1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
2
00:00:50,130 --> 00:00:53,420
Великият принц Cheongeon е затворен
във вашите квартири.
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,360
кой е там
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,860
Донесох ти каша.
5
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
Моля, изяжте го, преди да е изстинало.
6
00:01:16,660 --> 00:01:17,610
И ти.
7
00:01:17,700 --> 00:01:19,780
Не те ли е страх да дойдеш тук?
8
00:01:19,870 --> 00:01:21,450
Ако някой я види...
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,670
Не знам къде свършва лъжата
и истината започва.
10
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
Несигурността ме оставя парализиран от страх.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,050
Просветли ме, моля те.
12
00:01:35,720 --> 00:01:37,380
каква е истината
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,140
Как може да си толкова наивен?
14
00:01:45,230 --> 00:01:48,350
Затова си лесна плячка
на мъжете.
15
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
Прошка?
16
00:01:49,650 --> 00:01:51,440
не прави нищо
17
00:01:54,610 --> 00:01:55,860
Намерете изход,
18
00:01:55,940 --> 00:01:58,490
както направи при истинския разпит.
19
00:01:58,570 --> 00:01:59,740
Това е…
20
00:02:01,660 --> 00:02:03,370
последната ми поръчка към теб.
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,130
Кан Дан-да.
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,970
Никога…
23
00:02:26,220 --> 00:02:27,930
стъпи отново в този дворец.
24
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
Кой…
25
00:03:27,990 --> 00:03:28,950
наистина ли си ти
26
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Дан-сим, от клана Канг.
27
00:03:32,710 --> 00:03:33,880
какво ти...
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
кой си ти
29
00:03:42,550 --> 00:03:44,640
Какъв въпрос е това?
30
00:03:44,720 --> 00:03:45,800
пили ли сте
31
00:03:45,890 --> 00:03:47,180
Блудни на видно място.
32
00:03:47,260 --> 00:03:49,890
Жена винаги се появява в сънищата ми.
33
00:03:49,980 --> 00:03:50,930
Придворна дама.
34
00:03:51,020 --> 00:03:52,810
Без приятели и семейство.
35
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
Първо си помислих, че е просто сън.
36
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
Но е странно.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
Защото чувствам
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,160
че тя може да бъдеш ти.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
Полудях ли?
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
Поне знаеш, че звучи налудничаво.
41
00:04:23,630 --> 00:04:25,510
Той обърка безсмислен сън с реалността.
42
00:04:25,590 --> 00:04:27,390
- Безсмислена мечта?
- да
43
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
Появява се облечен така
и с тези заблуди.
44
00:04:30,560 --> 00:04:32,430
Може просто да си е загубил ума.
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
Ще дойда веднага.
Върни се, когато станеш представителен.
46
00:04:46,450 --> 00:04:52,660
ЕПИЗОД 9
ТОВА Е ПЪРВАТА ЛЮБОВ
47
00:05:01,090 --> 00:05:03,260
- Как ще го направим?
- Последвайте го.
48
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Кой…
49
00:05:14,730 --> 00:05:16,310
наистина ли си ти
50
00:05:16,390 --> 00:05:18,770
Жена винаги се появява в сънищата ми.
51
00:05:19,400 --> 00:05:20,610
Придворна дама.
52
00:05:22,110 --> 00:05:24,150
Без приятели и семейство.
53
00:05:30,780 --> 00:05:32,160
мечта?
54
00:05:53,560 --> 00:05:56,020
Г-н Ча, изстрелването е успешно.
55
00:05:56,100 --> 00:05:58,310
Ако знаех, че ще вкарам този гол,
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
щеше да инвестира по-рано.
57
00:06:00,610 --> 00:06:02,020
Напълно съм съгласен.
58
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
Може дори да навлезе на американския пазар
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,110
и доминират в цялата индустрия.
60
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
Няма нужда да се плашите.
61
00:06:08,610 --> 00:06:10,030
Ще ти оставя трохи.
62
00:06:20,670 --> 00:06:22,290
Поне знаеш, че звучи налудничаво.
63
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
Объркахте безсмислен сън и реалност.
64
00:06:37,850 --> 00:06:40,190
- здравей
- здравей
65
00:06:48,900 --> 00:06:49,820
Мога ли да попитам
66
00:06:49,910 --> 00:06:52,700
защо ме следваш като сянка
откакто пристигнахме?
67
00:06:52,780 --> 00:06:54,200
тогава?
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Трябва да създадете контакти.
69
00:06:56,200 --> 00:06:58,870
Направете всичко, за да получите
друга реклама.
70
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
Това не е моята юрисдикция.
71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Вашата юрисдикция?
72
00:07:01,710 --> 00:07:03,500
Защо да обикаля като амбулантен търговец
73
00:07:03,590 --> 00:07:05,130
Ако имам агенция?
74
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
за какво ти плащам
75
00:07:06,340 --> 00:07:08,210
Забравете за лесните пари.
76
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Нахалникът винаги има нужда
имат последната дума.
77
00:07:23,270 --> 00:07:24,610
- Шин Сео-ри.
- Нашата!
78
00:07:26,270 --> 00:07:28,190
Търсих те навсякъде.
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
добре ли си
80
00:07:30,610 --> 00:07:32,280
не се притеснявай
81
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
Беше просто безсмислен сън.
82
00:07:33,740 --> 00:07:36,080
Бях изключително обезпокоен.
83
00:07:36,910 --> 00:07:39,290
Появи се и Чой Мун-до.
84
00:07:39,370 --> 00:07:41,960
Той беше изгряващ деспот в съня ми.
85
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
Мечтите наистина са
разширение на съзнанието.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
Възможно ли е да не е било просто сън?
87
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Може ли да види миналото?
88
00:07:50,420 --> 00:07:52,590
Намерих те, Se-gye.
89
00:08:02,060 --> 00:08:04,480
Влиза ли в едното ухо и излиза от другото?
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Казах ти да се отбиеш в офиса ми
до годежа...
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
Ами ако някой те чуе?
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
прав си
93
00:08:11,740 --> 00:08:13,950
Бях импулсивен. Ще бъда по-внимателен.
94
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
Не може да е сериозно.
95
00:08:17,490 --> 00:08:19,740
На публични места все още съм твоя...
96
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
Да, ти си негова годеница. точно така
97
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
Писна ми да слушам.
98
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Cha Se-gye, позволявам го.
Дръжте се за ръце и се разходете.
99
00:08:25,830 --> 00:08:28,130
Последните молби се изпълняват.
Тя не иска много.
100
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
Изпълнете последната й молба.
101
00:08:30,460 --> 00:08:33,010
Кой си ти, че да даваш разрешение?
102
00:08:33,090 --> 00:08:34,470
Толкова си изморителен.
103
00:08:34,550 --> 00:08:36,760
Уау, те вече са тук.
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
Дядо, какво те води тук?
105
00:08:39,470 --> 00:08:42,390
Това е стартът на внука ми.
Защо да не дойда?
106
00:08:42,480 --> 00:08:44,270
Добре дошъл, дядо.
107
00:08:44,850 --> 00:08:46,060
Ако ме беше предупредил,
108
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
Щях да го придружа.
109
00:08:48,480 --> 00:08:51,150
Тае-хи, играеш ли вече ролята на съпруга?
110
00:08:52,150 --> 00:08:53,360
Моят Se-gye
111
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
Той е благословен в сърдечните въпроси.
112
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
Със сигурност.
113
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
Дядо, трябва да ти представя някого.
114
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
Официалното лице на Dynaestie и тайната
115
00:09:03,540 --> 00:09:05,170
за нашия успех, г-це Шин Сео-ри.
116
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Шин… Шин Со-ри?
117
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
радвам се да се запознаем
118
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
дядо.
119
00:09:13,170 --> 00:09:14,130
Но какво…
120
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
Спрете го.
121
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
Спрете.
122
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
- Още не ти е дядо.
- Не е ли?
123
00:09:20,220 --> 00:09:22,560
Наричайте го президент.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,140
вярно
125
00:09:24,230 --> 00:09:26,560
Той също настоя да му се обадя
от г-н Ча преди.
126
00:09:26,640 --> 00:09:28,860
Приемайте заглавията сериозно като бейби бумър
127
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Семейна черта ли е?
128
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Тя е смешна.
129
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
Сега моделът третира ли изпълнителния директор като приятел?
130
00:09:37,030 --> 00:09:38,950
Не е нищо подобно.
131
00:09:39,030 --> 00:09:40,620
Просто е…
132
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Тя снима епична драма.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,700
Влезте изцяло в ролята.
134
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
Това е метод на потапяне.
135
00:09:46,660 --> 00:09:48,460
Президентът Юнг пристигна, сър.
136
00:09:48,540 --> 00:09:49,880
- Там.
- Президент Юнг.
137
00:09:49,960 --> 00:09:51,630
- Президентът Юнг тук ли е?
- да
138
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
Да, да вървим,
139
00:09:53,590 --> 00:09:54,510
дядо.
140
00:09:58,180 --> 00:09:59,090
че...
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
Това беше мой късмет.
142
00:10:04,350 --> 00:10:05,890
Лъки, не. Способност.
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
- Очевидно е.
- Не е за вярване.
144
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
- За мен е удоволствие.
- Здравейте, сър.
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,730
- Хайде да се съберем.
- Естествено.
146
00:10:13,690 --> 00:10:16,780
Внукът ми избухна
със стартирането на Dynaestie.
147
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
- Вярно.
- Ще има успех.
148
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
Да, чух слуховете. Той ще се справи добре.
149
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
- Работи много.
- да
150
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
С изстрелването,
151
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Имиджът на г-н Ча в индустрията
ще се възстанови.
152
00:10:31,210 --> 00:10:34,170
Реакцията на пресата
и Chail Group е за.
153
00:10:34,250 --> 00:10:36,420
Трябва да е ореолният ефект на президента.
154
00:10:36,510 --> 00:10:38,840
И нарастващата тревожност
155
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
с наследника на Чайл.
156
00:10:41,090 --> 00:10:42,430
А медицинската сестра?
157
00:10:42,510 --> 00:10:44,350
Все още в безсъзнание?
158
00:10:44,430 --> 00:10:46,390
Да, но на лекарите им се плащаше.
159
00:10:46,470 --> 00:10:48,350
Те ще ви уведомят, ако ситуацията се промени.
160
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
Този път не може да има грешка.
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Придворна дама в съня на г-н Ча?
162
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
Ако види миналото,
не е пророчески сън.
163
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
Ще бъде ли нещо като прераждане?
164
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
Знам, че си ясновидец,
165
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
но се нуждае от актуализиране.
166
00:11:25,140 --> 00:11:27,390
Как може да говориш такива глупости?
в наши дни,
167
00:11:27,470 --> 00:11:28,430
в кои кучила летят?
168
00:11:28,520 --> 00:11:31,560
Ако можем да надхвърлим времето и пространството,
защо не се прероди?
169
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
Вашето положение има още по-малко смисъл.
170
00:11:36,230 --> 00:11:38,570
Ако наистина е прераждане,
171
00:11:38,650 --> 00:11:40,150
Кой го подозира?
172
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Той каза, че един Чой Мундо е кралят.
173
00:11:50,120 --> 00:11:53,290
Така че г-н Ча нямаше да бъде
някой близък до него?
174
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
Сънищата ви имат ли разказ?
175
00:11:56,460 --> 00:11:58,250
Били ли сте стресирани?
176
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
Как не?
177
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Аз съм в минно поле.
178
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
Каквото и да е.
Просто ми предпиши хапчета за сън.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
За да ме събориш.
180
00:12:04,640 --> 00:12:07,930
Не можете да го потиснете
просто защото искаш.
181
00:12:08,010 --> 00:12:10,020
Отпуснете се и се пуснете по течението.
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
кой знае Може да е пророчески сън.
183
00:12:11,980 --> 00:12:13,390
Пророчески сън…
184
00:12:13,480 --> 00:12:16,730
слушаш ли ме А вие лекар ли се наричате?
185
00:12:16,810 --> 00:12:18,520
Това не е бъдещето, това е миналото.
186
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
На кого му пука дали е минало?
187
00:12:20,190 --> 00:12:21,990
Останете свързани с настоящето.
188
00:12:22,070 --> 00:12:24,610
Не приемайте, че времето е линейно.
189
00:12:24,700 --> 00:12:27,080
Може да има паралелни времена.
190
00:12:27,160 --> 00:12:28,450
Влезли ли сте в секта?
191
00:12:32,000 --> 00:12:34,370
Не очаквах президента лично.
192
00:12:35,580 --> 00:12:37,540
Може ли да се счита за знак?
193
00:12:37,630 --> 00:12:38,500
Знак?
194
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
Да, може да се обмисли
сигнал от мозъка.
195
00:12:41,260 --> 00:12:44,260
Вече изглежда като завинаги
че се надявам
196
00:12:44,340 --> 00:12:46,680
той ни вика обратно в щаба.
197
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
Чаках цяла вечност.
198
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
Даже го сънувах.
199
00:12:50,220 --> 00:12:51,930
Пътуването ще бъде малко по-дълго,
200
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
но това е добре, можем да спим по-малко.
201
00:12:54,140 --> 00:12:56,150
И без това не съм спал много.
202
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
Това е симптом на лишаване от сън.
203
00:12:59,110 --> 00:13:02,030
Знаете как да сте толкова проницателен, г-н Сине.
204
00:13:02,110 --> 00:13:03,440
Да сър.
205
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
Какво ще кажете за ваканция като награда?
преди да се върнем...
206
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Разбира се, няма проблем.
207
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Можеш да си вземеш почивка с мен.
208
00:13:10,410 --> 00:13:11,910
разбира се Кога ще бъде?
209
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
Когато умра.
210
00:13:22,880 --> 00:13:23,760
какъв е проблемът
211
00:13:23,840 --> 00:13:26,510
Чувствителност на зъбите.
Венците ми пулсират.
212
00:13:26,590 --> 00:13:29,550
Дори и без да си взема почивка,
Не забравяйте да отидете на зъболекар.
213
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
Ако не го лекувате,
проблемът се влошава бързо.
214
00:13:33,140 --> 00:13:34,020
зъболекар?
215
00:13:38,100 --> 00:13:40,770
Сър, документите за подписване.
216
00:13:41,650 --> 00:13:43,110
И сценария.
217
00:13:43,190 --> 00:13:44,440
Царството на жените?
218
00:13:46,530 --> 00:13:48,610
о да С Шин Со-ри?
219
00:13:48,700 --> 00:13:50,950
Маркетинговият екип
предложен мърчандайзинг,
220
00:13:51,030 --> 00:13:53,240
но телевизионни предавания
Те не осигуряват толкова голяма видимост.
221
00:13:53,330 --> 00:13:54,870
Казвам да го отхвърлим.
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
„Усъвършенстване“?
223
00:13:57,170 --> 00:13:58,580
КОНСУМАЦИЯ В ДЪЖДОВНА НОЩ
224
00:13:58,670 --> 00:14:00,080
Не мърдай.
225
00:14:00,170 --> 00:14:01,380
срам ме е
226
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
- Ела тук.
- Ваше Величество.
227
00:14:04,460 --> 00:14:06,050
Защо това бързане?
228
00:14:06,130 --> 00:14:07,840
защо се срамуваш
229
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Тя изглежда като булка в брачната си нощ.
230
00:14:10,470 --> 00:14:12,260
- Ела тук.
- Ваше Величество.
231
00:14:12,350 --> 00:14:14,140
Първо духнете свещите.
232
00:14:15,310 --> 00:14:16,180
вярно
233
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Днес няма да изтрия.
234
00:14:28,360 --> 00:14:30,620
Копнея да видя всяка част от теб в светлината.
235
00:14:30,700 --> 00:14:32,530
Величество!
236
00:14:33,660 --> 00:14:35,200
Величество!
237
00:14:36,830 --> 00:14:38,580
Това е…
238
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
Съжалявам!
239
00:14:42,340 --> 00:14:44,090
Бях сънен, взех кафе.
240
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
- По дяволите! Колко ядосан!
- Съжалявам за кафето.
241
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
г-н син,
242
00:14:47,880 --> 00:14:50,970
свържете се
с лицето, отговорно за мърчандайзинга.
243
00:14:51,050 --> 00:14:52,930
Помощник директор, моля.
244
00:14:53,010 --> 00:14:55,600
Не можете да изрежете сцена без предупреждение.
245
00:14:55,680 --> 00:14:56,810
какво да правим
246
00:14:56,890 --> 00:14:59,890
Беше спешна молба от партньор.
247
00:14:59,980 --> 00:15:01,230
И значителната стойност
248
00:15:01,310 --> 00:15:02,610
го принуди да направи корекции.
249
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
Не са ни правили корекции.
250
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Те са в лигата.
251
00:15:06,360 --> 00:15:07,740
Дай й новия сценарий.
252
00:15:07,820 --> 00:15:10,280
Може да се избегне
писане от самото начало.
253
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Какво ми нареждаш да наизустявам?
254
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
С какво беше заменено?
255
00:15:15,200 --> 00:15:16,830
За сцената на Ритуала на бубарството.
256
00:15:16,910 --> 00:15:18,500
какво? Бубарски ритуал?
257
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
Сери? Рак?
Шери?
258
00:15:24,710 --> 00:15:26,750
ЦАРСТВОТО НА ЖЕНИТЕ 2
BIOJEI, НОВ МАРШРУТ
259
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
Вътрешният съд е полудял.
260
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
Само кралицата има власт над ритуала.
261
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
Коя е тя, че да се забърква?
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,620
какво да правя Кралицата е неразположена.
263
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Не можем да отложим.
264
00:16:18,890 --> 00:16:21,230
Вижте, пеперуда.
265
00:16:21,310 --> 00:16:24,020
Усетих приятен аромат.
266
00:16:24,100 --> 00:16:25,610
Трябва да е било на лейди Джанг.
267
00:16:25,690 --> 00:16:27,980
Кожата й прилича на бял нефрит.
268
00:16:28,070 --> 00:16:30,360
Казват, че който командва безупречна кожа
269
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
командва двореца.
270
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
Точно когато морето е бурно
271
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
Невероятно успокой се
272
00:16:41,950 --> 00:16:45,500
Ще дойде ден, когато ще чакам
който идва от хълмовете отпред?
273
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
Със слънчевата светлина денят е незабравим
274
00:16:50,170 --> 00:16:51,590
А още по-красив е...
275
00:16:53,510 --> 00:16:54,970
Безупречна текстура на вашата кожа
276
00:16:56,930 --> 00:16:58,300
Biojei.
277
00:16:59,310 --> 00:17:01,100
Режи! Страхотно се получи.
278
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
много добре
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,390
Отлично, момчета.
280
00:17:06,810 --> 00:17:08,060
- Нашата!
- Рамото ми.
281
00:17:09,610 --> 00:17:12,320
Сценаристът и режисьорът са се побъркали?
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,030
Кой изпраща отзив в деня?
283
00:17:14,110 --> 00:17:18,160
Мърчандайзинг сделката
Когато пристигна, беше невероятно.
284
00:17:18,240 --> 00:17:21,620
Епичните драми винаги имат нисък бюджет.
285
00:17:21,700 --> 00:17:24,330
Ако можете да покриете дефицита...
286
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
Но защо замениха моята сцена?
287
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
Колко досадно!
288
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
Трябваше да предложи
за мърчандайзинг.
289
00:17:31,960 --> 00:17:35,260
не съм луд.
Защо да правя реклама безплатно?
290
00:17:35,340 --> 00:17:36,550
За компанията на Seo-ri?
291
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
Откачаш, когато Shin Seo-ri
се споменава.
292
00:17:39,510 --> 00:17:41,140
Чувствате ли се непълноценен?
293
00:17:41,220 --> 00:17:43,270
Защо да се чувствам по-низша от нея?
294
00:17:43,350 --> 00:17:44,390
наркотик!
295
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Режи!
296
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
вярно
297
00:17:56,650 --> 00:17:58,200
Seo-ri, беше страхотно.
298
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Тя е чудо.
299
00:18:02,620 --> 00:18:04,750
Има страхотна дикция.
300
00:18:04,830 --> 00:18:06,710
Режисьорът го закова.
301
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
Тя наистина е невероятна.
302
00:18:26,430 --> 00:18:28,390
защо аз...
303
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
Яжте добре, дори на почивка.
304
00:18:31,730 --> 00:18:34,150
Не си пораснал много за възрастта си.
305
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
баща.
306
00:18:35,940 --> 00:18:38,110
Мога ли да ви дойда на гости?
307
00:18:41,660 --> 00:18:44,540
От известно време го казвам на бавачката
308
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
искам да те посетя
309
00:18:46,620 --> 00:18:48,460
Seo-jun, знаеш колко съм зает.
310
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Ако дойдете в Корея,
Няма да имам време да играя.
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,170
Seo-jun.
312
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
Резервирайте билет до САЩ
за уикенда.
313
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Полет в петък сутринта.
314
00:19:42,550 --> 00:19:43,970
това.
315
00:19:50,270 --> 00:19:53,020
Сър, обадиха се от болницата.
316
00:20:01,950 --> 00:20:03,820
Как могат да загубят пациент?
317
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
И в безсъзнание.
318
00:20:05,200 --> 00:20:07,620
Тя беше в безсъзнание по време на обиколките.
319
00:20:07,700 --> 00:20:08,870
А камерите?
320
00:20:08,950 --> 00:20:10,450
Не знаеш ли къде отиде?
321
00:20:10,540 --> 00:20:12,870
Взех такси на главната порта.
322
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Проследяваме местонахождението й.
323
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Намерете я възможно най-скоро.
324
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Тя не може да се свърже
без никой отвън.
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,550
Още по-малко с президента или Se-gye.
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Шин Со-ри мисли бързо.
327
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
Импровизацията ти беше невероятна.
328
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
аз трябваше.
329
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
Те дори направиха земя на пеперуди.
330
00:20:34,270 --> 00:20:35,310
Защо репресии?
331
00:20:38,610 --> 00:20:41,030
- Той иска?
- Куршум?
332
00:20:44,660 --> 00:20:46,990
Сладка награда след упорит труд.
333
00:20:49,660 --> 00:20:51,200
Сео-ри!
334
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
- Невероятно.
- Директор.
335
00:20:53,330 --> 00:20:54,620
Последният запис беше страхотен.
336
00:20:54,710 --> 00:20:57,790
Актьорите мразят да снимат стоки.
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,090
Тъй като го мразят толкова много,
338
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
никой като мен
можеш да предложиш само себе си.
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,470
В никакъв случай не сте го разбрали погрешно.
340
00:21:03,550 --> 00:21:05,050
Главният изпълнителен директор на партньорската компания
341
00:21:05,130 --> 00:21:08,180
поиска специално за вас.
342
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Самият изпълнителен директор?
343
00:21:10,430 --> 00:21:12,350
Това казах.
344
00:21:12,430 --> 00:21:14,770
Самият изпълнителен директор. Сензационно.
345
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Ако искате нещо добре направено, направете го сами.
346
00:21:36,370 --> 00:21:39,000
Сцената в спалнята беше изрязана, нали?
347
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
Хей, ти там.
348
00:21:48,220 --> 00:21:49,550
чакай
349
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
- Кой си ти?
- Аз?
350
00:21:53,890 --> 00:21:56,520
Аз съм инвеститор в сериала.
имам един въпрос
351
00:21:58,100 --> 00:22:00,650
Беше ли изрязана сцената в спалнята ви със Seo-ri?
352
00:22:03,480 --> 00:22:05,570
Не можеш да влезеш тук.
353
00:22:05,650 --> 00:22:07,110
Вие сте фен на преследвачите?
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
Управител!
355
00:22:08,160 --> 00:22:10,700
Няма да има повече сцени в спалнята.
356
00:22:10,780 --> 00:22:12,660
Избягвайте ненужен физически контакт.
357
00:22:12,740 --> 00:22:13,790
а ти кой си
358
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
аз?
359
00:22:19,170 --> 00:22:20,040
Дебнещият фен.
360
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
вярно
361
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
И.
362
00:22:44,940 --> 00:22:47,990
Не може да се появи така, от нищото.
363
00:22:48,070 --> 00:22:49,660
Искате ли да направите бъркотия?
364
00:22:49,740 --> 00:22:50,950
Не, нищо подобно.
365
00:22:51,030 --> 00:22:52,870
Стресирана съм от всичко.
366
00:22:52,950 --> 00:22:55,410
Дори се стресирам в сънищата си.
367
00:22:55,490 --> 00:22:57,200
Време е да живея както искам.
368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
Не го ли правиш вече?
369
00:22:59,330 --> 00:23:00,500
Смени сценария...
370
00:23:00,580 --> 00:23:03,790
Сценарият премина
за няколко редакции благодарение на мен.
371
00:23:03,880 --> 00:23:04,750
Някои?
372
00:23:04,840 --> 00:23:07,170
Чух, че главният герой
има лоша репутация.
373
00:23:07,260 --> 00:23:09,090
Той съсипва сцени с целувки
374
00:23:09,170 --> 00:23:11,180
и е неудобно да предавате текст извън набора.
375
00:23:11,260 --> 00:23:13,180
Много е странно.
376
00:23:13,260 --> 00:23:15,060
Защитих само моята актриса...
377
00:23:15,890 --> 00:23:18,680
И защо се оправдавам?
378
00:23:18,770 --> 00:23:20,640
Трябва да ми благодариш.
379
00:23:20,730 --> 00:23:22,230
Да, благодаря много.
380
00:23:22,310 --> 00:23:24,520
Благодарение на теб откраднах тази сцена.
381
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Само с думи?
382
00:23:35,240 --> 00:23:36,950
Ето, изяж това.
383
00:23:38,910 --> 00:23:40,620
Мразя куршуми.
384
00:23:40,710 --> 00:23:42,500
- Тогава не го яжте.
- Хей, какво има?
385
00:23:46,300 --> 00:23:47,460
Твърде сладък.
386
00:23:48,880 --> 00:23:50,170
Потекоха ти лиги. Колко отвратително!
387
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Да отворим позиция
388
00:24:00,600 --> 00:24:02,810
на Se-gye в компанията.
389
00:24:02,900 --> 00:24:06,150
Не можем да го държим навън завинаги.
390
00:24:06,230 --> 00:24:07,940
Попитайте Se-gye какво мисли.
391
00:24:08,030 --> 00:24:10,240
Страхотен стартъп
и позицията тук? трудно.
392
00:24:10,320 --> 00:24:13,570
Той може да напусне Biojei
за професионален изпълнителен директор.
393
00:24:13,660 --> 00:24:16,160
Той е способен на всичко, което пожелае.
394
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Искаш ли да отидеш някъде с мен?
395
00:24:25,420 --> 00:24:26,380
Къде искам?
396
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Никога не сме ходили на среща.
397
00:24:31,090 --> 00:24:32,170
да видим
398
00:24:32,970 --> 00:24:35,140
Добро място по това време.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
Перверзията е толкова естествена за вас.
400
00:24:40,180 --> 00:24:41,850
Какъв вид е това?
401
00:24:41,930 --> 00:24:43,190
имам зъбобол.
402
00:24:44,850 --> 00:24:46,810
Трябваше да оставя куршума да се стопи.
403
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Такова ухапване ви боли зъбите.
404
00:24:48,980 --> 00:24:50,610
Разтопете? Колко скучно!
405
00:24:50,690 --> 00:24:52,070
Насладете се на това, което е добро.
406
00:24:53,070 --> 00:24:55,240
Богатите не знаят как да ценят
и нищо не вкуси.
407
00:24:55,320 --> 00:24:56,700
не е истина
408
00:24:58,780 --> 00:25:01,580
Ценя те. Не го дъвча наведнъж.
409
00:25:06,960 --> 00:25:09,250
Кръв! Там има кръв!
410
00:25:09,340 --> 00:25:10,670
Каква кръв?
411
00:25:22,220 --> 00:25:23,520
да видим...
412
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Кожата е добра. Не е отрова.
413
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
Как кървиш и те боли,
414
00:25:31,150 --> 00:25:32,650
Мисля, че е мъдрец.
415
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
Dongui Bogam предписва
416
00:25:33,990 --> 00:25:37,610
пилешки изпражнения със сламена обувка
и еленов мускус.
417
00:25:37,700 --> 00:25:38,780
Изпражнения и сламени обувки?
418
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
каква история е това
419
00:25:40,410 --> 00:25:42,950
Вашият пациент страда.
Поне на акупунктура.
420
00:25:43,040 --> 00:25:44,580
- Не ме боли.
- Спрете.
421
00:25:44,660 --> 00:25:46,250
Какво знае пациентът? Все още.
422
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
Успокой се, Шин Со-ри.
423
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
Включен е мъдрец.
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,170
Нуждаете се от операция.
425
00:25:50,250 --> 00:25:52,380
- Включено?
- Започнете скоро.
426
00:25:52,460 --> 00:25:54,920
Защо операция на мъдрец?
427
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
Зависи от случая.
428
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
Ударен мъдрец вляво
ще има нужда от операция.
429
00:26:00,890 --> 00:26:03,140
Можем ли да направим операцията скоро?
430
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
Каквото и да е необходимо.
431
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
Направете го веднага.
432
00:26:06,270 --> 00:26:08,690
- Спокойно.
- Затова мразя зъболекарите.
433
00:26:08,770 --> 00:26:09,940
отвори си устата
434
00:26:11,980 --> 00:26:13,820
ОПЕРАЦИОННА ЗАЛА
435
00:26:15,070 --> 00:26:18,030
Никога не съм си представял, че ще оперирам
заради зъб.
436
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
Радвам се, че попаднахме в голяма клиника.
437
00:26:20,240 --> 00:26:22,990
- Пак ти спасих живота.
- не
438
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
Мъдрецът не е животозастрашаващ.
439
00:26:25,870 --> 00:26:28,870
Това е моментът. Вземете лечението.
440
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
Следващият път го оставете да се разтопи.
441
00:26:30,790 --> 00:26:31,670
тръгваш ли
442
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
Този следобед. по-добре да тръгвам.
443
00:26:33,920 --> 00:26:36,130
Точно така, късно е.
444
00:26:37,380 --> 00:26:38,630
остани
445
00:26:41,180 --> 00:26:42,510
Следоперативна болка…
446
00:26:43,470 --> 00:26:45,180
Каза, че не е фатално.
447
00:26:45,270 --> 00:26:47,350
Но ще се оперирам.
448
00:26:47,430 --> 00:26:50,770
Не мислиш ли, че е грубо да изоставиш някого?
с кого се виждаш
449
00:26:50,850 --> 00:26:53,860
Какъв иновативен начин да попитате
за да остана и да служа.
450
00:26:54,530 --> 00:26:56,610
Да влизаме.
451
00:27:02,950 --> 00:27:03,990
разчитам на теб
452
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
Не си отивай.
453
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
обещание.
454
00:27:17,420 --> 00:27:18,760
Стартиране на анестезия.
455
00:27:35,900 --> 00:27:37,280
О, Рая.
456
00:27:38,280 --> 00:27:40,610
Искам да те познавам и да ме познаваш.
457
00:27:40,700 --> 00:27:42,950
Няма да избледнее, докато има живот.
458
00:27:44,370 --> 00:27:47,490
Докато планините нямат върхове
и реките пресъхват.
459
00:27:47,580 --> 00:27:49,120
Докато не загърми през зимата
460
00:27:49,200 --> 00:27:51,250
и сняг вали през лятото.
461
00:27:51,330 --> 00:27:52,880
Докато небето и земята се съединят.
462
00:27:54,710 --> 00:27:56,840
Само тогава ще се осмеля да се разделя с теб.
463
00:28:10,850 --> 00:28:12,140
Това…
464
00:28:13,770 --> 00:28:15,900
Не мога да доставя.
465
00:28:32,290 --> 00:28:33,870
Господине, буден ли сте?
466
00:28:36,540 --> 00:28:37,420
Къде отиде тя?
467
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
Може да имате болки в гърлото
и кървене от носа поради интубация.
468
00:28:41,170 --> 00:28:44,180
Препоръчвам студени компреси за 48 часа.
469
00:28:44,260 --> 00:28:47,220
Ако всичко е наред, утре ще ви изпишат.
470
00:28:47,300 --> 00:28:48,470
извинете ме
471
00:28:49,470 --> 00:28:51,100
Тя напусна ли
472
00:28:51,180 --> 00:28:52,390
СЗО?
473
00:28:59,820 --> 00:29:01,190
Тя си тръгна.
474
00:29:02,570 --> 00:29:03,900
Каква безсърдечна жена.
475
00:29:34,810 --> 00:29:36,350
Дърво Byeokjo ли е?
476
00:29:36,440 --> 00:29:38,110
Дървото хинап, ударено от мълния.
477
00:29:38,190 --> 00:29:39,400
когато бях дете,
478
00:29:39,480 --> 00:29:41,530
баща ми беше амбулантен търговец.
479
00:29:42,150 --> 00:29:46,360
Жените го помолиха да вземе
и се молят за техните болни деца.
480
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
за кого се молиш
481
00:29:48,070 --> 00:29:49,990
баща ти? брат ти?
482
00:29:51,910 --> 00:29:54,160
Казахте, че нямате семейство.
483
00:30:16,350 --> 00:30:17,560
сериозно ли?
484
00:30:19,060 --> 00:30:21,230
Мислех, че си тръгнал.
485
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
Ти ми каза да не ходя.
486
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Отидох да взема лед.
487
00:30:30,820 --> 00:30:31,700
чакай
488
00:30:32,580 --> 00:30:33,620
Какви студени ръце.
489
00:30:34,370 --> 00:30:36,960
Не трябваше да го нося в ръцете си.
490
00:30:37,040 --> 00:30:39,080
И как да го донеса? В главата?
491
00:30:40,630 --> 00:30:43,050
Имаше болка. Трябваше да направя нещо.
492
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
Това е всичко, което мога да направя за теб.
493
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
Но те са много студени.
494
00:30:58,730 --> 00:31:00,020
Спри!
495
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
Пациентите трябва да лежат
да се подобри.
496
00:31:05,980 --> 00:31:07,440
Прилича на риба духалка.
497
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
С подути бузи.
498
00:31:11,240 --> 00:31:12,740
Върви си у дома.
499
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Той се наслаждава твърде много на ситуацията.
500
00:31:19,500 --> 00:31:22,540
Откакто започнахме да излизаме,
просто ме е срам.
501
00:31:35,810 --> 00:31:37,220
За съня, който си имал...
502
00:31:38,310 --> 00:31:39,640
Имаше ли други?
503
00:31:41,690 --> 00:31:42,560
защо
504
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
Каза, че няма смисъл,
но й беше неудобно.
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,360
Приликата трябва да е голяма
ако те остави толкова объркан.
506
00:31:50,990 --> 00:31:53,120
Бях малко любопитен.
507
00:31:56,410 --> 00:31:59,370
Е, сънят е малко мрачен.
508
00:32:00,710 --> 00:32:02,120
Предричам тъжен край.
509
00:32:04,040 --> 00:32:06,420
- "Тъжно"?
- Става дума за капан.
510
00:32:06,500 --> 00:32:08,510
За арестуването. Тези неща.
511
00:32:09,170 --> 00:32:11,050
Не е ли неизбежен тъжният край?
512
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Сигурно идва изгнание.
513
00:32:13,470 --> 00:32:14,430
Изгнание…
514
00:32:18,060 --> 00:32:19,930
И кой си ти във всичко това?
515
00:32:20,020 --> 00:32:21,310
аз?
516
00:32:23,230 --> 00:32:25,360
Наричат ме "Височество", нещо подобно.
517
00:32:25,440 --> 00:32:27,230
— Негово височество великият принц.
518
00:32:28,570 --> 00:32:31,360
Трябва да съм принц.
519
00:32:31,450 --> 00:32:32,740
Няма изненада.
520
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
Трябваше да знам.
521
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
Лошите чувства никога не се провалят.
522
00:32:39,910 --> 00:32:41,500
Прилича на този човек
523
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
почувствах нещо
от жена на име Канг Дан-сим.
524
00:32:44,830 --> 00:32:46,080
негодувание.
525
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
любов.
526
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
Той почувства
527
00:32:53,300 --> 00:32:54,720
дълбоко желание за нея.
528
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
„О, Рая.
529
00:32:59,430 --> 00:33:02,180
Искам да живея вечно в прегръдките ти.
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,650
Докато планините не ерозират и реките пресъхнат.
531
00:33:06,480 --> 00:33:08,020
Докато не загърми през зимата
532
00:33:08,110 --> 00:33:10,730
и сняг през лятото.
533
00:33:10,820 --> 00:33:13,240
До деня, когато небето и земята се съединят.
534
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Само тогава ще се разделя с теб."
535
00:33:15,990 --> 00:33:17,120
Колко чувство.
536
00:33:18,280 --> 00:33:20,660
Той обичаше тази жена.
537
00:33:20,740 --> 00:33:21,660
Като глупак.
538
00:33:25,370 --> 00:33:26,790
НАСЛЕДСТВО НА ВСИЧКИ В МОЧАНГ
539
00:33:28,630 --> 00:33:30,170
Каква е тази рокля?
540
00:33:30,250 --> 00:33:31,840
Ще ви направи ниски.
541
00:33:31,920 --> 00:33:34,300
Казах, че трябва да използвате
най-високата талия
542
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
защото си ниска.
543
00:33:35,720 --> 00:33:38,970
Вие управлявате компания
и не разбира стила.
544
00:33:40,350 --> 00:33:41,470
Докога, мамо.
545
00:33:41,560 --> 00:33:44,100
Все още красива и разхвърляна.
546
00:33:44,180 --> 00:33:46,140
Така ли говориш с майка си?
547
00:33:46,230 --> 00:33:48,650
Ти се върна преди много време
и още не се е прибрал.
548
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Тичай след него, а те дори не са женени.
549
00:33:50,770 --> 00:33:52,690
Там се чувствам по-удобно.
550
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
Никой не ме притиска.
551
00:33:55,450 --> 00:33:57,070
какво?
552
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
Това би свършило работа.
553
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
Много исках да ускоря нещата.
554
00:34:02,330 --> 00:34:03,870
Поканете ни.
555
00:34:03,950 --> 00:34:04,910
Se-gye и аз.
556
00:34:13,210 --> 00:34:14,840
НАСЛЕДНИЦАТА НА МОЧАНГ НА СЪБИТИЕТО НА ЧА
557
00:34:17,760 --> 00:34:19,930
Вижте го, съобщавайки новините на света.
558
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
г-це Шин,
559
00:34:29,940 --> 00:34:31,650
трябва да се срещнем.
560
00:34:31,730 --> 00:34:33,480
той ли е
561
00:34:34,730 --> 00:34:36,320
БАБА
562
00:34:37,950 --> 00:34:39,320
Ти дори нямаш пари.
563
00:34:39,410 --> 00:34:40,620
Твърде скъпо е.
564
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
Накарай ме да си сменя стаята сега.
565
00:34:42,330 --> 00:34:44,700
Защо искаш да си заедно с всички?
566
00:34:45,290 --> 00:34:46,160
Да можеш да се биеш?
567
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
Да се борим? Не бъди смешен.
568
00:34:48,210 --> 00:34:51,790
Тези стари жени скучаеха
и говори глупости.
569
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Каза, че иска скоро да го изпишат.
570
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Там ще се възстановиш по-бързо.
571
00:34:56,420 --> 00:34:57,550
Не е ли по-слънчево?
572
00:34:57,630 --> 00:34:59,800
Дори въздухът там е различен, нали?
573
00:35:01,970 --> 00:35:03,050
В интерес на истината не.
574
00:35:03,140 --> 00:35:04,600
И имам пари!
575
00:35:04,680 --> 00:35:06,220
Забрави ли, че съм по телевизията?
576
00:35:06,310 --> 00:35:09,350
Печеля цяло състояние,
не се тревожи
577
00:35:09,440 --> 00:35:11,900
Яжте добре и се оправяйте скоро.
578
00:35:11,980 --> 00:35:14,190
Погледнете тази стара дама,
579
00:35:14,270 --> 00:35:16,860
живееща в лукс благодарение на добрата си внучка.
580
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
Но, Seo-ri,
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,700
Харесва ми да бъда с хора.
582
00:35:23,330 --> 00:35:26,040
По-добре, отколкото да си съвсем сам
583
00:35:26,120 --> 00:35:30,080
е да има малко объркване наоколо
да помня, че съм жив.
584
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Никой не може да живее сам,
колкото и да е хубаво.
585
00:35:34,130 --> 00:35:36,170
Хората обичат да се чувстват превъзходни,
586
00:35:36,250 --> 00:35:37,880
Но няма как да се живее.
587
00:35:37,960 --> 00:35:40,090
Ние просто изнемогваме сами.
588
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
Спомнете си това момиче
589
00:35:54,020 --> 00:35:55,860
С кого споделих масата онзи ден?
590
00:35:55,940 --> 00:35:56,900
Чест клиент ли сте?
591
00:35:56,980 --> 00:35:59,530
и да Идва два-три пъти седмично.
592
00:35:59,610 --> 00:36:00,570
защо
593
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
Тя ме беляза.
594
00:36:04,410 --> 00:36:07,330
Млада жена яде сама.
595
00:36:07,410 --> 00:36:09,870
Тя трябва да няма приятели.
Много млади хора идват сами.
596
00:36:09,950 --> 00:36:11,000
вярно
597
00:36:11,500 --> 00:36:14,130
Тя няма ли приятели?
598
00:36:15,670 --> 00:36:16,540
разбирам
599
00:36:17,250 --> 00:36:18,880
Какво мислиш за нея?
600
00:36:18,960 --> 00:36:20,050
Какъв е нейният характер?
601
00:36:21,220 --> 00:36:22,800
Какво значение има за теб?
602
00:36:22,880 --> 00:36:23,890
Търся съпруга?
603
00:36:23,970 --> 00:36:26,390
Стара вещице, заекваш ли?
604
00:36:27,310 --> 00:36:29,350
Нейният характер е загубена кауза.
605
00:36:29,430 --> 00:36:31,310
Изглежда, че той няма половината от езика си,
606
00:36:31,390 --> 00:36:33,770
лигавени почести наляво и надясно.
607
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
аз знам
608
00:36:37,650 --> 00:36:38,780
И дори?
609
00:36:44,200 --> 00:36:47,030
Никой не може да живее сам,
колкото и да е хубаво.
610
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Кан Дан-да.
611
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Никога повече да не стъпва тук.
612
00:36:51,160 --> 00:36:54,750
Хората обичат да се чувстват превъзходни,
Но няма как да се живее.
613
00:36:54,830 --> 00:36:56,750
Ние просто изнемогваме сами.
614
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
Наричат ме "Височество", нещо подобно.
615
00:36:59,130 --> 00:37:00,920
— Негово височество великият принц.
616
00:37:02,380 --> 00:37:03,800
Най-накрая пристигна.
617
00:37:08,180 --> 00:37:09,350
яде ли
618
00:37:12,430 --> 00:37:13,890
Насладете се.
619
00:37:18,940 --> 00:37:21,150
Как са зъбите ти?
620
00:37:21,230 --> 00:37:22,530
По-добре ли е вече?
621
00:37:22,610 --> 00:37:25,660
разбира се Беше просто мъдрец.
Нищо друго.
622
00:37:27,450 --> 00:37:29,280
Но кървеше толкова много.
623
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
Вземете билково лекарство.
624
00:37:31,330 --> 00:37:33,290
Само ще ти се отрази добре.
625
00:37:33,370 --> 00:37:35,120
ти знаеш,
626
00:37:35,210 --> 00:37:37,630
Обикновено не вярвам на тези неща.
627
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
по-важното е,
628
00:37:40,300 --> 00:37:42,010
Казах ни да вечеряме. какво е това
629
00:37:42,090 --> 00:37:43,380
Ние сме на хаотична улица.
630
00:37:43,470 --> 00:37:45,010
Харесвам суматохата.
631
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
Ами ако някой те разпознае?
632
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
С уважение,
633
00:37:49,800 --> 00:37:52,020
понякога забравяте, че сте знаменитост.
634
00:37:52,100 --> 00:37:54,310
Не бива да стоиш навън до късно.
635
00:37:54,390 --> 00:37:55,690
Улиците са тъмни.
636
00:37:56,190 --> 00:37:57,850
А дали съм дете случайно?
637
00:37:57,940 --> 00:37:58,810
Грижа се за себе си.
638
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
защо не
639
00:38:01,780 --> 00:38:02,900
Ние оставаме.
640
00:38:02,980 --> 00:38:04,690
Не заслужавам ли да се тревожа за теб?
641
00:38:05,490 --> 00:38:07,160
Сякаш е голяма работа.
642
00:38:07,240 --> 00:38:09,780
Очаквайте много от първоначалния опит.
643
00:38:19,750 --> 00:38:22,250
Ще се справя с дядо,
644
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
не се тревожи
645
00:38:25,260 --> 00:38:27,340
И уреденият брак...
646
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Скоро ще го разбера.
647
00:38:33,680 --> 00:38:34,560
Не се напрягайте.
648
00:38:35,180 --> 00:38:36,940
Искаш ли да приключиш още?
649
00:38:37,020 --> 00:38:38,650
Защо не му се насладите повече?
650
00:38:38,730 --> 00:38:40,400
- Какво?
- Откакто започна,
651
00:38:40,480 --> 00:38:42,020
възползвайте се от него.
652
00:38:42,110 --> 00:38:44,610
Вестникът вече ви каза как ще ви бъде от полза.
653
00:38:45,900 --> 00:38:48,110
Защо не се възползвате максимално от това?
654
00:38:48,200 --> 00:38:49,950
Не ходи по черупки с мен.
655
00:38:50,620 --> 00:38:51,990
Никога не съм ходил по черупки от яйца.
656
00:38:52,080 --> 00:38:54,700
Никога не съм ходил по черупки с теб. Никога.
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,080
С дядо си ходеше по кори от яйца.
658
00:38:57,160 --> 00:38:58,710
Много си гърлен.
659
00:38:58,790 --> 00:38:59,870
аз просто...
660
00:39:03,880 --> 00:39:05,710
Исках добър образ за теб.
661
00:39:06,420 --> 00:39:07,300
какво?
662
00:39:08,170 --> 00:39:09,550
направих това
663
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
за да му направите добро впечатление.
664
00:39:17,730 --> 00:39:21,060
Изглежда, че дядо ти го харесва много
този измамник.
665
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Но тя изглежда имаше солидна подкрепа.
666
00:39:24,770 --> 00:39:25,730
"Измамник"?
667
00:39:26,480 --> 00:39:28,150
Дадохте ли й прякор вече?
668
00:39:28,990 --> 00:39:30,860
Не мога да го отрека.
669
00:39:31,990 --> 00:39:32,950
Но не се безпокойте.
670
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
"Подкрепа"?
671
00:39:35,330 --> 00:39:36,540
нямам нужда от това
672
00:39:36,620 --> 00:39:38,580
Знаеш, че съм изключителна.
673
00:39:38,660 --> 00:39:41,540
погледни ме
Справям се страхотно сама.
674
00:39:41,620 --> 00:39:43,540
Кремът се откроява.
675
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
Пиронът, който стърчи, се оказва закован.
676
00:39:46,090 --> 00:39:47,510
Ако се появиш твърде много,
677
00:39:48,260 --> 00:39:50,380
ще изчезне сам.
678
00:39:51,720 --> 00:39:53,890
Виждал съм това да се случва много пъти.
679
00:40:11,990 --> 00:40:13,110
ПЕНСИЯ ДАЕБАК
680
00:40:15,160 --> 00:40:16,330
слушай
681
00:40:18,410 --> 00:40:20,080
Бъдете внимателни с Choi Mun-do.
682
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
Не се доверявайте на никого.
683
00:40:26,750 --> 00:40:28,880
Знам как да се грижа за себе си.
684
00:40:28,960 --> 00:40:30,970
Казах ти да не се тревожиш.
685
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
ти...
686
00:40:34,340 --> 00:40:36,140
Мислите ли, че светът е толкова лесен?
687
00:40:36,220 --> 00:40:37,970
Всеки може да те нападне,
688
00:40:38,060 --> 00:40:39,970
но всичко, за което мисли, е да излиза с мен.
689
00:40:40,060 --> 00:40:41,680
Забавлявате ли се с любовни игри?
690
00:40:41,770 --> 00:40:45,020
да Мисля, че светът е лесен.
Винаги ще се превръща в лудост.
691
00:40:45,100 --> 00:40:46,440
Защо да усложнявам всичко?
692
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
Няма значение какво мислиш.
693
00:40:48,730 --> 00:40:51,820
Ако не съжаляваш,
няма да имате какво да губите.
694
00:40:53,950 --> 00:40:54,820
но...
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,870
Ти си ми труден.
696
00:40:59,290 --> 00:41:01,410
това е странно Става все по-трудно.
697
00:41:03,540 --> 00:41:05,750
Може би защото те харесвам толкова много?
698
00:41:12,260 --> 00:41:13,630
Спрете.
699
00:41:13,720 --> 00:41:14,630
Жалко е.
700
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
И какво, ако съм някак жалък?
701
00:41:16,890 --> 00:41:19,220
Така че спри да се появяваш в сънищата ми.
702
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
какво ако...
703
00:41:26,270 --> 00:41:28,060
- не е ли сън?
- Какво?
704
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Ами ако не е сън?
705
00:41:30,780 --> 00:41:31,860
Какво би било?
706
00:41:32,490 --> 00:41:34,070
каква история е това
707
00:41:35,660 --> 00:41:38,280
Придворната дама без приятели и семейство.
708
00:41:38,370 --> 00:41:41,370
Наивното момиче
който страда в ритуали за посвещение.
709
00:41:42,370 --> 00:41:45,250
Ако бях тази жена, Канг Дан-сим...
710
00:41:47,080 --> 00:41:48,040
какво бихте направили
711
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Ако бях тази жена
фокусиран върху оцеляването...
712
00:41:53,800 --> 00:41:55,050
ти...
713
00:42:06,020 --> 00:42:07,850
ПРИДВОРНАТА ДАМА КАН ДАН-СИМ
НЯМА РЕЗУЛТАТ
714
00:42:16,450 --> 00:42:18,070
какво правя
715
00:42:36,170 --> 00:42:37,930
МИС. ШИН, ТРЯБВА ДА СЕ ВИДИМ
716
00:42:38,800 --> 00:42:40,430
Прилича на този човек
717
00:42:40,510 --> 00:42:43,220
почувствах нещо
от жена на име Канг Дан-сим.
718
00:42:43,310 --> 00:42:44,430
любов.
719
00:42:46,640 --> 00:42:48,060
Той почувства…
720
00:42:50,610 --> 00:42:51,810
дълбоко желание за нея.
721
00:42:52,520 --> 00:42:54,150
Той обичаше тази жена.
722
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
Като глупак.
723
00:42:56,780 --> 00:42:59,320
Никога не мога да разбера дали е имал
724
00:42:59,910 --> 00:43:01,280
същата привързаност към мен.
725
00:43:05,910 --> 00:43:08,040
Дори да имаше,
726
00:43:08,120 --> 00:43:10,330
какъв би бил смисълът сега?
727
00:43:11,460 --> 00:43:13,340
ПЪТУВАНЕ ВЪВ ВРЕМЕТО ДО ДИНАСТИЯТА ЧОСОН
728
00:43:13,420 --> 00:43:15,130
ПЪЛНА ИСТОРИЯ: 1392 ДО 2026
729
00:43:15,210 --> 00:43:16,960
ИСТОРИЧЕСКИ МУЗЕЙ НА СЕУЛ
730
00:43:30,810 --> 00:43:32,730
Защо гледаш толкова напрегнато?
731
00:43:33,480 --> 00:43:37,530
Разкрит сливов цвят през лятото
Толкова ли разтърсва сърцето ти?
732
00:43:46,580 --> 00:43:49,120
Когато рисувах това,
733
00:43:50,330 --> 00:43:52,670
Зарових го в сърцето си.
734
00:44:05,050 --> 00:44:05,970
чакай!
735
00:44:07,140 --> 00:44:09,390
Ти ли си жената от последния път?
736
00:44:09,480 --> 00:44:10,770
Кралска съпруга Кан!
737
00:44:11,440 --> 00:44:12,850
здрасти
738
00:44:12,940 --> 00:44:16,940
Пиша дипломна работа
преосмисляне на известния злодей.
739
00:44:17,020 --> 00:44:18,940
Ето защо обичах да те слушам как говориш.
740
00:44:19,030 --> 00:44:20,150
Уау!
741
00:44:21,030 --> 00:44:22,780
Все още търсите.
742
00:44:23,450 --> 00:44:25,410
Историята на кралската съпруга Кан.
743
00:44:30,000 --> 00:44:34,040
Ако бях тази жена,
до Kang Dan-да, какво бихте направили?
744
00:44:39,420 --> 00:44:40,550
господине
745
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
Мислех, че ще си готов,
но се изгуби в мисли.
746
00:44:46,260 --> 00:44:48,430
Г-н Син, вярвате ли в минали животи?
747
00:44:48,510 --> 00:44:50,100
Минали животи, като този, от нищото?
748
00:44:50,180 --> 00:44:51,930
така мисля.
749
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
Семейството ми е будистко от поколения.
750
00:44:54,270 --> 00:44:55,860
Минали животи, прераждане...
751
00:44:55,940 --> 00:44:57,690
Всичко това има ли смисъл за вас?
752
00:44:57,770 --> 00:44:59,110
Не виждам защо не.
753
00:44:59,190 --> 00:45:00,440
Това е настоящият ни живот.
754
00:45:00,530 --> 00:45:02,110
Между минали и бъдещи животи.
755
00:45:02,200 --> 00:45:04,530
Това е идеята.
Защо внезапният интерес?
756
00:45:05,950 --> 00:45:07,410
Просто е…
757
00:45:09,040 --> 00:45:09,910
Хипотетично,
758
00:45:11,000 --> 00:45:13,290
ако някой каже, че идва от миналото,
759
00:45:13,370 --> 00:45:14,290
какво значи
760
00:45:14,370 --> 00:45:15,960
от кога?
761
00:45:17,340 --> 00:45:18,290
Това е абсурдно.
762
00:45:19,300 --> 00:45:20,670
- Чосон.
- Чосон?
763
00:45:21,300 --> 00:45:23,760
Някой от Чосон каза, че техните предци
764
00:45:23,840 --> 00:45:26,260
те са ядосани
или поиска пари за паметник?
765
00:45:26,340 --> 00:45:28,680
Това е типично за набиране в култ.
766
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Не беше това.
767
00:45:29,850 --> 00:45:31,680
Кажете, че нямате нужда от тези предци.
768
00:45:31,770 --> 00:45:32,770
Няма паметници.
769
00:45:32,850 --> 00:45:34,810
Предците благославят. Злите духове нараняват.
770
00:45:34,890 --> 00:45:36,310
Хайде, моля те.
771
00:45:39,610 --> 00:45:42,240
Не трябваше да й казвам за съня.
772
00:45:44,240 --> 00:45:46,660
Сега между нас има странна преграда.
773
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
Ти си актриса, нали?
774
00:45:51,370 --> 00:45:53,200
Царството на жените 2?
775
00:45:53,290 --> 00:45:54,460
Уау!
776
00:45:54,540 --> 00:45:57,210
Ето защо има тази специална атмосфера.
777
00:45:57,960 --> 00:46:00,340
Когато започнах да стажувам тук,
778
00:46:00,420 --> 00:46:02,050
Открих нещо сензационно.
779
00:46:02,130 --> 00:46:04,880
Парчето не е непокътнато,
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,300
Ето защо не е толкова популярен,
781
00:46:07,390 --> 00:46:10,600
но го наричамеПортрет на красавица.
782
00:46:11,760 --> 00:46:13,220
Ела да видиш.
783
00:46:31,910 --> 00:46:33,240
Звучи като вас, нали?
784
00:46:34,040 --> 00:46:35,910
Това е само половината от картината.
785
00:46:36,000 --> 00:46:38,710
Но все пак прилича на теб.
786
00:46:38,790 --> 00:46:42,040
Така че двойниците съществуват.
787
00:46:49,340 --> 00:46:51,350
Най-лудият
788
00:46:51,430 --> 00:46:53,760
Това е истинско любовно писмо.
789
00:46:53,850 --> 00:46:55,600
Вдясно има стихотворение.
790
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
О, Рая.
791
00:46:58,850 --> 00:47:01,560
И това не е просто хартия,
Това е скъпоценната черничева хартия.
792
00:47:01,650 --> 00:47:04,610
Начинът, по който е нарисуван
и имайки предвид любовното писмо,
793
00:47:04,690 --> 00:47:07,360
Не беше просто някаква страст.
794
00:47:07,450 --> 00:47:11,070
Това е върховната непризната любов.
795
00:47:12,030 --> 00:47:13,080
Не е ли романтично?
796
00:47:15,040 --> 00:47:17,540
Подарък за моя скъп спътник.
797
00:47:32,930 --> 00:47:37,020
- Това е Великият принц.
- Направи път!
798
00:47:37,100 --> 00:47:40,190
Не просто всеки благородник,
е брат на престолонаследника.
799
00:47:40,980 --> 00:47:43,230
И колко е красиво.
800
00:47:43,310 --> 00:47:44,820
не е ли?
801
00:47:44,900 --> 00:47:47,230
Чувал съм, че е женкар.
802
00:47:47,320 --> 00:47:49,360
Вижте това красиво лице.
803
00:48:34,820 --> 00:48:36,740
Какво се случва, след като го последвате?
804
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
Ще избягате ли заедно?
805
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
вярно Пази тишина.
806
00:48:43,460 --> 00:48:47,000
Погребете чувствата си в сърцето си.
Само тогава ще оцелеете.
807
00:48:48,840 --> 00:48:49,800
Вземете го.
808
00:48:52,590 --> 00:48:55,300
Това е мой подарък, не на Великия принц.
809
00:48:55,930 --> 00:48:58,100
Символ на вашето самотно оцеляване.
810
00:49:38,890 --> 00:49:40,430
все още...
811
00:49:42,100 --> 00:49:43,560
Как можеш да кажеш, че е любов?
812
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
Ако не е изповядано и мълчаливо страдаш...
813
00:49:52,530 --> 00:49:55,360
сякаш сърцето ти
беше смазан от скала...
814
00:49:58,200 --> 00:50:00,410
тогава не е любов.
815
00:50:14,420 --> 00:50:16,260
Любов, здравей.
816
00:50:24,100 --> 00:50:26,350
Не мога да споделя чувствата си...
817
00:50:29,650 --> 00:50:31,980
Търках камъчета като идиот
818
00:50:32,070 --> 00:50:33,900
и стиснах юмруци.
819
00:50:52,960 --> 00:50:55,880
Наистина ли изпитваш обич към мен?
820
00:50:56,630 --> 00:50:57,550
да
821
00:50:58,340 --> 00:51:00,340
По дяволите този проклет свят,
822
00:51:00,430 --> 00:51:01,850
и остави сърцето ти да препуска.
823
00:51:04,390 --> 00:51:06,350
Нека и аз да бъда твоята единствена.
824
00:51:08,770 --> 00:51:10,440
Това свършва сега.
825
00:51:10,940 --> 00:51:12,480
Стига страдания като глупак.
826
00:51:14,320 --> 00:51:15,990
За мен това е достатъчно.
827
00:51:28,210 --> 00:51:29,790
АПТЕКА ГЕНГУК
828
00:51:31,000 --> 00:51:33,920
Извинете, служител.
Искам лечебни билки.
829
00:51:34,000 --> 00:51:37,550
Пригответе се бързо
най-скъпото и ценното.
830
00:51:40,760 --> 00:51:42,090
И там?
831
00:51:42,180 --> 00:51:43,800
Има ли място за Se-gye?
832
00:51:43,890 --> 00:51:45,140
така че...
833
00:51:45,680 --> 00:51:47,470
Създаването на роля е лесно.
834
00:51:48,060 --> 00:51:49,980
Вътрешната негативна реакция, която тревожи.
835
00:51:50,060 --> 00:51:52,440
Se-gye би било по-добре
бъдете добре приети от всички.
836
00:51:52,520 --> 00:51:53,610
Картината би била по-добра.
837
00:51:55,230 --> 00:51:57,150
имаш ли някакви планове
838
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
Все още има една свободна позиция.
839
00:52:00,570 --> 00:52:03,570
Защо не му дадеш американския клон?
840
00:52:03,660 --> 00:52:06,540
Ако докаже компетентност
и допринасят за компанията,
841
00:52:06,620 --> 00:52:08,410
опозицията скоро ще падне.
842
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
разбрах.
843
00:52:12,790 --> 00:52:13,790
отивам да помисля.
844
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
Защо е толкова воднисто?
845
00:52:19,880 --> 00:52:21,260
- Какво?
- Много е воднисто.
846
00:52:21,340 --> 00:52:23,760
Тук няма билки, само вода.
847
00:52:23,840 --> 00:52:25,050
Не е вода, а запарка.
848
00:52:25,140 --> 00:52:26,970
Сигурно става дума за билки в торбички.
849
00:52:27,060 --> 00:52:30,060
Нашата клиника не ги продава.
850
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Не бихте знаели как сами да направите запарката.
851
00:52:32,690 --> 00:52:35,900
Готова ли е вече?
852
00:52:36,480 --> 00:52:37,780
Боже мой!
853
00:52:38,400 --> 00:52:40,690
Само като си помисля да приклекна, за да го направя,
854
00:52:40,780 --> 00:52:42,820
вече ме болят коленете.
855
00:52:42,910 --> 00:52:45,030
Светът наистина се подобри.
856
00:52:50,540 --> 00:52:51,960
благодаря
857
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
Ча Се Ге,
ела веднага щом свърши работата.
858
00:53:00,800 --> 00:53:02,170
трябва да ти кажа нещо
859
00:53:02,880 --> 00:53:03,930
ЧА СЕ-ГИЕ: ОК
860
00:53:05,180 --> 00:53:06,680
Защо да крия чувства?
861
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Няма смисъл да ги хабите.
862
00:53:11,140 --> 00:53:12,480
да
863
00:53:12,560 --> 00:53:15,190
Графикът ми се промени.
Не мога да го направя през уикенда.
864
00:53:15,270 --> 00:53:18,110
Не казвай на Seo-jun, че идвам.
865
00:53:19,070 --> 00:53:20,780
Ще погледна и ще ти кажа.
866
00:53:46,800 --> 00:53:48,050
SEO АСИСТЕНТ
867
00:53:54,640 --> 00:53:57,940
Сър, направено е съобщение в интранета.
868
00:54:14,250 --> 00:54:15,410
ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ИНДИКАЦИЯ
869
00:54:15,500 --> 00:54:16,790
КЛОН В САЩ: CHOI MUN-DO
870
00:54:29,300 --> 00:54:30,890
ПРЕЗИДЕНТ ЧА ДАЛ-СУ
871
00:54:39,860 --> 00:54:42,980
Сър, обади се болната сестра.
872
00:54:43,070 --> 00:54:44,940
Тя имаше какво да му каже.
873
00:54:51,120 --> 00:54:53,660
Може да закъснея, но ще отида.
874
00:55:27,280 --> 00:55:28,990
Какво правиш тук по това време?
875
00:55:37,660 --> 00:55:38,830
Влезли ли сте в секта?
876
00:55:38,950 --> 00:55:39,980
тръгвам си
877
00:55:40,080 --> 00:55:41,050
ЧОЙ МУН-ДО
878
00:55:54,050 --> 00:55:55,560
И аз съм мислил.
879
00:55:55,640 --> 00:55:57,640
Някой трябва наистина да иска президентския пост
880
00:55:57,720 --> 00:56:00,230
да прибегне до това жалко преследване.
881
00:56:02,940 --> 00:56:03,810
все пак
882
00:56:05,110 --> 00:56:06,860
Не трябваше да нарушавам закона.
883
00:56:06,940 --> 00:56:08,400
наистина съжалявам
884
00:56:08,490 --> 00:56:12,360
Дори и да сте заслепени от парите,
Не трябваше да се подчинявам.
885
00:56:12,450 --> 00:56:15,490
Ще платя за това, което направих,
но пощади живота ми.
886
00:56:20,960 --> 00:56:22,210
тогава?
887
00:56:23,250 --> 00:56:25,630
Мислиш ли, че имаш предимство пред мен?
888
00:56:27,920 --> 00:56:30,090
Готови ли сте да изхвърлите гордостта си на боклука?
889
00:56:30,170 --> 00:56:32,380
и рискува живота си за това,
890
00:56:32,470 --> 00:56:34,010
но какво да кажем за Seo-jun?
891
00:57:03,540 --> 00:57:04,880
разбира се
892
00:57:06,000 --> 00:57:08,840
както каза,
Направих изключителни жертви, за да стигна до тук.
893
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
а ти
894
00:57:10,380 --> 00:57:11,800
какво направи
895
00:57:13,630 --> 00:57:15,890
Просто си се объркал
896
00:57:15,970 --> 00:57:17,930
и е злоупотребил с властта си.
897
00:57:19,060 --> 00:57:20,430
Смятате ли, че сте квалифицирани?
898
00:57:27,520 --> 00:57:28,480
Забравете.
899
00:57:29,940 --> 00:57:31,030
Нека спрем до тук.
900
00:57:52,090 --> 00:57:53,170
какво правиш
901
00:57:53,260 --> 00:57:55,180
И аз имам какво да ти покажа.
902
00:58:15,990 --> 00:58:17,200
какво е това
903
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
Защо не я попиташ?
904
00:58:20,450 --> 00:58:22,330
Когато една двойка се среща тайно,
905
00:58:22,410 --> 00:58:23,830
Какво мислиш, че става?
906
00:58:23,910 --> 00:58:25,410
Не ме карай да се смея.
907
00:58:25,500 --> 00:58:27,920
Какво те харесва някой
би ли се справил с някой като нея?
908
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
Донесох това с мисълта, че може да ме изпита.
909
00:58:30,840 --> 00:58:32,630
Много вярваш в нея.
910
00:58:33,130 --> 00:58:35,340
Кой знае каква сделка е сключена?
911
00:58:40,180 --> 00:58:42,310
Дълбоко грешите.
912
00:58:42,390 --> 00:58:43,850
какъв срам
913
00:58:43,930 --> 00:58:46,060
И бих ли се обвързал с такъв човек?
914
00:58:50,020 --> 00:58:52,070
Може би ще работи с чичо?
915
00:58:53,070 --> 00:58:54,320
"Някой като този"?
916
00:58:55,440 --> 00:58:57,110
Старецът остава разочарован
917
00:58:57,200 --> 00:58:59,820
с твоя единствен и скъп син,
918
00:58:59,910 --> 00:59:02,830
който хвърли живота си на боклука
от грешната жена.
919
00:59:02,910 --> 00:59:05,870
Как ще види Шин Со-ри?
920
00:59:09,080 --> 00:59:12,380
Много добре знаеш
какво е направил на майка ти.
921
00:59:12,460 --> 00:59:14,000
Сигурно си луд.
922
00:59:16,300 --> 00:59:17,720
И.
923
00:59:18,880 --> 00:59:20,800
Ето какво ни причинява уязвимостта.
924
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
Хората стават по-слаби
когато имат най-много за губене.
925
00:59:24,510 --> 00:59:27,560
Откажете се от връщането в компанията,
и няма да се меся.
926
00:59:28,140 --> 00:59:30,850
И, разбира се,
Чичо никога няма да има нужда да знае нищо.
927
00:59:41,570 --> 00:59:42,490
наркотик!
928
00:59:53,540 --> 00:59:56,300
ПЕНСИЯ ДАЕБАК
929
01:00:01,640 --> 01:00:02,800
какво е това
930
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
Той каза, че ще закъснее.
931
01:00:04,810 --> 01:00:05,970
Нашите!
932
01:00:07,180 --> 01:00:08,430
Ча Се-гйе.
933
01:00:09,390 --> 01:00:10,890
Той каза, че ще закъснее.
934
01:00:19,110 --> 01:00:20,740
Този следобед. къде бяхте
935
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
Трябваше да реша нещо.
936
01:00:26,030 --> 01:00:29,120
Прекарах деня с главоболие
с бомбата, която хвърлихте.
937
01:00:29,200 --> 01:00:30,620
Но изглеждаш много добре.
938
01:00:30,710 --> 01:00:32,040
За мен е изтощително.
939
01:00:35,340 --> 01:00:36,630
И така, Cha Se-gye...
940
01:00:36,710 --> 01:00:39,380
След като изслушах твоя делириум,
941
01:00:39,460 --> 01:00:41,050
Направих глупак.
942
01:00:41,130 --> 01:00:42,680
И ето ме все още.
943
01:00:44,390 --> 01:00:45,890
Върнах се тук.
944
01:00:45,970 --> 01:00:47,010
не
945
01:00:47,100 --> 01:00:47,970
аз просто...
946
01:00:48,060 --> 01:00:50,430
Толкова малко ли ми вярваш?
947
01:00:53,940 --> 01:00:56,440
Надявах се да нямаме тайни.
948
01:00:56,520 --> 01:00:57,730
Намерих Чой Мун-до.
949
01:00:58,650 --> 01:01:00,990
- Защо не го каза?
- Добре…
950
01:01:01,070 --> 01:01:03,030
Той ти предложи сделка.
951
01:01:03,110 --> 01:01:04,530
Трябваше да ми кажеш.
952
01:01:04,610 --> 01:01:07,330
Каквото и да е, мога да го преодолея.
953
01:01:08,830 --> 01:01:12,160
Мислех, че ти дадох причина
да ми вярваш...
954
01:01:14,540 --> 01:01:16,210
но не виждам.
955
01:01:16,290 --> 01:01:18,130
Какво още трябва да направя?
956
01:01:19,590 --> 01:01:22,220
Колко още ми трябва да пълзя
957
01:01:22,300 --> 01:01:23,970
за да отвориш?
958
01:01:26,180 --> 01:01:29,390
Ако не чувстваш същото,
По-добре да ме използваш открито.
959
01:01:30,060 --> 01:01:32,600
Готов съм да ти позволя да ме използваш.
960
01:01:46,410 --> 01:01:47,570
И.
961
01:01:48,780 --> 01:01:50,740
Това е Шин Сео-ри, когото познавам.
962
01:01:52,580 --> 01:01:54,750
Ако си толкова безмилостен, колкото казваш,
963
01:01:56,330 --> 01:01:58,380
Не се преструвайте, че сте достоен човек.
964
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
Спри да се тревожиш за мен.
965
01:02:00,340 --> 01:02:02,590
Просто помислете за себе си
966
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
ако ще играеш злодей!
967
01:02:10,850 --> 01:02:12,720
Посветете се напълно.
968
01:02:17,230 --> 01:02:18,100
пусни ме
969
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
Пусни ме!
970
01:02:19,690 --> 01:02:20,770
Пусни ме!
971
01:02:21,650 --> 01:02:24,190
Пусни ме!
972
01:02:24,780 --> 01:02:25,780
Пусни се!
973
01:02:58,190 --> 01:02:59,310
не мога...
974
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
причина нито за миг
заради теб.
975
01:03:13,080 --> 01:03:14,790
Който и да е...
976
01:03:17,830 --> 01:03:19,620
или откъдето идва...
977
01:03:22,000 --> 01:03:23,340
аз вярвам
978
01:03:24,000 --> 01:03:24,920
какво?
979
01:03:26,420 --> 01:03:28,800
Вярвам в това, което казваш.
980
01:03:30,470 --> 01:03:31,760
Не откъсвай очи от мен.
981
01:03:36,600 --> 01:03:39,640
Забравете другите кретини
и имаш очи само за мен.
982
01:03:43,520 --> 01:03:44,570
моля
983
01:04:33,740 --> 01:04:37,370
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
984
01:05:04,480 --> 01:05:05,650
Вече не тестваме ли?
985
01:05:05,730 --> 01:05:07,900
- Хайде да излизаме, Cha Se-gye.
- Така, изведнъж?
986
01:05:07,980 --> 01:05:10,690
Ще бъда повече от щедър.
987
01:05:10,780 --> 01:05:13,200
Ти ли си гаджето на моя Seo-ri?
988
01:05:13,280 --> 01:05:14,360
моля те прости ми
989
01:05:14,450 --> 01:05:16,830
Ще има смяна на ръководството.
990
01:05:16,910 --> 01:05:18,830
Младият майстор стана президент.
991
01:05:18,910 --> 01:05:21,040
Мислиш ли, че ще си тръгна толкова лесно?
992
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
- Виждали ли сте пациента в стая 12?
- Мислиш ли, че можеш да се справиш?
993
01:05:24,830 --> 01:05:27,920
Да измамите и заплашите беззащитна дама?
994
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Нямате какво да губите, г-це Шин.
995
01:05:30,050 --> 01:05:32,840
Мразя да я виждам замесена с Чой Мун-до!
996
01:05:32,920 --> 01:05:35,090
Ти си по-зле от него. По-жестоко е!
997
01:05:35,180 --> 01:05:38,390
Искам Se-gye с някого
Нека имаш много любов.
998
01:05:38,470 --> 01:05:41,020
Отговори, Шин Сео-ри.
999
01:05:42,850 --> 01:05:44,850
Субтитри: Синтия С. Сойбелман