltem.

686
00:54:59,964 --> 00:55:02,592
Egy sima, közönséges aranyhal
hogy issza azt a cuccot.

687
00:55:03,843 --> 00:55:06,596
Most már csak arra a lemezre van szükségünk,
és ott vagyunk.

688
00:55:07,472 --> 00:55:09,432
Riley, meglesz.

689
00:55:10,057 --> 00:55:11,601
Meglesz!

690
00:55:12,894 --> 00:55:14,061
Oké, kurva!

691
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
Ram-k. Beszélj vagy égess!
Beszélj vagy égess!

692
00:55:21,235 --> 00:55:22,862
Finom! Éget!

693
00:55:23,237 --> 00:55:24,739
Ki! Ki!

694
00:55:29,327 --> 00:55:30,807
Rendben, tud hotwire
azt a dolgot?

695
00:55:31,162 --> 00:55:32,914
- Semmi gond, szelet tortát.
- Rendben.

696
00:55:38,586 --> 00:55:39,946
Rendben, menjünk
innen, szikla.

697
00:55:40,463 --> 00:55:41,463
Tekerésre kész.

698
00:55:47,720 --> 00:55:49,180
Ram-k, kurva! Beszélj vagy égess!

699
00:55:54,769 --> 00:55:55,769
Beszélgetés!

700
00:56:04,028 --> 00:56:05,613
Danja: Engedj el innen!

701
00:56:07,573 --> 00:56:09,826
Beszélj, beszélj! Vagy a sütő!
Vagy a sütő!

702
00:56:30,179 --> 00:56:31,379
Menjünk.

703
00:56:34,892 --> 00:56:37,144
Danja: Stargrove!

704
00:56:37,854 --> 00:56:39,313
Beszélgetés! Beszélj, kurva!

705
00:56:41,190 --> 00:56:44,443
Danja: Engedj ki! Ó! meleg van!

706
00:56:44,819 --> 00:56:46,320
Engedj el innen!

707
00:56:46,529 --> 00:56:47,529
Beszélgetés!

708
00:56:50,783 --> 00:56:51,783
Lance: Vigyázz!

709
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Menjünk!

710
00:57:19,270 --> 00:57:21,314
Ellenőrzés! Ellenőrzés! Megy!

711
00:57:37,121 --> 00:57:39,457
Danja: Engedj ki!

712
00:57:40,249 --> 00:57:43,961
Engedj el innen!

713
00:57:49,634 --> 00:57:50,635
mit csinálsz?

714
00:58:00,102 --> 00:58:01,102
Szar!

715
00:58:25,378 --> 00:58:27,171
Minden rendben. Menjünk.

716
00:58:40,601 --> 00:58:41,601
Elnézést.

717
00:58:50,903 --> 00:58:51,904
Danja: Kérlek!

718
00:59:04,792 --> 00:59:05,792
Lándzsa!

719
00:59:17,763 --> 00:59:18,556
Szar.

720
00:59:18,723 --> 00:59:19,723
Szerezd meg őket!

721
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
Fújd le a falat, szikla!

722
00:59:33,362 --> 00:59:34,572
Megy! Fut!

723
01:00:05,311 --> 01:00:06,520
Gyerünk!

724
01:00:13,444 --> 01:00:15,654
Drew attól tartott, hogy van
áruló a boltban,

725
01:00:15,946 --> 01:00:17,656
ezért elrejtette a lemezt
élelmiszercsomagban

726
01:00:17,865 --> 01:00:18,865
Lance-nek címezve.

727
01:00:19,033 --> 01:00:20,201
Kiemelkedő!

728
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
Rajtad van, fiú?

729
01:00:22,369 --> 01:00:23,369
Nem, de biztonságos.

730
01:00:24,121 --> 01:00:25,706
Pontosan mi van ezen a lemezen?

731
01:00:26,248 --> 01:00:28,334
Adatok... ami lehetővé tenné a ragnart

732
01:00:28,542 --> 01:00:30,836
hozzáférni és beszennyezni
a városi vízrendszer.

733
01:00:31,212 --> 01:00:33,631
10 000 évig,
ital és ragyogás lesz.

734
01:00:34,048 --> 01:00:37,009
Most mit fizetne
leállítani az ilyesmit?

735
01:00:37,426 --> 01:00:38,969
Úgy tűnik, hogy a milliárdok kilógnak a sorból?

736
01:00:39,220 --> 01:00:42,014
Egy egész várost tartottak váltságdíjért
egy mániákus által.

737
01:00:42,681 --> 01:00:44,600
De most már vége,
mióta megkaptuk a lemezt.

738
01:00:44,975 --> 01:00:45,975
Nem tudok róla.

739
01:00:46,143 --> 01:00:47,686
Ezt nem hiszem
leáll ragnar.

740
01:00:48,020 --> 01:00:49,271
Azt a lemezt akarja.

741
01:00:50,856 --> 01:00:51,857
Van egy ötletem.

742
01:00:52,775 --> 01:00:54,215
mire gondolsz,
carruthers?

743
01:00:54,485 --> 01:00:55,962
Carruthers: Uram, szeretném
módot javasolni

744
01:00:55,986 --> 01:00:57,346
hogy ragnar lesz
hogy felmutassa a kezét.

745
01:00:57,738 --> 01:01:00,658
Egy csapda Danjával és Lance-szel
mint a csali.

746
01:01:23,806 --> 01:01:24,890
Hé, mi a baj?

747
01:01:25,558 --> 01:01:26,934
Nem szeretem, ha beállítanak.

748
01:01:27,476 --> 01:01:30,312
Természetes,
de ez az egész terv.

749
01:01:30,980 --> 01:01:31,980
Nem, tévedsz.

750
01:01:32,356 --> 01:01:34,036
Ez másképp alakul
mint amire számítasz.

751
01:01:35,192 --> 01:01:37,403
Carruthers haverodnak van
állított be utoljára.

752
01:01:38,195 --> 01:01:39,835
A szemétégető, a sivatag,
és most itt.

753
01:01:40,030 --> 01:01:41,030
És nem szeretem.

754
01:01:42,908 --> 01:01:44,076
Szóval mit mondasz?

755
01:01:45,202 --> 01:01:47,454
Az a carruthers az áruló
apád gyanította?

756
01:01:48,205 --> 01:01:49,205
Érted, danja.

757
01:01:51,750 --> 01:01:53,335
Szóval mi a fenének
csinálunk itt?

758
01:01:54,628 --> 01:01:55,628
Te figyelj.

759
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
Carruthers vezet majd minket
ragnar joga,

760
01:01:58,257 --> 01:01:59,257
és ezt akarom.

761
01:02:04,346 --> 01:02:05,389
le vagyok nyűgözve.

762
01:02:05,598 --> 01:02:07,183
Te tényleg egy stargrove vagy.

763
01:02:11,729 --> 01:02:13,147
Nem volt lehetőségem...

764
01:02:13,772 --> 01:02:14,772
Köszönöm...

765
01:02:15,482 --> 01:02:16,525
Az életem megmentéséért.

766
01:02:30,706 --> 01:02:32,333
Jól játszod a szerepedet,
ugye?

767
01:02:32,958 --> 01:02:33,958
[ Sóhajok 1

768
01:02:34,460 --> 01:02:35,753
nem játszom.

769
01:02:37,379 --> 01:02:38,130
Azt hittem, titkos ügynökök

770
01:02:38,339 --> 01:02:40,219
igazából soha nem kellett volna
törődni bárkivel.

771
01:02:43,093 --> 01:02:44,845
Ez már jóval túllépett ezen
nekem.

772
01:03:08,369 --> 01:03:09,995
egy életet töltöttem
hisz apámnak,

773
01:03:11,330 --> 01:03:12,498
és honnan kerültem, mi?

774
01:03:27,179 --> 01:03:28,179
[ Sóhajok 1

775
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
szép, Lance.

776
01:03:42,152 --> 01:03:43,152
Hé, Cliff.

777
01:03:43,487 --> 01:03:45,072
Úgy tűnik, megrepedtél
a forgattyúházát.

778
01:03:45,698 --> 01:03:47,550
Talán megengedhetné az őrmesteremet
lent a motormedencénél

779
01:03:47,574 --> 01:03:48,284
nézd meg.

780
01:03:48,492 --> 01:03:50,869
Ó, nem, ez...
Ez egy nagyon bonyolult kerékpár,

781
01:03:51,078 --> 01:03:52,162
teljesen testreszabott.

782
01:03:52,538 --> 01:03:53,831
Jobb lesz, ha magam is megnézem.

783
01:03:54,039 --> 01:03:55,759
Nos, ha bármilyen problémája van,
tudassa velem.

784
01:04:35,247 --> 01:04:37,249
J'

785
01:04:38,751 --> 01:04:41,879
J“ [mint az út
nézel rám j"

786
01:04:44,590 --> 01:04:46,800
Én és te... j"

787
01:04:48,344 --> 01:04:51,513
j' tudom, hogy nem tudsz elbújni
az az energia I

788
01:04:54,725 --> 01:04:58,812
j“ az érzelmek elrejtése nem jó
az egészségedért j'

789
01:05:00,481 --> 01:05:02,232
j' ennyit tudok j'

790
01:05:04,401 --> 01:05:05,986
j' hagyjuk fel ezt az üzletet j'

791
01:05:06,195 --> 01:05:09,281
j' és szállj le
az igazi show-ba j"

792
01:05:13,952 --> 01:05:16,163
Lehetne szép j"

793
01:05:16,497 --> 01:05:18,707
Csodálatos lehet j"

794
01:05:18,916 --> 01:05:23,545
j' megtörténhet
ha tehetnéd én

795
01:05:24,004 --> 01:05:25,339
j' lehet, hogy j'

796
01:05:25,798 --> 01:05:27,800
j' lehet, hogy j'

797
01:05:28,675 --> 01:05:30,636
Megtörténhetne j'

798
01:05:30,803 --> 01:05:34,807
Lehetne te és én j'

799
01:06:04,169 --> 01:06:06,255
J" próbáld meg... j'

800
01:06:07,798 --> 01:06:11,427
Megpróbálok elszakadni tőlem j"

801
01:06:13,762 --> 01:06:16,098
j' te... j'

802
01:06:17,224 --> 01:06:20,936
Nem jutsz messzire,
meglátod j'

803
01:06:23,522 --> 01:06:27,818
j“ az érzelmek elrejtése nem jó
az egészségedért j'

804
01:06:29,361 --> 01:06:31,321
j' ennyit tudok j'

805
01:06:33,407 --> 01:06:34,867
j' hagyjuk fel ezt az üzletet j'

806
01:06:35,075 --> 01:06:38,704
j' és szállj le
az igazi show-ba j"

807
01:06:42,624 --> 01:06:45,002
Lehetne szép j"

808
01:06:45,210 --> 01:06:47,463
Csodálatos lehet j"

809
01:06:47,754 --> 01:06:52,301
j' megtörténhet
ha tehetnéd én

810
01:06:52,551 --> 01:06:54,178
j' lehet, hogy j'

811
01:06:54,845 --> 01:06:56,513
j' lehet, hogy j'

812
01:06:57,014 --> 01:06:58,974
Megtörténhetne j'

813
01:06:59,183 --> 01:07:03,645
Lehetne te és én j'

814
01:07:06,565 --> 01:07:08,984
Lehetne szép j"

815
01:07:09,193 --> 01:07:11,528
Csodálatos lehet j"

816
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Megtörténhetne j'

817
01:07:13,655 --> 01:07:17,576
Lehetne te és én j'

818
01:08:33,735 --> 01:08:35,112
Szerintem újra meg kell csinálnunk.

819
01:08:40,784 --> 01:08:42,244
Kikerültek a látókörből
túl hosszú.

820
01:08:42,703 --> 01:08:45,223
Elviszem az egyik choppert
és bemegy közelebbről megnézni.

821
01:08:45,455 --> 01:08:48,250
Kapitány, senki sem mozdulhat
amíg nem mondom, menj.

822
01:08:48,458 --> 01:08:49,793
- Megértetted?
- Igen, uram.

823
01:09:46,183 --> 01:09:47,184
Mi az?

824
01:09:53,523 --> 01:09:54,650
Ők a mi srácaink.

825
01:09:55,192 --> 01:09:56,401
Basszus, felrobbantottuk.

826
01:09:58,362 --> 01:10:00,082
Valószínűleg idegesítettük őket.

827
01:10:08,747 --> 01:10:10,499
Szerelmesnek kell lennie.
Azt hiszem, duplán látok.

828
01:10:26,264 --> 01:10:27,474
Grady: Jó napot, uram.

829
01:10:28,392 --> 01:10:29,559
Frissítsünk, Grady.

830
01:10:29,768 --> 01:10:31,895
Carruthers beköltözött
a célterület felmérésére.

831
01:10:32,229 --> 01:10:33,623
Még mindig várunk
parancsára.

832
01:10:33,647 --> 01:10:34,647
Nézzük meg.

833
01:10:47,661 --> 01:10:48,704
Ellenőrzés alatt áll.

834
01:10:49,121 --> 01:10:50,121
Igen, uram.

835
01:10:56,962 --> 01:10:57,962
Grady.

836
01:11:00,757 --> 01:11:01,508
Igen, uram.

837
01:11:01,717 --> 01:11:03,760
Ragnárnak nyoma sincs.
Valami a végére?

838
01:11:03,927 --> 01:11:05,196
Grady a rádióban:
Nincs itt semmi, uram.

839
01:11:05,220 --> 01:11:06,900
Carruthers:
Rendben, tartsuk a kapcsolatot.

840
01:11:07,389 --> 01:11:09,766
Nagyon közel van. érzem.

841
01:11:10,016 --> 01:11:11,016
Carruthers!

842
01:11:16,898 --> 01:11:18,400
Ragnár vagyok!

843
01:11:21,528 --> 01:11:23,029
Istenem, ez ragnar!

844
01:11:26,742 --> 01:11:28,660
Meglepetés! Meglepetés!

845
01:11:53,769 --> 01:11:55,353
Férfi: Ez ragnar, hurrá!

846
01:12:04,738 --> 01:12:07,282
Hurrá! Gyerünk!

847
01:12:17,334 --> 01:12:18,335
Maradj j'

848
01:12:20,921 --> 01:12:22,631
j' maradj és égj el j'

849
01:12:25,509 --> 01:12:26,760
j'maradj j'

850
01:12:29,179 --> 01:12:31,139
j'tüzek fognak égni j'

851
01:12:42,442 --> 01:12:43,442
Maradj j'

852
01:12:45,904 --> 01:12:47,447
j' maradj és égj el j'

853
01:12:50,325 --> 01:12:51,493
finito!

854
01:13:01,044 --> 01:13:03,922
Betterzee, betterzee, te csigák!

855
01:13:04,965 --> 01:13:07,884
Basszus a szerénységre! Szorítsd vissza!

856
01:13:08,593 --> 01:13:09,593
Egy pirítóst.

857
01:13:10,178 --> 01:13:11,178
Senki másnak...

858
01:13:12,097 --> 01:13:13,348
Mint moi!

859
01:13:33,368 --> 01:13:38,456
Ízlelje meg gazdáját és szeretőjét
ebből a szar kupacból, férgek!

860
01:13:39,082 --> 01:13:43,503
Arany vagyok! Arany! Ó, a zsigeri öröm.

861
01:13:46,715 --> 01:13:49,426
Orgazmus, ördögi mulatozók!

862
01:13:50,510 --> 01:13:51,636
Ó, igen.

863
01:13:52,554 --> 01:13:55,140
És néhány placebót
a kis sakáljaimnak, mi?

864
01:13:59,311 --> 01:14:00,687
Pihenj a világra!

865
01:14:01,563 --> 01:14:02,563
Swill fel!

866
01:14:06,276 --> 01:14:09,029
És most, fiúk és lányok,
némi szórakozás.

867
01:14:17,162 --> 01:14:18,162
Nem az ő hibájuk.

868
01:14:18,538 --> 01:14:19,898
Ők áldozatok
egy kemény társadalomé.

869
01:14:20,081 --> 01:14:22,417
Ne mondd azt a szót, hogy "áldozat".
Izgatja őket.

870
01:14:22,626 --> 01:14:23,626
Mi nem?

871
01:14:40,060 --> 01:14:41,061
Engedj el!

872
01:14:59,579 --> 01:15:01,873
Nem!

873
01:15:03,792 --> 01:15:04,792
Köcsögök!

874
01:15:06,336 --> 01:15:07,420
Engedj el!

875
01:15:22,435 --> 01:15:23,435
Hagyd abba!

876
01:15:23,853 --> 01:15:24,853
Hagyd abba!

877
01:15:36,116 --> 01:15:37,325
Danja: Hála istennek.

878
01:15:38,076 --> 01:15:41,121
Ragnar, ez nem történik meg
hogy legyen nálad egy pótkulcs,

879
01:15:41,329 --> 01:15:42,080
ugye?

880
01:15:42,247 --> 01:15:45,709
Ó, mint az apa, mint a fia.
Imádom.

881
01:15:46,251 --> 01:15:47,836
Hogy kerültél a boltba?

882
01:15:48,003 --> 01:15:49,337
Ra gnar: A pénz csodákat tesz.

883
01:15:50,505 --> 01:15:52,048
Sokat kellett költenem.

884
01:15:52,716 --> 01:15:54,092
És még sok mindent kapok.

885
01:15:54,300 --> 01:15:55,051
Lance: Nem hiszem.

886
01:15:55,260 --> 01:15:59,305
Látod, úgy tűnik, hiányzol
egy apróság. Egy lemez.

887
01:16:00,098 --> 01:16:01,307
Nem egészen helyes.

888
01:16:02,600 --> 01:16:03,685
Piramis?

889
01:16:28,585 --> 01:16:29,669
Megvan!

890
01:16:34,632 --> 01:16:36,176
Mi történt veled,
carruthers?

891
01:16:46,394 --> 01:16:48,897
Nézd, nem vagyok olyan rossz.

892
01:16:49,105 --> 01:16:50,105
Igazán.

893
01:16:50,857 --> 01:16:52,609
Nem tudom, miért teszem
azokat a dolgokat, amiket csinálok.

894
01:16:52,817 --> 01:16:54,402
Gondolom azért, mert...

895
01:16:55,445 --> 01:16:56,863
Imádom!

896
01:17:04,913 --> 01:17:05,955
[ Sóhajok 1

897
01:17:08,124 --> 01:17:11,211
vidd el nekik a kutyusaimat,
és jól darálja meg őket!

898
01:17:15,298 --> 01:17:16,298
Vissza!

899
01:17:17,592 --> 01:17:18,592
Menj vissza!

900
01:17:19,219 --> 01:17:21,096
Hé, te japán gyümölcslégy!

901
01:17:21,304 --> 01:17:22,097
Nő: Mi?

902
01:17:22,305 --> 01:17:23,640
Nekem? beszéltél velem?

903
01:17:23,848 --> 01:17:26,768
Igen. Tudod,
ez elég nyilvánvaló

904
01:17:26,976 --> 01:17:29,080
amikor te és Miss Priss odafent
kapja meg, hogy ki áll a tetején.

905
01:17:29,104 --> 01:17:30,247
Csak azt akartam, hogy ezt tudd.

906
01:17:30,271 --> 01:17:31,271
mit csinálsz?

907
01:17:31,648 --> 01:17:33,191
Lance: Ó, igen,
nagyon kemény vagy

908
01:17:33,399 --> 01:17:34,943
a kicsiddel
csontfejek körül.

909
01:17:35,276 --> 01:17:36,861
De javítsatok ki, ha tévedek.

910
01:17:37,070 --> 01:17:38,363
Amikor utoljára láttalak,

911
01:17:38,571 --> 01:17:40,990
Szerintem ez a szép kislány
lószar volt az arcod.

912
01:17:41,199 --> 01:17:42,659
Igen, igazam van.
Lószar, igen.

913
01:17:42,909 --> 01:17:44,702
Azt szeretném tudni
hogyan reagálnál

914
01:17:44,911 --> 01:17:46,663
egy-egy alapon
egy igazi férfival.

915
01:17:46,871 --> 01:17:48,431
Ez... ez... ez vagyok én,
tudod.

916
01:17:48,665 --> 01:17:49,785
Kuss!

917
01:17:50,250 --> 01:17:52,585
Velvet, hadd állítsam össze,
hadd egyeztessem vele!

918
01:17:54,003 --> 01:17:55,421
Boldogan, kis muffinom.

919
01:17:55,797 --> 01:17:56,797
Engedd el őket!

920
01:17:59,175 --> 01:18:00,593
Meg fognak ölni.

921
01:18:01,511 --> 01:18:02,929
Mindenesetre meg fognak ölni minket.

922
01:18:06,808 --> 01:18:08,768
Nézzétek meg! Nézzétek meg!

923
01:18:09,435 --> 01:18:11,938
Nézzétek meg! Nézzétek meg!

924
01:18:43,761 --> 01:18:45,972
Ember a rádióban: Commando egység,
költözz be. Gyorsan! Gyors!

925
01:18:47,891 --> 01:18:49,392
Riley, gyere velem!

926
01:19:35,521 --> 01:19:37,565
Gyerünk, Riley. Gyerünk, Riley.
Gyerünk.

927
01:19:39,484 --> 01:19:40,484
Van megoldás.

928
01:19:41,194 --> 01:19:45,240
Ha kioldjuk a diablo szelepeket,
a szennyeződés még mindig megy.

929
01:19:45,782 --> 01:19:48,159
De nem fog robbanni a világvége
tönkreteszi az összes szelepvezérlést?

930
01:19:48,368 --> 01:19:50,286
Beépítettem a távoli biztonsági mentéseket,
emlékszel?

931
01:19:51,496 --> 01:19:53,748
Ó, te édes jószág!

932
01:19:54,540 --> 01:19:55,980
És hogy vannak
ezek a távirányítók vezérelhetők?

933
01:19:59,629 --> 01:20:01,714
A rádióban ebben az aktatáskában.

934
01:20:02,340 --> 01:20:06,719
Ezzel a mágneses lemezzel van kulcsolva.

935
01:20:07,428 --> 01:20:08,428
Rendben, gyerünk.

936
01:20:08,471 --> 01:20:09,471
Rendben.

937
01:21:39,437 --> 01:21:40,437
Gyerünk!

938
01:21:57,789 --> 01:21:58,789
Bársony!

939
01:21:59,123 --> 01:22:03,503
A lőtér
a diablo szelepeknél 108,5!

940
01:22:04,003 --> 01:22:05,003
Jó fiú, Riley!

941
01:22:05,296 --> 01:22:06,672
Menj vissza és takarj le!

942
01:22:09,050 --> 01:22:11,052
Istenem, még mindig be tudja indítani
távirányítóval!

943
01:22:11,511 --> 01:22:12,929
Tartsuk le a mohawkokat.

944
01:22:28,277 --> 01:22:29,070
mit csinálsz most?

945
01:22:29,278 --> 01:22:30,714
Rendben, hozd Gradyt
és a helikoptert, hogy kövessen engem.

946
01:22:30,738 --> 01:22:33,116
Jobbra! Gyerünk, Grady!
Követjük őt a helikopterrel!

947
01:22:47,463 --> 01:22:49,215
Szia Danja!
tedd a tűzoltót.

948
01:22:49,424 --> 01:22:50,174
Jól jöhet.

949
01:22:50,425 --> 01:22:52,301
Istenem, remélem ezt a dolgot
nem robbant fel mindannyiunkat.

950
01:23:18,286 --> 01:23:19,704
Válogatós, válogatós.

951
01:23:32,300 --> 01:23:34,469
Ó, igen. Olyan rossz fiú.

952
01:23:56,240 --> 01:23:58,784
Iwin! Iwin, én nyerek!

953
01:24:08,836 --> 01:24:10,254
Grady: Van már jele róla?

954
01:24:50,711 --> 01:24:51,754
Ragnar: Találd ki, ki?

955
01:25:08,104 --> 01:25:09,104
Gyerünk!

956
01:25:11,607 --> 01:25:14,277
Ez a te temetésedre szól,
kedvesem.

957
01:25:14,652 --> 01:25:16,092
- Ó.
- Ne számíts rá, babydoll.

958
01:25:16,571 --> 01:25:17,571
Talán a tiédért.

959
01:25:17,989 --> 01:25:19,532
Ó, ez így van?

960
01:25:20,783 --> 01:25:22,868
Nos, látod
hogy gyönyörű ivóvíz

961
01:25:23,077 --> 01:25:24,912
milliók felé haladva
az otthonokról, hmm?

962
01:25:25,121 --> 01:25:27,081
Nos, egy kis idő múlva meglesz
még úton van,

963
01:25:27,164 --> 01:25:29,083
de ezúttal izzó
és szennyezett.

964
01:25:29,292 --> 01:25:30,543
Nem, ha segíthetek rajta, bohóc.

965
01:25:34,380 --> 01:25:36,549
Lance, nem látod?
a nagyság bennem?

966
01:25:36,757 --> 01:25:39,760
Nő és férfi vagyok,
férfi és nő.

967
01:25:39,927 --> 01:25:41,721
Jobb vagyok, mint te!

968
01:25:42,138 --> 01:25:43,738
Igen, de te nem
értesz valamit?

969
01:25:44,473 --> 01:25:45,683
Mindkettőnek csak a fele vagy.

970
01:25:46,726 --> 01:25:47,893
Egész ember vagyok.

971
01:25:49,061 --> 01:25:51,439
Szóval, ha megbocsátasz,
Nincs itt sok időm.

972
01:25:51,606 --> 01:25:52,606
Meg kell mentenem a világot.

973
01:26:02,325 --> 01:26:03,605
Ragnar: Ne olyan gyorsan, kisfiam.

974
01:26:07,330 --> 01:26:08,330
Ó!

975
01:26:18,299 --> 01:26:19,299
Lándzsa!

976
01:26:19,508 --> 01:26:21,927
Lance, kérlek! Kérlek, kérlek.

977
01:26:22,219 --> 01:26:24,347
Nem úgy értettem mindent
amit mondtam. Én... ó!

978
01:26:25,389 --> 01:26:28,768
Lándzsa! Tudod néha
a szám az eszem elé kerül.

979
01:26:28,976 --> 01:26:29,976
sajnálom!

980
01:26:36,942 --> 01:26:37,943
Programozd le!

981
01:26:38,194 --> 01:26:39,820
Kérem. Kérem.

982
01:26:41,447 --> 01:26:42,447
Lance, nem tehetem.

983
01:26:42,531 --> 01:26:45,034
Miután beprogramozták,
nem tudod deprogramozni.

984
01:26:45,868 --> 01:26:47,244
Nem olvasol kémregényeket?

985
01:26:47,453 --> 01:26:49,246
- Gyerünk! Tedd meg! Gyerünk!
- Jaj! Ó!

986
01:26:49,747 --> 01:26:54,168
Lándzsa! Nem üthet meg egy nőt.
Te vadállat! Te vadember!

987
01:26:58,172 --> 01:26:59,799
Tényleg olyan vagy, mint egy nő,
nem igaz?

988
01:27:01,467 --> 01:27:02,467
nő vagyok.

989
01:27:03,219 --> 01:27:04,470
És egy férfi!

990
01:27:12,019 --> 01:27:13,729
Vidd be őt! Vidd be őt!

991
01:27:14,271 --> 01:27:16,524
Grady: Oké, de nem lesz
legyen könnyű ebben a felfutásban.

992
01:27:18,442 --> 01:27:19,944
Viszlát, stargrove.

993
01:27:33,082 --> 01:27:38,462
Látod? Csúnya dolgokat csinálhatsz
és nem jönnek vissza hozzád.

994
01:27:42,883 --> 01:27:43,883
Szóval látod?

995
01:27:44,510 --> 01:27:46,011
Soha nem vagy túl fiatal a halálhoz.

996
01:27:46,220 --> 01:27:47,220
Igen.

997
01:27:49,473 --> 01:27:51,308
Gyerünk! Közelebb!

998
01:27:53,394 --> 01:27:54,520
Ragnar: Ó!

999
01:27:54,687 --> 01:27:55,687
Ó, igen.

1000
01:27:56,355 --> 01:27:57,481
Tartsa stabilan.

1001
01:27:57,940 --> 01:28:00,109
Nem tudom letenni a lövést
Lehet, hogy mindkettőt lefújom.

1002
01:28:02,528 --> 01:28:03,528
Várjon!

1003
01:28:08,451 --> 01:28:10,619
Csak akartam... csak...

1004
01:28:10,953 --> 01:28:11,953
El akarom mondani...

1005
01:28:13,330 --> 01:28:14,540
Milyen szép vagy.

1006
01:28:55,831 --> 01:28:57,249
Cliff, hol vagy?
amikor szükségem van rád?

1007
01:28:58,167 --> 01:29:00,211
Rendben, kérem... ó!

1008
01:29:01,212 --> 01:29:03,631
Nem tudom megállítani! mit csináljak?

1009
01:29:04,256 --> 01:29:06,509
Lance, vedd a tűzoltót!

1010
01:29:09,762 --> 01:29:10,513
Ó!

1011
01:29:10,721 --> 01:29:12,556
Ó, a francba!

1012
01:29:29,615 --> 01:29:30,615
A fenébe!

1013
01:29:36,914 --> 01:29:38,290
Lance: Takarodj az útból!

1014
01:29:57,101 --> 01:29:58,394
Jó utat, Lance!

1015
01:30:16,871 --> 01:30:17,871
Férfi: Ki az?

1016
01:30:18,289 --> 01:30:19,489
2. férfi: Ez Stargrove gyereke.

1017
01:30:29,383 --> 01:30:30,634
Figyelemre méltó fiatalember.

1018
01:30:30,926 --> 01:30:32,595
Csak ennyit kell mondanod?

1019
01:30:33,596 --> 01:30:34,805
Egy igazi stargrove.

1020
01:30:35,848 --> 01:30:37,368
Tudod, vannak,
időről időre,

1021
01:30:37,474 --> 01:30:38,767
néhány kisebb feladat

1022
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
ahol fiatal srácok
mint te és Cliff

1023
01:30:41,020 --> 01:30:42,062
nagy szolgálatot tehet.

1024
01:30:42,563 --> 01:30:45,524
Ó, nem. rám lőttek,
leejtve, majdnem felrobbantva.

1025
01:30:45,733 --> 01:30:46,733
Nem, köszönöm.

1026
01:30:46,817 --> 01:30:48,193
Csillagliget vagy.

1027
01:30:49,570 --> 01:30:52,323
Lance: Köszönöm, de nem köszönöm.
Van autód, amit használhatnánk?

1028
01:30:54,074 --> 01:30:55,074
Segíts magadon.

1029
01:31:01,373 --> 01:31:03,292
Grady: Matthews,
ennek a járműnek a története.

1030
01:31:03,876 --> 01:31:04,876
Clifford, te vezetsz.

1031
01:31:11,717 --> 01:31:14,762
Szóval úgy gondolja, hogy végig tud ülni
biológia 101 ezek után?

1032
01:31:20,476 --> 01:31:21,685
Viszlát édesem.

1033
01:31:22,978 --> 01:31:24,021
Köszönök mindent.

1034
01:31:37,993 --> 01:31:38,993
Menjünk.

1035
01:32:23,580 --> 01:32:26,667
Nincs több ez az őrültség,
megkaptad? Menjünk.

1036
01:32:35,050 --> 01:32:36,093
Danja: Tudod, Lance,

1037
01:32:36,301 --> 01:32:38,262
kaptál-e valaha
jól megnézni ragnar testét?

1038
01:32:38,470 --> 01:32:39,948
- Danja: Szerintem...
- Lance: Ne kezdd, danja!

1039
01:32:39,972 --> 01:32:42,266
Tényleg, azt hiszem
a megfelelő eljárás lenne

1040
01:32:42,474 --> 01:32:43,225
visszamenni és...

1041
01:32:43,434 --> 01:32:44,434
Lance: Danja!

1042
01:33:14,757 --> 01:33:19,261
J' Biztosan fantáziában vagyok j"

1043
01:33:21,847 --> 01:33:26,018
j' az enyém a világ
bekúszik hozzám j"

1044
01:33:27,978 --> 01:33:33,942
j' de én mindent meg fogok győzni
a bajok, amelyekkel szembesülök j"

1045
01:33:34,902 --> 01:33:40,074
j" túl kell élnie
és élem az életem j'

1046
01:33:40,324 --> 01:33:42,034
j' mert az vagy
soha nem túl fiatal j'

1047
01:33:42,451 --> 01:33:46,538
j' soha nem vagy túl fiatal
meghalni j'

1048
01:33:47,581 --> 01:33:52,836
j' soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1049
01:33:54,505 --> 01:33:59,760
j" soha nem túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1050
01:34:00,928 --> 01:34:06,642
j' soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1051
01:34:08,936 --> 01:34:12,940
j"és nem tudom miért j"

1052
01:34:28,122 --> 01:34:33,168
J“ úgy tűnik, elkaptak
romantikában j"

1053
01:34:34,962 --> 01:34:40,300
j' áldozat vagyok
puszta körülményből j'

1054
01:34:41,426 --> 01:34:46,932
Mióta a szerelem csak tarthat
amíg nőni tud j'

1055
01:34:48,183 --> 01:34:50,519
j' ne hagyd meghalni j'

1056
01:34:51,562 --> 01:34:53,480
j' vagy menj el mellettünk j'

1057
01:34:53,730 --> 01:34:55,482
j' mert az vagy
soha nem túl fiatal j'

1058
01:34:55,816 --> 01:34:59,695
j' soha nem vagy túl fiatal
meghalni j'

1059
01:35:00,904 --> 01:35:06,451
j' soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1060
01:35:07,703 --> 01:35:12,875
j" soha nem túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1061
01:35:14,168 --> 01:35:19,923
j' soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1062
01:35:21,466 --> 01:35:26,889
j' ki kell kapaszkodnunk
minden pillanatra, amit csak tudunk j"

1063
01:35:28,223 --> 01:35:30,684
j'van még valami
sokkal erősebb j"

1064
01:35:31,059 --> 01:35:33,937
j' egy I. főtervben

1065
01:35:34,813 --> 01:35:40,652
j' és minden, amit itt adunk
tekintsd áldottnak j"

1066
01:35:41,528 --> 01:35:46,825
j' lehet egy tanulási terep
vagy talán csak egy teszt j'

1067
01:35:47,034 --> 01:35:53,081
j" ó, soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1068
01:35:54,249 --> 01:35:58,921
j' soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1069
01:35:59,338 --> 01:36:00,672
soha nem j"

1070
01:36:01,131 --> 01:36:05,260
j" soha nem túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1071
01:36:05,552 --> 01:36:06,845
meghalok j'

1072
01:36:07,512 --> 01:36:12,726
j' soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1073
01:36:14,186 --> 01:36:19,566
j' soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1074
01:36:21,026 --> 01:36:25,697
j' soha nem vagy túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'

1075
01:36:27,699 --> 01:36:32,204
j" soha nem túl fiatal,
soha nem vagy túl fiatal a halálhoz j'