1
00:00:21,462 --> 00:00:23,832
[ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்]

2
00:00:23,922 --> 00:00:26,333
[ஜாங் கி-யோங், லீ ஹை-ரி]

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,672
[காங் ஹன்-னா, கிம் டோ-வான்]

4
00:00:29,202 --> 00:00:31,802
[பே இன்-ஹியுக், பார்க் கியோங்-ஹே]

5
00:00:40,202 --> 00:00:43,003
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

6
00:01:07,608 --> 00:01:09,008
காத்திருங்கள்.

7
00:01:12,008 --> 00:01:13,678
ஒரு நொடி.

8
00:01:16,228 --> 00:01:17,548
சரி, நான்...

9
00:01:18,248 --> 00:01:21,598
நான் வெறுக்கிறேன் என்பதல்ல,
நான் கொஞ்சம் குழம்பிவிட்டேன்.

10
00:01:32,988 --> 00:01:34,228
ஐயா.

11
00:01:37,478 --> 00:01:40,607
மன்னிக்கவும், மிஸ் டாம்.

12
00:01:41,748 --> 00:01:43,948
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,248
அது தான்

14
00:01:47,908 --> 00:01:52,178
நீங்கள் கொஞ்சம் வேகமாக செல்கிறீர்கள்
அதனால் நான் இயக்க நோயை உணரப்போகிறேன்.

15
00:01:54,378 --> 00:01:57,058
நான் வகுப்பில் இருக்க வேண்டும்,
எனவே என்னை மன்னிக்கவும்.

16
00:02:09,688 --> 00:02:12,368
[என்ன? உங்களுக்கு மீண்டும் பசி வந்ததா?]

17
00:02:13,378 --> 00:02:15,138
[எபிசோட் 10]

18
00:02:13,558 --> 00:02:15,578
ஏன் இப்படி நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,658
இது ஒருபோதும் நடந்ததில்லை

20
00:02:19,368 --> 00:02:21,438
என் வாழ்க்கையின் பல நூற்றாண்டுகளாக.

21
00:02:21,518 --> 00:02:24,778
நான் முன்பே சொன்னது போல்,
நீங்கள் நன்றாக நடக்க வேண்டும்

22
00:02:24,868 --> 00:02:28,918
உங்கள் பாசத்திற்கும் பசிக்கும் இடையில்
ஒரு குமிஹோ ஒரு மனிதனை நேசிக்கும் போது.

23
00:02:30,278 --> 00:02:31,948
உங்கள் 1,000 ஆண்டுகள் காலாவதியாகப் போகிறது.

24
00:02:32,038 --> 00:02:34,768
எனவே உங்கள் உள்ளுணர்வு
அவளுடைய ஆற்றலை இன்னும் அதிகமாக விரும்புவார்.

25
00:02:36,968 --> 00:02:38,818
ஆனாலும், கவலைப்படாதே.

26
00:02:38,898 --> 00:02:41,188
உங்களிடம் மார்பிள் உள்ளது.
இதில் கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது?

27
00:02:42,248 --> 00:02:43,658
நாங்கள் அவர்களுக்கு மார்பிள் கொடுக்கிறோம்,

28
00:02:43,738 --> 00:02:46,598
அவர்கள் அதை ஆற்றலால் நிரப்பட்டும்,
பின்னர் அதை எங்களிடம் திருப்பி அனுப்புங்கள்.

29
00:02:46,908 --> 00:02:48,888
மலை ஆவி செய்த விதி அது.

30
00:02:49,068 --> 00:02:51,618
அதாவது நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
ஏனென்றால் உங்கள் உள்ளுணர்வு உதித்தது

31
00:02:51,708 --> 00:02:53,418
உங்கள் ஆற்றல் பற்றாக்குறையால் மட்டுமே.

32
00:02:54,038 --> 00:02:56,938
ஆனால் நான் இன்னும் மிஸ் டேமை வெளிப்படுத்தினேன்
கொஞ்சம் ஆபத்து.

33
00:02:57,468 --> 00:02:59,058
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

34
00:03:04,598 --> 00:03:06,488
நான் உங்களுக்கு ஒரு தீர்வு சொல்ல வேண்டுமா?

35
00:03:11,988 --> 00:03:13,878
அவளை தொடுவதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

36
00:03:15,908 --> 00:03:22,068
[மதுவிலக்கு]

37
00:03:16,518 --> 00:03:19,028
உடலுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

38
00:03:21,628 --> 00:03:23,298
[நீங்கள் பிளாட்டோனிக் காதல் அனுபவிக்க முடியும்]

39
00:03:23,388 --> 00:03:25,978
[அது உங்களை பைத்தியமாக்கி விடலாம்
உங்கள் ஆசைகளுடன்.]

40
00:03:26,908 --> 00:03:29,718
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லையா?

41
00:03:36,758 --> 00:03:40,988
சரி. நான் உன்னிடம் கேட்கக் கூடாது
என்னால் முடியாத ஒன்றைச் செய்ய.

42
00:03:42,568 --> 00:03:45,518
அப்புறம் உங்களால் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

43
00:03:55,677 --> 00:03:57,177
என்ன நீண்ட நாள்.

44
00:04:02,238 --> 00:04:03,338
இது என்ன?

45
00:04:03,688 --> 00:04:06,148
நான் ஏன் திடீரென்று சுயநினைவுடன் உணர்கிறேன்?

46
00:04:06,588 --> 00:04:08,088
அது முதல் முறை அல்ல.

47
00:04:12,708 --> 00:04:16,978
காத்திருங்கள், இதன் அர்த்தம்
அந்த நேரம் கணக்கிடப்படவில்லையா?

48
00:04:18,908 --> 00:04:22,128
அப்போ அதுதான் என் முதல் முத்தமா?

49
00:04:26,088 --> 00:04:27,488
அடடா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

50
00:04:37,788 --> 00:04:40,688
- என் கடவுளே.
- அவளுக்கு என்ன?

51
00:04:45,228 --> 00:04:46,458
அவளுக்கு பசிக்கிறதா?

52
00:05:09,868 --> 00:05:12,898
அரசே, அந்த வதந்தியை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

53
00:05:14,528 --> 00:05:16,248
என்ன வதந்தி?

54
00:05:16,688 --> 00:05:19,188
அது ஒரு பொல்லாத அரக்கன்
மக்களின் ஆற்றலைப் பற்றிக் கொண்டவர்

55
00:05:19,278 --> 00:05:21,128
நகரில் காணப்பட்டது.

56
00:05:21,528 --> 00:05:25,218
ஆனால் அசுரன் நம்பமுடியாத அழகாக இருக்கிறது,

57
00:05:25,308 --> 00:05:28,958
அதனால் யாரும் இல்லை
அதில் மயங்காதவர்.

58
00:05:30,678 --> 00:05:31,778
அப்படியா?

59
00:05:31,868 --> 00:05:34,198
இந்த அசுரனிடம் நீங்கள் ஓடியவுடன்,

60
00:05:34,288 --> 00:05:36,438
உங்கள் கல்லீரல், பித்தப்பையை இழக்கிறீர்கள்,
மற்றும் எல்லாம்,

61
00:05:36,528 --> 00:05:39,168
பின்னர் உங்கள் சக்தியை மரணத்திற்கு வடிகட்டுங்கள்.

62
00:05:39,608 --> 00:05:41,718
அது பயங்கரமானது அல்லவா?

63
00:05:42,507 --> 00:05:45,418
அது வெறும் வதந்தி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கிசுகிசுக்களால் உருவாக்கப்பட்டது.

64
00:05:47,528 --> 00:05:49,288
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

65
00:05:54,918 --> 00:05:56,108
பிறகு

66
00:05:58,918 --> 00:06:01,208
மெழுகுவர்த்தியை அணைப்போமா சார்?

67
00:06:29,498 --> 00:06:30,908
அது என்ன?

68
00:06:39,838 --> 00:06:41,738
[எனக்கு ஆற்றல் குறைவாக இருந்தாலும்,]

69
00:06:41,818 --> 00:06:43,798
[இது போன்ற ஒன்று
இதுவரை நடந்ததில்லை.]

70
00:06:45,338 --> 00:06:47,678
[எனக்கு முதல் முறையாக பசி வந்தது
ஆயிரம் ஆண்டுகளில்]

71
00:06:47,757 --> 00:06:49,568
[என் காதலியிடமிருந்து?]

72
00:06:50,268 --> 00:06:53,618
[மிஸ் டேம்]

73
00:06:50,798 --> 00:06:54,798
[ஐயா, மன்னிக்கவும்
நான் நேற்று அவசரமாக வெளியேற வேண்டியிருந்தது.]

74
00:06:53,698 --> 00:07:00,518
[மிஸ் டேம்]

75
00:06:55,418 --> 00:06:58,628
[எனவே நான் வாங்குகிறேன்
வகுப்புகளுக்குப் பிறகு கொஞ்சம் நல்ல காபி.]

76
00:07:03,778 --> 00:07:05,578
பிளாட்டோனிக் காதல்...

77
00:07:16,718 --> 00:07:17,898
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

78
00:07:21,378 --> 00:07:25,558
ஆம், தம்பதிகள் அப்படிச் செய்வது இயல்புதான்.

79
00:07:26,618 --> 00:07:27,848
நான் இதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

80
00:07:28,108 --> 00:07:31,408
நான் விரைவில் ஒருவனாக வளர்வேன்
உடல் ரீதியான தொடர்பை அனுபவிப்பவர்.

81
00:07:32,688 --> 00:07:33,788
மிஸ் அணை.

82
00:07:34,358 --> 00:07:36,518
-ஐயா.
- நான் உன்னை காத்திருக்க வைத்தேனா?

83
00:07:36,598 --> 00:07:38,228
இல்லை, நான் அதிக நேரம் காத்திருக்கவில்லை.

84
00:07:38,718 --> 00:07:41,838
இந்த இடம் அவர்களின் காபிக்கு பிரபலமானது.
உள்ளே போகலாம்.

85
00:07:51,338 --> 00:07:52,878
எனக்காக காத்திருங்கள் ஐயா.

86
00:08:07,668 --> 00:08:11,448
- அவர் மிகவும் ஸ்டைலானவர்.
- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

87
00:08:11,538 --> 00:08:14,568
- அது யார்?
- அவர் ஒரு மாதிரியா அல்லது என்ன?

88
00:08:28,568 --> 00:08:29,798
என் கடவுளே.

89
00:08:34,458 --> 00:08:37,668
நான் உனக்கு காஃபி மோக்காவைக் கொண்டு வந்தேன்.

90
00:08:42,998 --> 00:08:44,448
நன்றாக இருக்கிறது.

91
00:08:51,308 --> 00:08:53,998
உங்கள் உதடுகளில் கிரீம் உள்ளது.

92
00:08:54,348 --> 00:08:56,548
-எங்கே?
- இங்கேயே.

93
00:09:01,608 --> 00:09:02,888
இதை வைத்து துடைக்க வேண்டும்.

94
00:09:12,078 --> 00:09:15,068
வழி இல்லை. போல் தெரிகிறது
அந்த பெண்ணுக்கு மட்டும் அவன் மேல் ஒரு மோகம்.

95
00:09:15,158 --> 00:09:17,538
ஆம், அல்லது அவர் இருக்கலாம்
அவர்களின் உறவில் சலிப்பு.

96
00:09:20,268 --> 00:09:23,258
[சலிப்பு? இது நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் நான்காவது நாள்.]

97
00:09:23,348 --> 00:09:25,808
[மேலும் இது ஒரு ஈர்ப்பு அல்ல.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறோம்.]

98
00:09:25,898 --> 00:09:27,968
[எங்களுக்கு உண்மையிலேயே உணர்ச்சி இருந்தது
நேற்று முதல் முத்தம்...]

99
00:09:31,048 --> 00:09:32,538
காபிக்குப் பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும்?

100
00:09:32,978 --> 00:09:35,268
நான் செய்ய விரும்பிய ஒன்று இருந்தது.

101
00:09:44,728 --> 00:09:46,398
நாம் ஏன் ஆர்கேடில் இருக்கிறோம்?

102
00:09:46,488 --> 00:09:50,228
நான் முன்பு அடிக்கடி வருவேன்,
அதனால் உங்களுடன் வருவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

103
00:09:50,708 --> 00:09:53,438
-ஏன்? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- நான் செய்கிறேன். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

104
00:09:56,478 --> 00:10:00,168
[நான் அவளைத் தொட வேண்டியதில்லை
நான் அதை சாதாரணமாக வைத்து விளையாடினால்.]

105
00:10:01,098 --> 00:10:03,518
ஏய், அதை விளையாட போகலாம்.

106
00:10:04,878 --> 00:10:05,978
அதை செய்வோம்.

107
00:10:21,248 --> 00:10:23,668
[நானும் அவர்களைப் போல அன்பான புறாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.]

108
00:10:41,798 --> 00:10:44,518
[நான் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
என் நேரம் முழுவதும் துப்பாக்கியால் சுடுகிறேன்.]

109
00:10:55,720 --> 00:10:58,310
சார், மோட்டார் சைக்கிள் கேம் விளையாடலாம்.

110
00:10:58,400 --> 00:10:59,590
-சரி.
- நிச்சயமாக.

111
00:11:12,310 --> 00:11:14,860
ஐயா என் கழுத்தை மட்டும் பிடித்து விட்டீர்களா?

112
00:11:15,390 --> 00:11:16,570
இல்லை, அது...

113
00:11:19,350 --> 00:11:20,360
நான்...

114
00:11:29,160 --> 00:11:30,610
- நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
-வணக்கம்.

115
00:11:32,320 --> 00:11:35,100
உங்கள் சட்டையில் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் சண்டைக்கு வந்தீர்களா?

116
00:11:35,450 --> 00:11:36,770
நான் ஏன் யாரிடமும் சண்டையிட வேண்டும்?

117
00:11:39,670 --> 00:11:41,610
நீங்கள் ஏன் இதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

118
00:11:41,830 --> 00:11:43,370
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

119
00:11:43,460 --> 00:11:45,440
எனக்கு 18 வயது, அதனால் 15 ரேட்டிங் பெற்ற நாடகத்தைப் பார்க்கலாம்.

120
00:11:45,920 --> 00:11:49,090
நீங்கள் மிகவும் பழமையானவர்
நீங்கள் இன்னும் ஜோசியனில் வசிக்கிறீர்கள் போல.

121
00:11:49,180 --> 00:11:50,850
இல்லை, ஜோசனைச் சேர்ந்த ஒருவர் கூட

122
00:11:50,940 --> 00:11:52,080
உங்களை பழமையானவர் என்று அழைப்பார்.

123
00:11:52,170 --> 00:11:53,530
என்ன? நான் பழைய பாணியில் இல்லை.

124
00:11:53,880 --> 00:11:54,900
காத்திருங்கள்.

125
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
காத்திருங்கள், அது சியோன்-வூவா?

126
00:11:57,930 --> 00:12:00,570
அவர் விரக்தி அடைந்தாரா
நீங்கள் எவ்வளவு பழமைவாதி?

127
00:12:11,130 --> 00:12:15,220
காத்திருங்கள், அதனால்தானா
அவர் தூரத்தை வைத்திருக்க முயன்றாரா?

128
00:12:19,840 --> 00:12:20,860
காத்திருங்கள்.

129
00:12:21,380 --> 00:12:23,500
நீங்கள் கொஞ்சம் வேகமாக நகர்கிறீர்கள்,

130
00:12:24,070 --> 00:12:25,700
அதனால் நான் இயக்க நோயை உணரப்போகிறேன்.

131
00:12:31,460 --> 00:12:34,010
ஆம், அதுதான்.
அவர் தன்னைத்தானே தடுக்க முயன்றார்

132
00:12:34,100 --> 00:12:35,680
விஷயங்களை மிக வேகமாக எடுத்துக்கொள்வதில் இருந்து.

133
00:12:39,070 --> 00:12:42,110
நான் விரும்பியதெல்லாம் கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும்,

134
00:12:42,590 --> 00:12:45,190
இயந்திரத்தை அணைக்கவில்லை
மற்றும் அங்கு உட்கார்ந்து.

135
00:12:48,840 --> 00:12:56,410
["ஒரு கிளப்பில் ஒரு சண்டை வெடிக்கிறது
காலர் கிராப் காரணமாக"]

136
00:12:48,970 --> 00:12:51,300
[நேற்று இரவு, 20 வயதில் ஒரு மனிதன்
கைது செய்யப்பட்டு தடுத்து வைக்கப்பட்டார்]

137
00:12:51,390 --> 00:12:54,520
[கங்கனத்தில் உள்ள ஒரு கிளப்பில்
மற்றொரு மனிதனை தாக்கிய பிறகு.]

138
00:12:54,600 --> 00:12:55,970
[இது எனக்கும் அநியாயம்.]

139
00:12:56,060 --> 00:12:57,860
[அவர் முதலில் என் கழுத்தைப் பிடித்தார்.]

140
00:12:56,500 --> 00:13:00,020
["ஒருவரைக் கழுத்தில் பிடிப்பது
ஒரு தாக்குதல் நடவடிக்கை, தாக்கியவரை உரிமை கோருகிறது"]

141
00:12:58,300 --> 00:13:00,980
[ஒருவரை கழுத்தில் பிடித்தால்,
நீங்கள் போராட விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.]

142
00:13:01,120 --> 00:13:04,370
[அதாவது, என்னால் சுற்றி நிற்க முடியவில்லை
அவர் இதைச் செய்யட்டும்.]

143
00:13:04,640 --> 00:13:08,420
[நிச்சயமாக, நான் கிளர்ச்சியடைந்தேன்
அதனால் விஷயங்கள் அவமானமாக மாறியது,]

144
00:13:08,200 --> 00:13:09,780
["ஒருவரைக் கழுத்தில் பிடிப்பது
ஒரு தாக்குதல் நடவடிக்கை, தாக்கியவரை உரிமை கோருகிறது"]

145
00:13:08,510 --> 00:13:10,000
[ஆனால் அது தற்காப்பு என்று நான் நம்புகிறேன்.]

146
00:13:10,220 --> 00:13:12,640
[மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
அவர் குணமடைய நான்கு வாரங்கள் ஆகும்.]

147
00:13:12,730 --> 00:13:14,620
[இது ஒரு முஷ்டி சண்டை.]

148
00:13:24,907 --> 00:13:26,797
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
[-அன்றிலிருந்து]

149
00:13:26,887 --> 00:13:30,237
நான் மனிதனாக மாறிய பிறகு,
எனக்கு பெரும் பசி வர ஆரம்பித்தது.

150
00:13:30,317 --> 00:13:32,297
எனக்கு இன்னும் இனிப்புக்கு இடம் இருக்கிறது
ஒரு நிரப்பு உணவுக்குப் பிறகு.

151
00:13:32,387 --> 00:13:34,937
அதற்கு மேல்,
அதன் பிறகு நான் மற்றொரு பானம் அருந்தலாம்.

152
00:13:35,027 --> 00:13:36,127
அதனால் என்ன?

153
00:13:36,477 --> 00:13:39,607
நான் ஒரு வறுத்த கோழியை ஆர்டர் செய்தேன்
மற்றும் பீர் உடன் சாப்பிட்டேன்.

154
00:13:39,917 --> 00:13:41,587
அது பரலோகமாக இருந்தது.

155
00:13:43,217 --> 00:13:44,357
இல்லை, பரவாயில்லை.

156
00:13:44,927 --> 00:13:47,037
நான் நிரம்பியவுடன்,

157
00:13:47,697 --> 00:13:49,017
நான் அதிக உணவைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

158
00:13:49,547 --> 00:13:51,577
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் ...
[-நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?]

159
00:13:51,657 --> 00:13:54,517
உங்களால் முடிந்த அளவு சாப்பிட வேண்டும்
உங்கள் பசியை தணிக்க.

160
00:13:55,317 --> 00:13:56,417
என்ன?

161
00:13:57,077 --> 00:13:59,187
நான் ஒருபோதும் என்னை நிரப்பவில்லை
மனித உணவுடன்...

162
00:13:59,277 --> 00:14:00,457
சரியாக.

163
00:14:00,547 --> 00:14:03,807
நீங்கள் இதற்கு முன்பு முயற்சித்ததில்லை,
எனவே நீங்கள் வேண்டும்.

164
00:14:03,897 --> 00:14:05,037
யாருக்குத் தெரியும்?

165
00:14:05,347 --> 00:14:06,757
நீங்கள் நிரம்பியவுடன்,

166
00:14:06,837 --> 00:14:08,817
உங்கள் பசி மற்றும் ஆற்றலுக்கான ஏக்கம்
மறைந்து போகலாம்.

167
00:14:08,907 --> 00:14:10,447
இது என்ன லாஜிக்?

168
00:14:14,677 --> 00:14:16,787
இவற்றில் சிலவற்றை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்
மிஸ் டேமுக்கு நன்றி,

169
00:14:17,317 --> 00:14:19,427
மற்றும் சில உணவுகள் உள்ளன
நான் இதுவரை இருந்ததில்லை.

170
00:14:22,547 --> 00:14:23,867
இது ஒரு பானை நிற்குமா?

171
00:15:31,147 --> 00:15:32,377
அது மிகவும் இனிமையானது.

172
00:15:44,787 --> 00:15:46,547
["உயிர் பசி"]

173
00:16:02,907 --> 00:16:05,327
["நான் பட்டினி," "பசித்த நாட்கள்,"]

174
00:16:05,417 --> 00:16:08,547
["உங்கள் பசியைத் தணிக்கும் கதைகள்"]

175
00:16:12,367 --> 00:16:13,827
பூமியில் என்ன...

176
00:16:14,567 --> 00:16:15,887
[நான் செய்கிறேனா?]

177
00:16:17,477 --> 00:16:19,017
இது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?

178
00:16:21,877 --> 00:16:23,147
[நாங்கள் ஒன்றாக வாழ ஆரம்பித்தோம்,]

179
00:16:24,117 --> 00:16:25,877
[பின்னர் ஒரு முத்தத்துடன் விடைபெற்றார்.]

180
00:16:26,447 --> 00:16:28,787
[ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் தொட முடியாது
இப்போது நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்?]

181
00:16:36,527 --> 00:16:39,347
[ஐயா, காலை வணக்கம்.]

182
00:16:39,427 --> 00:16:42,467
[தவறான புரிதல் தெரிகிறது
எங்களுக்கு இடையே, நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்புகிறேன்.]

183
00:16:42,947 --> 00:16:45,147
[இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நான் சொன்னது மற்றும் செய்தது எல்லாம்]

184
00:16:45,287 --> 00:16:47,747
[அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை
நீங்கள் என்னைத் தொடுவதை நான் விரும்பவில்லை.]

185
00:16:47,877 --> 00:16:50,167
[உண்மையில், அது அற்புதமாக இருந்தது.]

186
00:16:57,647 --> 00:17:00,677
[நான் கொஞ்சம் குழம்பிப் போனேன்
ஏனென்றால் அது எனக்கு முதல் முறை.]

187
00:17:01,957 --> 00:17:04,197
[நான் ஒரு குழந்தையைப் போல உணர்ந்தேன்
இப்போதுதான் நடக்கக் கற்றுக்கொண்டவர்]

188
00:17:04,857 --> 00:17:07,057
[திடீரென்று காற்றாலை செய்தல்.]

189
00:17:07,897 --> 00:17:10,407
[ஆனால் இப்போது நான் இதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.]

190
00:17:10,797 --> 00:17:14,537
[உங்கள் வேகத்தில் நான் பந்தயத்தில் ஈடுபட தயாராக இருக்கிறேன்
நெடுஞ்சாலையில் அல்லது வேறு எங்கும்.]

191
00:17:25,937 --> 00:17:27,737
[மிஸ் டேம்]

192
00:17:44,157 --> 00:17:49,217
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

193
00:18:04,177 --> 00:18:07,077
நீங்கள் இன்று வாங்குகிறீர்கள்.
கடந்த முறை இதை நான் உங்களிடம் வாங்கினேன்.

194
00:18:08,137 --> 00:18:10,637
அவர் என் செய்தியைப் படித்தால்
அவர் ஏன் பதிலளிக்க மாட்டார்?

195
00:18:32,117 --> 00:18:33,127
நீங்கள்

196
00:18:35,277 --> 00:18:36,687
இதை கைவிட்டது.

197
00:18:39,107 --> 00:18:40,337
நன்றி.

198
00:18:42,677 --> 00:18:44,827
இது என்னுடையது என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

199
00:18:47,247 --> 00:18:48,787
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

200
00:18:58,467 --> 00:19:01,727
அவர் என்ன சொல்கிறார்? அவர் ஏன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்?

201
00:19:04,887 --> 00:19:06,127
எனவே மடிக்கணினியை விற்றீர்களா?

202
00:19:06,207 --> 00:19:08,457
ஆம், ஐந்தே நிமிடங்களில் விற்கப்பட்டது
நான் அதை இடுகையிட்டவுடன்.

203
00:19:08,547 --> 00:19:10,917
- நான் அதை இலவசமாக கூட எடுக்க மாட்டேன்.
- எப்படியும் இது உங்களுக்காக அல்ல.

204
00:19:11,187 --> 00:19:14,177
ஏய், எல்லாரையும் நினைவிருக்கிறதா
வரலாற்று பயணத்திற்கு சென்றவர் யார்?

205
00:19:14,267 --> 00:19:16,027
நான் அவரிடம் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் நினைவில் இல்லை.

206
00:19:16,547 --> 00:19:20,027
அவர் என்னை விட கொஞ்சம் உயரமான பையன்,

207
00:19:20,377 --> 00:19:21,827
- மற்றும் ஒற்றைக் கண்கள் உள்ளன.
-மோனோலிட்ஸ்?

208
00:19:23,147 --> 00:19:25,747
ஓ, அந்த பையன். எனக்கு அவரை தெரியும்.

209
00:19:26,757 --> 00:19:27,987
அவன் பெயர்...

210
00:19:29,667 --> 00:19:30,847
ஜெய்-ஜின் செய்யுங்கள்.

211
00:19:31,507 --> 00:19:33,887
அவர் உங்களை விட உயரமானவர், ஒற்றைக் கண்கள் கொண்டவர்.

212
00:19:33,977 --> 00:19:35,647
இல்லை, அவன் அல்ல.

213
00:19:37,497 --> 00:19:39,167
[வரலாறு 101 ரத்துசெய்யப்பட்டது
ஷின் தனிப்பட்ட சூழ்நிலை காரணமாக.]

214
00:19:38,327 --> 00:19:39,347
என்ன?

215
00:19:39,607 --> 00:19:41,187
வரலாறு 101 விரிவுரை ரத்து செய்யப்பட்டது.

216
00:19:41,277 --> 00:19:42,467
என்ன? ஏன்?

217
00:19:43,257 --> 00:19:44,797
பேராசிரியர் ஷின் தனிப்பட்ட காரணங்கள்.

218
00:19:45,637 --> 00:19:48,097
மோசமான எதுவும் நடக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
பேராசிரியர் ஷின்.

219
00:19:48,187 --> 00:19:50,827
அவரது சொற்பொழிவுகள் கவர்ச்சிகரமானவை
அவரது முக அம்சங்களாக,

220
00:19:50,917 --> 00:19:53,467
அதனால் அவர் விரிவுரையை ரத்து செய்ய மாட்டார்
ஏதோ சிறிய விஷயத்திற்கு மேல்.

221
00:19:53,597 --> 00:19:55,847
அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்
அவள் அவனுடைய காதலி போல.

222
00:19:55,927 --> 00:19:56,897
சரியா?

223
00:19:56,987 --> 00:19:58,347
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

224
00:20:00,987 --> 00:20:03,627
[பேராசிரியர் ஷின் வூ-யோ]

225
00:20:06,757 --> 00:20:08,337
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

226
00:20:12,538 --> 00:20:13,898
ஐயா.

227
00:20:14,998 --> 00:20:16,368
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

228
00:20:19,798 --> 00:20:22,918
ஐயா! சார் உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

229
00:20:24,418 --> 00:20:27,098
ஐயா! அடடா.

230
00:20:30,538 --> 00:20:31,718
ஐயா.

231
00:20:34,448 --> 00:20:35,728
நலமா?

232
00:20:40,878 --> 00:20:42,018
ஐயா.

233
00:20:57,508 --> 00:20:58,688
ஐயா.

234
00:21:01,688 --> 00:21:04,678
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

235
00:21:04,768 --> 00:21:06,348
- நலமா?
-அணை அழகி.

236
00:21:08,508 --> 00:21:10,488
நீங்கள் ஒரு நொடி வெளியேற விரும்பலாம்.

237
00:21:11,888 --> 00:21:12,988
மன்னிக்கவும்?

238
00:21:15,018 --> 00:21:16,648
ஆம், ஒருவேளை நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

239
00:21:17,748 --> 00:21:18,888
ஹை-சூரியன்.

240
00:21:19,548 --> 00:21:22,448
- போகலாம்.
- காத்திரு, நான்... ஏய்.

241
00:21:36,008 --> 00:21:39,168
[மன்னிக்கவும்.
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.]

242
00:21:36,008 --> 00:21:41,368
[ஐயா]

243
00:21:43,268 --> 00:21:45,028
நீங்கள் திடுக்கிட வேண்டும். இதை அருந்துங்கள்.

244
00:21:45,108 --> 00:21:46,608
நன்றி.

245
00:21:56,328 --> 00:21:58,008
என்று கேட்டேன்

246
00:21:59,848 --> 00:22:01,438
நீயும் ஒரு குமிஹோ.

247
00:22:02,668 --> 00:22:04,078
ஐயாவிடம் கேட்டேன்.

248
00:22:04,298 --> 00:22:05,488
"சார்"?

249
00:22:06,318 --> 00:22:09,488
அதைத்தான் நீங்கள் வூ-யோ என்று அழைக்கிறீர்களா? "சார்"?

250
00:22:09,928 --> 00:22:11,908
-ஆம்.
- என் கடவுளே.

251
00:22:13,408 --> 00:22:15,738
வூ-யோ இறுதியாக தனது போட்டியை சந்தித்தார்.

252
00:22:15,828 --> 00:22:17,228
நீ ஒரு வேடிக்கையான பெண்.

253
00:22:20,618 --> 00:22:22,338
எப்படியிருந்தாலும், என்ன நடக்கிறது?

254
00:22:23,348 --> 00:22:25,328
ஏதோ சீரியஸாகத் தோன்றியது.

255
00:22:28,098 --> 00:22:29,688
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

256
00:22:36,548 --> 00:22:37,778
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

257
00:22:37,958 --> 00:22:41,298
நான் உங்களுக்கு விளக்கினாலும்,
உன்னை போன்ற ஒரு மனிதன் புரிந்து கொள்வானா?

258
00:22:43,098 --> 00:22:46,708
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தது அதுதான்
அவன் யாரென்று உனக்கு பாதி கூட தெரியாது

259
00:22:46,798 --> 00:22:48,738
அல்லது நாம் எப்படி இருக்கிறோம்.

260
00:22:54,978 --> 00:22:57,268
[நான் மனிதனாகப் போகிறேன்
கூடிய விரைவில்.]

261
00:22:57,758 --> 00:22:59,248
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?

262
00:22:59,908 --> 00:23:01,938
ஏனென்றால் நான் வித்தியாசமான வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்.

263
00:23:03,298 --> 00:23:06,598
உங்களைப் போன்ற ஒரு குளிர் இதயமுள்ள பையன்
யார் பனியால் ஆனது என்பது புரியாது.

264
00:23:11,088 --> 00:23:14,478
தயவு செய்து என் நினைவுகளை அழிக்கவும்.
தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

265
00:23:14,558 --> 00:23:16,588
[ஒரு நாள், ஒரு கணம் வரும்]

266
00:23:17,948 --> 00:23:21,688
[உங்களால் நிற்க முடியாத போது
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நரி என்று.]

267
00:23:50,998 --> 00:23:53,988
நீங்கள் ஏன் ஆற்றலைப் பெற முயற்சிக்கக்கூடாது
மற்ற பெண்களிடமிருந்து?

268
00:23:54,598 --> 00:23:56,668
பிறகு அவள் உன்னைப் பார்க்க மாட்டாள்
அச்சுறுத்தலாக,

269
00:23:56,758 --> 00:23:59,398
நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் அடைந்தால்,
நீங்களும் மனிதனாக மாறலாம்.

270
00:24:01,158 --> 00:24:03,178
விளைவு நன்றாக இருந்தால்,
செயல்முறை பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

271
00:24:07,358 --> 00:24:10,968
சரி, வழியில்லை
உங்களைப் போன்ற நேர்மையான மனிதர் அதைச் செய்வார்.

272
00:24:11,368 --> 00:24:13,698
பிறகு நான் சொன்னபடி ஏதாவது செய்து பாருங்கள்.

273
00:24:13,788 --> 00:24:16,648
-தணிக்க உங்களை நீங்களே திணிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்...
- நான் முயற்சித்தேன்.

274
00:24:18,058 --> 00:24:19,198
என்ன?

275
00:24:19,818 --> 00:24:21,798
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சித்தேன்.

276
00:24:22,188 --> 00:24:23,288
உண்மையில்?

277
00:24:23,778 --> 00:24:26,018
ஆனாலும் உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா?

278
00:24:28,218 --> 00:24:29,848
எனக்கு புரியவில்லை.

279
00:24:32,788 --> 00:24:34,068
இருக்கலாம்

280
00:24:35,828 --> 00:24:37,548
அதனால்?

281
00:24:38,868 --> 00:24:40,318
எதன் காரணமாக?

282
00:24:42,468 --> 00:24:46,788
அதன் காரணமாக இருந்தால்,
அப்போது நான் அதிகம் கவலைப்பட மாட்டேன்.

283
00:24:49,248 --> 00:24:50,828
உங்களுக்கு தெரியும்.

284
00:24:54,088 --> 00:24:55,228
பாலியல் ஆசை.

285
00:24:57,478 --> 00:24:59,498
நிச்சயம் வாய்ப்பு இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:24:59,938 --> 00:25:03,678
சமீபத்தில் ஒரு திரைப்படம் பார்த்தேன்
உங்கள் இடத்தில் ஆண் முன்னணி இருந்தது.

287
00:25:03,768 --> 00:25:04,908
அவனால் தன்னை அடக்கிக் கொள்ள முடியவில்லை,

288
00:25:04,998 --> 00:25:07,508
அதனால் அவர் உணவின் நடுவில் எழுந்திருப்பார்
மற்றும் மேசையை துடைத்து...

289
00:25:07,598 --> 00:25:08,828
அது போதும்.

290
00:25:12,878 --> 00:25:14,808
நான் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதல்ல.

291
00:25:16,178 --> 00:25:17,888
என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

292
00:25:19,298 --> 00:25:21,058
மேலும் முக்கியமானது என்னவென்றால்

293
00:25:23,128 --> 00:25:25,508
பளிங்கு எப்படியோ ஆற்றலைச் சேகரிக்கிறது.

294
00:25:27,438 --> 00:25:30,828
என்ன? அது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?

295
00:25:51,288 --> 00:25:53,488
-ஐயா.
-அணை அழகி.

296
00:25:54,808 --> 00:25:56,828
நீங்கள் ஒரு நொடி வெளியேற விரும்பலாம்.

297
00:26:04,668 --> 00:26:05,848
[ஐயா]

298
00:26:10,518 --> 00:26:11,658
ஐயா!

299
00:26:18,348 --> 00:26:19,708
ஏன் அழைத்தாய்...

300
00:26:20,238 --> 00:26:22,128
அதை மறந்துவிடு. நலமா?

301
00:26:23,578 --> 00:26:25,868
-அணை அழகி.
-ஆம்?

302
00:26:26,088 --> 00:26:27,458
நம்மால் முடியுமா

303
00:26:28,558 --> 00:26:32,518
எங்கள் தூரத்தை சிறிது நேரம் வைத்திருக்கவா?

304
00:26:32,598 --> 00:26:35,198
நாங்கள் இப்போதுதான் வெளியே செல்ல ஆரம்பித்தோம்.
நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

305
00:26:35,418 --> 00:26:37,088
அங்கேயே இரு. நான் வருகிறேன்.

306
00:26:37,218 --> 00:26:38,408
சிறிது நேரத்திற்கு,

307
00:26:39,468 --> 00:26:41,358
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

308
00:26:41,798 --> 00:26:43,298
ஒரு வழி?

309
00:26:45,278 --> 00:26:46,418
மிஸ் அணை.

310
00:26:48,748 --> 00:26:50,818
நான் உடனே மனிதனாக மாறுவேன் என்று நினைத்தாய்

311
00:26:52,138 --> 00:26:54,298
ஒருமுறை நான் மார்பிளை திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன், இல்லையா?

312
00:26:56,448 --> 00:26:58,518
எனவே நீங்கள் ஆச்சரியப்படவில்லை

313
00:26:59,798 --> 00:27:01,288
ஏன் எல்லாம் ஒரே மாதிரி இருந்தது?

314
00:27:01,858 --> 00:27:04,018
ஆம், தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருந்தேன்.

315
00:27:04,418 --> 00:27:07,448
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
என்னிடம் சொல்லாததற்கு.

316
00:27:09,738 --> 00:27:11,718
எனக்கு இன்னும் போதுமான ஆற்றல் இல்லை.

317
00:27:13,658 --> 00:27:15,058
அதனால் தான்

318
00:27:16,158 --> 00:27:17,788
நான் இன்னும் அதிகமாக ஏங்குகிறேன்

319
00:27:19,068 --> 00:27:20,918
என் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

320
00:27:24,038 --> 00:27:26,418
ஆனால் அதெல்லாம் சரியில்லையா
உங்களிடம் மார்பிள் இருப்பதால்?

321
00:27:26,498 --> 00:27:27,908
[இல்லையென்றால் என்ன?]

322
00:27:28,658 --> 00:27:30,598
ஏதாவது தவறு நடந்தால் என்ன செய்வது?

323
00:27:34,288 --> 00:27:37,148
நான் உங்களிடமிருந்து அதிக ஆற்றலைப் பெற்றால்,
நீங்கள் ஆபத்தில் விழலாம், மிஸ் டேம்.

324
00:27:41,158 --> 00:27:43,398
எனவே சிறிது நேரம் தூரத்தை கடைபிடிப்போம்

325
00:27:44,678 --> 00:27:46,478
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

326
00:27:48,718 --> 00:27:50,478
நீ எவ்வளவு புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்

327
00:27:52,768 --> 00:27:54,968
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

328
00:28:10,848 --> 00:28:13,138
நாம் விவாதிக்க நிறைய இருக்கிறது,
எனவே தொடங்குவோம்.

329
00:28:13,228 --> 00:28:14,858
வருவாயை நன்கொடையாக வழங்க நினைக்கிறேன்

330
00:28:14,948 --> 00:28:17,628
எங்கள் பள்ளி விழாவில் இருந்து
ஒரு கலாச்சார சொத்து பாதுகாப்பு குழுவிற்கு.

331
00:28:17,718 --> 00:28:19,698
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,

332
00:28:19,788 --> 00:28:22,558
ஆனால் நாம் இவ்வளவு செய்யப் போகிறோமா?
எல்லோரையும் போல ஒரு பப் திறப்பதில் இருந்து?

333
00:28:22,648 --> 00:28:25,808
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா என்று நான் யோசித்தேன்
ஒரு பப் திறப்பதைத் தவிர.

334
00:28:25,898 --> 00:28:29,108
டாரட் கார்டு ரீடிங் செய்வது எப்படி
அல்லது உங்கள் அதிர்ஷ்டம் படித்ததா?

335
00:28:29,198 --> 00:28:31,398
- பொருளாதாரம் அதைச் செய்கிறது.
- உண்மையில்?

336
00:28:31,618 --> 00:28:34,608
500 வெற்றிகளுக்கு இலவச கட்டிப்பிடி பிரச்சாரம் செய்யுங்கள்.

337
00:28:34,698 --> 00:28:37,558
அவர்கள் செலுத்த வேண்டியிருந்தால், அது இலவசம் அல்ல.
இது பணம் கொடுத்து அணைத்துக்கொள்ளும் பிரச்சாரம்.

338
00:28:37,778 --> 00:28:39,058
அவ்வளவு நிமிர்ந்து இருக்காதே.

339
00:28:39,368 --> 00:28:41,038
நாம் ஒரு பெட்டியை விட்டுவிடலாம்,

340
00:28:41,128 --> 00:28:43,328
மற்றும் மக்களை நன்கொடையாகக் கேட்கவும்
அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

341
00:28:43,408 --> 00:28:46,628
அப்படியானால் கட்டிப்பிடிப்பதற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

342
00:28:46,708 --> 00:28:48,608
நம்மிடம் பெரியவர் இருப்பது போல் இல்லை.

343
00:28:57,488 --> 00:29:00,658
ஏய், மக்கள் பணம் செலுத்துவார்கள்.
இதைச் செய்ய அவர்கள் பணம் செலுத்துவார்கள்.

344
00:29:00,748 --> 00:29:02,418
எல்லோருடைய பாக்கெட்டுகளையும் காலி செய்வோம்.

345
00:29:02,508 --> 00:29:03,958
அவனுக்காக என் படிப்பை விட்டுவிடுவேன்.

346
00:29:04,048 --> 00:29:06,778
-என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் இப்போது விற்கப்பட்டீர்கள்.

347
00:29:07,748 --> 00:29:09,418
திருவிழாவில் நீங்கள் எங்கள் இலவச அரவணைப்பு பையன்.

348
00:29:10,828 --> 00:29:11,928
நான் அதை செய்யவில்லை.

349
00:29:12,448 --> 00:29:15,398
அவர் சொல்வது சரிதான். அவர் மாணவர் அமைப்பில் இல்லை,
அதனால் அவரை வற்புறுத்த முடியாது.

350
00:29:15,488 --> 00:29:17,948
-ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் இதை முற்றிலும் கொன்றீர்கள்.

351
00:29:18,568 --> 00:29:21,428
- ஏய்.
-அப்படியானால் அணை பற்றி என்ன?

352
00:29:21,518 --> 00:29:24,508
தாமதமாக வருவதற்கு அவள் இதைச் செய்யலாம்.

353
00:29:24,728 --> 00:29:26,488
நீங்கள் இலவச அரவணைப்பு பிரச்சாரத்தை செய்கிறீர்கள்.

354
00:29:27,548 --> 00:29:28,868
இலவச அரவணைப்பு பிரச்சாரம்?
-ஆம்.

355
00:29:28,948 --> 00:29:32,078
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், நாங்கள் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்தோம்
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

356
00:29:32,428 --> 00:29:35,288
- உங்களுக்கு இன்னும் வேலை இல்லை.
- நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

357
00:29:36,388 --> 00:29:37,838
பிறகு நான் செய்கிறேன்.

358
00:29:39,468 --> 00:29:42,458
நான் செய்வேன், அதனால் அவளை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

359
00:29:42,988 --> 00:29:46,418
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
ஒளிரும் கவசத்தில் ஒரு குதிரையா?

360
00:29:46,908 --> 00:29:48,358
என் இதயத்தையும் படபடக்க வைக்கிறார்.

361
00:30:04,056 --> 00:30:05,326
ஏய். என்ன ஆச்சு?

362
00:30:06,076 --> 00:30:08,326
நீங்கள் முன்பு செய்ததற்கு நன்றி.

363
00:30:11,626 --> 00:30:13,466
அப்புறம் ஒன்னு கேக்கிறேன்.

364
00:30:15,186 --> 00:30:18,046
உனக்கு ஒரு க்ரஷ் என்று முன்பே சொன்னாய்
யாரோ ஒருவர் மீது. அது யார்?

365
00:30:19,626 --> 00:30:20,816
என்னிடம் கேட்காதே.

366
00:30:21,606 --> 00:30:22,886
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

367
00:30:23,546 --> 00:30:26,716
வந்து சொல்லுங்க. நான் உன்னைப் பெற்றேன்
இலவச அரவணைப்பு பிரச்சாரத்திற்கு வெளியே.

368
00:30:27,286 --> 00:30:29,706
கொடுக்கவும் வாங்கவும் தெரியும்.

369
00:30:30,406 --> 00:30:32,346
அது நியாயமில்லை.

370
00:30:34,416 --> 00:30:35,606
நான் கொடுத்த வாக்குமூலம்

371
00:30:37,316 --> 00:30:39,736
நொண்டியாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் நான் தீவிரமாக இருந்தேன்.

372
00:30:40,836 --> 00:30:42,336
உன் மீது எனக்கு உணர்வுகள் இருந்தது,

373
00:30:43,436 --> 00:30:44,846
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

374
00:30:48,316 --> 00:30:49,596
ஜே-ஜினா?

375
00:30:51,266 --> 00:30:54,346
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

376
00:30:55,186 --> 00:30:56,416
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

377
00:30:57,686 --> 00:30:58,746
என்ன?

378
00:30:59,586 --> 00:31:01,426
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

379
00:31:01,646 --> 00:31:03,326
நீங்களும் கொஞ்சம் உடல் எடையை குறைத்துவிட்டீர்கள்.

380
00:31:04,286 --> 00:31:07,066
[எடை குறைக்கவா? உண்மையில்?]

381
00:31:16,786 --> 00:31:19,826
நான் உண்மையில் செய்தேன். நான் 2 கிலோ இழந்தேன்.

382
00:31:20,656 --> 00:31:24,396
இது உண்மையில்தானா
ஏனென்றால் என் ஆற்றல் திருடப்பட்டதா?

383
00:31:27,436 --> 00:31:30,466
வழி இல்லை. நான் எப்போதும் இரண்டு கிலோவை இழக்கிறேன்
நான் அதிகம் சாப்பிடாத போது.

384
00:31:36,846 --> 00:31:37,906
காத்திருங்கள்.

385
00:31:39,406 --> 00:31:42,656
என் எடை 50 கிலோவுக்குக் கீழே சென்றதில்லை.

386
00:31:44,326 --> 00:31:46,486
காத்திருங்கள்.

387
00:31:50,756 --> 00:31:54,446
[ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தது அதுதான்
அவர் யார் என்று உங்களுக்கு பாதி கூட தெரியாது]

388
00:31:54,536 --> 00:31:56,386
அல்லது நாம் எப்படி இருக்கிறோம்.

389
00:31:56,696 --> 00:32:00,436
நான் உங்களிடமிருந்து அதிக ஆற்றலைப் பெற்றால்,
நீங்கள் ஆபத்தில் விழலாம்.

390
00:32:03,736 --> 00:32:05,496
[ஒருவருக்கொருவர் விலகி இருக்க ஒப்புக்கொண்டீர்களா?]

391
00:32:06,196 --> 00:32:08,266
இதைத் தீர்க்க ஒரே வழி இதுதான்.

392
00:32:08,926 --> 00:32:10,856
நீங்கள் ஏன் அதை பரிந்துரைத்தீர்கள்

393
00:32:10,946 --> 00:32:13,056
உன்னால் எடுக்க முடியாவிட்டால்
உங்கள் சொந்த வார்த்தைக்கு பொறுப்பு?

394
00:32:14,246 --> 00:32:16,936
மாறாக உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அவளிடம் மிகவும் கெஞ்சினான்.

395
00:32:17,286 --> 00:32:19,396
பிச்சை எடுக்கவா? எப்படி?

396
00:32:20,056 --> 00:32:23,616
"நான் அவ்வப்போது என் மனதை இழக்க நேரிடலாம்
மேலும் உங்களை உணவில் குழப்பிவிடுங்கள்"

397
00:32:24,056 --> 00:32:25,686
"ஆனால் தயவுசெய்து இன்னும் என்னுடன் பழகவும்."

398
00:32:26,396 --> 00:32:28,196
"நான் உங்கள் ஆற்றலையும் திருடலாம்."
இப்படியா?

399
00:32:38,136 --> 00:32:41,046
[மிஸ் டேம்]

400
00:32:47,156 --> 00:32:48,256
அது லீ அணையா?

401
00:32:57,676 --> 00:33:00,576
- ஆம், மிஸ் டேம்.
[-சார்.]

402
00:33:03,176 --> 00:33:05,116
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

403
00:33:09,956 --> 00:33:11,096
நாம்...

404
00:33:13,736 --> 00:33:16,336
ஒருவருக்கொருவர் விலகி இருங்கள்.

405
00:33:26,056 --> 00:33:27,336
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

406
00:33:29,176 --> 00:33:32,086
ஆம், நான் தான்.

407
00:33:35,956 --> 00:33:38,556
நான் நிறைய யோசித்தேன்,

408
00:33:39,296 --> 00:33:41,856
அது உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று என்றால்,

409
00:33:42,336 --> 00:33:46,826
நாம் விலகி இருப்பது நல்லது
நாம் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை ஒருவருக்கொருவர்.

410
00:33:53,466 --> 00:33:55,886
[இது ஒரு சுயநல சிந்தனை என்று எனக்குத் தெரியும்,]

411
00:33:56,586 --> 00:34:00,596
[ஆனால் நீங்கள் தள்ளப்படக்கூடாது என்று நான் விரும்பினேன்
நான் உன்னைத் தள்ளினாலும்.]

412
00:34:01,696 --> 00:34:04,906
சொல்லுங்க சார்.
நான் ஒரு மார்பிள் கேரியரைத் தவிர வேறில்லையா?

413
00:34:04,996 --> 00:34:06,356
நான் இருந்ததா?

414
00:34:06,576 --> 00:34:08,026
[நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்]

415
00:34:08,736 --> 00:34:10,316
[எப்போதும் இருப்பது போல்.]

416
00:34:10,406 --> 00:34:11,596
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

417
00:34:13,486 --> 00:34:15,156
நீங்களும் என்னை விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

418
00:34:15,596 --> 00:34:17,136
[நீங்கள் பொறுப்பற்றவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்]

419
00:34:17,795 --> 00:34:20,565
[மற்றும் நான் வரைந்த கோட்டைக் கடக்கவும்.]

420
00:34:27,565 --> 00:34:28,755
எனக்கும் தெரியாது

421
00:34:29,896 --> 00:34:32,755
நான் இதைச் சொல்வேன்.

422
00:34:36,456 --> 00:34:37,505
எனக்கு புரிகிறது.

423
00:34:39,706 --> 00:34:40,896
அதை செய்வோம்.

424
00:34:53,266 --> 00:34:55,416
இதற்கு தீர்வு இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

425
00:34:55,906 --> 00:34:58,235
நீங்கள் மனிதனாக மாறாத வரை.

426
00:35:05,056 --> 00:35:07,566
நீ ஏன் அவளிடம் உதவி கேட்கக்கூடாது?

427
00:35:08,136 --> 00:35:10,426
ஒரு மனிதனால் ஒரு வருடம் தாங்க முடியும்,

428
00:35:10,506 --> 00:35:12,266
உங்களுக்கு இன்னும் அரை வருடம் உள்ளது.

429
00:35:12,356 --> 00:35:13,416
இல்லை

430
00:35:14,516 --> 00:35:15,566
நான் விரும்பவில்லை.

431
00:35:25,956 --> 00:35:27,096
[சீக்வா பல்கலைக்கழக விழா]

432
00:35:28,466 --> 00:35:30,396
[உங்களைப் பற்றிய சிறந்த கேலிச்சித்திரத்தை நாங்கள் வரைகிறோம்]

433
00:35:31,846 --> 00:35:34,486
எங்களிடம் நிறைய சுவையான உணவுகள் உள்ளன.
வாருங்கள் தோழர்களே.

434
00:35:32,686 --> 00:35:34,886
[செவிலியர் துறை]

435
00:35:34,576 --> 00:35:36,376
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
-நிச்சயமாக.

436
00:35:40,166 --> 00:35:41,356
நீ வென்றாய்!

437
00:35:47,426 --> 00:35:49,316
[நான் சியோக்வாவின் சாம்பியன்]

438
00:35:51,866 --> 00:35:59,526
[வரலாற்றின் பாரம்பரிய பப் துறை]

439
00:35:56,176 --> 00:35:58,336
- இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

440
00:36:02,476 --> 00:36:05,286
- இது சிறந்தது, இல்லையா?
-ஆம்.

441
00:36:05,376 --> 00:36:06,786
- இது சிறந்ததா?
-ஆம்.

442
00:36:12,506 --> 00:36:14,266
ஏய், எனக்கு இப்போது ஒரு விரிவுரை உள்ளது. பிறகு பார்க்கலாம்.

443
00:36:14,356 --> 00:36:16,286
-சரி.
- சந்திப்போம்.

444
00:36:17,436 --> 00:36:18,796
அட, நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

445
00:36:19,326 --> 00:36:22,056
உங்கள் தலையை அழிக்க உழைப்பு சிறந்த வழி.

446
00:36:22,136 --> 00:36:24,556
உங்கள் தலையை அழிக்கவா?
சமீப காலமாக உங்களுக்கு கவலைகள் உள்ளதா?

447
00:36:25,396 --> 00:36:27,336
உண்மையில், இந்த நாட்களில் நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

448
00:36:28,216 --> 00:36:29,486
நான் தான் சொல்கிறேன்.

449
00:36:29,576 --> 00:36:31,646
-இது ஓய்வறையில் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
- நான் அதை நகர்த்துகிறேன்.

450
00:36:31,736 --> 00:36:34,506
எனக்கு இப்போது ஒரு வகுப்பு உள்ளது,
அதனால் நான் அதை என் வழியில் விடலாம்.

451
00:36:36,176 --> 00:36:38,856
பேராசிரியர், நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் திடீரென்று ரத்து செய்ததால்

452
00:36:38,946 --> 00:36:41,056
மறுநாள் விரிவுரை.

453
00:36:41,146 --> 00:36:43,786
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
-ஆம்.

454
00:36:43,876 --> 00:36:46,206
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்

455
00:36:46,296 --> 00:36:48,806
எங்கள் பப்பில் வரவா?
நாங்கள் உங்களுக்கு கூடுதல் உணவை வழங்க முடியும்.

456
00:36:49,416 --> 00:36:52,676
நான் சிறந்த மாணவன், என நீங்கள் நினைக்கலாம்
நான் படிப்பதில் மட்டுமே நேரத்தை செலவிடுகிறேன்,

457
00:36:52,766 --> 00:36:55,226
ஆனால் நானும் என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்
கல்லூரி நிகழ்வுகளுக்கு.

458
00:36:57,866 --> 00:37:01,826
ஐயா, உங்களுக்கு வறுத்த குருத்தெலும்பு பிடிக்குமா?
அல்லது எப்படி...

459
00:37:27,606 --> 00:37:31,126
[உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.]

460
00:37:32,536 --> 00:37:34,296
[ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் புறக்கணிக்க வேண்டுமா?]

461
00:37:34,256 --> 00:37:39,796
[உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் புறக்கணிக்க வேண்டுமா?]

462
00:37:34,386 --> 00:37:39,406
[உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் புறக்கணிக்க வேண்டுமா?]

463
00:37:39,886 --> 00:37:43,936
[உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் புறக்கணிக்க வேண்டுமா?]

464
00:37:44,546 --> 00:37:47,896
[நாங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னபோது,
நான் இவ்வளவு தூரம் என்று சொல்லவில்லை.]

465
00:37:44,546 --> 00:37:50,006
[நாங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னபோது,
நான் இவ்வளவு தூரம் என்று சொல்லவில்லை.]

466
00:38:15,046 --> 00:38:18,516
[நான் அவரிடம் பொய் சொல்வேன்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று கூறுங்கள்,]

467
00:38:19,306 --> 00:38:21,246
[ஆனால் நான் விரும்பும் எனது குடும்பம் எனக்கு உள்ளது,]

468
00:38:22,656 --> 00:38:23,976
[என் நண்பர்கள்,]

469
00:38:25,646 --> 00:38:27,006
[மற்றும் தொடர என் கனவுகள்.]

470
00:38:31,326 --> 00:38:34,536
[எனக்கு யாரையும் இவ்வளவு பிடித்ததில்லை,]

471
00:38:35,766 --> 00:38:39,686
[ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்
அதற்காக என் உயிரைப் பணயம் வைக்க முடியுமானால்,]

472
00:38:41,266 --> 00:38:42,806
[என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.]

473
00:39:07,706 --> 00:39:10,706
[வரலாற்றின் பாரம்பரிய பப் துறை]

474
00:39:09,996 --> 00:39:12,856
- பேராசிரியர் ஷின், நீங்கள் வந்தீர்கள்.
-ஆம்.

475
00:39:13,916 --> 00:39:14,966
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

476
00:39:16,286 --> 00:39:18,446
சரி. உட்காருங்கள்.

477
00:39:16,506 --> 00:39:18,266
[வரலாற்றின் பாரம்பரிய பப் துறை]

478
00:39:25,966 --> 00:39:27,596
பேராசிரியர், நீங்கள் உட்காரலாம்.

479
00:39:28,296 --> 00:39:30,936
அங்கு.

480
00:39:31,156 --> 00:39:32,256
மன்னிக்கவும், ஐயா.

481
00:39:32,746 --> 00:39:33,846
என்னை ஹ்வாங் ஜின்-யி என்று அழைக்கவும்.

482
00:39:58,746 --> 00:40:06,096
[வரலாற்றின் பாரம்பரிய பப் துறை]

483
00:40:01,696 --> 00:40:04,516
நண்பர்களே, நான் உங்களுக்கு சூடான காபி கொண்டு வந்தேன்.

484
00:40:05,476 --> 00:40:08,296
வெறும் காஃபியா? ரொட்டி இல்லையா?

485
00:40:10,747 --> 00:40:13,957
-சியோன்-வூ அற்புதம்.
-ஏன்?

486
00:40:14,047 --> 00:40:16,027
அவர் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் பப்பை விட.

487
00:40:16,107 --> 00:40:17,787
இது ஒரு நபர் தொழில் போன்றது.

488
00:40:21,167 --> 00:40:24,957
அவர் இல்லை என்று நான் வருத்தப்படுகிறேன்
மணிக்கணக்கில் உட்கார முடியும்,

489
00:40:25,047 --> 00:40:27,027
ஆனால் அவர் இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறார்.

490
00:40:27,377 --> 00:40:28,567
ஏய், அணை.

491
00:40:28,867 --> 00:40:31,867
அவர் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஏன் அப்படி செய்கிறார்?

492
00:40:33,317 --> 00:40:34,457
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

493
00:40:42,027 --> 00:40:43,607
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

494
00:40:44,357 --> 00:40:45,947
நன்றி.

495
00:40:46,027 --> 00:40:48,277
ஏய், உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

496
00:40:48,367 --> 00:40:49,507
நான் இல்லை.

497
00:40:49,727 --> 00:40:52,327
- அப்படியானால் உங்கள் எண்ணைக் கொடுக்க முடியுமா?
- என்னிடம் தொலைபேசி இல்லை.

498
00:40:52,767 --> 00:40:54,477
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

499
00:40:54,567 --> 00:40:55,707
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

500
00:40:55,887 --> 00:40:57,997
- நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
-நன்றி.

501
00:40:59,497 --> 00:41:01,257
- நான் சிறிது ஓய்வு எடுக்கிறேன்.
-சரி.

502
00:41:00,287 --> 00:41:01,167
[இலவச அரவணைப்புகள் இலவசம் அல்ல]

503
00:41:01,697 --> 00:41:03,677
மன்னிக்கவும், நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

504
00:41:03,767 --> 00:41:06,267
- ஓ, இல்லை.
-ஏன்?

505
00:41:24,267 --> 00:41:25,977
சியோன்-வூ இதைப் பெறுங்கள்.

506
00:41:30,737 --> 00:41:32,407
[இது எதையும் குறிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்,]

507
00:41:33,507 --> 00:41:35,487
[ஆனால் நான் நம்ப விரும்புகிறேன்
அது ஏதோ அர்த்தம்.]

508
00:41:40,197 --> 00:41:42,837
[எனது கடின உழைப்புக்கு பலன் கிடைத்ததாக நினைக்கிறேன்.]

509
00:41:43,887 --> 00:41:45,337
வேண்டாமென்றால் திருப்பிக் கொடு...

510
00:41:45,827 --> 00:41:48,417
நான் செய்கிறேன். நான் அதைச் சேமிக்கிறேன்.

511
00:41:49,827 --> 00:41:51,417
இருந்தாலும் நீங்கள் தேவையில்லை.

512
00:41:55,197 --> 00:41:57,087
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை என்னால் சொல்ல முடியும் ...

513
00:41:55,237 --> 00:41:57,877
[அழகான அதிர்ஷ்டம் சொல்பவர்]

514
00:41:57,437 --> 00:41:58,717
ஏய், சியோன்-வூ.

515
00:41:59,997 --> 00:42:01,177
உங்கள் காதலியா?

516
00:42:01,667 --> 00:42:02,857
நான் அவனுடைய காதலி இல்லை.

517
00:42:02,937 --> 00:42:06,107
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

518
00:42:06,197 --> 00:42:07,867
நீங்கள் சேர வேண்டும். நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி தருகிறேன்.

519
00:42:07,957 --> 00:42:10,067
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
-முயற்சிப்போம். வெறும் வேடிக்கைக்காக.

520
00:42:10,597 --> 00:42:13,367
- நல்லது. வாருங்கள்.
- நான் போக வேண்டும் ...

521
00:42:13,457 --> 00:42:15,257
நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி தருகிறேன்.
வாருங்கள். போகலாம்.

522
00:42:17,547 --> 00:42:18,697
அந்த வழியில்.

523
00:42:20,317 --> 00:42:21,687
[அதிர்ஷ்டம் சொல்லுதல், டாரட் கார்டுகள்]

524
00:42:24,327 --> 00:42:25,517
சொல்லுங்க.

525
00:42:33,127 --> 00:42:35,367
ஏன் மாறுவேடத்தில் அவளைப் பார்க்கிறாய்?

526
00:42:39,197 --> 00:42:40,337
எனக்கு தெரியாது.

527
00:42:40,997 --> 00:42:43,727
கேட்க விரும்புபவன் நான்
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்.

528
00:42:45,927 --> 00:42:47,247
சொல்லுங்க.

529
00:42:47,737 --> 00:42:50,947
உங்கள் அல்லது ஹை-சூரின் அன்பு உள்ளது
எப்போதாவது நன்றாக முடிந்ததா?

530
00:42:52,307 --> 00:42:55,877
நீங்கள் நேசித்த அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்
அல்லது ஒரு உயிருள்ள சடலமாக முடிந்தது.

531
00:42:58,517 --> 00:43:01,727
மனிதர்களுக்கு, நீங்கள்
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான கார் விபத்து

532
00:43:01,817 --> 00:43:03,047
மற்றும் நீல நிறத்தில் இருந்து ஒரு போல்ட்.

533
00:43:08,847 --> 00:43:13,207
[அதிர்ஷ்டம் சொல்லுதல், டாரட் கார்டுகள்]

534
00:43:08,987 --> 00:43:12,547
அவள் காதலால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தாலும்
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள் என்று நம்புகிறாள்,

535
00:43:13,957 --> 00:43:16,907
மனிதர்கள் மனிதர்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
அதுதான் விதி.

536
00:43:17,297 --> 00:43:19,327
நீங்கள் இருவரும் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

537
00:43:20,467 --> 00:43:23,197
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நம்பினால்
அவள் உங்கள் விதி

538
00:43:23,287 --> 00:43:25,397
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உன்னைக் கண்டுபிடித்தவன்...

539
00:43:29,357 --> 00:43:31,207
[அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் கஃபே]

540
00:43:34,417 --> 00:43:36,127
[அதிர்ஷ்டம் சொல்லுதல், டாரட் கார்டுகள்]

541
00:43:40,007 --> 00:43:41,457
நீங்களே ஏன் பார்க்கவில்லை

542
00:43:42,287 --> 00:43:44,137
விதி என்ன?

543
00:43:49,327 --> 00:43:50,827
நரிகள் நாய்களுடன் தொடர்புடையவை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

544
00:43:51,967 --> 00:43:53,687
நட்பு நாயும் கூட

545
00:43:54,607 --> 00:43:56,237
வருத்தப்படும்போது கடிக்கலாம்.

546
00:44:32,447 --> 00:44:35,747
கடவுளே, நீங்கள் சொர்க்கத்தில் செய்யப்பட்ட ஒரு போட்டி.

547
00:44:33,107 --> 00:44:34,957
[சீக்வா பல்கலைக்கழக விழா]

548
00:44:35,837 --> 00:44:37,647
நீங்கள் அவ்வாறு இருக்க வேண்டும்.

549
00:44:37,817 --> 00:44:41,027
இது முழு பிரபஞ்சம் போன்றது
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

550
00:44:38,127 --> 00:44:39,537
[அழகான அதிர்ஷ்டம் சொல்பவர்]

551
00:44:41,387 --> 00:44:43,227
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றேன்
எனது எதிர்கால வாழ்க்கை பற்றி.

552
00:44:43,317 --> 00:44:46,267
நான் பொய் சொல்லவில்லை. அது அப்படியே இருக்கிறது.

553
00:44:46,617 --> 00:44:49,787
எங்கள் உறவு அப்படி ஒன்றும் இல்லை...
- இப்போது ஒரு மனிதன் இருக்கிறான், இல்லையா?

554
00:44:52,117 --> 00:44:54,447
மேலும் சில வயது வித்தியாசம் உள்ளது.

555
00:44:55,767 --> 00:44:59,157
நீங்கள் பூமி, அவர் ஒரு மரம்.

556
00:45:00,037 --> 00:45:03,467
மேலும் அவர் ஒரு வழக்கமான மரம் மட்டுமல்ல.

557
00:45:03,557 --> 00:45:05,447
அவர் மிகவும் வயதானவர் மற்றும் பெரிய மரம்.

558
00:45:06,597 --> 00:45:10,907
நீங்கள் அவருடன் இருந்தால்,
நீங்கள் வறட்சியை எதிர்கொள்வீர்கள்.

559
00:45:15,437 --> 00:45:16,577
அணை

560
00:45:22,917 --> 00:45:26,307
சரி. வருகிறேன், சியோன்-வூ.

561
00:45:23,447 --> 00:45:27,667
[அதிர்ஷ்டம் சொல்லுதல், டாரட் கார்டுகள்]

562
00:45:27,717 --> 00:45:29,477
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

563
00:45:29,997 --> 00:45:31,977
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

564
00:45:32,067 --> 00:45:33,167
அது என்ன?

565
00:45:33,697 --> 00:45:35,017
பேசலாம்.

566
00:45:35,417 --> 00:45:37,747
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், முட்டாள்?

567
00:45:39,547 --> 00:45:41,087
நீங்கள் விருந்துக்குப் பிறகு வருகிறீர்களா?

568
00:45:41,437 --> 00:45:42,757
இருக்கலாம்.

569
00:45:45,047 --> 00:45:47,117
எனவே அது என்ன? போகலாம்.

570
00:45:49,007 --> 00:45:50,107
என்ன?

571
00:45:53,627 --> 00:45:54,777
ஓ, பையன்.

572
00:45:57,417 --> 00:45:58,517
சூ-கியுங் எங்கே?

573
00:45:59,087 --> 00:46:01,287
ஒருவேளை பப்பில் மற்றவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கலாம்.

574
00:46:02,077 --> 00:46:03,837
அது என்ன மாதிரியான தெளிவற்ற பதில்?

575
00:46:07,797 --> 00:46:10,177
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

576
00:46:11,847 --> 00:46:15,277
நான் கேட்டதை பற்றி தான் யோசிக்கிறேன்
ஜோசியக்காரரிடமிருந்து.

577
00:46:17,167 --> 00:46:18,317
ஏன்?

578
00:46:18,617 --> 00:46:22,667
அவள் சொல்வது சரிதான் என நினைக்கிறேன்.

579
00:46:22,977 --> 00:46:26,367
ஆனால் அதே நேரத்தில்,
நான் அப்படி உணருவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

580
00:46:30,017 --> 00:46:33,227
ஏய். நான் காத்திருந்தேன்
இதை உன்னிடம் சொல்ல சரியான நேரத்தில்,

581
00:46:34,547 --> 00:46:35,997
ஆனால் எனக்கு இப்போது ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

582
00:46:38,027 --> 00:46:39,167
அப்படியா?

583
00:46:39,567 --> 00:46:42,077
அந்த அமைதியான எதிர்வினை என்ன?
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

584
00:46:43,787 --> 00:46:46,957
நான் அவரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்.

585
00:46:49,067 --> 00:46:51,227
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர்.

586
00:46:51,447 --> 00:46:53,117
மேலும் அவருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

587
00:46:56,507 --> 00:46:57,687
அவ்வளவுதானா?

588
00:46:59,407 --> 00:47:01,257
அவர் உலகின் மிக அழகான மனிதர்.

589
00:47:06,007 --> 00:47:09,567
சிரிப்பில் என்ன இருக்கிறது?

590
00:47:11,547 --> 00:47:12,957
உங்களை அப்படி பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

591
00:47:13,617 --> 00:47:15,247
என்ன? உனக்கு என்ன ஆச்சு?

592
00:47:15,947 --> 00:47:18,367
நீங்கள் ஏதாவது கெட்ட காரியம் செய்தீர்கள், இல்லையா?

593
00:47:18,637 --> 00:47:21,007
மூன்று வினாடிகளில் சொன்னால்,
நான் அதை நீக்குகிறேன்.

594
00:47:21,097 --> 00:47:24,797
- மூன்று, இரண்டு ...
-அப்படியானால் நீங்கள் அவரை எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்?

595
00:47:26,287 --> 00:47:27,527
என்ன?

596
00:47:29,327 --> 00:47:30,607
சரி...

597
00:47:31,657 --> 00:47:35,087
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் நான் நிச்சயமாக
அவர் என்னை விட அவரை விரும்புகிறார்.

598
00:47:38,567 --> 00:47:39,977
எனக்கு சந்தேகம்.

599
00:47:40,237 --> 00:47:41,337
உனக்கு தெரியாது.

600
00:47:53,787 --> 00:47:55,507
இறுதியாக, நான் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

601
00:47:55,597 --> 00:47:59,207
என்ன? எப்போதிலிருந்து?

602
00:48:00,877 --> 00:48:02,147
எப்படியும்,

603
00:48:02,947 --> 00:48:05,227
நீங்கள் தவறாக நினைக்கின்றேன்.

604
00:48:05,847 --> 00:48:07,697
ஏனென்றால் நான் உன்னை அதிகமாக விரும்புகிறேன்
நீ என்னை விரும்புவதை விட.

605
00:48:08,747 --> 00:48:09,847
சரி...

606
00:48:12,317 --> 00:48:14,557
அதனால் தான் நான் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்

607
00:48:15,437 --> 00:48:16,847
நாம் ஒருவருக்கொருவர் விலகி இருக்க வேண்டும்.

608
00:48:18,207 --> 00:48:22,437
அப்போது நான் உன்னைத் தவிர்த்தேன்

609
00:48:24,197 --> 00:48:28,197
ஏனென்றால் உன்னைப் பார்த்தது என்னை பலவீனப்படுத்தியது
எதுவும் வரிசைப்படுத்தப்படாதபோது.

610
00:48:32,247 --> 00:48:35,677
நான் வரிசைப்படுத்துவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மார்பிள் நிலைமை எப்படியோ.

611
00:48:36,737 --> 00:48:39,507
-மன்னிக்கவா?
- என்னால் நிற்க முடியாது

612
00:48:41,137 --> 00:48:42,717
உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

613
00:48:55,387 --> 00:48:57,937
- இந்த வழியில், உங்கள் ஆற்றல் ...
- நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவதாகச் சொன்னீர்கள்.

614
00:48:59,177 --> 00:49:02,387
நான் ஒரு வருடம் பொறுத்துக் கொள்ளலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

615
00:49:03,487 --> 00:49:05,337
நான் தாங்க முயற்சிப்பேன்.

616
00:49:06,127 --> 00:49:08,897
ஒவ்வொரு மூன்று நாட்களுக்கும் நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க முடியும்.

617
00:49:09,337 --> 00:49:11,187
நான் உடல் எடையை குறைத்தால், நான் அதிகமாக சாப்பிடுவேன்.

618
00:49:11,277 --> 00:49:13,167
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்,

619
00:49:15,097 --> 00:49:18,797
எனவே நாம் ஒருவரையொருவர் விட்டு விலகி இருக்க வேண்டாம்.
ஒன்றாக இருப்போம்.

620
00:49:54,740 --> 00:49:56,500
சிரிப்பில் என்ன இருக்கிறது?
அது என்னை தவழ்கிறது.

621
00:49:56,590 --> 00:49:57,560
என்ன?

622
00:49:57,650 --> 00:49:59,230
நீங்கள் விருந்துக்குப் பிறகு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

623
00:49:59,320 --> 00:50:02,050
முதலில் என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் முதல் காதலின் பெயர் என்ன?

624
00:50:02,570 --> 00:50:04,640
-ஷின் சியோல்-ஏ.
ஜெய்-காங்கின் பிறந்த நாள் எப்போது?

625
00:50:05,700 --> 00:50:07,060
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

626
00:50:07,630 --> 00:50:09,220
நீங்கள் தான். போகலாம்.

627
00:50:09,480 --> 00:50:11,810
என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் விருந்துக்குப் பிறகு வருகிறீர்களா?

628
00:50:11,900 --> 00:50:13,440
- அவர்கள் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள்?
- இறைச்சி.

629
00:50:13,530 --> 00:50:14,850
- இறைச்சி?
- இறைச்சி.

630
00:50:16,563 --> 00:50:19,293
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
வூ-யோ அதை சரியாக வரிசைப்படுத்தினால்.

631
00:50:22,009 --> 00:50:23,409
மன்னிக்கவும். வணக்கம்.

632
00:50:24,350 --> 00:50:26,600
நீங்கள் இங்கே ஒரு மாணவரா?

633
00:50:27,520 --> 00:50:30,030
நான் உன்னை அங்கேயே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

634
00:50:30,470 --> 00:50:32,540
நீங்கள் முற்றிலும் என் வகை.

635
00:50:32,710 --> 00:50:34,430
[நான் உங்கள் வகை மட்டுமல்ல.]

636
00:50:34,520 --> 00:50:36,580
[நான் அனைவரின் வகை.]

637
00:50:36,670 --> 00:50:37,770
மற்றும்?

638
00:50:38,700 --> 00:50:40,320
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை எனக்குத் தர முடியுமா?

639
00:50:40,410 --> 00:50:41,510
இல்லை

640
00:50:42,440 --> 00:50:45,340
வாருங்கள். உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

641
00:50:45,430 --> 00:50:47,720
அவள் உன்னை பிடிக்கவில்லை என்று சொல்கிறாள்.

642
00:50:47,800 --> 00:50:51,100
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை என்றால்
உங்கள் தொலைபேசி எண்,

643
00:50:51,190 --> 00:50:54,180
நான் ஒன்றாக ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்பவில்லை
இன்றைக்கு மட்டும்.

644
00:50:56,340 --> 00:50:57,440
நண்பர்களே.

645
00:50:57,970 --> 00:50:59,600
புறநிலையாக இருங்கள், சரியா?

646
00:50:59,680 --> 00:51:02,150
நான் உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறியதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

647
00:51:05,400 --> 00:51:07,910
என்ன அவமரியாதை வெஞ்சு.

648
00:51:10,240 --> 00:51:11,340
ஏய்.

649
00:51:11,780 --> 00:51:13,630
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

650
00:51:14,950 --> 00:51:16,010
விடுங்கள்.

651
00:51:17,240 --> 00:51:19,310
-"விடுங்கள்."
-நீ விடு.

652
00:51:20,670 --> 00:51:21,900
- விடுங்கள்.
-நீ விடு.

653
00:51:21,990 --> 00:51:23,090
ஏய்.

654
00:51:23,880 --> 00:51:25,200
விடுங்கள் என்றாள்.

655
00:51:25,600 --> 00:51:26,790
இதில் என்ன...

656
00:51:26,880 --> 00:51:28,770
ஏய், நீ நினைக்கிறாய்
இது திரைப்படமா அல்லது ஏதாவது?

657
00:51:29,250 --> 00:51:30,840
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்...

658
00:51:43,770 --> 00:51:45,000
வாருங்கள், ஹை-சன்.

659
00:51:47,690 --> 00:51:51,520
ஹை-சன், இப்படி ஏதாவது இருந்தால்
மீண்டும் நடக்கும், என்னை அழைக்கவும்.

660
00:51:51,780 --> 00:51:54,990
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஜூடோ செய்தேன்,
அதனால் நான் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பேன்.

661
00:51:56,090 --> 00:51:57,370
சரி.

662
00:51:57,540 --> 00:52:00,890
போகலாம். நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக விருந்துக்குப் பிறகு செல்லலாம்.

663
00:52:09,780 --> 00:52:10,740
சியோக்வாவுக்கு!

664
00:52:10,830 --> 00:52:14,260
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

665
00:52:17,040 --> 00:52:19,460
சியோன்-வூ செய்தார்
இந்த நேரத்தில் ஒரு பெரிய பங்களிப்பு.

666
00:52:19,540 --> 00:52:21,430
- நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதித்தீர்கள்?
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

667
00:52:21,520 --> 00:52:23,110
நீங்கள் சாதனையை முறியடித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

668
00:52:23,190 --> 00:52:25,970
சீயோன்-வூ, உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை என்றால்,
தயவு செய்து ஒவ்வொரு வருடமும் திருவிழாவிற்கு வாருங்கள்.

669
00:52:26,050 --> 00:52:27,550
உங்கள் ஊதியத்தை இரட்டிப்பாக்குவோம்.
- அல்லது மூன்று.

670
00:52:27,640 --> 00:52:29,400
சாபத்திற்கு நன்றி.

671
00:52:34,240 --> 00:52:35,560
அணை வந்துவிட்டதா?

672
00:52:35,730 --> 00:52:38,070
அது தற்செயலான கேள்வி.
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஒப்பந்தம்?

673
00:52:38,240 --> 00:52:39,910
ஏய், நீங்கள் ஒரு நல்ல ஜோடி இல்லை.

674
00:52:40,130 --> 00:52:41,850
அப்படியானால் அவள் வந்தாளா இல்லையா?

675
00:52:42,860 --> 00:52:43,920
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

676
00:52:44,010 --> 00:52:45,500
-உள்ளே வா.
-வணக்கம்.

677
00:52:57,730 --> 00:53:00,950
-ஒரு சோஜு மற்றும் இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.
-சரி.

678
00:53:03,500 --> 00:53:05,520
நீங்கள் பன்றி இறைச்சியை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

679
00:53:06,230 --> 00:53:08,030
எனக்கு எல்லா இறைச்சியும் சமமாக பிடிக்கும்.

680
00:53:09,480 --> 00:53:11,240
அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம்.

681
00:53:12,520 --> 00:53:15,600
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் வெளியே செல்கிறீர்களா?

682
00:53:18,940 --> 00:53:20,260
எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

683
00:53:20,790 --> 00:53:22,460
-என்ன?
-என்ன?

684
00:53:22,990 --> 00:53:26,250
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?
எப்போதிலிருந்து? அவர் யார்?

685
00:53:26,330 --> 00:53:28,050
நீங்கள் அவரை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?
அவர் இங்கே ஒரு மாணவரா?

686
00:53:28,140 --> 00:53:29,110
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

687
00:53:29,190 --> 00:53:31,480
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

688
00:53:32,190 --> 00:53:33,770
நான் யாரையோ பார்க்கிறேன்.

689
00:53:34,210 --> 00:53:35,790
ஒரு நாள் அவரை உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்.

690
00:53:36,150 --> 00:53:38,430
தற்போது, ​​நிலைமை நன்றாக இல்லை.

691
00:53:38,610 --> 00:53:40,550
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நிலைமை சரியில்லையா?

692
00:53:40,630 --> 00:53:42,880
உங்களுக்கு எப்படி ஒரு காதலன் இருக்க முடியும்?
நீங்கள் யாருடனும் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

693
00:53:42,970 --> 00:53:45,560
அது யார்? சான்-வூக்? சியோங்-வூ? ஜி-யோங்?

694
00:53:45,650 --> 00:53:47,760
வந்து சொல்லுங்க.
நீங்கள் என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள்.

695
00:53:47,850 --> 00:53:49,260
- சொல்லு...
-அரசே!

696
00:53:49,390 --> 00:53:50,710
இறைச்சியை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

697
00:53:51,550 --> 00:53:52,600
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

698
00:54:08,970 --> 00:54:11,260
சீயோன்-வூ இன்று மிகவும் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

699
00:54:11,830 --> 00:54:13,680
நான் அவரை இவ்வளவு தாழ்வாகப் பார்த்ததில்லை.

700
00:54:16,050 --> 00:54:18,740
ஆனால் அவர் இன்னும் அழகாக இருக்கிறார்.

701
00:54:20,450 --> 00:54:21,640
- ஏய்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

702
00:54:21,730 --> 00:54:24,020
- போகாதே.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

703
00:54:24,460 --> 00:54:25,640
இப்போது மணி என்ன?

704
00:55:06,300 --> 00:55:09,160
அதனால் சொல்லுங்கள். அவரை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

705
00:55:09,250 --> 00:55:11,270
எனக்கு முழு கதையும் வேண்டும்.
அவரிடம் புகைப்படம் இருக்கிறதா?

706
00:55:11,360 --> 00:55:13,030
வாருங்கள். வீட்டுக்குப் போக வேண்டும் என்றேன்.

707
00:55:13,160 --> 00:55:15,500
இல்லை, நான் இன்னும் குடிக்க விரும்புகிறேன்.

708
00:55:16,770 --> 00:55:18,180
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால், செல்லுங்கள்.

709
00:55:18,270 --> 00:55:20,470
நான் இன்று அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

710
00:55:20,560 --> 00:55:22,670
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அவர் மதுவால் கொடூரமானவர்.

711
00:55:23,680 --> 00:55:25,970
அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

712
00:55:26,410 --> 00:55:29,580
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்,

713
00:55:29,660 --> 00:55:32,610
அதனால் இன்று அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

714
00:55:33,100 --> 00:55:35,690
பிறகு அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நன்றி, ஹை-சன்.

715
00:55:37,410 --> 00:55:40,220
அவள் எவ்வளவு விசுவாசமற்ற தோழி.

716
00:55:41,100 --> 00:55:44,360
தீவிரமாக, ஹை-சன். உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

717
00:55:44,450 --> 00:55:46,380
அவள் எப்படி நம்மிடம் இருந்து ரகசியங்களை வைத்திருக்க முடியும்?

718
00:55:46,470 --> 00:55:48,760
நாம் யாரும் இல்லை, இல்லையா?

719
00:55:49,460 --> 00:55:52,810
இதனால்தான் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் நம்பும் கோடாரி உங்கள் முதுகில் குத்துகிறது.

720
00:55:53,780 --> 00:55:58,130
"நீங்கள் நம்பும் கோடாரி உங்கள் முதுகில் குத்துகிறது"?

721
00:55:58,750 --> 00:56:01,610
சரி, அர்த்தம் இல்லை

722
00:56:01,700 --> 00:56:03,150
நீங்கள் உண்மையில் கோடரியால் குத்தப்படுவீர்கள்.

723
00:56:03,240 --> 00:56:07,240
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் ஏமாந்து விட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
நீங்கள் நம்பிய ஒருவரால்.

724
00:56:07,940 --> 00:56:10,890
இது இரண்டாவது அத்தியாயத்தில் எழுதப்பட்டது
நீங்கள் எனக்குக் கிடைத்த புத்தகம்.

725
00:56:11,110 --> 00:56:13,840
நீங்கள் புத்தகத்தைப் படித்தீர்களா?

726
00:56:14,190 --> 00:56:16,570
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், ஹை-சன்.

727
00:56:17,180 --> 00:56:19,470
நன்றாக முடிந்தது.

728
00:56:19,690 --> 00:56:24,130
நன்றாக முடிந்தது.

729
00:56:24,220 --> 00:56:26,600
நன்றாக முடிந்தது.

730
00:56:27,390 --> 00:56:28,490
என்ன செய்கிறாய்?

731
00:56:28,890 --> 00:56:31,530
நீங்கள் இன்னும் காதுகளுக்குப் பின்னால் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

732
00:56:34,120 --> 00:56:35,790
அப்போது குடித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

733
00:56:46,710 --> 00:56:47,760
அணை

734
00:56:49,080 --> 00:56:51,770
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா? நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

735
00:56:58,150 --> 00:57:02,020
நீங்கள் என்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை.
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

736
00:57:23,750 --> 00:57:26,480
நீங்கள் இங்கே ஓட்டினீர்கள், இல்லையா?
நான் உங்களை ஓட்டுநர் என்று அழைக்க வேண்டுமா?

737
00:57:27,100 --> 00:57:28,290
இல்லை

738
00:57:29,300 --> 00:57:30,710
நான் வீட்டிற்கு நடந்து செல்வேன்.

739
00:57:32,640 --> 00:57:34,580
நீங்கள் சியோச்சோ-டாங்கிற்கு நடக்க முடியாது.

740
00:57:37,660 --> 00:57:39,240
நான் வசிக்கும் இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

741
00:57:42,010 --> 00:57:45,450
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்,

742
00:57:45,530 --> 00:57:46,900
நிதானமாக, மற்றும்...

743
00:57:56,580 --> 00:58:00,620
இது ஒரு இலவச அணைப்பு. இது உங்களுக்கு இலவசம்.

744
00:58:39,390 --> 00:58:41,900
[நாங்கள் Go Kyung-pyo மற்றும் பாராட்டுகிறோம்
விருந்தினராக லீ கியூ பாடினார்.]

745
00:59:11,275 --> 00:59:13,865
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

746
00:59:14,590 --> 00:59:16,390
[நான் உங்கள் இடத்திற்கு வரலாமா?
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.]

747
00:59:17,050 --> 00:59:18,680
[தொடுவதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.]

748
00:59:18,770 --> 00:59:20,880
[எனக்கு கவலையாக உள்ளது
உங்கள் ஆற்றலை நான் எடுத்துக் கொள்ளலாம்...]

749
00:59:21,190 --> 00:59:24,000
[நான் எழுந்ததும்,
நான் ஒரு ஹோட்டலில் அரை நிர்வாணமாக இருந்தேன்.]

750
00:59:24,090 --> 00:59:25,060
உனக்கு பைத்தியமா?

751
00:59:25,150 --> 00:59:27,570
[உங்களை நெருங்க, மிஸ் டேம்,]

752
00:59:27,660 --> 00:59:29,420
நான் நிறைய விஷயங்களை யோசிக்க வேண்டும்.

753
00:59:29,500 --> 00:59:31,180
[ஆனால் அது அவருக்கு மிகவும் எளிதாகத் தோன்றியது.]

754
00:59:31,260 --> 00:59:33,990
[விதியின் சிவப்பு நூல் போது
இரண்டு பேரையும் இணைக்கிறது,]

755
00:59:34,080 --> 00:59:36,940
[அவை வளரும் உணர்வுகளை முடிக்கின்றன
ஒருவருக்கொருவர்.]

756
00:59:37,380 --> 00:59:39,050
[என்னை பொறாமை கொள்ளாதே.]

757
00:59:39,180 --> 00:59:41,470
[என் காதலன், நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.]

758
00:59:42,040 --> 00:59:43,140
அணை!