1
00:00:21,462 --> 00:00:23,972
[ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்]

2
00:00:24,052 --> 00:00:26,260
[ஜாங் கி-யோங், லீ ஹை-ரி]

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,722
[காங் ஹன்-னா, கிம் டோ-வான்]

4
00:00:29,332 --> 00:00:31,712
[பே இன்-ஹியுக், பார்க் கியோங்-ஹே]

5
00:00:40,148 --> 00:00:42,995
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

6
00:00:46,582 --> 00:00:48,172
[நான் உங்களுக்கும் காட்டுகிறேன்]

7
00:00:48,522 --> 00:00:50,592
[அவளுடைய எதிர்காலம் என்னவாகும்.]

8
00:01:01,892 --> 00:01:05,992
[இது எல்லாம் என் சுயநலத்தால் தொடங்கியது,
அதனால் நான் இதைத் தாங்க முயற்சித்தேன்.]

9
00:01:09,422 --> 00:01:11,972
[என் வாழ்க்கை உருவாக்கப்பட்டது
பொறுமையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை,]

10
00:01:12,371 --> 00:01:15,712
[எனவே நான் நினைத்தேன்
அது கேக் துண்டு.]

11
00:01:20,811 --> 00:01:22,182
[நான் ஏன்]

12
00:01:23,061 --> 00:01:26,052
[சிந்திப்பதில் என்னை ஏமாற்று
என்னால் தாங்க முடியுமா?]

13
00:01:30,932 --> 00:01:32,122
அணை

14
00:01:34,061 --> 00:01:35,472
எழுந்திரு.

15
00:01:39,472 --> 00:01:40,612
நிறுத்து

16
00:01:43,832 --> 00:01:45,012
என்று பார்த்து.

17
00:02:00,022 --> 00:02:01,202
ஐயா.

18
00:02:02,572 --> 00:02:04,682
நான் ஒரு கனவு கண்டேன் மற்றும் ...

19
00:02:05,251 --> 00:02:07,102
மறந்துவிடு. அந்த மனிதன்...

20
00:02:08,512 --> 00:02:10,092
அவர் இங்கே தான் இருந்தார்.

21
00:02:13,262 --> 00:02:14,672
நீங்கள் நலமா, மிஸ் டேம்?

22
00:02:36,932 --> 00:02:38,822
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன் சார்.

23
00:02:45,122 --> 00:02:47,452
எப்படியிருந்தாலும், அந்த மனிதனைப் பற்றி.

24
00:02:47,982 --> 00:02:50,222
நான் அவரிடம் ஓடினேன் என்று நினைக்கிறேன்
புத்தகக் கடையிலும்.

25
00:02:50,312 --> 00:02:51,982
அவர் யார்?

26
00:02:53,392 --> 00:02:55,462
இன்று என்னை இங்கு சேர்த்த ஒரு உயிரினம்,

27
00:02:56,122 --> 00:02:57,522
மக்கள் பொதுவாக அவரை அழைப்பார்கள்

28
00:02:58,362 --> 00:03:00,162
மலை ஆவி.

29
00:03:00,522 --> 00:03:01,752
அவர் ஒரு ஆவியா?

30
00:03:02,582 --> 00:03:05,802
அதனால் அவனால் அப்படித்தான் முடிந்தது
அந்த சிவப்பு நூலை என் மீது கட்டுங்கள்

31
00:03:05,882 --> 00:03:07,382
அந்த கனவை என்னை அடைய வைத்தது...

32
00:03:14,162 --> 00:03:17,462
என் கனவையும் பார்த்தாயா?

33
00:03:19,612 --> 00:03:22,782
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

34
00:03:27,351 --> 00:03:29,032
அது ஒன்றுமில்லை.

35
00:03:29,112 --> 00:03:32,062
இதில் சியோன்-வூ ஈடுபட்டிருந்தார்,
ஆனால் அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

36
00:03:32,372 --> 00:03:35,232
அவர் என் விதியைப் பற்றி ஏதோ சொன்னார்,
ஆனால் விதி எனக்கு இதை செய்ய விடமாட்டேன்.

37
00:03:37,962 --> 00:03:40,112
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ,
எனக்கு வரும் கோபம்.

38
00:03:40,202 --> 00:03:43,372
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்
அதை என் மீது கட்டி அந்த கனவை எனக்கு தரவா?

39
00:03:43,592 --> 00:03:45,702
அவர் ஏன் நமக்கு இப்படி செய்கிறார்?

40
00:03:47,682 --> 00:03:50,062
ஏனென்றால் அது மனிதனுக்கு சரியானது

41
00:03:50,592 --> 00:03:52,132
மற்றொரு மனிதருடன் இருக்க வேண்டும்.

42
00:04:00,351 --> 00:04:03,702
நமக்கு எது சரியானது என்பதை நாம் தீர்மானிக்கலாம்.

43
00:04:04,012 --> 00:04:06,032
ஐயா, அதைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

44
00:04:06,122 --> 00:04:09,592
அந்தக் கனவும் அந்த நூலும்?
அவை நமக்கு ஒன்றுமில்லை.

45
00:04:10,212 --> 00:04:11,882
நடக்க விடமாட்டேன்.

46
00:04:16,332 --> 00:04:18,752
[என்ன? அவர் அவளுக்கு ஒரு கனவு கொடுத்தாரா?]

47
00:04:21,172 --> 00:04:25,171
ஏன் அவளிடம் எதையோ காட்டினான்
அவளுடைய கனவைப் பயன்படுத்தி அது உண்மையல்லவா?

48
00:04:30,232 --> 00:04:32,212
நீங்கள் எவ்வளவு பார்த்தீர்கள்?

49
00:04:32,432 --> 00:04:36,042
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்தார்களா?
அல்லது முத்தம் கொடுத்தார்களா?

50
00:04:36,702 --> 00:04:38,852
அவர்களின் சாதாரண நாள் அழகாக இருந்தது.

51
00:04:41,931 --> 00:04:44,572
அவர்கள் ஒரு இளம் ஜோடி போல இருந்தார்கள்
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்,

52
00:04:45,942 --> 00:04:48,802
நிம்மதியாக தங்கள் நேரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்
எந்த கவலையும் இல்லாமல்.

53
00:04:51,572 --> 00:04:53,902
அது என்னால் அவளுக்கு கொடுக்க முடியாத ஒன்று.

54
00:04:55,312 --> 00:04:59,312
எதுவாக இருந்தாலும். நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
சில ஊமை கனவு பற்றி?

55
00:04:59,402 --> 00:05:00,681
சரியா?

56
00:05:01,692 --> 00:05:03,402
அது ஏன் என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது?

57
00:05:06,092 --> 00:05:09,612
நான் பொறாமைப்பட்டிருக்கலாம்
அத்தகைய சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்வது.

58
00:05:12,642 --> 00:05:13,792
எவ்வளவு நேரம்

59
00:05:14,712 --> 00:05:17,532
உங்களிடம் மிச்சம் இருக்கிறதா
உங்கள் 1,000 ஆண்டுகள் முடியும் வரை?

60
00:05:20,922 --> 00:05:22,062
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

61
00:05:24,042 --> 00:05:25,892
அது விரைவில் முடிவடையும், நான் நினைக்கிறேன்.

62
00:05:27,562 --> 00:05:28,972
[பின்]

63
00:05:30,112 --> 00:05:32,092
[நான் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடுவேன்.]

64
00:05:39,662 --> 00:05:41,162
[எபிசோட் 12]

65
00:05:41,242 --> 00:05:43,662
- நீங்கள் நாளை பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஏன்?

66
00:05:43,752 --> 00:05:45,472
சீக்கிரம் வா. நான் கிம்ச்சி செய்கிறேன்.

67
00:05:45,562 --> 00:05:47,982
நீங்கள் மசாலா கலக்க முடியாது,
ஆனால் உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.

68
00:05:48,681 --> 00:05:50,442
எனக்கு நல்ல ரசனை உண்டு,

69
00:05:50,532 --> 00:05:52,732
ஆனால் நீங்கள் இப்போது பயிற்சியில் மும்முரமாக இருக்கிறீர்கள்.
இந்த முறை வாங்கலாம்.

70
00:05:52,822 --> 00:05:54,972
நான் சில தலைகளை ஆர்டர் செய்தேன்.

71
00:05:55,242 --> 00:05:56,562
நான் அம்மாவுக்கு அனுப்புகிறேன்,

72
00:05:56,642 --> 00:05:59,902
நீங்கள் புதிய கிம்ச்சியை சாப்பிட விரும்புவதால்
bossam உடன், நான் என் நன்றியை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

73
00:06:01,262 --> 00:06:03,602
உங்கள் நன்றியைக் காட்டவா? என்ன?

74
00:06:04,302 --> 00:06:05,752
உனக்கு பகுதி நேர வேலை கிடைக்கச் செய்தேன்.

75
00:06:05,842 --> 00:06:07,642
பார்ட்டியில் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

76
00:06:08,302 --> 00:06:11,872
ஏய், தங்கப் பதக்கம் வெல்லுங்கள்,
பிறகு எனக்கு 50 சதவீத வட்டியுடன் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

77
00:06:13,142 --> 00:06:14,382
நீங்கள் கடன் வாங்குபவர்.

78
00:06:15,652 --> 00:06:18,252
சரி உங்கள் வேலை எப்படி இருக்கிறது? இது மிகவும் கடினமானது அல்லவா?

79
00:06:20,712 --> 00:06:23,312
சரி, பரவாயில்லை.

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,142
-பரவாயில்லை.
- உண்மையில்?

81
00:06:29,122 --> 00:06:30,832
[இன்று நீங்கள் விடுமுறையில் உள்ளீர்கள், இல்லையா?]

82
00:06:29,252 --> 00:06:33,602
[கியே சியோன்-வூ]

83
00:06:31,102 --> 00:06:34,092
[நான் சரக்குகளை ஒழுங்கமைப்பேன்,
எனவே நீங்கள் அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டியதில்லை.]

84
00:06:34,622 --> 00:06:38,442
நான் அதைப் பொருட்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

85
00:06:54,552 --> 00:06:55,952
காலை வணக்கம், அணை.

86
00:06:56,042 --> 00:06:58,552
ஏய், என்னை பின்னால் இருந்து கட்டிப்பிடிக்காதே.
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.

87
00:06:58,642 --> 00:07:02,772
ஏன்? உங்களுக்கு ஞாபக மறதி இருக்கிறதா
உங்கள் மனிதன் உங்களை பின்னால் இருந்து கட்டிப்பிடித்தாரா?

88
00:07:03,482 --> 00:07:05,062
அவராக இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

89
00:07:05,152 --> 00:07:07,482
- என் கடவுளே, பெண்.
-அது பேராசிரியர் ஷின்.

90
00:07:09,112 --> 00:07:12,102
அவரை ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?

91
00:07:12,892 --> 00:07:15,092
அவர் அவ்வளவு ஆற்றல் மிக்கவராகத் தெரியவில்லை.

92
00:07:15,712 --> 00:07:16,992
அவர் இல்லை.

93
00:07:17,692 --> 00:07:21,522
அவர் பொதுவாக அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறார்,

94
00:07:21,912 --> 00:07:24,732
ஆனால் இன்று,
அவர் என்னை பாதுகாக்க வேண்டும்.

95
00:07:24,822 --> 00:07:28,602
இரவு முழுவதும் கண்விழித்தபடியே இருக்கிறார்
ஏனெனில் அவர் சோகமாக இருந்தார்.

96
00:07:29,042 --> 00:07:30,802
உங்களுக்குத் தெரியும், இதயத்தை உலுக்கும்.

97
00:07:30,892 --> 00:07:33,532
-சூ-கியுங், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
-சரி.

98
00:07:34,632 --> 00:07:36,832
உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

99
00:07:36,922 --> 00:07:38,502
மற்றும் உங்கள் காதலன் ...

100
00:07:40,392 --> 00:07:42,422
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம். அவரைப் பற்றி என்ன?

101
00:07:46,642 --> 00:07:48,092
அவர் மனிதர் இல்லை.

102
00:07:48,272 --> 00:07:51,702
என்ன? அவர் ஒரு முட்டாள்
நீங்கள் அவரை மனிதன் என்று கூட அழைக்க முடியாது?

103
00:07:51,792 --> 00:07:54,172
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.
அவர் உண்மையில் மனிதர் அல்ல.

104
00:07:54,692 --> 00:07:57,292
அவர் ஒரு வகையான மனிதரல்லாதவர்.

105
00:07:57,382 --> 00:08:01,822
உதாரணமாக, ஒரு வாம்பயர் அல்லது ஒரு குமிஹோ.

106
00:08:02,172 --> 00:08:04,022
சரி, ஒரு குமிஹோ.

107
00:08:04,732 --> 00:08:05,832
மற்றும்?

108
00:08:05,912 --> 00:08:08,602
அப்போது இந்த மலை ஆவி காட்சியளித்தது

109
00:08:08,692 --> 00:08:12,732
ஒரு மனிதனுடன் உன்னைக் கட்டிப்போட்டேன்
அவருக்கு முன்னால் விதியின் சிவப்பு சரத்துடன்.

110
00:08:12,822 --> 00:08:14,932
இப்போது ஒரு மலை ஆவி இருக்கிறதா?

111
00:08:15,372 --> 00:08:17,402
-மற்றும்?
-மற்றும்

112
00:08:18,102 --> 00:08:19,732
இப்போது என்ன?

113
00:08:20,302 --> 00:08:23,912
நீங்கள் விரும்பினால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அது முக்கியமில்லை

114
00:08:25,182 --> 00:08:27,602
அந்த புள்ளியை அடைய நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

115
00:08:30,162 --> 00:08:32,882
சரி, முதலில்,

116
00:08:35,002 --> 00:08:36,892
வெப்டூன்களைப் படிப்பதை நிறுத்திவிடுவேன்.

117
00:08:37,332 --> 00:08:39,622
இது உங்கள் காதலனைப் பற்றியது என்று நினைத்தேன்.

118
00:08:39,702 --> 00:08:42,302
நீங்கள் ஒரு கற்பனை வெப்டூனைப் படிக்கிறீர்கள்
சரித்திர நாடகங்களில் நடித்த பிறகு?

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,602
உங்களுக்கு பகுதி நேர வேலையும் கிடைத்தது.
நீங்கள் ஒரு பிஸியான பெண்.

120
00:08:46,612 --> 00:08:49,561
ஏய், ஆமாம்.
இது ஒரு வெப்டூனின் சதி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

121
00:08:49,652 --> 00:08:51,142
எனவே நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

122
00:08:51,232 --> 00:08:54,582
யோசனை இல்லை. என் எதிர்காலம் இருக்கும்
என் காதலனை விட முக்கியமானது.

123
00:08:54,712 --> 00:08:57,172
சரியா? அப்படித்தான், சரியா?

124
00:08:58,542 --> 00:09:00,472
ஆனால் இது உண்மையில் விசித்திரமானது.

125
00:09:01,182 --> 00:09:03,862
நீங்கள் ஒருவரை விரும்பும்போது,

126
00:09:04,392 --> 00:09:06,502
நீங்கள் அவரை விட அதிகமாக கவலைப்படுகிறீர்கள் ...

127
00:09:07,422 --> 00:09:09,272
சூ-கியுங், காத்திருங்கள்!

128
00:09:20,322 --> 00:09:21,422
என்ன செய்கிறாய்?

129
00:09:22,782 --> 00:09:24,502
நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

130
00:09:24,762 --> 00:09:26,612
நான் எனது தேதியைத் திட்டமிடுகிறேன்.

131
00:09:26,702 --> 00:09:28,852
மதிய உணவு, இரவு உணவு, இனிப்பு, பிறகு ஒரு நடை.

132
00:09:28,942 --> 00:09:30,172
எல்லாம் சரியானது.

133
00:09:30,262 --> 00:09:32,642
ஆம், நீங்கள் ஒரு சரியான புஷ்ஓவர்.

134
00:09:32,902 --> 00:09:34,572
இந்த தள்ளுமுள்ளுவின் கதை ஆரம்பித்துவிட்டதா?

135
00:09:34,662 --> 00:09:39,022
அது இல்லை. ஹை-சன் எனக்கு ஆறுதல் கூறினார்
கடந்த முறை நான் சோகமாக இருந்தபோது.

136
00:09:39,102 --> 00:09:41,002
அதனால் ஒரு நாள், அவள் மனம் தளரும்போது,

137
00:09:41,082 --> 00:09:43,462
நான் அவளுக்கு ஆறுதல் கூற விரும்புகிறேன்
ஒரு வேடிக்கையான தேதியில் செல்வதன் மூலம்.

138
00:09:44,602 --> 00:09:47,072
ஒரு வேடிக்கையான தேதி ஆறுதலாக இருக்க முடியுமா?
-ஆம்.

139
00:09:49,222 --> 00:09:52,352
-ஜே-ஜின், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
-சரி.

140
00:09:53,402 --> 00:09:54,592
நீ சொன்னாய்

141
00:09:55,212 --> 00:09:58,022
நீங்கள் ஹை-சன் உடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் தரம் காரணமாக, இல்லையா?

142
00:09:58,592 --> 00:10:01,762
ஆனால் நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மதிப்பெண்களைப் பற்றி இவ்வளவு அக்கறையா?

143
00:10:01,892 --> 00:10:03,042
அவள் சொல்வது சரிதான்.

144
00:10:04,182 --> 00:10:05,282
என்ன?

145
00:10:05,372 --> 00:10:09,022
நீங்கள் அவளுடன் மட்டுமே டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்றால்
உங்கள் தரம் காரணமாக,

146
00:10:09,592 --> 00:10:11,662
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

147
00:10:12,012 --> 00:10:13,112
அவள் சொல்வது சரிதான்.

148
00:10:15,052 --> 00:10:16,462
சரி...

149
00:10:19,052 --> 00:10:21,832
ஏய், நேர்மையாக இரு.

150
00:10:22,272 --> 00:10:23,722
நீங்கள் செலவிட்டது...

151
00:10:28,072 --> 00:10:29,392
உடன் அந்த நேரம்.

152
00:10:30,632 --> 00:10:32,962
இது ஹை-சன், இல்லையா?

153
00:10:36,702 --> 00:10:37,892
சரி...

154
00:10:38,992 --> 00:10:42,292
[நான் என்ன செய்வது? நான் ஆம் என்று சொன்னால்,
இது ஹை-சன் வித்தியாசமாக இருக்கும்.]

155
00:10:42,372 --> 00:10:44,402
[ஆனால் நான் இல்லை என்று சொன்னால், நான் இந்த முட்டாள் ஆவேன்]

156
00:10:44,492 --> 00:10:46,112
[யாருக்கு சீரற்ற ஒரு இரவு நிலை இருந்தது.]

157
00:10:53,732 --> 00:10:55,622
நான் இரவைக் கழித்த அந்தப் பெண்
ஹை-சன் அல்ல.

158
00:10:55,712 --> 00:10:58,042
-என்ன?
- நீங்கள். நீ முட்டாள்.

159
00:10:58,132 --> 00:11:02,092
உனக்கு என்ன?
நீங்கள் எப்படி இந்த திறந்த மனதுடன் இருக்கிறீர்கள்?

160
00:11:02,702 --> 00:11:04,112
நீங்கள் ஒரு அடிக்கு தகுதியானவர்.

161
00:11:04,202 --> 00:11:05,742
[அது ஒரு நல்ல தேர்வு, ஜே-ஜின்.]

162
00:11:05,832 --> 00:11:07,942
[எனது நற்பெயர் பாழடைந்துவிட்டது,]

163
00:11:08,156 --> 00:11:09,516
[ஆனால் நான் ஹை-சனின் நற்பெயரை காப்பாற்றினேன்.]

164
00:11:12,996 --> 00:11:14,096
என் கடவுளே.

165
00:11:15,366 --> 00:11:16,556
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

166
00:11:16,956 --> 00:11:18,136
திடீரென்று? ஏன்?

167
00:11:18,356 --> 00:11:19,816
- உன்னிடம் அது முடியாது.
- திரும்பக் கொடு.

168
00:11:29,266 --> 00:11:32,566
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

169
00:11:33,806 --> 00:11:35,826
சார், பிஸியா?

170
00:11:35,916 --> 00:11:38,556
நான் இருந்திருந்தாலும், நான் இருக்க மாட்டேன். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

171
00:11:44,006 --> 00:11:45,946
அப்புறம் வெளியே போகலாம்.

172
00:11:46,346 --> 00:11:47,576
தா-டா.

173
00:11:48,106 --> 00:11:51,266
ஜே-ஜினின் தேதி யோசனைகளின் குறிப்பேட்டை நான் திருடினேன்.

174
00:11:50,436 --> 00:11:52,896
[தேதி திட்டம், திரைப்படங்கள், இரவு உணவு,
இரவு காட்சிகள், பானங்கள்]

175
00:11:54,176 --> 00:11:56,506
இங்கே எல்லாம் செய்வோம்
விஷயங்களை மாற்ற.

176
00:11:57,826 --> 00:11:59,546
விஷயங்களை மாற்றவா?

177
00:11:59,766 --> 00:12:03,146
நாங்கள் இவ்வளவு கடந்துவிட்டோம்
ஆற்றல், சிவப்பு நூல் மற்றும் என்ன.

178
00:12:05,176 --> 00:12:07,506
நீங்கள் அதை ஒரு நாள் என்று அழைத்து எங்கள் மீது கவனம் செலுத்தலாம்.

179
00:12:06,666 --> 00:12:14,366
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

180
00:12:11,206 --> 00:12:12,306
ஒரு நொடி.

181
00:12:15,996 --> 00:12:17,096
ஏய், டான்.

182
00:12:18,416 --> 00:12:20,576
என்ன? இன்று முட்டைக்கோஸ் வருமா?

183
00:12:21,456 --> 00:12:22,726
நாளை என்று நினைத்தேன்.

184
00:12:22,906 --> 00:12:25,456
யோசனை இல்லை. இருந்திருக்க வேண்டும்
வரிசையில் ஒரு தவறான புரிதல்.

185
00:12:25,546 --> 00:12:28,716
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எங்கள் வீட்டின் முன் வைத்துவிட்டார்கள்.

186
00:12:29,066 --> 00:12:30,476
நீண்ட நேரம் வெளியில் இருக்க முடியாது.

187
00:12:31,486 --> 00:12:33,156
சரி, நான் அவற்றை உள்ளே எடுத்துச் செல்கிறேன்.

188
00:12:33,426 --> 00:12:36,856
சரி, உள்ளவர்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
அது முடிவாக இருக்காது.

189
00:12:36,946 --> 00:12:39,756
என்ன? என்னிடம் சொல்கிறாயா
தனியாக கிம்ச்சி செய்யவா?

190
00:12:40,246 --> 00:12:42,746
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஒரு முக்கியமான போட்டி உள்ளது,

191
00:12:42,836 --> 00:12:45,916
[நான் மிகவும் தாமதமாக வருவேன்
நான் விளையாட்டை பகுப்பாய்வு செய்து முடித்த பிறகு.]

192
00:12:46,756 --> 00:12:48,516
நீங்கள் உப்பு முட்டைக்கோஸ் இருக்க அனுமதிக்க முடியாது
மிக நீண்ட நேரம்.

193
00:12:49,126 --> 00:12:50,536
இப்போதைக்கு நிறுத்து.

194
00:12:57,706 --> 00:12:59,516
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

195
00:13:01,056 --> 00:13:03,736
நாங்கள் எங்கள் தேதியை மீண்டும் திட்டமிட வேண்டும்.

196
00:13:13,106 --> 00:13:15,046
எனக்கு குளிர் கூட இருக்கிறது
இப்போது நான் ஒரு மனிதனாக இருக்கிறேன்.

197
00:13:15,706 --> 00:13:17,686
நான் நன்றாக சுற்றி வந்தேன்

198
00:13:17,776 --> 00:13:20,716
குளிர்காலத்தின் மத்தியில்
என் மெல்லிய ஹான்போக் அணிந்திருக்கிறேன்.

199
00:13:21,866 --> 00:13:23,496
அதனால்தான் அவரால் டேட்டிங் செய்ய முடியாது.

200
00:13:23,576 --> 00:13:26,876
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டிருக்கிறீர்களா
ஹை-சன் மற்றும் ஜே-ஜின் உறவு பற்றி?

201
00:13:27,016 --> 00:13:28,856
ஆம், கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

202
00:13:29,036 --> 00:13:31,276
எங்கள் பிரிவில் உள்ள சிறுவர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தனர்,

203
00:13:31,366 --> 00:13:32,516
பின்னர் அவை வீணாகிவிட்டன.

204
00:13:32,596 --> 00:13:33,746
நீங்கள் பேசாதது போல் பேசுகிறீர்கள்.

205
00:13:33,836 --> 00:13:35,106
நீங்கள் மோசமான நிலையில் இருந்தீர்கள்.

206
00:13:35,196 --> 00:13:37,356
- நீங்கள் உங்கள் நாட்டை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஏய்.

207
00:13:38,056 --> 00:13:40,476
ஆனால் இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

208
00:13:40,566 --> 00:13:41,706
-என்ன?
- என்ன?

209
00:13:42,716 --> 00:13:45,056
அதாவது, இது மிகவும் திடீரென்று.

210
00:13:45,136 --> 00:13:47,646
மேலும் அவர்கள் பொதுவில் சென்றனர்
எங்கள் மதிப்பெண்கள் வெளிவந்த நாளில்.

211
00:13:48,486 --> 00:13:51,296
அவர்கள் தேதி வரை நடிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர்களின் மதிப்பெண்கள் காரணமாக?

212
00:13:51,436 --> 00:13:52,616
ஏ பிளஸ் பெறுவதற்காகவா?

213
00:13:52,706 --> 00:13:53,766
சரியாக.

214
00:13:54,026 --> 00:13:55,176
வழி இல்லை.

215
00:13:55,256 --> 00:13:57,286
இந்த நாட்களில் மதிப்பெண்கள் மிகவும் முக்கியம்,

216
00:13:57,376 --> 00:13:59,356
அவர்கள் அதை குழப்ப மாட்டார்கள்.

217
00:13:59,436 --> 00:14:01,196
சரியாக. அப்படி என்றால்,

218
00:14:01,286 --> 00:14:04,106
பேராசிரியரிடம் சொல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறார்கள்.

219
00:14:04,196 --> 00:14:05,426
பிறகு ஆன்லைனில் பதிவேற்றம் செய்கிறேன்.

220
00:14:05,596 --> 00:14:08,546
- இது ஒரு பெரிய ஊழலாக இருக்கும்.
- அவர்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

221
00:14:10,136 --> 00:14:11,626
- வழியில்லை.
- ஓ இல்லை.

222
00:14:12,066 --> 00:14:13,826
நான் வெட்கப்பட நேரிடலாம்

223
00:14:13,916 --> 00:14:15,856
இருக்கும் குழந்தைகளுக்கு முன்னால்
என்னை விட 700 வயது இளையவன்.

224
00:14:19,016 --> 00:14:20,826
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-ஹே-சூரியன்.

225
00:14:21,836 --> 00:14:24,076
- உங்கள் வகுப்பை முடித்துவிட்டீர்களா?
-என்ன?

226
00:14:24,166 --> 00:14:26,896
நான் உங்களுக்காக நிறைய விஷயங்களை தயார் செய்துள்ளேன்,

227
00:14:27,426 --> 00:14:28,836
ஆனால் எல்லாம் திருடப்பட்டது.

228
00:14:39,526 --> 00:14:41,896
அன்பே, உனக்கு குளிர் இல்லையா?

229
00:14:44,586 --> 00:14:45,686
"குழந்தை"?

230
00:14:46,956 --> 00:14:48,366
ஆம், குழந்தை.

231
00:14:50,256 --> 00:14:52,726
இதை உங்கள் கையில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வகுப்பில் சூடாக இருங்கள்.

232
00:14:53,826 --> 00:14:56,946
சோர்ந்து போனாலும்,
என்னை நினைத்து திடமாக இரு. சரியா?

233
00:15:07,816 --> 00:15:09,356
அன்பே, நீ மிகவும்...

234
00:15:17,446 --> 00:15:18,906
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

235
00:15:22,336 --> 00:15:23,746
[உப்பு முட்டைக்கோஸ், உப்பு முள்ளங்கி]

236
00:15:25,456 --> 00:15:26,996
இவற்றை நகர்த்துவதற்கு நான் என்றென்றும் எடுக்கும்.

237
00:15:29,686 --> 00:15:31,306
இது ரொம்ப வேலை.

238
00:15:31,446 --> 00:15:34,126
[உப்பு முட்டைக்கோஸ்]

239
00:15:38,266 --> 00:15:39,536
ஐயா.

240
00:15:39,626 --> 00:15:41,126
நீங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

241
00:15:45,086 --> 00:15:46,136
என் கடவுளே.

242
00:15:46,446 --> 00:15:48,426
உங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி சார்.

243
00:15:52,956 --> 00:15:55,596
மந்திரத்தால் கிம்ச்சி செய்ய முடியுமா?

244
00:15:56,256 --> 00:15:57,356
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

245
00:15:57,796 --> 00:16:00,786
உணவு தயாரிப்பது அவசியம்
ஒரு மென்மையான கை தொடுதல்,

246
00:16:01,056 --> 00:16:02,196
அதனால் ஒரு வரம்பு இருக்கிறது.

247
00:16:03,076 --> 00:16:05,016
அதனால் எனக்கு நானே உதவ விரும்பினேன்.

248
00:16:05,106 --> 00:16:07,436
நீங்கள் கிம்ச்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

249
00:16:07,526 --> 00:16:08,666
நிச்சயமாக.

250
00:16:08,976 --> 00:16:11,526
கிம்ச்சி செய்வது என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு குடும்ப நிகழ்வு,

251
00:16:11,616 --> 00:16:13,686
அதாவது உங்களுக்கு நிறைய பேர் தேவை.

252
00:16:13,766 --> 00:16:15,086
உங்களால் தனியாக செய்ய முடியாது அல்லவா?

253
00:16:15,796 --> 00:16:18,436
ஆனால் அது கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் உண்மையில் செய்யும் போது.

254
00:16:21,596 --> 00:16:22,916
நான் இதை ஒன்றாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

255
00:16:25,476 --> 00:16:28,286
உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் ஏதோ சாதாரணமானது.

256
00:16:29,076 --> 00:16:30,796
நான் அதை உன்னுடன் செய்ய விரும்புகிறேன்.

257
00:16:35,106 --> 00:16:36,516
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

258
00:16:38,896 --> 00:16:41,666
அடடா, உனக்கு தோற்றம் இருக்கிறது
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் நிறைவேறும்.

259
00:16:43,816 --> 00:16:45,446
நாம் எதைத் தொடங்க வேண்டும்?

260
00:16:48,876 --> 00:16:52,886
முதலில், நீங்கள் வேண்டும்
ஒழுங்காக உடை அணியுங்கள்.

261
00:16:53,986 --> 00:16:55,396
ஒரு குறிப்பிட்ட ஆடை உள்ளதா?

262
00:16:56,716 --> 00:16:58,826
நான் சரியாக தோற்றமளிக்க எப்படி ஆடை அணிய வேண்டும்

263
00:16:58,916 --> 00:17:00,976
இந்த பாரம்பரிய மனித நிகழ்வில்
கிம்ச்சி தயாரிப்பதா?

264
00:17:08,016 --> 00:17:09,996
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
வேறு நிறத்தில்?

265
00:17:10,396 --> 00:17:14,136
ஏதோ குறைந்த பளிச்சிடும், ஆனால் மிகவும் கம்பீரமானது.

266
00:17:17,525 --> 00:17:19,946
ஆனால் ஐயா, உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா?

267
00:17:35,436 --> 00:17:39,216
மிஸ் டேம், நீங்கள் ஒரு வெளிப்பாடு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா,
"அசாதாரண கையகப்படுத்துதல்கள் கொண்ட மனிதன்"?

268
00:17:39,396 --> 00:17:42,776
நிச்சயமாக, புத்திசாலி ஒருவர்
மற்றும் பல வழிகளில் திறமையானவர்.

269
00:17:43,526 --> 00:17:44,676
அதுதான் நான்.

270
00:17:47,356 --> 00:17:50,256
நான் நீண்ட காலமாக வாழ்ந்து வருகிறேன், அதனால் எனக்கும் உண்டு
பாரம்பரிய உணவுகள் பற்றிய அதிக அறிவு,

271
00:17:50,346 --> 00:17:52,946
மேலும் நான் மிகவும் திறமையானவன்,

272
00:17:54,086 --> 00:17:55,366
அதனால் கவலைப்படாதே.

273
00:17:55,446 --> 00:18:01,306
[உப்பு முட்டைக்கோஸ்]

274
00:18:02,536 --> 00:18:04,166
[பேரி]

275
00:19:15,226 --> 00:19:16,986
இது இப்போது இறுதி கட்டம்.

276
00:19:19,886 --> 00:19:21,076
அதை மீண்டும் செய்யவும்.

277
00:19:21,956 --> 00:19:24,286
என்ன? ஏன்?

278
00:19:24,726 --> 00:19:27,056
நீங்கள் மசாலா பெற வேண்டும்
அனைத்து வழிகளிலும்.

279
00:19:27,146 --> 00:19:29,736
உள்ளே முற்றிலும் வெண்மையானது.
நீங்கள் வெள்ளை கிம்ச்சி செய்கிறீர்களா?

280
00:19:35,726 --> 00:19:38,806
கிம்ச்சி இருக்க வேண்டும்
மனிதர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

281
00:19:39,156 --> 00:19:41,666
நீங்கள் இந்த கடினமான வேலையை செய்து வருகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

282
00:19:42,986 --> 00:19:44,476
வெகுமதி இல்லாதபோது.

283
00:19:44,786 --> 00:19:45,976
நிச்சயமாக, ஒரு வெகுமதி உள்ளது.

284
00:19:46,326 --> 00:19:48,086
எப்போதும் ஒரு சிறப்பு இருக்கிறது
மற்றும் அற்புதமான வெகுமதி

285
00:19:48,176 --> 00:19:49,276
நீங்கள் கிம்ச்சி செய்த பிறகு.

286
00:19:51,256 --> 00:19:53,456
இந்த வெகுமதி உண்மையில் என்ன?

287
00:19:56,796 --> 00:20:00,056
தா-டா. எங்களிடம் சில சுயுக் உள்ளது.

288
00:20:00,316 --> 00:20:02,606
புதிதாக தயாரிக்கப்பட்ட கிம்ச்சி
புதிதாக வேகவைத்த suyuk உடன்.

289
00:20:02,696 --> 00:20:04,016
இது சிறந்த வெகுமதி அல்லவா அல்லது என்ன?

290
00:20:05,466 --> 00:20:06,656
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

291
00:20:06,786 --> 00:20:08,856
நீங்கள் கடித்தால் அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

292
00:20:09,696 --> 00:20:10,926
திறக்கவும்.

293
00:20:16,906 --> 00:20:18,056
அப்படியா?

294
00:20:20,866 --> 00:20:22,096
நன்றாக இருக்கிறது.

295
00:20:23,506 --> 00:20:26,366
வாருங்கள். பதில் அதுவல்ல
இது நல்லது என்று நினைக்கும் ஒருவரின்.

296
00:20:26,806 --> 00:20:29,276
நான் இன்னும் ஒரு முறை நடக்கிறேன், அதைச் செய்யுங்கள்.

297
00:20:34,376 --> 00:20:38,556
தா-டா. ஐயா, எங்களிடம் சில சுயுக் உள்ளது.

298
00:20:42,606 --> 00:20:44,366
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

299
00:20:45,466 --> 00:20:46,656
திறக்கவும்.

300
00:20:52,286 --> 00:20:53,426
அப்படியா?

301
00:21:00,426 --> 00:21:02,666
-இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, மிஸ் டேம்.
-பார்த்தா?

302
00:21:05,086 --> 00:21:06,756
இதைச் செய்ய நான் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

303
00:21:06,846 --> 00:21:10,056
சரி, இந்த நேரத்தில்தான் நமக்கு நம் நண்பன் தேவை.

304
00:21:10,806 --> 00:21:12,086
எங்கள் நண்பரா?

305
00:21:19,076 --> 00:21:22,156
அய்யா, எனக்கு கொஞ்சம் மஜ்ஜியோல்லி கிடைத்தது.

306
00:21:22,246 --> 00:21:23,566
சுயுக்கின் நண்பர், மக்ஜியோல்லி.

307
00:21:25,416 --> 00:21:27,526
ஓ, காத்திருங்கள், நீங்கள் எளிதில் குடித்துவிடுவீர்கள்.

308
00:21:30,076 --> 00:21:31,086
மன்னிக்கவும்?

309
00:21:31,306 --> 00:21:33,156
அந்த வண்டிப் பட்டிக்குப் போனபோது,

310
00:21:33,246 --> 00:21:36,196
நாங்கள் இரண்டு சோஜு பாட்டில்களை ஆர்டர் செய்தோம்,
உங்களிடம் ஒரே ஒரு கண்ணாடி இருந்தது.

311
00:21:36,676 --> 00:21:38,566
அதற்குப் பிறகு உன் முகம் சிவப்பாக மாறியது.

312
00:21:39,316 --> 00:21:41,696
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
அன்று இரவு குடித்துவிட்டு வந்தவர்.

313
00:21:44,156 --> 00:21:46,316
நீங்கள் என்னை மீண்டும் குடிக்க விடமாட்டீர்கள்,

314
00:21:46,406 --> 00:21:48,556
அதனால் அந்த காலகட்டத்தில் நான் பலவீனமாக இருந்தேன்.

315
00:21:49,216 --> 00:21:50,756
நான் கடுமையான குடிகாரன்.

316
00:21:50,846 --> 00:21:53,796
நான் வெற்றி பெற்று பிரபலமானேன்
ஒரு பீர் குடிக்கும் போட்டி.

317
00:21:53,886 --> 00:21:55,066
மிஸ் அணை.

318
00:21:55,376 --> 00:21:58,416
நான் மது அருந்துவதற்கும் பிரபலமானேன்
ஜோசன் காலத்தில்.

319
00:21:58,986 --> 00:22:00,786
நான் குடிக்க ஆரம்பித்தவுடன்,
அவர்கள் அரிசியைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது

320
00:22:00,876 --> 00:22:02,416
எனது மது தேவையை பூர்த்தி செய்ய,

321
00:22:02,506 --> 00:22:04,486
அதனால் மக்கள் அந்த ஆண்டு பட்டினியால் வாடினர்.

322
00:22:05,016 --> 00:22:06,596
அது மிகைப்படுத்தல்.

323
00:22:06,686 --> 00:22:08,626
அதை நான் நிரூபிப்பேன்
அது வெறும் மிகைப்படுத்தல் அல்ல.

324
00:22:30,187 --> 00:22:32,567
- இது யார்?
- என் அம்மா.

325
00:22:33,757 --> 00:22:35,207
இது பண்டைய வரலாறு.

326
00:22:38,467 --> 00:22:40,487
நான் இதை நீண்ட காலமாகப் பார்க்கவில்லை.

327
00:22:41,317 --> 00:22:43,347
நான் உண்மையில் அசிங்கமாக பார்க்கிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​இல்லையா?

328
00:22:44,837 --> 00:22:46,297
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

329
00:22:47,697 --> 00:22:49,547
-இதுவா?
-ஆம்.

330
00:22:50,337 --> 00:22:51,877
இது டான்.

331
00:22:55,177 --> 00:22:56,417
இது நான்.

332
00:22:57,117 --> 00:22:58,257
சரி.

333
00:23:03,757 --> 00:23:07,057
எனவே நீங்கள் இப்படித்தான் வளர்ந்தீர்கள்.

334
00:23:07,417 --> 00:23:09,837
சிறுவயதில் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

335
00:23:10,847 --> 00:23:12,647
எனக்கு குழந்தைப் பருவம் இருந்ததில்லை.

336
00:23:13,747 --> 00:23:15,727
நான் எப்போதும் இப்படித்தான் பார்த்திருக்கிறேன்.

337
00:23:20,307 --> 00:23:22,857
ஒரு புகைப்படத்தை எடுக்கவும். ஒன்று தருகிறேன்.

338
00:23:24,927 --> 00:23:26,417
பிறகு எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள்.

339
00:23:26,507 --> 00:23:28,267
என்ன? ஐந்து?

340
00:23:29,897 --> 00:23:33,107
இது ஒன்று. இது, மற்றும் இது.

341
00:23:33,597 --> 00:23:35,837
இதுவும் இதுவும். எனக்கு அவர்கள் அனைவரையும் பிடிக்கும்.

342
00:23:36,367 --> 00:23:39,357
அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் உங்களுக்கு முழு ஆல்பத்தையும் கொடுக்க வேண்டுமா?

343
00:23:53,217 --> 00:23:54,447
அணை!

344
00:24:00,697 --> 00:24:03,427
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் ...

345
00:24:03,817 --> 00:24:06,507
நாங்கள் கிம்ச்சியை மட்டுமே செய்தோம், அதாவது.
வெறும் கிம்ச்சி.

346
00:24:06,637 --> 00:24:08,087
நான் அதை தனியாக செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?

347
00:24:08,177 --> 00:24:10,727
ஆனால் அவர் உதவ முன்வந்தார்
தனியாக செய்வது கடினம் என்பதால்.

348
00:24:10,857 --> 00:24:13,937
பிறகு கொஞ்சம் குடித்தோம்
மாக்ஜியோல்லியில், அதனால்...

349
00:24:15,747 --> 00:24:17,767
வணக்கம் சொல்லுங்கள். இது என் காதலன்.

350
00:24:21,507 --> 00:24:23,447
அட்மிரல் யி சன்-சின் உங்கள் காதலனா?

351
00:24:25,867 --> 00:24:26,967
என்ன?

352
00:24:28,367 --> 00:24:30,437
[நான் வாழ விரும்பினால், நான் இறந்துவிடுவேன்.
ஆனால் நான் சாக நினைத்தால் நான் வாழ்வேன்!]

353
00:24:33,517 --> 00:24:35,237
நான் ஒன்று அதிகமாக குடித்திருக்க வேண்டும்.

354
00:24:35,327 --> 00:24:37,697
நான் என் காதலனைக் கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்
நான் குடித்துவிட்டு தூங்கிய பிறகு.

355
00:24:40,607 --> 00:24:43,287
உங்களிடம் 12 காலி பாட்டில்கள் இருந்தன
அங்கு மேக்ஜியோல்லி.

356
00:24:43,377 --> 00:24:44,607
அவற்றை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

357
00:24:44,697 --> 00:24:47,207
பரவாயில்லை, நான் சுத்தம் செய்கிறேன். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

358
00:24:47,287 --> 00:24:48,657
ஓ, நன்றி.

359
00:24:48,747 --> 00:24:50,367
உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?

360
00:24:59,037 --> 00:25:00,977
[ஐயா, என்ன நடந்தது?]

361
00:25:00,797 --> 00:25:08,407
[மிஸ் டேம்]

362
00:25:01,327 --> 00:25:03,527
[நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை,
அதனால் நான் வெளியேறினேன்.]

363
00:25:04,367 --> 00:25:07,667
[ஓ, நீங்கள் என் சகோதரனை சந்தித்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.]

364
00:25:08,497 --> 00:25:16,197
[மிஸ் டேம்]

365
00:25:08,987 --> 00:25:12,767
[நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும்
என்னைப் பற்றி அவரிடம் சொல்ல விரும்பினால்.]

366
00:25:46,117 --> 00:25:50,077
அப்புறம் சார், வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படித்தான் இருப்பீர்கள்.

367
00:25:52,537 --> 00:25:53,857
உனக்கு தெரியும்,

368
00:25:54,567 --> 00:25:58,477
அவர் சொன்னது எனக்கு கவலையில்லை
ஒரு மனிதன் இன்னொரு மனிதனுடன் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

369
00:25:59,977 --> 00:26:01,777
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை

370
00:26:02,087 --> 00:26:04,997
நீங்கள் மனிதராக இல்லாவிட்டால்.

371
00:26:06,927 --> 00:26:08,117
ஆனால்

372
00:26:10,057 --> 00:26:12,207
நான் மாறிக்கொண்டே இருப்பேன்

373
00:26:13,797 --> 00:26:15,597
நான் வளர வளர.

374
00:26:18,237 --> 00:26:22,377
அதனால் நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்
நீங்கள் எப்படி தனியாக விடப்படுவீர்கள் என்பது பற்றி.

375
00:26:37,727 --> 00:26:40,637
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
நாம் நீண்ட காலம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

376
00:26:49,077 --> 00:26:50,927
நானும் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

377
00:27:15,257 --> 00:27:16,627
[முதலில்,]

378
00:27:17,547 --> 00:27:19,877
[நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
உங்கள் சாதாரண வாழ்க்கைக்கு.]

379
00:27:22,477 --> 00:27:23,757
[அதனால்தான்]

380
00:27:24,677 --> 00:27:26,347
[நான் உன்னை மிகவும் வேதனையுடன் செல்ல அனுமதித்தேன்.]

381
00:27:29,117 --> 00:27:30,567
[ஆனால் இப்போது,]

382
00:27:32,107 --> 00:27:34,707
[நான் உங்கள் சாதாரண எதிர்காலமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.]

383
00:27:45,177 --> 00:27:47,247
[ஒரு நாள், ஒரு கணம் வரும்]

384
00:27:49,627 --> 00:27:53,587
[உங்களால் நிற்க முடியாத போது
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நரி என்று.]

385
00:28:08,767 --> 00:28:09,997
பேராசிரியர் ஷின்.

386
00:28:13,027 --> 00:28:14,877
நீங்கள் வகுப்பிற்கு செல்கிறீர்களா?

387
00:28:15,147 --> 00:28:16,247
ஆம்.

388
00:28:20,067 --> 00:28:23,767
ஒரு கப் காபி குடிக்க வேண்டுமா
உங்கள் விரிவுரைக்குப் பிறகு?

389
00:28:35,793 --> 00:28:37,733
[ஐயா, நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?]

390
00:28:38,213 --> 00:28:40,373
[இது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
என்னுடன் இருக்க.]

391
00:28:40,453 --> 00:28:42,083
[ஒன்றாக நமது தொந்தரவை விடுவிப்போம்.]

392
00:28:58,103 --> 00:29:01,273
ஏய், நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

393
00:29:02,543 --> 00:29:04,963
எதைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன்?

394
00:29:06,283 --> 00:29:07,563
ஓ, சரி.

395
00:29:07,823 --> 00:29:12,093
நீங்கள் என்னை வணங்குகிறீர்கள் என்று
ஒரு அழகான மற்றும் நல்ல இளையவராக.

396
00:29:13,803 --> 00:29:17,153
என்ன? எனக்கு அப்படி ஒரு பயங்கரமான எண்ணம் இருந்ததில்லை.

397
00:29:18,163 --> 00:29:22,213
ஓ, சரி. உங்களுக்கு கிடைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
திரு. ஹான் சியோக்-ஒரு நேர்காணல் செய்ய வென்றார்.

398
00:29:22,473 --> 00:29:23,883
அவரை எப்படிச் செய்ய வைத்தீர்கள்?

399
00:29:23,973 --> 00:29:27,053
அவருக்கு சுமார் 100 மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பினேன்.

400
00:29:27,143 --> 00:29:28,853
அடுத்த வாரம் நேர்முகத் தேர்வுக்குப் போகிறேன்.

401
00:29:28,943 --> 00:29:30,483
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

402
00:29:31,053 --> 00:29:34,483
ஆனால் மன்னிக்கவும்.
உன்னுடன் வர யாரும் இல்லை.

403
00:29:34,573 --> 00:29:35,633
சரியாக.

404
00:29:35,723 --> 00:29:38,883
டா யங் மற்றும் அனைவரும் வெளியேறியதிலிருந்து,
வேறு யாரும் எங்களுடன் சேர மாட்டார்கள்.

405
00:29:39,593 --> 00:29:43,243
சரி, பேராசிரியர் ஷின்னிடம் கேட்கலாமா?
வார்த்தை வெளியே வர எங்களுக்கு உதவ?

406
00:29:44,123 --> 00:29:45,703
பேராசிரியர் ஷின்?

407
00:29:48,703 --> 00:29:50,903
என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது
நாங்கள் விரிவுரையைத் தொடங்குவதற்கு முன்.

408
00:29:50,463 --> 00:29:53,763
[வரலாறு 101]

409
00:29:51,253 --> 00:29:53,713
எங்களுக்கு அதிகமான உறுப்பினர்கள் தேவை
நான் கண்காணிக்கும் வரலாற்று கிளப்பில்.

410
00:29:53,803 --> 00:29:56,183
நான்! நான் செய்வேன்.

411
00:29:56,263 --> 00:29:58,903
நான் என் வகுப்புகளுக்குப் படிப்பதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்
மற்றும் எனது ஆசிரியர் சான்றிதழுக்காக,

412
00:29:58,993 --> 00:30:02,293
ஆனால் நான் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
உங்களுக்காக என் சிறு முயற்சி ஐயா.

413
00:30:04,453 --> 00:30:05,643
[வரலாறு 101]

414
00:30:05,243 --> 00:30:06,523
நானும் உள்ளே இருக்கிறேன்.

415
00:30:10,343 --> 00:30:11,663
வேறு யாராவது?

416
00:30:12,323 --> 00:30:13,563
நானும்.

417
00:30:27,683 --> 00:30:28,823
சரி, அப்படியானால்.

418
00:30:29,313 --> 00:30:32,703
பின்னர் அது சோய் சூ-கியுங், ஜங் சியோக்,
மற்றும் கியே சியோன்-வூ.

419
00:30:32,963 --> 00:30:35,603
அதற்கு மேல், யாங் ஹை-சன் கூட.

420
00:30:36,043 --> 00:30:37,543
ஆரம்பிக்கலாம்.

421
00:30:37,763 --> 00:30:39,213
நான் ஏன் அதில் சேர வேண்டும்?

422
00:30:39,823 --> 00:30:42,023
நீங்கள் ஏற்கனவே விண்ணப்பித்தீர்கள் என்று நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொன்னேன்.

423
00:30:42,113 --> 00:30:45,373
அப்படியென்றால் ஏன் அந்தப் பொய்யை உருவாக்கினாய்?
குறும்பு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

424
00:30:45,453 --> 00:30:47,523
இது ஒரு சேட்டை அல்ல.
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

425
00:30:48,093 --> 00:30:49,333
தயவு செய்து அவளைக் கவனியுங்கள்.

426
00:30:49,413 --> 00:30:51,663
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், நீங்களே அங்கு செல்லுங்கள்.

427
00:30:51,753 --> 00:30:53,243
நீங்கள் ஆலோசகர் இல்லையா?

428
00:30:53,333 --> 00:30:55,573
அது அவளை அதிகமாக உணர வைக்கும்.

429
00:30:57,553 --> 00:31:01,293
நீங்கள் தனியாக செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
அவரையும் அழைத்து வரலாம்.

430
00:31:05,743 --> 00:31:06,843
என்ன?

431
00:31:07,943 --> 00:31:09,353
இப்போது என்ன?

432
00:31:10,273 --> 00:31:12,383
எங்கள் மதிப்பெண்கள் காரணமாக மட்டுமே நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

433
00:31:12,693 --> 00:31:14,143
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

434
00:31:15,293 --> 00:31:17,793
நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் சொன்னீர்கள்.

435
00:31:19,513 --> 00:31:20,743
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

436
00:31:22,943 --> 00:31:25,983
[பேராசிரியர் ஷின் வூ-யோ]

437
00:31:28,663 --> 00:31:30,823
அவர் எதுவும் சொல்லாதபோது அது மோசமாக உணர்கிறது.

438
00:31:33,993 --> 00:31:36,893
ஆனால் இன்னும், அது போல் தெரிகிறது
அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.

439
00:31:38,033 --> 00:31:39,183
ஹை-சூரியன்.

440
00:31:39,573 --> 00:31:42,353
நீங்கள் டேம்ஸ் கிளப்பில் சேர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

441
00:31:43,453 --> 00:31:45,433
- நீயும்?
- ஆம், நிச்சயமாக.

442
00:31:45,513 --> 00:31:48,293
நாளை நேர்காணல் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

443
00:31:48,903 --> 00:31:50,003
என்ன?

444
00:31:50,093 --> 00:31:51,813
நாளையா? உடனே?

445
00:31:53,743 --> 00:31:56,603
ஆம், நான் நேர்காணல் செய்யவிருக்கும் வரலாற்றாசிரியர்

446
00:31:56,693 --> 00:31:58,323
விரைவில் வெளியூர் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.

447
00:31:58,413 --> 00:32:00,783
நாளை செய்யாவிட்டால்,
நாம் ஒரு மாதம் காத்திருக்க வேண்டும்.

448
00:32:02,593 --> 00:32:05,753
அதனால் நான் இரண்டு நாட்கள், ஒரு இரவு வெளியே இருப்பேன்.

449
00:32:07,913 --> 00:32:09,363
இரண்டு நாட்கள், ஒரு இரவு.

450
00:32:12,223 --> 00:32:14,033
இரவு தங்க வேண்டுமா?

451
00:32:16,443 --> 00:32:19,523
ஆம், அதுதான் ஒரே வழி
நாம் விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

452
00:32:35,233 --> 00:32:36,603
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

453
00:32:44,730 --> 00:32:46,450
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நீங்கள் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

454
00:32:48,047 --> 00:32:49,537
என்னுடன் பழகவும்.

455
00:32:54,117 --> 00:32:55,397
[அவர் மிகவும் அழகானவர்.]

456
00:32:59,177 --> 00:33:00,317
எனக்கு அடிக்கடி குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதாக உறுதியளிக்கவும்.

457
00:33:01,157 --> 00:33:03,667
வாருங்கள். அது போல் இல்லை
ஒரு மாத கால பேக் பேக்கிங் பயணம்.

458
00:33:04,147 --> 00:33:05,777
அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம்.

459
00:33:06,397 --> 00:33:08,107
நான் அதை உறுதியளிக்க முடியாது.

460
00:33:08,547 --> 00:33:10,577
மேலும் அவருக்கு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டாம்.

461
00:33:19,507 --> 00:33:22,627
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
ஒருபோதும் நடக்காது.

462
00:33:23,637 --> 00:33:24,737
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

463
00:33:28,527 --> 00:33:29,627
நான் செய்கிறேன்.

464
00:33:48,417 --> 00:33:50,177
மகிழுங்கள்.

465
00:33:51,797 --> 00:33:53,737
ஆனால் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டாம்.

466
00:33:57,257 --> 00:33:58,487
சரி.

467
00:34:14,147 --> 00:34:15,907
சூரியன், நாம் இருக்க வேண்டும்
இங்கு முதலில் வந்தவர்.

468
00:34:15,997 --> 00:34:17,227
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

469
00:34:16,707 --> 00:34:19,347
[தளம் 3, தடங்கள்]

470
00:34:18,417 --> 00:34:19,387
சரி.

471
00:34:20,796 --> 00:34:23,657
இதற்கு முன்பு எனக்கு சப்ளிமெண்ட்ஸ் எதுவும் தேவையில்லை.
ஆனால் இப்போது நான் ஒரு மனிதன்

472
00:34:23,747 --> 00:34:25,506
அவர்கள் என்னைப் போக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

473
00:34:25,856 --> 00:34:27,046
இப்போது நீங்கள் ஒரு மனிதரா?

474
00:34:28,937 --> 00:34:32,187
எனது கொரிய மொழி இன்னும் மோசமாக உள்ளது. இது அநேகமாக
ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலமாக வெளிநாட்டில் இருக்கிறேன்.

475
00:34:36,066 --> 00:34:38,177
தலா இரண்டு. முயற்சிக்கவும்.

476
00:34:44,776 --> 00:34:47,767
இது உங்களுக்கான எனது பரிசு. நன்றாக இருக்கிறது
ஆரோக்கியத்திற்காக, அதை தவறாமல் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

477
00:34:50,057 --> 00:34:53,487
நன்றி. நான் பெறுவது இதுவே முதல் முறை
என் காதலியிடமிருந்து இது போன்ற ஒன்று.

478
00:34:53,747 --> 00:34:56,477
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் திடீர் விடைபெற்றது.

479
00:34:56,877 --> 00:34:57,977
நன்றி.

480
00:34:58,367 --> 00:35:00,307
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தால்,
அதை உங்கள் சுயவிவரப் புகைப்படமாக மாற்றவும்

481
00:35:00,397 --> 00:35:01,717
அதனால் மற்றவர்கள் எங்களை சந்தேகிக்க வேண்டாம்.

482
00:35:02,066 --> 00:35:03,077
சந்தேகம்?

483
00:35:03,167 --> 00:35:04,397
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

484
00:35:04,526 --> 00:35:07,527
எங்கள் சக மாணவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்
நாங்கள் உண்மையான ஜோடியாக இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக.

485
00:35:08,227 --> 00:35:11,967
நாங்கள் ஒரு போலி ஜோடி என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள் என்கிறீர்களா?

486
00:35:12,097 --> 00:35:13,417
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

487
00:35:13,507 --> 00:35:15,267
நாங்கள் நடிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறார்கள்

488
00:35:15,357 --> 00:35:17,507
வெறும் நிகழ்ச்சிக்காக ஜோடியாக இருக்க வேண்டும்.

489
00:35:17,597 --> 00:35:20,417
நான் சொன்னது போலி ஜோடி.

490
00:35:22,307 --> 00:35:23,407
அப்படியா?

491
00:35:27,847 --> 00:35:30,137
அதனால் தான் நீ என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டாய்.

492
00:35:30,797 --> 00:35:33,527
நாங்கள் போலி இல்லை என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறீர்கள்.

493
00:35:34,097 --> 00:35:37,437
ஆம். எனவே உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்

494
00:35:37,527 --> 00:35:38,677
அவர்களின் வாயையும் மூடிக் கொள்ள வேண்டும்.

495
00:35:39,907 --> 00:35:41,097
-சரி.
-ஜே-ஜின்.

496
00:35:43,647 --> 00:35:44,747
ஏய்.

497
00:35:45,497 --> 00:35:47,257
மற்ற தோழர்கள்
இப்போது டிக்கெட் அலுவலகத்தில்.

498
00:35:47,337 --> 00:35:48,527
விரைந்து செல்லலாம்.

499
00:36:02,437 --> 00:36:04,197
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி ஐயா.

500
00:36:04,277 --> 00:36:05,517
நன்றி.

501
00:36:05,647 --> 00:36:08,107
அருங்காட்சியகத்தையும் பார்த்து விடுவோம்.

502
00:36:08,197 --> 00:36:09,827
நல்லது. அப்புறம் குட்பை.

503
00:36:09,917 --> 00:36:11,237
நன்றி.

504
00:36:14,047 --> 00:36:15,677
அவர் என்ன ஒரு கவர்ச்சியான மனிதர்!

505
00:36:15,767 --> 00:36:18,497
அவர் சொன்ன ஒவ்வொரு விஷயமும் இருந்தது
ஞானத்தின் முத்து. நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

506
00:36:18,577 --> 00:36:19,897
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன்.

507
00:36:19,987 --> 00:36:21,967
" கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நமது கலாச்சார சொத்துக்கள் மீண்டும் "

508
00:36:22,057 --> 00:36:23,507
"எங்கள் முன்னோர்களின் ஆவியை திரும்பப் பெறுதல்."

509
00:36:24,077 --> 00:36:26,897
அது என் இதயத்தைத் தொட்டது. நீங்கள் வேண்டும்
கண்டிப்பாக இதழில் குறிப்பிட வேண்டும்.

510
00:36:26,987 --> 00:36:28,877
நிச்சயமாக. ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

511
00:36:29,137 --> 00:36:30,507
ஆம்!

512
00:36:31,167 --> 00:36:32,577
ஆம்! அது இப்போது முடிந்தது.

513
00:36:35,347 --> 00:36:37,107
நன்றாகவே சென்றது.

514
00:36:38,077 --> 00:36:39,177
[எப்படி இருக்கிறீர்கள் சார்?]

515
00:36:39,697 --> 00:36:42,337
[நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
எனவே நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.]

516
00:36:50,127 --> 00:36:51,357
கவனமாக இரு!

517
00:36:58,617 --> 00:37:00,517
- நலமா?
-நன்றி, சியோன்-வூ.

518
00:37:05,397 --> 00:37:07,377
அவள் இன்னும் என்னைத் தவிர்ப்பது போல் உணர்கிறேன்.

519
00:37:13,927 --> 00:37:16,267
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.

520
00:37:16,347 --> 00:37:17,667
உங்கள் பங்கேற்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.

521
00:37:17,977 --> 00:37:19,957
உங்கள் பங்கேற்பு இருக்க வேண்டும்
மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

522
00:37:20,617 --> 00:37:22,867
நீங்கள் உங்கள் காதலனைப் பார்க்க ஆரம்பித்தீர்கள்,

523
00:37:22,947 --> 00:37:24,487
நீங்கள் ஒரு வார இறுதி தேதியை விட்டுவிட வேண்டும்.

524
00:37:24,577 --> 00:37:25,727
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

525
00:37:26,907 --> 00:37:28,757
மூலம், சியோன்-வூ,
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

526
00:37:29,067 --> 00:37:31,227
நீங்கள் பங்கேற்கவில்லை
முன்பு இதுபோன்ற விஷயங்களில்.

527
00:37:31,307 --> 00:37:32,407
சரி...

528
00:37:33,157 --> 00:37:35,487
இன்று இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

529
00:37:45,827 --> 00:37:48,027
நாம் எப்படி விளையாடுவது? உண்மை அல்லது தைரியம்?

530
00:37:48,117 --> 00:37:50,757
- நாங்கள் அதை விளையாடவில்லை.
-வாருங்கள். வேறு என்ன செய்வது?

531
00:37:50,977 --> 00:37:52,167
நான் கண்ணாடியை நிரப்புகிறேன்.

532
00:37:52,787 --> 00:37:54,367
சரி. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

533
00:37:56,527 --> 00:37:57,707
சூ-கியுங்.

534
00:37:59,077 --> 00:38:00,127
ஓ, சரி.

535
00:38:00,217 --> 00:38:02,327
நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

536
00:38:02,417 --> 00:38:05,327
இப்போது என்னுடைய மறைக்கப்பட்ட ரகசியங்கள்.

537
00:38:05,407 --> 00:38:07,257
என்ன வேண்டுமானாலும் கேள்,

538
00:38:07,917 --> 00:38:09,197
தயவுசெய்து.

539
00:38:16,017 --> 00:38:17,377
-வாருங்கள்.
-என்ன?

540
00:38:17,467 --> 00:38:18,567
என்னிடம் கேள்.

541
00:38:21,737 --> 00:38:24,547
உங்களுக்கு எப்போதாவது க்ரஷ் இருந்ததா
இங்கே எங்களில் ஒருவர் மீது?

542
00:38:25,207 --> 00:38:27,627
-வாருங்கள். அது அபத்தமானது...
-ஆம்.

543
00:38:28,907 --> 00:38:30,007
என்னிடம் உள்ளது.

544
00:38:35,107 --> 00:38:36,207
நீங்கள் இல்லை

545
00:38:37,527 --> 00:38:39,687
ஒரு நீண்ட கதையைத் தொடங்க உள்ளீர்கள், இல்லையா?

546
00:38:40,257 --> 00:38:41,707
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. தொடரலாம்.

547
00:38:41,887 --> 00:38:43,427
அடுத்து.

548
00:38:43,737 --> 00:38:45,357
அங்கே போ. அணை

549
00:38:45,667 --> 00:38:47,957
சரி. அணை

550
00:38:50,687 --> 00:38:54,077
உங்கள் காதலனை முதலில் எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

551
00:38:59,217 --> 00:39:02,477
நீங்கள் அவரை எங்கே சந்தித்திருக்க முடியும்
உடனே குடிக்க வேண்டுமா?

552
00:39:02,567 --> 00:39:04,367
எனக்கு தெரியாது. தொடரலாம்.

553
00:39:06,257 --> 00:39:09,607
-இது மீண்டும் அணை.
- உங்கள் காதலனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

554
00:39:11,587 --> 00:39:12,857
எனக்கு அவரைத்தான் பிடிக்கும்.

555
00:39:12,947 --> 00:39:15,107
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்
எதுவும் என்னை அசைக்க முடியாது என்று.

556
00:39:27,247 --> 00:39:30,597
நான் ஒரு ஸ்க்விட் கிரில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

557
00:39:30,767 --> 00:39:34,067
நானும் போய் பழங்கள் எடுத்து வருகிறேன்.

558
00:39:44,977 --> 00:39:46,387
-சூ-கியுங்.
-ஆம்?

559
00:39:46,477 --> 00:39:49,207
எங்களில் ஒருவர் மீது உங்களுக்கு ஈர்ப்பு இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
அது உண்மையா?

560
00:39:49,907 --> 00:39:52,157
இப்போது ஆட்டம் முடிந்தது,

561
00:39:52,237 --> 00:39:53,827
நீ சீகுவாவின் திருடன்.

562
00:39:53,917 --> 00:39:55,317
சீகுவாவின் திருடனா?

563
00:39:57,257 --> 00:39:58,837
ஜே-ஜின் ஏன் திருடன்?

564
00:39:58,927 --> 00:40:00,517
சோயா சாஸ் marinated crab ஒரு அரிசி திருடன்

565
00:40:00,597 --> 00:40:02,447
ஏனென்றால் அது நம்மை அரிசிக்கு ஏங்க வைக்கிறது.

566
00:40:02,537 --> 00:40:04,827
மழை ஒரு திருடன்
ஏனெனில் அவர் கிம் டே ஹீயை மணந்தார்.

567
00:40:05,177 --> 00:40:07,507
மேலும் அவனும் ஒரு திருடன்
ஏனென்றால் அவர் உங்களுடன் வெளியே செல்கிறார்.

568
00:40:08,347 --> 00:40:09,617
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் நல்லவர்.

569
00:40:10,677 --> 00:40:13,577
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்.

570
00:40:14,417 --> 00:40:17,057
வாருங்கள். நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.
இங்கே யாரும் இல்லை.

571
00:40:17,147 --> 00:40:19,257
நீங்கள் அவரை விரும்புவது போல் நடிக்க வேண்டியதில்லை.

572
00:40:19,347 --> 00:40:21,367
நான் சொல்கிறேன். நான் பார்த்ததில்லை

573
00:40:21,457 --> 00:40:23,347
அத்தகைய ஒரு நல்ல மற்றும் புத்திசாலி மனிதர்
நீண்ட நேரம்.

574
00:40:23,607 --> 00:40:26,167
நான் அதைச் சொன்னேன்
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவர் என்று நான் சொன்னபோது.

575
00:40:27,127 --> 00:40:28,367
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

576
00:40:29,067 --> 00:40:32,057
மார்பில் கை வைக்கலாமா
மற்றும் சத்தியம்?

577
00:40:33,427 --> 00:40:35,577
நான் உண்மையில் வைக்க வேண்டுமா
மார்பில் என் கை?

578
00:40:36,287 --> 00:40:38,437
உன்னால் முடியாது அல்லவா?

579
00:40:38,617 --> 00:40:40,907
ஏன்? அது உன்னை உருவாக்கும் என்பதற்காகவா

580
00:40:40,987 --> 00:40:42,577
குற்ற உணர்வா?

581
00:40:52,517 --> 00:40:54,147
நான் போக வேண்டும்.

582
00:40:57,667 --> 00:41:00,437
என் கையை ஏன் வைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தாய்
உன் மார்பில்?

583
00:41:01,007 --> 00:41:03,207
ஏனெனில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
பெருமை பேச ஒன்றுமில்லை.

584
00:41:03,517 --> 00:41:04,617
ஏய்!

585
00:41:05,277 --> 00:41:07,387
நான் என் மார்பைக் குறிக்கவில்லை.

586
00:41:08,447 --> 00:41:09,587
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,

587
00:41:10,207 --> 00:41:11,657
தற்பெருமை கொள்ள ஒன்றுமில்லையா?

588
00:41:11,747 --> 00:41:14,257
என்னுடையது நன்றாக இருக்கிறது!

589
00:41:23,757 --> 00:41:24,947
பனி பொழிகிறது.

590
00:41:26,177 --> 00:41:27,587
அழகாக இருக்கிறது.

591
00:41:36,037 --> 00:41:37,137
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா?

592
00:41:39,207 --> 00:41:41,267
இது என் வேலை இல்லை. நான் போக வேண்டும்.

593
00:41:57,377 --> 00:42:00,677
சீன்-வூ, நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

594
00:42:04,277 --> 00:42:06,037
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

595
00:42:19,597 --> 00:42:20,777
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

596
00:42:23,417 --> 00:42:26,937
உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் நிறுத்த வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

597
00:42:30,017 --> 00:42:31,117
ஆனால் இன்னும்...

598
00:42:32,707 --> 00:42:34,857
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

599
00:42:36,837 --> 00:42:37,987
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா?

600
00:42:39,037 --> 00:42:41,417
அல்லது எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லையா?

601
00:42:59,107 --> 00:43:02,357
[நான் நிறுத்த வேண்டும். நான் தவறு செய்யலாம்.]

602
00:43:05,747 --> 00:43:07,027
சீன்-வூ, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

603
00:43:07,777 --> 00:43:10,057
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்வதற்கு முன்.

604
00:43:16,877 --> 00:43:18,197
அது தவறல்ல.

605
00:43:23,527 --> 00:43:27,307
[ஏன் என் இதயம் திடீரென்று...]

606
00:43:35,707 --> 00:43:37,247
[ஐயா]

607
00:43:39,227 --> 00:43:42,837
[இந்த அழைப்பிற்கு நான் இப்போது பதிலளித்தால்
அவன் குரலைக் கேட்க நேர்ந்தது...]

608
00:43:45,827 --> 00:43:48,467
[ஐயா]

609
00:43:56,127 --> 00:43:59,247
சீன்-வூ, நான் சொன்னேன்.

610
00:43:59,867 --> 00:44:01,757
எனக்கு என் காதலனை மிகவும் பிடிக்கும்.

611
00:44:03,207 --> 00:44:05,367
நான் உங்களுக்கு தவறான நம்பிக்கையை கொடுக்க விரும்பவில்லை.

612
00:44:06,867 --> 00:44:10,167
உங்களை நன்மைக்காக நிராகரிக்க நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

613
00:44:24,377 --> 00:44:26,087
எங்கே போனாள்?

614
00:44:26,707 --> 00:44:29,387
வூ-யோ அவளைக் கண்காணிக்கச் சொன்னான்.

615
00:44:29,877 --> 00:44:30,977
ஹை-சூரியன்.

616
00:44:32,207 --> 00:44:33,657
நீங்கள் பனியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

617
00:44:33,747 --> 00:44:35,907
ஜே-ஜின், நீங்கள் அணையைப் பார்த்தீர்களா?

618
00:44:35,987 --> 00:44:37,087
இல்லை

619
00:44:38,367 --> 00:44:40,477
ஏன்? அவளிடம் பேச வேண்டுமா?

620
00:44:41,187 --> 00:44:43,077
நன்றாக, வகையான.

621
00:44:43,387 --> 00:44:46,027
நான் அவளைத் தேடிச் செல்கிறேன்,
அதனால் உள்ளே இரு. குளிராக இருக்கிறது.

622
00:44:46,107 --> 00:44:48,667
வாருங்கள். நாம் மிகவும் இனிமையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

623
00:44:48,747 --> 00:44:50,557
எப்படியும் யாரும் பார்க்கவில்லை...

624
00:44:51,607 --> 00:44:53,507
யாரோ பார்க்கிறார்கள்.

625
00:44:53,637 --> 00:44:55,397
என்ன? யாரோ தேடுகிறார்கள்?

626
00:44:56,627 --> 00:44:58,427
சியோக் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

627
00:44:58,917 --> 00:45:00,847
நாங்கள் ஒரு இனிமையான ஜோடி என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

628
00:45:02,387 --> 00:45:05,687
போகலாம். புன்னகைத்து இயற்கையாக நடக்கவும்.

629
00:45:11,017 --> 00:45:13,127
நான் உன்னிடம் டேட்டிங் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

630
00:45:13,607 --> 00:45:15,987
நல்ல யோசனை என்று நினைத்தேன்
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற,

631
00:45:16,077 --> 00:45:19,547
ஆனால் இப்போது அது கிடைக்குமா என்று நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்
நான் நினைத்ததை விட சிக்கலானது.

632
00:45:20,360 --> 00:45:21,630
ஹை-சூரியன்.

633
00:45:22,380 --> 00:45:25,680
நல்ல மதிப்பெண்களுக்காக நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.

634
00:45:25,990 --> 00:45:27,180
என்ன?

635
00:45:27,350 --> 00:45:31,440
அன்று இரவு எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி

636
00:45:32,100 --> 00:45:33,820
திருவிழா முடிந்த பிறகு விருந்து,

637
00:45:34,610 --> 00:45:36,860
நான் நிறைய யோசித்தேன்,

638
00:45:36,940 --> 00:45:40,160
அது ஒரு தவறு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

639
00:45:41,560 --> 00:45:46,230
நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

640
00:45:46,400 --> 00:45:48,690
உன்னை நினைத்தால் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

641
00:45:50,850 --> 00:45:53,050
எனவே மற்றவர்கள் சொல்வதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

642
00:45:53,140 --> 00:45:55,120
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் என்பதால் உன்னை பார்க்கிறேன்.

643
00:46:03,700 --> 00:46:05,900
சியோக் இன்னும் இருக்கிறாரா?

644
00:46:13,330 --> 00:46:15,440
இல்லை, அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

645
00:46:24,950 --> 00:46:26,880
நான் அணையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

646
00:46:27,460 --> 00:46:29,920
அவள் தன் வழியைத் தானே தேடிக் கொள்வாள்.

647
00:46:32,820 --> 00:46:34,760
பனிப்பொழிவு அதிகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

648
00:46:43,820 --> 00:46:45,190
[நான் போக வேண்டுமா?]

649
00:46:46,730 --> 00:46:47,910
[எண்]

650
00:46:49,540 --> 00:46:51,960
[நான் திடீரென்று தோன்றினால்,
இது வித்தியாசமாக இருக்கும்.]

651
00:47:06,830 --> 00:47:08,990
நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்

652
00:47:09,470 --> 00:47:11,370
சிவப்பு நூல் காரணமா?

653
00:47:16,780 --> 00:47:19,370
[அணை, நீங்கள் வருகிறீர்கள்
நாளை இரண்டு மணிக்கு, சரியா?]

654
00:47:16,820 --> 00:47:20,300
[ஐயா]

655
00:47:19,460 --> 00:47:20,690
[நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.]

656
00:47:20,780 --> 00:47:23,290
நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்
அது அவருக்கு கவலையாக இருக்கலாம்.

657
00:47:27,340 --> 00:47:31,250
அவர் ஒருவேளை அதிகமாக கவலைப்படுவார்
அவர் கண்டுபிடித்தால், நானும் பார்க்க முடியும்.

658
00:47:38,210 --> 00:47:41,330
அணை, நீ எங்கே இருந்தாய்?
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

659
00:47:41,420 --> 00:47:42,910
ஏன் என்னைத் தேடினாய்?

660
00:47:46,260 --> 00:47:50,090
உன்னையும் சியோன்-வூவையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

661
00:47:50,440 --> 00:47:51,540
என்ன?

662
00:47:51,630 --> 00:47:55,280
நீங்க ரெண்டு பேரும் கட்டிப் போட்டிருக்கீங்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்
சிவப்பு நூலுடன்.

663
00:47:55,450 --> 00:47:58,050
நான் பார்க்கிறேன். எதுவும் நடக்கவில்லை.

664
00:47:58,140 --> 00:47:59,550
அது நல்லது.

665
00:47:59,680 --> 00:48:01,350
குளிராக இருக்கிறது. உள்ளே வருவோம்.

666
00:48:01,970 --> 00:48:03,330
ஏய், ஹை-சூரியன்.

667
00:48:06,670 --> 00:48:09,140
நீங்கள் ஒரு நபரை மட்டுமே நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் சிவப்பு நூலால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்

668
00:48:09,230 --> 00:48:11,340
விதியாகக் கருதப்படுகிறதா?

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,060
ஆம் மற்றும் இல்லை.

670
00:48:19,120 --> 00:48:20,440
உனக்கு தெரியுமா

671
00:48:20,530 --> 00:48:23,740
எல்லா விலங்குகளும் ஏன் மனிதர்களாக இருக்க விரும்புகின்றன?

672
00:48:26,600 --> 00:48:30,740
மனிதர்கள் மட்டுமே தங்கள் தலைவிதியை தீர்மானிக்க முடியும்.

673
00:48:40,550 --> 00:48:43,900
[மூன்றாவது தளம், மேடைகள்]

674
00:48:45,350 --> 00:48:47,280
நல்ல வேலை, தோழர்களே.

675
00:48:47,370 --> 00:48:48,820
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

676
00:48:49,840 --> 00:48:51,020
விடைபெறுகிறேன்.

677
00:48:55,860 --> 00:48:56,960
போகலாம்.

678
00:48:58,550 --> 00:48:59,740
வேடிக்கையாக இருந்தது.

679
00:49:02,640 --> 00:49:05,630
-ஹே-சன், நான் உதவுகிறேன்.
-பரவாயில்லை. அது கனமானது.

680
00:49:05,940 --> 00:49:07,610
அதனால்தான் நான் உதவி வழங்குகிறேன்.

681
00:49:08,760 --> 00:49:09,900
நன்றி.

682
00:49:10,690 --> 00:49:11,790
குளிர்.

683
00:49:11,880 --> 00:49:13,380
நான் ஓட்ட வேண்டுமா? நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

684
00:49:13,460 --> 00:49:14,650
அது நன்றாக இருக்கும்.

685
00:49:16,760 --> 00:49:18,880
- வருகிறேன்.
- என்னால் முடியுமா...

686
00:49:27,680 --> 00:49:29,390
எக்சிட் எட் என்றார்.

687
00:49:44,400 --> 00:49:45,630
நலமா?

688
00:49:49,980 --> 00:49:52,360
நீங்கள் இன்னும் இங்கேயே இருந்தீர்கள்.

689
00:49:52,800 --> 00:49:54,600
நான் இங்கே ஒரு வண்டியில் செல்கிறேன்.

690
00:49:55,170 --> 00:49:56,670
நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்?

691
00:49:57,150 --> 00:49:59,750
- கார் மூலம்.
- யாருடைய கார்?

692
00:50:00,230 --> 00:50:02,390
- சரி...
-அணை.

693
00:50:07,800 --> 00:50:11,280
அணை எனது காரை ஓட்டுகிறது. ஏதாவது பிரச்சினை உள்ளதா?

694
00:50:12,950 --> 00:50:16,340
வணக்கம், பேராசிரியர்.
நான் கியே சியோன்-வூ, நான் உங்கள் வகுப்பில் பங்கேற்கிறேன்.

695
00:50:18,490 --> 00:50:20,030
நீங்கள் எப்படி

696
00:50:20,960 --> 00:50:22,500
அணை தெரியுமா?

697
00:50:24,520 --> 00:50:26,720
காரணம் உண்டா
நீங்கள் அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜியே?

698
00:50:27,950 --> 00:50:29,100
மன்னிக்கவா?

699
00:50:33,060 --> 00:50:35,260
ஆம், இருக்கிறது.

700
00:50:40,710 --> 00:50:42,560
காத்திருங்கள்.

701
00:50:46,480 --> 00:50:47,970
அவன் என் காதலன்.

702
00:50:50,750 --> 00:50:51,800
என்ன?

703
00:50:51,890 --> 00:50:54,840
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நான் எந்த வதந்திகளையும் விரும்பவில்லை.

704
00:50:54,930 --> 00:50:57,790
ஆனால் நாங்கள் முன்பே சந்தித்தோம்
அவர் எங்கள் பள்ளிக்கு வந்தார்.

705
00:50:58,620 --> 00:51:01,830
நான் இப்போது அவரது வகுப்புகளை எடுக்கவில்லை,
அதனால் எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

706
00:51:01,970 --> 00:51:05,350
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
பிரச்சனை அதுவல்ல.

707
00:51:05,790 --> 00:51:07,600
- பின்னர் ...
-அணை.

708
00:51:08,260 --> 00:51:10,190
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
நேற்று நடந்ததற்கு.

709
00:51:11,560 --> 00:51:14,900
நான் மன்னிப்பு கேட்க இருந்தேன்,
உன்னை விட்டு விலகி இரு

710
00:51:15,170 --> 00:51:17,810
உன்னுடன் பேசுவதை நிறுத்து
நீங்கள் சொன்னால். இல்லை, உண்மையில்,

711
00:51:18,770 --> 00:51:20,090
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

712
00:51:20,970 --> 00:51:22,730
ஆனால் இது சரியல்ல.

713
00:51:23,750 --> 00:51:26,650
நான் ஒருவனாக இருக்கக்கூடாது என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
ஆனால் நான் இல்லையென்றால்,

714
00:51:29,420 --> 00:51:31,490
அது குறைந்தபட்சம் அவனாகவும் இருக்க முடியாது.

715
00:51:35,180 --> 00:51:36,810
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

716
00:51:36,900 --> 00:51:39,060
வதந்திகளால் இதை நான் சொல்லவில்லை.

717
00:51:41,870 --> 00:51:43,410
நானே பார்த்தேன்.

718
00:51:53,180 --> 00:51:57,540
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குப் புரியவில்லை
பற்றி பேசுகிறது. என்ன வதந்திகள்?

719
00:51:58,770 --> 00:51:59,780
விஷயம் என்னவென்றால்...

720
00:52:02,770 --> 00:52:05,060
[பேராசிரியர் ஷின் என்கிறார்கள்
மற்றும் பேராசிரியர் சியோ வெளியே செல்கிறார்கள்.]

721
00:52:02,950 --> 00:52:05,190
[டே-ஹூன்]

722
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
[முழு பள்ளிக்கும் தெரியும்.]

723
00:52:05,320 --> 00:52:06,380
[மூ-ஜியூன்]

724
00:52:15,310 --> 00:52:16,540
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

725
00:52:16,810 --> 00:52:19,620
நான் என்ன செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்,

726
00:52:20,590 --> 00:52:22,480
இது எனக்கும் மிஸ் டாமிற்கும் இடையேயான விஷயம்.

727
00:52:48,180 --> 00:52:49,810
இப்போது சொல்லுங்கள்

728
00:52:50,510 --> 00:52:52,800
என்ன வதந்தி.

729
00:52:55,840 --> 00:52:57,550
பேராசிரியர் சியோ யங்-ஜூவை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

730
00:52:58,650 --> 00:53:00,900
ஆம், அவள் பண்டைய வரலாற்றைக் கற்பிக்கிறாள்.

731
00:53:02,000 --> 00:53:04,330
நான் அவளுடன் ஒரு கோப்பை காபி குடித்தேன்
வேலை காரணமாக,

732
00:53:05,470 --> 00:53:07,050
மேலும் இது தவறான வதந்திகளை உருவாக்கியது

733
00:53:08,860 --> 00:53:10,440
நாங்கள் தேதி என்று.

734
00:53:12,860 --> 00:53:15,370
அடடா, நான் ஒன்றும் பயந்துவிட்டேன்.

735
00:53:15,460 --> 00:53:17,350
எனவே இது ஒரு பெரிய விஷயமல்ல, இல்லையா?

736
00:53:19,420 --> 00:53:21,970
நிச்சயமாக. அது இல்லை.

737
00:53:31,650 --> 00:53:33,370
மூலம்,
நேற்று ஏதாவது நடந்ததா?

738
00:53:33,850 --> 00:53:34,990
என்ன?

739
00:53:35,430 --> 00:53:38,030
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்றார்
நேற்று நடந்ததற்கு.

740
00:53:38,210 --> 00:53:40,050
ஓ, அது.

741
00:53:43,790 --> 00:53:45,860
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

742
00:53:45,950 --> 00:53:47,310
என்னை பிடிக்கும் என்றார்.

743
00:53:50,750 --> 00:53:53,690
நான் அவருடன் தொடர்ந்து ஈடுபட்டேன்
சிவப்பு நூல் காரணமாக.

744
00:53:54,000 --> 00:53:56,200
நான் கவனமாக இருக்க முயற்சித்தேன்

745
00:53:56,290 --> 00:53:58,360
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

746
00:53:58,580 --> 00:54:00,730
ஆனால் ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது
அது நடந்தது.

747
00:54:02,930 --> 00:54:06,230
எனக்கு தெரியாது
நான் உன்னிடம் எவ்வளவு நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்

748
00:54:06,590 --> 00:54:08,740
ஆனால் இதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

749
00:54:12,570 --> 00:54:16,220
என்னுடன் நேர்மையாக இருந்ததற்கு நன்றி.

750
00:54:27,573 --> 00:54:30,123
[அவர் ஏன் அப்படி வைத்திருக்கிறார்?]

751
00:54:32,373 --> 00:54:33,643
[அவர் கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.]

752
00:54:34,793 --> 00:54:37,823
[நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்
நான் விரும்பும் நபருக்கு.]

753
00:54:41,123 --> 00:54:45,393
[மனிதர்களால் மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்
அவர்களின் சொந்த விதி.]

754
00:54:50,633 --> 00:54:51,683
[சரி.]

755
00:54:52,693 --> 00:54:56,043
[நான் முடிவெடுப்பேன்.]

756
00:55:01,233 --> 00:55:03,743
நான் ஒரு சிக்கன் சாண்ட்விச் விரும்புகிறேன்
கூடுதல் வெண்ணெய் பழங்களுடன்.

757
00:55:03,833 --> 00:55:06,553
சாஸுக்கு, தயவு செய்து ஒன்றை தூறவும்
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

758
00:55:06,643 --> 00:55:07,963
சரி.

759
00:55:21,733 --> 00:55:24,733
என்ன அவமானம். நீங்கள் பெரும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.

760
00:55:25,173 --> 00:55:27,893
நான் விலகுகிறேன் மன்னிக்கவும்
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

761
00:55:27,983 --> 00:55:29,703
பரவாயில்லை.
உங்கள் சொந்த சூழ்நிலை உங்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.

762
00:55:30,093 --> 00:55:32,433
மீண்டும் ஒரு நாள் உங்களை சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

763
00:55:33,093 --> 00:55:35,513
நானும் நம்புகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

764
00:55:35,593 --> 00:55:36,783
நன்றி.

765
00:55:45,427 --> 00:55:46,447
வணக்கம், மாமா.

766
00:55:48,947 --> 00:55:51,767
ஏய், அணை வெளியேறுகிறது.

767
00:55:55,107 --> 00:55:57,577
நீ தான் காரணம், சரியா?
நீங்கள் அவளை அசௌகரியமாக உணர வைத்தீர்கள்.

768
00:55:58,677 --> 00:56:00,127
சரி, அது...

769
00:56:00,217 --> 00:56:02,947
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா
உனக்கு அவள் மீது காதல் இருந்ததா?

770
00:56:03,557 --> 00:56:05,227
அவள் வருவதற்காக நீங்கள் எப்போதும் காத்திருந்தீர்கள்

771
00:56:05,317 --> 00:56:07,427
அவளுக்காக எல்லா வேலைகளையும் செய்தான்.

772
00:56:07,517 --> 00:56:11,167
நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து
அத்தகைய அர்ப்பணிப்பு வகை?

773
00:56:15,927 --> 00:56:17,027
சியோன்-வூ.

774
00:56:17,857 --> 00:56:21,197
பெண்களிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்துகொள்வது
அவர்களை மட்டும் தள்ளிவிடுகிறது.

775
00:56:21,557 --> 00:56:23,577
நீங்கள் அவளை வைத்திருக்க விரும்பினால், அவளை விடுவிக்கவும்.

776
00:56:23,667 --> 00:56:26,527
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்ட காதல் விரும்பினால்,
அவளுக்கு குளிர்ச்சியாக இரு.

777
00:56:29,337 --> 00:56:32,117
நான் உங்களுக்கு கொடுத்திருந்தால்
இந்த அற்புதமான உதவிக்குறிப்பு, நீங்கள்...

778
00:56:32,197 --> 00:56:34,977
- நான் ஒரு வயதான ஒற்றை மனிதனாக மாறியிருப்பேன்.
-அது சரி. ஒரு பழைய சிங்கிள்...

779
00:56:38,227 --> 00:56:40,337
எப்படியிருந்தாலும், இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

780
00:56:40,427 --> 00:56:42,407
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினீர்கள்.

781
00:56:43,997 --> 00:56:46,237
அவளுக்கு உங்களை விட சிறந்த ஒருவர் இருக்கலாம்.

782
00:56:52,487 --> 00:56:55,217
அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தால்,
நான் கொடுத்திருப்பேன்.

783
00:57:02,737 --> 00:57:06,347
ஐயா, வேலையை விட்டுவிடலாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

784
00:57:06,437 --> 00:57:08,497
நான் நினைத்ததை விட வேலை கடினமாக இருந்தது.

785
00:57:08,857 --> 00:57:10,917
உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

786
00:57:11,537 --> 00:57:14,487
வகுப்புக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

787
00:57:23,417 --> 00:57:24,557
பேராசிரியர் ஷின்.

788
00:57:32,127 --> 00:57:33,227
ஏய்.

789
00:57:34,157 --> 00:57:35,387
ஏன் நீண்ட முகம்?

790
00:57:35,957 --> 00:57:37,147
சரி...

791
00:57:37,587 --> 00:57:39,257
நான் ஒருவேளை கிளப்பில் சேர்ந்திருக்கக்கூடாது.

792
00:57:39,517 --> 00:57:41,637
ஏன்? நீதான் முதல் ஆள்
உங்கள் கையை உயர்த்த

793
00:57:41,717 --> 00:57:44,497
மேலும், "நான் வழங்க விரும்புகிறேன்
பேராசிரியர் ஷின்னுக்கு உதவுங்கள்."

794
00:57:44,937 --> 00:57:46,737
அவருக்கு என் உதவி தேவையில்லை என்பது தெரிந்தது.

795
00:57:48,017 --> 00:57:51,487
வெளிப்படையாக, பேராசிரியர் சியோ
மற்றும் பேராசிரியர் ஷின் வெளியே செல்கிறார்கள்.

796
00:57:51,797 --> 00:57:54,607
பேராசிரியர் சியோ அவருக்கு வழங்குவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நிறைய உதவி,

797
00:57:55,047 --> 00:57:56,017
எது காதல்.

798
00:57:56,107 --> 00:57:58,087
அது உண்மையல்ல என்று கேள்விப்பட்டேன்.

799
00:57:58,177 --> 00:58:00,327
அவர்கள் ஒரு கப் காபி சாப்பிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வேலை காரணமாக.

800
00:58:00,547 --> 00:58:03,807
ஏய், யார் வேலையைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்

801
00:58:03,897 --> 00:58:05,527
மற்றவரின் கையை இவ்வளவு இறுக்கமாகப் பிடிப்பதா?

802
00:58:16,037 --> 00:58:17,137
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

803
00:58:30,337 --> 00:58:33,547
அடடா, நீ சும்மா இல்லையா
பேராசிரியர் சியோ மீது பொறாமையா?

804
00:58:33,987 --> 00:58:36,807
அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்றுவரை பேராசிரியர் ஷின் போன்ற ஒரு மனிதர்.

805
00:58:37,647 --> 00:58:41,117
நீங்கள் உலகின் உச்சியில் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

806
00:58:43,447 --> 00:58:46,967
[அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
அது ஒன்றுமில்லை என்றார்.]

807
00:58:48,247 --> 00:58:51,457
ஏய், வதந்திகள் சரியானது போல் தெரிகிறது.

808
00:58:51,547 --> 00:58:53,657
நான் இங்கு வரும் வழியில் பேராசிரியர் சியோவைப் பார்த்தேன்.

809
00:58:53,747 --> 00:58:56,477
அவள் நடந்து கொண்டிருந்தாள்
பேராசிரியர் ஷின் அலுவலகத்திற்குள்.

810
00:58:56,567 --> 00:58:58,107
அவர்கள் உண்மையிலேயே வெளியே சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

811
00:58:58,187 --> 00:59:00,437
ஐயோ, அது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

812
00:59:00,877 --> 00:59:02,067
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

813
00:59:03,557 --> 00:59:05,497
- நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
-என்ன?

814
00:59:05,587 --> 00:59:07,957
எங்கே? வகுப்பு விரைவில் தொடங்க உள்ளது.

815
00:59:08,047 --> 00:59:09,187
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?

816
00:59:09,587 --> 00:59:15,177
[பேராசிரியர் அலுவலகம்]

817
00:59:18,077 --> 00:59:19,447
காபிக்கு நன்றி.

818
00:59:20,367 --> 00:59:22,967
இன்று மாலை நீங்கள் சுதந்திரமா?

819
00:59:23,187 --> 00:59:25,557
நான் விரும்பும் ஒரு சிறந்த உணவகம் உள்ளது,

820
00:59:25,647 --> 00:59:26,967
மற்றும் சமையல்காரர்...

821
00:59:29,257 --> 00:59:30,487
பேராசிரியர் ஷின்?

822
01:00:17,517 --> 01:00:19,457
நீங்கள் சொன்னது இதுதானா
உனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது என்று சொன்னபோது?

823
01:00:19,547 --> 01:00:21,527
காத்திருங்கள். என்னால் விளக்க முடியும்.

824
01:00:21,617 --> 01:00:23,597
அதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

825
01:00:23,677 --> 01:00:24,777
மிஸ் அணை.

826
01:00:26,497 --> 01:00:29,047
நீங்கள் மற்றவர்களை காயப்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்
எனக்கு பதிலாக.

827
01:00:29,887 --> 01:00:32,087
காத்திருங்கள்.

828
01:00:32,177 --> 01:00:34,377
- சீக்கிரம்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

829
01:00:33,357 --> 01:00:36,437
[பேராசிரியர் அலுவலகம்]

830
01:00:54,257 --> 01:00:55,447
என்னால் விளக்க முடியும்.

831
01:01:07,067 --> 01:01:08,737
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

832
01:01:10,317 --> 01:01:12,567
உங்கள் பதில் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

833
01:01:14,107 --> 01:01:15,247
மிஸ் அணை.

834
01:01:15,947 --> 01:01:18,457
உங்களுக்கு அவசரமாக கொஞ்சம் ஆற்றல் தேவைப்பட்டது
என் காரணமாக,

835
01:01:18,897 --> 01:01:20,307
நீங்கள் ஒருவரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்

836
01:01:21,317 --> 01:01:24,667
என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்கு பதிலாக.
நான் சொல்வது சரிதானா?

837
01:01:26,027 --> 01:01:27,217
நான் காரணமா?

838
01:01:29,197 --> 01:01:30,907
நீ எனக்கு செய்ததை செய்தாயா?

839
01:01:37,507 --> 01:01:38,747
வேறு வழியில்லை.

840
01:01:38,827 --> 01:01:41,297
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
அப்போது வழியில்லை.

841
01:01:41,387 --> 01:01:44,157
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

842
01:01:52,647 --> 01:01:54,497
நான் பயங்கரமானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

843
01:01:56,037 --> 01:01:57,267
ஆனால் உங்களால் முடியுமா...

844
01:02:00,347 --> 01:02:04,437
உங்களால் தாங்க முடியுமா?

845
01:02:09,767 --> 01:02:11,917
நான் அதை தாங்க தயாராக இருந்தேன்.

846
01:02:12,357 --> 01:02:14,777
நான் எப்போதும் மரணத்திற்கு பயப்பட வேண்டியிருந்தாலும்

847
01:02:14,867 --> 01:02:17,247
உன் கையைப் பிடிக்க மட்டுமே,

848
01:02:17,327 --> 01:02:19,177
நான் அதை தாங்க தயாராக இருந்தேன்.

849
01:02:24,237 --> 01:02:28,817
நான் இந்த உறவை விரும்பினேன்
எல்லாவற்றையும் மீறி.

850
01:02:30,397 --> 01:02:32,287
நீ மனிதனாக இல்லாவிட்டாலும்,

851
01:02:33,827 --> 01:02:36,247
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள், என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

852
01:02:36,337 --> 01:02:38,187
நான் உன்னை விரும்பினேன்.

853
01:02:40,347 --> 01:02:42,497
பல விஷயங்கள் எனக்கு பயமாகவும் கவலையாகவும் இருந்தது,

854
01:02:44,037 --> 01:02:47,207
ஆனால் நான் கவலைப்பட்டதெல்லாம்
நான் உன்னை காயப்படுத்தினால்.

855
01:02:51,387 --> 01:02:53,057
நீங்கள் இதை எனக்கு எப்படி செய்ய முடியும்?

856
01:02:58,117 --> 01:02:59,307
மிஸ் அணை.

857
01:03:27,557 --> 01:03:28,657
நாம்...

858
01:03:33,317 --> 01:03:34,547
இதை நிறுத்து.

859
01:04:01,917 --> 01:04:03,147
[ஷிம் ஹியோங்-தக்கை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,
கோ கியுங்-பியோ, மற்றும் சன் சுங்-யூன்]

860
01:04:03,237 --> 01:04:04,247
[விருந்தினர் தோற்றங்களுக்கு.]

861
01:04:31,127 --> 01:04:33,637
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

862
01:04:34,647 --> 01:04:38,567
[நான் முழுமையாக நம்பினேன்
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று.]

863
01:04:38,257 --> 01:04:39,267
[பேராசிரியர் ஷின் வூ-யோ]

864
01:04:38,917 --> 01:04:43,537
[மார்பிள் மாறிவிட்டது.
அதனால் நான் ஒரு வீண் கனவு கண்டேன்.]

865
01:04:43,627 --> 01:04:47,107
[அவள் ஒரு மனிதர். நிச்சயமாக,
அவளுக்கு இந்த நிலைமை புரியவில்லை.]

866
01:04:47,187 --> 01:04:48,377
[மன்னிக்கவும்]

867
01:04:49,347 --> 01:04:50,707
[எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.]

868
01:04:51,677 --> 01:04:53,657
மார்பிள் நீல நிறமாக மாறத் தொடங்கியது.

869
01:04:53,747 --> 01:04:56,567
[யாராவது அவருக்கு உதவ முடிந்தால்,]

870
01:04:56,647 --> 01:04:58,497
[அது நானாக இருக்கும்.]

871
01:04:58,587 --> 01:05:02,017
[நீங்கள் மட்டும் இருக்கலாம்
யாரால் அவரை மனிதாபிமானமாக மாற்ற முடியும்.]