1
00:00:15,960 --> 00:00:16,077
ح

2
00:00:16,078 --> 00:00:16,194
ht

3
00:00:16,195 --> 00:00:16,312
htt

4
00:00:16,313 --> 00:00:16,430
http

5
00:00:16,431 --> 00:00:16,547
http:

6
00:00:16,548 --> 00:00:16,665
http://

7
00:00:16,666 --> 00:00:16,783
http://

8
00:00:16,784 --> 00:00:16,900
http://h

9
00:00:16,901 --> 00:00:17,018
http://hi

10
00:00:17,019 --> 00:00:17,135
http://hiq

11
00:00:17,136 --> 00:00:17,253
http://hiqv

12
00:00:17,254 --> 00:00:17,371
http://hiqve

13
00:00:17,372 --> 00:00:17,488
http://hiqve.

14
00:00:17,489 --> 00:00:17,606
http://hiqve.c

15
00:00:17,607 --> 00:00:17,724
http://hiqve.co

16
00:00:17,725 --> 00:00:17,841
http://hiqve.com

17
00:00:17,842 --> 00:00:17,959
http://hiqve.com/

18
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
http://hiqve.com/

19
00:00:23,520 --> 00:00:26,763
أنا أكثر من رجل كلب،
لكن لا توجد قطة تستحق هذا.

20
00:00:27,760 --> 00:00:29,922
هل أخبرت أحدا
عن سبب وجودك هنا؟

21
00:00:30,000 --> 00:00:31,968
شخص ما على متن الطائرة؟
شخص تعرفت عليه في المطعم؟

22
00:00:32,040 --> 00:00:33,121
"بالطبع لا."

23
00:00:33,200 --> 00:00:37,125
وليس للحصول على شخصية،
ولكن هل كان لديك أي، اه... لقاءات؟

24
00:00:37,280 --> 00:00:38,930
- "لقاءات"؟
- نعم.

25
00:00:39,000 --> 00:00:41,207
أنا متزوج.

26
00:00:42,360 --> 00:00:43,646
يمين.

27
00:00:44,360 --> 00:00:47,045
فقط الأشخاص الذين واجهتهم
خارج إدارة مكافحة المخدرات وزوجتي

28
00:00:47,120 --> 00:00:48,645
هم هؤلاء رجال الشرطة الكولومبيين في ميديلين.

29
00:00:48,800 --> 00:00:50,211
لا، لا، كاريو صلب.

30
00:00:50,320 --> 00:00:52,084
هل كان لدى أي شخص حق الوصول
إلى بيانات الاعتماد الخاصة بك؟

31
00:00:52,280 --> 00:00:54,601
هل أسقطت محفظتك؟

32
00:00:54,680 --> 00:00:55,761
جواز سفر.

33
00:00:55,920 --> 00:00:57,809
ما مدى أهمية هذه القطة بالنسبة لك؟

34
00:00:58,520 --> 00:00:59,407
اعذرني؟

35
00:00:59,560 --> 00:01:01,210
أعطيت شخص جواز سفرك؟

36
00:01:03,280 --> 00:01:05,408
كنا نحاول الحصول على النفخة
من خلال الهجرة.

37
00:01:05,560 --> 00:01:06,766
"نفخة"؟

38
00:01:06,960 --> 00:01:08,564
أنا لم أسميها يا صديقي

39
00:01:08,720 --> 00:01:11,405
المتاجرون يدفعون للناس
في المطارات إنتل.

40
00:01:11,560 --> 00:01:14,609
غرينغو قادم من ميامي يثير
الشكوك. هكذا صنعت.

41
00:01:15,520 --> 00:01:17,249
لا تدع ذلك حشرجة الموت لك.
هذا ما يريدون.

42
00:01:17,320 --> 00:01:20,085
ربما حصلت على ثمن على رأسك،
لكن لا أحد سيأخذ العقد

43
00:01:20,240 --> 00:01:21,241
سعر سخيف على رأسي؟

44
00:01:21,320 --> 00:01:25,769
هناك مكافأة دائمة
من 350.000 دولار أمريكي على أي إدارة مكافحة المخدرات هنا،

45
00:01:25,840 --> 00:01:28,650
لكنك آمن... بسبب كيكي.

46
00:01:29,880 --> 00:01:31,848
"كيكي" كان يشير إليه بينيا

47
00:01:32,000 --> 00:01:37,370
كان كيكي كامارينا، عميل إدارة مكافحة المخدرات الذي ذهب
بعد كارتل غوادالاخارا في المكسيك.

48
00:01:37,520 --> 00:01:39,727
تم القبض على كيكي وتعذيبه.

49
00:01:39,880 --> 00:01:42,804
وسلخوا ساقيه
وضع رصاصة في كل طرف،

50
00:01:42,880 --> 00:01:45,406
استخدم مثقابًا كهربائيًا على رأسه
حتى مات.

51
00:01:46,320 --> 00:01:48,448
ماذا بحق الجحيم كانوا يفكرون؟

52
00:01:48,600 --> 00:01:52,889
يمكنهم قتل أمريكي
وكيل حكومي وتفلت من العقاب؟

53
00:01:52,960 --> 00:01:56,726
العم سام لا يعبث.
لقد دفع اللصوص بالدم.

54
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
لقد طاردوهم بشدة،
كل مخدرات في العالم

55
00:02:00,240 --> 00:02:04,040
حصلت على الرسالة
أن إدارة مكافحة المخدرات خارج الحدود.

56
00:02:04,120 --> 00:02:06,646
كان كيكي مثل يسوع المسيح بالنسبة لنا.

57
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
لقد مات ليخلصنا جميعاً.

58
00:02:08,440 --> 00:02:11,250
لا تخبر كوني تلك القصة.

59
00:02:11,440 --> 00:02:12,646
أنا لن.

60
00:02:12,720 --> 00:02:15,121
- ولكن لا ينبغي أن ننسى ذلك أيضا.
- لماذا؟

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,287
هذه القطة هي DEA.

62
00:02:18,360 --> 00:02:20,488
تذكروا كلماتي، وسوف تحصل على العدالة.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,606
اسمي في كل مكان.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,725
الصحف...

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,525
مجلات...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,085
الجميع يتحدث عن
"بايزا روبن هود."

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,964
بابليتو، أنا آسف.
لو كنت أعرف ذلك...

68
00:04:26,040 --> 00:04:28,361
سيكون لديك
لدفع ثمن ذلك يا حبيبتي.

69
00:04:29,360 --> 00:04:31,362
أي شيء تريده، بابليتو.

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,409
أي شيء أريد؟

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,847
نعم حبيبتي كما تريدين

72
00:04:35,960 --> 00:04:37,485
أنت متأكد؟

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,244
اه هاه.

74
00:04:55,720 --> 00:04:56,960
ثم...

75
00:04:59,120 --> 00:05:02,408
أنت ستساعدني
ندخل في الكونغرس.

76
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
نعم بابلو.

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
نعم.

78
00:05:22,600 --> 00:05:24,887
تلك القلة غزر.

79
00:05:27,000 --> 00:05:29,401
هؤلاء الناس،
حياتهم كلها..

80
00:05:30,680 --> 00:05:34,401
لا أعرف ما هو مثل التساؤل
من أين تأتي وجبتهم التالية.

81
00:05:37,560 --> 00:05:39,881
لقد جئت من لا شيء، فاليريا...

82
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
ولدي المزيد من المال
من أي من أبناء العاهرات هؤلاء.

83
00:05:44,160 --> 00:05:48,051
إذا ترشحت للكونغرس، فإنك تضع نفسك
في نظر الجمهور، تصبح هدفا.

84
00:05:49,360 --> 00:05:53,490
"لقد كسبت أموالي من سيارات الأجرة" لن تذهب
للعمل عندما تواجه الصحافة.

85
00:05:54,760 --> 00:05:58,367
بابلو، أنت بحاجة إلى حزب يدعمك.

86
00:05:58,560 --> 00:06:01,609
أنت بحاجة إلى حملة سياسية مناسبة.

87
00:06:03,040 --> 00:06:04,963
أنا أشتري الصحافة يا حبيبتي.

88
00:06:06,240 --> 00:06:07,810
وبقدر ما يكون حزب سياسي،

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,884
أنا متأكد تماما
أنني أستطيع شراء واحدة من تلك أيضا.

90
00:06:12,160 --> 00:06:13,685
لا أريد أن أكون جيدًا.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,769
سأكون عظيما.

92
00:06:18,920 --> 00:06:19,762
هود بايزا روبن

93
00:06:19,840 --> 00:06:23,401
تاجر مخدرات يهرب
للرئيس. كان مجنونا، أليس كذلك؟

94
00:06:23,480 --> 00:06:26,609
حسنًا، ليس في كولومبيا.
ليس في منتصف الثمانينات.

95
00:06:26,760 --> 00:06:29,969
بقدر ما يذهب الكولومبيون ،
لم يكن بابلو تاجر مخدرات على الإطلاق.

96
00:06:30,040 --> 00:06:32,168
لقد كان فائزًا سخيفًا.

97
00:06:32,320 --> 00:06:34,891
التجسيد الحي
من الحلم الكولومبي.

98
00:06:34,960 --> 00:06:38,089
الرجل الذي سيشتري منازل للفقراء
مقابل لا شيء.

99
00:06:38,880 --> 00:06:42,407
بقدر ما يستطيع بابلو أن يقول، الأبواب
للنجاح السياسي كانت هناك...

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,568
وكل ما كان عليه فعله هو الوصول إليهم.

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,963
ومن أجل القيام بذلك،

102
00:06:50,040 --> 00:06:54,011
سأل فاليريا فيليز
لتقديمه إلى فرناندو دوكي.

103
00:06:59,240 --> 00:07:03,040
كان دوكي محاميًا وعضوًا في جماعات الضغط
الذي يمثل الليبراليين الجدد،

104
00:07:03,120 --> 00:07:05,851
الطرف الذي ادعى
لتمثيل الشعب.

105
00:07:11,880 --> 00:07:12,722
بابلو!

106
00:07:12,800 --> 00:07:14,962
كان يجب أن أبدأ في تجارة سيارات الأجرة.

107
00:07:15,160 --> 00:07:17,288
- فاليريا، كيف حالك؟
- حسنا، شكرا لك.

108
00:07:17,360 --> 00:07:18,771
السيد دوكي.

109
00:07:18,920 --> 00:07:22,208
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أدعوكم
إلى هاسيندا نابوليس.

110
00:07:22,280 --> 00:07:23,805
- سعيد بلقائك.
- من فضلك تعال.

111
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
بعدك يا ​​فاليريا.

112
00:07:28,840 --> 00:07:29,966
لو سمحت.

113
00:07:31,760 --> 00:07:36,926
انظر، أنا لست شخصًا ثريًا.
أنا شخص فقير مع المال.

114
00:07:37,000 --> 00:07:39,162
ولهذا السبب،
أعتقد أن...

115
00:07:40,240 --> 00:07:42,527
حسنا، أعتقد ذلك
أنا أفهم الناس

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,807
لمن الليبرالية الجديدة
يريد أن يعطي صوتا.

117
00:07:44,960 --> 00:07:49,488
ومن الواضح أن الحزب يحتاج إلى الاستماع
ماذا عليك أن تقول يا سيد إسكوبار.

118
00:07:50,840 --> 00:07:53,684
هناك قدر كبير من الحديث
حول كيفية كسب أموالك.

119
00:07:53,840 --> 00:07:57,606
أحتاج إلى ضمانات
فيما يتعلق بأصول ثروتك.

120
00:07:59,160 --> 00:08:02,607
وقالت لك فاليريا...
كم سأتبرع؟

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,603
- لا لا...
- انظر، أنا لست سياسيا.

122
00:08:04,680 --> 00:08:09,607
أنا لست محامياً ناجحاً مثلك.
لقد جئت من الشارع... أخي.

123
00:08:09,800 --> 00:08:13,850
أريد أن أطمئنك
أنك سوف تتلقى قطعتك.

124
00:08:13,920 --> 00:08:16,241
- الأمر لا يتعلق بذلك..
- بافتراض أن قطعتك تبلغ عشرة بالمائة،

125
00:08:16,320 --> 00:08:17,810
قطعتك ستكون ماذا؟

126
00:08:17,960 --> 00:08:20,327
300.000 دولار فقط لأجلك.

127
00:08:24,760 --> 00:08:27,684
هل يبدو ذلك بمثابة ضمانة كافية؟
لوزير العدل أم ماذا؟

128
00:08:27,840 --> 00:08:30,161
- بالتأكيد.
- حسنًا إذن.

129
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
دعنا نذهب لنلقي نظرة على أفراس النهر.
تعال.

130
00:08:34,320 --> 00:08:36,891
بلاكي.

131
00:08:37,040 --> 00:08:38,246
بابلو؟

132
00:08:39,840 --> 00:08:42,446
- وماذا عني؟
- ماذا عنك؟

133
00:08:43,840 --> 00:08:45,365
أنا لا أحصل على قطعتي؟

134
00:08:46,200 --> 00:08:48,282
لا يا ملكتي.
الأمر هو أنك...

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,767
أنت في هذا من أجل الحب، أليس كذلك؟

136
00:08:54,760 --> 00:08:57,047
أنظر يا وزير...

137
00:08:57,120 --> 00:09:00,124
أسس إسكوبار المدارس والعيادات.

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,567
لقد خلق مصادر التوظيف
في جميع أنحاء ميديلين.

139
00:09:02,640 --> 00:09:05,211
الشعب يحبه،
وهو يحب الناس.

140
00:09:05,280 --> 00:09:08,011
و من الناحية القانونية،
ماله طاهر.

141
00:09:08,080 --> 00:09:11,801
و بحسب مجلة فوربس،
إنه تاجر مخدرات.

142
00:09:11,880 --> 00:09:16,044
هل ستصدق كل ذلك
الدعاية الإمبريالية الأمريكية؟

143
00:09:16,120 --> 00:09:17,167
ألق نظرة.

144
00:09:19,920 --> 00:09:25,324
هذه هي أوراق ملكية الممتلكات.

145
00:09:25,400 --> 00:09:26,561
ينظر.

146
00:09:26,640 --> 00:09:31,328
وهو صاحب مئات العقارات
في كولومبيا والولايات المتحدة أيضًا.

147
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
بالإضافة إلى ذلك،
هذا الرجل ليس لديه سجل جنائي.

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,002
لو كان هناك،
سيكون هناك دليل على خلفيته.

149
00:09:43,080 --> 00:09:44,366
كم يدفع لك؟

150
00:09:46,160 --> 00:09:48,242
أنا أفكر في حزبنا، أيها الوزير.

151
00:09:49,320 --> 00:09:52,881
إسكوبار جاهز
للمساهمة بملايين الدولارات.

152
00:09:53,040 --> 00:09:57,489
نحن ندعم بالفعل جايرو أورتيجا
حتى يتمكن من القيام بحملة في أنتيوكيا.

153
00:09:57,560 --> 00:10:00,211
دعونا ندع إسكوبار يكون بديله.

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,841
ماذا تفضل...
الشائعات والتلميحات،

155
00:10:03,920 --> 00:10:06,321
أو عدد أقل من الممثلين في الكونغرس؟

156
00:10:07,280 --> 00:10:11,604
ومثل ذلك ...
رمش رجل صادق.

157
00:10:11,840 --> 00:10:13,888
أنت لن تعود إلى تلك الجماعة!

158
00:10:13,960 --> 00:10:16,486
ماذا، تريد مني أن أبقى
في هذه الشقة للسنتين القادمتين؟

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,689
يا إلهي، أنت تفعل.

160
00:10:19,840 --> 00:10:21,524
عزيزتي، قطتك قُتلت
كتحذير لي.

161
00:10:21,720 --> 00:10:22,767
قطتنا.

162
00:10:22,920 --> 00:10:24,001
حسنا، قطتنا.

163
00:10:25,360 --> 00:10:28,762
ماذا لو عدت إلى ميامي فقط من أجل ذلك
بعض الوقت حتى تهدأ الأمور؟

164
00:10:28,840 --> 00:10:32,686
- أوه، هل ستجعلهم يهدأون؟
- أنت جيد إلى هذا الحد، هاه؟

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,367
سأخبرك ماذا. سأوافق على العودة
إلى ميامي إذا وافقت على العودة أيضاً.

166
00:10:36,440 --> 00:10:39,046
- هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
- أنا لا أستسلم لهذا!

167
00:10:48,600 --> 00:10:51,251
نعم. سأكون في انتظار لأخذك إلى المنزل.

168
00:10:51,400 --> 00:10:53,607
لقد خرجت بالفعل مثل الإبهام المؤلم.

169
00:10:53,680 --> 00:10:55,967
الحراس الشخصيون
سوف تجذب المزيد من الاهتمام فقط.

170
00:10:56,120 --> 00:10:57,645
مجرد الفكاهة لي.

171
00:10:57,840 --> 00:11:00,764
لا أستطيع القيام بعملي
إذا كنت قلقة على سلامتك.

172
00:11:01,760 --> 00:11:02,682
مم...

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,048
مهلا، وقوف السيارات العقل
في الشارع قليلا؟

174
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
سأصرخ إذا كنت بحاجة إليك.

175
00:11:20,760 --> 00:11:22,410
- بوينس دياس، الأب.
- كوني.

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,005
ماذا، هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟

177
00:11:24,120 --> 00:11:26,726
لقد كان لدينا متطوعين أمريكيين.
يأتون ويذهبون.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,370
حسنًا ، هذا سوف يستمر في القدوم.

179
00:11:33,000 --> 00:11:36,004
تفاجأت برؤية إليسا
حرب العصابات الشيوعية M-19,

180
00:11:36,080 --> 00:11:37,605
العمل في كومونا؟

181
00:11:37,800 --> 00:11:41,441
ذلك لأنك لا تعرف
كنيسة التحرير في كولومبيا.

182
00:11:41,600 --> 00:11:44,490
والكاهن... بريء، أليس كذلك؟

183
00:11:44,560 --> 00:11:47,404
خطأ.
إنه شيوعي أكثر منها.

184
00:11:47,480 --> 00:11:49,289
من هو الجرينجا؟

185
00:11:49,360 --> 00:11:51,010
طفل من الله، مثلك تماما.

186
00:11:51,080 --> 00:11:52,889
حسنًا. فهمتها.

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,924
دعونا نرى، أنت هنا من أجل قطة؟

188
00:12:03,080 --> 00:12:06,527
هذه ليست مجرد قطة.
هذه قطة غرينغو تابعة لإدارة مكافحة المخدرات.

189
00:12:06,680 --> 00:12:09,251
- ماذا يقول؟
- أنا أخبره عن القطة.

190
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
وماذا تريد
هو بالنسبة لي أن أجد قاتل القطط.

191
00:12:13,080 --> 00:12:17,290
لقد كانوا تجار المخدرات يا سواريز.
نحن لا نأخذ هذا القرف باستخفاف.

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,450
صديقك مجنون قليلا.

193
00:12:20,600 --> 00:12:22,887
لا هابلو الأسبانية.
أنا لا أعرف ما تقوله.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,326
أنا لا أتكلم الإنكليزية.

195
00:12:26,760 --> 00:12:28,842
أعطني بعض المعلومات، سواريز.

196
00:12:28,920 --> 00:12:30,729
انظر، ليس لدي ما يكفي من الناس

197
00:12:30,800 --> 00:12:34,805
لخوض مئات الساعات من الثرثرة
على قطة سخيف.

198
00:12:34,960 --> 00:12:38,601
إذا كانت هذه معلومات عن المخدرات،
نعم، شعبي مهتم.

199
00:12:38,680 --> 00:12:40,409
لكنهم لن يهتموا بالقطة.

200
00:12:40,560 --> 00:12:43,245
- ماذا يقول؟
- إنهم لا يحبون القطط في هذا البلد.

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,651
أخبرني عن ذلك.

202
00:12:44,800 --> 00:12:48,247
ولكن إذا كنت تريد
لوضع كل شعبي في العمل

203
00:12:48,320 --> 00:12:53,042
لمعرفة من قتل القطة اللعينة،
وهذا سوف يكلفك أكثر.

204
00:12:55,000 --> 00:12:57,162
اقتحموا المنزل ليقتلوا قطته.

205
00:12:58,040 --> 00:13:00,850
أعتقد أنهم صنعوه
عندما وصل إلى مطار بوغوتا.

206
00:13:01,000 --> 00:13:02,126
اكتشف ذلك.

207
00:13:05,720 --> 00:13:07,688
- هل هذا D-103؟
- نعم.

208
00:13:07,840 --> 00:13:10,571
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
يجب أن أدفع لهذا الشرطي مقابل معلومات،

209
00:13:10,720 --> 00:13:14,167
- ثم عليك الحصول على إيصال؟
- يجب أن أحصل على تعويض.

210
00:13:14,320 --> 00:13:19,167
هذا السيد موظف
للسفارة الأمريكية في بلادنا،

211
00:13:19,240 --> 00:13:23,370
ويؤكد لي أنك أعطيته
معلومات شخصية لبعض المجرمين.

212
00:13:24,160 --> 00:13:25,650
هذا ليس صحيحا.

213
00:13:26,760 --> 00:13:29,206
هؤلاء الرجال قتلوا قطته.

214
00:13:30,200 --> 00:13:32,441
ربما لا تعرف هذا،
ولكن سوء معاملة الحيوانات

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,851
هي جريمة اتحادية.

216
00:13:35,480 --> 00:13:36,481
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟

217
00:13:37,360 --> 00:13:41,888
يمكنهم توجيه اتهامات رسمية ضدك،
ومن الممكن أن تفقد وظيفتك.

218
00:13:41,960 --> 00:13:44,770
ألا تحتاج إلى وظيفتك يا سانتياغو؟

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,006
نعم، أنا في حاجة إليها.

220
00:13:56,760 --> 00:14:00,287
السيد ميرفي،
هل تعرفت على هؤلاء الرجال؟

221
00:14:01,240 --> 00:14:03,129
نعم يا رفاق
أوقفوني في المطار

222
00:14:03,200 --> 00:14:06,807
حتى تتمكن من أخذ جواز سفري
وقم بنسخه ومسحه ضوئيًا، أليس كذلك؟

223
00:14:06,880 --> 00:14:08,962
- ماذا؟
- ربما أنا؟

224
00:14:09,880 --> 00:14:13,441
كلاكما متهم
بالتآمر ضد عميل فدرالي

225
00:14:13,520 --> 00:14:15,124
من الولايات المتحدة.

226
00:14:15,880 --> 00:14:19,930
القطة تحت الولاية القضائية
للحكومة الأمريكية.

227
00:14:20,000 --> 00:14:22,890
وقتله هو نفسه
كما لقتل كلب بوليسي.

228
00:14:26,080 --> 00:14:27,525
هذا سخيف.

229
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
انظر، أنا مواطن كولومبي،
وأعرف حالي بالضبط..

230
00:14:33,480 --> 00:14:35,926
لن تحترمهم!

231
00:14:37,200 --> 00:14:38,725
هل هذا واضح؟

232
00:14:38,880 --> 00:14:44,569
إذا فتحت فمي يقتلونني..
ويقتلون زوجتي.

233
00:14:44,720 --> 00:14:47,041
- لديه مشاكل مع زوجته.

234
00:14:47,240 --> 00:14:48,321
اسكت!

235
00:14:49,320 --> 00:14:51,288
- أبله.
- حسنًا أيها السادة.

236
00:14:52,200 --> 00:14:53,770
هذا بسيط للغاية.

237
00:14:55,120 --> 00:15:01,207
يمكنني الحصول على رقم هاتف الشخص
لمن أرسلت تلك المستندات

238
00:15:01,360 --> 00:15:05,968
وأستطيع أن أخبره أنك اتهمته
كونه القاتل القط.

239
00:15:06,120 --> 00:15:07,531
كيف يبدو ذلك؟

240
00:15:13,040 --> 00:15:15,771
وأرسلت نسخة من جواز السفر هذا..

241
00:15:16,960 --> 00:15:19,088
لرجل يدعونه...

242
00:15:20,840 --> 00:15:21,682
"السم".

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,609
حسنا، السم.

244
00:15:26,680 --> 00:15:29,889
سوف تأخذ هذا المال
إلى فرناندو دوكي في بوغوتا.

245
00:15:30,040 --> 00:15:31,769
وهذا هو العنوان.

246
00:15:31,840 --> 00:15:34,207
إذا أوقفوك في الطريق،
فقط أحيي المسؤول

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,726
منحهم رشوة صغيرة
ومواصلة الأمام.

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
لا عنف.

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,729
وأنت تتصل بي كل ساعتين.

250
00:15:40,800 --> 00:15:43,167
- بالطبع يا زعيم. كل ما تقوله.
- حسنًا إذن. لا الرياء.

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,641
لا الرياء!

252
00:15:45,760 --> 00:15:49,890
- لطيفة وبسيطة. تمر دون أن يلاحظها أحد.
- فهمتها.

253
00:15:50,080 --> 00:15:53,527
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

254
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
الاستعداد، أليس كذلك؟

255
00:15:56,440 --> 00:16:00,047
أنت تجتمع مع السياسيين،
ليس مع رجال العصابات.

256
00:16:02,160 --> 00:16:04,162
أليسوا نفس الشيء يا زعيم؟

257
00:16:05,840 --> 00:16:08,207
يخاف السياسيون بسهولة.

258
00:16:08,320 --> 00:16:10,209
أنت بخير مع مسدس فقط.

259
00:16:10,320 --> 00:16:12,846
اذهب إليها إذن.
اذهب إليها أيها الغبي

260
00:16:14,200 --> 00:16:17,010
وفقًا للتنصت على المكالمات الهاتفية لـ CNP ،
القاتل "السم"

261
00:16:17,120 --> 00:16:19,566
تم تسجيل قوله
كان يقود سيارته إلى بوغوتا بعد ظهر هذا اليوم.

262
00:16:19,640 --> 00:16:21,244
ولأي غرض لا نعرف.

263
00:16:21,320 --> 00:16:24,210
لكن إذا لم نستجيب
للتهديد الواضح للعميل ميرفي،

264
00:16:24,360 --> 00:16:25,771
نحن نرسل رسالة خاطئة.

265
00:16:25,880 --> 00:16:28,247
الشرطة لديها المعلومات
ثم يجب عليهم القيام بالاعتقال.

266
00:16:28,320 --> 00:16:30,482
لا، لا، إذا تركنا الأمر لهم،
شخص ما سوف يبيعنا.

267
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
المخدرات لديها مخبرين
في قسمهم.

268
00:16:33,360 --> 00:16:35,966
ما يقود بينيا إليه هو ذلك
يجب على الرائد كاريلو أن يحرس حاجزًا على الطريق.

269
00:16:36,040 --> 00:16:37,804
- يمكننا أن نثق في كاريو.
- ليس لدي سلطة

270
00:16:37,880 --> 00:16:40,087
- على الشرطة الكولومبية.
- كل الاحترام، السفير،

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,924
لكنك تعرف أين نحن.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,764
ومع ما يكفي من المال،
يمكنك إنجاز أي شيء.

273
00:16:46,560 --> 00:16:50,929
اعذرني على قول ذلك...
لكن هذا ليس عائقًا كبيرًا، أليس كذلك؟

274
00:16:51,000 --> 00:16:52,445
حسنًا، إذا كان الحاجز واضحًا جدًا،

275
00:16:52,520 --> 00:16:55,842
يمكن إخطار بابلو
من قبل شرطي أو من أحد المارة، من يعلم.

276
00:16:57,320 --> 00:16:59,527
يمكن لأي شخص في هذا البلد
الحفاظ على سر؟

277
00:17:00,240 --> 00:17:02,481
لقد قمت بإعداد نصاب
على بعد حوالي أربعة كيلومترات.

278
00:17:02,560 --> 00:17:04,130
سوف يخبرنا بذلك
عندما يمر السم.

279
00:17:04,280 --> 00:17:06,442
سوف تستجوبهم، أليس كذلك؟
لأننا بحاجة إلى...

280
00:17:06,600 --> 00:17:08,011
لقد قتل السم ثلاثة من رجالي بالفعل

281
00:17:08,080 --> 00:17:10,082
لو قبضت عليه حيا
يمكنكم يا رفاق استجوابه هنا.

282
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
ثم يا رفاق يجب أن تذهب.

283
00:17:20,960 --> 00:17:22,849
مهلا، مهلا، مهلا، انتظر، 65؟

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,365
خمسة وستون.

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,608
يا اخي هذا كثير

286
00:17:26,680 --> 00:17:28,284
أنت متأكد؟

287
00:17:28,400 --> 00:17:30,971
لقد أحصيت كل ابن عاهرة.

288
00:17:31,120 --> 00:17:32,610
حسنًا!

289
00:17:32,760 --> 00:17:35,286
بالتأكيد، ولكن هل تقوم بالعد؟
ماذا حدث الليلة الماضية؟

290
00:17:35,360 --> 00:17:37,044
وبطبيعة الحال، كان هذا رقم 65.

291
00:17:37,160 --> 00:17:40,687
لا هراء.
أنا من أطلق النار على ذلك الشاذ.

292
00:17:40,760 --> 00:17:43,525
- هراء.
- هراء...

293
00:17:43,600 --> 00:17:45,409
لو كنت أنا
الذي قتل هذا الرجل الصغير.

294
00:17:45,560 --> 00:17:48,803
لقد أطلقت النار عليه فقط
بمجرد أن كان بالفعل على الأرض ميتًا.

295
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
لقد أطلقت عليه النار أولاً.

296
00:17:56,360 --> 00:17:57,486
ادخل.

297
00:17:59,080 --> 00:18:00,923
هل قدمت معلومات عن السم
إلى إدارة مكافحة المخدرات؟

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
لذا؟

299
00:18:02,360 --> 00:18:04,681
ما زلت أستمع
لمحادثاتهم الهاتفية،

300
00:18:04,760 --> 00:18:06,649
وهي ليست شحنة مخدرات.

301
00:18:06,720 --> 00:18:09,451
إنهم يحملون
ثلاثة ملايين دولار إلى بوغوتا،

302
00:18:09,600 --> 00:18:11,045
وإذا كان هناك رجلين من إدارة مكافحة المخدرات
أوقف تلك السيارة،

303
00:18:11,200 --> 00:18:12,850
سوف يعلقك بابلو من خصيتك.

304
00:18:18,000 --> 00:18:21,561
- ليس لديك 65، بوي.
- نعم أفعل.

305
00:18:21,720 --> 00:18:22,926
ايه!

306
00:18:24,320 --> 00:18:27,767
ماذا تفعل يا سيلان؟!

307
00:18:27,840 --> 00:18:30,446
أنظر، 65 عاماً يا رجل!

308
00:18:33,960 --> 00:18:36,281
الآن نحن ذاهبون
عليك أن تغسل السيارة يا رجل!

309
00:18:36,440 --> 00:18:38,568
ابن العاهرة.

310
00:18:38,760 --> 00:18:40,728
نعم؟

311
00:18:40,800 --> 00:18:42,404
مرحبًا بابلو.
لدي أخبار جيدة بالنسبة لك.

312
00:18:42,600 --> 00:18:44,967
انا ذاهب لمساعدتك
تجنب خسارة هائلة.

313
00:18:45,120 --> 00:18:47,202
وكم سيكلفني ذلك؟

314
00:18:47,280 --> 00:18:50,648
عشرة بالمئة...300 ألف دولار.

315
00:18:55,200 --> 00:18:57,726
- كيف عرفت ذلك؟
- أحد رجالك.

316
00:18:57,880 --> 00:19:01,202
هذا السم...يتكلم كثيرا.

317
00:19:01,360 --> 00:19:03,522
يجب عليك أن تأخذ هاتفه بعيدا.

318
00:19:03,600 --> 00:19:04,840
خمسة بالمئة.

319
00:19:10,920 --> 00:19:13,491
سيارة مشبوهة تقترب.

320
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
نعم. لدينا البصرية
تأكيد. على بعد أربعة كيلومترات.

321
00:19:26,160 --> 00:19:28,561
- مرحبًا؟
- سم؟

322
00:19:28,720 --> 00:19:31,530
أحضر فمك سخيف
العودة إلى هنا على الفور!

323
00:19:31,680 --> 00:19:34,126
- نعم. أنا آسف يا رئيس.
- الآن!

324
00:19:36,320 --> 00:19:38,561
ابن شرطي العاهرة
استغلالها هاتفي!

325
00:19:38,720 --> 00:19:43,044
- هؤلاء الشواذ.
- لديك فم كبير جدا، السم.

326
00:19:43,160 --> 00:19:44,730
بابلو غاضب حقا.

327
00:19:45,520 --> 00:19:48,842
أغلق ذلك الكوب،
أو أنك لن تصل أبدا إلى 66، هل تسمع؟

328
00:19:58,600 --> 00:19:59,806
نعم!

329
00:20:05,920 --> 00:20:08,651
أنا ألغي هذا. لا أحد يأتي.

330
00:20:09,600 --> 00:20:13,047
- ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
- ربما رصد السم النصاب.

331
00:20:13,200 --> 00:20:14,725
إما ذلك أو أن سواريز قد قام ببيعك.

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,201
نعم، إذا فعل ذلك،
لا بد أنه حصل على عرض أفضل،

333
00:20:17,320 --> 00:20:19,129
ولم تكن قطة سخيفة.

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,528
لقد أطلق عليه لقب "بايسا روبن هود"

335
00:20:25,600 --> 00:20:27,523
لكنه أكثر من ذلك بكثير.

336
00:20:27,600 --> 00:20:31,286
فهو الرجل الذي إليه الناس
يعني قدرا كبيرا. كل واحد منا.

337
00:20:31,360 --> 00:20:34,284
لتجنب الشبهات
والسؤال عن ثروته

338
00:20:34,440 --> 00:20:37,649
ركض بابلو كبديل
لجايرو أورتيجا،

339
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
عضو سابق في الكونجرس من أنتيوكيا.

340
00:20:42,000 --> 00:20:46,722
كانت هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها البديل
أكثر أهمية من المرشح الرئيسي.

341
00:20:52,400 --> 00:20:57,440
لقد سئمت...من
الأشخاص الذين لديهم السلطة يديرون هذا البلد.

342
00:20:57,600 --> 00:21:03,642
هذه معركة بين الناس
مع السلطة والفقراء والضعفاء.

343
00:21:04,560 --> 00:21:07,530
وهذه المعركة يجب أن تبدأ هنا!

344
00:21:10,800 --> 00:21:16,682
أن يكون لديك القوة لا يعني
أنه يمكن للمرء أن يسيء إلى الفقراء.

345
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
إذا تم انتخابي...

346
00:21:19,000 --> 00:21:22,561
إذا تم انتخاب صديقي، جايرو...

347
00:21:22,640 --> 00:21:26,725
أولئك الذين لم يكن لهم صوت قط
سيكون له صوت.

348
00:21:29,280 --> 00:21:32,841
أولئك الذين يعانون من الجوع سوف يحصلون على الطعام.

349
00:21:33,000 --> 00:21:36,322
أولئك الذين يريدون أن يتعلموا سيكون لديهم مدارس.

350
00:21:36,520 --> 00:21:39,046
وأولئك الذين لديهم أحلام

351
00:21:39,200 --> 00:21:43,364
سوف نرى أنه لا توجد حدود
إلى ما يمكنك تحقيقه.

352
00:21:43,440 --> 00:21:47,411
بداخلي، لديك صديق

353
00:21:47,480 --> 00:21:49,323
الذي كنت تمتلكه دائمًا،

354
00:21:49,480 --> 00:21:53,041
صديق اليوم، الصديق
صديق الأمس وصديق الغد.

355
00:21:56,480 --> 00:21:57,447
شكراً جزيلاً.

356
00:22:00,000 --> 00:22:02,685
- بابلو! بابلو! بابلو!
- شكراً جزيلاً.

357
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
صديقي، جايرو أورتيجا!

358
00:22:18,680 --> 00:22:22,048
بابلو! بابلو! بابلو!

359
00:22:22,200 --> 00:22:23,361
شكراً جزيلاً.

360
00:22:31,120 --> 00:22:32,804
- لقد كنتِ رائعة يا حبيبتي.
- أنت متأكد؟

361
00:22:32,880 --> 00:22:35,770
- نعم.
- جيد جداً، بابلو.

362
00:22:36,000 --> 00:22:38,844
هناك بعض الأشياء التي يمكننا تحسينها،
لكننا سنعمل عليها.

363
00:22:38,960 --> 00:22:39,847
حسنا، كل ما تقوله.

364
00:22:39,960 --> 00:22:42,725
- مبروك.
- شكرا جزيلا لك، فاليريا.

365
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
مبروك يا سيدتي.

366
00:22:46,400 --> 00:22:47,401
اعذرني.

367
00:22:58,800 --> 00:23:02,566
التصويت لجايرو أورتيجا
هو التصويت لبابلو الوحيد!

368
00:23:07,920 --> 00:23:10,127
تاتا، ما هو الخطأ؟

369
00:23:13,440 --> 00:23:16,762
لماذا تحتاج تلك المرأة إلى أن تعرف
كل شيء عن كل خطوة تقوم بها؟

370
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
ما الذي تتحدث عنه؟

371
00:23:19,680 --> 00:23:22,968
- فاليريا فيليز.
- حبي...

372
00:23:23,040 --> 00:23:27,682
تاتا، إنها امرأة صحفية،
مراسل يتابع الأخبار.

373
00:23:28,960 --> 00:23:30,564
والآن، أنا الأخبار.

374
00:23:32,000 --> 00:23:36,244
عندما تفوز، لا تقلل من احترامي
بعد الآن مع تلك العاهرة.

375
00:23:36,320 --> 00:23:39,085
تعال الى هنا.
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.

376
00:23:39,240 --> 00:23:41,686
ببطء... هيا.

377
00:23:41,760 --> 00:23:43,330
تعال.

378
00:23:46,840 --> 00:23:50,640
ستصبحين السيدة الأولى
من هذا البلد في أحد هذه الأيام.

379
00:23:51,320 --> 00:23:54,802
لذلك، أنت ذاهب
أن تتعلم كيفية التعامل مع الصحافة.

380
00:23:54,960 --> 00:23:57,804
تلك المرأة ليست في مستواك يا بابلو.

381
00:23:57,880 --> 00:23:59,120
إنها تحط من قدرك.

382
00:23:59,280 --> 00:24:01,851
من فضلك، لا تقلق بشأن فاليريا.

383
00:24:06,040 --> 00:24:08,168
بابلو!

384
00:24:09,520 --> 00:24:11,887
سيارة من فضلك!

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,088
سيارة إلى المستشفى، الآن!

386
00:24:24,320 --> 00:24:25,526
هل تعرف ماذا يا بابلو؟

387
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
بالنسبة لي، يبدو الأمر كذلك
أنت تتعامل مع الأمور بشكل سيء للغاية.

388
00:24:33,320 --> 00:24:36,927
عليك أن تبدأ بالتفكير أكثر
عن عائلتك... وعن العمل.

389
00:24:38,400 --> 00:24:40,164
الشيء هو،
لا يمكنك أن تكون سياسيا.

390
00:24:40,920 --> 00:24:42,206
يقول من؟

391
00:24:43,320 --> 00:24:47,450
لا يمكنك التجول
إعطاء الأشياء للناس

392
00:24:47,520 --> 00:24:49,249
ببساطة حتى يحبوك.

393
00:24:51,480 --> 00:24:54,165
نحن... قطاع طرق.

394
00:24:59,560 --> 00:25:03,565
إذا ترشحت للكونغرس، فابحث عن شخص آخر
لإدارة المختبرات.

395
00:25:03,720 --> 00:25:05,768
سيد إسكوبار؟

396
00:25:05,840 --> 00:25:09,481
تعال وقابل ابنتك.

397
00:25:15,360 --> 00:25:17,966
لقد رزقنا الله بفتاة تدعى بابلو.

398
00:25:21,520 --> 00:25:23,488
كم هو جميل.

399
00:25:27,080 --> 00:25:31,290
صه.

400
00:25:53,760 --> 00:25:55,444
بابلو خارج نطاق السيطرة.

401
00:25:58,720 --> 00:26:01,883
الأم مريم يا رجل.
ماذا تريد منا أن نفعل؟

402
00:26:01,960 --> 00:26:06,363
لا يمكنك أن تصفع بابلو إسكوبار
كما لو كان بعض الشقي المدلل.

403
00:26:06,520 --> 00:26:07,646
أوه، لا؟

404
00:26:08,520 --> 00:26:09,646
ولماذا لا؟

405
00:26:09,720 --> 00:26:12,485
حذرا مع التهديد
لا يمكنك التنفيذ.

406
00:26:17,960 --> 00:26:19,928
أنت تعرف ماذا يفعل، أليس كذلك؟

407
00:26:20,000 --> 00:26:25,006
وفقا للقانون الكولومبي.
يتمتع عضو الكونجرس بحصانة كاملة.

408
00:26:25,160 --> 00:26:29,290
هل تظن أنه يحمي نفسه؟
بينما نبقى في الانجراف؟

409
00:26:29,400 --> 00:26:32,643
أفعل. إنه يعتقد أنه سخيف
"بيسا روبن هود."

410
00:26:32,720 --> 00:26:34,802
فماذا نفعل؟

411
00:26:34,880 --> 00:26:40,205
حسنًا...نقوم بواجباتنا،
حشو صندوق الاقتراع،

412
00:26:40,280 --> 00:26:45,320
وبعد ذلك سمحنا لبابلو بالاستلام
التصفيق، وتحمل المخاطر.

413
00:26:45,400 --> 00:26:51,442
نواصل أعمالنا..
في الظل، كما هو الحال دائما.

414
00:26:52,880 --> 00:26:54,928
كارلوس، ماذا يقول الرجال؟

415
00:26:56,280 --> 00:26:58,760
أتصور أنهم قلقون، أليس كذلك؟

416
00:26:58,840 --> 00:27:01,411
ليس لديهم وعي سياسي،
أخي.

417
00:27:04,920 --> 00:27:07,764
كيف يمكنك أن تتوقع منهم
لفهم أهدافك؟

418
00:27:11,800 --> 00:27:13,723
أنت تفهمني يا أخي.

419
00:27:15,920 --> 00:27:19,720
تخيل... دولة نحكمها نحن.

420
00:27:20,600 --> 00:27:23,171
الحصانة للجميع يا أخي.

421
00:27:23,240 --> 00:27:26,130
نحن، كارلوس، ننتمي إلى الشعب.

422
00:27:26,200 --> 00:27:29,522
أريدك أن تستخدم نفوذك مع
الآخرين لإقناعهم بأنني على حق.

423
00:27:29,600 --> 00:27:31,648
إذا فزت،
لا تحتاج إلى شرح أي شيء.

424
00:27:32,440 --> 00:27:35,523
و إذا خسرت...
لا يوجد شيء يمكن تفسيره.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,170
أحب ذلك.

426
00:27:38,480 --> 00:27:40,528
- قالها هتلر.
- اللعنة.

427
00:27:40,600 --> 00:27:42,125
نعم.

428
00:27:42,200 --> 00:27:43,884
وقال أيضا أنه لا يوجد سياسي

429
00:27:43,960 --> 00:27:47,282
يجب أن نسمح بالتقاط صورته
في ثوب السباحة.

430
00:28:08,240 --> 00:28:09,890
حسنا، هذا ما قاله.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,564
وإذا أخبرتك يا كارلوس...

432
00:28:16,400 --> 00:28:20,121
وهذا ما أريده بكل صدق...

433
00:28:21,080 --> 00:28:23,242
هو مساعدة الفقراء
من هذا البلد...

434
00:28:24,880 --> 00:28:26,325
هل تصدقني أم ماذا؟

435
00:28:28,680 --> 00:28:30,808
عقد بابلو معظم مسيرات حملته الانتخابية

436
00:28:30,880 --> 00:28:33,565
في أفقر الأحياء
دائرته الانتخابية.

437
00:28:34,720 --> 00:28:37,371
لقد وضع نفسه على الجانب
من الفقراء والضعفاء

438
00:28:37,520 --> 00:28:40,888
في المعركة ضد الأوليغارشية،
"رجال الدوام."

439
00:28:42,480 --> 00:28:46,405
ومثل أي سياسي،
لقد قدم الكثير من الوعود.

440
00:28:46,480 --> 00:28:50,804
الفرق الوحيد هو أن بابلو كان لديه الرجال
والمال لدعمهم.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,800
لقد أصبح الأمر واضحا للجميع
أن بابلو كان سيفوز.

442
00:28:56,000 --> 00:28:57,331
بابلو! بابلو!

443
00:28:57,400 --> 00:29:00,643
وكان السؤال الوحيد المتبقي...
ماذا تفعل حيال ذلك.

444
00:29:02,120 --> 00:29:04,964
أوفى غوستافو بوعده
لمغادرة المختبرات،

445
00:29:05,040 --> 00:29:08,487
لذلك عين بابلو كارلوس ليدر مسؤولاً.

446
00:29:08,600 --> 00:29:13,208
مع الكفاءة الألمانية المميزة،
لقد حول المختبرات إلى نازلانديا،

447
00:29:13,280 --> 00:29:16,807
وارتفع الإنتاج بنسبة 12 بالمائة
في شهرين قصيرين فقط.

448
00:29:19,400 --> 00:29:22,768
غاشا والأوتشوا
واعتمدت موقف الانتظار والترقب،

449
00:29:22,840 --> 00:29:25,889
مناقشة كيف ومتى
بابلو سيتخلص من جايرو أورتيجا،

450
00:29:25,960 --> 00:29:28,008
رجله الأمامي،
بمجرد انتهاء الانتخابات.

451
00:29:28,200 --> 00:29:32,922
بمجرد ظهور النتائج
الخروج، جايرو أورتيجا سوف يستقيل.

452
00:29:33,120 --> 00:29:36,203
أقول إنه يركض نحو موته.

453
00:29:41,520 --> 00:29:44,046
أما نحن فقد كنا منقسمين نوعاً ما.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,124
لا يمكن أن يكون لدينا كولومبيا
تصبح دولة مخدرات.

455
00:29:47,200 --> 00:29:50,124
نحن بحاجة للعثور على شخص ما
من يستطيع أن يثبت أن هذا الرجل تاجر مخدرات؟

456
00:29:50,200 --> 00:29:52,089
دعونا نوقف حملته قبل أن تبدأ.

457
00:29:52,160 --> 00:29:53,889
لن يسجل أحد.

458
00:29:55,040 --> 00:29:56,530
لدي فكرة أفضل.

459
00:29:57,600 --> 00:29:59,090
لقد سمحنا له بالفوز.

460
00:29:59,240 --> 00:30:01,368
إذا وضعناه في دائرة الضوء
وأثبت أنه مهرب،

461
00:30:01,520 --> 00:30:04,046
الحرج وحده
قد يخرج هذا البلد من مؤخرته.

462
00:30:06,360 --> 00:30:08,044
لكن أولاً، كان علينا الحصول على دليل

463
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
أن بابلو كان تاجر المخدرات
كنا نعرف أنه كان.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,882
لذلك ذهبنا إلى سواريز،

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,327
وأعطاه أموالاً كثيرة.

466
00:30:16,560 --> 00:30:20,804
أولاً، أخبرنا أن بابلو
تم القبض عليه بتهمة الإتجار في عام 76،

467
00:30:20,920 --> 00:30:24,561
ثم أعطانا الاسم
من الرقيب الذي يمكن أن يعطينا الملفات.

468
00:30:28,280 --> 00:30:32,888
كانت المشكلة أن سواريز كان ضمن إدارة مكافحة المخدرات
ورواتب المخدرات.

469
00:30:40,080 --> 00:30:43,129
- ستة وستون.
- هراء. لقد أطلقت عليه النار أولاً.

470
00:30:47,400 --> 00:30:49,448
ثم قدم لنا سواريز
اسم الصحفي

471
00:30:49,520 --> 00:30:51,807
من أبلغ عن الاعتقال..

472
00:30:51,880 --> 00:30:54,565
...ومن ثم المحامي
من دافع عن بابلو...

473
00:30:54,760 --> 00:30:57,764
وأخيرا القاضي
الذي وقع مذكرة اعتقال بابلو.

474
00:30:59,680 --> 00:31:02,206
كنا مثل مثلث برمودا.

475
00:31:02,360 --> 00:31:04,601
إنك تقترب منا أكثر من اللازم،
تختفي.

476
00:31:04,800 --> 00:31:07,087
يجب أن نحصل على شيء ما
على هذه العاهرة.

477
00:31:08,400 --> 00:31:10,289
وإذا تم القبض عليه،
يجب أن تكون هناك طلقة القدح.

478
00:31:10,360 --> 00:31:12,328
نعم، حسناً، الملف قد اختفى.

479
00:31:12,480 --> 00:31:14,881
إذا كان هناك طلقة نارية،
ثم ذهب أيضا.

480
00:31:16,800 --> 00:31:18,404
ولو كانت هناك صورة
هناك سلبية.

481
00:31:19,520 --> 00:31:21,443
وأخيرا، اتضح لنا.

482
00:31:21,600 --> 00:31:24,968
كان علينا أن نجد شخص ما
بدون مساعدة سواريز

483
00:31:25,040 --> 00:31:29,523
وكان هذا هو المصور
الذي التقط صورة بابلو منذ سنوات.

484
00:31:34,160 --> 00:31:37,881
لقد حصلنا على سلبياته، ومن أجل الحفاظ عليها،
وضعناه في حماية الشهود.

485
00:31:41,840 --> 00:31:44,127
- منذ متى وأنت تمتلك هذه الصورة؟
- هذا مصنف.

486
00:31:45,960 --> 00:31:47,041
وماذا أفعل هنا؟

487
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
ليس من دور أمريكا أن تتدخل
في انتخابات الدول الأخرى.

488
00:31:50,080 --> 00:31:53,084
ومرة أخرى اليد
الولايات المتحدة لا تزال غير مرئية.

489
00:31:53,160 --> 00:31:55,003
حزبك أخذ المال من إسكوبار.

490
00:31:55,080 --> 00:31:56,844
يجب أن أفكر
كنت ترغب في المضي قدما في هذا.

491
00:31:56,920 --> 00:31:58,206
الجميع أخذ المال.

492
00:31:58,360 --> 00:32:02,649
بالمناسبة، كلها أموال أمريكية،
فلماذا لا تأخذ هذا إلى الصحافة؟

493
00:32:02,720 --> 00:32:05,610
ينبغي أن يأتي منك.
أنت وزير العدل.

494
00:32:07,920 --> 00:32:11,481
يأتي يوم الانتخابات،
من المؤكد أنه كان انهيارًا أرضيًا.

495
00:32:11,640 --> 00:32:13,927
وكان الحزب الليبرالي الجديد هو المرشح

496
00:32:14,080 --> 00:32:16,924
الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات
في كل أنتيوكيا...

497
00:32:17,000 --> 00:32:19,162
وكان اسمه جايرو أورتيجا.

498
00:32:19,240 --> 00:32:21,129
السيدات والسادة،

499
00:32:21,200 --> 00:32:24,283
مع الاستخدام الواضح لـ my
القدرات العقلية والجسدية..

500
00:32:25,200 --> 00:32:28,329
أود أن أبلغكم قراري

501
00:32:28,400 --> 00:32:32,166
للاستقالة من مقعدي
في كونغرس الجمهورية..

502
00:32:32,320 --> 00:32:35,881
...لأسباب عائلية وصحية.

503
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
ولكنني على يقين تام بذلك
صديقي بابلو إميليو إسكوبار جافيريا

504
00:32:40,240 --> 00:32:44,165
سوف يستمر
أفكارنا الاجتماعية والسياسية،

505
00:32:44,320 --> 00:32:47,085
لأن بابلو هو صوت الشعب.

506
00:32:47,160 --> 00:32:49,128
- شكراً جزيلاً.
- شكرا جزيلا لك يايرو.

507
00:32:49,200 --> 00:32:51,009
سأبذل قصارى جهدي.

508
00:32:51,120 --> 00:32:51,962
شكراً جزيلاً.

509
00:33:25,240 --> 00:33:27,846
تخيل أنك ولدت في عائلة فقيرة،

510
00:33:27,920 --> 00:33:31,845
في مدينة فقيرة، في بلد فقير،

511
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
وعندما كان عمرك 28 عامًا،

512
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
لديك الكثير من المال
لا يمكنك حتى الاعتماد عليه.

513
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
ماذا تفعل؟

514
00:33:42,280 --> 00:33:45,409
أنت تجعل أحلامك تتحقق.

515
00:33:52,600 --> 00:33:55,365
المشكلة هي أنه لا أحد يستطيع السيطرة
الأحلام لديهم.

516
00:34:00,720 --> 00:34:02,449
خاصة لو كنت بابلو إسكوبار.

517
00:34:04,360 --> 00:34:07,045
خاصة إذا نشأت في كولومبيا.

518
00:34:12,160 --> 00:34:15,289
هناك سبب للواقعية السحرية
ولد في كولومبيا.

519
00:34:17,320 --> 00:34:20,403
إنها دولة حيث
الحلم والواقع يختلطان..

520
00:34:23,280 --> 00:34:26,284
حيث في رؤوسهم
الناس يطيرون عاليا مثل إيكاروس.

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,091
ولكن حتى الواقعية السحرية لها حدودها.

522
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
عضو الكونجرس إسكوبار... سيدي!

523
00:34:35,760 --> 00:34:37,330
اعذرني.

524
00:34:37,400 --> 00:34:39,971
اسمح لي أن أذكرك
من قواعد الآداب.

525
00:34:40,040 --> 00:34:42,281
لا يمكنك دخول القاعة
إذا لم يكن لديك ربطة عنق.

526
00:34:45,280 --> 00:34:46,520
حسنًا.

527
00:34:46,600 --> 00:34:48,967
- ما اسمك؟
- خوان.

528
00:34:49,040 --> 00:34:50,644
أنظر يا خوان...

529
00:34:51,680 --> 00:34:54,524
هذه ربطة عنق جميلة حقًا.

530
00:34:54,600 --> 00:34:56,045
- صديقتي أعطتني إياها.
- حقًا؟

531
00:34:56,120 --> 00:34:57,485
نعم.

532
00:34:57,560 --> 00:35:01,167
حسنًا، إنها مدرجة في كتب التاريخ الآن.

533
00:35:02,000 --> 00:35:03,809
- شكرا جزيلا لك يا ابني.
- شكرا لك يا سيدي.

534
00:35:03,880 --> 00:35:05,245
- شكرًا لك.
- حسنًا.

535
00:35:08,760 --> 00:35:11,081
وعندما تقترب كثيراً من الشمس..

536
00:35:12,120 --> 00:35:14,202
أحلامك قد تذوب.

537
00:35:28,640 --> 00:35:30,244
صباح الخير.

538
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
هذا لإبلاغك بأن لدينا
النصاب القانوني وقد نبدأ الآن جلستنا.

539
00:35:37,800 --> 00:35:43,204
وزير العدل،
رودريجو لارا بونيلا,

540
00:35:43,360 --> 00:35:46,125
موجود هنا اليوم
لمخاطبة هذا المؤتمر الموقر.

541
00:35:46,280 --> 00:35:49,762
أعطي الكلمة لك سيدي الوزير.

542
00:35:49,840 --> 00:35:51,285
شكراً جزيلاً.

543
00:35:56,080 --> 00:36:01,007
لقد تم صنع الكثير
بشأن قضية أموال المخدرات

544
00:36:01,160 --> 00:36:06,644
"المال الساخن"
في عمليتنا السياسية الوطنية.

545
00:36:06,800 --> 00:36:11,601
أنا نفسي متهم
لتلقي مساهمات الحملة

546
00:36:11,680 --> 00:36:15,401
من تجار المخدرات
الذين اشتروا النفوذ في هذه القاعات.

547
00:36:20,480 --> 00:36:22,960
في هذه التهمة، أنا أقر بالذنب.

548
00:36:25,560 --> 00:36:29,246
في عيني،
ذنب غض البصر

549
00:36:29,320 --> 00:36:31,641
عظيم مثل الخطيئة
من الفساد الصريح.

550
00:36:31,800 --> 00:36:35,441
نحن أمة المكفوفين
وفي عمىنا

551
00:36:35,520 --> 00:36:38,569
لقد بعنا بلادنا
لأعلى مزايد.

552
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نفتح أعيننا
وأن ترى النور.

553
00:36:51,240 --> 00:36:52,765
عضو الكونجرس إسكوبار...

554
00:36:54,120 --> 00:36:58,125
لقد ذكرت أن ثروتك العظيمة
تم بناؤه من شركة سيارات الأجرة.

555
00:37:00,680 --> 00:37:04,480
هذه الصورة
يتعارض بشكل واضح مع ادعاءك.

556
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
لهذا السبب،
أطالب باستقالتك.

557
00:37:07,920 --> 00:37:10,048
أنت غير مرحب بك في هذه الغرفة.

558
00:37:11,320 --> 00:37:12,401
أنت لا تنتمي إلى هنا.

559
00:37:58,600 --> 00:38:01,251
شكرا جزيلا لك، خوان.
لطيف جدا.

560
00:38:01,320 --> 00:38:03,049
ما يهم المخدرات

561
00:38:03,120 --> 00:38:06,727
ليس مجرد سقوط
لوزير العدل،

562
00:38:06,880 --> 00:38:10,726
ولكن أيضا لعرقلة استراتيجية
الحكومة لمحاربة مصالحه.

563
00:38:11,520 --> 00:38:14,683
وذراعاه: فضة أو رصاص.

564
00:38:14,840 --> 00:38:20,961
أريد أن أبلغ الناس
أن وزير العدل لديه 24 ساعة

565
00:38:21,040 --> 00:38:24,840
التي من خلالها تقديم دليل ملموس
فيما يتعلق بالتلميحات التي أطلقها

566
00:38:24,920 --> 00:38:27,890
أول من أمس
في قاعة النواب .

567
00:38:27,960 --> 00:38:32,170
على العكس من ذلك،
سأشرع في التنديد به قانونيًا

568
00:38:32,240 --> 00:38:35,050
أمام السلطات
وأمام نظام العدالة الكولومبي.

569
00:38:35,200 --> 00:38:37,726
ذهب بابلو ومحاميه إلى الجريمة،

570
00:38:37,800 --> 00:38:40,121
تحاول تشويه لارا بالاتهامات.

571
00:38:40,280 --> 00:38:43,204
أنا لا أبحث
لأنني لا أشتاق للمواجهة

572
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
أمام الشعب الكولومبي.

573
00:38:44,560 --> 00:38:48,007
أبحث عن السلام،
لقد كنت أدعو دائمًا إلى السلام،

574
00:38:48,080 --> 00:38:52,005
وقد اشتاقت للسلام و
ازدهار الشعب الكولومبي.

575
00:38:52,160 --> 00:38:55,642
من المهم أن ندرك
أنه عندما أعضاء الكونغرس

576
00:38:55,800 --> 00:38:58,770
يمكن التهديد به أو شراؤه حسب الرغبة،

577
00:38:58,920 --> 00:39:03,289
نرى بوضوح البعد الحقيقي
لمشكلة المخدرات هنا في كولومبيا.

578
00:39:03,400 --> 00:39:05,050
لكن لارا لن تتراجع.

579
00:39:05,120 --> 00:39:07,646
وأدان تجار المخدرات في كل مناسبة،

580
00:39:07,720 --> 00:39:10,644
ملاحقة الرجال
التي لم نتمكن من لمسها.

581
00:39:10,720 --> 00:39:14,088
وكشف أن ستة
من فرق كرة القدم التسعة في البلاد

582
00:39:14,160 --> 00:39:15,889
كانت مملوكة لتجار المخدرات.

583
00:39:17,360 --> 00:39:21,410
تم إجبار Gacha المكسيكي
للتنازل عن ملكية فريقه

584
00:39:21,480 --> 00:39:24,006
الملقب على نحو مناسب "المليونيرات".

585
00:39:25,240 --> 00:39:29,245
رفضت لارا تصاريح الطيران
لـ 57 طائرة في أسطول أوتشوا.

586
00:39:33,200 --> 00:39:35,646
حتى أنه قام بتغريم بابلو
للاستيراد غير الشرعي

587
00:39:35,800 --> 00:39:37,450
الفيلة والجمال من أفريقيا.

588
00:39:39,800 --> 00:39:42,087
وبفعل رجل شجاع،

589
00:39:42,160 --> 00:39:45,209
عرف بابلو حلمه
انتهت الرئاسة.

590
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
المطلوب رجال صادقين

591
00:39:47,560 --> 00:39:52,248
الرجال القادرين على وضع أنفسهم
في مواجهة تجار المخدرات،

592
00:39:52,320 --> 00:39:59,204
من يشتري أو يقتل بهدوء تام
أي شخص أو مؤسسة حكومية

593
00:39:59,280 --> 00:40:01,089
من هو ضد مصالحهم

594
00:40:01,160 --> 00:40:05,085
أصبح رودريغو لارا الأكثر
شخصية سياسية مهمة في كولومبيا

595
00:40:05,160 --> 00:40:07,208
مع موقفه ضد المخدرات.

596
00:40:07,280 --> 00:40:09,760
هو فقط لن يتوقف عن ملاحقتهم.

597
00:40:09,840 --> 00:40:14,562
شجاعته في مواجهة الخطر جعلته
الرجل الأكثر طلبا في البلاد.

598
00:40:14,680 --> 00:40:18,969
وحرصا على سلامته تم تعيينه
سفير كولومبيا لدى تشيكوسلوفاكيا.

599
00:40:19,040 --> 00:40:23,602
وكان من المقرر أن يغادر بعد أسبوعين
ولكن يمكن أن يحدث الكثير في غضون أسبوعين.

600
00:40:24,680 --> 00:40:27,490
أعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة
لكي ترتدي هذا حتى تغادر.

601
00:40:29,040 --> 00:40:31,486
تشعر بالمسؤولية، أليس كذلك؟

602
00:40:33,040 --> 00:40:34,451
إلى حد ما، نعم يا سيدي.

603
00:40:35,360 --> 00:40:39,649
هل أنت متعجرف إلى هذا الحد لتفكر
هل كان لك أي تأثير على أفعالي؟

604
00:40:40,600 --> 00:40:43,763
أن أضع حياتي
وحياة عائلتي في خطر

605
00:40:43,840 --> 00:40:46,081
لأهداف السياسة الأمريكية؟

606
00:40:47,840 --> 00:40:50,889
دعني أؤكد لك أيها العميل ميرفي
خارج نطاق تزويدي بالصورة،

607
00:40:50,960 --> 00:40:52,610
أنت... لم تفعل شيئًا.

608
00:40:54,400 --> 00:40:57,006
قرار التحدث
كان لي فقط.

609
00:40:57,160 --> 00:41:00,004
وأنا أنصحك بشدة
لارتداء هذه السترة، يا سيدي.

610
00:41:09,840 --> 00:41:16,086
سأقبل هذه السترة... احتراما
لاهتمامك بصحتي.

611
00:41:16,280 --> 00:41:19,363
ولكن أود أن أنصحك بشيء واحد
أثناء بقائك في كولومبيا.

612
00:41:19,440 --> 00:41:20,771
وما هذا؟

613
00:41:20,920 --> 00:41:25,209
نقبل مساعدتكم،
ولكن أبدا التنازل الخاص بك.

614
00:41:26,280 --> 00:41:30,330
عندما ينتهي كل هذا أيها الكولومبيون
سيكون الأبطال والضحايا.

615
00:41:31,880 --> 00:41:34,770
جون واين موجود فقط في هوليوود.

616
00:41:35,960 --> 00:41:37,121
فقط ارتدي السترة.

617
00:41:50,040 --> 00:41:52,202
أوه، بابليتو.

618
00:41:52,320 --> 00:41:55,085
كنا نعلم أنهم لن يفعلوا ذلك
أقبلك في تلك الدائرة.

619
00:41:58,280 --> 00:42:00,009
الأوغاد الملعونين.

620
00:42:06,360 --> 00:42:08,806
أنت جيد جدًا بالنسبة لهم، يا بابليتو.

621
00:42:31,640 --> 00:42:34,644
هذه معركة
أنك لا تستطيع الفوز، ابن عم.

622
00:42:37,040 --> 00:42:40,442
تحتاج إلى التفكير أكثر
عن عائلتك وعملك..

623
00:42:43,160 --> 00:42:45,481
والتخلي عن تلك السخرية
مرة واحدة وإلى الأبد.

624
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
سوف اصلحه

625
00:43:03,120 --> 00:43:07,808
بسبب الأكاذيب الشريرة
والافتراء يلقي طريقي

626
00:43:07,880 --> 00:43:11,168
من قبل الوزير لارا ورفاقه،

627
00:43:11,320 --> 00:43:14,881
لقد قررت أن أعلن استقالتي
من كونغرس الجمهورية.

628
00:43:17,120 --> 00:43:20,567
لقد ركضت كممثل
للرجل العادي،

629
00:43:20,720 --> 00:43:23,530
صوت لمن لا صوت له

630
00:43:23,680 --> 00:43:27,002
ولكن هذا ما حدث
عبر الكثير من تاريخنا.

631
00:43:27,080 --> 00:43:31,324
لقد تآمر الأقوياء لإسكاتي.

632
00:43:32,000 --> 00:43:33,889
حلمت بفعل الخير.

633
00:43:35,600 --> 00:43:37,364
لقد انتهت تلك الأحلام.

634
00:43:39,280 --> 00:43:44,286
لكن لا تخطئوا...
لن أذهب بهدوء.

635
00:43:45,280 --> 00:43:46,691
سأقاتل.

636
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
"الرجال دائما" مخطئون

637
00:43:50,160 --> 00:43:54,404
إذا اعتقدوا أنهم قادرون على الهزيمة
بابلو إميليو إسكوبار جافيريا!

638
00:44:05,640 --> 00:44:06,721
شكراً جزيلاً.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
شكراً جزيلاً.

640
00:44:34,760 --> 00:44:35,921
لم يلبسه.

641
00:44:38,760 --> 00:44:40,728
لن يحدث فرقا.

642
00:44:41,400 --> 00:44:44,643
استراتيجيتنا أدت إلى مقتل رجل طيب.

643
00:44:46,160 --> 00:44:49,323
لقد كانت المرة الأولى
لقد شعرت بالذنب تجاه وظيفتي.

644
00:44:54,160 --> 00:44:56,083
- أما سواريز..
- مهلا.

645
00:44:56,160 --> 00:44:58,561
…لقد كسب الكثير من المال
اللعب على كلا الجانبين،

646
00:44:58,640 --> 00:45:04,010
فقرر أن يرفع معنوياتنا بالعطاء
DEA عربون تقديره.

647
00:45:06,120 --> 00:45:08,407
أحضرت هذا لزوجة صديقك.

648
00:45:10,640 --> 00:45:12,210
- آمل أن يعجبها.
- لا، شكرا.

649
00:45:12,280 --> 00:45:14,203
أنت مجنون، أيها الأحمق.

650
00:45:14,227 --> 00:45:16,227
http://hiqve.com/