1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>Великият принц Cheongheon е
по този начин се ограничава до квартирата му.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Кой отива там?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
Донесох ви каша.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Моля, яжте, преди да е изстинало.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Вие сте.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
Нямате ли страх да идвате тук?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Ако някой те види…

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
не мога да различа
където свършва лъжата и започва истината.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
Несигурността ме напуска
безпомощен от страх.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
Моля, просветете ме.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
каква е истината

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
Как може човек да е толкова наивен?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
Ето защо толкова лесно ставаш жертва
на експлоататорски мъже.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
извинение?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
Не правете нищо.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
Намерете своя път за оцеляване,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
точно както ти направи
на кралския разпит.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
Това е…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
последната ми заповед към вас.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
Кан Дан-сим.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Никога…

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
стъпи отново на това място.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
Кой…

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
наистина ли си

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Дан-сим от клана Кан.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Какво направи току-що…

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
кой си ти

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
Що за въпрос е това?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
Пил ли си през деня?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Блудни посред бял ден.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
Една жена продължава да се появява в сънищата ми.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Придворна дама

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
без приятели или семейство.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
Първо си помислих, че е просто сън.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Но е странно.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Защото се чувствам като

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
тази жена може да си ти.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Загубих ли си ума?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Поне знаеш, че звучи налудничаво.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Вие се заблуждавате
безсмислени мечти за реалност.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- Безсмислена мечта?
- Да, безсмислена мечта.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Появявайки се облечен така,
блъскам се за мечти?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Със сигурност сте си загубили ума.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Ще продължа напред.
Върни се, когато станеш приличен.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
ЕПИЗОД 9
ТОВА Е ПЪРВАТА ЛЮБОВ ЗА ТЕБ

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- Как да продължим?
- Последвайте го.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>Кой...</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>наистина ли си?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
Една жена продължава да се появява в сънищата ми.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
Придворна дама…

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
без приятели или семейство.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>Мечта?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Г-н Ча, това стартиране е огромен успех.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Ако знаех, че ще удариш
хоумрън като този,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Щях да инвестирам рано.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
Не мога да се съглася повече.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
С тази скорост можете дори да се счупите
на американския пазар

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
и доминират в цялата индустрия.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
Вече няма нужда да се плашите.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Със сигурност ще оставя някои бележки.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>Поне знаете, че звучи лудо.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
Вие се заблуждавате
безсмислени мечти за реалност.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- здравей здравейте
- здравей

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
Мога ли да попитам

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
защо ме преследваш
като сянка откакто пристигнахме?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
добре?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Трябва да работиш в стаята.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
Направете каквото можете
за да получите друга реклама.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Това не е моя юрисдикция.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Вашата юрисдикция?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Защо бих си кривил лицето като някакъв амбулантен търговец

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
ако имам агенция?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
за какво ти плащам

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Можете да забравите за правенето на лесни пари.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Този нахалник винаги трябва да има
последната дума.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- Шин Сео-ри.
- Господи!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
Търсих те навсякъде.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
добре ли си

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
Не се тревожи за това.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Просто безсмислен сън, помниш ли?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Това ме накара да се почувствам невероятно обезпокоен.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Чой Мун-до също трябваше да се появи.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
Той беше като прохождащ тиранин в съня ми.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Предполагам, че сънищата наистина са
разширение на съзнанието.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>Може би не е било просто сън?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>Може ли той наистина да вижда миналото?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Ето те, Se-gye.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Влиза ли само в едното ухо
и другият с теб?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Ясно ти казах да тръгваш
през офиса ми до годежа--

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
Ами ако някой те чуе?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
прав си

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Не мислех. Ще бъда по-внимателен.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
Не говориш сериозно, Se-gye.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
В обществото аз все още съм твоят...

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Да, ти си негова годеница. Че ти си.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Ушите ми ще кървят.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, ще го позволя.
Отидете да се хванете за ръце и да обиколите.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
Уважават се дори желанията за смърт.
Тя не иска много.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
давай Изпълни й последното й желание.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Кой си ти, че да му даваш разрешение?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
Ти наистина си толкова изтощителен.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Господи, всички вече сте тук.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Дядо, какво те води тук?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Това е представянето на марката на моя внук.
Защо да не съм тук?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Добре дошъл, дядо.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Ако ми беше казал предварително,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Бих те придружил.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Тае-хи, играеш ли вече съпругата?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Моят Se-gye

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
е толкова благословен, когато става въпрос за жени.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Той със сигурност е.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Дядо, трябва ми
да те запозная с някого.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Официалното лице на Dynaestie
и ключът

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
за нашия продаден успех. Г-жа Шин Сео-ри.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Шин… Шин Со-ри?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
радвам се да се запознаем

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
дядо!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Какво по...

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Хей, спри.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Просто спри.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Той още не ти е дядо.
- Той не е ли?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Просто го наричайте председател.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
вярно

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
Ти също ме принуди да ти се обадя
„Мистър Ча“ в началото.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
Предполагам, че съм чувствителен
за заглавия като бумер

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
е семейна черта?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Тя е смешна.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
И така, моделът се отнася към изпълнителния директор
като нейния приятел сега?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
Не, не е така.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
Това е като…

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Виждате ли, тя снима
историческа драма в момента.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
Тя е много погълната от ролята си.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Метод на действие, разбирате ли.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Председателят Юнг е тук, сър.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- Там.
- Председател Юнг. ще...

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- Председателят Юнг е тук?
- да

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Да, да вървим,

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
дядо.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Защо, това малко...

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
Просто имах късмет.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Не късмет. Това е умение.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- Излагайки очевидното.
- Не е за вярване.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- Радвам се да те видя.
- Здравейте, сър.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- Трябва да се съберем.
- Разбира се.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Внукът ми наистина го удари
този път стартира Dynaestie.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- Той го направи.
- Трябва да успее.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
Да, чух слуховете.
Сигурен съм, че ще се справи страхотно.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- Ами той е трудолюбив, така че вероятно...
- да

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
С днешното стартиращо събитие,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Имиджът на г-н Ча в индустрията
е на път към възстановяване.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Отговор и от двете медии

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
и в Chail е благоприятно.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Трябва да е ефектът на ореола
от председателя.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
И очакването

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
сграда около наследника на Chail.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Ами тази сестра?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Още ли е в безсъзнание?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Да, но нейният медицински екип
е изплатено,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
така че трябва да протегнат ръка
ако нещо се промени.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Този път не трябва да има грешки.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
Като придворна дама в съня на г-н Ча?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
Ако той вижда миналото,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
не е пророчески сън.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Може ли да е нещо като прераждане?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
Знам, че си гледач и всичко останало,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
но все пак трябва да сте в крак
с времето.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Как може да дрънкаш такива глупости
в този ден и възраст,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
накъде летят паланкини?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Ако можем да надхвърлим времето и пространството,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
защо не прераждане?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
Ако не друго, вашето положение
има по-малко смисъл. сериозно.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Ако наистина е прераждане,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
имаш ли някой, когото подозираш?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Ти каза това мъж
на име Чой Мун-до беше кралят.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
Тогава не би ли г-н Ча
да си и някой близък до него?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>Вашите мечти имат сюжет?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Подложени ли сте на стрес напоследък?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
Как да не съм?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
Заобиколен съм от минни полета.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
Няма значение това.
Просто ми предпиши още хапчета за сън.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Да ме нокаутира студено.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
Това не е нещо
можете да потиснете само с чиста воля.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Просто се отпуснете и се оставете по течението.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
кой знае Може да е пророчески сън.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
Пророчески сън…

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
Слушаш ли ме изобщо?
И вие се наричате лекар.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Не е бъдещето. Това е минало.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
На кого му пука дали е минало или бъдеще?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Все още всичко е свързано с настоящето.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
Не трябва да приемате, че времето е линейно.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Може да има паралелни времеви линии.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Присъединихте ли се към култ?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
Не очаквах председателя
да направи лично явяване.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
Безопасно е да видите това като сигнал, нали?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
Сигнал?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Да, предполагам, че е безопасно
да го наречем сигнал от мозъка.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
За това, което се чувства като цяла вечност,
Чаках

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
за да ни извика обратно
до централата и накрая...

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
<i>Чаках</i> цяла вечност.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
Беше толкова лошо, че дори го сънувах.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
Нашето пътуване до работното място ще бъде малко по-дълго,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
но на кого му пука? Можем просто да спим по-малко.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
да Напоследък не спя много.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
Може да се нарече симптом
на лишаване от сън.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Знаеш ли, можеш да бъдеш
толкова проницателен понякога, г-н Син.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Да, сър.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Тогава какво ще кажете за ваканция
като награда преди да се върнем...

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Разбира се, давай.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Всъщност можете да вземете PTO, когато го направя.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Разбира се. Кога ще бъде това?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Когато съм мъртъв.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
какво не е наред

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
Зъбите ми са малко чувствителни напоследък.
Венците ми пулсират.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Дори ако пропуснете приема на ВОМ,
не бива да пропускате зъболекаря.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Ако не се лекува,
проблемите със зъбите могат бързо да станат снежна топка.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
Зъболекарят?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
Сър, ето документите за подписване

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
и сценария.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>Женското кралство?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
О, правилно. Този с Шин Со-ри?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
Техният маркетингов екип предложи
продуктово позициониране.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Но телевизионните предавания почти не предлагат
вече си струва рекламното излагане.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Казах, че ще минем. Можете просто да го пропуснете.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
„Усъвършенстване“?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
КОНСУМАЦИЯ В ДЪЖДОВНА НОЩ

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Хайде сега, стой мирно.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
срам ме е

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- Ела сега, ела тук...
- Ваше Величество.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Защо толкова бързаш?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
От какво има толкова срамежлив?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
Човек би си помислил, че ти
зачервена булка в брачната си нощ.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- Ела тук.
- Ваше Величество.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Моля, първо загасете светлините.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
вярно

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Тази вечер няма да гася светлините.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
Искам да видя
всяка част от вас в <i>пълна светлина.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Ваше Величество!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Ваше Величество!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Това е бик…

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
съжалявам!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Спеше ми се, затова отпих.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- По дяволите. Толкова съм ядосана!
- Толкова съжалявам, че пих кафето.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
г-н син,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
свържете се с който и да е
отговарящ за продуктовото позициониране в момента.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Хайде, помощник директор.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Не можете просто да изрежете цяла сцена
без дори хедс-ъп.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Какво трябва да правим?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
Беше спешна молба
от един от нашите партньори.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
И значителната сума

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
го накара да направи приспособления.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
Не ни направиха настаняване.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
Това е просто заговор при затворени врати.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Накарайте я да научи наизуст новия сценарий.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
Това беше напълно избегнато
с правилно писане от самото начало.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
защо си тук
лаещи заповеди да го запомнят?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
С какво беше заменено?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
Сцената на ритуала на бубарството.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
какво? Ритуалът на бубарството?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Сери? Siri? Шери?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
ЖЕНСКОТО ЦАРСТВО 2
РЕВИЗИРАН СЦЕНАРИЙ НА BIOJEI

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
Лудостта е ударила Вътрешния съд.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Този ритуал е правомощия единствено на кралицата.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
Коя е тя, за да се намеси?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
какво можем да направим
Кралицата е неразположена с лошо храносмилане.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Не е като да го отлагаме.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Боже мой Виж това. Пеперуда.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Продължих да улавям прекрасен аромат.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Трябва да е бил ароматът на лейди Джанг.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
Дори кожата й е безупречна
като бял нефрит.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
Казват, че тя командва
най-фин тен

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
командва двореца.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>Докато бурните морета се успокоят</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>В тишината,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>В такъв ден да очаквам да дойдеш
отвъд онзи хълм там?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>Слънчева светлина със скъпоценни камъни в паметен ден
е красиво.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>Още по-красиво...</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>Е сияещата текстура на вашата кожа.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}Биоджей.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Режи! Това беше страхотно.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
Толкова добре.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
Страхотна работа, всички. добра работа

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- О, скъпи.
- Рамото ми.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Имайте писателя
и директорът и двамата са полудели?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Кой изпраща известие за ревизия в деня на?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
Е, тази сделка за продуктово позициониране
това, което току-що дойде, беше масивно.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
Знаете исторически драми
винаги са ограничени в бюджета.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>Ако това може да покрие дефицита, трябва...</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Да, но защо са имали
да замени моята солова сцена, за да направя това?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Толкова е досадно.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Тогава трябваше да станеш доброволец
за продуктовото позициониране от самото начало.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Не съм луд.
Защо да снимам реклама безплатно?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
За компанията на Shin Seo-ri?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Знаеш ли, винаги снимаш, когато и да е
Споменава се Shin Seo-ri.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Възможно ли е това да е комплекс за малоценност?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
Защо, по дяволите, бих се чувствал
по този начин за нея?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
по дяволите

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
Режи!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
добре!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Сео-ри, това беше страхотно.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Чух, че е актьорско чудо.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
Тя има толкова добра дикция.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Директорът ни удари джакпота.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Тя наистина е нещо друго.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
Защо някога бих…

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Дори в почивката се уверете, че се храните правилно.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Ти си от по-малката страна за възрастта си,
така че правилното хранене има значение.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>Здравей, татко.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>Мога ли да дойда на посещение?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>Казвах на бавачката
от известно време</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>че искам да те посетя.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Seo-jun, знаеш колко съм зает.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Дори да дойдете в Корея,
Нямам време за игра.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Seo-jun.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Моля, резервирайте ми билет
до САЩ за този уикенд.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
За полет рано в петък сутринта.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
да

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
Сър, току-що ни се обадиха от болницата.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Как могат да загубят пациент?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
В безсъзнание, не по-малко.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Определено беше в безсъзнание
по време на кръговете.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
Какво ще кажете за видеонаблюдение?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Нямате представа къде е отишла?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
Тя взе такси от главната порта.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Сега проследяваме вероятното й местонахождение.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Намерете нейното местоположение възможно най-бързо.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
Тя трябва да се пази
от осъществяване на външен контакт.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Особено председателят или Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
Вижте бързото мислене на Shin Seo-ri.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
Импровизацията на акростиха по-рано беше невероятна.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Трябваше да го направя така или иначе.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Дори получаваха
пеперуда да кацне.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Няма смисъл да се въздържаме.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- Искаш ли един?
- Твърди бонбони?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Сладка награда след упорит труд.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Сео-ри!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- Удивително.
- Директор.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Последният запис беше наистина страхотен.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
Актьорите абсолютно ненавиждат снимането
продуктово позициониране в наши дни.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Тъй като всички го мразят така,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
Предполагам, че никой не ме харесва
няма друг избор, освен да се засили.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
Не, в никакъв случай.
Това е недоразумение.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
Изпълнителният директор на нашата партньорска компания

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
поиска специално за вас. Хайде сега

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
Самият изпълнителен директор?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
Това ти го казвам.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Самият изпълнителен директор. невероятно

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Ако искаш да направиш нещо,
направете го сами.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
Сцената в спалнята
определено беше отрязан, нали?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
Хей, ти там.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Задръж малко.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- Кой си ти?
- Аз?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Аз съм основен инвеститор в тази драма.
Имах въпрос към вас.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Вашата сцена в спалнята
с Shin Seo-ri беше отрязан, нали?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Господин, не можете просто да се скитате тук.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
Сталкер фен ли си или какво?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
Хей, мениджър!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
Никога няма да има
всякакви сцени в спалнята в бъдеще.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
Затова избягвайте всеки ненужен физически контакт.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Добре, така че кой си ти?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
аз?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Нейният преследвач фен.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
вярно

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
да

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
Не можеш да продължиш да нахлуваш
така необявено.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
Опитваш ли се да бъдеш хулиган?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
Не, не е нищо подобно.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
Стресирах се
всяко малко нещо,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
доколкото сънувам стресови сънища.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
Време е да започна да живея както искам.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
Не го ли правиш вече?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Смяна на сценариите на хората...

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Този скрипт видя няколко редакции,
благодарение на мен, нали?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Няколко?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
Доколкото чух, мъжката главна роля
има ужасна репутация.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Той нарочно съсипва сцени с целувки

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
и насаме подслушва колегите си
за пускане на линии изместени.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
Той е най-големият гадняр някога.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Просто защитавах моя актьор...

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Чакай, защо съм аз
извинение точно сега?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
Ако не друго, <i>ти</i> трябва да ми благодариш.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Да, благодаря много.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Благодарение на теб напълно откраднах тази сцена.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Само с думи?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Ето, изяж това.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Абсолютно мразя сладкиши.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- Тогава не го яжте.
- Хайде сега.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Отвратително сладък.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Виж този лигавец. Брутно.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Да творим

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
позиция за Se-gye в компанията.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
Не можем да го задържим
там завинаги, може ли?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Трябва да попитате Se-gye какво мисли и той.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Стартъп с такъв размер
заедно с роля тук ще бъде трудно.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Той може да остави Biojei на професионален изпълнителен директор.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
Той може всичко
ако реши да го направи.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Има ли някъде
искаш ли да тръгнеш с мен?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
Където и да искам да отида?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
Никога досега не сме били на подходяща среща.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
да видим

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Добро място за посещение в този час...

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
Дегенерацията идва толкова естествено за вас.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Какво му е на този поглед?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
Не, зъбът наистина ме боли.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Трябваше да оставиш сладкото
топи се в устата ти.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
Да дъвчеш така?
Зъбите ви нямат шанс.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
Да го стопя? Толкова досадно.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Трябва да се наслаждавате на добрите неща.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Богатите не знаят как
да ценим и да се наслаждаваме на всичко.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
това не е истина

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Ценя те много.
Не те дъвча наведнъж.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
чакай Кръв! Има кръв!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
Кръв? Каква кръв?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
добре...

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Тенът му е добре. Не е отрова.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Тъй като той кърви и изпитва болка,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Подозирам, че е зъб на мъдростта.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
<i>Dongui Bogam</i> предписва

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
смес от калцинирани пилешки изпражнения
и сламени обувки, заедно с еленов мускус.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
Изпражнения и сламени обувки?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
За какво се кефиш?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
Вашият пациент е в агония.
Поне прилагайте малко акупунктура!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- Не ме боли толкова много.
- Спрете.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
Какво знае пациентът? Стойте неподвижно.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Успокой се, Шин Со-ри.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Това е рефлектиран мъдрец.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Ще се нуждаете от операция.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- "Засегнати"?
- Просто го издърпайте.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
Какъв вид мъдрец
изисква операция?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
Зависи от случая.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
Ударен мъдрец вляво
ще трябва да бъдат отстранени хирургично.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
И така, да продължим
с операцията веднага?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Да, каквото трябва.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Побързайте и го направете. хайде

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- Само момент.
- Ето защо мразя зъболекаря.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
отвори си устата Отворете.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
ОПЕРАЦИОННА ЗАЛА

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Никога през живота си не съм мислил
Щях да ме поставят за мъдрец.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
Добре, че попаднахме в голяма клиника.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- Отново спасих скъпоценния ти живот.
- не

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
Мъдрецът не е
точно с опасност за живота.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Няма време като настоящето.
Просто го лекувайте правилно сега.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
И нека следващия път се разтопи.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
какво? тръгваш ли

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
Късно е. Трябва да тръгвам.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
Точно така, късно е.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Просто остани.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
Само болката след операцията...

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Казахте, че не е фатално.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Все пак ще се оперирам тук.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Не мислиш ли за изоставяне
някой, с когото се виждате, е малко груб?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
Какъв новаторски начин да ме помолиш да остана
и да те чакам с ръце и крака.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
Да влезем сега.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
разчитам на теб

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
По-добре не си тръгвай.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Обещай ми.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
Сега поставям анестезията.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>О, небе.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>Искам да те познавам и да ме познаваш.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>Никога няма да избледнее
докато трае животът.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>Докато планините нямат върхове,
и водите на реката пресъхват.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>Докато гръмне през зимата</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>и снегът вали през лятото.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>Докато небето и земята станат едно.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>Само тогава бих се осмелил да се разделя с теб.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Това…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
Не мога да се накарам да доставя.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Господине, буден ли сте?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Къде отиде тя?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
Може да изпитате болки в гърлото
и кървене от носа от интубацията.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
В продължение на 48 часа след екстракцията,
препоръчват се студени компреси.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Ако всичко изглежда добре
утре сутрин ще те изпишат.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
извинете ме

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Тя напусна ли

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
СЗО?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
Тя си тръгна.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Тази безсърдечна жена.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Това дърво Byeokjo ли е?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Удареното от мълния дърво хинап.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
когато бях малък,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
баща ми беше амбулантен търговец.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
Понякога жените го молели да го получи
да се молят за своите болни синове.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
за кого се молиш

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
баща ти? брат ти?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Чакай, ти каза, че нямаш семейство.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
сериозно ли?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Мислех, че си тръгнал.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Ти ми каза да не ходя.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Отидох да взема малко лед.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
дръж се

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Ръцете ви са замръзнали.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
Не трябваше да носиш това
с голи ръце.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
Как иначе бих го носел? На главата ми?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Ти каза, че те боли.
Трябваше да направя нещо.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Това е всичко, което мога да направя за теб.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Все пак е твърде студено.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
Спрете това!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
Пациентите трябва просто да лежат неподвижно.
Така помагате.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Изглеждаш точно като риба пухкавец.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
С тези подпухнали бузи.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Трябва просто да се прибереш вкъщи.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Твърде много се наслаждаваш на това.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
Имам чувството, че продължавам да губя лицето си
откакто започнахме да се виждаме.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
За този сън, който си имал...

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
Имахте ли още?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
защо

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Ти каза, че са глупости,
но явно те притесняваше.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Приликата трябва да е силна
ако толкова те е объркало.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
Започнах да ставам малко любопитен.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Е, мечтата

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
е малко тъмно.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Очаквам тъжен край.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- "Тъжно"?
- Да, става дума за поставяне в рамка

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
и заключено. Такива неща.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Не е ли неизбежен тъжният край?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Мисля, че изгнанието също идва скоро.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Изгнание…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Тогава кой си ти във всичко това?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
аз?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
Наричат ме "Ваше Височество"
или нещо подобно.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
— Негово височество, великият принц.

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
Трябва да съм принц
или нещо подобно.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Няма изненада там.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>Трябваше да знам</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>лошото предчувствие никога не е грешно.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Изглеждаше като този човек

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
почувствах определен начин към тази жена,
придворната дама на име Канг Дан-сим.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>Негодуванието.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
любов...

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Той почувства

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
дълбок копнеж по нея.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>„О, небе.“</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>„Искам да живея вечно в твоята прегръдка.“</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>„Докато планините не ерозират
и реките пресъхват."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>„Докато гръм удари през зимата</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>а през лятото вали обилен сняг."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>„До деня на небето
и земята стане едно."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"Само тогава ще се разделя с теб."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
Много сантименти.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
Той беше влюбен в тази жена.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Като глупак.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
НАСЛЕДСТВАНЕТО В ПЪЛЕН РАЗГАР С MOCHANG

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
Какво й е на тази рокля?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Това само ще ви накара да изглеждате ниски.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
Казах ти, че винаги имаш нужда

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
по-висока талия, защото си нисък.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Вие управлявате бизнес,
но все още нямате чувство за стил.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
Мина известно време, мамо.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Все още толкова красива
и злословен както винаги.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
Това ли е някакъв начин да говориш с майка си?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
Върнахте се много назад
но нито веднъж не се прибра.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Преследвайки го
когато дори още не си женен.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
Предполагам, че там ми е по-удобно.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Няма кой да диша
по врата ми всяка секунда.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
какво?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Това всъщност работи.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Все пак исках да ускоря нещата.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Поканете ни.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Se-gye и аз.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
НАСЛЕДНИК НА МОЧАНГ
ПРИСЪСТВУВА НА ПРЕДСТАВЯНЕТО НА МАРКАТА НА CHA

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Вижте ги
разказвайки на целия свят за това.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>г-жа Шин,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>трябва да се съберем скоро.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>Той ли е?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
БАБА

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>Ти дори нямаш пари.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
Това е твърде скъпо.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Кажи им да сменят стаята ми веднага.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
Защо бихте искали
отново да бъдат опаковани като сардини?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
Значи можеш да се биеш?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
бой? Не бъди смешен.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
Тези стари дами просто скучаеха
и пускат устата си за нищо.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
Казахте, че искате да бъдете изписани скоро.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
Там ще се възстановиш по-бързо.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>Не е ли по-слънчево там?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>Дори въздухът е различен, нали?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Не съвсем.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>И аз имам пари!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
Забрави ли, че съм по телевизията?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
правя купища от него,
така че не се тревожете за това.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
Просто яж добре
и се фокусирайте върху това да станете по-добри.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Вижте тази стара дама

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
живеещи в лукс
благодарение на сладкото си внуче.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>Но Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
Харесва ми да съм сред хора.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
Вместо да бъдете съвсем сами,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
трябва да имате малко суматоха около вас
да ти напомня, че си жив.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>Без значение колко велик си,
никой не може да живее напълно сам.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
Разбира се, хората процъфтяват, когато се чувстват превъзходни,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
но така не се живее.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>В крайна сметка ще изчезнеш сам.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Хей, спомнете си тази млада дама

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
Делих маса с онзи ден?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Тя редовна ли е?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Тя е. Тя е тук
два или три пъти седмично.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
защо питаш

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Е, тя остави доста впечатление.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Млад човек, който се храни сам така...

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
Тя трябва да няма приятели.
Сега много деца идват сами.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
вярно

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
Тя има

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
няма приятели?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
разбирам

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
Какво мислиш за нея?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
Какъв е нейният характер?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
И какво ти е?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
Търсите нова жена?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
Ти, луда стара вещица.
Официално ли сте сенилни?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
Нейният характер е загубена кауза.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
Сякаш половината й език липсва,

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
отпадайки всичките й почести
наляво и надясно.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
разбирам

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
така ли

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>Без значение колко велик си,
никой не може да живее напълно сам.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>Kang Dan-sim.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Никога повече да не стъпваш на това място.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>Разбира се, хората процъфтяват, когато се чувстват превъзходни,
но това не е начин да се живее.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>В крайна сметка ще изчезнеш сам.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Наричат ме "Ваше Височество"
или нещо подобно.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
— Негово височество, великият принц.

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
Най-накрая си у дома.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
яде ли

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
Насладете се.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
Е, как са зъбите ти?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
По-добре ли сте всички сега?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
разбира се
Беше просто мъдрец. Нищо страшно.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Но ти кърви толкова много.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Направете си билково лекарство.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Може само да ти се отрази добре.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Е, знаеш ли,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Склонен съм да не разчитам на такива неща.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
по-важното е,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
Казах да хапнем. какво е това

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
Ние сме на някаква хаотична улица.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
Мисля, че суматохата е приятна.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Ами ако някой те разпознае?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
честно казано

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
понякога просто напълно забравяш
ти си знаменитост.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
И не бива да оставате навън твърде късно.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
Улиците са тъмни.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
какво съм аз дете?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Гледайки ме...

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
Защо да не го направя?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
Виждаме се.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Не заслужавам ли да се тревожа за теб?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
Сякаш да се видите е голяма работа.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Със сигурност очаквате много за пробно пускане.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Аз лично ще се справя с дядо,

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
така че спри да се тревожиш.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
И уреденият брак...

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
Скоро ще оправя всичко това,

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
така че не се стресирай.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Искаш ли вече да приключиш?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Защо не го издоите още малко?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- Какво?
- Тъй като вече започна,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
доя го за всичко, което си струва.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Вестниците вече пишат
колко добре е това за теб.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
Защо не дадете всичко от себе си, докато го правите?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Няма нужда да ходи на пръсти около мен.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
Никога не съм стъпвал на пръсти.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Никога не съм стъпил на пръсти
около всеки, някога.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Сигурно ходи на пръсти като балерина
около дядо ти.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Всичко е разговор с теб.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
аз просто…

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
искаше да те накара да изглеждаш добре.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
какво?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
Аз го направих

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
така че ще му направите добро впечатление.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Вашият дядо

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
изглеждаше доста запален по този малък интригант.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
От друга страна, тя наистина изглеждаше
да има доста солидна подкрепа.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
"Малък интригант"?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
Дадохте ли й вече прякор?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
Не мога да отрека това.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
Но не се безпокойте.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"Подкрепа"?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Нямам нужда от нищо от това.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Знаеш колко съм изключителен.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
погледни ме
Вече се справям страхотно сам.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
"Кремът се издига до върха."

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
Пиронът, който стърчи
се забива.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Ако изпъкваш твърде много,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
просто ще изчезнеш съвсем сам.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
Виждал съм го отново и отново.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
ПАНСИОН ДАЕБАК

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
слушай

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Трябва да внимавате за Чой Мун-до.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
И не се доверявайте на никого.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Мога да се грижа за себе си.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Казах ти да не се тревожиш.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Вие ли...

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Мислите ли, че светът е толкова лесен?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Всеки може да се нареди да те нападне,

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
но вие се фокусирате върху
извежда ме на срещи.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Отдавате се на дребни любовни игри?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
Да, намирам света за лесен.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
Винаги ще се върти спираловидно
в лудост.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
Защо да усложнявате нещата?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Независимо какво мислите,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
ако не съжаляваш,
нямаш какво да губиш на този свят.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
но...

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
ти си ми трудно.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
Странно е.
С течение на времето става все по-трудно.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
Може би защото те харесвам толкова много?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
Спрете го.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
Жалко е.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Ами ако съм малко жалък?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Тогава спри да се появяваш в сънищата ми.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
какво ако...

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- не беше ли сън?
- Какво?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Ами ако не беше сън?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
Какво бихте направили тогава?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
какво говориш

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
Придворната дама без семейство и приятели.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
Наивното момиче, безразсъдно страдащо
чрез ритуали на посвещение.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
Ако бях

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
тази жена, Канг Дан-сим...

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
какво бихте направили

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
Ако бях тази безмилостна жена,
фокусиран единствено върху оцеляването...

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
ти...

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
ПРИДВОРЕНА ДАМА КАН ДАН-СИМ
НЯМА РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕТО

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
Какво изобщо правя?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
MS. ШИН, ТРЯБВА ДА СЪБЕРЕМ СКОРО

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>Изглеждаше като този човек</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>почувствах определен начин към тази жена,
придворната дама на име Канг Дан-сим.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
любов...

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
Той почувства…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
дълбок копнеж по нея.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>Той беше влюбен в тази жена.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>Като глупак.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>Никога не мога да знам наистина дали го е направил</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>такива привързаности към мен.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>И дори да го направи,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>каква полза ще ми направи сега?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
ПЪТУВАНЕ ВЪВ ВРЕМЕТО ДО ДИНАСТИЯТА ЧОСОН

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
ГОЛЯМАТА ИСТОРИЯ: 1392 ДО 2026

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
ИСТОРИЧЕСКИ МУЗЕЙ В СЕУЛ

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>Защо го гледате толкова напрегнато?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
Цъфти ли слива
в средата на лятото ви разстройва толкова?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>Назад, когато рисувах това,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>Бях го погребал в сърцето си.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
Дръж се!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
Ти си онази жена от последния път, нали?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
Кралски съпруг Канг!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
здравей

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
Пиша тезата си върху претълкуването
онзи скандален злодей, разбирате ли.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
Ето защо бях толкова развълнуван
да те чуя да говориш.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
уау

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Предполагам, че все още сте в това търсене.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
Историята на кралския съпруг Канг.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>Ако бях тази жена, Канг Дан-сим,
какво бихте направили?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
господине

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
Мислех, че си готов да тръгваш,
но изглеждаш потънал в мислите си.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
Г-н Син, вярвате ли в минали животи?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
Минали животи, изведнъж?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Е, предполагам, че да.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Семейството ми е будистко от поколения.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
Така че минали животи, прераждане...

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Всичко това има ли смисъл за вас?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
Не виждам защо не.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Този живот е нашият настоящ живот.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
Между нашето минало и следващите животи.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Това е същността на нещата.
Но защо внезапният интерес?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
Е, работата е там...

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Хипотетично казано,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
ако някой каже, че идва от миналото,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
какво би означавало това?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Кога в миналото?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
Това е нелепо.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- Чосон.
- Чосон?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
Някой от "Joseon"
да ви кажа, че предците ви са ядосани?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
Искали ли са пари за панихида?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
Това е класическа култова линия за набиране на персонал.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
Не, не е така.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
Кажете им, че нямате нужда
за такива предци.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Без панихида.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Истинските предци благославят. Злите духове вредят.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
Моля, излезте сега.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
По дяволите, никога не трябваше да й казвам
относно съня.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Сега между нас има странна стена.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
Ти си актьор, нали?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>Женското кралство 2?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
уау

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
Нищо чудно, че имахте такова уникално настроение.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Знаеш ли, след като започнах стаж тук,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
Открих нещо наистина невероятно.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
Самото парче не е напълно непокътнато,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
така че не е популярно сред посетителите,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
но <i>ние</i> го наричаме
<i>Портретът на една красавица.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Елате да разгледате.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
Тя прилича на теб, нали?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
Това е само половин картина,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
но както и да го гледам,
изглежда точно като теб.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
Предполагам, че двойниците наистина съществуват.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Но още по-лудото е

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
че това всъщност е любовно писмо.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Ако погледнете вдясно, има стихотворение.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>О, небе.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
И това не е просто хартия.
Нарисувана е върху ценна черничева хартия.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
Виждайки как рисуваха това
и дори написа любовно писмо,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
това не беше обикновено влюбване.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
Това е като върховната неизказана любов.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
Не е ли толкова романтично?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
Подарък за най-скъпия ми спътник.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- Това е Великият принц.
- Хей, направи път!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
Той не е просто кралска особа.
Той е пълноправен брат на престолонаследника.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Боже, той изглежда доста добре.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
не е ли той

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
Чух, че е голям женкар.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Само погледнете това хубаво момчешко лице.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
И какво се случва, след като го последвате?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
Ще избягате ли заедно?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
Добре, дръж си устата затворена.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Погребете чувствата си дълбоко в сърцето си.
Това е единственият начин да оцелееш.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
Вземете го.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
Това е от мен, не от Великия принц.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
Нека това служи като символ
на вашето самотно оцеляване.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
Но все пак…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
Как изобщо можеш да наречеш това любов?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
Ако остане недоизказано
и мълчиш в мълчание...

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
сякаш сърцето ти е било смазано
от някакъв голям камък...

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
това не е любов.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>Любов, моят крак.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>Не може да се сподели
дори частица от чувствата ми...</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>Току-що търках камъчета като идиот</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>и стиснах юмруци.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>Наистина ли изпитваш обич към мен?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>Да.</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Майната му на този проклет свят,

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
и остави сърцето ти да трепти с мен.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
Нека и аз да бъда твоята единствена.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>Това свършва сега.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>Край да се държите като глупак.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>Приключих с това.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
АПТЕКА ГЕНГУК

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
Извинете, магазинерке.
Дайте ми лечебни билки.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
Пригответе най-ценното
и скъпите бързо.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
така че

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
Имате ли място за Se-gye?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Да, добре…

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
Създаването на позиция е лесно,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
но се притеснявам за вътрешна реакция.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Би било по-добре за Se-gye
ако беше добре дошъл обратно от всички.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Ще изглежда и по-добре.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Имате ли план в ума си?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
Има позиция, която остава незаета.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Защо не го оставиш да се справи
американския клон?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
Ако докаже способността си
и допринася за компанията,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
опозицията бързо ще умре.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
разбирам

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
ще си помисля

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
Защо това е толкова воднисто?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- Какво?
- Напълно е водниста.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
Въобще няма билки.
Просто е пълно с обикновена вода.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
Not plain water. A decoction.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
Сигурно говориш за пакетирани билки.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
Нашата клиника не раздава
packaged herbs.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
Също така би било трудно за вас
to brew this yourself.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
So you mean
всичко ли е вече сварено?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
Goodness me.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Само мисълта за клякане
за варене на всяко пакетче

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
ме боляха коленете.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
Светът наистина стана по-добър.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
благодаря

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>Cha Se-gye, come here
веднага щом приключите с работата.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>Трябва да ти кажа нещо.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
ЧА СЕ-ГИЕ: ОК

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Защо крия чувствата си?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
Няма смисъл да ги пускаме на вятъра.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
да

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
Графикът ми се промени.
Не мога да успея този уикенд.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
Не казвай на Со-джун, че идвам още.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Ще видя как е и ще ти се обадя.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
ПОМОЩНИК за SEO

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>Сър, съобщение
е публикуван в интранет.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
СЪОБЩЕНИЕ ЗА НАЗНАЧАВАНЕ НА ПЕРСОНАЛ

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
УПРАВИТЕЛ НА КЛОН НАС
ЧОЙ МУН-ДО

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЧАЙЛ ГРУП ЧА ДАЛ-СУ

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>Сър, получихме обаждане
от тази хоспитализирана медицинска сестра.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>Тя каза, че има да ти каже нещо.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>Може да закъснея малко,
но накрая ще бъда там.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
Какво те води тук толкова късно?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>Присъединихте ли се към култ?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
тръгвам си

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>И аз съм мислил за това.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
Колко отчаян трябва да е човек
за председателското място

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
да прибегне до такова жалко дебнене.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
все пак

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
не трябваше да нарушаваш закона.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>Много съжалявам.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>Дори и да бях заслепен от парите,
Никога не трябваше да правя това, което ми беше казано.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>Кълна се, че ще платя за това, което направих.
Само моля те, пощади живота ми.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
така че

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
Вярвате ли наистина
имаш ли влияние над мен?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
Разбирам, че желаете
да захвърлиш гордостта си

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
и рискува собствения си живот за това,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
но какво да кажем за Seo-jun?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
Разбира се.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
както ти каза,
Направих изключителни жертви, за да стигна до тук.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
Ами ти?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
Какво точно сте направили?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
Всичко, което някога си направил, е да бъркаш

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
и злоупотребявайте с властта си.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
Смятате ли, че сте квалифицирани?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
забрави го

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Нека просто спрем до тук.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
какво правиш

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
И аз имам какво да ти покажа.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
какво е това

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
Защо не я попиташ сам?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
Когато мъж и жена
съберете се тайно,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
какво мислиш че става

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
Не ме карай да се смея.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Какво би направил някой като теб
с жена като нея?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
Очевидно си донесъл тези,
мислейки, че можеш по някакъв начин да ме изпиташ.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
Имаш много вяра в нея.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
Кой знае каква сделка е сключена?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
Изглежда, че сте
под някаква тежка заблуда.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Жалко.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
Сякаш някога ще се замеся
с някой като нея.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
Може би ще подейства на чичо?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
"Някой като нея"?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Този старец все още е с разбито сърце

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
над неговия единствен скъп син,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
който захвърли живота си
за грешната жена.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
чудя се

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
как ще гледа на Shin Seo-ri.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Знаеш по-добре от всеки друг
какво направи чичо на майка ти.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
Трябва да си луд.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
да

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Ето какво ви носи уязвимостта.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
Хората естествено стават по-слаби
толкова повече имат да губят.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
Откажете се от връщането в компанията,
и няма да се меся.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
И разбира се,
Чичо никога няма да има нужда да знае нещо от това.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
по дяволите

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
ПАНСИОН ДАЕБАК

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
какво е това

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Той каза, че ще закъснее.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
Господи

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
Ча Се-гйе.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
Ти каза, че ще закъснееш.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Късно е. къде бяхте

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
Да, трябваше да се погрижа за нещо.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
Цял ден ме боли глава
заради бомбата, която пусна.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
И все пак изглеждате напълно добре.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
Колко изтощително за мен.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Cha Se-gye, относно това...

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
След като слушах твоите глупости,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
Направиха ме на глупак.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
И все пак съм тук.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
Някак си допълзях обратно тук.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
не

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
аз просто...

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Наистина ли имате
тази малка вяра в мен?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Надявах се да нямаме тайни.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
Чух, че си срещнал Чой Мун-до.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- Защо не ми каза?
- Е, това е...

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
Чух, че ти е предложил някаква сделка.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
Трябваше да ми кажеш.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
Каквото и да е, мога да направя повече за теб.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
Мислех, че ти дадох
достатъчно причина да ми се доверите...

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
но предполагам, че не съм.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
Колко още трябва да направя?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Колко още
трябва ли да се вкопчвам в теб и да пълзя

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
за да отвориш?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
Ако не се чувстваш по същия начин,
Предпочитам просто да ме използваш открито.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Повече от готов съм да ти позволя да ме използваш.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
да

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
Това е Shin Seo-ri, когото познавам.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Ако наистина си толкова безмилостен
както твърдиш,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
не се преструвай с половин уста
да бъде достоен човек.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
Спри да се тревожиш за мен.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Просто помислете за себе си

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
ако ще играеш злодей!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
След това се ангажирайте с това.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
Пуснете.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Пусни се!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
Пусни се!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
Пусни ме! Пусни се!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Пусни се!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
не мога...

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
помислете трезво дори за момент
благодарение на вас.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
който и да си...

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
откъдето и да дойдеш...

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
Вярвам на всичко.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
какво?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
да вярвам на каквото и да кажеш...

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
така че просто дръж очите си върху мен.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Забравете всички онези копелета
и просто ме погледни.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
моля

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>Приключихме ли с тестването на водите?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- Хайде да отидем на среща, Cha Se-gye.
- Изведнъж?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>Ще бъда повече от щедър.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>Ти си гаджето на моя Seo-ri?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>Моля, извинете ме.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>Очакваме смяна на ръководството.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>Младият господар току-що пристигна
в централния офис.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>Искрено ли мислите
Ще се оттегля тихо?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- Виждали ли сте пациента в стая 12?
- Сигурен ли си, че можеш да се справиш с това?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>Примамване и заплашване
безпомощна стара жена?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}Няма какво да губите, г-жо Шин.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}Мразя да те виждам замесен
с Чой Мун-до. мразя го!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}Ти си дори по-лош от него.
Ти си още по-наранен!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Искам Se-gye да свърши
с някой, който има излишна любов.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Шин Сео-ри, просто вдигни телефона си.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}Превод на субтитри от Джъстин С. Ким


