1
00:00:21,462 --> 00:00:23,842
[ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்]

2
00:00:23,932 --> 00:00:26,306
[ஜாங் கி-யோங், லீ ஹை-ரி]

3
00:00:26,612 --> 00:00:28,592
[காங் ஹன்-னா, கிம் டோ-வான்]

4
00:00:29,122 --> 00:00:31,712
[பே இன்-ஹியுக், பார்க் கியோங்-ஹே]

5
00:00:40,122 --> 00:00:43,016
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

6
00:00:49,524 --> 00:00:51,234
நான் அதை தாங்க தயாராக இருந்தேன்.

7
00:00:51,674 --> 00:00:53,964
நான் இந்த உறவை விரும்பினேன்
எல்லாவற்றையும் மீறி.

8
00:00:55,284 --> 00:00:57,264
நீ மனிதனாக இல்லாவிட்டாலும்,

9
00:00:58,714 --> 00:01:01,184
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள், என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

10
00:01:01,354 --> 00:01:03,114
நான் உன்னை விரும்பினேன்.

11
00:01:05,274 --> 00:01:07,514
பல விஷயங்கள் எனக்கு பயமாகவும் கவலையாகவும் இருந்தது,

12
00:01:09,014 --> 00:01:12,134
ஆனால் நான் கவலைப்பட்டதெல்லாம்
நான் உன்னை காயப்படுத்தினால்.

13
00:01:15,394 --> 00:01:17,024
நீங்கள் இதை எனக்கு எப்படி செய்ய முடியும்?

14
00:01:20,364 --> 00:01:21,593
மிஸ் அணை.

15
00:01:30,134 --> 00:01:31,364
நாம்...

16
00:01:35,944 --> 00:01:37,174
இதை நிறுத்து.

17
00:01:56,924 --> 00:02:00,974
[நான் இயல்பாகவே நம்பினேன்
அவர் நல்ல மனிதராக இருப்பார்.]

18
00:02:11,054 --> 00:02:13,124
[அவரைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.]

19
00:02:15,544 --> 00:02:17,343
[எனக்குத் தெரிந்த மனிதர்]

20
00:02:18,264 --> 00:02:20,024
[யாரிடமும் கடுமையாக இருக்க மாட்டேன்]

21
00:02:20,644 --> 00:02:22,494
[அல்லது அவர்களை காயப்படுத்துங்கள்.]

22
00:02:23,594 --> 00:02:25,174
நான் பொய் சொன்னேன்.

23
00:02:26,014 --> 00:02:29,664
மனிதனாக மாற எனக்கு ஆற்றல் தேவைப்பட்டது

24
00:02:31,734 --> 00:02:33,664
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்.

25
00:02:36,174 --> 00:02:38,244
[எங்கள் உறவை நான் மறந்துவிட்டேன்]

26
00:02:39,074 --> 00:02:40,484
[அப்படியும் தொடங்கியது,]

27
00:02:43,124 --> 00:02:46,554
[அவரை நான் விரும்பியதால் மட்டுமே.]

28
00:03:05,474 --> 00:03:07,014
[சீக்வா பல்கலைக்கழக வேலை வாய்ப்பு]

29
00:03:05,524 --> 00:03:07,984
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வகுப்பு திடீரென ரத்து செய்யப்பட்டது.

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,694
[எபிசோட் 13]

31
00:03:08,074 --> 00:03:09,484
இது அருமை.

32
00:03:09,574 --> 00:03:12,874
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அருமை?
நாங்கள் பேராசிரியர் ஷின்னைப் பார்க்க முடியாது.

33
00:03:12,954 --> 00:03:13,974
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

34
00:03:14,054 --> 00:03:16,564
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அவர் தனது வகுப்பை ரத்து செய்தார்

35
00:03:16,654 --> 00:03:19,164
பேராசிரியர் சியோவுடனான அவரது ஊழல் காரணமாக?

36
00:03:19,424 --> 00:03:20,574
பார்.

37
00:03:21,534 --> 00:03:24,834
பாருங்கள், அவர்கள் கைகளைப் பிடித்த விதம்
அவர்கள் டேட்டிங் செய்கிறார்கள் என்பதை வெளிப்படையாகக் காட்டுகிறது.

38
00:03:26,904 --> 00:03:28,133
என்ன செய்கிறாய்?

39
00:03:29,064 --> 00:03:31,704
ஏய், ஏன் என் போனை பிடுங்கினாய்?

40
00:03:36,764 --> 00:03:37,864
[பேராசிரியர் ஷின் வூ-யோ]

41
00:03:50,274 --> 00:03:51,944
என்ன நடக்கிறது?

42
00:03:55,904 --> 00:03:57,754
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

43
00:03:58,494 --> 00:04:01,004
அப்படியா? அணையும் கண்டுபிடித்ததா?

44
00:04:04,044 --> 00:04:06,854
நான் சொன்னதும் நீங்கள் அசைய மாட்டீர்கள்
மற்றவர்களைப் பயன்படுத்த,

45
00:04:06,944 --> 00:04:08,834
- அப்படியென்றால் ஏன் திடீரென்று ...
- மார்பிள்

46
00:04:10,294 --> 00:04:11,614
மாற்றப்பட்டது.

47
00:04:13,944 --> 00:04:15,044
என்ன?

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,284
மற்றும் நான்

49
00:04:19,574 --> 00:04:21,154
தவறான நம்பிக்கை வர ஆரம்பித்தது.

50
00:04:28,984 --> 00:04:30,664
[நான் மிருகமாக பிறந்தேன்]

51
00:04:31,894 --> 00:04:34,754
[ஆனால் நான் ஆக வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
ஒருவரின் சாதாரண எதிர்காலம்.]

52
00:04:43,644 --> 00:04:45,404
[உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,]

53
00:04:47,463 --> 00:04:49,444
[நான் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்]

54
00:04:52,084 --> 00:04:54,374
[எங்களுக்கு இருந்த ஒவ்வொரு பிரச்சனையும்]

55
00:04:54,994 --> 00:04:57,944
[பெரிய விஷயமாகத் தெரியவில்லை.]

56
00:05:01,463 --> 00:05:04,713
[உன்னை நெருங்க நெருங்க,
நான் ஒரு பெரிய ஆபத்தாகிவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,]

57
00:05:06,384 --> 00:05:09,994
[இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை என்று
நான் வெறுமனே நிராகரிக்க முடியும்.]

58
00:05:11,804 --> 00:05:13,074
[அன்றிரவு,]

59
00:05:13,694 --> 00:05:16,374
[என்னால் நிற்க முடியாத போது]

60
00:05:16,504 --> 00:05:17,744
[என் இருப்பு,]

61
00:05:21,874 --> 00:05:23,984
[நம்பிக்கையை நான் கண்டேன்,]

62
00:05:25,004 --> 00:05:26,454
[இன்னும் என் இதயத்தில் பயம் ஊர்ந்தது.]

63
00:05:29,134 --> 00:05:32,264
[மார்பிள் நீலமாக மாறியது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தியாகத்தின் காரணமாக.]

64
00:05:37,014 --> 00:05:40,044
[அதனால்தான் நான் அவளைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தேன்.]

65
00:05:42,994 --> 00:05:45,904
பேராசிரியர் சியோ,
உங்கள் நகம் உடைந்தது போல் தெரிகிறது.

66
00:05:48,544 --> 00:05:50,524
[நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க முடிந்தால்,]

67
00:05:51,664 --> 00:05:54,213
[நான் வாழ முடிந்தால்
உங்கள் பக்கத்தில் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை,]

68
00:05:54,304 --> 00:05:55,584
[அதைச் செய்ய நான் தயாராக இருந்தேன்.]

69
00:05:56,764 --> 00:05:58,224
இப்போது சொல்லுங்கள்

70
00:05:58,574 --> 00:06:00,814
என்ன வதந்தி.

71
00:06:02,704 --> 00:06:05,044
[சில நேரங்களில், நான் கவலைப்பட்டேன்.]

72
00:06:09,964 --> 00:06:12,214
[நீங்கள் எப்போதும் என்னை விட்டுவிடலாம்,]

73
00:06:13,314 --> 00:06:15,954
[அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.]

74
00:06:18,504 --> 00:06:20,264
[பேராசிரியர் அலுவலகம்]

75
00:06:23,214 --> 00:06:24,574
[நீங்கள் ஒருவரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்]

76
00:06:25,234 --> 00:06:28,714
என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்கு பதிலாக.
நான் சொல்வது சரிதானா?

77
00:06:29,984 --> 00:06:31,264
நான் காரணமா?

78
00:06:32,494 --> 00:06:34,344
[நான் ஒரு மனிதன் அல்ல,]

79
00:06:34,434 --> 00:06:36,714
[எனவே என்னால் அப்படி சிந்திக்க முடியவில்லை.]

80
00:06:39,444 --> 00:06:41,824
[இந்த நேரத்தில் கூட, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்]

81
00:06:43,094 --> 00:06:45,213
[நீங்கள் என்னைப் புறக்கணிப்பீர்கள்]

82
00:06:46,134 --> 00:06:47,414
[மற்றொருவரின் பாதுகாப்பை விட.]

83
00:06:53,264 --> 00:06:54,494
[போகாதே.]

84
00:06:54,934 --> 00:06:56,164
நாம்...

85
00:06:58,854 --> 00:07:00,344
[என்னை போக விடாதே.]

86
00:07:01,354 --> 00:07:02,594
இதை நிறுத்து.

87
00:07:19,444 --> 00:07:20,764
இதோ உங்கள் பை.

88
00:07:22,394 --> 00:07:23,494
என்ன நடக்கிறது?

89
00:07:24,064 --> 00:07:25,294
வகுப்பு ரத்து செய்யப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி.

90
00:07:25,384 --> 00:07:27,934
உங்களை உடனடியாக வெளியேற்றியது எது
தயங்காமல்?

91
00:07:33,524 --> 00:07:35,724
ஏய், என்னுடன் நேர்மையாக இரு.

92
00:07:36,694 --> 00:07:40,213
உங்கள் காதலன் இங்கே இருந்தான், இல்லையா?

93
00:07:40,734 --> 00:07:43,334
வகுப்பை கட் செய்து விட்டு சென்றால்,
அது ஏதோ தீவிரமானதாக இருக்க வேண்டும்.

94
00:07:43,424 --> 00:07:46,154
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை
உன் காதலன் உன்னைப் பார்க்க வராத வரை.

95
00:07:46,724 --> 00:07:50,284
அதிக தூரம் போகவில்லை என்றால் வரச் சொல்லுங்கள்.
அவரை சந்திக்கிறேன்.

96
00:07:52,044 --> 00:07:53,414
அவன் போய்விட்டான்.

97
00:07:53,764 --> 00:07:55,304
ஏன்? அவருக்கு போதுமான நேரம் இல்லையா?

98
00:07:55,394 --> 00:07:57,674
நான் அவரை நீண்ட நேரம் நிறுத்த மாட்டேன்.

99
00:07:58,954 --> 00:08:00,054
சரியா?

100
00:08:01,334 --> 00:08:02,954
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

101
00:08:04,014 --> 00:08:05,954
காத்திரு, அவனிடம் பணம் இல்லாததாலா?

102
00:08:06,524 --> 00:08:08,724
கவலைப்படாதே. நான் அவரை விட்டு விலக மாட்டேன்.

103
00:08:08,814 --> 00:08:10,044
என் உபசரிப்பு.

104
00:08:12,284 --> 00:08:13,734
அது இல்லை.

105
00:08:16,334 --> 00:08:17,874
எனக்கு ஆண் நண்பன் இல்லை.

106
00:08:18,664 --> 00:08:19,984
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

107
00:08:20,954 --> 00:08:22,404
உனக்கு காதலன் இல்லையா?

108
00:08:30,414 --> 00:08:31,604
என்ன தவறு?

109
00:08:37,364 --> 00:08:38,424
ஏய்.

110
00:08:40,664 --> 00:08:43,044
என்ன நடந்தது?

111
00:08:43,343 --> 00:08:45,064
என்ன தவறு?

112
00:08:47,613 --> 00:08:49,024
வளர்ப்பது மிகவும் கடினமானதா?

113
00:08:52,584 --> 00:08:55,364
இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

114
00:08:55,444 --> 00:08:57,164
ஆனால் அவர் யார் என்று சொல்ல முடியாவிட்டால்

115
00:08:57,254 --> 00:09:00,244
அல்லது பிரிந்ததற்கான காரணத்தைப் பகிரவும்

116
00:09:00,334 --> 00:09:02,974
அவர் இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
பெரிய வேலை.

117
00:09:06,054 --> 00:09:07,634
அது உண்மைதான்.

118
00:09:11,504 --> 00:09:14,194
ஆனால் உலகம் அழிந்து போவது போன்ற உணர்வு
100 மடங்கு மற்றும் அதற்கு மேல்.

119
00:09:15,954 --> 00:09:17,404
பின்னர் அது சரிந்து விடவும்.

120
00:09:17,664 --> 00:09:19,824
அழ ஆரம்பிச்சு அவனை திட்டு.

121
00:09:19,914 --> 00:09:21,274
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

122
00:09:26,334 --> 00:09:28,974
சரி, நல்லது. குடிக்கவும். இன்னொரு பானம் அருந்துங்கள்.

123
00:09:31,574 --> 00:09:32,804
குடிக்கவும்.

124
00:09:35,004 --> 00:09:37,334
ஏன் ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி அவளிடம் அப்படி சொன்னேன்?

125
00:09:38,304 --> 00:09:39,714
நான் உன்னை சபிக்கிறேன்.

126
00:09:45,914 --> 00:09:50,884
♫ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? ♫

127
00:09:52,074 --> 00:09:55,204
சூ-கியுங், அவர் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

128
00:09:55,284 --> 00:09:56,604
நான் நம்பகமானவனாக இல்லையா?

129
00:09:56,694 --> 00:09:58,414
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. ஆனால் அணை.

130
00:09:58,504 --> 00:10:01,664
பயன்படுத்தி முயற்சிக்கலாமே
இவை கால்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றனவா?

131
00:10:02,464 --> 00:10:07,564
♫ நான் உன்னை வெறுக்க வேண்டுமா?♫

132
00:10:08,534 --> 00:10:10,114
♫ நான் செய்யலாமா? ♫

133
00:10:10,244 --> 00:10:14,124
♫ அல்லது நான் ♫ ஆக வேண்டுமா?

134
00:10:14,204 --> 00:10:17,594
♫ என்னை நானே குற்றம் சொல்லலாமா? ♫

135
00:10:19,224 --> 00:10:20,454
சூ-கியுங்.

136
00:10:21,167 --> 00:10:25,747
என்னை ஏமாற்றியதற்காக நான் அவரைக் குறை சொல்ல வேண்டுமா?

137
00:10:26,007 --> 00:10:29,357
அல்லது என்னை நானே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
அவருக்கு போதுமான நம்பிக்கையை கொடுக்கவில்லை என்பதற்காக?

138
00:10:30,237 --> 00:10:32,167
இது ஒருவித இசை நிகழ்ச்சியா?

139
00:10:32,257 --> 00:10:34,017
ஏய், எழுந்திரு.

140
00:10:34,197 --> 00:10:37,057
எழுந்திரு. வாருங்கள்.

141
00:10:37,757 --> 00:10:38,727
சூ-கியுங்.

142
00:10:39,557 --> 00:10:42,337
என் சார் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் எவ்வளவு வலியில் இருக்கிறேன்?

143
00:10:46,297 --> 00:10:49,107
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

144
00:10:49,197 --> 00:10:51,357
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
என்ன சார் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

145
00:10:51,837 --> 00:10:54,607
காத்திருங்கள், இது உங்கள் முன்னாள் நபரின் செல்லப் பெயரா?

146
00:10:56,277 --> 00:10:57,297
என்ன தவறு?

147
00:10:58,347 --> 00:11:00,507
அணை, அது என்ன?

148
00:11:02,177 --> 00:11:03,457
என்ன தவறு? ஏய்!

149
00:11:05,387 --> 00:11:08,247
ஒரு மாதிரி எடுக்கவும்
எங்கள் கடையைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

150
00:11:10,497 --> 00:11:13,357
[விற்பனை நரி பெண்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்!]

151
00:11:10,537 --> 00:11:11,677
குள்ளநரி பெண்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்

152
00:11:11,767 --> 00:11:14,457
நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
இப்படி ஒரு வாய்ப்பு!

153
00:11:16,257 --> 00:11:18,457
நீங்கள் அவளைப் பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடாது.

154
00:11:19,377 --> 00:11:22,727
-என்ன? என்ன...
- நீங்கள் அதைச் செய்திருக்கக்கூடாது.

155
00:11:23,957 --> 00:11:27,217
உண்மையைச் சமாளிக்க நான் தயாராக இருந்தேன்

156
00:11:28,267 --> 00:11:29,497
நீ ஒரு நரி என்று.

157
00:11:29,677 --> 00:11:32,097
என்ன? ஒரு நரி? உனக்கு என்ன?

158
00:11:32,187 --> 00:11:33,767
ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தாய்?

159
00:11:33,857 --> 00:11:36,457
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?

160
00:11:36,537 --> 00:11:39,617
- ஓ, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
-ஏய், அணை!

161
00:11:41,687 --> 00:11:42,787
இங்கே வா.

162
00:11:43,317 --> 00:11:44,547
வீட்டுக்குப் போவோம்.

163
00:11:45,037 --> 00:11:47,627
இல்லை, நீங்கள் கூச்சலிடுவீர்கள்.

164
00:11:48,117 --> 00:11:49,437
கிளப்பிங் போகலாம், சரியா?

165
00:11:49,787 --> 00:11:51,767
நீங்கள் ஒரு கிளப்பில் பார்ட்டி செய்தவுடன்,
நீங்கள் முற்றிலும் மறந்துவிடுவீர்கள்

166
00:11:51,857 --> 00:11:53,217
அதைப் பற்றி ஐயா அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

167
00:11:53,567 --> 00:11:55,327
சரியா? வருகிறாயா?

168
00:11:56,867 --> 00:11:58,367
-நீங்களா?
-ஆம்!

169
00:12:14,117 --> 00:12:17,237
அட, குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு நடனமாடுவோம்.

170
00:12:17,547 --> 00:12:19,137
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

171
00:12:19,577 --> 00:12:21,467
நல்லது, அந்த பெண்.

172
00:12:21,557 --> 00:12:24,017
போல் தெரிகிறது
அவள் விடைபெற தயாராக இல்லை.

173
00:12:28,507 --> 00:12:29,917
நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டுமா?

174
00:12:33,167 --> 00:12:37,087
அப்படியானால் அவரது செல்லப் பெயர் ஐயா, இல்லையா? ஐயா.

175
00:12:55,517 --> 00:12:58,247
[மிஸ் டேம்]

176
00:12:55,567 --> 00:12:58,377
[ஐயா, இப்போதே வர முடியுமா?]

177
00:13:05,727 --> 00:13:09,557
நான் அவருக்கு முகவரியை அனுப்பினேன்,
அதனால் அவன் அவளை விடவில்லை என்றால், அவன் வருவான்.

178
00:13:25,527 --> 00:13:26,847
பேராசிரியர் ஷின்?

179
00:13:31,597 --> 00:13:34,287
பேராசிரியர் ஷின்! உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

180
00:13:35,027 --> 00:13:37,057
சரி, நான்...

181
00:13:37,497 --> 00:13:39,957
நான் இது போன்ற இடத்திற்கு வருவது அரிது.

182
00:13:40,047 --> 00:13:42,117
ஆனால் என் நண்பர் பிரிந்துவிட்டார்
இன்று தன் காதலனுடன்.

183
00:13:42,207 --> 00:13:44,577
அவள் மிகவும் கடினமாக இருந்தாள்,
அதனால் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

184
00:13:44,667 --> 00:13:46,027
இப்போது நான் அவருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

185
00:13:46,117 --> 00:13:47,617
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

186
00:13:49,597 --> 00:13:51,967
நான் பார்க்கிறேன். அதனால் என்ன.

187
00:13:52,277 --> 00:13:54,607
ஆனா, இது புதுசு.

188
00:13:54,697 --> 00:13:56,897
நீங்கள் அந்த வகை போல் தெரியவில்லை
ஒரு கிளப்பில் இருப்பவர்.

189
00:13:59,317 --> 00:14:00,907
இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,

190
00:14:00,987 --> 00:14:04,337
நாம் ஏன் தாளத்திற்கு ஆடக்கூடாது?

191
00:14:05,402 --> 00:14:07,162
ஏன்? பேராசிரியர், நீங்கள் தங்க வேண்டும்.

192
00:14:07,637 --> 00:14:10,717
வரலாறு 101க்கு பதிலாக,
101 நடனம் செய்வோம்...

193
00:14:22,907 --> 00:14:26,557
மேன், ஏன் டாமின் முன்னாள் மெசேஜ் திரும்ப வரவில்லை?

194
00:14:27,257 --> 00:14:28,887
அவன் அவளை நல்லபடியாக முடித்துவிட்டான்.

195
00:14:31,487 --> 00:14:32,587
அணை

196
00:14:32,667 --> 00:14:33,857
டான்ஸ் போகலாம்.

197
00:14:33,947 --> 00:14:37,557
நீங்கள் முற்றிலும் மறந்துவிடலாம்
உங்கள் முன்னாள் காதலனைப் பற்றி.

198
00:14:37,687 --> 00:14:39,137
சரியா? போகலாம்.

199
00:14:39,227 --> 00:14:40,767
போகலாம்.

200
00:15:06,827 --> 00:15:10,177
நல்லவேளை, நான் ஏன் இதைத் தள்ள முடியாது?

201
00:15:11,367 --> 00:15:12,467
கவனமாக இருங்கள்.

202
00:15:13,387 --> 00:15:14,837
நன்றி.

203
00:15:17,607 --> 00:15:18,927
அது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

204
00:16:30,297 --> 00:16:31,447
ஐயா.

205
00:16:32,587 --> 00:16:34,347
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

206
00:16:36,197 --> 00:16:38,047
ஏனென்றால் நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்.

207
00:16:43,987 --> 00:16:45,437
நான் உன்னை எவ்வளவு விரும்பினாலும் பரவாயில்லை

208
00:16:46,667 --> 00:16:48,517
நாம் இங்கே நிறுத்த வேண்டும், இல்லையா?

209
00:16:50,447 --> 00:16:52,337
எங்கள் உறவு

210
00:16:52,777 --> 00:16:56,657
மற்றவர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது
அதே போல் நம்மையும்.

211
00:16:57,227 --> 00:16:59,297
பின்னர் நாம் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.

212
00:17:13,327 --> 00:17:17,287
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை?

213
00:17:18,957 --> 00:17:20,587
நான் எப்படி முடியும்?

214
00:17:21,647 --> 00:17:25,516
நான் உன்னை எவ்வளவு கஷ்டப்படுத்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்

215
00:17:26,967 --> 00:17:28,857
வேறு யாரையும் விட சிறந்தது.

216
00:17:37,707 --> 00:17:38,847
மன்னிக்கவும்

217
00:17:41,047 --> 00:17:42,417
உன்னை விரும்பியதற்காக.

218
00:18:29,189 --> 00:18:30,429
அணை

219
00:18:34,169 --> 00:18:36,759
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
உங்களிடம் ஆரம்ப வகுப்பு உள்ளது.

220
00:18:36,849 --> 00:18:37,819
ஏய்.

221
00:18:38,699 --> 00:18:39,889
நேற்று இரவு நான் எப்படி வீட்டிற்கு வந்தேன்?

222
00:18:39,969 --> 00:18:42,569
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? வீணாக வீட்டுக்கு வந்தாய்.

223
00:18:42,969 --> 00:18:44,289
நீங்கள் மீண்டும் இருட்டடிப்பு செய்தீர்களா?

224
00:18:45,429 --> 00:18:47,059
நீங்கள் அதிகம் குடிக்கக்கூடாது.

225
00:18:47,319 --> 00:18:49,209
வெளியே வா. நான் கொஞ்சம் பீன்ஸ் ஸ்ப்ரவுட் சூப் செய்தேன்.

226
00:18:54,179 --> 00:18:55,419
அது கனவா?

227
00:19:18,429 --> 00:19:20,799
இதை அருந்துங்கள். நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

228
00:19:28,369 --> 00:19:29,599
நலமா?

229
00:19:33,259 --> 00:19:34,359
சியோன்-வூ.

230
00:19:38,319 --> 00:19:40,519
நடந்ததை வைத்துக்கொள்ளலாம்

231
00:19:40,779 --> 00:19:43,289
பேராசிரியர் ஷின் மற்றும் எனக்கு இடையே ஒரு ரகசியம்?

232
00:19:44,389 --> 00:19:46,539
விஷயங்கள் ஏற்கனவே கடினமாக உள்ளன,

233
00:19:46,629 --> 00:19:50,059
அதனால் நான் நினைக்கவில்லை
எல்லா வகையான வதந்திகளையும் என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

234
00:19:50,805 --> 00:19:52,485
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

235
00:19:53,411 --> 00:19:55,571
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை.

236
00:19:57,380 --> 00:19:58,740
நன்றி.

237
00:20:02,840 --> 00:20:04,070
நன்றாக இருந்திருக்கும்

238
00:20:06,050 --> 00:20:07,850
அவன் நல்லவனாக இருந்தால்.

239
00:20:10,400 --> 00:20:13,130
அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தால்
எனது லீக்கில் இருந்து வெளியேறியவர்,

240
00:20:15,290 --> 00:20:17,180
நான் விட்டுக்கொடுத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:20:33,720 --> 00:20:35,180
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

242
00:20:37,330 --> 00:20:38,740
நாம் பேச வேண்டும்.

243
00:20:42,520 --> 00:20:44,330
நீங்கள் அணையை சந்தித்தீர்களா?

244
00:20:44,680 --> 00:20:46,530
அவளால் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?

245
00:20:49,080 --> 00:20:52,820
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,800
வூ-யோ.

247
00:20:55,330 --> 00:20:57,920
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அணைக்கு இப்போது அதிகம் வேண்டுமா?

248
00:21:03,030 --> 00:21:04,210
ஒரு முறிவு?

249
00:21:05,010 --> 00:21:07,650
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் இருவரும் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்கள்.

250
00:21:08,570 --> 00:21:11,080
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இந்த நேரத்தில் அவள் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுவாளோ?

251
00:21:11,170 --> 00:21:13,630
ஆபத்தில் விழுந்துவிடுவோமோ என்று அவள் பயப்படவில்லை.

252
00:21:13,760 --> 00:21:16,930
அவள் பயப்படுகிறாள்
நீங்கள் மற்றவர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.

253
00:21:18,650 --> 00:21:22,830
சரி, நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் வேறொருவரைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்,

254
00:21:23,400 --> 00:21:25,730
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவள் எப்படி உணருவாள்.

255
00:21:26,300 --> 00:21:30,000
அவள் ஒரு மனிதர்,
அதனால் அவள் இந்த நிலையை புரிந்து கொள்ள மாட்டாள்.

256
00:21:31,410 --> 00:21:33,690
எனவே நீங்கள் ஒரு மனிதனால் நேசிக்கப்பட விரும்பினால்,

257
00:21:33,870 --> 00:21:36,820
நீ எவ்வளவு மனிதாபிமானமுள்ளவள் என்பதை அவளிடம் காட்ட வேண்டாமா?

258
00:21:41,700 --> 00:21:45,130
இப்போது, ​​பார். நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

259
00:21:46,500 --> 00:21:48,740
இந்த பக்கத்தில் அணை உள்ளது.

260
00:21:49,230 --> 00:21:51,210
மற்றும் ஐந்து பேர் உள்ளனர்
மறுபுறம்.

261
00:21:51,950 --> 00:21:54,900
பிரேக் வெளியே கொடுத்தால் மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
இரண்டில் ஒன்றை அடிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை,

262
00:21:54,990 --> 00:21:57,370
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- நான் ஐந்து அடித்தேன்.

263
00:21:57,450 --> 00:21:59,830
அவர்களில் ஒருவர் கர்ப்பமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

264
00:21:59,920 --> 00:22:01,550
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- ஒரு குழந்தை இருந்தால் என்ன செய்வது?

265
00:22:01,630 --> 00:22:03,920
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- நான் அங்கு இருந்தால் என்ன செய்வது?

266
00:22:04,580 --> 00:22:05,860
நான் கவலைப்படவில்லை.

267
00:22:11,090 --> 00:22:12,900
[இவனை எப்படி மனிதனாக மாற்றுவது?]

268
00:22:13,600 --> 00:22:16,990
[சியோன்-வூவுடன் அவள் நன்றாக இருப்பாளா,
சிவப்பு நூல் மற்றும் அனைத்து?]

269
00:22:17,650 --> 00:22:20,860
[காத்திருங்கள், சீயோன்-வூ தான்
எப்படியும் அவனைப் போல ஒரு மனிதனாக இல்லை.]

270
00:22:18,750 --> 00:22:19,890
[மனிதனாக மாற முடியாத மிருகம்]

271
00:22:19,980 --> 00:22:21,830
[மிருகத்தை விட மோசமான மனிதன்]

272
00:22:21,430 --> 00:22:23,060
[அப்படியானால் கேள்வி]

273
00:22:23,150 --> 00:22:25,880
[அவர்களில் ஒருவர் செய்வார்
முதலில் ஒழுக்கமான மனிதனாக மாறு.]

274
00:22:26,230 --> 00:22:29,750
[யார் முதலில் ஒழுக்கமான மனிதராக மாறுவார்கள்?]

275
00:22:27,020 --> 00:22:29,400
[உண்மையாகச் சொல்வதானால்,
இது ஒரு அழகான நியாயமான விளையாட்டு.]

276
00:22:31,910 --> 00:22:33,580
நான் தவறு என்று சொல்கிறீர்களா?

277
00:22:33,970 --> 00:22:36,750
அப்படியானால் நான் காப்பாற்றுவது சரியா
மிஸ் டேம் மீது அந்த அந்நியர்கள்?

278
00:22:40,880 --> 00:22:44,670
நான் சொன்னது அதுவல்ல,
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் தயங்குவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

279
00:22:45,110 --> 00:22:46,510
நான் ஏன்?

280
00:22:46,780 --> 00:22:49,370
மனிதர்கள் அப்படித்தான்,

281
00:22:49,460 --> 00:22:51,750
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் உன்னிடமிருந்து அதைத்தான் விரும்புகிறாள்.

282
00:23:12,210 --> 00:23:15,160
அணை, நல்லவனே, நீ மது அருந்துகிறாய்.

283
00:23:15,460 --> 00:23:17,310
நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்க வேண்டும்?

284
00:23:19,560 --> 00:23:21,710
வாருங்கள் நம் தொந்தியை போக்கலாம்.
நான் உனக்கு சூப் வாங்கித் தருகிறேன்.

285
00:23:22,640 --> 00:23:23,910
ஏய், ஹை-சூரியன்.

286
00:23:24,310 --> 00:23:26,420
- போகலாம்.
-நான்...

287
00:23:31,480 --> 00:23:33,370
வூ-யோ உன்னை ஏமாற்றிவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

288
00:23:35,700 --> 00:23:37,820
எனவே நீங்கள் அவரை குளிர்ச்சியாக தூக்கிவிட்டீர்கள்.

289
00:23:37,950 --> 00:23:41,380
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
அவர் என்னை சரியாக ஏமாற்றவில்லை...

290
00:23:41,470 --> 00:23:42,700
அவன் பக்கம் போகாதே.

291
00:23:42,790 --> 00:23:45,210
நீங்கள் இருவரும் முடிந்துவிட்டீர்கள்,
எனவே நீங்கள் அவரை மறைக்க வேண்டியதில்லை.

292
00:23:47,410 --> 00:23:51,190
நான் உடனே அந்நியனாக இருக்க முடியாது.
என் உணர்வுகளும் அப்படித்தான்.

293
00:23:52,470 --> 00:23:55,150
முதலில் அவன் செய்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

294
00:23:56,380 --> 00:23:59,600
ஆனால் பின்னர் நான் புரிந்துகொண்டேன்,
இன்னும் என்னால் முடியவில்லை.

295
00:24:01,140 --> 00:24:02,680
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

296
00:24:04,220 --> 00:24:05,670
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

297
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
ஆனால் அது வூ-யோவின் தவறு அல்ல.

298
00:24:12,180 --> 00:24:14,560
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

299
00:24:14,640 --> 00:24:16,140
ஆனால் அவன் ஒரு நரி.

300
00:24:16,230 --> 00:24:20,760
அதாவது அவர் உங்களை ஏமாற்றியிருக்கலாம்
அவர் விரும்பினால் மிகவும் நல்லது.

301
00:24:21,820 --> 00:24:24,810
உன்னிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டார்
அந்த சிவப்பு நூல் பற்றி

302
00:24:24,980 --> 00:24:26,570
அல்லது அவர் எப்படி இருந்தார்

303
00:24:26,660 --> 00:24:29,160
உங்கள் ஆற்றலை எடுத்துக்கொள்வது
அவர் மார்பிள் வைத்திருந்தாலும்.

304
00:24:29,340 --> 00:24:30,660
மற்றும் அந்த வதந்திகள்?

305
00:24:31,060 --> 00:24:34,270
கடினமாக இருந்திருக்காது
அவர் வதந்திகளில் இருந்து விடுபட வேண்டும்.

306
00:24:35,980 --> 00:24:38,890
அவர் உங்களை ஏமாற்றுவதை சிறப்பாக செய்திருக்க முடியும்.

307
00:24:39,860 --> 00:24:41,530
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

308
00:24:43,420 --> 00:24:45,270
அவர் மனிதர் இல்லை.

309
00:24:45,880 --> 00:24:49,010
ஆனால் உன்னிடம் வரும்போது,

310
00:24:49,100 --> 00:24:50,860
அவர் மனிதாபிமானமாக இருக்க முடியும்.

311
00:24:53,720 --> 00:24:54,990
எனக்கு அது தெரியும், ஆனால்...

312
00:24:55,080 --> 00:24:57,150
அவரது மார்பிள் நீல நிறமாக மாறத் தொடங்குகிறது.

313
00:24:58,250 --> 00:25:00,050
அது ஏன் நீலமாக மாறுகிறது?

314
00:25:00,140 --> 00:25:01,370
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

315
00:25:02,070 --> 00:25:04,580
ஒருமுறை அவரது மார்பிள் நீல நிறமாக மாறும்
மனித சக்தியால் சிவப்புக்கு பதிலாக,

316
00:25:04,670 --> 00:25:06,650
அவர் மனிதனாக முடியும்.

317
00:25:07,880 --> 00:25:10,480
அவரது மார்பிள் தேங்கி இருந்தது
சுமார் 1,000 ஆண்டுகளாக,

318
00:25:10,570 --> 00:25:14,220
ஆனால் அது திடீரென்று இரண்டு முறை நீல நிறமாக மாறியது
அவர் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து.

319
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
இந்த நேரத்தில், அது நீல நிறத்தில் இருந்தது,

320
00:25:18,050 --> 00:25:19,940
அது பாதியிலேயே மாறினாலும்.

321
00:25:20,330 --> 00:25:23,410
நீ சொல்கிறாயா
அவர் உண்மையில் மனிதனாக மாற முடியுமா?

322
00:25:23,500 --> 00:25:24,910
இறுதியாக கிடைத்ததா

323
00:25:25,830 --> 00:25:28,870
ஏன் வூ-யோ ஏதாவது செய்தார்
எனவே வழக்கத்திற்கு மாறானதா?

324
00:25:34,060 --> 00:25:36,260
சூரியன், நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

325
00:25:36,350 --> 00:25:37,490
மன்னிக்கவும்.

326
00:25:52,980 --> 00:25:54,520
ஒரு நொடி பேசலாமா?

327
00:26:11,150 --> 00:26:12,650
மன்னிக்கவும்.

328
00:26:15,110 --> 00:26:17,580
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி

329
00:26:19,160 --> 00:26:20,750
மனிதனாக வாழ,

330
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
ஆனால் நான் உன்னை அழ வைத்தால்

331
00:26:24,930 --> 00:26:27,040
நான் தவறு செய்தேன் என்று அர்த்தம். கேள்விகள் தேவையில்லை.

332
00:26:30,600 --> 00:26:33,330
அது உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால்

333
00:26:35,350 --> 00:26:37,200
நான் ஒரு நரி, மனிதன் அல்ல

334
00:26:38,610 --> 00:26:40,330
பிறகு நான் இப்படியே இருப்பேன்.

335
00:26:42,130 --> 00:26:43,760
எனக்கு,

336
00:26:44,810 --> 00:26:47,010
இந்த உறவு இல்லை
நான் வெறுமனே விட்டுவிடக்கூடிய ஒன்று.

337
00:26:54,190 --> 00:26:56,520
அப்புறம் அதுதான் அதிக காரணம்
நீங்கள் என்னை தடுத்து நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

338
00:26:58,850 --> 00:27:01,800
உங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒருவர் இருந்தால்,

339
00:27:02,110 --> 00:27:03,910
அது நானாக இருக்க வேண்டும், வேறு யாரும் இல்லை.

340
00:27:04,000 --> 00:27:07,030
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும். நான் உன் காதலி.

341
00:27:14,290 --> 00:27:15,790
எனக்கு மார்பிள் கொடுங்கள்.

342
00:27:17,150 --> 00:27:20,140
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் வேறு யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை

343
00:27:20,230 --> 00:27:22,390
அல்லது அவர்களை ஆபத்தில் தள்ளுங்கள்.

344
00:27:22,650 --> 00:27:25,290
ஆனா நானும் உன்னிடம் விட்டுக்கொடுக்கச் சொல்ல முடியாது.

345
00:27:25,420 --> 00:27:27,490
எனவே எனக்கு மார்பிள் கொடுங்கள்.

346
00:27:27,580 --> 00:27:30,090
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
-ஏன் இல்லை? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

347
00:27:30,180 --> 00:27:31,500
மார்பிள் நிறம் மாறியதைக் கேட்டேன்.

348
00:27:31,580 --> 00:27:33,300
அது உங்களை மேலும் காயப்படுத்தலாம்.

349
00:27:33,390 --> 00:27:35,630
எனவே தயவு செய்து அந்த எண்ணம் வேண்டாம்
என்னால் தான்.

350
00:27:35,720 --> 00:27:39,060
உங்களால் மட்டுமா?
நீங்கள் எனக்கு யாரும் இல்லை.

351
00:27:39,150 --> 00:27:42,980
அமைதியாகி, மீண்டும் பேசுவோம்
நாளை பகலில்.

352
00:27:43,110 --> 00:27:45,490
இல்லை, நான் இப்போது பேச விரும்புகிறேன், இந்த இரவில்.

353
00:27:45,580 --> 00:27:46,850
எனக்கு மார்பிள் கொடுங்கள்.

354
00:27:56,840 --> 00:27:59,260
என்ன? அவர் ஓடிப்போனாரா?

355
00:28:07,840 --> 00:28:09,120
[மார்பிள் கொடுங்கள்.]

356
00:28:08,150 --> 00:28:12,860
[மிஸ் டேம்]

357
00:28:13,080 --> 00:28:16,420
[மிஸ் டேம்]

358
00:28:13,160 --> 00:28:14,660
[நாங்கள் இதை விவாதித்து முடித்துவிட்டோம்.]

359
00:28:16,510 --> 00:28:17,870
நான் முடிக்கவில்லை.

360
00:28:18,530 --> 00:28:20,030
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

361
00:28:20,120 --> 00:28:21,350
இல்லை என்றேன்.

362
00:28:21,880 --> 00:28:24,560
நீங்கள் ஏன் மாற்றுப்பாதையில் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
உங்களிடம் எப்போது குறுக்குவழி இருக்கும்?

363
00:28:30,190 --> 00:28:32,350
என்ன? அவர் மீண்டும் ஓடிவிட்டாரா?

364
00:28:38,160 --> 00:28:39,300
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

365
00:28:42,910 --> 00:28:43,960
என்ன?

366
00:28:55,400 --> 00:28:58,000
[பாக்ஸ்]

367
00:29:00,380 --> 00:29:02,490
மறந்துவிடு. அவர் சமாளிப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

368
00:29:05,740 --> 00:29:07,110
ஹை-சன், இதை நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

369
00:29:07,630 --> 00:29:08,780
சரி.

370
00:29:09,170 --> 00:29:10,410
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

371
00:29:10,890 --> 00:29:12,690
நான் எனது சிந்தனைகளின் வரலாறு அறிக்கையைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

372
00:29:12,780 --> 00:29:14,940
நான் இதை ஏற்கனவே முடித்துவிட்டேன்,

373
00:29:15,030 --> 00:29:16,130
ஆனால் தேடுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது

374
00:29:16,210 --> 00:29:18,500
இந்த அனைத்து சீன எழுத்துக்களும் ஒரு பயன்பாட்டில் உள்ளது.

375
00:29:24,130 --> 00:29:27,520
இங்கே. நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை.
குறிப்புக்கு என்னுடையதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

376
00:29:33,990 --> 00:29:35,880
காத்திருங்கள், இது தவறு.

377
00:29:35,970 --> 00:29:37,020
என்ன?

378
00:29:37,420 --> 00:29:39,400
இது சரியான பாத்திரம் இல்லை.
அது "தொலைவில்" இல்லை.

379
00:29:42,130 --> 00:29:45,470
இது "வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்" உள்ளது.

380
00:29:45,780 --> 00:29:48,900
இடம் என்று பொருள்
தொலைவில் உள்ளது மற்றும் அறிமுகமில்லாதது.

381
00:29:47,100 --> 00:29:48,240
[வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்]

382
00:29:50,270 --> 00:29:53,480
சூரியன், நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

383
00:29:53,570 --> 00:29:55,110
நீங்கள் இப்போது மிகவும் அதிநவீனமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

384
00:29:56,030 --> 00:29:57,090
என்ன?

385
00:29:58,230 --> 00:30:00,610
நான் புத்திசாலி மற்றும் அதிநவீனமா?

386
00:30:00,700 --> 00:30:01,800
ஆம்.

387
00:30:05,270 --> 00:30:09,190
சரி, எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது, அதனால் நான் பழகிவிட்டேன்.

388
00:30:10,020 --> 00:30:12,000
அப்புறம் பார்க்கலாம்
இன்னும் ஏதேனும் தவறுகள் இருந்தால்.

389
00:30:12,090 --> 00:30:13,900
சரி. "ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு".

390
00:30:13,980 --> 00:30:15,350
அவை அனைத்தும் சீன மொழியில் எழுதப்பட்டவை.

391
00:30:15,440 --> 00:30:17,460
- நிலப்பிரபுத்துவ எதிர்ப்பு...
- உன்னைப் பார்.

392
00:30:17,550 --> 00:30:19,350
இது கேம்பஸ் நாடகமா அல்லது என்ன?

393
00:30:19,700 --> 00:30:21,820
நீங்கள் அனைவரும் அன்பான புறாக்கள்,
மேலும் அது எனக்கு பொறாமையை ஏற்படுத்துகிறது.

394
00:30:22,080 --> 00:30:24,630
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற,

395
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
ஆனால் நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஜோடி போல் தெரிகிறது.

396
00:30:26,960 --> 00:30:28,940
நிச்சயமாக. நாங்கள் ஒரு உண்மையான ஜோடி.

397
00:30:35,060 --> 00:30:37,700
-இதோ போ.
- நீங்கள் எவ்வளவு அர்ப்பணிப்புள்ள மனிதர்.

398
00:30:38,490 --> 00:30:41,350
என்று சிலர் நினைக்கலாம்
நீ அவளுடைய மெய்க்காப்பாளர், அவளுடைய காதலன் அல்ல.

399
00:30:41,750 --> 00:30:43,820
அவர் என் மெய்க்காப்பாளர் இல்லை.

400
00:30:46,500 --> 00:30:48,960
விடுங்கள் என்றாள்.

401
00:30:50,280 --> 00:30:52,350
[இப்படி ஏதாவது இருந்தால்
மீண்டும் நடக்கும், என்னை அழைக்கவும்.]

402
00:30:52,920 --> 00:30:54,070
ஏன் உங்களுக்கும் கொஞ்சம் இல்லையா?

403
00:30:54,160 --> 00:30:55,390
எனக்கு ஏற்கனவே போதுமானதாக இருந்தது.

404
00:30:55,650 --> 00:30:57,460
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை இன்னும் கொஞ்சம் எடுக்க முடியும்.

405
00:30:57,630 --> 00:31:00,320
உங்கள் கால்கள் வலிக்கிறதா? நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா?
நாம் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

406
00:31:00,540 --> 00:31:01,550
சரி.

407
00:31:02,960 --> 00:31:04,410
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

408
00:31:08,900 --> 00:31:11,490
ஒரு ஆண் பாதுகாவலனாக செயல்படக் கூடாது.

409
00:31:11,580 --> 00:31:14,390
நீங்கள் ஒருவருடன் பழகும்போது,
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆற்றல் விளையாட்டு தேவை.

410
00:31:14,480 --> 00:31:16,510
-ஜே-ஜின், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- போகலாம், ஜே-ஜின்.

411
00:31:16,590 --> 00:31:18,930
ஆனா, நீங்க நல்ல மேட்ச் இல்லை.

412
00:31:19,980 --> 00:31:22,010
ஏய், நீங்கள் ஏன் எனக்கு சில குறிப்புகள் கொடுக்கக்கூடாது

413
00:31:22,090 --> 00:31:23,720
ஒரு உறவில் ஒரு தூண்டுதலாக இருப்பது எப்படி?

414
00:31:23,990 --> 00:31:25,610
நான் என் ஈகோவை வீட்டில் விட்டுவிட வேண்டுமா?

415
00:31:27,110 --> 00:31:28,300
ஹை-சூரியன், நலமா?

416
00:31:28,390 --> 00:31:31,110
அடிபட்டவன் அவன்தான்.
அவள் நலமா என்று ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

417
00:31:32,430 --> 00:31:33,670
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

418
00:31:34,150 --> 00:31:35,250
போகலாம்.

419
00:31:35,510 --> 00:31:36,700
நீ அப்படியே கிளம்புகிறாயா?

420
00:31:36,790 --> 00:31:38,640
உங்கள் அழகை ஆயுதமாக பயன்படுத்தாதீர்கள்.
நலமா?

421
00:31:38,370 --> 00:31:45,990
[ஆய்வகம்]

422
00:31:38,730 --> 00:31:40,970
ஹை-சன், உங்கள் அடுத்த வகுப்பு
என்பது நவீன வரலாறு.

423
00:31:41,060 --> 00:31:43,260
உங்களுக்கு மேற்கத்திய கலை வரலாறு உள்ளது
ஒரு மணி நேர இடைவெளிக்குப் பிறகு.

424
00:31:43,350 --> 00:31:44,400
சரி.

425
00:31:44,800 --> 00:31:46,120
சரி. மேலும் இது.

426
00:31:50,910 --> 00:31:52,370
[வகுப்பு அட்டவணை]

427
00:31:52,450 --> 00:31:53,770
இது என்ன?

428
00:31:53,860 --> 00:31:55,490
மக்கள் இதை இனி பயன்படுத்த மாட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

429
00:31:55,620 --> 00:31:57,250
ஆனால் நீங்கள் அடிக்கடி குழப்பமடைவதால்

430
00:31:57,340 --> 00:32:00,110
உங்கள் வகுப்பு அட்டவணையுடன், நான் நினைத்தேன்
இதை சுற்றி வைத்திருப்பது உதவியாக இருக்கும்.

431
00:32:01,340 --> 00:32:02,840
-ஜே-ஜின்.
-ஆம்?

432
00:32:03,810 --> 00:32:05,740
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொள்ளாதே.

433
00:32:06,670 --> 00:32:07,770
என்ன?

434
00:32:07,850 --> 00:32:09,390
மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

435
00:32:09,480 --> 00:32:11,860
இதைத்தான் மற்ற தோழர்கள் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு புஷ்ஓவர் அல்லது மெய்க்காப்பாளர்.

436
00:32:12,430 --> 00:32:15,910
சரி, நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

437
00:32:16,130 --> 00:32:18,590
இன்னும். புஷ்ஓவர் போல் செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

438
00:32:20,130 --> 00:32:22,950
இதனாலேயே அது முடிந்ததும் நீங்கள் காயப்படுகிறீர்கள்.

439
00:32:24,710 --> 00:32:25,980
"முடிந்ததும்"?

440
00:32:36,630 --> 00:32:38,830
அடடா! என் வயிறு!

441
00:32:39,270 --> 00:32:41,250
என் வயிறு மிகவும் வலிக்கிறது!

442
00:32:43,190 --> 00:32:46,790
ஏன் இவ்வளவு வலிக்கிறது?
அடடா, இது மோசமானது.

443
00:32:47,720 --> 00:32:49,480
-அணை அழகி. நலமா?
- புரிந்தது!

444
00:32:52,030 --> 00:32:55,110
ஓடிப்போக நினைக்காதே.
எனக்கு பணயக்கைதிகள் கிடைத்துள்ளனர்.

445
00:32:59,470 --> 00:33:00,570
நன்மை.

446
00:33:01,930 --> 00:33:04,260
என்ன? அவர் மீண்டும் ஓடிவிட்டாரா?

447
00:33:05,050 --> 00:33:06,590
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

448
00:33:18,690 --> 00:33:20,500
வூ-யோ, நீங்கள் நலமா?

449
00:33:28,550 --> 00:33:30,090
உங்கள் பற்கள் பலவீனமாக உள்ளதா?

450
00:33:30,180 --> 00:33:31,630
உங்களுக்கு பல் உள்வைப்புகள் தேவையா?

451
00:33:31,980 --> 00:33:34,140
ஏன் உணவை மென்று விழுங்க முடியாது

452
00:33:34,220 --> 00:33:35,900
உணவு ஏற்கனவே உங்கள் வாயில் இருக்கும் போது?

453
00:33:36,380 --> 00:33:38,010
அணை உதவி செய்ய வலியுறுத்தியதாக சொன்னீர்கள்.

454
00:33:38,100 --> 00:33:40,160
மேலும் அது அவளுடைய சொந்த முடிவு.

455
00:33:40,650 --> 00:33:43,110
அது அவளுடைய சொந்த முடிவு அல்ல.
அவள் சூழ்நிலையால் தள்ளப்பட்டாள்.

456
00:33:43,330 --> 00:33:45,710
அதனால் என்ன? அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

457
00:33:45,970 --> 00:33:47,730
அவள் நோய்வாய்ப்பட்டால்,

458
00:33:47,820 --> 00:33:49,760
அவள் அதை துப்ப முடியும்.

459
00:33:49,840 --> 00:33:52,000
என்னால் அவளை பணயம் வைக்க முடியாது
உறுதியாக தெரியாத ஒன்றுக்கு.

460
00:33:54,070 --> 00:33:57,370
நீங்கள் பேராசையுடன் இருக்க விரும்பினால்,
எல்லா வழிகளிலும் பேராசையுடன் இருங்கள்.

461
00:33:57,720 --> 00:33:59,300
நீங்கள் அணையுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

462
00:33:59,390 --> 00:34:01,150
அவளை காயப்படுத்தாமல்?

463
00:34:01,240 --> 00:34:03,970
அவளுடைய உணர்வுகளைப் புண்படுத்துவது பற்றி என்ன?

464
00:34:05,020 --> 00:34:06,650
நீங்கள் காணாமல் போனால் என்ன செய்வது?

465
00:34:06,780 --> 00:34:08,760
அது அவளை புண்படுத்தும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

466
00:34:15,890 --> 00:34:17,040
என்ன செய்கிறாய்?

467
00:34:17,609 --> 00:34:19,680
என் ஆற்றலை உனக்குத் தருகிறேன்
அதனால் நீங்கள் ஒரு மனிதராக முடியும்.

468
00:34:20,290 --> 00:34:22,320
நீங்கள் பரிமாற வேண்டியதில்லை என்று சொன்னீர்கள்
ஆற்றலைப் பெற பளிங்கு.

469
00:34:22,399 --> 00:34:24,649
- இது பயங்கரமாக உணர்கிறது. விடுங்க...
-அதை மூடு.

470
00:34:24,959 --> 00:34:27,109
நீ தள்ளாடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்,
அதனால் என் ஆற்றலை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.

471
00:34:30,629 --> 00:34:32,390
இது சாக்லேட் போன்றது

472
00:34:32,480 --> 00:34:34,939
நீங்கள் உங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு கொடுக்கிறீர்கள்
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

473
00:34:35,030 --> 00:34:37,580
[மார்பிள்: "இது என்னைக் கொல்கிறது."]

474
00:34:37,669 --> 00:34:42,560
[ஒருவருக்கொருவர் வெறுப்பு]

475
00:34:43,879 --> 00:34:45,200
இது வெறும் சங்கடமாக உள்ளது.

476
00:34:45,590 --> 00:34:47,260
நீங்கள் இப்போது தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

477
00:34:47,350 --> 00:34:49,379
நீங்கள் எதை எடுக்க முடியுமோ அதை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்.

478
00:34:49,459 --> 00:34:51,140
ஆனால் இது எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.

479
00:34:51,220 --> 00:34:54,390
ஜீஸ். நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

480
00:35:11,510 --> 00:35:15,250
[ஐயா. ஓடிக்கொண்டே இருந்தால்,
நான் உங்கள் படுக்கைக்கு அடியில் காத்திருப்பேன்.]

481
00:35:20,880 --> 00:35:23,470
[நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?]

482
00:35:20,970 --> 00:35:24,840
[ஹை-சன்]

483
00:35:26,600 --> 00:35:27,790
ஹை-சூரியன்.

484
00:35:28,490 --> 00:35:29,590
என்ன ஆச்சு?

485
00:35:30,380 --> 00:35:33,810
நினைவிருக்கிறதா
நான் உங்களுக்கு வழங்கிய குருட்டு தேதி குறிப்புகள்?

486
00:35:33,900 --> 00:35:36,670
நீங்கள் பையனின் இதயத்தை வெல்ல முடியாவிட்டால்
அவரை உள்ளே இழுத்து, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

487
00:35:37,770 --> 00:35:39,230
நான் தவறாக இருக்க வேண்டுமா?

488
00:35:39,310 --> 00:35:40,680
நல்லது. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
நீங்கள் வூ-யெயோவுக்கு இழிவாக இருக்க வேண்டும்.

490
00:35:43,670 --> 00:35:45,080
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்தீர்கள்.

491
00:35:45,170 --> 00:35:48,250
நீங்கள் பிரிந்துவிட்டீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
அதனால் அவர் உங்களை தொடர்பு கொள்ளவே கூடாது.

492
00:35:48,380 --> 00:35:49,610
இது மிகவும் தற்செயல்.

493
00:35:50,360 --> 00:35:51,990
அது அவசியமா?

494
00:35:52,070 --> 00:35:54,540
அவரது நடத்தையின் மாதிரியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

495
00:35:54,630 --> 00:35:57,270
நீ அவனிடமிருந்து விலகிச் செல்லும்போது,
அவர் உங்களை பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

496
00:35:57,350 --> 00:35:59,640
ஆனால் அவனை பிடிக்க முயலும்போது,
அவன் ஓடுகிறான்.

497
00:36:00,080 --> 00:36:02,150
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவரைப் பிடிக்க விரும்பினால்,

498
00:36:02,240 --> 00:36:04,000
அவனை முதலில் போக விடு.

499
00:36:04,530 --> 00:36:06,950
வெறும் அபிப்ராயம் கூட என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதைச் செய்வது

500
00:36:07,030 --> 00:36:08,270
அவனை பைத்தியமாக்கும்.

501
00:36:08,750 --> 00:36:12,490
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

502
00:36:13,190 --> 00:36:14,820
நிலைமை அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

503
00:36:16,980 --> 00:36:18,690
என்னால் விவரம் சொல்ல முடியாது,

504
00:36:19,880 --> 00:36:24,150
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்றை உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.
அந்த அணுகுமுறை உதவப் போவதில்லை.

505
00:36:24,940 --> 00:36:27,230
நான் அவரை 700 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகப் பார்த்திருக்கிறேன்.

506
00:36:27,320 --> 00:36:28,640
எனவே என்னை நம்புங்கள்.

507
00:36:30,130 --> 00:36:32,290
அவர் தள்ளப்பட வேண்டும்.

508
00:36:35,810 --> 00:36:37,570
ஒரு நரியை சமாளிக்க,

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,120
நீயே நரியாக வேண்டும்.

510
00:36:50,330 --> 00:36:52,180
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொள்ளாதே.

511
00:36:53,230 --> 00:36:55,790
இதனாலேயே அது முடிந்ததும் நீங்கள் காயப்படுகிறீர்கள்.

512
00:37:06,830 --> 00:37:09,120
அவள் அப்படிச் சொன்னாளா

513
00:37:10,000 --> 00:37:12,110
ஏனென்றால் அவள் வேறொருவரை விரும்புகிறாளா?

514
00:37:18,010 --> 00:37:19,020
ஏய்.

515
00:37:19,630 --> 00:37:21,880
நான் இன்று கொஞ்சம் மதுவை பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் உள்ளே?

516
00:37:22,140 --> 00:37:24,250
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
சமீபத்தில் ஹை-சன் உடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறேன்,

517
00:37:24,340 --> 00:37:25,570
ஆனால் இன்றைக்கு மட்டும்...

518
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
உண்மையில், நான் கொஞ்சம் மதுவையும் பயன்படுத்தலாம்.

519
00:37:32,080 --> 00:37:33,320
இங்கே என்ன நடந்தது?

520
00:37:35,080 --> 00:37:36,660
பானம் குடிப்போம்.

521
00:37:36,750 --> 00:37:38,770
- பரவாயில்லை. பிறகு பார்க்கலாம்.
-அணை.

522
00:37:44,933 --> 00:37:47,353
என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்களா?

523
00:37:47,743 --> 00:37:49,023
நான் செய்ய வேண்டுமா?

524
00:37:49,553 --> 00:37:51,313
நானே அவ்வளவு சிறப்பாகச் செய்யவில்லை.

525
00:37:51,613 --> 00:37:53,593
அது ஏன்?

526
00:37:54,213 --> 00:37:55,883
உங்கள் காதலனுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

527
00:37:56,063 --> 00:37:57,473
என்னிடம் கேட்காதே.

528
00:38:00,853 --> 00:38:02,133
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

529
00:38:04,553 --> 00:38:07,723
நீங்கள் உண்மையிலேயே எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள். என்ன நடந்தது?

530
00:38:10,143 --> 00:38:11,193
நான்

531
00:38:12,603 --> 00:38:14,413
ஹை-சன் மீது காதல்.

532
00:38:16,123 --> 00:38:18,193
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் ஆதரவற்ற காதல் அடிமை.

533
00:38:19,513 --> 00:38:20,703
மற்றும் பிரச்சனை எங்கே?

534
00:38:22,373 --> 00:38:25,013
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

535
00:38:26,513 --> 00:38:27,613
அது மாறிவிடும்

536
00:38:28,843 --> 00:38:30,733
ஹை-சன் வேறொருவரை விரும்புகிறார் என்று.

537
00:38:31,873 --> 00:38:32,753
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

538
00:38:32,843 --> 00:38:34,653
அவள் உன்னை எப்படி கவனித்துக்கொண்டாள் என்று பார்த்தேன்

539
00:38:34,733 --> 00:38:36,493
திருவிழா பின் விருந்தில்

540
00:38:36,583 --> 00:38:38,613
இந்த நாட்களில் அவள் உன்னை பார்க்கும் விதம்,

541
00:38:38,693 --> 00:38:40,503
அவளுக்கு உன் மீது உணர்வுகள் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

542
00:38:40,593 --> 00:38:43,093
இல்லை. ஹை-சன் என்று நினைக்கிறேன்

543
00:38:44,373 --> 00:38:46,353
பேராசிரியர் ஷின் பிடிக்கும்.

544
00:38:46,663 --> 00:38:49,123
என்ன? நான் அப்படி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

545
00:38:50,443 --> 00:38:53,613
ஏன்? ஏனெனில் பேராசிரியர் ஷின்
பேராசிரியர் சியோவுடன் வெளியே செல்கிறாரா?

546
00:38:54,053 --> 00:38:55,193
இல்லை, அதனால் இல்லை.

547
00:38:55,683 --> 00:38:57,393
எப்படியிருந்தாலும், அது உண்மையல்ல.

548
00:38:57,613 --> 00:38:59,373
உனக்கு என்ன தெரியும்?

549
00:38:59,513 --> 00:39:02,593
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் பங்க். சும்மா குடி.

550
00:39:03,073 --> 00:39:04,393
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

551
00:39:07,733 --> 00:39:09,893
-அரசே.
-ஒரு கிளறி-வறுத்த குருத்தெலும்பு மற்றும் சோஜு தயவுசெய்து.

552
00:39:09,983 --> 00:39:11,693
-சரி.
- இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

553
00:39:11,783 --> 00:39:13,233
என் முன்னாள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்.

554
00:39:13,323 --> 00:39:15,133
ஏன், திடீரென்று?

555
00:39:15,213 --> 00:39:17,683
- உங்களுக்கு என் பழைய நண்பன், ஹியோன்-சியோல் தெரியும்.
- கடவுளே, இது கசப்பானது.

556
00:39:17,773 --> 00:39:20,933
நான் எங்கள் புகைப்படத்தை வெளியிட்ட பிறகு,
அவர் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பி நாங்கள் என்ன என்று கேட்டார்,

557
00:39:22,173 --> 00:39:26,133
என்னை வேறொரு மனிதனுடன் பார்க்கிறேன் என்று
என்னைப் பற்றி அவர் எப்படி உணருகிறார் என்பதை அவருக்கு உணர்த்தியது.

558
00:39:29,953 --> 00:39:32,773
-நன்மை.
- மன்னிக்கவும்.

559
00:39:35,413 --> 00:39:36,773
என்ன செய்கிறாய்?

560
00:39:37,563 --> 00:39:39,063
அது மிகவும் தொடர்புடையதாக இருந்தது.

561
00:39:39,153 --> 00:39:41,133
இது பிரபஞ்சம் போன்றது
எங்களுக்கு பதில் அளித்துள்ளது.

562
00:39:41,883 --> 00:39:44,563
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல விரும்பவில்லை
ஹை-சன் உடன், நீங்களா?

563
00:39:45,483 --> 00:39:47,643
நிச்சயமாக இல்லை. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

564
00:39:47,993 --> 00:39:50,153
நான் ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனையுடன் வந்தேன்.

565
00:39:50,503 --> 00:39:52,043
[ஒரு வெறும் அபிப்ராயம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்]

566
00:39:52,133 --> 00:39:55,033
[அப்படிச் செய்வது அவனைப் பைத்தியமாக்கும்.]

567
00:39:55,913 --> 00:40:00,753
ஒரு நரியை சமாளிக்க,
நீயே நரியாக வேண்டும்.

568
00:40:00,843 --> 00:40:04,323
இனிமேல் நானும் நரிதான்.

569
00:40:05,463 --> 00:40:06,603
ஒரு நரி?

570
00:40:19,193 --> 00:40:20,203
[மிஸ் டேம்]

571
00:40:23,283 --> 00:40:26,143
[உங்களை நம்ப வைக்கும் முயற்சியை நிறுத்துகிறேன்.]

572
00:40:23,593 --> 00:40:26,053
[மிஸ் டேம்]

573
00:40:26,143 --> 00:40:33,443
[மிஸ் டேம்]

574
00:40:27,283 --> 00:40:28,963
[எனக்கு சோர்வாக இருந்தது.]

575
00:40:29,353 --> 00:40:31,553
[நான் இப்போது சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்.]

576
00:40:33,583 --> 00:40:35,733
[எனக்கு ஒருவித சோர்வு ஏற்பட்டது.
நான் இப்போது சாதாரண வாழ்க்கை வாழ விரும்புகிறேன்.]

577
00:40:37,543 --> 00:40:40,883
முடிவைக் குறிக்கும் உரை.

578
00:40:41,413 --> 00:40:43,083
[ஐயா]

579
00:40:45,463 --> 00:40:46,913
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

580
00:40:49,813 --> 00:40:52,413
இப்போது, நான் அந்த உத்தியைப் பயன்படுத்தினால்,

581
00:40:53,113 --> 00:40:55,223
அவர் என்னை விட்டு செல்ல வேண்டாம் என்று கெஞ்சுவார்.

582
00:41:10,623 --> 00:41:12,823
தயவு செய்து ஒரு பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ செல்ல விரும்புகிறேன்.

583
00:41:12,913 --> 00:41:14,453
அது 4,000 வெற்றியாக இருக்கும்.

584
00:41:16,433 --> 00:41:18,463
உண்மையில், நீங்கள் அதை இரண்டு செய்ய முடியுமா?

585
00:41:19,693 --> 00:41:22,063
அவருக்கு நல்லவனாக இருப்பது வலிக்காது
ஒவ்வொரு முறையும்.

586
00:41:23,343 --> 00:41:24,883
ஜே-ஜின்.

587
00:41:28,093 --> 00:41:30,033
அவர் எனக்குக் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

588
00:41:30,473 --> 00:41:32,053
இங்கே. நீங்கள் அதை இலவசமாகப் பெறலாம்.

589
00:41:32,533 --> 00:41:34,123
நன்றி.

590
00:41:34,213 --> 00:41:35,393
ஜே-ஜின்.

591
00:41:38,173 --> 00:41:39,573
- நாம் செய்யலாமா?
-சரி.

592
00:41:42,573 --> 00:41:43,673
என்ன?

593
00:41:45,823 --> 00:41:49,393
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் அவளை பொறாமை கொள்ள வேண்டும்.

594
00:41:49,563 --> 00:41:51,373
ஆம். யாருக்குத் தெரியும்?

595
00:41:51,453 --> 00:41:54,803
பொறாமை அவளை உணர உதவும்
அவளின் உணர்வுகள் உங்களுக்காக.

596
00:41:55,063 --> 00:41:58,193
அவளிடம் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எனக்கான உணர்வுகள்.

597
00:41:58,363 --> 00:42:00,173
அவள் செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

598
00:42:00,743 --> 00:42:01,973
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

599
00:42:02,503 --> 00:42:05,273
எப்படியிருந்தாலும், உதவிக்கு நன்றி.

600
00:42:05,533 --> 00:42:07,213
நீயும் எனக்கு உதவி செய்தாய்.

601
00:42:08,313 --> 00:42:09,893
ஏய், அவள் பார்க்கிறாள். அருகில் வா.

602
00:42:12,713 --> 00:42:14,293
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

603
00:42:20,453 --> 00:42:23,053
-அரசே! இப்போது என்னை விட்டு விலகு.
-நன்மை.

604
00:42:23,663 --> 00:42:25,553
இறுதியாக. நான் வேண்டும்
என் கைகள் இப்போது சுத்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

605
00:42:25,643 --> 00:42:28,553
எனக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
என் கைகள் உங்கள் உடலைத் தொட்டன.

606
00:42:29,603 --> 00:42:33,173
இந்த மலிவான தந்திரங்கள் நம்மைப் பிரித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

607
00:42:33,613 --> 00:42:36,163
அது என் யோசனை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

608
00:42:36,253 --> 00:42:38,533
அதை அவளிடம் மட்டும் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்துவேன்.

609
00:42:38,623 --> 00:42:41,223
இது தவறாக நடந்தால்,
நான் உன்னை தரையில் வீசுவேன்.

610
00:42:41,313 --> 00:42:42,983
- "நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன்."
- ஆம், நான் செய்வேன்.

611
00:42:43,073 --> 00:42:44,523
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

612
00:42:44,613 --> 00:42:46,013
- அதாவது.
- சுற்றிப் பார்ப்போம்.

613
00:43:18,183 --> 00:43:19,593
♫ காலை உணவு, சரிபார்க்கவும் ♫

614
00:43:19,673 --> 00:43:21,433
♫ மதிய உணவு, சரிபார்க்கவும் ♫

615
00:43:21,653 --> 00:43:24,823
♫ ஜன்னலுக்கு வெளியே மழை பெய்கிறது ♫

616
00:43:24,913 --> 00:43:28,083
♫ மூன்று புழுக்கள் ஊர்ந்து செல்கின்றன

617
00:43:28,873 --> 00:43:29,973
புன்னகை.

618
00:43:46,073 --> 00:43:47,663
உலகில் என்ன நடக்கிறது அங்கே?

619
00:43:50,873 --> 00:43:53,113
இதற்காகவா சொல்கிறார்கள்
ஆண்களும் பெண்களும் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது?

620
00:43:53,333 --> 00:43:55,753
அவர்கள் இப்போது வரியை மங்கலாக்குகிறார்களா
காதலுக்கும் நட்புக்கும் இடையில்?

621
00:43:57,473 --> 00:43:58,573
நம்பமுடியாது.

622
00:44:04,773 --> 00:44:06,313
[அவர்கள் அப்படி இருக்கிறார்களா]

623
00:44:06,753 --> 00:44:10,583
[ஏனென்றால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்
அவள் அவனை விட்டு விலகுவது போல் நடிப்பதா?]

624
00:44:12,523 --> 00:44:14,893
எதுவாக இருந்தாலும். இது என் வேலை இல்லை.

625
00:44:14,983 --> 00:44:17,533
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவே இல்லை.

626
00:44:18,283 --> 00:44:20,223
- என்னிடம் உள்ளது.
- உண்மையில்?

627
00:44:20,663 --> 00:44:21,933
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

628
00:44:22,153 --> 00:44:23,693
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

629
00:44:28,403 --> 00:44:29,813
[வகுப்பு அட்டவணை]

630
00:44:33,023 --> 00:44:36,363
[திங்கள், செவ்வாய்,
புதன், வியாழன், வெள்ளி]

631
00:44:41,423 --> 00:44:42,743
-அணை.
-ஆம்?

632
00:44:42,833 --> 00:44:45,523
நாம் இன்னும் நம் கைகளை இணைக்க வேண்டுமா?
சூரியன் அருகில் கூட இல்லை.

633
00:44:46,133 --> 00:44:49,043
சரி, எங்களுக்கு தெரியாது
எங்கே, எப்போது நாம் அவளுடன் மோதுவோம்.

634
00:44:49,873 --> 00:44:51,943
அவள் இதயத்துடன் விளையாடுவது போல் உணர்கிறேன்.

635
00:44:52,033 --> 00:44:53,743
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
அவள் முகத்தைப் பார்க்கவே முடியாது.

636
00:44:57,533 --> 00:44:59,463
ஓ, இல்லை! ஜே-ஜின்!

637
00:45:04,883 --> 00:45:06,333
ஜே-ஜின்! நலமா?

638
00:45:09,233 --> 00:45:10,553
வூ-யோ?

639
00:45:19,183 --> 00:45:20,803
நலமா? ஐயோ!

640
00:45:20,893 --> 00:45:22,523
நான் பார்க்கிறேன். உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

641
00:45:24,193 --> 00:45:25,783
நான் பரவாயில்லை.

642
00:45:25,863 --> 00:45:27,803
எழுந்து நில்லுங்கள். டாக்டரைப் பார்க்கப் போவோம்.

643
00:45:28,373 --> 00:45:29,563
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

644
00:45:30,403 --> 00:45:32,603
நான் அணையுடன் செல்ல முடியும்.

645
00:45:39,333 --> 00:45:41,483
-என்ன?
- உங்களுக்கு விரைவில் ஒரு வகுப்பு உள்ளது.

646
00:45:41,573 --> 00:45:43,113
நீங்கள் வகுப்புக்கு தயாராக செல்ல வேண்டும்.

647
00:45:45,183 --> 00:45:46,453
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

648
00:45:46,543 --> 00:45:48,353
- நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- போகலாம்.

649
00:45:48,433 --> 00:45:49,973
- கடவுளே, அது வலிக்கிறது.
-அரசே.

650
00:46:08,103 --> 00:46:11,053
[பேராசிரியர் ஷின் வூ-யோ]

651
00:46:19,153 --> 00:46:20,603
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

652
00:46:22,093 --> 00:46:23,463
அது நான் இல்லை.

653
00:46:23,813 --> 00:46:25,043
என்பது போல்.

654
00:46:25,133 --> 00:46:28,433
எனக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அது வெறும் பயணமாக இருந்தால்?

655
00:46:30,153 --> 00:46:33,053
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்
நீங்கள் மனிதனாக மாறுவதற்கு முன்.

656
00:46:41,853 --> 00:46:44,753
[வரவேற்பு]

657
00:46:49,073 --> 00:46:50,963
ஓ, இல்லை! ஜே-ஜின்!

658
00:47:03,453 --> 00:47:05,793
-ஏய், அணை. நான் முடித்துவிட்டேன்.
- ஏய்.

659
00:47:06,673 --> 00:47:08,163
அப்போ டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

660
00:47:08,163 --> 00:47:10,363
[உங்கள் ஆரோக்கியம் எங்கள் பொறுப்பு]

661
00:47:08,253 --> 00:47:10,713
இது ஒரு நீட்டப்பட்ட தசைநார் தான். எனக்கு வேண்டும்
பிரேஸ் அணிந்து மருந்து சாப்பிட வேண்டும்.

662
00:47:10,803 --> 00:47:11,993
நான் பார்க்கிறேன். போகலாம்.

663
00:47:13,403 --> 00:47:15,603
[டோரிம் மருந்தகம்]

664
00:47:13,663 --> 00:47:15,383
உங்கள் அம்மா கவலைப்பட வேண்டும்.

665
00:47:15,473 --> 00:47:18,553
பரவாயில்லை. நான் ஜூடோ விளையாடியபோது,
இது ஒரு காயமாக மட்டுமே கருதப்பட்டது.

666
00:47:15,733 --> 00:47:20,973
[டோரிம் மருந்தகம்]

667
00:47:18,993 --> 00:47:21,413
- நான் ஒரு வண்டியை அழைக்க வேண்டும்.
- சூரியன் வருகிறது.

668
00:47:22,243 --> 00:47:24,623
ஏய், அவளை ஏன் இங்கே அழைத்தாய்?

669
00:47:24,713 --> 00:47:26,993
நான் செய்யவில்லை. அவள் வற்புறுத்தினாள்.

670
00:47:27,653 --> 00:47:31,043
ஹை-சூனுக்கு உண்டு என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கான உணர்வுகள்.

671
00:47:31,483 --> 00:47:33,373
நீங்கள் முன்பு தடுமாறியபோது அவள் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

672
00:47:33,463 --> 00:47:36,763
- அவள் வருமாறு வற்புறுத்தினாள் ...
-இல்லை. அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

673
00:47:39,803 --> 00:47:42,353
இந்த மன விளையாட்டை இப்போது நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

674
00:47:42,573 --> 00:47:46,483
[டோரிம் மருந்தகம்]

675
00:47:42,923 --> 00:47:46,753
ஹை-சன் வேறொருவரை விரும்பினால், நான் விரும்புகிறேன்
அவளை போக விடு. அதுதான் சரியான செயல்.

676
00:47:47,803 --> 00:47:51,543
என்னிடம் இல்லாததை நான் விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் இப்படி தண்டிக்கப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

677
00:47:52,343 --> 00:47:53,573
ஜே-ஜின்.

678
00:47:53,963 --> 00:47:56,603
நான் மிகவும் சுயநலமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

679
00:47:58,763 --> 00:48:00,303
அதனால் அவளை வரவேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

680
00:48:00,393 --> 00:48:02,503
அவள் வற்புறுத்தும்போது நான் அவளை எப்படி நிறுத்துவது?

681
00:48:02,593 --> 00:48:05,843
அவள் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
அவளை வரவேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

682
00:48:09,143 --> 00:48:10,603
- உங்களுக்குப் பின்னால்.
-அது என்ன?

683
00:48:11,043 --> 00:48:13,023
சூரியன் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

684
00:48:20,283 --> 00:48:21,463
ஹை-சூரியன்.

685
00:48:22,123 --> 00:48:24,023
ஹை-சூரியன். காத்திருங்கள்.

686
00:48:25,033 --> 00:48:26,483
ஹை-சூரியன். காத்திருங்கள்.

687
00:48:31,193 --> 00:48:33,043
ஹை-சூரியன், போகாதே.

688
00:48:34,223 --> 00:48:36,293
[இது பரிதாபகரமானது.]

689
00:48:36,563 --> 00:48:38,843
ஏய், அணை. என்னை முதுகில் சுமக்க முடியுமா?

690
00:48:39,943 --> 00:48:41,793
இங்கே காத்திருங்கள். நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

691
00:48:43,993 --> 00:48:46,543
ஹை-சூரியன்! காத்திருங்கள்.

692
00:48:46,373 --> 00:48:47,383
[கதவுகளை மூடி வைக்கவும்.]

693
00:48:46,633 --> 00:48:47,783
நகர்த்தவும்.

694
00:48:52,043 --> 00:48:53,543
ஏய், கதவைத் திற.

695
00:48:53,633 --> 00:48:55,043
நான் மாட்டேன். என்னால் முடியாது.

696
00:48:55,123 --> 00:48:57,193
போய் ஜெய்-ஜினிடம் பேசு. தயவுசெய்து.

697
00:48:57,283 --> 00:48:58,423
தயவுசெய்து.

698
00:48:58,513 --> 00:49:00,713
மறந்துவிடு. அது போல் இல்லை
இது தான் இங்கே வெளியேறும் ஒரே வழி.

699
00:49:04,063 --> 00:49:05,383
ஹை-சூரியன், காத்திருங்கள்.

700
00:49:07,493 --> 00:49:08,633
ஹை-சூரியன்.

701
00:49:10,573 --> 00:49:12,943
உங்கள் காலில் காயம் ஏற்பட்டது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

702
00:49:14,663 --> 00:49:15,633
மன்னிக்கவும்.

703
00:49:16,463 --> 00:49:19,023
எதற்கு? என்னை வெறுப்பதற்காகவா?

704
00:49:20,863 --> 00:49:23,243
-இல்லை.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

705
00:49:23,723 --> 00:49:25,183
எனக்கு முதலிலேயே தெரிந்திருக்க வேண்டும்

706
00:49:25,263 --> 00:49:27,603
ஒருவருடன் பழகுவது முட்டாள்தனம் என்று
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற வேண்டும்.

707
00:49:28,263 --> 00:49:29,443
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.

708
00:49:46,398 --> 00:49:49,788
ஏய்! நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை அப்படியே போக விடவா?

709
00:49:49,878 --> 00:49:50,928
என்ன?

710
00:49:51,198 --> 00:49:52,998
அழுகிறவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை விரும்பியதால்,

711
00:49:53,088 --> 00:49:55,238
ஆனால் நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
என்னை வெறுத்ததால் அழுகிறவன்.

712
00:49:55,328 --> 00:49:58,058
என்னைப் பார்க்கிறேன் என்று சொன்னாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள்.

713
00:49:58,148 --> 00:49:59,908
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

714
00:49:59,998 --> 00:50:02,418
நான் செய்யவில்லை. நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

715
00:50:04,968 --> 00:50:07,698
-என்ன?
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

716
00:50:08,618 --> 00:50:10,508
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

717
00:50:14,818 --> 00:50:15,968
ஆனால்...

718
00:50:17,768 --> 00:50:20,678
நான் உன்னை அதிகமாக விரும்ப ஆரம்பித்தவுடன்,
அது கடினமாகவும் கடினமாகவும் ஆனது.

719
00:50:23,318 --> 00:50:25,738
நான் உன்னை விட்டு போக வேண்டும்.

720
00:50:28,108 --> 00:50:30,358
நீங்கள் வேறொருவரை விரும்புகிறீர்கள்.

721
00:50:30,838 --> 00:50:33,518
என்ன சொல்கிறாய்? நான் இல்லை.

722
00:50:35,328 --> 00:50:37,918
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- நான் இல்லை.

723
00:50:38,578 --> 00:50:40,388
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

724
00:50:41,968 --> 00:50:43,028
நன்றி.

725
00:50:44,738 --> 00:50:46,148
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஹை-சன்.

726
00:50:47,558 --> 00:50:50,328
-என்ன?
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

727
00:50:53,848 --> 00:50:56,928
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

728
00:51:01,458 --> 00:51:04,188
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

729
00:51:05,378 --> 00:51:08,148
நீங்கள் என்னை மிகவும் தீவிரமாக ஆக்குகிறீர்கள், நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

730
00:51:11,668 --> 00:51:15,018
உனக்கு இன்னும் என்னை பிடிக்குமா?

731
00:51:16,288 --> 00:51:17,478
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

732
00:51:24,258 --> 00:51:27,028
- உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?
- பரவாயில்லை.

733
00:51:40,978 --> 00:51:43,128
[எனது அறிவுரையை மறந்து விட்டு விடுங்கள்.]

734
00:51:41,018 --> 00:51:45,378
[ஹை-சன்]

735
00:51:43,968 --> 00:51:47,618
[எனக்கு எதுவும் தெரியாது
வூ-யோ ஜே-ஜினை காயப்படுத்துவார்.]

736
00:51:45,458 --> 00:51:48,148
[ஹை-சன்]

737
00:51:48,848 --> 00:51:51,228
அவர் தான் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவரை தள்ளியது யார்.

738
00:52:33,198 --> 00:52:36,588
நீங்கள் அச்சமற்றவர்.
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

739
00:52:37,378 --> 00:52:39,628
எனக்கு தெரியும். ஆனால் நான் அதை எப்படியும் செய்தேன்.

740
00:52:39,848 --> 00:52:41,558
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

741
00:52:42,838 --> 00:52:45,348
அவரை ஏன் இவ்வளவு தொல்லை செய்ய வேண்டும்?

742
00:52:45,568 --> 00:52:46,708
"தொல்லை"?

743
00:52:47,718 --> 00:52:50,668
நான் என் சொந்த வழியில் அவரை கவனித்து வருகிறேன்.

744
00:52:53,308 --> 00:52:55,908
உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் தெரிய வேண்டுமா
என்று யாருக்கும் தெரியாது?

745
00:53:01,758 --> 00:53:06,068
பளிங்கை நீலமாக்குவது ஆற்றல் அல்ல.

746
00:53:07,608 --> 00:53:10,378
பசியைத் தணிக்க அவருக்கு ஆற்றல் தேவை.

747
00:53:10,468 --> 00:53:13,238
ஆனால் என்ன மார்பிள் நீல நிறமாக மாறும்
என்பது வேறு ஒன்று.

748
00:53:14,468 --> 00:53:15,968
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

749
00:53:25,688 --> 00:53:26,878
ஓ, இல்லை! ஜே-ஜின்!

750
00:53:37,488 --> 00:53:38,718
[நீங்கள் யூகிக்க வேண்டும்]

751
00:53:39,598 --> 00:53:43,378
[மார்பிள் நீல நிறமாக மாறும்.]

752
00:53:44,698 --> 00:53:47,518
மனிதர்கள் அல்லாதவர்கள்
மனிதாபிமானம் என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லை.

753
00:53:49,758 --> 00:53:51,958
அதை அவரே அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

754
00:53:52,838 --> 00:53:55,918
அது என்ன என்பதை அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அவநம்பிக்கை, காயம்,

755
00:53:56,008 --> 00:53:57,498
மற்றும் மகிழ்ச்சி.

756
00:53:58,868 --> 00:54:00,278
ஹை-சன் செய்தது போல.

757
00:54:01,198 --> 00:54:04,898
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

758
00:54:06,258 --> 00:54:08,638
மார்பிள் நீல நிறமாக மாறுவது எது...

759
00:54:11,848 --> 00:54:13,038
மனிதநேயம் ஆகும்.

760
00:54:15,058 --> 00:54:16,378
மனிதாபிமானமா?

761
00:54:16,858 --> 00:54:19,108
வூ-யோ நினைக்கலாம்
மார்பிள் இறுதியாக அவருக்கு பதில் அளித்தது

762
00:54:19,198 --> 00:54:21,658
1,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் உங்களைச் சந்தித்ததால்,

763
00:54:22,578 --> 00:54:26,368
ஆனால் அவரது மார்பிள்
முன்பு ஒருமுறை நீலமாக மாறிவிட்டது.

764
00:54:28,168 --> 00:54:30,938
[அவர் மரணத்தை எதிர்கொண்டபோது
அவர் கவனித்துக்கொண்ட முதல் நபரின்]

765
00:54:31,298 --> 00:54:33,188
[மேலும் சோகம் என்றால் என்ன என்பதை அறிந்து கொண்டார்.]

766
00:54:34,378 --> 00:54:38,118
[ஆனால் அவர் தேர்வு செய்தார்
அதன் பிறகு அவரது இதயத்தை மூட,]

767
00:54:38,728 --> 00:54:41,638
[மற்றும் வாய்ப்பை இழந்தேன்
அவரது கனவை நனவாக்க.]

768
00:54:43,838 --> 00:54:47,048
[பின்னர் தருணம்
அவர் உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தார்,]

769
00:54:48,898 --> 00:54:50,078
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்லலாம்.

770
00:54:50,518 --> 00:54:52,678
[அவர் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்ந்த தருணம்,]

771
00:54:54,838 --> 00:54:55,938
[மற்றும் தருணம்]

772
00:54:57,038 --> 00:55:00,688
[அவனுடைய ஆசையை நீ கொண்டு வந்தாய்
மீண்டும் மனிதனாக மாற,]

773
00:55:01,698 --> 00:55:03,458
[மார்பிள் அவருக்கு பதில் அளித்தது.]

774
00:55:08,738 --> 00:55:10,588
அதனால் நான் அவரைத் தூண்ட விரும்பினேன்.

775
00:55:11,068 --> 00:55:14,198
நான் அவரை வருத்தப்படுத்தினேன். நான் அவரை விரக்தியடையச் செய்தேன்.

776
00:55:14,638 --> 00:55:17,408
அவர் விரும்பாத ஒரு சூழ்நிலைக்கு நான் அவரை வைத்தேன்

777
00:55:17,498 --> 00:55:20,048
அவர் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
ஆற்றல் சம்பாதிக்க பளிங்கு,

778
00:55:21,098 --> 00:55:23,438
அவை உதவக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

779
00:55:25,588 --> 00:55:27,438
நான் எப்பொழுதும் அவருக்காக வருத்தப்பட்டேன்,

780
00:55:28,668 --> 00:55:30,338
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

781
00:55:34,388 --> 00:55:37,028
இதை ஏன் அவரிடம் சொல்லவில்லை?

782
00:55:37,118 --> 00:55:40,988
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதால்
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை.

783
00:55:41,747 --> 00:55:43,237
பிறகு ஏன் இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

784
00:55:44,778 --> 00:55:47,418
ஏனென்றால் உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
வழி கண்டுபிடிக்க.

785
00:55:52,918 --> 00:55:54,188
உங்களுக்கு குறிப்பு வேண்டுமா?

786
00:55:56,038 --> 00:55:57,178
ஒரு குறிப்பு?

787
00:55:59,288 --> 00:56:02,018
[சிலர் ஜாக்கெட்டுகளைக் கழற்றுகிறார்கள்
காற்று பலமாக இருக்கும்போது,]

788
00:56:03,648 --> 00:56:06,818
[சிலர் ஜாக்கெட்டுகளை கழற்றும்போது
சூரியன் சூடாக பிரகாசிக்கும் போது.]

789
00:56:09,408 --> 00:56:11,218
வூ-யோ எந்த வகை என்று நினைக்கிறீர்கள்?

790
00:56:11,788 --> 00:56:13,548
நீ என்ன...

791
00:56:17,638 --> 00:56:19,528
என்ன? எங்கே போனான்?

792
00:56:20,278 --> 00:56:22,738
நீங்கள் மறைந்துவிட முடியாது
என்று சொன்ன பிறகு.

793
00:56:24,858 --> 00:56:27,098
எப்படியிருந்தாலும், நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

794
00:56:27,188 --> 00:56:28,688
அவரது ஜாக்கெட்டை கழற்ற வேண்டும்.

795
00:57:10,310 --> 00:57:11,460
மிஸ் அணை.

796
00:57:12,068 --> 00:57:13,478
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

797
00:57:14,088 --> 00:57:15,768
நான் இப்போதைக்கு நகர்கிறேன்.

798
00:57:18,334 --> 00:57:20,974
மீண்டும் சேர்ந்து வாழ்வோம்.

799
00:57:41,018 --> 00:57:43,488
நான் உன்னை மனிதனாக்கப் போகிறேன்.

800
00:58:29,018 --> 00:58:31,528
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

801
00:58:32,278 --> 00:58:34,128
[நான் அவசரப்பட்டு ஒரு வழியை யோசிக்க வேண்டும்]

802
00:58:34,218 --> 00:58:36,368
[அவனை மனிதனாக மாற்ற
அதனால் இந்த மகிழ்ச்சி நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.]

803
00:58:36,458 --> 00:58:38,788
[நீங்கள் இன்னும் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?]

804
00:58:38,878 --> 00:58:40,018
என்னால் முடியாது.

805
00:58:40,198 --> 00:58:42,968
மிஸ்டர் டூ, சைனீஸ் என்பது பொது அறிவு.

806
00:58:43,058 --> 00:58:46,138
அவருடைய பேச்சு முறை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற ஆளுமை.

807
00:58:46,358 --> 00:58:48,688
[வூ-யோ இல்லாமல்,
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பீர்கள்.]

808
00:58:49,788 --> 00:58:51,898
- பிறகு வீட்டில் சந்திப்போம்.
-"வீட்டில் சந்திப்போமா"?

809
00:58:53,578 --> 00:58:56,738
[எனக்கு ஆபத்து இல்லை என்று நினைத்தேன்
இனி, அதனால்...]

810
00:58:57,318 --> 00:58:59,298
[விஷயங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஆபத்தாகும்.]