1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:37,787 --> 00:00:38,913 [il motore gira] 3 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 [Pisello in spagnolo] Per favore, presta attenzione! 4 00:01:08,693 --> 00:01:12,739 Ho bisogno che mettiate i vostri cellulari, segnali acustici e radio nel contenitore. 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 [in inglese] È necessario, agente Pea? 6 00:01:14,741 --> 00:01:18,244 - Temo di sì, Capitano. -[in spagnolo] Per favore. Lo prenderò. 7 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 [in inglese] Uno dei miei ragazzi dice uno dei tuoi ragazzi 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,332 sta lavorando per il cartello. 9 00:01:24,959 --> 00:01:26,211 Hanno qualche prova? 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,712 Non posso ancora dirlo. 11 00:01:28,505 --> 00:01:31,591 Ma questo mandato sarà difficile da eseguire se sono un passo avanti. 12 00:01:34,677 --> 00:01:36,054 E' solo una precauzione. 13 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 -Grazie. -Va bene. 14 00:01:41,017 --> 00:01:44,145 [in spagnolo] Per le prossime tre ore, correremo in silenzio. 15 00:01:44,771 --> 00:01:48,525 -Io e i miei colleghi prenderemo l'iniziativa. -E l'obiettivo? 16 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Dirò solo che è tutto per cui ti sei allenato. 17 00:01:56,324 --> 00:01:59,536 [in inglese] Siamo consulenti. Lavoriamo insieme, come sempre. 18 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Il merito è tutto tuo. 19 00:02:07,627 --> 00:02:12,132 [in spagnolo] Signori, avete sentito! Ho bisogno che tu sia forte e giusto. 20 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 -Inteso? -[insieme] Sì, signore! 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,176 Andiamo. 22 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 [in inglese] Nel caso fossi confuso, Capitano, 23 00:02:34,445 --> 00:02:37,532 Non sarei arrivato fino in fondo da Bogot se non fosse un grosso problema. 24 00:02:39,075 --> 00:02:42,537 La sicurezza dei miei uomini. Questo è ciò che mi interessa. 25 00:02:43,204 --> 00:02:45,999 Faccio l'ultima chiamata se qualcosa ti sembra strano. 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 Segui? 27 00:02:54,841 --> 00:02:58,094 Me lo ha regalato mio figlio proprio prima di intraprendere questa operazione di compravendita. 28 00:02:58,678 --> 00:03:02,181 Qualche giamaicano mi ha preso di mira mi è mancato così tanto, quindi... 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,893 Da allora lo strofino come portafortuna. 30 00:03:35,381 --> 00:03:37,634 [in spagnolo] Allora, cosa facciamo qui? 31 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 Stiamo arrestando uno dei padrini di Cali. 32 00:03:50,563 --> 00:03:54,108 [musica a tema in riproduzione] 33 00:05:39,130 --> 00:05:45,136 [Annunciatore televisivo in spagnolo] Applaudito dalla moltitudine presente sulla Decima Strada, 34 00:05:45,219 --> 00:05:51,184 il presidente eletto Ernesto Samper Pizano è accolto favorevolmente dal popolo della Colombia... 35 00:05:51,267 --> 00:05:54,562 [Pisello in inglese] Non me ne frega niente Molto merito è di Gilberto Rodrguez, 36 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 ma devo ammetterlo... 37 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 [Aura ridacchia] 38 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 ...era un uomo in controllo. 39 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 [in spagnolo] È troppo presto. 40 00:06:02,487 --> 00:06:08,117 -Mi alzo presto. Sono sveglio con il sole. -Su, va bene! 41 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 [Pisello in inglese] Era sposato con tre donne. 42 00:06:12,622 --> 00:06:13,956 Allo stesso tempo. 43 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 E li ha gestiti allo stesso modo gestiva i suoi affari. 44 00:06:19,003 --> 00:06:20,713 Programmato al minuto. 45 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 ["Ritorno a Cali" in riproduzione] 46 00:06:26,177 --> 00:06:29,847 L'ha preso la moglie numero tre Lunedì e Martedì. 47 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 [in spagnolo] Ciao! 48 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 Com'è andata, tesoro? 49 00:06:34,977 --> 00:06:36,646 Molto bene! Guarda, che bellezza. 50 00:06:37,563 --> 00:06:39,565 [donna che geme] 51 00:06:39,649 --> 00:06:40,900 [Pisello in inglese] Numero due... 52 00:06:42,902 --> 00:06:45,113 l'ho preso mercoledì e giovedì. 53 00:06:47,949 --> 00:06:51,619 E la moglie numero uno l'ho preso venerdì e sabato. 54 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 [uomo in TV in spagnolo] Guarda quel passaggio. Obiettivo! 55 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Maledizione, che razza di difesa è questa? Pezzo di merda! 56 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Sto pagando i tuoi fottuti stipendi! 57 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 [Pisello in inglese] La domenica era dedicata al calcio. 58 00:06:59,502 --> 00:07:00,586 [campanello] 59 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Tutte le mogli furono invitate se volessero venire. 60 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Di solito lo facevano. 61 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 [in spagnolo] Grazie. 62 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 E andavano tutti d'accordo. 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 Questo era l'accordo. 64 00:07:09,303 --> 00:07:12,432 E lo ha fatto funzionare. Ha insistito. 65 00:07:13,349 --> 00:07:15,601 Si è fatto molti più amici che nemici. 66 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 [in spagnolo] Posso aiutarti ad espandere la tua attività... 67 00:07:18,104 --> 00:07:20,356 E avrebbe contato su quegli amici per proteggerlo. 68 00:07:20,440 --> 00:07:22,608 Potrei aiutarti a guadagnare milioni. 69 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 La sua pensione stava per finire andare anche lui per la sua strada. 70 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Non sarebbe morto su qualche tetto di merda. 71 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Nessuno lo stava pugnalando alle spalle, nessuno lo costringe ad uscire. 72 00:07:33,035 --> 00:07:36,289 Come ho detto, era un uomo che aveva il controllo. 73 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 Il ragazzo che non ce l'ha mai fatta una mossa sbagliata nella sua vita. 74 00:07:39,125 --> 00:07:42,462 Un ragazzo che ha costruito un impero da miliardi di dollari, mattone dopo mattone. 75 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Un uomo che possedeva tutti i poliziotti della città. 76 00:07:45,214 --> 00:07:49,552 Un ragazzo con una carta per uscire gratis di prigione bruciandosi un buco in tasca. 77 00:07:49,635 --> 00:07:52,346 E tu vuoi inseguirlo? Merda. 78 00:07:52,430 --> 00:07:57,560 Dovresti essere pazzo, stupido, coraggioso, e fortunato allo stesso tempo. 79 00:07:57,643 --> 00:08:00,146 [Pisello in spagnolo] Due unità: quella di Caldern e la mia. 80 00:08:00,229 --> 00:08:03,483 Violatene uno qui. Violazione due... qui. 81 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 Feistl, Van Ness: piscina. Tu entri da dietro. 82 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 -Va bene, facciamolo già. -Va bene. 83 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Se qualcuno uccide il padrino, io uccido te. 84 00:08:17,330 --> 00:08:20,541 Non possiamo ripetere quello che è successo con Escobar. Lo voglio vivo. 85 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 Inteso? 86 00:08:51,864 --> 00:08:52,907 [Pea sussurra] Vai. 87 00:09:23,604 --> 00:09:26,065 -[in inglese] Qui non vive nessuno, capo. -È una stronzata. 88 00:09:26,148 --> 00:09:28,067 Intel ha invitato Pacho qui ieri sera. 89 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 [in spagnolo] Che ne pensi? Cosa facciamo? 90 00:09:33,864 --> 00:09:36,033 Penso che potrebbero esserci dei nascondigli qui. 91 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 -Dobbiamo controllare di nuovo la casa. -Va bene. 92 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 [in inglese] Giriamo questo posto sottosopra. 93 00:09:41,163 --> 00:09:45,626 [in spagnolo] Uomini, andiamo a cercare ogni angolo di questa casa, capito? 94 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 È una casa elegante a Palmira, capo. 95 00:09:54,760 --> 00:09:57,221 Non so di chi sia, ma non è uno dei nostri. 96 00:09:57,305 --> 00:10:01,726 Molto bene. Esci da lì e assicurati che nessuno ti veda. 97 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Sì, signore. 98 00:10:04,353 --> 00:10:05,187 [il motore gira] 99 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 [il telefono squilla] 100 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 -Salcedo. -[Miguel] Jorge. 101 00:10:10,985 --> 00:10:11,819 Signore. 102 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 Ho bisogno che tu faccia qualcosa di importante. 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 Quando esci di casa, troverai Navegante. 104 00:10:20,077 --> 00:10:21,829 Lui sa dove devi andare. 105 00:10:23,539 --> 00:10:27,084 Certo, signore, ma cosa dovrei fare? con l'operazione che sto monitorando? 106 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Cordova. Datelo a Cordova. 107 00:10:32,715 --> 00:10:33,549 Jorge... 108 00:10:34,592 --> 00:10:37,094 -stai attento. -Certamente, signore. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,191 E' uno dei miei uomini migliori. Se ne occuperà lui. 110 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Sei un uomo di parola. 111 00:11:31,482 --> 00:11:32,608 [Amado] Jurez. 112 00:11:34,568 --> 00:11:37,446 Così vicino al cielo e così lontano da Dio. 113 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 [Pacho] Impressionante. 114 00:11:41,826 --> 00:11:45,162 Sono così felice che mi hai portato per vedere l'ottava meraviglia del mondo. 115 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 [ridacchia] 116 00:11:49,333 --> 00:11:50,751 Non fare lo stronzo, Pacho. 117 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 El Paso, Texas, è quello che volevo che tu vedessi. 118 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 Quel maledetto NAFTA ha cambiato tutto, Pacho. 119 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 E' in giro per cosa? Due anni, più o meno? 120 00:12:01,512 --> 00:12:05,766 Più di due milioni di camion abbiamo già attraversato, molti dei quali nostri. 121 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Pieno fino all'orlo. 122 00:12:07,977 --> 00:12:10,563 Sai quanti camion? gli americani controllano? 123 00:12:11,272 --> 00:12:15,317 Meno del dieci per cento. È pazzesco. Non hanno la manodopera. 124 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Gli stronzi hanno aperto le chiuse 125 00:12:17,570 --> 00:12:21,490 e ora stanno lì con il secchio di un bambino per cercare di fermarlo. 126 00:12:23,951 --> 00:12:26,537 Questo è l'affare giusto. Lo so già, amico. 127 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 No, amico. Quello che sto dicendo è che 128 00:12:28,456 --> 00:12:32,543 stai uscendo dal business giusto proprio nel momento sbagliato. 129 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 E te ne pentirai. 130 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 Ne vuoi un po'? 131 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Amado, stai suggerendo? che tradisco i miei partner? 132 00:12:46,348 --> 00:12:51,145 No, assolutamente. Perchè tradire? Vogliono uscire. 133 00:12:52,188 --> 00:12:56,108 Sto proponendo di iniziare qualcosa di nuovo, tu ed io. 134 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 Immaginalo: Me lo mandi e te lo faccio capire. 135 00:13:00,654 --> 00:13:05,034 Tra due anni saremo inondati questo paese di merda. 136 00:13:06,952 --> 00:13:09,788 Pensaci, va bene? Pensaci. 137 00:13:09,872 --> 00:13:12,791 Basta non metterci troppo tempo, perché tra sei mesi 138 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 Devo assicurarmi una nuova fornitura. 139 00:13:17,254 --> 00:13:18,881 Spero che sarà con te. 140 00:13:29,725 --> 00:13:30,643 Ehi... 141 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Dargli un'altra volta? 142 00:13:34,480 --> 00:13:35,439 Va bene. 143 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 [in inglese] Dovrebbe essere adesso. 144 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 [in spagnolo] Trenta secondi. 145 00:14:08,180 --> 00:14:09,098 EHI! 146 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 EHI! Non puoi parcheggiare lì! 147 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Maledetto camion. 148 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 Questi maledetti camion crollano sempre. 149 00:14:17,898 --> 00:14:18,857 Non puoi parcheggiare qui. 150 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 Fammi solo prendere i cavi e lo sposterò. 151 00:14:21,026 --> 00:14:22,194 Sposta quel cazzo di camion. 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,362 [grugniti] 153 00:14:32,413 --> 00:14:34,081 -[campanello] -E' quello che usa Lady Di. 154 00:14:34,164 --> 00:14:35,291 Gilberto! 155 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 Qualcuno sta suonando il campanello! 156 00:14:39,795 --> 00:14:40,754 [campanello] 157 00:14:40,838 --> 00:14:44,174 -Attento. -Scusa, aspetta solo un momento. 158 00:14:44,258 --> 00:14:46,844 Fammi aprire la porta. 159 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 Aspetto. 160 00:14:51,682 --> 00:14:52,725 [campanello] 161 00:14:52,808 --> 00:14:54,143 Gilberto? 162 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 Polizia Stradale! Backup. Velocemente! Muoviti! 163 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Velocemente! Muoviti! 164 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 Cosa sta succedendo? 165 00:15:06,947 --> 00:15:09,033 Sedetevi, signore. Siediti, non lo dirò più. 166 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 Non puoi entrare qui. Uscire. 167 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 Sta correndo, cazzo! 168 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 Alzarsi! Guarda la mia faccia! 169 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Andiamo. 170 00:15:46,987 --> 00:15:50,991 -Si sieda, signorina. -Te l'ho già detto, Gilberto non c'è. 171 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 Ha contattato qualcuno? 172 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 -Nessuno, colonnello. -NO? Tutto bene? 173 00:15:56,038 --> 00:15:59,833 Signora Rodrguez, ho un mandato federale firmato ed eseguito da me, 174 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 come rappresentante della Polizia Nazionale Colombiana. 175 00:16:05,589 --> 00:16:08,384 La domanda è: collaborerai? 176 00:16:11,971 --> 00:16:14,515 [gemito] 177 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Stai bene? 178 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 SÌ. 179 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 Si sta bene qui. 180 00:16:50,384 --> 00:16:52,177 [il cercapersone ronza] 181 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 L'unica cosa rimasta è demolire la casa. 182 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Sì. Va bene. Abbiamo finito. Lo chiamo. 183 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Mi dispiace, pensavo che avessimo qualcosa. 184 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Benvenuto nel mio mondo. 185 00:17:13,032 --> 00:17:13,907 Beh... 186 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 [in inglese] Fai quello che ti serve per concludere, chiedi ai tuoi uomini di fare rapporto. 187 00:17:16,952 --> 00:17:18,454 -Va bene. -Feistl, qualcos'altro? 188 00:17:18,912 --> 00:17:21,331 - Viaggio all'aeroporto? -Sicuro. 189 00:17:32,134 --> 00:17:35,262 [in spagnolo] Guarda, quando arriviamo lì, Penso che sia meglio se entro da solo. 190 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 Queste persone sono arrabbiate. 191 00:17:38,849 --> 00:17:43,562 Quello che chiediamo loro, è un insulto oltre al loro dolore. 192 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Tu sei diverso, Jorge Salcedo. 193 00:17:51,111 --> 00:17:52,529 Diverso? Come? 194 00:17:53,113 --> 00:17:56,909 Sei paralizzato. Non porti una pistola. 195 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 La maggior parte delle persone non porta armi. 196 00:18:04,625 --> 00:18:07,753 Sì... ma non sei la maggior parte delle persone. 197 00:18:08,754 --> 00:18:12,132 Ed è per questo che è così strano. Interessante. 198 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Che non porti mai una pistola. 199 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 Vedo. Perché pensi che sia così? 200 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 Non lo so. 201 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Forse hai paura. 202 00:18:30,442 --> 00:18:33,987 Paura... di cosa potresti farne. 203 00:18:35,322 --> 00:18:39,159 Che sei stato in giro con un assassino e non l'ho mai saputo. 204 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 Pedrito, entra in casa! 205 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 Buon pomeriggio, signora Salazar. Si calmi, signora Salazar. Calmati. 206 00:19:09,982 --> 00:19:14,027 Mi chiamo Jorge Salcedo. Mi piacerebbe parlare con te, se potessi. 207 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 Torna subito da dove sei venuto 208 00:19:17,698 --> 00:19:21,577 e dillo a quella puttana se vuole mio nipote, 209 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 può venire a cercarlo. 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Sono venuto solo per parlare. 211 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 Se non ti piace quello che ho da dire, 212 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 Andrò a Cali e consegna qualunque messaggio tu voglia. 213 00:19:30,460 --> 00:19:32,546 Sono disarmato. Sono qui per parlare. 214 00:19:33,338 --> 00:19:38,760 Il tuo capo ha ucciso mio figlio... mettersi con la moglie puttana. 215 00:19:39,303 --> 00:19:43,891 E ora vieni a prendere mio nipote lontano dall'unica famiglia che gli è rimasta. 216 00:19:43,974 --> 00:19:47,519 So che non è quello che vuoi sentire. Ma lei è sua madre. 217 00:19:48,145 --> 00:19:50,314 E Miguel Rodrguez la protegge. 218 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 Proteggere? 219 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 È così che lo chiamano adesso? 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 E anche lui sarà protetto. 221 00:19:58,864 --> 00:20:03,869 E se mi permetti di riprenderlo, te lo prometto puoi vederlo quando vuoi. 222 00:20:04,828 --> 00:20:07,664 Lo prometti. Che carino da parte tua. 223 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Chi ti ha detto che l'avrei fatto? 224 00:20:11,793 --> 00:20:16,256 Ce l'ho qui e posso vederlo ogni volta che voglio e proteggerlo. 225 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 Quella stronza ha fatto la sua scelta. 226 00:20:19,927 --> 00:20:23,597 Signora Salazar... per favore accetti la mia offerta. 227 00:20:24,431 --> 00:20:28,227 I prossimi uomini che verranno... non lo chiederanno. 228 00:20:28,310 --> 00:20:29,603 Ci sarà la guerra. 229 00:20:30,103 --> 00:20:32,064 [macchina in avvicinamento] 230 00:20:34,650 --> 00:20:37,819 Perché non lo chiedi ai miei figli? Vedi cosa pensano. 231 00:20:41,198 --> 00:20:45,035 [in inglese] Se non ti dispiace, Capitano, dobbiamo fermarci a casa di un amico. 232 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Gira a destra qui. 233 00:20:53,418 --> 00:20:56,922 Bel quartiere. Il tuo amico è molto ricco. 234 00:20:58,590 --> 00:21:00,259 È un uomo molto fortunato. 235 00:21:09,184 --> 00:21:10,185 [in spagnolo] Cos'è questo? 236 00:21:12,646 --> 00:21:14,147 [in inglese] Al mio amico piacciono le galline. 237 00:21:21,571 --> 00:21:23,323 -[in spagnolo] Colonnello Martnez. -Capitano. 238 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 Sai cosa sta succedendo qui? 239 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 Sì, penso di saperlo. 240 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 Ti sto dando una possibilità 241 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 fare la cosa giusta e non rovinare questa operazione. 242 00:21:40,966 --> 00:21:42,467 Pensi di essere intelligente? 243 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 Sei a Cali. Cali è la mia città. Questa non è Bogot. 244 00:21:47,764 --> 00:21:49,683 Sei decisamente fuori luogo, Hugo. 245 00:21:51,935 --> 00:21:52,894 Forse. 246 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Lui è qui. Lo troveremo. 247 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 Guardalo. 248 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 [in inglese] Hai ricevuto il disegno di tuo figlio? 249 00:22:19,546 --> 00:22:21,048 [Jorge in spagnolo] Sono disarmato. 250 00:22:21,131 --> 00:22:23,759 Manderemo la tua testa torniamo a Miguel in una fottuta scatola. 251 00:22:24,468 --> 00:22:27,095 -Cammina, figlio di puttana. -Andiamo. 252 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 [Gerda] Duvan! 253 00:22:29,556 --> 00:22:30,766 Duvan! 254 00:22:33,643 --> 00:22:34,853 Tira fuori la macchina. 255 00:22:35,479 --> 00:22:39,232 Pedro. Andiamo. Ti porto a tua madre. Prendi la mia mano. 256 00:22:40,650 --> 00:22:43,820 -Molto bene. -Chiudi quella cazzo di bocca o la uccido. 257 00:22:46,490 --> 00:22:49,659 Va bene, mia signora. Fai come una statua o ti sparo il culo. 258 00:22:50,243 --> 00:22:51,745 Entro io per primo, hai capito? 259 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Reale ancora. 260 00:22:54,081 --> 00:22:57,501 Porterai via il ragazzo. Cos'altro vuoi? 261 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Relax. 262 00:22:58,668 --> 00:23:00,712 -Fermare! -Mamma! 263 00:23:00,796 --> 00:23:02,130 Cos'altro, figlio di puttana? 264 00:23:05,217 --> 00:23:06,635 Fottuto stronzo! 265 00:23:36,790 --> 00:23:37,707 [in inglese] Fanculo! 266 00:24:42,898 --> 00:24:44,399 [in spagnolo] Getta l'arma. 267 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Getta l'arma. 268 00:24:57,078 --> 00:24:58,205 Non sparare. 269 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Sono un uomo di pace. 270 00:25:20,518 --> 00:25:21,394 Andiamo. 271 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 [il motore gira] 272 00:26:20,620 --> 00:26:22,205 Ehi! Fermare! 273 00:26:23,456 --> 00:26:25,333 Colonnello! Caldern decollò. 274 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 -[in inglese] Fanculo. Ci muoviamo velocemente. -Va bene. 275 00:26:31,923 --> 00:26:34,092 -[in spagnolo] Hai un telefono lì dentro? -Sì, lì dentro. 276 00:26:44,269 --> 00:26:46,354 Hanno preso Gilberto, si stanno muovendo verso la base aerea. 277 00:26:46,438 --> 00:26:48,273 Tutta la forza lavoro è su questo. 278 00:26:49,357 --> 00:26:53,737 Non lasceranno la città. Di' a tutti gli uomini di stare attenti. Inteso? 279 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Muoviti, stronzo. 280 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 Cercheranno di portarci sulla strada. 281 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 Fuori le armi! 282 00:27:28,772 --> 00:27:32,067 -[donna] Pulire, cucinare, lavorare. -[il telefono squilla] 283 00:27:34,861 --> 00:27:35,820 Ciao. 284 00:27:36,196 --> 00:27:39,366 [Crdova] Don Miguel... è successo qualcosa. 285 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 Quello che è successo? 286 00:27:40,533 --> 00:27:45,705 Sono fuori casa di Gilberto. L'hanno preso. Hanno preso tuo fratello. 287 00:28:17,695 --> 00:28:20,573 [uomo alla radio] Abbiamo una visuale. 288 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Circondalo nel mercato! 289 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 [Caldern] Seguitelo! 290 00:28:47,142 --> 00:28:49,561 Aspetto! Eccolo! Più veloce! 291 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 Prendiamolo al prossimo turno! 292 00:28:59,112 --> 00:29:01,364 Tieni il fuoco! 293 00:29:06,619 --> 00:29:09,873 Autista! Metti le mani dove posso vederli! 294 00:29:11,499 --> 00:29:12,500 Autista! 295 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Fuori più lontano! 296 00:29:17,672 --> 00:29:18,631 Ulteriore! 297 00:29:26,890 --> 00:29:28,808 Uscire. 298 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Apri il retro. 299 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 -Va bene. Fammi prendere le chiavi. -Aprilo. 300 00:29:47,786 --> 00:29:48,661 Aprilo. 301 00:29:48,745 --> 00:29:50,288 [in inglese] Va bene. Va bene. Fissare. 302 00:30:01,299 --> 00:30:04,969 [in spagnolo] I figli di puttana americani ci ha ingannato. Abbiamo il camion sbagliato! 303 00:30:06,012 --> 00:30:07,847 Stanno andando al campo d'aviazione. Li porteremo lì. 304 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Mi sono occupato della sicurezza. 305 00:30:10,934 --> 00:30:15,438 Lasciamo stare quei figli di puttana prova a toccarci di nuovo. 306 00:30:16,439 --> 00:30:18,858 Invia un altro messaggio al cercapersone di Salcedo. 307 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 [bussare alla porta] 308 00:30:30,787 --> 00:30:32,288 [bussare alla porta] 309 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 Zio! Sono io, Nicolas! 310 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 Entra. 311 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 -Nicola. -Zio. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 -È vero? -SÌ. 313 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 L'hanno preso. 314 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Nicolas, perché non vai a casa? e aspettare lì? 315 00:31:01,234 --> 00:31:03,444 Quando succede qualcosa, ti chiamo. 316 00:31:03,528 --> 00:31:05,196 No, signore, devo aiutare. 317 00:31:07,574 --> 00:31:08,533 Venire. 318 00:31:09,534 --> 00:31:12,370 Conosci tuo padre non vuole che tu sia coinvolto in questa cosa. 319 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 Dobbiamo avere fiducia che tuo padre non verrà portato fuori da Cali. 320 00:31:16,583 --> 00:31:17,417 E se lo è? 321 00:31:17,500 --> 00:31:21,838 Perché abbiamo sprecato tutti quei soldi sulla mia istruzione? Sono un avvocato. 322 00:31:21,921 --> 00:31:23,923 Prendo il primo volo per Bogot. 323 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Voglio aiutarlo. 324 00:31:26,467 --> 00:31:28,720 Speriamo che non sia necessario. 325 00:32:27,111 --> 00:32:27,946 [in inglese] Fanculo. 326 00:32:29,030 --> 00:32:29,989 Aspetta qui. 327 00:32:37,830 --> 00:32:39,248 [Van Ness] Che succede? Perché ci siamo fermati? 328 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 Ci sono poliziotti che circondano l'aereo. 329 00:32:42,543 --> 00:32:44,337 Poliziotti? Quelli buoni? 330 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 Non credo. 331 00:32:48,633 --> 00:32:50,134 [ufficiale in spagnolo] Colonnello Martnez. 332 00:32:51,511 --> 00:32:52,929 Signore, per favore non si avvicini ulteriormente. 333 00:32:53,012 --> 00:32:57,600 I tuoi uomini stanno impedendo il trasporto e arresto di un latitante sotto mandato. 334 00:32:59,310 --> 00:33:00,395 Lo sai. 335 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 E questo significa prigione. 336 00:33:07,485 --> 00:33:09,153 Cosa fai oggi... 337 00:33:10,697 --> 00:33:12,323 cosa fai in questo momento... 338 00:33:13,574 --> 00:33:14,659 ti definisce. 339 00:33:15,326 --> 00:33:16,995 Per il resto della vostra vita. 340 00:33:22,709 --> 00:33:24,168 Sei della polizia o no? 341 00:33:33,970 --> 00:33:35,263 Così è meglio. 342 00:33:37,140 --> 00:33:38,182 [fischia] 343 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 [in inglese] Dirittura d'arrivo. 344 00:34:34,864 --> 00:34:37,033 [bip] 345 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 [in spagnolo] Merda! 346 00:34:41,662 --> 00:34:42,830 [il telefono squilla] 347 00:34:45,583 --> 00:34:47,043 [Jorge] Che succede? Sono io. 348 00:34:47,376 --> 00:34:50,171 - Era ora, cazzo. -Ero fuori portata. 349 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Hanno arrestato Gilberto. 350 00:34:53,633 --> 00:34:55,551 -Che cosa? -L'hanno preso, Jorge. 351 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Hanno preso Gilberto. 352 00:35:00,264 --> 00:35:03,643 -Stavi monitorando il raid. -Ma non hanno mai fatto il nome di Gilberto. 353 00:35:03,726 --> 00:35:07,563 [Jorge] Anche così, abbiamo controllato tutti i nastri. È impossibile. 354 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 Non ha senso! 355 00:35:12,610 --> 00:35:13,903 proprio non capisco! 356 00:35:14,612 --> 00:35:18,699 Fratello... l'hanno preso. Lo hanno portato via. 357 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 Siamo stati battuti. 358 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 Torna qui velocemente. 359 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 [tono di chiamata] 360 00:35:30,002 --> 00:35:31,879 Hasta la vista, tesoro. Ciao. 361 00:35:46,602 --> 00:35:47,520 [Jorge] Prendi questo. 362 00:35:58,239 --> 00:36:00,533 Cinque secondi per scattare foto, non di più. 363 00:36:00,616 --> 00:36:01,868 Congratulazioni. 364 00:36:02,743 --> 00:36:04,912 Ma sai che questo non reggerà. 365 00:36:05,329 --> 00:36:08,916 Stai scherzando con le cose che sono molto più grandi di te. 366 00:36:11,043 --> 00:36:14,881 Sorridi, Gilberto. Stai per essere in TV. 367 00:36:18,050 --> 00:36:19,385 Da questa parte, signor Rodrguez. 368 00:36:19,468 --> 00:36:22,471 Signor Rodrguez, ha una risposta? alle accuse contro di te? 369 00:36:22,555 --> 00:36:25,266 Cospirazione per esportare cocaina e arricchimento illegale? 370 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 Abbastanza. Andiamo. 371 00:36:26,601 --> 00:36:30,188 Hai qualcosa da dire? alla gente di Cali? Signor Rodrguez. 372 00:36:37,236 --> 00:36:40,323 [Pisello in inglese] Per quelli di noi che pensavano che la resa fosse una stronzata, 373 00:36:40,615 --> 00:36:43,784 L'arresto di Gilberto lo ha dimostrato che questi ragazzi potrebbero essere catturati. 374 00:36:44,660 --> 00:36:48,247 Per le persone che pensavano alla resa era l’unico modo per evitare la violenza, 375 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 fu l'inizio di un incubo. 376 00:36:50,583 --> 00:36:53,920 Il primo colpo in una guerra per abbattere un altro cartello. 377 00:36:55,379 --> 00:36:58,382 Ma da qualunque parte tu sia caduto, una cosa era chiara: 378 00:36:59,050 --> 00:37:02,970 Arresto di Gilberto Rodrguez è stata una sorpresa per tutti. 379 00:37:05,056 --> 00:37:06,390 Soprattutto lui. 380 00:37:22,698 --> 00:37:23,741 Don Gilberto. 381 00:37:37,088 --> 00:37:38,214 Ehi, congratulazioni. 382 00:37:38,297 --> 00:37:40,049 Congratulazioni. Buon lavoro. 383 00:37:40,716 --> 00:37:43,261 No, dove stai andando? Forza, vogliamo brindare a te! 384 00:37:43,594 --> 00:37:44,679 Inizia senza di me. 385 00:37:44,762 --> 00:37:45,846 [uomo] Ottimo lavoro! 386 00:37:51,519 --> 00:37:53,271 -Sig. Ambasciatore. -Grande giorno. 387 00:37:54,689 --> 00:37:57,775 -Una bella tacca sulla cintura. -Le informazioni erano forti, signore. 388 00:37:57,858 --> 00:37:59,652 -Ho agito... -Sai quanto lavoro hai bruciato? 389 00:37:59,735 --> 00:38:01,570 La gente vuole vedere i padrini in manette 390 00:38:01,654 --> 00:38:03,197 ed è quello che otterranno. 391 00:38:03,281 --> 00:38:07,118 -Domani la prima pagina di tutti i giornali. -I colombiani potrebbero non pensarla così. 392 00:38:09,370 --> 00:38:10,579 Andiamo a scoprirlo. 393 00:38:12,415 --> 00:38:13,249 Cambiati. 394 00:38:23,718 --> 00:38:25,303 -[in spagnolo] Amore mio! -Mamma! 395 00:38:28,180 --> 00:38:29,765 Mamma. 396 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 -Hai fame? NO? -NO. 397 00:38:33,644 --> 00:38:37,023 Che carino. Assomiglia molto a suo padre. 398 00:38:40,318 --> 00:38:43,321 Dai. La mamma ti leggerà una storia tra un po'. 399 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 [Mara] Vai. Sarò proprio lì. 400 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Grazie per essere venuto, Jorge. 401 00:38:53,956 --> 00:38:56,292 Signore, non sappiamo quanto sappia la DEA. 402 00:38:56,625 --> 00:39:00,546 Dobbiamo supporre tutte le tue case attuali sono... insicure. 403 00:39:03,132 --> 00:39:04,633 Resterò qui per ora. 404 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Abbiamo tutti bisogno di parlare. 405 00:39:15,186 --> 00:39:19,899 Cosa ti aspettavi? Un mandato per definizione autorizza la polizia... 406 00:39:19,982 --> 00:39:23,861 Aspetta. Non mentiamo a noi stessi. 407 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 Questa operazione è stata eseguita dalla Drug Enforcement Administration 408 00:39:27,698 --> 00:39:29,033 degli Stati Uniti. 409 00:39:29,116 --> 00:39:31,994 L'arresto, signor procuratore generale, era la Polizia Nazionale. 410 00:39:32,578 --> 00:39:36,665 Il trasporto è stato effettuato dalla nostra polizia. La prenotazione è stata effettuata dalla nostra polizia. 411 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 Quindi una guerra iniziata dalla Polizia Nazionale? 412 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 Senta, in qualità di procuratore generale, 413 00:39:41,629 --> 00:39:47,134 la mia preoccupazione principale è raggiungere i risultati un accordo pacifico con i padrini. 414 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 E l'arresto di Gilberto Rodrguez Orejuela 415 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 significa che ora abbiamo una nuova leva finanziaria con cui negoziare. 416 00:39:54,767 --> 00:39:57,895 Il presidente della Colombia, Ernesto Samper. 417 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 Odio arrivare in ritardo a un buon dibattito. 418 00:40:05,486 --> 00:40:08,989 Ci conosci, tanto vale prova a lisciare l'acqua agitata con un martello. 419 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 Sono stato informato dal ministro Botero 420 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 sui nostri nuovi detenuti Padrino di Cali. 421 00:40:17,415 --> 00:40:21,210 -Con tutto il rispetto, signor Presidente? -Vai avanti, Miguel. 422 00:40:22,378 --> 00:40:26,132 Abbiamo lavorato per mesi negoziare questa resa. 423 00:40:27,341 --> 00:40:30,428 Si consiglia il rilascio immediato del signor Rodrguez Orejuela. 424 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 La Colombia è una nazione di leggi. 425 00:40:36,350 --> 00:40:37,726 Non di concessioni. 426 00:40:38,936 --> 00:40:41,814 Se do un lasciapassare al più grande criminale organizzazione nel mondo... 427 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 la fiducia della gente sarà perso per sempre. 428 00:40:48,279 --> 00:40:50,614 Il signor Rodrguez ha diritto allo stesso giusto processo 429 00:40:50,698 --> 00:40:52,783 come ogni cittadino colombiano. 430 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Vediamo dove lo porterà il giusto processo. 431 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Per ora... 432 00:41:02,084 --> 00:41:03,586 il suo arresto è valido. 433 00:41:05,004 --> 00:41:06,088 Grazie, signori. 434 00:41:08,924 --> 00:41:10,092 [in inglese] Fottuto A. 435 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 [in spagnolo] Grazie mille. 436 00:41:59,725 --> 00:42:03,604 Ne abbiamo parlato. Non voglio che questa puzza ti addosso. 437 00:42:03,687 --> 00:42:04,730 Rilassati, papà. 438 00:42:05,147 --> 00:42:08,400 Sono un avvocato. Sono l'unico in famiglia che può farti visita. 439 00:42:12,571 --> 00:42:16,825 Inoltre, pensavo che ti avrebbe fatto comodo una faccia amica. 440 00:42:18,327 --> 00:42:22,373 Quello che mi potrebbe davvero servire è un bicchiere di whisky grande più o meno così. 441 00:42:28,546 --> 00:42:29,505 Com'è? 442 00:42:31,549 --> 00:42:33,342 I mandati sono vecchi. 443 00:42:34,885 --> 00:42:37,179 -Non valido? -Vulnerabile. 444 00:42:38,597 --> 00:42:42,101 Domani alle 13 pranzerò. con il Consiglio delle Farmacie Colombiano. 445 00:42:42,184 --> 00:42:44,228 Alle 8:00, al più tardi, sono fuori. 446 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 Papà, sei qui fino ai nostri avvocati portarti davanti a un giudice. 447 00:42:48,816 --> 00:42:53,153 E ti tratterrà qui a Bogot per l'accusa di associazione a delinquere. 448 00:42:54,947 --> 00:42:56,115 Non capisco. 449 00:42:56,699 --> 00:42:58,826 Questo è un errore, un errore. 450 00:42:58,909 --> 00:43:02,538 Un grossolano passo avanti da un agente americano ribelle! 451 00:43:03,122 --> 00:43:04,873 Questo è ciò che vuoi credere. 452 00:43:05,291 --> 00:43:07,334 Ma se così fosse, saresti già fuori a quest'ora. 453 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 -Papà, è vero. -No, i soldi sono reali. 454 00:43:13,507 --> 00:43:15,426 E che dire di tutto quello che ho pagato? 455 00:43:16,760 --> 00:43:19,513 Figli di puttana non posso lasciarmi confinato qui. 456 00:43:23,517 --> 00:43:26,478 [David] Come cazzo ci hanno sorpreso così, signori? 457 00:43:27,521 --> 00:43:28,564 Era Caldern. 458 00:43:31,191 --> 00:43:33,360 Papà, dico di farlo a pezzi. 459 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 -E la sua fottuta famiglia e i suoi figli. -[Miguel] David, per favore. 460 00:43:38,490 --> 00:43:41,660 Ovviamente c'è una responsabilità su tutti i lati. 461 00:43:42,995 --> 00:43:45,998 -Crdova... -Signore, proprio quando ci siamo resi conto... 462 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 Quando ti sei reso conto, 463 00:43:47,541 --> 00:43:53,088 Il colonnello Martnez c'era già stato a casa di mio fratello per 30 minuti. 464 00:43:53,172 --> 00:43:55,758 Don Miguel. Il fallimento è mio. 465 00:43:55,841 --> 00:43:58,469 Quando si tratta della DEA, Crdova conta su di me. 466 00:44:00,888 --> 00:44:05,267 Aspettare. Cordova, sei di mio fratello capo personale della sicurezza. 467 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Sì, signore. 468 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Allora avresti dovuto essere lì. 469 00:44:11,940 --> 00:44:15,402 I tuoi uomini avrebbero dovuto essere lì. 470 00:44:16,570 --> 00:44:21,659 Le tue guardie sono state ingannate da un maledetto camion di polli. 471 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 Voglio sapere che cazzo sta succedendo qui. 472 00:44:25,788 --> 00:44:31,293 Perché sto iniziando a crederci che nessuno di noi è al sicuro. 473 00:44:32,419 --> 00:44:33,379 Non le tue famiglie... 474 00:44:37,883 --> 00:44:38,842 e non il mio. 475 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 La mia famiglia. 476 00:44:47,267 --> 00:44:50,604 Grazie, procuratore generale Valdivieso, Il ministro della Difesa Botero. 477 00:44:52,689 --> 00:44:54,775 [in inglese] Oggi segna un inizio importante, 478 00:44:54,858 --> 00:44:56,193 una vittoria importante. 479 00:44:57,444 --> 00:45:00,572 A causa del successo della nostra operazione colombiano-americana... 480 00:45:01,156 --> 00:45:02,991 il cartello di Cali è in fuga. 481 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 E con il supporto continuo della Polizia Nazionale Colombiana... 482 00:45:08,414 --> 00:45:12,668 Te lo prometto... gli altri tre padrini cadranno. 483 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 Domande? 484 00:45:17,089 --> 00:45:19,967 Questo è altrettanto riconoscimento come possiamo sperare, giusto? 485 00:45:24,304 --> 00:45:27,057 Nessuno? Mossa intelligente. 486 00:45:27,558 --> 00:45:29,560 Tieni la sua faccia dappertutto mentre ci avviciniamo. 487 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Bacio al culo. 488 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 Ne vuoi un po'? 489 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 No, sto spostando i tavoli. 490 00:45:39,069 --> 00:45:40,279 Oh, ragazzo. 491 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 Oh, Dio. 492 00:45:43,574 --> 00:45:45,159 Non posso credere che stai mangiando quella merda. 493 00:46:14,021 --> 00:46:15,105 [bussare alla porta] 494 00:46:16,482 --> 00:46:18,233 [Pea in spagnolo] Colonnello, per favore. 495 00:46:19,067 --> 00:46:20,110 Grazie. 496 00:46:21,487 --> 00:46:23,030 [in inglese] Bevi qualcosa con me. 497 00:46:24,573 --> 00:46:25,908 [Pisello sospira] 498 00:46:25,991 --> 00:46:28,827 Stasera festeggiamo. 499 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Domani torniamo al lavoro. 500 00:46:35,751 --> 00:46:36,793 Beh, non per me. 501 00:46:39,129 --> 00:46:40,881 [in spagnolo] Di cosa stai parlando? 502 00:46:40,964 --> 00:46:43,926 [in inglese] Ti ricordi quei documenti che sono stati sequestrati dai tuoi uomini a Cali? 503 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Sì, non li abbiamo mai visti. 504 00:46:48,972 --> 00:46:50,390 A quanto pare, Vargas l'ha fatto. 505 00:46:51,058 --> 00:46:54,853 E c'era un elenco di poliziotti che hanno accettato denaro da Cali. 506 00:46:55,854 --> 00:46:59,358 Un nome che non vedeva l'ora di condividere: il mio. 507 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Quei figli di puttana vogliono screditare l'arresto di Gilberto. 508 00:47:05,030 --> 00:47:09,117 Esattamente. Invia un messaggio a qualsiasi poliziotto chi vuole provare quello che abbiamo fatto noi. 509 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 [in spagnolo] Ho consegnato la mia arma e il mio distintivo. 510 00:47:24,132 --> 00:47:25,217 Buona fortuna. 511 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 Colonnello... 512 00:47:30,639 --> 00:47:31,723 Mi dispiace. 513 00:47:38,772 --> 00:47:43,026 Uomini come me darebbero la vita arrestare un uomo come lui. 514 00:47:46,029 --> 00:47:47,447 Hai fatto tutto bene, Pea. 515 00:47:49,074 --> 00:47:51,201 Ma ora sei tutto solo. 516 00:47:54,413 --> 00:47:55,372 [in inglese] Stai attento. 517 00:48:22,899 --> 00:48:25,193 [in spagnolo] Dobbiamo parlare della tua sicurezza. 518 00:48:27,404 --> 00:48:28,905 Lasciami essere al comando. 519 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Ti proteggerò, papà. 520 00:48:35,704 --> 00:48:38,165 Non è il momento di cambiare. 521 00:48:43,837 --> 00:48:47,090 Dobbiamo mantenere le cose in carreggiata fino al ritorno di tuo zio. 522 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 E se non tornasse? 523 00:48:59,853 --> 00:49:02,439 [Suona "La Gloria Eres T"] 524 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 [Paola] Jorge. 525 00:49:10,822 --> 00:49:11,782 Jorge. 526 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 -Hanno preso Gilberto. -[Pacho] Non capisco. 527 00:49:31,468 --> 00:49:34,221 Ho pensato a Gilberto aveva tutto sotto controllo. 528 00:49:34,596 --> 00:49:35,764 Anch'io. 529 00:49:37,974 --> 00:49:38,975 E adesso? 530 00:49:39,559 --> 00:49:40,977 La situazione potrebbe complicarsi. 531 00:49:41,061 --> 00:49:45,148 Resta dove sei. In questo momento, pensiamo a noi stessi. 532 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Pacho... sii furbo. 533 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 Per ora aspettiamo. 534 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Rimani lì ancora per un po'. 535 00:49:56,201 --> 00:49:58,745 Dobbiamo mantenere tutto in funzione. 536 00:49:59,621 --> 00:50:04,960 La salute dell'impresa non è mai stato così importante. Capire? 537 00:50:06,044 --> 00:50:07,129 SÌ. Ovviamente. 538 00:50:10,424 --> 00:50:12,426 Mi stai ascoltando, figlio di puttana? 539 00:50:14,094 --> 00:50:16,388 [in inglese] Ehi, ascolta, amico, non parlo spagnolo. 540 00:50:17,889 --> 00:50:19,516 Non parlo spagnolo. 541 00:50:20,851 --> 00:50:21,935 Va bene. 542 00:50:22,769 --> 00:50:24,020 Buona giornata. 543 00:50:54,968 --> 00:50:57,554 Ehi, capo. Buona giornata oggi, eh? 544 00:50:57,637 --> 00:50:58,889 I nastri Jurado. 545 00:50:59,389 --> 00:51:03,185 Beh, probabilmente non dovremmo chiamarli così perché non sono legali di per sé. 546 00:51:03,268 --> 00:51:04,478 Li voglio tutti. 547 00:51:43,642 --> 00:51:45,769 ["Adis" suona] 548 00:51:46,305 --> 00:51:52,879 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org