1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Шефе, мисля, че има
жена, която стои на пътя.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
И аз имам очи.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Издърпайте я.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Съборете всичко!

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Да, сър.
-Да, сър.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-Какво по...
- Кой е това?

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Кой си ти, по дяволите?

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye от Chail EandC.
Не знаеш кой съм аз?

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
аз не. Защо трябва?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Хвани го! по дяволите

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
хей Хвани го! По дяволите!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Хвани го!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Негодник такъв.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
хей

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Полиция. Спрете това, което правите
веднага.

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Шин Со-ри.

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
ти добре ли си

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Ча Се-гйе.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
аз съм тук

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
говори с мен

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Толкова е светло.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Светлината е ослепителна.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Шин Со-ри.

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
по дяволите

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Шин Со-ри.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
по дяволите

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
ЕПИЗОД 13
ОБРАТ НА СЪДБАТА

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Дан-сим. Отвори очи, Дан-сим.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-Дан-сим. о не
-О, скъпи.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Дан-сим, идваш ли на себе си?

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Добре ли си, Дан-сим?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>Моето име</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
<i>е Сео-ри. Защо са...</i>

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Вашето дишане
се стабилизира значително,

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
и общите ви жизнени показатели
изглеждайте добре, председател.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Стига да има
няма вторична инфекция или кървене,

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
трябва да можеш да се прибереш вкъщи
след около две седмици.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>Председател,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
Не знам нищо за това.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
Нямаше какво да правя
с компанията на г-н Ча или вашия инцидент.

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
Просто си помислих, че президентът Чой Мун-до
и мога да бъда добри партньори.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
При условие, че поддържате абсолютна почивка,
можем също да очакваме

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-постепенно възстановяване на функцията на паметта.
-Добре.

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
благодаря ще внимавам

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Свържете се с комисаря.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Кажете му, че искам среща.

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
ти добре ли си

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
за какво?

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
не

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Просто те питам добре ли си.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Проницателен пънк.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Нищо не ви подминава.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
какво мога да направя

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Не мога да върна времето назад
това вече е минало.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Вече е късно за горчиви сълзи.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Трябва да живея в момента.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Трябва да направя каквото мога.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
какво не е наред

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
случи ли се нещо

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Ча Се-гйе.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
ти знаеш,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
живот...

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
винаги се чувствах като присъда в затвора.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Всеки ден…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
имах чувството, че съм наказана.

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Жлъчката на тази момиче.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Това глупаво момиче се хвърли
в реката, сякаш беше нищо.

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
Предадох договора за робство,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
но тя дори не знае
собственото й име още.

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Тя не си знае главата
от нейната опашка. какво да прави тя

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Какъв избор има тя?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Все още можеш да бъдеш роб
без да знам името ти.

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Изпратете я веднага щом стане.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
не е за вярване

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
<i>Защо съм роден само за да бъда наказан?</i>

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
Какво мрачно лице на това момиче.
Лош късмет, изписан навсякъде.

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Продължавайте да се държите по този начин,

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
и ще има
нищо не е останало от теб за намиране.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-Хей!
-Къде отиваш?

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
Нахалник!

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
хей

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
<i>Заключете я в бараката.</i>
<i>Не й давайте и капка вода.</i>

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
<i>Ако това е всичко, което животът е подготвил за мен...</i>

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
Пуснете ме!

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
Пуснете ме!

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
<i>Но времето на този обикновен човек скоро ще изтече.</i>

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Това са последните времена.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
нали Тя не е нищо друго освен нискородена.

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>Може би ще е по-добре...</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
<i>Но кой знае със сигурност?</i>

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
<i>Може да има предвид проклятие</i>
<i>да доведе до смъртта на кралицата.</i>

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ ЧОНГХОН

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
<i>...ако никога не се бях раждал на този свят.</i>

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Дори когато дойдох тук,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Казах си да мисля за това като за награда,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
като моя втори шанс за живот.

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Опитах се да се убедя.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Но отново стигнах до наказание.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
Започнах да се чудя какъв вид
от страдание, което този живот би донесъл.

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Но странното е,

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
аз мисля

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
Усмихнах се малко, откакто дойдох тук.

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Среща с баба и среща с теб

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
донесе мир на сърцето ми.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
За първи път в живота си.

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Така че просто ще го нарека дори.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Наистина ще го считам за награда.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Сякаш колекционирам

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
всичките ми просрочени награди наведнъж.

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
Така ще го гледам.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Ча Се-гйе.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Нека остареем заедно.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
окей

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
няма да те пусна.

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
Никъде не те пускам.

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Няма нужда.

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
няма да се върна.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Вече няма нужда.

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Защото се върнах

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
където принадлежа.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Тя имаше висока температура снощи,

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
но след лекарства,
днес тя се справя добре.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Въздухът е хладен,
така че не стойте твърде дълго.

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
баба.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
тук съм

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Твоята внучка е тук.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Моля ви, погледнете ме.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
Млада дама.

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
Младежът с теб ли е

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
гаджето ти?

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Да, аз съм нейното гадже, бабо.

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Господи, ти си красив млад мъж.
Точно както съпругът ми беше навремето.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Може да не е спечелил много пари,

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
но той беше добре изглеждащ мъж.
Той наистина беше.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Е, аз също изкарвам добри пари.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
както казах миналия път,
Аз съм доста способен човек.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Това момче има сребрист език.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Все още се излъчва
когато си разорен.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
Но коя сте вие, госпожице?

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Защо си толкова мил с мен?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Кой друг?

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Аз съм му приятелка.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
не плачи

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Хайде сега

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
<i>За какво беше вчера?</i>
<i>Ти ме извика от нищото.</i>

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Какво трябваше да направя?
Просто нахлуха.

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
И аз бях шокиран.

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
<i>Ето защо трябваше да ми дадеш</i>
<i>хедс-ъп.</i>

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
<i>И тази задкулисна сделка</i>
<i>също и с инспектор Лий.</i>

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
„Сделка зад врата“? Гледайте го.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
<i>И нека ви предложа сделка.</i>

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
<i>Сериозно ли се опитвате да направите</i>

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
споразумение за признаване на вина
с действащ полицай?

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Не е споразумение за признаване на вината. Просто споделяне на информация.

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
Начинът, по който го виждам,
картел в полицията

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
минава много дълбоко.

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>В битка един на един,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
времето е всичко.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Същото важи и за атаките.

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
Време е и за вас
да направя малко теренна работа.

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Дръжте под око този ресторант.
Не се знае кога може да ударят отново.

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Ще й се отрази добре

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
да я измъкне от стаята й
и на чист въздух.

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Мога ли и аз
нещо с вас, г-жо Шин?

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Имаш високи стандарти, млади човече.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Избрахте добър.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
Как можеш да кажеш това
само като я погледна веднъж?

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
Какво имаш предвид, "веднъж"?

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
Тя е моето бебе.
Отгледах я с двете си ръце.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
слушай

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Имам да ти кажа нещо.

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
дръж се Нека да взема Шин Со-ри.

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
не

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Не Seo-ri, ти.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Имам да ти кажа нещо.

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
Значи не е било притежание, а връщане?

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Не враждебно поглъщане,
но триумфално завръщане у дома?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Бяхте хвърлен в Чосон на 12,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
служи като придворна дама,
и умря от отрова.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
И сега, ти се върна
до наши дни.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}Никога не съм виждал
регресия-притежание-прераждане

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}като това преди.

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
Това е като откриване на нов континент.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
Нищо чудно.

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
<i>hwagyeong</i> се почувства неправилен. Тя имаше твоето лице,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
но тя не беше
изобщо като Ваше Височество.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
Сигурно сте я виждали.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Както и да е, въпросът е,

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
нямам причина
да разгледаме <i>hwagyeong</i>

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
или канализирайте какъвто и да е проклет дух.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
Предлагам ти
моите най-дълбоки поздравления, Ваше Величество.

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Хей, хайде сега.

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Трябва да спреш да ми звъниш
Ваше височество сега.

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Наричай ме Сео-ри. Шин Со-ри.

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
това е името ми

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
вярно Шин Со-ри.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Добре тогава.

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
Това е наистина ново начало за вас.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
За да направите правилно ново начало,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Ще трябва да отсея
първо гнилите стъбла.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
ЖЕНСКОТО ЦАРСТВО 2
ФИНАЛЕН ЕПИЗОД

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Получете кралската заповед
от Негово Величество.

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Кралски благороден съпруг Ким
е нарушил разпореждането на съда

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
и извърши тежък грях.

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
По кралска заповед,
ти трябва да приемеш тази отрова.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Грях ли е да имаш
някога е обичал Негово Величество?

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Трябва да видя Негово Величество.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Нека видя Негово Величество!

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Накарай я да пие.

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
Вие, момичета! Махни ме веднага!

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Доведете ми Негово Величество!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
Доведете ми го сега!

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
Няма да умра така!

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Внеси го.

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Значи си решен да ме видиш мъртъв?

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Много добре!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Нека този ден вземе и двама ни.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Нека да видим това!

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
<i>Невероятно.</i>

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Ти уби тази сцена с пиене на отрова.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Какъв прилив на допамин.

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Все едно наистина си го пил преди.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Практиката прави перфектния, дори и с отрова.

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Ако рейтингите скочат до небето,
по-добре да знаят, че е благодарение на мен.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
Директорът казваше

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
че в сезон 3,
можеш да се върнеш като близнак

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
с бенка на носа
и щурмуват двореца.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Хайде сега

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
но все пак,
да умреш млад е жалко чувство.

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Следващия път ще ги надживея.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Гримьорски екип!

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Моля, изтрийте кръвта от устата на Seo-ri.

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Shin Seo-ri със сигурност се забавлява.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Хей, ти там.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Донеси ми малко вода.

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
вярно

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
боже

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
благодаря

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Къде е финалното парти
за последната снимка на Seo-ri?

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Завършете парти?

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Не бяхте ли поканени?

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Е, аз…

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Какво става с Shin Seo-ri?

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Тя се грижеше толкова добре за теб.
Предполагам, че тази връзка отиде на юг.

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
Какво трябва да означава това?
"Тя се погрижи за мен"?

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Не знаехте?

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri ти осигури тази част.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Толкова за
високите и могъщи благоволят наема.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
Вече се разпаднахте?

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Тя е толкова непостоянна.

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
Коя е тя, че да прави празненство
и да реши кой да дойде?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Тя казва, че е член
от семейството на медицинската сестра.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
Охраната се опита да я спре,
но тя отказа да си тръгне.

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
РАЗКРИЕТЕ ИСТИНАТА

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Защо е тук? Това не е Biojei.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Може би някой
от страната на г-н Ча го изтече?

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Отърви се от нея.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Преди да тръгнат нежелани слухове.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Да, сър.

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Уау, всъщност свърши.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Сериозно, много съм над това.

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Всички работихте толкова усилено.

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
- Бирата също е много добра.
- Ще пием ли за това?

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-Трябва да дадеш тост!
-Давай!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
Да, вдигнете ни тост!

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
добре!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
Моите искрени благодарности, че дойдохте
за да отпразнувам големия си финал.

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
Нека всички сте благословени със здраве отвътре
и просперитет във всичко извън,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
докато се връщате у дома с триумф.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Всички, извикайте го с мен!

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-Yahoo?
-Сериозно?

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Да…
-Yahoo.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo?

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
хайде Yahoo!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
да Yahoo!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-Наздраве!
-Наздраве!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-Наздраве!
-Наздраве!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Каква е твоята сделка?

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Въобще приятели ли сте с Shin Seo-ri?

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
Не, но Gwang-nam
продължи да настоява да дойдем.

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Просто не можехме да кажем не.

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
вярно

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Забравете усилията.
Наградата е това, което се брои.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ръководителят на нашата агенция
ще ни лекува днес.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
Моля, забавлявайте се.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Чакай.
- Господи

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Гуанг-нам.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Направете почивка от наливането
и пийни с нас.

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Пийни едно питие.
-Да пием. наздраве!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
трябва да карам,
така че моля, вземете и моя дял.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Боже мой, толкова си сладка.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Този глас е толкова успокояващ.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Общо ASMR материал за гаджета.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
наистина ли

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Е, чашата ми може да има вода.

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
-Просто дрънкайте чаши.
-Наздраве.

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
-Наздраве.
-Наздраве.

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Виж как имаш топка.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
дръж се какво става

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
- Подаръци ли са за нас?
- Защо толкова много?

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Няма начин.

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
Това за нас ли са?

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
- Какви са подаръците...
-По дяволите

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Ето ви всички.

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Чакай, Ча Се-гйе...

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Г-н Ча, какво правите тук?

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
Когато чух любимия посланик на Biojei
празнуваше големия си финал,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Реших да се подготвя
малък подарък за нейния екипаж.

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
Първо, комплектът Dynaestie Premium от 3 части
за да продължаваш да светиш.

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Bluetooth високоговорител Chail Conic.

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
Това е невероятно.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
И пълния пакет на Chail Tech.

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Часовник, таблет и слушалки.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Няма начин. Това е невероятно.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-Шин Сео-ри!
-Шин Сео-ри!

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-Шин Сео-ри!
-Шин Сео-ри!

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-Ето ги идват!
-Това е лудост!

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Хайде сега.
-Шин Сео-ри!

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-Шин Сео-ри!
- Нищо, наистина.

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Шин Со-ри!

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Решете да запечатате разрухата си?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Защо да раздухвате пари
когато вече е свършено и готово?

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
Не харча пари в брой. Това е инвестиция.

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Тази индустрия е малка. Никога не се знае
на кого ще попаднете в следващата драма.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Считайте го за инвестиция
във вашата репутация.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
Със сложна лихва.

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
Инвестиция в моята репутация?
Тревожи се за себе си.

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Издухване на пари
след танкиране на вашата компания?

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
Само ще скиташ ли
така завинаги?

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Какво е това, Шин Сео-ри?

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Тревожиш се за мен ден и нощ?

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
Ще бъда зает известно време.
Какво ще правиш, когато ти липсвам?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
Какво по...

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Майната им на всички тези двойки.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Гуанг-нам.
-Да?

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
За колко време планирате
да бъдеш мениджър на Shin Seo-ri?

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Семейството ви казва ли нещо?

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
Всъщност родителите ми продължават да ме питат
да се върна у дома.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Но животът на село не е за мен.

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
Какво не е наред с него?

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Селска къща е моята мечта.

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
<i>-Кинфолк</i> стил.
- Роднини…

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Роднини, задника ми.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
Никъде не каза ли
но Gangnam е boonies?

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
Не може да живее под 20-ия етаж.
Обратна акрофобия или нещо подобно?

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Никога не съм го казвал.

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Е, може би споменах
че долните етажи в Сеул

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
имат лошо качество на въздуха.

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
- Абсолютно си прав за това.
- да

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Живея на втория етаж
на пансион.

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
В момента, в който някой запали
цигара долу, просто забрави.

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
Стаята е толкова малка.
Миризмите никога не изчезват.

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
Това е най-лошото.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Живеете ли в пансион?

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
защо

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Какво имаш предвид "защо"?

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Това е защото нямам
депозитните пари.

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Дръж се, но защо да нямаш

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
депозитните пари?

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Чакай, нарочно ли беше?

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Родителите ти искаха
за насърчаване на вашата независимост?

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-Точно.
- "Независимост"?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Не, не е това.

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
Родителите ми винаги са използвали
за да държите около пет милиона вона под ръка.

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
Но бяха измамени миналата година
докато купуват акции за техния магазин на ъгъла.

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-Ъгъл... магазин?
-да

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
Семейството ми държи магазин на ъгъла.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Универсалният магазин на хиляда уон.

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
Но все пак в нашия квартал,
третиран е като смесен магазин.

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
разбирам Хиляди спечелени...

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Универсален магазин за хиляди уонове…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Колко невероятно.

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
Но знаете ли какво?

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
Едва ли има нещо
всъщност струва 1000 вона.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
С инфлацията в наши дни,
повечето неща са поне 3000 вона.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
Какво ти дава право да говориш
за хора, за които не знаеш нищо?

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
Искам да кажа, не е като да си го измислям.

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Това бяха вашите думи.

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
По телефона, ти каза
родителите ви притежаваха универсален магазин.

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
Значи сте подслушвали
на нечие обаждане.

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Г-н Baek Gwang-nam,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
В момента съм невероятно обиден.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Това твое отношение.

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Не е само днес.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
Постоянно е неприятно.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
в някакъв момент,
Трябва да сложа крака си.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Свършихте да бъдете мой мениджър.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
- Уволнен си, влиза в сила незабавно...
-Не! напуснах!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Приключих с тези глупости.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
Току-що ли хвърли тези ключове?

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
- Но ти си мениджър.
-И това прави ли ме по-малко човек?

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
Някакъв слуга?

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
По дяволите това място.
Дано изгори до основи. По дяволите!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Baek Gwang-nam!

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
Няма да се разминете с това!

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
чакай дръж се
Why are you coming back? какво има

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Върнете това в офиса.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
What in the world?

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
хей Как да се прибера?

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Веднъж училищните документи на Seo-jun
е сортиран, можете да поемете засега.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
-Докато намерим нова гледачка.
-Да, сър.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
And get me

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
два билета за бейзбол за този уикенд.

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Seo-jun will love that.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Вие трябва да сте председател Чой Мун-до.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
I'm Inspector Lee Han-su
от полицейския участък Сеобу.

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
Тук съм, за да ви задам няколко въпроса
за смъртта на медицинската сестра An Seong-hui.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
Нейната смърт?

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Вярвам, че има предвид случая
с участието на г-н Cha Se-gye.

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
разбирам

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
Съмнявам се

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Мога да дам някаква представа за това.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Се-гйе и аз не сме много близки.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
Аз ще бъда съдията
дали има някаква връзка.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Това е рутинно запитване.
Оценяваме вашето сътрудничество.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
Не виждам причина да се съобразявам
с доброволна покана.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Ако имате въпроси,
издайте официална призовка.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Председател Чой.

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
ОТКАЗ ОТ СЪТРУДНИЧЕСТВО

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
Според инспектор Лий,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Страната на президента Чой Мундо
засега се прави на глупак.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Искат официална призовка.

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Притеснявам се, че просто му даваме
време за подготовка.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
Това беше намерението.

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
Опитвам се да проследя
движенията на заетата пчела.

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Заета пчела?

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Нито едно обвинение,
въпреки всички манипулации на наддаването

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
по време на строителните си дни.

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
Трябва да има доста сплотен картел.

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Първо ще разтърся това.

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Започвайки от строителната фирма.

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Основата на силата на Чой Мундо.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Онова ченге от по-рано
е от полицейския участък Seobu.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Миналия път той извика г-н Ча.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
Изглежда чувствата на Se-gye са наранени.

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Изгубихме лице пред жена, нали?

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
Сякаш изпраща един нисък офицер
ще окаже натиск върху някого.

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Подгответе прессъобщение.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
„Бивш главен изпълнителен директор на Biojei Cha Se-gye
не беше избутан."

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
„Той избяга,
прибиране на стотици милиарди вона

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
след обезкървяването на инвеститорите на дребно."

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
така.

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Да, Председател.

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Сър, трябва да проверите онлайн.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
ТВЪРНЕНИЯ ЗА ПОДКУПВАНЕ И ТЪРЖЕЩИ МАНГИЛИЗАЦИИ
ОТ СТРОИТЕЛНИТЕ МУ ДНИ

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>Неговият характерен ход. Производство</i>
<i>обществено възмущение от нищото.</i>

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>Когато сте на страната на получателя,</i>
<i>това наистина може да ви обърка главата.</i>

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
А сега за истинската атака.

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Ще сложа спирачки
по ключовия проект на Чой Мун-до,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
развитието на курорта.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Неговото незаконно разполагане на изпълнители
по време на придобиването на земя

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
ще подкопае доверието в проекта.

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
След това изтичаме на инвеститорите, че има
оферта за международно летище

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
за Jusan City, на 10 км от обекта.

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Тогава вътрешно,
те ще поискат предсрочно погасяване.

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Външно той ще бъде заклеймен
корумпиран бизнесмен.

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
И конструкцията

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
спира напълно.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
Мислиш си, че Чой Мун-до
просто ще седи там и ще го вземе?

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Разбира се, че няма да го направи
просто го вземете в легнало положение.

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
Той ще ме нападне.
Кой ще бъде по-малката от двете злини?

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
Медиите ще бъдат объркани
за това кого да критикувам.

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
И така, каква е вашата стратегия за излизане?

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Няма стратегия за излизане.

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
защо

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Защото няма какво да губя.

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>Най-големият корейски конгломерат Chail Group</i>
<i>намира своето наследство</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
<i>затънал в обвинения в корупция.</i>

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>Най-добрият претендент за наследство Cha Se-gye,</i>
<i>бивш главен изпълнителен директор на Biojei,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>и временен председател Чой Мун-до</i>
<i>и двамата са под обстрел.</i>

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>Ча е въвлечен в противоречия</i>
<i>над печалбите от продажбата на неговия дял.</i>

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>Choi е изправен пред обвинения в подкуп</i>
<i>в процеса на наддаване за строителство.</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
<i>Също така наскоро стана ясно</i>
<i>които председателят Чой внедри</i>

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>наети работници за охрана на курорта</i>
<i>за водещия проект на групата,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
<i>разпалване на нарастващ спор.</i>

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
Тези твърдения
за незаконно придобиване на земя

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
са напълно неоснователни.

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
Ако внезапно ще поискате

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
предсрочно погасяване
въз основа на непроверени фалшиви новини--

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Чух, че строят летище
до к.к.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
Само на 10 км, не по-малко.

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Е, това е…

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Добре, че имаме връзки
в кметството на Джусан.

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
Иначе нямаше да знаем
нещо, докато не пробиха земята.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
Ако построят летище
до к.к.

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
това означава, че ще летят шумни самолети
над главата през цялото време.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Има ли смисъл от това?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Кой ще иска да остане там?

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Вярвам в офертата на летището
все още е на етап планиране.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
И къде точно го чу това?

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Е, оказва се сегашният кмет
на Джусан се бори за преизбиране,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
и ключовото й обещание за кампанията е

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
за изграждане на международно летище.

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
Кметът…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
от Джусан Сити?

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Да, курортът ще продължи
без проблеми.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
Ще обявим графика на строителството

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
на предстоящия
Честване на 50-годишнината.

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
<i>Ще го приема като обещание.</i>

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
След град Сонгжин,
ще подкрепите Jusan City.

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Курорт със сигурност е по-добре

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
<i>в края на краищата отколкото летище.</i>

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Помощникът й казва, че до преди месец,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
това дори не беше ключов залог.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Завъртането дойде без предупреждение.

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Изглежда…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
беше сключена някаква сделка.

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>Кмет.</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
След като твърдиш, че не можеш да се справиш,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
просто смазваш
тримата крале на кардио ада.

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
По-добре мини.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
Само изграждам издръжливостта си
защото ви вярвам, г-жо Мо.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
разбира се Ще отворя този път
за теб в Синята къща.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Защо да ходите, когато можете да летите?

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
Да опитаме ли силова тренировка сега?

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
трябва ли По този начин.

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
Влиянието на Mochang не е шега.

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
Една дума от вас
и летището се материализира.

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, ти взимаш само от мен.

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Ще ми върнеш ли някога?

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Хайде сега

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
След като летище Джусан бъде построено,
безмитната ще бъде вашата детска площадка.

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
От вашата линия бижута
до ресторанта на Мочанг

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
и дори външната линия.

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Е, аз не правя благотворителна организация тук.

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
Мислехте ли, че съм го направил?
защото те харесвам, Se-gye?

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
вярно Харесвам това мислене.

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
Очаквам с нетърпение да работя
с вас като партньори.

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
окей Нека го направим.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>Водещият проект на Chail Group,</i>
<i>курортът Songjin,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
<i>попадна на пречка.</i>

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>Въпроси относно жизнеспособността на курорта</i>
<i>се появиха</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>след Jusan City, само на 10 км,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>официално обявено</i>
<i>офертата му за международно летище.</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>Освен ако дизайнът не е напълно преработен,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
<i>Анализаторите казват, че ще бъде трудно</i>
<i>да продължим напред с проекта.</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}<i>Тъй като тези опасения излязоха наяве,</i>
<i>някои инвеститори започнаха да настояват</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>за предсрочно изплащане на техните инвестиции.</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
<i>Веднъж видян като мъж</i>
<i>да реформира Chail Group,</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>Временен председател Чой Мун-до</i>
<i>сега е изправен пред най-голямата си криза досега.</i>

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
<i>Преследван от обвинения в подкуп</i>
<i>от дните му в строителството</i>

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}<i>и неуспехи с проекта за курорт,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}<i>той е изправен пред нарастващ натиск.</i>

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
<i>Някои правят паралели</i>
<i>между ескалиращите проблеми на Чой</i>

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
<i>и отстраняването на Ча преди четири години...</i>

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
по дяволите

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Пак ме злословят.

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
<i>Направихме го, без да си мръднем пръста.</i>

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
<i>Кога спечелихте кмета на Джусан?</i>

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
Колкото по-навън сте,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
толкова повече копнеете
депутат в Народното събрание.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Всичко, което направих, беше да я побутна,

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
а нейната амбиция свърши останалото.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
<i>Председателят Чой сигурно е побеснял.</i>

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Той просто жъне това, което е посял.

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Чой Мун-до е банкирал
мръсни дела от години.

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Просто ги осребрявам, един по един.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
Сега просто се появяваш, без дори да се обадиш?

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Каза, че си зает.

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Тогава защо си седите вкъщи?

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Вие дори не гледате нищо.

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
какво? Искаш ли да гледаш нещо?

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Хей, това си ти.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-Не, не е.
-Какво?

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
Не, сигурен съм, че си бил ти.

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
- Не, видяхте грешно.
- Сигурен съм, че те видях!

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Сигурен съм, че беше ти.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-Хей!
-Просто го пусни.

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-По дяволите.
-По дяволите.

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Какво ви води при мен?

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
какво искаш

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Добре. Да пропуснем формалностите

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
и се заемете с работата.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
Добре, Se-gye.

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
Мисля, че е време

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
ние сериозно обмисляме да обединим силите си.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
както знаете,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
Дядо не е
на добро място в момента.

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
И компанията е бъркотия.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
Мисля, че е подходящо само за семейството
да се държим заедно в този момент.

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
Вижте защо мислите
Chail Group се казва Chail?

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Защото това е компанията на семейство Ча.

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Но шефът на компанията
е <i>Choi</i> Mun-do в момента.

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
Това не е Чайл. Това е Чой-ил.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
Самото име няма смисъл, нали?

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
вярно Чой-ил просто няма да стане.

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
нали Няма да стане. Не, няма да стане.

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Но откога сме семейство?

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Не бях ли аз плъхът, който дойде
да почистите трезорите?

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Се-гйе.

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
слушай Разбира се.

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
Признавам, че не бяхме точно
най-привързаните лели и племенник.

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Но кога сме се отнасяли с теб така?

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
вярно Не е подъл плъх.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Просто някаква бездомна мутра.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
хей

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
По-добре си внимавай с устата!

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
С колабиращия баща,
дойдохме с надеждата поне да се обединим.

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Нека бъдем честни тук.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
Не сте дошли да се обедините.
Дошъл си да просиш.

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
Надявайки се, че тази мутра ще ви хвърли кокал.

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
Ча Се-гйе!

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Как смееш да говориш толкова грубо
пред старейшините си?

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Казах ти, че не трябваше да идваме тук.

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
Това е, което получаваме като мислим
трябва да защитим семейството.

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
Що за гнило отношение е това?

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
Това е богатство, идващо от вас.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, защо седиш тук
слушайки този боклук?

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-Хайде де.
- Изритай ги вече.

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
Какво за бога правиш тук?

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
какво е това Вече двамата официални ли сте?

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
какво? познаваш ли я

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
Вие двамата откъде се познавате?

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Явно не си се поразумил
след това разбиване на тафи.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
Пръчката беше твърде нежна.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Сестро, пребита ли си?

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
- Ударихте ли Shin Seo-ri?
-Какво говориш?

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
Беше тотално едностранно разбиване.

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
Ти не си тип човек
да обикалям да бъдеш бит.

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
леля.

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Успокой се, Cha Se-gye.

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Не ме удариха нито веднъж.

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
Вярно е, че беше
едностранно разбиване.

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
Боже мой!

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Точно така!

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
Казвам ви, <i>аз</i> бях жертвата!

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
И въпреки това пълзиш обратно тук
да тормозиш племенника си.

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Това няма да стане.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
какво? Какво сега?

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
какво? какво правиш

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
- Защо го вадиш?
- О боже.

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
по дяволите

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
За този, който е загубил сетивата си,
доброто удряне е най-доброто.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Проклет хулиган!

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Добре, дай го! Донеси го.

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
- Днес не съм сама, нали знаеш.
-О, боже мой.

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-Какво по... Хей!
-Хей!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
хей какво правиш

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
по дяволите

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
Какво беше това?

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
Защитавахте ли ме?
Страхувате се, че ще бъда скочен от лелите си?

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Наричат се лели
но нито веднъж не те защити.

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, не се притеснявай.

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
Дадох им урок.
Те ще замълчат известно време.

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Да, бях толкова уплашен.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Какво щях да правя без теб?

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Какво изсмукване.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
чакай ти добре ли си

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
Не прекалявате, нали?
Може да се сринеш.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
Чувствате се и малко топло.
Това е. Отиваме в болницата.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Добре, пусни ни.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Ново начало изисква
за правилно въведение.

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
Въведение? На кого?

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Нека отидем да видим дядо ти. Заедно.

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
<i>Как се чувстваш?</i>

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
Лекарят казва, че възстановяването върви добре,
но паметта ви все още не се е върнала напълно.

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
Сигурен съм, че ще се върне в крайна сметка.

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
И ако не стане, така да бъде.

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
Не ми пречи.

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
<i>Трябва да държите под око председателя.</i>

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
Имам чувството, че е намислил нещо.

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Загубата на паметта му изглежда като пълна лъжа.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
Начинът на полицията и медиите
всички се движат едновременно,

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
Подозирам, че не беше
просто г-н Ча действа сам.

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
Стига да си съгласен с това, чичо.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
Засега се фокусирайте върху възстановяването си.

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
И стойте далеч от новините за известно време.

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
окей

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
добре

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
Знаеш, че няма бързане, нали?

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
Каква е спешността изведнъж?

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Казахте дядо си
искаше да ме види.

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
Е, искам да кажа, не е като
искаше да те види точно тази секунда.

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Вижте кой реши да се появи заедно.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
Забравихте ли вече?

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
Вярвам, че те попитах
да стоя далеч от тази болнична стая.

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
Не сте ли чували?

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
никого не слушам.

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Ако те е грижа за здравето на чичо,
ще внимаваш какво говориш.

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Няма нужда той да чува
за всички проблеми в компанията.

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Възрастните хора могат да ни напуснат светкавично.

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Пусни ги да влязат.

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
Ако имате половин мозък,
ще чуеш какво ти казвам.

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Чакай тук. Ще му кажа, че си тук.

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
Наистина ви дължа много, г-жо Шин.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Всеки път, когато съм в затруднено положение, ето те и теб.

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Приятно посещение при чичо.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Спрете.

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
Дума?

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Сигурен ли си, че е добре за нас
да си сам така?

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye е ревнив тип.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Забавляваш ли се?

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Игра с хора.

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
Не правя това за забавление.
И за мен става въпрос за оцеляване.

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
Нямам нищо против вас, г-жо Шин,
така че не ме мразете много.

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
Заложих цялото си бъдеще
в този курортен бизнес, в крайна сметка.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
вярно Целите оправдават средствата.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
Веднъж познавах точно такъв човек.

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Някой точно като теб.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
И какво стана с него?

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
Постигна ли целта си?

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
Той го направи.

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
Той се възкачи на напоен с кръв трон
и се отнасяше към народа си като към добитък.

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Преди да изчезне и да умре съвсем сам.

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
И все пак историята го е записала като мъдър крал.

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Тъй като е писано от победителя.

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
да…

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
да ти кажа ли малка тайна за живота?

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Добър късмет и лоша карма
винаги намират пътя обратно към вас.

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
Какво се случва наоколо
идва без грешка.

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
И вашата сметка едва сега започва.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
Това проклятие ли е?

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
Това означава, че вече няма да го правя
стойте безучастно и просто гледайте.

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
Да го изтърпя веднъж беше достатъчно.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
в този живот,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Ще защитя своя народ и себе си,

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
без значение какво.

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
Обявяване на война, разбирам.

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
Ще видим

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
ако наистина можете да защитите
всеки, който пожелаеш.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Нахлувам в този час
без никакво предизвестие.

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
Who said you could come see me?

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
I never ask you for anything.

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
All you have to do is nod and smile.

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
Не е толкова трудно, нали?

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Излизаш.

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
Who knows what you might say?
няма да ходя никъде

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Do as Grandfather says and wait outside.

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Listen, if he says anything crazy,
излез веднага.

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Защо този скапан пънк...

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
I don't like you, young lady.

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
нямаш родители,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
и си съвсем сам
без да има на кого да разчиташ.

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
You're not right for my Se-gye.

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
И мнението ми за това не се е променило.

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
разбирам

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Чувствах се по същия начин доскоро.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
но...

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Просто не можех да се сдържа.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Сега, когато ми е даден нов живот,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
Дори не мога да си представя живота си

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
без Cha Se-gye.

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
Никога не искам да пусна ръката му.

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
Добре. Ако сте решили,
защо дойде при мен

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-Дойдохте да ме информирате?
- Да, дойдох да ви съобщя.

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
Това ще направя
твоят внук щастлив.

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
никога няма да го направя

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
остави го пак на мира.

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Можеш да ми се довериш.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Сър, детектив Чо е тук.

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
Юрисдикцията внезапно беше прехвърлена
до полицейския участък Сеобу.

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
Казват, че идва отгоре.

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Подозирам някой по-висш от шефа.

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
<i>Сигурен съм, че в крайна сметка ще се върне.</i>

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
И ако не стане, така да бъде.

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Някой по-висок…

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Начинът, по който стоят нещата,
ако разследването се разшири,

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
ще бъде трудно да се сдържи.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
Най-лошият сценарий,
гледаме наказателното преследване.

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Най-добре да вържете разхлабените краища сега.

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
да

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
Предполагам, че е време да ги вържем сега.

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
<i>Нека да видим това!</i>

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Просто я погледнете.

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Вижте тази отрова в очите й.

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
Боже мой

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Тя ще ме сънува кошмари.

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
- Тя не е страшна.
<i>-Ти, момиче!</i>

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Мисля, че е просто красива.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
Все още ли познавате внучката си?

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Дори в това състояние,
все още имаш очи само за нея.

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Лисицата се е превърнала в ангел.

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
Лисицата пристигна.

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
О, боже, кога дойде тук?

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Внучката ти е тук.
Ангел в плът.

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
- Ангел?
- да

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Не лисица?

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
<i>Ще те разкъсам крайник по крайник!</i>

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
<i>Ще видим, Ваше Величество.</i>

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-Баба.
-Да?

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
какво гледаш

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
виждаш ли нещо

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Спирка.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Автобусна спирка.

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Защо бързаш да си тръгнеш?

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
когато току що се върнах?

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Толкова много искам да ти кажа.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Толкова си нетърпелив да си тръгнеш.

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Твоята внучка е тук. кажи нещо

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Можеше поне да ме погледнеш.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
какво е това

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Глемпинг среща. Страхотно, нали?

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
На този етап го наречете къща на колела.

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
Защо да поставяте колела на къща?

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
Бягаш от война?

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
Това не е Корейската война.
Защо да бягаме?

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Искаш ли да отидеш да гледаш звездите с мен?

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Сякаш си мислех
щяхме да можем да видим звезди в Сеул.

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
Трябва да отидеш поне до
Gangneung или Sokcho, за да видите може би няколко.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Защо да отидем толкова далеч?

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Този двор е толкова просторен.
Мисля, че е страхотно.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Да, каква страхотна гледка
на жилищни сгради.

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Седейки тук до огъня така

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
напомня ми когато бях млад.

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Веднъж се появи тигър,
и трябваше да бягам, спасявайки живота си.

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Паднах в езеро и почти умрях.

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
сериозно ли? Точно сега?

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
За това ли искаш да говорим? <i>Сега?</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
Просто казвам
това са светове различни от тогава.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
Топло е пред огъня,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
и те имам до мен.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
Господи

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
През цял живот от спиращи дъха обрати
и се обръща, ето ме най-накрая.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
Имам чувството, че съм в сън.

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
Все още не мога да повярвам
ако съм честен.

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
Че съм се върнал.

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Че това е моят дом.

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Само си представете през какво преминавам.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Дори го сънувам всяка вечер.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Още ли имаш тези мечти?

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
забрави го

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
Той е идиот.

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
Аз съм различен от този човек.

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Да, ти си.
Ти си различен човек.

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Първият човек, който видя доброто в мен

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
и изпълни празното ми сърце.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
когато мисля за теб,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
Имам чувството, че мога да летя.

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Тогава внезапно се страхувам да не те загубя.

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
Сърцето ми прескача за теб

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
десетки пъти на ден.

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
Но аз не го мразя.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
Възможно ли е това да е любов?

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
Нещото, което хората наричат любов...

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
Възможно ли е това да е?

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Хей, опитваш ли се да ми откраднеш гръмотевицата?

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Men are supposed to say
първо такова нещо.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
Who cares about gender?
Не бъдете такъв традиционалист.

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
This doesn't count. I'm doing it over.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
I'll throw money at it
и го направи най-романтичното--

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
Просто правиш каквото искаш сега?

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Even at home--

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Even on the lips--

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Сега ще направя това, което искам.

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
Казах ти, използвай го или го загуби. Did I not?

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
Господи!

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Спрете го.

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Моля те, просто спри.

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-Do it inside!
-Каза да влезем вътре.

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
You can go inside
и сипвай сол в раната ми отдалеч.

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Това означава ли, че мога да преспя?

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
Господи Той го кара да звучи като
втрихме го в лицето му.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
Той просто изскочи от нищото.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
Нямахме друг избор, освен да влезем вътре.
Да, изобщо няма избор.

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-Какво? Котелът изключен ли е?
-Какво?

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Счупено ли е?

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
Спал ли си тук?

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
защо какъв е проблемът

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
Опитваш се да замръзнеш до смърт тук?
Как е по-студено вътре?

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
Тук се чувства като пролет.
Не бъди бебе.

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
обратно в планината,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
през една сурова зима,
Бях сигурен, че носът ми ще падне.

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
Стига толкова.
Веднага отиваме при мен.

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Как можем? Ние сме пили.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
О, правилно.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
<i>Наистина го пренебрегвахте.</i>

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
боже

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Ча Се-гйе.

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Влизай тук. Нека споделим.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
Не, не ми е ни най-малко студено.

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
Разгорещявам се, виждаш ли.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Просто огнена топка.

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Да, точно така. Носът ви е яркочервен.

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Замразяване. Ръцете горе.

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-Какво?
- Ръцете горе. докрай.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
какво?

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
как е това По-топло сега?

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Сериозно, кой иска прегръдка

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
като кажеш на някого „Замръзни“?

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
Това е защото
имаш лице на бандит.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
Какво е?

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Няма нищо, сър.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
Напоследък трябваше да се справяте с много неща.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
Защо не си вземеш малко почивка
и да отидем на пътешествие?

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
Пътуване, сър?

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Отделете няколко дни, отидете в чужбина,
изчистете главата си.

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Считайте го за бонус почивка.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Освен това от утре,
не е нужно да вземете Seo-jun.

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Просто пазете
над болничната стая на председателя.

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
ОБЩА БОЛНИЦА SONGJIN

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Трябва да е отново на автобусната спирка.

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Може би трябваше да купя по-голям?

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
боже

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
Вие сте тук.

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Тъкмо щяхме да ти се обадим.

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
Пак ли е на спирката?

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Състоянието й бързо се влошава.

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
Преместихме я в интензивното отделение.

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
<i>Тя получи внезапен припадък</i>
<i>и беше преместен в интензивното отделение.</i>

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
<i>Едва я стабилизирахме с лекарства.</i>

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
<i>Тя се държи добре, като се имат предвид всички неща.</i>

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
<i>Слушай ме внимателно.</i>

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
Докато минаваш през живота,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
ще има проливни дъждове
и светкавици.

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Когато това се случи,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
не се опитвайте просто да я предпазите
с чадър.

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Застанете с нея и се изправете срещу бурята.

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
Стига да имате един човек
да вървя с теб,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
можете да го издържите.

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
мога ли да ти вярвам

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
Трябва да я защитиш, независимо от всичко.

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
И ти не можеш да умреш преди нея.

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
разбрах.

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
да

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
Аз ще я защитя.

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
обещавам

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Отиди да поспиш. Мога да остана тук.

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
Не. Кой знае кога ще се събуди?

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
Трябва просто да тръгнеш.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
Как да те оставя тук сама?

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Тогава остани тук. Ще те хвана
малко пресни дрехи и малко храна.

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
баба.

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
Бабо, будна ли си? ти добре ли си

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Докторът… Да се ​​обадя ли на лекаря?

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
Лекарят…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
Автобусът…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
Автобусът…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
спри...

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
Спри...

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
Автобусната спирка…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
Искаш ли да отидем до автобусната спирка?

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Автобусът…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
къде отива

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Къде…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
отивам ли

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
Защо все казваш, че си тръгваш?

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Не можете да отидете сега.

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Няма време.

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
баба.

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
- Къде отивам…
-Баба.

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
Само минутка. дръж се
Само изчакайте секунда.

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Само секунда. окей

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
баба.

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
баба.

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
Вие сте на път…

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
На път за...

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Бабо, днес изглеждаш страхотно.

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
аз знам Днес се чувствам страхотно.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
Трябва ли да бягаме?

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Да тичам ли? Точно сега?

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Да точно сега.

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
бързо

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-Дръж се!
-Хей!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
- Къде е пазачът?
-Какво по...

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-Боже госпожо!
-Какво е това?

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
<i>Измъкваме се от болничната стая.</i>

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
Спрете ги!

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
о не

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-госпожо!
-Госпожице!

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
<i>Те започват да ни гонят.</i>

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-госпожо!
<i>-Но губим всеки един от тях.</i>

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-госпожо!
-Къде са те? по дяволите

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
госпожо!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Върви. да тръгваме!
-Пусни ни!

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
<i>Никой не може да ни спре.</i>

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
<i>На спирката ни чака автобус.</i>

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
<i>Седаш зад волана и тръгваме.</i>

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Ето го.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
Това е толкова хубаво.

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
Небето е толкова ясно.

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
И внучката ми е с мен.

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
<i>Караме по планинския път,</i>
<i>минаващи коли.</i>

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
<i>Когато караме много бързо,</i>

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
<i>вятърът просто препуска.</i>

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
<i>Всеки път, когато спрем на автобусна спирка,</i>

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
<i>хората ни виждат и ни радват.</i>

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
<i>Пляскане и смях.</i>

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Хайде скачай.

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Добре дошъл.
-Къде беше?

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-госпожо!
-Мина известно време!

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Толкова е хубаво да ви видя всички.

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Хей там
-Здрасти.

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
И така, къде отивате днес?

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
Отиваме на хубаво място.

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
да тръгваме!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Да, правилно! Ето го!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Да вървим, бабо!

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-Да тръгваме!
-Тръгваме!

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
Хайде, изпейте ни песен!

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
песен! Едно, две!

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
Едно, две, три, четири!

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
<i>Слънцето отново ще грее ярко някой ден</i>

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
<i>Слънцето отново ще грее ярко някой ден</i>

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>Хей!</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
<i>Дойдох тук с една мечта</i>
<i>Да, дойдох</i>

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>Хей!</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>Забравете цялата си тъга и болка</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>Хей!</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
<i>Няма нищо, което да не можете да направите</i>
<i>If you just try</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
<i>Слънцето отново ще грее ярко някой ден</i>

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
<i>Hooray!</i>

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
<i>Слънцето отново ще грее ярко някой ден</i>

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
И така,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
просто така, всички...

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
happily gets on the bus.

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
Happily…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
Щастливо.

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
And we…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>карайте и карайте още малко</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
<i>да стигна до края на света.</i>

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
<i>Там няма сълзи или тъга.</i>

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
<i>Всеки те благославя с усмивка.</i>

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
<i>Казвайки, че сте се справили добре, че сте работили усилено.</i>

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Че този живот беше успешен.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
разбира се

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
Беше успех.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
Този живот…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
Ударих джакпота.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
И така се връщате назад.

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
До мястото, откъдето си дошъл.

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Обратно към истинското си аз.

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Усмихнат и щастлив.

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
Вие сте тук.

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
Моето сладко момиче.

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
<i>Бабо!</i>

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
баба.

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
баба.

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
баба.

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
баба…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Сео-ри е тук.

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Сео-ри е тук...

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
баба.

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Сео-ри е тук.

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Сео-ри…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-Мамо!
-Мамо!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Здрасти.
-Чао.

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Чао. ще се видим
-Чао.

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
Вашата гледачка беше заета.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
- Днес ще бъдеш с мен.
-Добре.

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Здравейте господине

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
What about Seo-jun? Is he asleep already?

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
No, he's not home yet.

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-Какво имаш предвид?
-The sitter said

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
че вашият шофьор го е качил.

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Изтеглете всички системи за видеонаблюдение около училището
and track them down.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Търсете навсякъде, където може да има Seo.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
AIDE SEO

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
Where are you right now?

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>В болницата с председателя.</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
Защо там? защо!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
<i>Председателят каза, че иска</i>
<i>to see Seo-jun.</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
чичо,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
какво си мислиш че правиш

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
какво? Грешно ли е за дядо
да иска да види внука си?

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Трябваше да го доведеш
веднага щом се върна в Корея.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
Ако не беше Aide Seo,
Никога нямаше да разбера.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Заплашваш ли ме в момента?

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
Защо ще отидеш толкова далеч,
включващи Seo-jun по този начин?

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
да

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
Знаех отдавна

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
че си имал черно сърце.

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Но никога не знаех
тъмнината беше толкова дълбока.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
Това беше моя грешка

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
да се довериш на животно като теб
с моето наследство.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
Ти дори не си човек.

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Така че защо трябва да се отнасям с теб като с такъв?

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Дори зверовете ценят
и защитават малките си.

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Ти не познаваш ли чуждо дете
е също толкова ценно?

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
Защо продължаваш да преследваш дете
който е израснал без любовта на родителите си?

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
Има граница на търпението ми!

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
Ако той е толкова ценен за теб,
защо не се погрижи за него по-рано?

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Белезите, които получавате като дете
продължава цял живот.

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
Толкова много боли
когато видите, че детето ви пада.

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
По-рано се чувстваше като цялата кръв
изтичаше от тялото ми.

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
ако ме мразиш,
трябваше просто да ме удариш директно.

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
Защо ще преследваш детето ми?

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
Вашата заплаха…

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
беше силен и ясен.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
И ти прекрачи границата, която не трябваше.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
Всичко, което ще се случи сега, зависи от теб, чичо.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Носете си последствията.

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
МАГАЗИН ЗА СПЕКА НА SEORI

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
Дори никога не ги е носила.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Запазване на нещо подобно...

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
Не трябваше да ги спасява.

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Ще продължиш ли така?

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
Нито ядене, нито сън.
Ще останеш ли просто така?

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
Ако нямате апетит,
може би някой плод ще помогне.

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
ще се върна

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
<i>Може да изглежда обикновено,</i>

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
но тази картина крие две тайни.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
В епохата на Чосон,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
беше рядкост за женско лице
да се запази в портрет.

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
Това се дължи на конфуцианското вярване
в разделянето на мъжете и жените.

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Така че тази картина е направена тайно.

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
От ръката на нейния любим.

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
Какво е?

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
Носеха се ужасни слухове.

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
ДНЕВНИКЪТ НА ПАВИЛИОНА СЕОНХЙОН

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}<i>Тя казва, че когато се крие демон</i>
<i>нежно сърце, може да свърши само зле.</i>

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
<i>Но тя казва любовниците</i>
<i>на които времето им прекъсна преди 300 години</i>

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
<i>скоро ще се съберат отново. Като съдбата.</i>

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
<i>Тиха нощ, свята нощ.</i>
<i>Бъдни вечер е.</i>

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
<i>Тази вечер най-накрая е последната вечер</i>
<i>зловещата звезда</i>

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
<i>ще се вижда от Земята.</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
Наистина ли така свършва?

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
Боже мой.

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>Думата „последен“ винаги изглежда...</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
О, моля те. Моля, не.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
Ваше височество, моля, върнете се при нас.

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
<i>Тиха нощ, свята нощ.</i>
<i>Бъдни вечер е.</i>

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
<i>Тази вечер най-накрая е последната вечер</i>

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
<i>зловещата звезда</i>
<i>ще се вижда от Земята.</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
<i>Думата „последен“ изглежда винаги напуска</i>
<i>някаква копнеж отзад.</i>

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
<i>Изглежда зловещата звезда също иска</i>
<i>за да ни остави смислено сбогуване.</i>

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
ДЯДО

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Благодаря ви
<i>-В нощното небе тази вечер,</i>

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>казват, че ще се появи метеорен дъжд</i>
<i>като кометата изчезне.</i>

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
<i>Може би бихме могли за кратко да се присъединим към звездите</i>
<i>на последното им пътуване</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
<i>като те се изсипват като дъжд?</i>

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
<i>Може би тази Бъдни вечер</i>

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
<i>ще бъде такъв, който никога няма да забравите.</i>

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
извинете ме

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
по дяволите

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
<i>Тя ще ме чака...</i>

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
<i>Ваше Височество, моля, върнете се при нас.</i>

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
Не умирай, Cha Se-gye.

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
Не можеш да умреш, Cha Se-gye! Не умирай!

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
Не умирай, Cha Se-gye!

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
Кръвното му налягане пада.
85 на 55, пулс 130.

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Госпожо, трябва да изчакате отвън.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
сър!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
Налягането му все още пада.
Пулс, 120.

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
- Той е в сърдечен арест.
- Започнете CPR.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
Той няма да умре.

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Ваше Височество.

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
Вие сте…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-не гадателката.
-Не се притеснявай.

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
Можеш да го спасиш.

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
Ако Вие, Ваше Величество,
прекъснете веригата на съдбата.

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
Веригата на съдбата?

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
<i>Вашият любим е обречен да умре,</i>

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
<i>било то в Чосон или тук.</i>

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
<i>Така че трябва да се върнете</i>
<i>и спасете Великия принц.</i>

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Тогава тази съдба няма да се повтори.

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
Трябва да платите само малка цена.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
кажи ми

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
каква е цената

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
Ще платя всяка цена!

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Дори на цената
никога повече да не се върна тук?

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
Никога не мога да се върна?

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
не

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
Няма да можете да се върнете.

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Никога повече на това място.

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
<i>Наистина блести.</i>

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Сега, когато съм с теб.

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
<i>Ти си единственият, Shin Seo-ri.</i>

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
<i>Ще се уверя, че не сте сами.</i>

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
<i>Можете да ми се доверите.</i>

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>Cha Se-gye.</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
<i>Нека остареем заедно.</i>

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}<i>Можете да го спасите.</i>

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}<i>Ако Вие, Ваше Височество,</i>
<i>прекъснете веригата на съдбата.</i>

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}<i>Върнах се в Чосон.</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}Чух, че някога сте били назначени
до Seonghyeon Pavilion.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}<i>Ваше Величество иска да ме изпрати</i>
<i>на Великия принц?</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}<i>Той все още е жив. Мога да го спася.</i>

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}Не трябва да пиете това. Това е отрова!

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}Бях използван като стръв.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}Кой мислиш, че си?

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}Къде е Шин Сео-ри?

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}Какво, не можеш ли да я намериш?
Избягала ли е?

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}<i>Не можете ли да спрете да ме карате да чакам?</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}<i>Не мога да дишам,</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}<i>Шин Со-ри.</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
<i>Ще</i>

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
<i>спестим ви това време.</i>

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Превод на субтитри от Джъстин С. Ким
