1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Защо го гледаш толкова напрегнато?
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
Цъфти ли слива
в средата на лятото ви разстройва толкова?
4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Не, не е това.
5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Цветята, които цъфтят през сезона, не са забавни.
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Не искам нищо по-малко от сливов цвят
сред зимен сняг
7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
ако искам да видя някакъв чар в това.
8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
Чухте ли?
9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
Беше направено предложение за брак
до Seonghyeon Pavilion тази сутрин.
10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
Предполагам, че принцът ще се жени.
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
Изсушете това до прозореца.
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
Да, Ваше Височество.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Вали дъжд.
-Оставете го.
14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Обичаш ли дъжда?
15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
защо не ти харесва ли
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
Какво има за харесване?
17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
Калта стига навсякъде,
18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
полата ми се подгизва,
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
и прането се трупа.
20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Съмнявам се, че някоя придворна дама обича дъжда.
21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
така ли
22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
Ваше Височество!
23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Моля, върнете се вътре.
24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
С тази скорост ще настинете.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Стойте неподвижно.
26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Сега го почувствайте сами.
27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Този прочистващ хлад.
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
боже
29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Второ прочистване може да ме остави прикован на легло.
30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Малко дъжд няма да те убие.
31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
след това отново,
32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
трябва да е различно за една жена.
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Защо просто стоиш там?
34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
Побързайте и бягайте.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Какво мислиш, че правиш?
36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Защитава те. Дадох ти думата си.
37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Сигурен ли си, че това ме защитава?
38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Или просто слизаме заедно?
39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Добре е
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
ако сме заедно.
41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
Какво
42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
правиш ли
43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
Наистина блести.
44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Сега, когато съм с теб.
45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
ЕПИЗОД 8
ПАЗЕТЕ ТОЗИ СВЯТ
46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\an8}-Виж. Те излизат.
-Ето ги!
47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\an8}-Излизат!
-Ето там!
48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\an8}Слушай тук!
49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\an8}Ще обясня всичко.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\an8}-Тази жена...
-Шин Сео-ри.
51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\an8}-Тя не е ли този модел?
- Този модел.
52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
Така е!
53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
Аз съм този от слуховете.
54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
Аз съм Шин Со-ри.
55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
ти луд ли си
56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
Г-н Cha Se-gye тук
57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
е шеф на моята агенция.
58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
Първо, мога да кажа
59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Г-н Ча не докосна
капка алкохол онази вечер.
60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Кълна се в живота си.
61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
онази нощ,
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
той просто ме придружи
в управленско качество.
63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
Бих искал дълбоко да се извиня
64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
за причиняването на това недоразумение.
65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
Недоразумение?
Отричате ли скандала?
66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Тогава защо вие двамата отидохте
на плаж сам през нощта?
67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Върнахме се само на снимачната площадка
в мъртвата нощ…
68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
за този плажен камък.
69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- Плажен камък?
- Какво е това?
70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
Плажен камък? Това не е ли просто скала?
71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Под ръководството на г-н Ча,
който се притесняваше от глобата
72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
можехме да си причиним
поради отстраняването им,
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
върнахме камъните
на полагащото им се място.
74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
Но бях силно опиянен,
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
и успях да забравя този.
76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Заклевам се да се върна
този плажен камък също незабавно.
77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
И за да изчистя въздуха,
78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
Искам сега да извадя на светло доброто дело
79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
Г-н Ча беше пожелал да замълчи.
80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Добро дело? Какво добро дело?
81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Г-н Cha Se-gye
82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
ще дари половината от печалбата
от тази рекламна снимка
83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
към опазването
от природното наследство на остров Тамна.
84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
Нищо по-малко от великодушие.
85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
аз ще
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
уау
87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
да
88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Тъй като Biojei е компания
с екологичност като основен слоган,
89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
планираме да поведем пътя
относно екологична политика.
90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
„Екологично чист“?
91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
Ето защо избрахме Джеджу
и неговата девствена природа
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
като фон
93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
за рекламната кампания
от нашата новооткрита линия Dynaestie.
94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Погледнете ги перфектно в синхрон.
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
И има още един важен факт.
96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
Вече имам любим.
97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-Какво?
-Изведнъж?
98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
Той притежава лице, фино като нефрит
99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
и характер, благороден като жерав.
100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
Затова ви молим всички да се въздържат
101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
от участие в спекулации и слухове
относно този въпрос.
102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Сега моля да ме извините.
103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
До следващия път.
104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-г-жо Шин!
-Чакай, г-жо Шин!
105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Сега тогава. Допълнително подробно изявление
106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
ще бъдат доставени чрез нашия PR екип.
107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
ВНЕЗАПНО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ ДЕО?
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
МОЖЕ ЛИ ТОВА ДАРЕНИЕ ДА ГО СПАСИ СЕГА?
109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…ПРИДОБИВА АГЕНЦИЯ ЗА РАЗВЛЕЧЕНИЯ
В СЪМНИЛЕН ХОД
110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
НЕИЗВЕСТНА АКТРИСА
ЗАЯВЯВА, ЧЕ ИМА ЛЮБОВНИК
111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
НЕЖЕЛАНО ПРИЗНАНИЕ
ИСКРИТЕ НА СПОРИТЕ
112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
Загубихте ли проклетия си ума?
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
Опитваш се да се взривиш?
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Тъпаци.
115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Изглежда, че хитростта е проработила.
116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
- Каква хитрост?
-The 35th Stratagem: Верижната стратегия.
117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Първо използвах Beauty Trap
за да отклони погледа на врага.
118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
След това, Самонараняването, за да обърне шансовете ни.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Свързах тези хитрости заедно
за да ни спечели време.
120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
И сега ние заграбваме
това отваряне, за да начертаем нашия обрат.
121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Стратагеми, задника ми.
122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
А дарението?
123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
Половината печалби? имате ли
имаш ли идея колко всъщност е това?
124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
трябва ли да знам
125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Богатите винаги са тези
най-обсебен от парите.
126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Всички вече гледат
да видя кога ще се проваля.
127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Независимо дали дарявам или не,
дали агенцията танкове или не.
128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
Сега си отиват
също да разгледа всичко това.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
Това е само вашето въображение.
130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Вие наистина мислите за целия свят
се върти около вас.
131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Стига празно бърборене.
132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
Хайде сега да отидем да хапнем нещо.
133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
За малко да ме ограбят
от моите трудно спечелени пари.
134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
Мислиш ли, че имам апетит?
135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Храниш се добре.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
Не можете да се насладите на нищо
на празен стомах.
137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
И какво сега?
138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Просто щях да се справя с всичко сама.
139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
Защо трябваше да се намесваш
и да усложни всичко?
140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
Нищо ли не трябваше да правя?
141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
Ти беше на път да бъдеш
несправедливо разкъсан от глутница вълци.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
Изминах целия този път, за да те спася.
143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
спаси ме?
144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
Наистина се замислих
идваше някаква грандиозна декларация.
145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Почти получих инфаркт.
146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
Очаквахте ли "Аз съм неговата жена"?
147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
Бяхте ли ужасени
Бих ли го обявил публично?
148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Разбира се, че бях ужасен.
149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Страхувам се, че ще те повлекат
през калта с мен.
150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
Изплаши ме.
151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Имам мозък, нали знаеш.
152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
Не бих бил толкова безразсъден.
153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Свърших да бъда "нечия жена".
154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
Не искам да участвам в такъв лейбъл.
155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Етикет?
156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Дан-сим от клана Кан.
157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
Как се появи такова ценно съкровище
158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
свърши във ваше притежание?
159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
това е…
160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
лично притежание.
161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Този нефрит е толкова ценен, че се предлага
като императорски данък дори в Цин.
162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
Как смееш да ме лъжеш!
163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
чуй ме!
164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
- Издърпайте я и я бичуйте!
- Да, госпожо.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Госпожо, мога ли за момент?
166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Трябва да кажеш само едно нещо.
167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Ако го направиш, ще ти осигуря
със средства за оцеляване.
168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Декларирайте, че лъжете
с Великия княз.
169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
Твоето мълчание казва всичко.
170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
Вече сте му дали
твоето сърце. Глупаво момиче.
171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
Вярваш ли, че си единственият
кой му е хванал окото?
172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Този дворец е пълен
173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
със самотни придворни дами като вас.
174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
Шепнещи медени думи
е без усилие за мъж.
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Това не може да е истина.
Негово височество не би...
176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
Ясно е
177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
тепърва трябва да се опомняш.
178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
Докато великият принц
остава извън благоволението на брат си,
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
той няма да оцелее.
180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
Така че направете своя избор.
181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Умри като любима на великия принц,
182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
или да живееш като свидетел на предателството му.
183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Избор?
184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
Беше обикновена придворна дама
185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
позволявали ли сте си някога правото на избор?
186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Дори да стоя на кръстопът
на живот и смърт отново,
187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
Никога няма да се свия зад мъж.
188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
Правите ли прокламация сега?
189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
Трябва ли да сме толкова тържествени в заведението за яхния?
190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Просто ви казвам къде се намирам.
191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
Така че имайте това предвид.
192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
Аз ще стоя прав
на собствените си крака в този живот,
193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
без грешка.
194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Спестете бърборенето и просто ме подкрепете.
195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
понякога съм
196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
поразен от чистата ви дързост.
197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
Колко си похвален, Шин Сео-ри.
198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Със сигурност съм.
199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Упоритостта като моята дори би намаляла
нефритеният император до сълзи.
200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
Аз ще се погрижа за всичко, така че не се притеснявайте.
201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
За какво точно се грижи?
202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
дядо.
203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
доброта
Какво ви води тук в този час?
204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
Изглеждаше така
Se-gye се бореше малко.
205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
Мога ли да се намеся, дядо?
206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
пазете се
207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
Защо плати за това?
208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
Аз съм човек без история
да приемаш храна от жена.
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
И това трябваше да си ти от всички хора.
210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Това не се брои.
211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
Това не е истинска среща.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Очаквахте ли ме
просто да продължа да зареждам?
213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
Безплатниците оплешивяват.
214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Някой ужасно се страхува от загуба на коса.
Жените не оплешивяват.
215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Това не е вярно.
216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Между ендокринните разрушители
и микропластмаси,
217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
жените също не са имунизирани срещу косопад.
218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Бяхте доста учен тази вечер.
219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
Удряли ли сте книгите?
220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Страхувайки се, че съм станал пристрастен към допамин,
221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Размених шорти за вестника.
222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Това е музика за ушите ми.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Изглежда, че вашият английски също се е подобрил.
224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
че...
225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
все още остава недостъпен.
226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
Говорейки на различен език
е по-трудно, отколкото изглежда.
227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
Все още ви предстои дълъг път.
228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
Английският е задължителен, ако искате
световна суперзвезда. какъв ти е плана
229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
Ако толкова се притесняваш, научи ме сам.
230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
Наистина нямам време
да бъде частен учител.
231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
Но какво мога да направя?
232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Каква е почасовата ставка?
233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
Ще ме таксуваш ли?
234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
разбира се Кого се опитваш да измамиш?
235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
- Нищо в живота не е безплатно.
- Не съм измамник!
236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
влизай
237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Сър, имаме голям проблем.
238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
НАЧАЛНИК НА ЩАБА СИН ДЖАЕ-ХАН
239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
CHA SE-GYE НА ЧАЙЛ
MO TAE-HEE НА MOCHANG ПОТВЪРЖДАВА ВРЪЗКАТА
240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
Отношенията между наследниците
на Чайл и Мочанг
241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
привлича огромно обществено внимание.
242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Вътрешни хора казват Cha Se-gye,
ръководител на стартиращ козметичен бизнес,
243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
и Mo Tae-hee,
ръководител на марка за бижута,
244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
наскоро започнаха
виждайки се тихо
245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
и се очаква скоро да се оженят--
246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
Нашият председател изглежда е
доста бърза.
247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
ДЯДО
248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
хей
249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Защо дългото лице?
250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
защо Някой ругае ли те?
251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Оставяте злонамерени коментари?
Трябва ли да отговоря вместо вас?
252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Спрете го. Мислех, че си
на допамин детокс.
253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
- Конфискувам това.
-Върни го!
254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
Късно нощно превъртане
ще ти изгни мозъка, нали знаеш.
255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
хей
256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
Просто го забрави.
257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Нека си изключим телефоните
и се фокусира върху реалността.
258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Какво ще кажете за ramyeon за втори кръг?
259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Рамион?
260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
Мъж и жена имат рамеон
в този късен час.
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
Това може да означава само...
262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
Пълна съм и така.
Защо да ядем ramyeon?
263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
Предлагам го
защото не е просто някакъв ramyeon.
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
- Чудя се дали са отворени 24 часа.
- "24 часа"?
265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
Искате да останете будни цяла нощ...
266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
боже
267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
ОТВОРЕНО 24 ЧАСА
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 ЧАСА, ОТВОРЕНО 24 ЧАСА
269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
ОТВОРЕНО 24/7
270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Все още не съм готов за тази стъпка!
271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Спри колата и ми дай телефона.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
какво? Защо искаш телефона си?
273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
Какво имаш предвид, защо?
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
Мое е, така че го върнете!
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
дръж се
276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
Господи! Внимавайте с ръцете си!
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
Това е изнудване!
278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
Отвличане или изнудване.
Мислете каквото искате...
279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
Предай го! Моят телефон!
280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
ramyeon, който споменахте...
281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
Не просто рамеон.
Това е ramyeon край река Hangang.
282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
Трябва да го имате поне веднъж
ако живеете в Сеул.
283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Предполагам, че грешах.
284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Какво му е внезапното разочарование?
285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
добре?
286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
Какво очакваше?
287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
Надявахте ли се да споделите
различен вид ramyeon?
288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Какви абсолютни глупости!
289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
Влачи ме до река Ханганг
за някакъв проклет ramyeon когато съм изтощен?
290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
Хайде, тук е хубаво и готино.
291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Почувствайте го сами.
292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Сега го почувствайте сами.
293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
Този прочистващ хлад.
294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Какво е това?
295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
какво не е наред
296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Не ти харесва?
297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
Харесваш океана,
така че реших, че и ти ще харесаш реката.
298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Защо ме гледаш така?
299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
Пак ли си изумен от лицето ми?
300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Проклет глупак.
301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
Това е изобилен товар от глупости.
302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
Скандалът с DUI на г-н Ча отшумя
следвайки обяснението на Shin Seo-ri
303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
и слуховете за него
запознаване с наследника на Мочанг.
304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
В резултат на това цената на акциите намалява
е обърнал курса
305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
при търговия след работно време.
306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
Има голям късмет с жените.
307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
Две жени нахлуха
като рицари в блестящи доспехи, за да го спасят.
308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
дръж се
309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
Какво по дяволите...
310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
Самото въплъщение на обществената измама.
311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
От какво се оплакваш сега?
312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Тя не е Nongae.
313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Какво би могла тази упоена русалка
евентуално да преподавам?
314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Тя заряза всичко заради един мъж.
315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Тя не заслужава статуя.
316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Съблечен до кръста, не по-малко.
317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Съблечен?
318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
Ще пуснеш ли някога
на този методичен бизнес?
319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Мислите ли, че това е
някакъв паметник на женската добродетел?
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
Не е за това.
321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-Не е ли?
-Не, не е.
322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
Тогава за какво е?
323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Това е за правене на желания.
324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Казват, че ако му натриеш носа
и си пожелай нещо,
325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
сбъдва се или нещо подобно.
326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
Какви пълни глупости.
327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
Вижте. Вижте как носът му е износен.
328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
Наистина е така
от всички хора, които го трият.
329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Няма да се хвана на това!
330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
Държиш се с мен като с глупак.
331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
Дай ми секунда.
332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
Да, г-н Син.
333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Cha Se-gye беше малко нервен.
334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Имам чувството, че има какво да ми каже.
335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Някакви актуализации?
336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Като се има предвид колко бързо
прессъобщението излезе,
337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
изглежда е подготвено предварително.
338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Г-жа Мо каза, че желае
да го обсъдим лично с вас.
339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
Така че дядо
и Mo Tae-hee се обединиха?
340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Но какво облекчение.
341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
Вместо да спада,
342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
нашите акции се изстреляха до 80 000 вона
благодарение на това.
343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Повиши ли се толкова много?
344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Отбелязано, засега.
345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
Как ще й кажа това?
346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
С този нрав ще се бия.
347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Как смееш да ми изневеряваш?
348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Наистина ли искате да загубите главата си?
349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Човече, ще съм късметлия, ако тя просто се ядоса.
350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
Да си помисля, че ми изневеряваш.
351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Да мисля, че ми е съдено да бъда
някаква низша наложница.
352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Наистина не искам да я видя да плаче.
353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
какво? ти плачеш ли
354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
моля ти се
355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
Моля ти се, речен Бог Хабаек.
356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
Мислех, че не вярваш.
357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
По-тихо!
358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Приключихте с молитвата? ела тук
359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Не, имам още какво да кажа.
360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Шин Сео-ри, мислих си.
361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
както ти каза,
горе-долу избегнахме куршум.
362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
Е, имаше
някои непредвидени съпътстващи щети,
363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
но изглежда, че почти сме се възстановили.
364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
както и да е
365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
ти бързаш спаси положението.
366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
След като ме караше през цялото време,
367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
сега ли го казваш?
368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Вашето обяснение по-рано
беше доста гладко.
369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
Беше супер бърз на краката си.
370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Какво каза пак?
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Хубаво лице и благороден характер?
372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Вашият „любим“.
373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
не е за вярване
374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
Намираш ли ме за толкова страхотен?
375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
какво казваш
376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
И така, ще ми позволиш ли
да стане твоя любима?
377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Стигате ли най-накрая до същината?
378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Добре. Тъй като и двамата знаем
как наистина се чувстваме,
379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
защо да играете трудно да получите?
380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Само те изяжда отвътре.
381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Аз ще с това
382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
давам ти моето разрешение.
383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
- Разрешаваш ли ми?
- Да, разбирам.
384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
Ще ти дам шанс
да се възползвам от тази възможност,
385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
така че спри да се колебаеш
като тъжно малко кученце в дъжда.
386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
„Сграбчете тази възможност“?
387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Хвани това...
388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
— Да се видим?
389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Искате ли да се видим?
390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
От това, което събрах,
"виждайки се"
391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
е един вид период на тестване на водата.
392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
Нека раздуем това трептене.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
кой знае Това трептене може един ден
394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
се превърне в изискан разцвет.
395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
На моята възраст, с моите акредитиви,
396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
наистина ли трябва да премина през пробен период?
397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
Е, не искаш ли?
398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Не, не казвам това.
399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
От друга страна, в днешния жесток свят,
никой просто не би наел някого на пълен работен ден
400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
без първо пробен период.
401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Тогава и аз трябва да ти кажа истината.
402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
Не може да пази тайни
от жената, с която се виждам.
403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
Ето го.
404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
Трябва да остана спокоен.
405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
така че...
406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
Напълно разбирам.
407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Така че не е нужно да се въздържате повече.
408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
разбираш ли
409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
разбира се
410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
Само един поглед в очите ти,
и знам всичко, което искаш да кажеш.
411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
но все пак,
412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
с напълно трезво съзнание,
сърцето ми още не е съвсем готово.
413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
по дяволите Предполагам, че го направих очевидно.
414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
Щях да ти кажа
когато мислех, че можеш да се справиш.
415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
Но тъй като разбирате, ние сме готови.
416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
Виждате ли, в света, от който съм,
417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
дори това е нещо като
бизнес споразумение. това е всичко
418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Но за всеки случай,
нека изясня това сега.
419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
Никога не съм искал нищо от това.
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
Току-що внезапно ми дадоха годеница.
421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
Аз също имам своите оплаквания...
422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
какво каза
423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Каква годеница?
424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
По дяволите
425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
ЧА СЕ-ГИ И МО ТАЕ-ХИ
ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ВРЪЗКА
426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
Гнили негодници…
427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
хей какво правиш
428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
Не е ли очевидно? Засаждам семена.
429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
Дори не разсад?
Те ще отнеме цяла вечност, за да растат.
430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Не се опитвам да отглеждам храна.
431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
Просто потискам желанието си да убивам.
432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
Ако някой ме пресече точно сега,
глави ще се търкалят.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Ето защо трябва да намеря утеха в природата.
434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Нямаш смисъл.
435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
дръж се
436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
Това са хубави снимки.
437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
Изглеждат много добре заедно,
нали?
438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
уау
439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
- Със сигурност не го правят!
-Какво по...
440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
луд ли си
441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
Те изглеждат добре заедно.
Вижте сами.
442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
по дяволите
443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Се-гйе.
444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
Дядо, да отидем в кабинета.
445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
Не, можем просто да говорим тук.
446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
Tae-hee ще бъде
така или иначе част от семейството ни скоро.
447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
Какво има за криене?
448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Se-gye, не се тревожи за спора.
449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
Тае-хи, трябва да спреш да контактуваш
дядо ми зад гърба ми.
450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Това кара и двамата да изглеждаме зле.
451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Пази си устата.
452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Предполагам, че бях твърде прибързан.
453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Притесних се, че ще страдаш
от лъжливи слухове,
454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
така че избързах нещата.
455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
Какво се опитваш да правиш тук?
456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Току-що се преместих нагоре във времевата линия
457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
за това, че станах публичен малко.
458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
Не съм го обсъждал с теб
459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
защото исках да те спася
от другите слухове бързо.
460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
Това беше моят пропуск.
461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
Изглежда, че страдате
от сериозно недоразумение.
462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
Стратегически брак с варосване
463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
моето изображение на мелеза чебол
не ме интересува.
464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-Вече няма нужда да правя това.
-Защо не?
465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
Заради тази жена ли е,
466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Шин Со-ри?
467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
точно така
468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Тя е единственото нещо
В момента ме интересува.
469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Така че нека спрем
с тези твои внезапни декларации.
470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Тогава защо се появи
за срещата на сляпо?
471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
Грубо е към жената
ти си обсебен от
472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
и на мен.
473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
аз знам
474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
Вие двамата не сте били заедно толкова дълго.
475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
Една връзка може да се разгорещи бързо
с правилната искра,
476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
но може да се охлади също толкова бързо.
477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
аз ще чакам
478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Колкото трябва.
479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
Сео-ри, трябва да внимаваш
около г-н Ча.
480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Нищо добро не идва от говорител
481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
изглежда твърде близо до изпълнителния директор на компанията.
482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
Това е перфектната настройка за странни клюки.
483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
В Чосон ли сме?
Това са някакви архаични глупости.
484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
Трябва да ми се довериш за това, хлапе.
485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
Един единствен скандал ще потъне
никой като теб
486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
направо на дъното.
487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Какво беше това? Никой?
488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
- Защо вие…
-О, хайде.
489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
И работете върху този проклет нрав.
490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
Ако отидете пълна примадона
след като получи една поддържаща роля...
491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
Както и да е, заплитане
с взет мъж
492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
ще остави вашето изображение непоправимо.
493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
Така че просто внимавайте с поведението си.
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
Защо си толкова мрачен?
Изобщо не ви отива.
495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
Приятелка не е пара
за истинска приятелка все пак.
496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
Истинска приятелка, моят крак.
497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
Не можете ли да разберете само като погледнете?
498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Явно са само бизнес партньори.
499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
Само бизнес партньори?
500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
Нищо чудно.
501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
Не виждах никаква химия между тях.
502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
нали
503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
Нищо не се случва между тях.
504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Чакай малко.
505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
Това би го направило "договорен" роман.
506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
Това променя всичко.
507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
- Те виждат това.
- До къде?
508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
Помислете за това.
Какво е основното правило на K-romance?
509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
Договорен романс,
договорен брак, договорен развод.
510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Всеки договор между мъж
и една жена в крайна сметка води до любов.
511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
Следователно, дори когато договорът им приключи,
512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
това е неписано правило
че ще бъдат обвързани завинаги.
513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Бек Гуанг-нам.
514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
Да завържа ли капана ти завинаги?
515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
господине
516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
Г-жа Шин прие ли го добре?
517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
С този неин нрав,
Съмнявам се, че просто го е приела.
518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Тя дори не трепна.
519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
Тя каза, че не ѝ пука по-малко
за нелюбима годеница.
520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
Годеница.
521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
Годеница?
522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
Годеница.
523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
Годеница…
524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Сякаш годеницата без любов е голяма работа.
525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
Не ми пукаше по-малко.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
Напълно съм невъзмутим.
527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Това е сериозен проблем.
528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
какво е
529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
Не може да е толкова красива
и също така бъдете толкова разбиращи, нали?
530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
нали
531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
боже
532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
Идиот ли е?
533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
подарък ли е
534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
Да, за сина ми.
535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Той харесва бейзбола.
536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
тогава,
537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
какво ще кажете за този?
538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
Това е телешка кожа,
539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
така че кожата е достатъчно мека за деца.
540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
не благодаря Той така или иначе няма да го използва.
541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
Тя пристигна.
542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
Моля, увийте това.
543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-Размер за възрастни.
-Разбира се.
544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
Аз също мислих дълго и упорито
545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
за това колко мога да спечеля
от този потенциален съюз.
546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
Осигурете приятелски споделяния, за да оцелеете
борбата за власт на Chail Group да започне.
547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
Възстанови опетнения ми имидж на главен изпълнителен директор.
548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
Осъзнах печалбите
бяха изненадващо значителни.
549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Вашият път към трона.
550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
Убеден съм, че мога да го изчистя вместо вас.
551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
Това е проблемът.
552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Не съм толкова уверен
553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Бих могъл да се откажа от нея, без да съжалявам.
554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
С други думи,
555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
Направих своя избор.
556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
Кой казва?
557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
Мина известно време, г-жо Мо.
558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
- Има. Тук за среща?
-да
559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
- Добре ли си?
-О, добре.
560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
Видях статията.
561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
Кога напреднаха нещата?
честно казано,
562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
Бях изненадан.
563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
казах ти
564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
Паднах по Se-gye от пръв поглед.
565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
Трябва да е била впечатляваща първа среща.
566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
Да, беше впечатляващо.
567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Той остави доста интензивно първо впечатление.
568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
ЧА СЕ-ГИЕ, главен изпълнителен директор на BIOJEI
ВНУК НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЧАЙЛ ГРУП
569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Достатъчно, за да го направи незабравим.
570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
Звучи малко детински,
571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
но исках да оставя един и на него.
572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Боже мой!
573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
боже о не...
574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
много съжалявам
575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
по дяволите
576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
О, много съжалявам. ти добре ли си
577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
Тази среща на сляпо е с мен.
578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
Дайте ми шанс да се извиня правилно.
579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
Мислех, че този шанс най-накрая дойде.
580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
ЧА СЕ-ГЕ
581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Така че просто си отиваш
да продължите да игнорирате обажданията ми?
582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Жалко.
583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
- Това просто ме запалва още повече.
- Числото...
584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
Да, г-н Парк. Освободете файла.
585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
точно сега
586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
Ти каза, че бракът е единственият начин
за да изчистите образа на метис чебол.
587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Виждам, че сте избрали стратегически брак.
588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
Това е просто бизнес.
589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Ще сложа край, след като това приключи.
590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\an8}Наистина ли? Защо си толкова безочлив за това?
591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\an8}Може ли да е заради тази жена?
592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
каква жена?
593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
Вие се срещате.
594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
Този, за когото каза, че те е грижа.
595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
от къде да знам
Аз съм експерт в тази област.
596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
Ако не можех да разбера това,
Трябваше да се откажа.
597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
вярно
598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
Хей, понеже сме на темата,
нека те попитам нещо
599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Тя има някои странни странности.
600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-Толкова странен като теб?
-Само слушай.
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\an8}Понякога може да стане твърде напрегната.
602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\an8}Винаги се говори за живот и смърт,
този живот и какво ли още не.
603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
Ненужно драматично.
604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
Все едно е затворила
върху някакъв провален минал живот.
605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
Трябва ли да отиде на лекар?
606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
Е, това е страхотно.
607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Можете да се свържете с изцелението
в терапията като щастлива двойка.
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
Ние не сме двойка.
609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
"Щастлива двойка"?
610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
Искаш да кажеш, че и двамата сме луди?
611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
по дяволите
612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Трябва да таксувам двойно
за четене за съвместимост.
613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
По дяволите
614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
Да видим тук.
615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
Драконът в очакване се среща
тайфун в суша
616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
и накрая се изкачва.
617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
Облаците се разделят
618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
и слънцето изгрява.
619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
боже!
620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
Драконът в очакване се издигна.
621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Това означава ли, че ще постигна целта си?
622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
Ако се издигне преди да стане
дракон, непременно ще падне.
623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Но облаците се разпръснаха и слънцето изгря.
624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Сушата се нуждае от дъжд.
625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Ако слънцето изгрее, вие сте съсипани.
626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." Обречена романтика.
627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
по дяволите
628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Вие не знаете
за какво говориш.
629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
Звучи сякаш си измисляте.
630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
Нищо чудно, че сте заседнали в тази палатка.
631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
Можете ли дори да си позволите наем на това място?
632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
Бих искал да.
633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
Някога бях 18-ият пряк ученик
на Небесната девойка от планината Иржи.
634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
Преди бях горещ човек.
635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Просто взривих цената на апартамент
върху таксите за обучение за абсолютно нищо.
636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
какво? Цял апартамент?
637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
да
638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
Проклет измамник…
639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
къде е
640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Казахте планината Джири.
641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
Тя слезе преди малко.
642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
Тези дни небесни девойки, генерали,
643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
и всички мистици сега живеят в Гангнам.
644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Мина известно време.
645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-Какво те води тук?
-Ами аз…
646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
Казват дори монах
не може да обръсне главата си.
647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
Небесната девойка на планината Иржи
трябва да знае защо съм тук
648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
само с един поглед, нали?
649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Как смееш!
650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
Така че искате четене за съвместимост.
651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
Моля ти се, велик дух. аз се моля.
652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
хайде сега
653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
Моята дума.
654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Прокълната връзка.
655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Смъртни врагове.
656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
Толкова космически в противоречие,
те никога повече не трябва да пресичат пътищата си.
657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
И все пак може просто да има
658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
начин да го заобиколите.
659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
какво? С талисман?
660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Как смееш да се опитваш да ме измамиш!
661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
Как смееш!
Мошеник ли ме наричаш?
662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
Смееш ли да покажеш
такова неуважение в присъствието
663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
на Небесната девойка?
664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
ти ли
665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
Обикаляли ли сте
казвайки, че съм те измамил?
666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
боже Не разбира се.
667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Как бих могъл да направя това на моя велик господар?
668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
Казахте таксите за обучение, които сте платили
може да си купи цял апартамент.
669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
Е, всъщност, ако вземем
670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
предвид инфлацията,
671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
- би било многоетажно...
-Да, многоетажна сграда!
672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
Никога не съм виждал
такъв измамник в живота ми.
673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
Направете както казвам
674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
докато все още питам хубаво. Пълно възстановяване.
675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
пълен!
676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
хей
677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
Измъкнете ги оттук веднага!
678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
О, момче.
679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Защо, здравейте. Здравейте
680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Силно препоръчвам
просто се сдържай, ако можеш.
681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Хайде сега
682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
Просто се опитай да ме докоснеш с един пръст.
683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
Защо, трябва!
684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
За какво стоите?
685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
Казах ти да ги измъкнеш веднага!
686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Да, донеси го.
687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
Ще използвам крайниците ти
да те сгъне като хартиена лодка.
688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Какъв вид обучение направиха?
689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
Как се отразява бойното им майсторство
надминават кварталните бандити?
690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Почти ми счупиха глезена.
691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Не можете да сравнявате
недисциплинирани улични бандити
692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
за поклонници, които вървят боси
през планината Джири като тях.
693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
Хайде сега
694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Дори не знам
защо изведнъж предложи
695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
за да ми върнат парите, които никога не съм искал.
696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
нелепо.
697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
Ето, вземи един.
698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
За презареждане.
699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Леле, добре е.
700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Усещам прилив на енергия.
701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
Чувствате ли се заредени с енергия? боже
702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Нагли нещастници.
703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Ще усъвършенствам бойните си умения
704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
и осигурете това възстановяване за вас.
705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
казах ти Нямам нужда от възстановяване!
706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
не е за вярване
707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
Боже мой. Такава злонамерена формация.
708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
Може би наистина е прокълната връзка.
709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
Shin Seo-ri, какво стана с лицето ти?
710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Сбили ли сте се?
711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Нямаше бой.
Просто едностранно поражение.
712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
какво си правил
713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
- Хей, дай да видя това.
-Боже.
714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
- Господи, бузата ти е...
- За бога, това ме боли.
715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Всъщност отидохте ли един на един?
716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Какво ще правим...
717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Чудех се кой има
жлъчката да се хване
718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
съблекалнята.
719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
Кой знаеше, че ще бъде
просто някои случайни екстри?
720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
Трябва да се насоча към следващата си сцена.
721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
Ето защо
722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
хората трябва да си знаят мястото.
723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
В тази индустрия,
ако плискате във води твърде дълбоки,
724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
може да се давиш
в канализацията за миг.
725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
Сякаш някой като нея
би могъл някога да съблазни чебол.
726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"Съблазни"?
727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
какво?
728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
„Изхвърлена актриса А.“
729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
това не си ли ти
730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
ИЗМИТА МЕЧТА НА ДЕТЕ ЗВЕЗДА
СЪБЛАЗНЯВАНЕТО НА ГОДЕЖЕН ЧЕЙБОЛ ФИЗЪЛ
731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
БЕШЕ ЛИ ФАНТАЗИЯ ЗА ПЕПЕЛЯШКА?
732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
Г-н Син, разбрахте ли
кой първи изпусна това в таблоидите?
733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
Е, контакт с репортер потвърди, че е така
734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Службата за външни връзки на Мочанг.
735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
Мочанг?
736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Искам да кажа, разбира се,
737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Разбирам, че искаш да се ожениш богат.
738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
въпреки това
739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
все пак трябваше да избереш
лига в обсега ви.
740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Изхвърлен...
741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
сериозно ли? Това е толкова ужасно.
742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
Това е толкова лепкаво.
743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
Планирах да водя спокоен живот,
744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
въпреки това продължаваш да пляскаш с венците си
сякаш си недосегаем.
745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
какво? „Размахвам венците си“?
746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
Слушай, микс.
747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
Дори ако пръскам прекалено силно и свърша
удавяне в канализацията, както казахте,
748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
няма какво да губя
749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
Но вярвам в твоята ситуация
750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
е доста различно.
751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
Греша ли?
752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
Бивш дете-актьор А.
753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
Известна като Кралицата на нощта.
754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
От нейната реклама за козметика
за второстепенната й роля в историческа драма,
755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
инсайдери от индустрията казват сенчеста сделка
стои зад нейното завръщане.
756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
След като не успя да съблазни чебол,
сега тя е изправена пред разруха.
757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Те трябва да бъдат пържени живи.
758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
Как измислят такива лъжи?
759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
Но сигурен ли си, че "Актриса А"
760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
е Шин Сео-ри?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Да, сигурен съм.
762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
Получих съвет от мениджъра
на друг актьор от нейната агенция.
763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
100% съм сигурен.
764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
Възможно ли е това да е мениджърът на Yoon Ji-hyo?
765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
Да, как разбра?
766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-Мамо!
-Иисус!
767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
Изметта на земята!
768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
Промъква се наоколо
като малък плъх за снимка?
769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
луд ли си
770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Това си струва цяло състояние!
771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
Нямаше проблем да откраднеш лицето ми
без да знае стойността му.
772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
крадат?
773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Правим това, защото обществото
има право да знае...
774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
Правото да знам? наистина ли
775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Тогава трябва да се изложа
вашите чаши, за да ги видят всички.
776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Да ви направя ли doxxed
докато не можете да напуснете дома си?
777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Защо, ти малко…
778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
Подай телефона!
779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
Както си мислех.
Все още не съм загубил усещането си.
780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
Да пресичаш граници твоето хоби ли е?
781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
По същество искаш битка.
782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
Se-gye, харесваш
"даване и вземане", нали?
783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
Вярвам, че нашият слух за запознанства е спасен
Акциите на Biojei от рязък спад.
784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
Имайки това предвид,
Бих искал да направя предложение.
785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
Така че ти даде,
а сега искаш да вземеш?
786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
Нека го чуем.
787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Отнасяй се с мен както трябва като с твоя годеница.
788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
Какво ще кажеш да ме направиш свой партньор
789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
за стартовото парти този уикенд?
790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
Първата ни официална снимка оп
791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
след обявяването на срещата.
792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
Двойка изстрел?
793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Искате партньорското място
над официалния посланик на марката.
794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
да В този момент дори за г-жа Шин,
795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
публична изява заедно
със сигурност би било твърде много за нея.
796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
За сега бих се задоволил само с това.
797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
Не е твърде трудно, нали?
798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
И аз се притеснявах за това,
799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
но вие внезапно предоставихте
малко яснота по въпроса.
800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
НАЧАЛНИК НА ЩАБА СИН ДЖАЕ-ХАН
801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Давайте, г-н Син.
802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
Господине, имаме голям проблем.
Отнася се за г-жа Шин.
803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
Ами Shin Seo-ri сега?
804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Тя просто
805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
направи голям резултат!
806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}Самопровъзгласила се Небесна девойка
и лидерът на култа Чой беше арестуван
807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}с нейните последователи след сигнал
от актрисата Шин Со-ри.
808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\an8}Полицията арестува г-жа Чой на 7-ми
809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\an8}по обвинение в многократно измъчване
и нападение над последователи
810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\an8}под твърдението, че са били
обладан от зли духове.
811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\an8}Разследващите също установиха, че тя е присвоила
812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\an8}големи суми от последователи
като "такси за обучение"
813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\an8}и избегнат
приблизително 1,5 милиарда вона под формата на данъци.
814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\an8}Когато полицията нахлу в светилището,
815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\an8}откриха нейните вярващи
вдишвали наркотици по време на тренировка,
816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}изпращане на допълнителни ударни вълни.
817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}Шин посети светилището
да проучи за настоящата си роля,
818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\an8}където е получила доказателства
от тези дейности
819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}и поиска разследване.
820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
разбира се
821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
Боже, дори пиеш вода
с такава пица.
822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
Бяха прави.
823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
Мътните води най-добре се преобръщат
от много по-голяма вълна.
824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
Хей, господа репортери.
825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
Вместо да преследвате дребна пърженка като мен,
826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
какво ще кажете да преговаряме?
827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Тази лъжичка лесно ще се изплати
828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
цената на тази камера.
829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-Лъжичка?
-Лъжичка?
830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
хей
831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
Издърпайте и двамата навън този момент!
832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
хайде де!
833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
О, момче.
834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
Защо, здравейте.
835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Просто вижте тази партида.
836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Очите им са изцъклени.
837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
Знаех го.
838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
Без тренировки боси
839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
може да се мери с бойното майсторство
от тези улични бандити.
840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
Ваше височество, откъде разбрахте
били са дрогирани?
841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
По време на дните ми като прислужница,
Срещнах лекар, който съсипа живота му
842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
след като се пристрасти към мака.
843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
Под макове имате предвид...
844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
опиум.
845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
-Опиум...
- Беше ценно лекарство
846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
използван от Кралската болница,
847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
но някои попаднаха под неговата магия
848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
и съсипа живота им.
849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
Изцъклените очи на тези наркомани
850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
изглеждаха точно като техните.
851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Господи, Ваше Височество.
852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-Боже.
-Ти си най-добрият.
853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
Така е. Да, наистина.
854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
Няма друг като теб.
855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Така е.
856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Относно този уикенд,
857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
най-добре е да си направите отделни планове.
858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
какво?
859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
Но по-рано ти каза, че ще...
860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
Казах, че намерих яснота.
Никога не съм казвал, че ще отида с теб.
861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
Винаги трябва да изслушвате хората.
862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
Просто исках да я предпазя
от ненужна драма.
863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
Но след като те изслушах,
864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Още по-сигурен съм
да отида с нея.
865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
Не направихме нищо лошо,
така че няма защо да се криеш.
866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
Приятелска двойка заснета с Shin Seo-ri.
867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
Мислиш, че една гадна статия
ще издигне тази жена?
868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
Пази си устата.
869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Никога не съм възнамерявал да бъда
вашият партньор на първо място.
870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
Спри да преследваш жена ми
871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
с вашите дребни малки игри.
872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
Това дойдох да кажа.
873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Нека това да е последната ни среща.
874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
Минете през офиса ми
до обявяване на разваления годеж.
875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
Актрисата, която създаде култ, е
официално на път към суперзвезда.
876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
Сега официално заменям Shin Seo-ri.
Надявайки се следващият й проект да е екшън.
877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Тъпият късмет служи на справедливостта.
Две птици, един камък.
878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
В този момент тя е обречена на успех.
879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
Как смеят!
880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"Глупав късмет"?
881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
По-скоро "остър инстинкт".
882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
кой си ти
883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
Президентът Чой Мун-до ме изпрати.
884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
Той чака. Моля, елате с мен.
885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
Г-жа Шин Сео-ри.
886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
Предполагам, че си по-разбран
отколкото допускате.
887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Достатъчно за пускане
888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
Cha Se-gye да се сгоди за друга жена?
889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
Какво кроиш?
И за какво е тази снимка?
890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
както казах преди,
891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
Тук ти давам възможност.
892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Шанс да се спасиш
и вашето семейство.
893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Разделете Se-gye и Mochang.
894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
С всички необходими средства.
895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
Една снимка на вас двамата
напускането на хотел трябва да го направи.
896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
Ти ли ми казваш
897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
да спретна мръсен скандал?
898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
това ли е
899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
Нямате какво да губите от това.
900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
Но Cha Se-gye
трябва да си е загубил ума.
901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
за да те спася,
902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
той продължи с годеж
това дори не беше планирано.
903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
Благодарение на това,
904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
положението ми стана нестабилно.
905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Имате две седмици.
906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
Срок за унищожаване.
907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Докато Великият принц
остава извън благоволението Му,
908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
няма да оцелее.
909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Така че направете своя избор.
910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Умри като любима на великия принц,
911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
или да живееш като свидетел на предателството му.
912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Какво ви води тук…
913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
Дан-сим от клана Кан.
914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
Знаех си, че ще излезеш
915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
да бъде доста полезно.
916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
За да се сближа толкова бързо с брат си...
917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
нямам.
918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Как може някой да ме харесва...
919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
Това е доказателството.
920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Вероятно сте го взели
без да знам какво е.
921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Това беше подарък от нашия по-голям брат,
922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
покойният престолонаследник,
923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
на най-малкия си брат.
924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
Покойният престолонаследник...
925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
да
926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
Спомен от моя беден брат
който изгоря до смърт.
927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
И той ти подари този спомен?
928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
Какво мислите, че означава това?
929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
Това трябва да означава
930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
ти си нещо специално за него.
931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
Не бихте ли се съгласили?
932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Дори аз бих го намерил за тъжно
933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
да счупя врата на по-малкия ми брат
934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
в цвета на младостта си.
935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
Какво ще кажете за това?
936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
Честта му ще бъде опетнена,
937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
но животът му ще остане непокътнат.
938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
В сравнение със заговора за държавна измяна...
939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
тормози придворна дама
940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
е много по-леко престъпление, нали?
941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
Какво означава това…
942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
Имате време до утре рано следобед.
943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Разбира се, че бях ужасен.
944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
Страхувам се, че ще те повлекат
през калта с мен.
945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
Изплаши ме.
946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
Харесваш океана,
така че реших, че и ти ще харесаш реката.
947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
Почувствайте го сами.
948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
Сега го почувствайте сами.
949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
Този прочистващ хлад.
950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
Защо си вкъщи толкова късно,
Шампион на справедливостта?
951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
Cha Se-gye, изглежда
952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
Обречено ми е да проклинам мъжете около мен.
953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
Където и да се установя,
954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
следва запустение.
955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
Какво ви води тук без предупреждение?
956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
Виждаме се.
Изненадите са позволени.
957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
Как мина изненадващото ми посещение?
Сърцето ви трепти?
958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
Глупако.
959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
по дяволите
960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
Казват, че любовта те прави глупак.
961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
Никога не знаех какво означава това,
но сега най-накрая го разбрах.
962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
Събери се, Cha Se-gye.
963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
Нито един от нас
964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
има време да се завие
над игралната къща.
965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
не
966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
отивам да
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
Точно това ще направя.
968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
Целият ми живот беше черен или бял,
969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
съюзник или враг.
970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
Беше като да живееш във военна зона.
971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
Но вие…
972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Ти си първият ми истински съюзник.
973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Някой, когото никога не бих могъл
претеглете плюсовете и минусите на.
974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
Ти си единствената.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-Единственият?
- да
976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Ти си единственият, Шин Сео-ри.
977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
така че...
978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
когато сме само ние,
може да сме малко незрели.
979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
Майната му на този проклет свят,
980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
и остави сърцето ти да трепти с мен.
981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
Нека и аз да бъда твоята единствена.
982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
ЖЕНСКОТО ЦАРСТВО СЕЗОН 2
983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
ЕПИЗОД 7
984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
Веднъж ясно казах болестта си
показва признаци на възстановяване,
985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
Бих изразил уважението си към кралицата.
986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
Как смееш да се държиш толкова нагло
987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
сякаш съм някакъв престъпник?
988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
Това е заповед на кралицата.
989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Моля, разберете.
990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
Предадохте ли държавата
на моето заболяване правилно?
991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
Мислеше си, че можеш да ме гледаш отвисоко.
992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Все още ли ме виждаш като нищо повече
993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
отколкото някоя низша придворна дама
кой те чака?
994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
Кажете на кралицата!
995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
Че ще отдам почитта си
996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
след като състоянието ми се подобри.
997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
Тя е истинският краен шеф.
998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
Това е солидно щракване на китката.
999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
Знаех, че ще го направи.
1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
Тя има лице на мъжемелачка.
Лисица с девет опашки.
1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Тази стара вещица си е загубила ума?
1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
Кой наричаш лисица с девет опашки?
1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
Очите й са наклонени нагоре.
1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Тя напълно прилича на лисица.
1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
Затвори си устата.
1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
Изисква се човек да го познава.
1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
Искаш ли да ти извадя очите?
1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
-Опитайте.
- Ела тук, ти.
1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-Луд?
-Защо ти...
1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
Опитайте! Давай!
1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
Стига толкова приказки. Ела сега тук
1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-Престани.
-Ето ме!
1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
хайде аз чакам
1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-Моля те спри.
-О, шшш.
1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
ОБЩА БОЛНИЦА SONGJIN
1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
Хей, защо пак дългото лице?
1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
Пак ли те притеснява нещо?
1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
Защо не се изказа по-рано?
1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
Че съм ти внуче.
1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
Видяхте ли това?
1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
Случайно да не те е неудобно от мен?
1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
Защото е неудобно.
1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
срамно?
1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
Разбира се, че е така.
1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
Стар призрак като мен, който се държи...
1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
Каква полза ще имаш от това?
1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
Така че спри да идваш тук
и просто се съсредоточете върху работата си.
1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
Ударете, докато желязото е горещо.
1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
Ако искам да те видя,
Мога просто да те гледам по телевизията.
1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
нали
1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
Сео-ри.
1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
Вие просто се съсредоточавате върху тревогите
1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
за собственото си бъдеще.
1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
Оставете глухи за глупостите,
1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
и просто продължавай напред.
1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
Наистина ли мога да направя това?
1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
Ще бъде ли добре
1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
ако направя това?
1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
ти...
1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
повече от заслужават да бъдат щастливи.
1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
О, бебето ми.
1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
Червеното определено беше правилният избор.
1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
Толкова красива.
1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Наистина красиво.
1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Ще го направя утре.
1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-Какво има?
- В този кладенец...
1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
В кладенеца…
1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
Боже мой!
1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
С настоящото ви поставят под арест.
1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
Какъв тормоз?
1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
Това е пълен абсурд.
1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
Как би могъл татко да повярва
такъв мръсен слух?
1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
Дан-сим от клана Кан?
1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
Ако искаш да спасиш това момиче,
1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
подчинявам се мирно.
1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Geum-ok беше мой колега.
1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
преди няколко дни,
Разбрах, че е бременна.
1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
снощи,
Отново попитах кой е баща на детето.
1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
Тя нарече Великия принц Cheongheon
1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
преди да направите това...
1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Докато сте на нощна стража,
1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
Видях това момиче да се промъква
в квартирите на великия принц Cheongheon
1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
със собствените си очи.
1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
Доказателство за вашия скандал
стича толкова дълбоко, че се разлива.
1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
Още ли отказваш да признаеш престъпленията си?
1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
в безопасност ли е
1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
Всичко виси
върху това, което излиза от устата ти.
1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
Как ще продължите?
1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Ако ми дадеш обвързващо обещание...
1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Ще направя както желае Ваше Височество.
1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
Искате ли да сключите сделка?
1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
Изглежда, че все още трябва да разберете
сериозността на ситуацията.
1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
Вкарай я.
1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
аз…
1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
искат да кажат истината.
1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Малко след това
1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
Бях назначен в квартирата му…
1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
Негово височество
1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
се опита да се наложи и върху мен.
1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
Това е доказателството.
1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
ти...
1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
Доказателство?
1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
Защо, това е...
1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
Брат ми, престолонаследникът,
подари му това.
1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
Как е това у вас?
1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
Негово височество ми каза да го запазя
1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
в знак на обич.
1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
Бях повече от шокиран и объркан...
1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
че го молех да го отмени.
1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
достатъчно.
1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Но той настоя толкова много...
1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Това е достатъчно.
1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
Вярно е.
1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
Включих се в незаконни отношения
с придворните дами.
1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
следователно
1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
Моля ви да пощадите тази придворна дама
1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
и ме накажи както намериш за добре.
1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
Дори да стоя на кръстопът
отново на живот и смърт,
1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Никога няма да се свия зад мъж.
1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
аз…
1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
искат да кажат истината.
1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
Наистина се радвам, че съм жив.
1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
Какво, върна ли се от мъртвите?
1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
Толкова съм щастлив, че съм жив.
1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
Как се казвате?
1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
Разбира се, името ми е…
1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
Ти ми каза
да донеса всичко, така и направих,
1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
но какво е всичко това?
1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
Дизайнерите ме молят
да носят техните дрехи. Как бих могъл да откажа?
1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
Шампион на справедливостта…
1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
чакай Това по-добре ли изглежда?
1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
Защо се променяш отново?
1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
Засякох се
всичко до последно късче лукс днес.
1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
Аз съм главният герой днес.
1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
Г-жо Шин, трябва да си тръгвате сега.
1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
Кой казва?
1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
Аз съм главният герой днес.
1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
Изглежда, че сте неканен гост.
1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
Изглежда, че сте се забавлявали
с този проблясък на добра преса,
1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
но дотам ще стигнете.
1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
Аз съм много по-подходящ да стоя до него
отколкото някой, чиято репутация
1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
може да се направи или счупи
от един таблоиден слух, нали?
1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
Беше ти.
1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
Ти си инициаторът на моя скандал.
1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
точно така
1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
Ти започваше
да ми лази по нервите, разбираш ли.
1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
Така че бих искал да се изгубите сега.
1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
да се изгубите? Какво съм аз, кученце?
1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Слушайте внимателно.
1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
Живея за днес.
1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
Трябва да ударя, докато желязото е горещо
и натиснете напред.
1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
Така че ми спести остатъка от глупостите си,
1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
и тихо се изгуби сам.
1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
Звучи сякаш не се страхуваш от нищо.
1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
Тогава какво ще кажете за това?
1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
„Неверната внучка, която изостави
нейната единствена плът и кръв,
1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
нейната баба с деменция."
1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
Или и този може да свърши работа.
1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
„Паразитната баба
която обезкърви внучката си актриса."
1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
„Дългов скандал“.
1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
Вие ли
1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
имаш ли желание за смърт?
1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
Най-после ударих нерви, нали?
1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
Предполагам, че цените семейството си?
1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
Тогава отивай да се грижиш
на болната ти баба.
1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
Спрете да забравяте мястото си,
опитвайки се да открадна мъжа на друга жена.
1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
Кой казва, че той е твоят човек?
1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
От това, което чувам,
1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
заговорничели сте
от сенките.
1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
Нека ви дам един съвет.
1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
Ако искаш да спечелиш сърцето на мъж,
1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
трябва да спреш да действаш
1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
като разтревожено куче, което скимти на вратата.
1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
Бихте изплашили всеки мъж по този начин.
1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
какво?
1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
Защо, луда кучко.
1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Се-гйе.
1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
ти...
1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
Шин Сео-ри, трябва да поговорим.
1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
Повикахте ли я?
1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
Бих се подготвил
ако знаех по-рано.
1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
Тя нахлу толкова внезапно.
1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
Едва не я хванах за косата.
1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Ако бяхме уловени от камера,
щяхме да сме в доста затруднено положение.
1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
Почти ме отмениха.
1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
Какво е?
1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
защо зяпаш
1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
Е, жалко, ако сте разочаровани.
1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
Не можете да отмените да се виждате.
1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Познаваш нрава ми достатъчно добре.
1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
Няма смисъл да съжалявам сега.
1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
кой си ти
1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
ти...
1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
Какво имаш предвид, кой?
1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Още ли си полузаспал?
1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
Не можете да дойдете облечени така.
1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
Първо трябва да промениш...
1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
Дан-сим.
1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
Канг.
1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
Дан-сим.
1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
Какво направи току-що…
1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
Дан-сим от клана Кан.
1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
кой си ти
1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
как...
1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
кой си всъщност
1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
Защо го гледате толкова напрегнато?
1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
Цъфти ли сливов цвят
в средата на лятото ли ви разстройва?
1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
Да, това е доста обезпокоителна гледка.
1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
Гледам цветето
цъфтеж извън сезона
1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
защото е обезпокоително
1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
и жалък.
1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\an8}-Шин Сео-ри.
-Боже!
1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}Дядо, имам нужда
да те запозная с някого.
1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\an8}Радвам се да се запознаем, дядо!
1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}Женското кралство?
1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}"Усъвършенстване"?
1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\an8}Ваше Величество!
1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\an8}Това е бик...
1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\an8}-С какво беше заменено?
-Сцената на ритуала на бубарството.
1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}Благодарение на теб, напълно откраднах тази сцена.
1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\an8}Отвратително сладко.
1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\an8}Как могат да загубят пациент?
1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}Тя трябва да бъде пазена
от осъществяване на външен контакт.
1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}Една жена продължава да се появява в сънищата ми.
1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}Изглеждаше като този човек
1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}почувствах дълбок копнеж
за тази жена на име Kang Dan-sim.
1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}Ами ако не беше сън?
1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}Ако бях тази жена, Канг Дан-сим,
какво бихте направили?
1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\an8}Превод на субтитри от Джъстин С. Ким