1 00:00:11,094 --> 00:00:14,723 -Quel est l'indice pour le champ de maïs, déjà ? -"J'ai des oreilles, mais n'écoute pas." 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 -Oreilles. -"Et je traque, mais je ne suis pas." 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,310 Eh bien, celui-là n'est en fait pas mal. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,438 Celui-là n'est pas mal ? 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,315 Tous les indices de chasse au trésor ne sont pas disponibles peut être un chef-d'œuvre, papa. 6 00:00:25,442 --> 00:00:26,276 Eh bien. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,527 C'est bon. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Ces indices ne semblent pas assez anciens. 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,906 Ouais, personne ne va le croire qu'ils datent des années 1800. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,409 Les sacs en plastique sont une sorte de cadeau. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,954 Mec, tout le monde est critique. 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 J'ai trouvé des lampes de poche et des sacs en toile de jute. 13 00:00:42,375 --> 00:00:44,919 Oh, super. Oh, hé, les boussoles n'étaient-elles pas avec eux ? 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,337 Non, je ne les ai pas vus. 15 00:00:47,338 --> 00:00:51,051 -Est-ce que toutes les directions sont bonnes ? -Ouais. Cole les a revérifiés auparavant. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 Tu sais, avant de commencer à vivre avec Dylan. 17 00:00:56,931 --> 00:00:59,893 En fait, je pense que les boussoles sont dehors dans le garage. 18 00:01:00,518 --> 00:01:01,519 Je vais les chercher. 19 00:01:01,603 --> 00:01:02,437 Merci. 20 00:01:22,373 --> 00:01:23,750 -Salut. -Salut. 21 00:01:24,584 --> 00:01:26,336 -Je ne voulais pas te faire peur. -Non. 22 00:01:26,419 --> 00:01:28,880 Je… je n'avais pas… peur. Je… 23 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 Je suis juste content de voir vous avez trouvé les boussoles. 24 00:01:31,424 --> 00:01:32,801 Oh. Ouais. 25 00:01:32,884 --> 00:01:36,471 Je veux dire, trouver les accessoires pour cette chose est comme une chasse au trésor en soi. 26 00:01:37,472 --> 00:01:38,473 Ouais. 27 00:01:41,017 --> 00:01:44,521 Hé, ça te dérangerait juste… m'aide à vérifier tout ça très rapidement, 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,397 être sûr qu'ils fonctionnent toujours ? 29 00:01:47,273 --> 00:01:48,108 Bien sûr. 30 00:01:57,450 --> 00:01:58,535 Comment allez-vous? 31 00:01:59,202 --> 00:02:01,329 Je vais bien. 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 J'ai essayé de te donner un peu d'espace 33 00:02:06,334 --> 00:02:08,461 parce que je sais que je suis la mère de Cole, mais… 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,548 si tu veux parler, je suis là. 35 00:02:12,507 --> 00:02:13,591 Ouais, je sais. 36 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 D'accord, je pense que c'est tous. 37 00:02:23,560 --> 00:02:24,435 Euh… 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,231 Pensez-vous que ça irait si je me dirigeais vers l'annexe pour adolescents ? 39 00:02:28,314 --> 00:02:29,858 -Nous devons finir de peindre. -Bien sûr. 40 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Merci. 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Jackie. 42 00:02:38,032 --> 00:02:40,243 Tu ne ressentiras pas ça pour toujours. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,163 Je le promets. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,091 Alors… est-elle prête ? 45 00:02:55,175 --> 00:02:58,720 L'arbre de transmission se sent bien. Il devrait être prêt pour la course le mois prochain. 46 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Mois prochain? 47 00:03:00,638 --> 00:03:02,140 Okay, eh bien, je, euh, 48 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 j'ai entendu des gars parler plus tôt d'une course hors-piste 49 00:03:04,893 --> 00:03:07,228 près de la piste d'atterrissage abandonnée demain soir. 50 00:03:07,729 --> 00:03:09,647 J'espérais un peu nous pouvions voir ce qu'elle pouvait faire. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Hé. 52 00:03:11,274 --> 00:03:13,651 Éloignez-vous des courses de rue. Il n'y a pas de règles là-bas. 53 00:03:13,735 --> 00:03:14,861 Cole peut s'en occuper. 54 00:03:14,944 --> 00:03:16,196 -Oh ouais? -Ouais. 55 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 j'ai vu des voitures mutilées et cassées arrivent 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,490 au magasin après ces courses. 57 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 Et ils sont en meilleure forme que les conducteurs. 58 00:03:21,534 --> 00:03:23,995 Désolé, Dyl. Je vais juste devoir attendre. 59 00:03:24,078 --> 00:03:25,997 De plus, je dois me concentrer sur mon devoir d'anglais. 60 00:03:26,080 --> 00:03:28,208 Mec, ça s'appelle la crise des seniors pour une raison. 61 00:03:28,291 --> 00:03:32,086 Ouais, pas pour moi. je dois garder mes notes ont augmenté maintenant que je suis entré à l'UT. 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,630 -Tu l'as fait ? -Êtes-vous sérieux? 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 Cole, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 64 00:03:35,715 --> 00:03:37,091 Je viens de le faire. 65 00:03:37,592 --> 00:03:39,552 Hé, félicitations. Je savais que tu pouvais le faire. 66 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 D'accord, nous devons célébrer. 67 00:03:42,513 --> 00:03:44,474 Dyl, n'en fais pas toute une histoire. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,769 -Hé, c'est un gros problème. - Trop tard pour ça. 69 00:03:50,688 --> 00:03:53,274 Alors merci pour avoir annulé tous vos projets. 70 00:03:53,358 --> 00:03:55,652 Nous n'avons que quelques semaines, et j'ai commencé à paniquer 71 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 que nous ne le ferions pas peindre avant l'arrivée des meubles. 72 00:03:58,363 --> 00:04:03,201 Eh bien, tout d'abord, l'amour que tu penses J'avais des projets, et deuxièmement, n'importe quoi pour toi. 73 00:04:03,785 --> 00:04:08,122 D'autant plus que Celui-dont-on-ne-doit-pas-être-nommé n'est pas là pour aider. 74 00:04:08,206 --> 00:04:10,291 Vous pouvez dire le nom de Cole. C'est bon. 75 00:04:10,375 --> 00:04:14,003 Vous êtes sûr? Parce que je suis heureux pour l'appeler l'Antéchrist. 76 00:04:14,087 --> 00:04:15,964 D'accord, concentrons-nous simplement sur cela. 77 00:04:16,464 --> 00:04:21,761 Les rouleaux et les plateaux devraient être là-bas. Et je trouverai le plastique pour le sol. 78 00:04:25,932 --> 00:04:29,852 Ok, s'il te plaît, dis-moi que Jackie est secrètement brûler une effigie de Cole quelque part. 79 00:04:29,936 --> 00:04:32,146 Cela semble bien trop sain. 80 00:04:32,230 --> 00:04:33,106 Je sais. 81 00:04:33,189 --> 00:04:34,107 Hein. 82 00:04:34,691 --> 00:04:35,900 Quoi? 83 00:04:36,776 --> 00:04:39,028 Cette… porte. 84 00:04:39,112 --> 00:04:42,573 J'ai vu les plans du bâtiment quand nous faisions du lobbying pour l'annexe pour adolescents. 85 00:04:42,657 --> 00:04:44,951 Il n'y avait rien à propos d'une pièce supplémentaire ici. 86 00:04:45,034 --> 00:04:46,661 C'est peut-être juste un placard. 87 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 88 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 - Pouvez-vous me donner un coup de main? - Ouais. 89 00:05:03,720 --> 00:05:06,723 Un deux trois. 90 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 Ah… 91 00:05:11,519 --> 00:05:12,478 Waouh. 92 00:05:13,396 --> 00:05:15,273 Cela ressemble à un bar. 93 00:05:15,773 --> 00:05:17,317 Oh mon Dieu. 94 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Pensez-vous que c'était un bar clandestin ? 95 00:05:21,362 --> 00:05:22,447 Peut être. 96 00:05:22,530 --> 00:05:25,742 Je veux dire, cet endroit était à proximité dans les années 1920. 97 00:05:27,618 --> 00:05:28,745 Hmm. 98 00:05:28,828 --> 00:05:30,496 C'est un peu effrayant. 99 00:05:35,293 --> 00:05:38,921 D'accord, c'est en fait très effrayant. Les gars, et si on, je ne sais pas, 100 00:05:39,005 --> 00:05:40,423 laisser échapper un fantôme ou quelque chose comme ça ? 101 00:05:40,506 --> 00:05:43,801 Ou nous sommes dans un vieux bâtiment avec un mauvais câblage électrique. 102 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 Vous disiez ? 103 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Euh, j'ai trouvé les prix ! 104 00:06:06,699 --> 00:06:07,950 {\an8}Oh mon Dieu ! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,536 {\an8}-George, ça va ? -Ouais. 106 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 {\an8}Ouais, je vais bien. 107 00:06:11,537 --> 00:06:12,580 {\an8}Que s'est-il passé ? 108 00:06:12,663 --> 00:06:15,166 {\an8}J'ai juste... j'ai laissé tomber la boîte. 109 00:06:15,249 --> 00:06:18,628 {\an8}Maman, Lee est juste en train de mettre tous les indices dans l'étal de Murphy ! 110 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 {\an8}Quoi ? Non, les enfants ne peuvent pas s'approcher… n'importe où près des chevaux ! 111 00:06:21,631 --> 00:06:23,341 {\an8}J'ai été très clair à ce sujet. 112 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 {\an8}Maman, il ne m'écoutera pas ! 113 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 {\an8}D'accord, j'arrive ! Georges, ça va ? 114 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 {\an8}Hé, je vais bien. 115 00:06:30,098 --> 00:06:32,725 {\an8}- Maman ! - D'accord! À venir! 116 00:06:52,578 --> 00:06:54,872 {\an8}D'accord, j'ai finalement corrigé le bug. 117 00:06:55,581 --> 00:06:58,418 {\an8}Archer ne gèle plus quand il cherche son arc. 118 00:06:58,960 --> 00:07:01,045 {\an8}Donc, c'était comme un problème de capture de mouvement ? 119 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 {\an8}Mm-hmm. 120 00:07:03,423 --> 00:07:07,552 {\an8}Maintenant, tout ce que nous devons faire est de faciliter la transition. 121 00:07:08,678 --> 00:07:11,764 {\an8}Et nous devrions être… bien. 122 00:07:14,475 --> 00:07:15,893 {\an8}Hmm. 123 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 {\an8}Vous savez, il y a des endroits où on peut laser ça. 124 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 {\an8}Mm, je sais. 125 00:07:26,696 --> 00:07:30,158 {\an8}Les gars avec qui je travaille, ils se font tatouer professionnellement enlevé tout le temps. 126 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 {\an8}- Vraiment ? - Ouais. 127 00:07:32,660 --> 00:07:33,995 {\an8}Ouais, pour une raison quelconque, 128 00:07:34,078 --> 00:07:36,706 {\an8}ils obtiennent les noms de leur petite amie tatoués sur leurs biceps 129 00:07:36,789 --> 00:07:38,458 {\an8}genre deux semaines avant leur rupture. 130 00:07:38,541 --> 00:07:41,752 {\an8}Wow, c'est en fait plutôt génial quand on y pense. 131 00:07:42,253 --> 00:07:44,922 {\an8}Je peux venir avec toi demain. Je ne travaille pas. 132 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 {\an8}Ouais. Ce serait… ce serait… ce serait génial. 133 00:07:51,679 --> 00:07:53,139 {\an8}-Merci. -Ouais, bien sûr. 134 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 {\an8}Je pense qu'ils Je pourrais tout effacer au laser 135 00:07:55,975 --> 00:07:58,728 {\an8}cela s'est produit au cours des six derniers mois ? L'AVC de papa. 136 00:07:58,811 --> 00:08:00,480 {\an8}Cole et Jackie. 137 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 {\an8}Wylder. 138 00:08:02,064 --> 00:08:03,649 Tout simplement. 139 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 Tout ça ? 140 00:08:09,113 --> 00:08:11,282 Ouais, eh bien, pas tout. 141 00:08:12,158 --> 00:08:16,287 Je veux dire, cette nuit-là à Blood and Brains était assez incroyable. 142 00:08:16,370 --> 00:08:19,582 Et faire la Vallée des Vautours avec toi a certainement été un moment fort. 143 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 Alors revenons-y. 144 00:08:35,264 --> 00:08:36,140 Jackie ! 145 00:08:36,849 --> 00:08:38,976 Vous avez trouvé les fusibles à l'ancienne que vous vouliez. 146 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 Oui, merci. 147 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Tout ce que je peux faire pour aider. 148 00:08:43,439 --> 00:08:45,691 Mes grands-parents se sont rencontrés ici lors de sa première ouverture. 149 00:08:45,775 --> 00:08:48,027 -Vraiment? -C'est du moins ce que m'a dit mon grand-père. 150 00:08:48,528 --> 00:08:51,030 Toutes les histoires qu'il raconterait à propos de Silver Falls à l'époque. 151 00:08:51,113 --> 00:08:54,116 A-t-il déjà dit quelque chose à propos d'un bar clandestin dans le grenier ? 152 00:08:54,200 --> 00:08:55,034 Quoi? 153 00:08:55,618 --> 00:08:58,204 -C'est réel ? -Ouais, j'en suis presque sûr. 154 00:08:58,287 --> 00:09:03,501 Euh… je veux dire, il nous a raconté des histoires sur les gangsters et les groupes de jazz et… 155 00:09:03,584 --> 00:09:06,170 et des fusillades, mais nous pensions juste il les inventait. 156 00:09:06,754 --> 00:09:08,089 Je ne pense pas qu'il l'était. 157 00:09:09,090 --> 00:09:10,841 Alors, soyez prudent là-dedans. 158 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 D'accord. 159 00:09:14,971 --> 00:09:18,266 Ciel, tu avais raison. Cette pièce était un bar clandestin. 160 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Eh bien, j'ai la preuve que cet endroit est hanté. 161 00:09:20,851 --> 00:09:23,271 -Qu'est-ce que tu as fait ? Faire une séance sans nous ? -Non, mieux. 162 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Je suis allé sur Nextdoor et j'ai demandé autour de moi. 163 00:09:25,356 --> 00:09:26,691 Ainsi, selon Mme Eltsine, 164 00:09:26,774 --> 00:09:29,652 qui est le président de la Société historique de Silver Falls, 165 00:09:29,735 --> 00:09:31,988 il y avait une hôtesse appelée Rosalind 166 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 avoir une liaison avec un gangster appelé The Bug. 167 00:09:34,115 --> 00:09:36,492 Et ils étaient censés se rencontrer ici, pars à Vegas, 168 00:09:36,576 --> 00:09:39,829 mais The Bug n'est jamais apparu, et Rosalind a juste… disparu. 169 00:09:39,912 --> 00:09:43,499 Donc la rumeur était que The Bug a fait assassiner Rosalind. 170 00:09:44,000 --> 00:09:47,211 Et vous avez tout récupéré de Nextdoor ? 171 00:09:47,295 --> 00:09:51,591 Ouais. Les gars, non, Mme Eltsine et M. Ross, qui, vous savez, est bénévole à la bibliothèque, 172 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 avoir été obsédé avec Rosalind depuis des années. 173 00:09:56,762 --> 00:09:58,806 Êtes-vous sûr de savoir comment faire fonctionner un tableau électrique ? 174 00:09:58,889 --> 00:10:01,642 Tu n'es pas la première personne à douter mes prouesses électriques. 175 00:10:01,726 --> 00:10:03,519 Regardez et apprenez. 176 00:10:07,815 --> 00:10:08,816 Quoi, ça va ? 177 00:10:10,901 --> 00:10:14,196 Jackie, tu ressembles à vous venez de voir un vrai fantôme. 178 00:10:14,280 --> 00:10:17,366 J'essaie juste de décider par où commencer. 179 00:10:18,659 --> 00:10:20,536 - Droite. - D'accord. 180 00:10:23,748 --> 00:10:25,875 C'est un engagement sérieux envers un "H". 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,711 Ouais. 182 00:10:28,794 --> 00:10:30,129 Des rayures, mec. 183 00:10:30,212 --> 00:10:31,839 Exagérez toujours l’encre. 184 00:10:33,299 --> 00:10:35,217 Oui, c'est pourquoi nous sommes ici. 185 00:10:36,385 --> 00:10:38,804 Eh bien, je pourrais vous offrir une belle dissimulation. 186 00:10:38,888 --> 00:10:40,806 Transformez-le en quelque chose d’artistique. 187 00:10:41,307 --> 00:10:43,726 - Euh… - Comme un… comme un escalier vers le paradis. 188 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 Hmm? 189 00:10:45,102 --> 00:10:47,438 Ou… un cœur ! 190 00:10:47,521 --> 00:10:48,522 -Mm-hmm. -Euh… 191 00:10:48,606 --> 00:10:49,690 Non, un serpent. 192 00:10:49,774 --> 00:10:52,401 -Comment tu... -Un cœur entouré d'un serpent. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 -Euh… -Le nom de ta copine. 194 00:10:55,112 --> 00:10:56,530 Ah, euh… 195 00:10:56,614 --> 00:10:58,991 Kiley et moi sommes juste amis. Nous ne sommes pas… 196 00:10:59,075 --> 00:11:03,204 Oh, je pourrais… je pourrais trouver un moyen pour transformer cette chose en un magnifique K. 197 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 -Je dis juste. - Non, on va le faire au laser. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 D'accord. 199 00:11:21,013 --> 00:11:23,182 Ouah. Salut. 200 00:11:23,265 --> 00:11:24,517 Un timing parfait. 201 00:11:24,600 --> 00:11:27,478 Papa n'est pas là, et nous devons cacher le reste. 202 00:11:27,561 --> 00:11:29,814 Au même endroit que pour la troupe de Parker ? 203 00:11:29,897 --> 00:11:31,232 Eh bien, si ce n'est pas cassé. 204 00:11:32,066 --> 00:11:34,485 Veux-tu juste prendre tes affaires et amenez-les en premier, ou… 205 00:11:34,568 --> 00:11:38,030 En fait, je suis juste ici pour obtenir mon exemplaire de Heart of Darkness 206 00:11:38,114 --> 00:11:41,534 pour finir mon devoir d'anglais chez Dylan. 207 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 La maison semble vide sans toi. 208 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Eh bien, ça ne fait qu'une semaine. Qu'est-ce que tu es que ferais-tu quand je pars pour l'université ? 209 00:11:48,207 --> 00:11:50,751 Okay, et bien, tout d'abord, Je suis en pré-deuil. 210 00:11:50,835 --> 00:11:52,294 Et deuxièmement, je suis partout. 211 00:11:52,378 --> 00:11:57,550 Il y a exactement 13 vols directs entre Austin et Denver tous les jours. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,469 -J'ai vérifié. -Je savais que tu t'en occuperais. 213 00:12:02,221 --> 00:12:04,724 Alors, rester chez Dylan aide-t-il ? 214 00:12:05,474 --> 00:12:08,060 Ouais… un peu. 215 00:12:09,061 --> 00:12:10,896 Je sais juste que parfois, quand tu as mal, 216 00:12:10,980 --> 00:12:12,898 ça peut être très difficile pour toi pour prendre une décision. 217 00:12:12,982 --> 00:12:15,151 Maman, c'est… ce n'est pas comme quand je me suis blessé au genou. 218 00:12:15,234 --> 00:12:16,861 J'ai travaillé trop dur pour arriver ici. 219 00:12:16,944 --> 00:12:18,487 Et je ne vais pas tout gâcher. 220 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 Je ne le suis pas. 221 00:12:24,869 --> 00:12:26,078 Je suis heureux de l'entendre. 222 00:12:27,371 --> 00:12:29,832 Maintenant, prends ton livre et reviens m'aider à cacher ça. 223 00:12:29,915 --> 00:12:30,750 D'accord. 224 00:12:41,427 --> 00:12:44,847 Votre appel a été transféré à un système de messagerie vocale automatique. 225 00:12:44,930 --> 00:12:47,016 Georges, où es-tu ? Que se passe-t-il? 226 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Nous sommes sur le point de commencer la chasse au trésor, et je suis… 227 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 Honnêtement, je commence à m'inquiéter. Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler ? 228 00:12:55,274 --> 00:12:56,400 Aah ! 229 00:12:56,484 --> 00:13:00,571 D'accord, la bonne nouvelle est cela ne devrait prendre que quelques séances supplémentaires. 230 00:13:00,654 --> 00:13:02,698 Oh, combien de plus font quelques-uns ? 231 00:13:02,782 --> 00:13:04,742 Mmm, trois ou quatre. 232 00:13:05,326 --> 00:13:07,119 Cela fait probablement moins mal à chaque fois. 233 00:13:07,203 --> 00:13:08,579 Ça fait encore plus mal. 234 00:13:08,662 --> 00:13:10,414 -Ça fait encore plus mal. -Ça n'aide pas. 235 00:13:16,712 --> 00:13:17,546 Bonjour? 236 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 Que veux-tu dire? 237 00:13:20,925 --> 00:13:24,595 Ouais, ouais, elle est partie il y a plus d'une heure. Elle s'y rendait directement. 238 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 D'accord, peux-tu juste m'appeler si elle se présente ? 239 00:13:29,475 --> 00:13:30,476 D'accord, merci. 240 00:13:31,727 --> 00:13:33,229 Que se passe-t-il? 241 00:13:33,312 --> 00:13:36,315 C'était l'église. Ma grand-mère ne s'est jamais présentée au bingo. 242 00:13:36,398 --> 00:13:38,025 Elle ne manque jamais le bingo. 243 00:13:38,108 --> 00:13:40,986 Je pense que quelque chose a dû se passer. Je dois aller la chercher. 244 00:13:41,070 --> 00:13:42,696 D'accord, je viens avec. 245 00:13:47,409 --> 00:13:49,245 -Je reviens demain. -D'accord. 246 00:13:49,912 --> 00:13:51,872 Et rappelez-vous, il n'est pas trop tard pour changer ça 247 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 -dans un escalier menant au paradis. -Escalier vers le ciel. Je sais. 248 00:13:54,166 --> 00:13:55,376 Je vais y réfléchir. 249 00:13:56,210 --> 00:13:57,086 Aïe. 250 00:13:57,837 --> 00:14:02,842 D'accord. De nouveaux fusibles sont installés, et regardez, pas de lumières vacillantes. 251 00:14:02,925 --> 00:14:06,804 Alors… j'ai réfléchi. Tu sais comment nous voulons faire quelque chose 252 00:14:06,887 --> 00:14:09,390 pour célébrer l'ouverture de l'annexe pour adolescents ? 253 00:14:09,974 --> 00:14:11,642 Eh bien, le bar clandestin m'a donné une idée. 254 00:14:11,725 --> 00:14:13,936 Que diriez-vous d'une soirée sur le thème des années folles ? 255 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 -Aimer. - J'ai toujours pensé que je ferais un bon garçon. 256 00:14:16,188 --> 00:14:19,608 Mais si Rosalind se fâche et pense qu'on se moque d'elle ou quelque chose comme ça. 257 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Que va-t-elle faire ? 258 00:14:21,068 --> 00:14:22,736 Commencer une bagarre et appeler la police ? 259 00:14:23,320 --> 00:14:25,114 J'y suis allé, j'ai fait ça. 260 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 - Oh. - Attendez. 261 00:14:30,077 --> 00:14:32,246 Est-ce qu'il vient de tomber, genre, 20 degrés ici ? 262 00:14:33,205 --> 00:14:35,875 Ouais, c'est comme quelqu'un Je viens d'ouvrir la porte d'un réfrigérateur géant. 263 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 Euh, ouais, ou énervé un fantôme. 264 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Ou maintenant que le panneau électrique fonctionne, 265 00:14:40,254 --> 00:14:41,922 le climatiseur est revenu en marche. 266 00:14:43,424 --> 00:14:47,511 Je savais que tu aurais une explication rationnelle. D'accord. Rosalinde ? 267 00:14:47,595 --> 00:14:51,348 Euh, si tu es ici, euh, nous voulons que vous sachiez que nous peignons en paix. 268 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 D'accord? 269 00:14:52,516 --> 00:14:54,351 Techniquement, j'enregistre en toute tranquillité. 270 00:15:06,780 --> 00:15:07,698 Quoi? 271 00:15:07,781 --> 00:15:10,868 Hé, Cole, tu as réussi ! Au prochain Sean Peyton ! 272 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 Ouais! 273 00:15:13,245 --> 00:15:15,623 Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur! 274 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 Très bien, merci. Merci les gars. 275 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 Tu te souviens quand j'ai dit ça ne fait pas grand-chose ? 276 00:15:19,710 --> 00:15:22,212 Hé, ces gars ont été une grande partie du voyage. 277 00:15:22,296 --> 00:15:23,839 Ils avaient besoin de célébrer. 278 00:15:23,923 --> 00:15:27,092 Et mon père n'est pas en ville, ce qui veut dire Je suis légalement obligé d'organiser une fête. 279 00:15:27,176 --> 00:15:28,177 Merde, c'est trop. 280 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Waouh ! 281 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 Je suppose que oui. 282 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Je ne sais même pas qui est Sean Peyton, 283 00:15:34,516 --> 00:15:37,061 mais je suis très excité parler au prochain. 284 00:15:37,561 --> 00:15:39,396 Il est l'entraîneur des Broncos de Denver. 285 00:15:39,980 --> 00:15:41,649 Oh, je les connais ! 286 00:15:42,483 --> 00:15:43,525 Non, ce n'est pas le cas. 287 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 Cole. 288 00:15:45,861 --> 00:15:47,655 Je vais bien. Je dois finir mon devoir d'anglais. 289 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 Tu sais, être accepté est la première étape. 290 00:15:49,573 --> 00:15:51,909 Maintenant, je dois rester accepté. 291 00:15:51,992 --> 00:15:53,285 Allez, Cole. 292 00:15:53,369 --> 00:15:55,996 Tout le monde sait que les journaux anglais sont fondamentalement des conneries. 293 00:15:56,080 --> 00:15:57,957 Et personne n'est meilleur que toi dans ce domaine. 294 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 Vous devez vous amuser. 295 00:16:00,709 --> 00:16:01,543 D'accord? 296 00:16:02,419 --> 00:16:03,712 Vous le méritez. 297 00:16:05,839 --> 00:16:07,091 D'accord. 298 00:16:10,719 --> 00:16:13,305 Alors quand je suis arrivé hors de la mine, 299 00:16:13,389 --> 00:16:16,308 il y avait une bande de hors-la-loi là-bas m'attend. 300 00:16:16,392 --> 00:16:19,728 Alors je suis sorti de là en courant sur mon fidèle destrier. 301 00:16:21,855 --> 00:16:24,483 Et je suis venu dans ce ranch, et je l'ai enterré. 302 00:16:24,566 --> 00:16:27,444 Mais c'était il y a longtemps. 303 00:16:27,528 --> 00:16:30,739 Et je n'arrive pas à me souvenir où je l'ai laissé. 304 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Pourquoi papa n'est-il pas là ? Maman est une très mauvaise mineure. 305 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 Je saute sur Josaphat ! 306 00:16:35,577 --> 00:16:39,289 J'ai laissé des indices pour me rappeler où je l'ai laissé. 307 00:16:39,373 --> 00:16:42,918 Et j'ai besoin de vous tous pour m'aider à les trouver. 308 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 Je pense qu'elle est en train de le tuer. 309 00:16:44,503 --> 00:16:46,088 De toute façon, où est papa ? 310 00:16:46,171 --> 00:16:48,382 D'accord, souviens-toi, ce n'est que notre premier arrêt. 311 00:16:48,465 --> 00:16:51,343 Je sais, mais c'est notre meilleur pari. Elle le passe en se rendant à l'église. 312 00:16:57,933 --> 00:17:00,185 - Puis-je voir une pièce d'identité ? -Euh, non. Nous ne resterons pas. 313 00:17:00,269 --> 00:17:02,146 Nous devons juste vérifier si ma grand-mère est là. 314 00:17:02,730 --> 00:17:04,690 Ta grand-mère ? 315 00:17:04,773 --> 00:17:07,151 Ouais. Ouais, c'est son bar préféré. 316 00:17:07,234 --> 00:17:10,654 « Vous cherchez votre grand-mère ? C'est créatif. 317 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 Je n'arrive toujours pas à entrer. 318 00:17:14,658 --> 00:17:16,869 Comme je l'ai dit, pas de pièce d'identité, pas d'entrée. 319 00:17:16,952 --> 00:17:19,204 -Sérieusement? -La loi est la loi. 320 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 Allez. Allons-y à l'endroit suivant sur notre liste. 321 00:17:24,126 --> 00:17:25,002 Écouter. 322 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Sa grand-mère est la seule famille que mon ami a ici. 323 00:17:29,506 --> 00:17:31,300 Et en ce moment, elle a disparu. 324 00:17:31,383 --> 00:17:34,845 D'accord? Donc je n'ai pas besoin de rester, mais je dois vérifier si elle est là, 325 00:17:34,928 --> 00:17:36,305 pour qu'elle puisse arrêter de s'inquiéter. 326 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 D'accord, très bien. 327 00:17:40,434 --> 00:17:41,935 -Jetez un oeil. -Merci. 328 00:17:47,274 --> 00:17:48,275 Elle n'est pas là. 329 00:17:48,358 --> 00:17:52,237 Écoute, elle mesure environ 5'5", cheveux gris, 330 00:17:52,321 --> 00:17:55,866 porte habituellement des pantalons de survêtement et un sweat assorti, d'accord ? 331 00:17:55,949 --> 00:17:59,203 Si vous la voyez, appelez ce numéro, s'il vous plaît. 332 00:18:01,622 --> 00:18:04,500 Je le ferai. Bonne chance, et j'espère que vous la retrouverez bientôt. 333 00:18:04,583 --> 00:18:06,001 Ouais, moi aussi. 334 00:18:08,295 --> 00:18:09,379 Merci d'avoir essayé. 335 00:18:09,463 --> 00:18:11,757 Nous allons la trouver. Je le promets. 336 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 D'accord, jetons un coup d'oeil. 337 00:18:15,052 --> 00:18:16,261 Je les ai tous trouvés. 338 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 Oh, c'est moi qui en jugerai. 339 00:18:20,265 --> 00:18:21,934 Ouh ! D'accord. 340 00:18:22,851 --> 00:18:23,852 Pioche. 341 00:18:25,062 --> 00:18:26,897 Un bac minier. 342 00:18:26,980 --> 00:18:29,525 Quoi d'autre? Une boussole. 343 00:18:29,608 --> 00:18:32,444 Un machin-bobber. Et surtout, 344 00:18:33,654 --> 00:18:34,530 mon argent. 345 00:18:36,281 --> 00:18:38,408 C'est juste un rocher qui a été peint en argent. 346 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 Hmm. Vous pensez ? 347 00:18:41,745 --> 00:18:45,582 Je t'échangerai toujours ce vrai nickel de buffle pour ça. 348 00:18:47,292 --> 00:18:48,127 Cool. 349 00:18:48,919 --> 00:18:50,963 Papa! Enfin! 350 00:18:51,046 --> 00:18:52,172 Hé, hé ! 351 00:18:52,256 --> 00:18:55,843 Très bien, tu as trouvé tout l'argent manquant. Bon travail. 352 00:18:55,926 --> 00:18:57,886 Laisse-moi voir ce que tu as là-dedans. 353 00:18:57,970 --> 00:18:59,263 Où étiez-vous? 354 00:18:59,346 --> 00:19:01,598 Bureau du Dr Segil. 355 00:19:02,349 --> 00:19:03,308 Quoi? 356 00:19:03,392 --> 00:19:07,229 -C'est bon. Je vous en parlerai plus tard. -Tu es allé chez le médecin et tu ne l'as pas dit ? 357 00:19:07,312 --> 00:19:08,272 Papa! 358 00:19:08,355 --> 00:19:11,150 Racontez à tout le monde la légende de la mine Silver Falls. 359 00:19:11,233 --> 00:19:14,194 -Ne t'offense pas, maman, mais papa le fait mieux. -Eh bien, aucun n'a été pris. 360 00:19:15,612 --> 00:19:17,281 Je pensais que je l'écrasais un peu. 361 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 Je parie que tu étais génial. 362 00:19:19,741 --> 00:19:23,912 Alors, vous nous avez aidé à trouver notre argent, mais laissez-moi vous dire comment je l'ai trouvé. 363 00:19:24,496 --> 00:19:28,667 J'avais 11 ans, tout comme toi, sortir dans le noir. 364 00:19:28,750 --> 00:19:30,878 Et ma lanterne a cessé de fonctionner, 365 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 mais la foudre s'est allumée l'entrée d'une mine. 366 00:19:32,921 --> 00:19:36,175 J'ai vérifié la lampe de poche. Je l'ai essayé. Je l'ai allumé. Ça a marché ! 367 00:19:36,258 --> 00:19:38,427 Je l'ai fait briller sur le mur de pierre et j'ai vu une lueur. 368 00:19:40,053 --> 00:19:43,974 Je suis allé au City Limits Music Fest l'année dernière. 369 00:19:44,057 --> 00:19:47,144 Et oh mon Dieu, tu vas adorer Austin. 370 00:19:47,227 --> 00:19:48,187 - Ouais. - Tu entends ça ? 371 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Fier de toi, Cole. 372 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Tu vis un rêve, mec. 373 00:19:52,232 --> 00:19:54,568 -Merci, TJ. -À Cole. 374 00:19:54,651 --> 00:19:55,736 Un super QB 375 00:19:56,236 --> 00:19:57,779 et un entraîneur encore meilleur. 376 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 -Allons-y. -Who! 377 00:19:59,364 --> 00:20:00,365 Ouais! Ouais! 378 00:20:00,449 --> 00:20:02,034 Merci les gars. Appréciez-le. 379 00:20:02,784 --> 00:20:03,952 Cela signifie beaucoup. 380 00:20:04,703 --> 00:20:07,748 Je veux dire, tu es sorti avec un des filles les plus intelligentes et les plus sexy de l'école. 381 00:20:07,831 --> 00:20:09,666 Je lui ai demandé de t'aider à entrer à l'université 382 00:20:09,750 --> 00:20:12,211 puis je l'ai largué donc tu es célibataire une fois arrivé là-bas. 383 00:20:12,294 --> 00:20:13,378 C'est une pièce de théâtre, mec. 384 00:20:13,462 --> 00:20:17,174 Hé, tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 385 00:20:17,257 --> 00:20:19,676 Allez-y doucement. C'est une blague ! C'est une blague ! 386 00:20:19,760 --> 00:20:21,929 Ouais. Eh bien, ce n'était pas drôle. 387 00:20:22,012 --> 00:20:24,056 -Tu es ivre. Arrêt! -D'accord. 388 00:20:24,765 --> 00:20:27,601 Hé, euh, vous devriez venir voir la voiture sur laquelle Cole travaille. C'est… 389 00:20:27,684 --> 00:20:29,686 c'est plutôt cool. Dans le garage ici. 390 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 Allons voir le batteur. Allez. Allons-y. 391 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 Nous ne l'avons pas simplement trompée avec des semi-slicks. 392 00:20:36,068 --> 00:20:38,820 Cole a installé un filtre à air haute performance pour augmenter la puissance. 393 00:20:38,904 --> 00:20:40,822 Et un pack humide nitreux. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,116 Mec, cette balade est douce. 395 00:20:43,200 --> 00:20:44,326 Mm-hmm. 396 00:20:44,409 --> 00:20:46,119 Comment va-t-elle sur la piste ? 397 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Eh bien, TJ, nous ne l'avons pas fait Je ne l'ai pas encore mise à l'épreuve. 398 00:20:49,081 --> 00:20:52,960 Il y a une course de rue ce soir, et j'aimerais que nous puissions voir ce qu'elle peut faire. 399 00:20:53,043 --> 00:20:54,962 -Mais… -Ça n'arrivera pas. 400 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 C'est dommage. 401 00:20:57,130 --> 00:21:00,801 Oh mon Dieu. Bla, bla, bla. Des voitures, des voitures, des voitures. 402 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 Je m'ennuie tellement. Pouvons-nous s'il vous plaît recommencer à nous amuser ? 403 00:21:05,138 --> 00:21:06,682 Qu’avais-tu en tête ? 404 00:21:06,765 --> 00:21:10,519 Oh, allez, Cole. Pourquoi ne reviens-tu pas à l'intérieur avec moi et le découvrir ? 405 00:21:23,865 --> 00:21:24,992 Je ne sais pas, les gars, c'est juste que... 406 00:21:25,075 --> 00:21:27,577 J'ai toujours l'impression que c'était un signe que nous devons sortir d'ici 407 00:21:27,661 --> 00:21:29,037 avant que quelque chose de grave n'arrive. 408 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 Si tu ne veux pas rester, très bien. 409 00:21:30,914 --> 00:21:34,751 Mais je suis sûr qu'il y a une raison, raison non fantôme pour laquelle le verre s'est brisé. 410 00:21:34,835 --> 00:21:38,630 Je ne sais pas. Je ne veux pas le croire, mais peut-être que cet endroit est hanté. 411 00:21:38,714 --> 00:21:40,132 Allez, Ciel. Toi aussi? 412 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Je dis juste que dans les films d'horreur, 413 00:21:42,009 --> 00:21:44,678 c'est toujours l'enfant qui ne croit pas cela meurt en premier. 414 00:21:44,761 --> 00:21:46,138 Et si cet enfant est une minorité ? 415 00:21:47,681 --> 00:21:49,599 Vous devez y réfléchir. 416 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 La seule chose que nous devons faire c'est se remettre au travail. 417 00:21:54,730 --> 00:21:55,564 Bonjour? 418 00:21:56,189 --> 00:21:58,734 Je, euh… je viens avec de la caféine. 419 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Ouais, je vais passer. Merci. Je suis assez nerveux. 420 00:22:00,986 --> 00:22:03,655 -Elle pense avoir vu un fantôme. -Mais toi aussi. 421 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Tu viens de dire que cet endroit pourrait être hanté. 422 00:22:06,783 --> 00:22:08,952 Cet endroit a un bar clandestin caché dans le grenier, 423 00:22:09,036 --> 00:22:12,039 et Grace est convaincue que le fantôme d'un cœur brisé, 424 00:22:12,122 --> 00:22:15,208 hôtesse peut-être assassinée hante les lieux. 425 00:22:15,292 --> 00:22:17,627 Elle est là, d'accord ? Et elle n'est pas contente de nous. 426 00:22:17,711 --> 00:22:19,838 Elle vient de casser cette vitre. 427 00:22:19,921 --> 00:22:23,383 Il s'est en quelque sorte brisé, ce qui est bizarre. 428 00:22:24,634 --> 00:22:27,220 Là… il doit y avoir une explication. 429 00:22:27,304 --> 00:22:28,138 Ouais. 430 00:22:28,221 --> 00:22:33,226 Euh… eh bien, je… je pense que j'ai réellement lu quelque chose à ce sujet dans AP Physics. 431 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Euh… attends. 432 00:22:35,812 --> 00:22:36,688 Euh… 433 00:22:37,814 --> 00:22:40,484 Ouais, euh, une baisse soudaine de température 434 00:22:40,567 --> 00:22:43,528 peut causer du verre se dilater et se contracter de manière inégale, 435 00:22:43,612 --> 00:22:46,698 ce qui crée des fractures de stress et peut conduire à l'éclatement. 436 00:22:46,782 --> 00:22:49,785 Tu te demandes toujours quand tu vas utiliser la physique dans la vraie vie. 437 00:22:49,868 --> 00:22:53,038 Voir? C'était le climatiseur allumer ça a fait ça. 438 00:22:55,957 --> 00:22:59,753 Ok, quoi que ce soit, c'est assez de science pour moi pour une journée. 439 00:22:59,836 --> 00:23:01,713 -Je sors d'ici. -Attends. 440 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 D'accord. 441 00:23:07,719 --> 00:23:10,305 Pour mémoire, Je ne pars pas parce que j'ai peur. 442 00:23:10,389 --> 00:23:12,015 J'en ai juste marre de peindre. 443 00:23:12,099 --> 00:23:15,060 J'apprécie votre honnêteté sinon votre dévouement. 444 00:23:16,895 --> 00:23:17,771 Au revoir. 445 00:23:23,276 --> 00:23:25,362 - Tu n'es pas obligé de rester. - Est-ce que vous plaisantez? 446 00:23:25,445 --> 00:23:28,490 C'est pour ça que j'ai apporté du café. Je suis là aussi longtemps que tu as besoin de moi. 447 00:23:35,080 --> 00:23:38,458 Il a vérifié mes signes vitaux, m'a donné un examen physique et j'ai dit que j'avais l'air bien. 448 00:23:38,542 --> 00:23:40,669 Nous aurons donc le scanner et les résultats de l'IRM 449 00:23:40,752 --> 00:23:42,212 plus tard dans la journée pour le confirmer. 450 00:23:43,255 --> 00:23:44,381 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 451 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 Donc tu ne t'inquiéterais pas sans aucune raison. 452 00:23:49,261 --> 00:23:52,889 Hmm. Tu ne voulais pas que je m'inquiète, donc tu es parti en fuite pendant trois heures. 453 00:23:52,973 --> 00:23:54,724 Je ne savais pas que ça prendrait autant de temps. 454 00:23:54,808 --> 00:23:56,560 Tu sais, il fut un temps, il n'y a pas si longtemps, 455 00:23:56,643 --> 00:23:59,563 quand j'essayais de te joindre et tu étais allongé dans un champ. 456 00:23:59,646 --> 00:24:03,692 Alors maintenant, à chaque appel sans réponse, c'est là que va ma tête. 457 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 D'accord, Katherine. 458 00:24:05,110 --> 00:24:07,112 Tu n'essayais pas de me protéger, 459 00:24:07,195 --> 00:24:09,990 tu me faisais revivre la nuit la plus difficile de ma vie. 460 00:24:12,159 --> 00:24:12,993 Laissez-moi vérifier. 461 00:24:13,743 --> 00:24:15,078 Le Dr Segil m'a manqué. 462 00:24:15,996 --> 00:24:17,539 Il a laissé un message. 463 00:24:21,251 --> 00:24:22,210 Qu'est-ce que c'est? 464 00:24:25,881 --> 00:24:29,301 Il, euh… veut avoir un deuxième avis sur mes scans. 465 00:24:30,760 --> 00:24:31,636 D'accord. 466 00:24:33,054 --> 00:24:34,139 Qui, tu sais, 467 00:24:34,764 --> 00:24:37,684 c'est probablement juste lui croisant ses T et pointillant ses I. 468 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 -C'est tout. -Ouais. 469 00:24:40,187 --> 00:24:41,062 Bien sûr. 470 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 Ouais, tu vois ? C'est exactement pourquoi je ne voulais pas te le dire. 471 00:24:44,149 --> 00:24:46,902 -Je n'ai rien dit. -Mais je peux dire que tu es inquiet. 472 00:24:46,985 --> 00:24:48,487 Ouais, et toi aussi. 473 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 Je vais les emmener au garage. 474 00:25:04,836 --> 00:25:06,963 Attendez, utilisez-vous la méthode Wareham ? 475 00:25:07,047 --> 00:25:09,549 "Étendez le ruban, caressez-le doucement, 476 00:25:09,633 --> 00:25:11,510 puis utilise ton pouce pour créer un sceau ferme. 477 00:25:11,593 --> 00:25:14,054 Tu as regardé la vidéo Comment peindre des garnitures comme un pro  ? 478 00:25:14,137 --> 00:25:15,680 Je voulais venir préparé. 479 00:25:17,766 --> 00:25:20,769 D'accord, mais qu'en est-il de cette dernière séquence quand il a arraché la cassette à la fin ? 480 00:25:20,852 --> 00:25:24,314 Droite? Comme, la chose la plus excitante que j'ai jamais vue. 481 00:25:26,566 --> 00:25:28,527 Je n'ai plus de cassette. Je reviens tout de suite. 482 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 - Il y a vraiment un bar clandestin là-haut ? -Ouais. 483 00:25:53,510 --> 00:25:55,512 -Tu veux jeter un oeil ? -Ouais, pourquoi pas ? 484 00:26:04,187 --> 00:26:07,691 Euh, cet endroit est, euh… vraiment figé dans le temps. 485 00:26:07,774 --> 00:26:08,984 Je sais. 486 00:26:11,611 --> 00:26:13,655 Ne me tue pas, 487 00:26:13,738 --> 00:26:16,074 mais tu penses cet endroit pourrait réellement être hanté ? 488 00:26:17,033 --> 00:26:19,452 Pourquoi tout le monde croire soudainement aux fantômes ? 489 00:26:20,370 --> 00:26:24,791 Eh bien, je ne sais pas si je crois. Je ne crois tout simplement pas. 490 00:26:26,209 --> 00:26:27,294 Que veux-tu dire? 491 00:26:27,377 --> 00:26:30,297 Ok, tu te souviens de cette maison que ma famille a loué à East Hampton ? 492 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Ouais, je m'en souviens. 493 00:26:31,923 --> 00:26:35,760 Donc, chaque matin, il y aurait ces flaques d'eau salée dans l'entrée. 494 00:26:35,844 --> 00:26:39,681 Et… et nous pensions que quelqu'un se faufilait dehors pour une baignade à minuit. 495 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Votre frère faisait partie de l'équipe de plongée. 496 00:26:41,683 --> 00:26:43,602 C'est vrai, mais ce n'était pas lui. 497 00:26:43,685 --> 00:26:46,354 Nous l'avons appris par la femme de ménage que des jeunes mariés y sont restés 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,189 au début des années 1900. 499 00:26:48,273 --> 00:26:51,276 Apparemment, la mariée est sortie le premier soir pour une baignade, 500 00:26:51,359 --> 00:26:53,236 mais elle a été prise dans le courant. 501 00:26:53,320 --> 00:26:56,364 Alors son mari est sorti pour la sauver, mais ils se sont tous deux noyés. 502 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 D'accord, c'est horrible. 503 00:26:58,158 --> 00:27:01,953 Mais la gouvernante a entendu que les flaques d'eau sont venues 504 00:27:02,037 --> 00:27:05,415 des fantômes des mariés essayant de rentrer furtivement dans la maison. 505 00:27:05,498 --> 00:27:09,127 Pas de fuite dans les tuyaux ou clim qui goutte ? 506 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Nous avons vérifié. Je veux dire, there was no pipes under the floorboards, 507 00:27:12,464 --> 00:27:14,924 pas d'unité AC dans l'entrée. 508 00:27:15,008 --> 00:27:18,470 La seule explication ce qui avait du sens, c'était les fantômes. 509 00:27:18,553 --> 00:27:22,057 D'accord, ça ne peut pas être le cas. Parce que les fantômes n'existent pas ! 510 00:27:23,224 --> 00:27:24,184 D'accord, je… 511 00:27:26,227 --> 00:27:27,228 Désolé. 512 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 Après 513 00:27:31,358 --> 00:27:33,276 ma famille… est morte 514 00:27:34,653 --> 00:27:38,573 J'ai dû retourner à l'appartement, prendre mes affaires, et… 515 00:27:39,449 --> 00:27:41,451 et l'endroit se sentait tellement 516 00:27:42,369 --> 00:27:43,328 vide. 517 00:27:43,411 --> 00:27:44,454 Et je… 518 00:27:45,622 --> 00:27:47,290 Ils me manquaient tellement. 519 00:27:48,291 --> 00:27:50,543 Je voulais juste un signe, tu sais ? 520 00:27:50,627 --> 00:27:52,837 Quelque chose qui m'a donné l'impression… 521 00:27:53,880 --> 00:27:57,634 Genre, je ne sais pas, ils veillaient sur moi ou quelque chose comme ça. 522 00:27:57,717 --> 00:27:59,844 Et donc j'ai attendu 523 00:27:59,928 --> 00:28:01,721 pour une brise 524 00:28:01,805 --> 00:28:05,934 ou… un claquement de radiateur ou même un oiseau sur le rebord d'une fenêtre, 525 00:28:06,017 --> 00:28:07,268 mais il n'y avait rien. 526 00:28:08,770 --> 00:28:09,604 C'était juste… 527 00:28:11,940 --> 00:28:13,024 C'était juste le silence. 528 00:28:14,359 --> 00:28:18,196 Donc, s’il y a vraiment des fantômes, alors… 529 00:28:18,697 --> 00:28:19,572 et alors ? 530 00:28:20,073 --> 00:28:22,033 Ma famille vient de m'abandonner ? 531 00:28:26,705 --> 00:28:27,914 Je ne sais pas, je veux dire que… 532 00:28:28,665 --> 00:28:31,334 La maison avait de gros problèmes de drainage. 533 00:28:32,377 --> 00:28:33,712 Je parie que c'était ça. 534 00:28:40,051 --> 00:28:41,344 Vous en avez, euh… 535 00:28:42,554 --> 00:28:43,596 un peu de peinture sur ton... 536 00:28:46,015 --> 00:28:46,891 C'est… 537 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Tiens, laisse-moi juste… 538 00:29:04,325 --> 00:29:05,493 Euh… je suis désolé. 539 00:29:05,577 --> 00:29:07,328 -Je suis prêt à sortir d'ici. -Ouais. Ouais. 540 00:29:07,412 --> 00:29:08,747 - Ouais. - Alors… 541 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 - C'est coincé ? - Ouais. 542 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 - Grâce ! - Jackie ! Je suis désolé. 543 00:29:34,022 --> 00:29:37,233 Je… je… je me sentais coupable de t'avoir quitté. Je suis allé chercher de l'eau bénite. 544 00:29:37,317 --> 00:29:38,693 - De l'eau bénite ? - Ouais. 545 00:29:38,777 --> 00:29:40,445 Je… je… je sais que je ne suis pas catholique ou quoi que ce soit, 546 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 mais c'est censé être très efficace à se débarrasser des fantômes. 547 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 Les gars, je… j'ai traduit un tas de prières latines. 548 00:29:45,575 --> 00:29:49,287 J'ai dit tellement de Je vous salue Marie à propos de cette chose, c'est saint, je le promets. 549 00:29:51,039 --> 00:29:54,375 D'accord. Rosalinde, avec cette eau sacrée, 550 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 Je te bannis ! 551 00:30:03,718 --> 00:30:04,677 D'accord. 552 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 -Tu crois vraiment qu'elle est revenue ici ? -Je veux dire, nous avons vérifié partout ailleurs. 553 00:30:09,724 --> 00:30:10,558 Grammes ? 554 00:30:11,559 --> 00:30:12,852 Grand-mère ? 555 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Mme Grafton ? 556 00:30:14,270 --> 00:30:16,481 Pensez-vous que je devrais appeler la police ou l'hôpital ? 557 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Je ne sais pas quoi faire si quelque chose lui arrivait. 558 00:30:18,650 --> 00:30:21,820 - Je veux dire, elle est littéralement tout ce que j'ai. - Hé, non, ce n'est pas le cas. 559 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Tu m'as. 560 00:30:24,030 --> 00:30:25,824 Regardez-moi. 561 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 C'est bon. 562 00:30:28,618 --> 00:30:30,119 C'est bon. Tout ira bien. 563 00:30:31,746 --> 00:30:33,164 Je le promets. 564 00:30:34,290 --> 00:30:35,917 Waouh ! 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,043 Ooh-whi ! 566 00:30:37,126 --> 00:30:39,504 Ça hurle là-bas ! 567 00:30:39,587 --> 00:30:42,131 Grammes ! Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 568 00:30:42,215 --> 00:30:44,968 Oh, je sais à quel point tu détestes les orages, 569 00:30:45,051 --> 00:30:47,595 donc je voulais t'avoir ces bonbons White Rabbit que vous aimez. 570 00:30:47,679 --> 00:30:51,182 Tu sais, ils sont si mignons, doux et moelleux, mais je me suis perdu. 571 00:30:51,266 --> 00:30:54,561 Et puis… Oh, et puis la tempête a éclaté 572 00:30:54,644 --> 00:30:57,647 et je me suis retrouvé dans un bar du Eastside. 573 00:30:57,730 --> 00:31:00,233 Et je suis vraiment désolé Je n'ai pas pu t'offrir ces bonbons. 574 00:31:00,316 --> 00:31:03,653 C'est bon. Non, ça va. Je suis… je suis tellement contente que tu ailles bien. 575 00:31:03,736 --> 00:31:05,905 -D'accord? Allons… allons juste vous mettre au lit. -Ouais? 576 00:31:05,989 --> 00:31:07,490 - D'accord. - D'accord? 577 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 C'est bon. 578 00:31:22,130 --> 00:31:25,216 Rosalind, je te bannis d'ici. 579 00:31:32,015 --> 00:31:35,727 Euh, Jacks, je sais que j'ai dit que j'étais… Je suis là aussi longtemps que tu as besoin de moi, 580 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 mais… Richard vient d'envoyer un texto. 581 00:31:37,937 --> 00:31:40,231 Il y a… il y a une urgence avec quelques documents séquestres 582 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 J'étais censé l'envoyer. 583 00:31:41,649 --> 00:31:44,736 De toute façon, nous avons presque fini. alors… merci pour toute votre aide. 584 00:31:44,819 --> 00:31:47,697 Bien sûr. Je sais à quel point c'est important pour toi. 585 00:31:48,197 --> 00:31:49,407 Euh… 586 00:31:49,490 --> 00:31:50,909 Tiens-moi au courant, d'accord ? 587 00:31:50,992 --> 00:31:51,910 Ça ira. 588 00:31:51,993 --> 00:31:54,662 Rosalind, tu es bannie. 589 00:31:56,039 --> 00:31:57,582 D'accord, ça devrait le faire. 590 00:31:57,665 --> 00:31:59,167 Mais juste au cas où, 591 00:31:59,792 --> 00:32:01,836 Je sais que ce sont généralement pour les vampires et les loups-garous. 592 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 -Mais tu ne pourras jamais l'être aussi-- -Insensé ? 593 00:32:05,048 --> 00:32:06,424 Prudent. J'allais dire attention. 594 00:32:06,507 --> 00:32:10,136 Ok, fais ce que tu veux, du moment que comme tu en as fini avec l'eau bénite, 595 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 parce que nous avons besoin laisser sécher cette couche toute la nuit. 596 00:32:23,066 --> 00:32:24,817 Bon sang! Pas encore ! 597 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 598 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 A moins que vous puissiez mettre à jour un centenaire panneau électrique ? Je veux dire, pas vraiment. 599 00:32:42,210 --> 00:32:46,506 Voitures, coaching, universitaires, Je veux dire, qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? 600 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 Vous pouvez arrêter. 601 00:32:51,886 --> 00:32:52,929 Cole. 602 00:32:53,554 --> 00:32:54,597 Je comprends. 603 00:32:55,264 --> 00:32:57,767 Je veux dire, après une rupture, ça craint, 604 00:32:57,850 --> 00:33:00,269 même quand c'est toi qui a fait la rupture. 605 00:33:01,062 --> 00:33:01,980 Mm-hmm. 606 00:33:03,147 --> 00:33:06,275 Mais si tu veux trouver un moyen d'avancer, 607 00:33:06,359 --> 00:33:09,112 Je veux dire, je suis toujours prêt à m'amuser. 608 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 - Euh, une seconde. Désolé. - Mm-hmm. 609 00:33:20,957 --> 00:33:22,583 Euh, je dois y aller. 610 00:33:22,667 --> 00:33:24,043 - Cole ? - Je suis désolé. 611 00:33:28,923 --> 00:33:31,718 Oh, je vois que tu as trouvé mon indice, 612 00:33:31,801 --> 00:33:35,054 qui pour mémoire, est exactement à 18 pas d'ici. 613 00:33:35,138 --> 00:33:37,098 - Je n'en ai compté que 17. - Ah. 614 00:33:37,181 --> 00:33:39,100 Eh bien, vous faisiez de grands pas. 615 00:33:40,226 --> 00:33:41,602 J'ai donc récupéré les résultats de mes tests. 616 00:33:42,603 --> 00:33:45,231 Dr Segil et l'autre neurologue a dit que ce n'était rien. 617 00:33:45,314 --> 00:33:48,317 - Il n'y a aucun signe d'un mini-AVC. - Dieu merci. 618 00:33:49,902 --> 00:33:52,530 Et je suis désolé d'avoir craqué. 619 00:33:53,448 --> 00:33:54,282 J'étais juste… 620 00:33:57,785 --> 00:33:58,619 je déteste 621 00:33:59,454 --> 00:34:01,247 revoir cette peur dans tes yeux. 622 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Vous savez, nous avons essayé d'agir comme si tout était revenu à la normale, 623 00:34:06,210 --> 00:34:07,545 mais la vérité est que ce n'est pas le cas. 624 00:34:08,171 --> 00:34:09,172 Tu as failli mourir. 625 00:34:09,672 --> 00:34:12,550 Et alors, est-ce censé être notre nouvelle réalité maintenant ? 626 00:34:13,051 --> 00:34:17,013 Qu'à chaque fois que j'éternue, on pense que j'ai un accident vasculaire cérébral ? Je veux dire… 627 00:34:17,764 --> 00:34:19,766 Chérie, je… je ne veux pas vivre comme ça. 628 00:34:27,023 --> 00:34:29,567 Rappelez-vous à quel point nous étions paniqués quand j'étais enceinte de Will ? 629 00:34:29,650 --> 00:34:32,737 Oh ouais. Je veux dire, combien de livres parentaux avons-nous lus ? 630 00:34:32,820 --> 00:34:33,654 Tous. 631 00:34:34,280 --> 00:34:36,074 Je pense que j'ai même lu celui de la paléo-parentalité 632 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 qu'Hannah nous a donné. 633 00:34:38,409 --> 00:34:41,871 Aucun d'entre eux ne pouvait nous préparer à ce moment-là nous avons commencé à nous inquiéter pour son audition. 634 00:34:41,954 --> 00:34:44,916 Oh, quand ce médecin est arrivé et a dit : 635 00:34:45,416 --> 00:34:46,793 "Nous devons effectuer davantage de tests." 636 00:34:46,876 --> 00:34:48,211 Je sais. 637 00:34:48,294 --> 00:34:52,048 Et nous sommes restés devant son berceau toute la nuit s'inquiéter de la façon dont il doit se sentir isolé, 638 00:34:52,131 --> 00:34:54,050 ou s'il parlait un jour. 639 00:34:54,967 --> 00:34:57,512 S'il était victime d'intimidation. Mais nous l'avons compris ensemble. 640 00:34:57,595 --> 00:35:00,056 Nous lui avons apporté le soutien dont il avait besoin. et maintenant regarde-le. 641 00:35:00,556 --> 00:35:01,474 Je sais. 642 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Et puis, hé, nous en avons ajouté sept autres. 643 00:35:04,352 --> 00:35:07,146 Ce qui est… ouais, ce qui est dingue, mais nous avons fait la même chose. 644 00:35:07,230 --> 00:35:08,523 Nous nous sommes appuyés l'un sur l'autre. 645 00:35:09,023 --> 00:35:11,109 J'ai dû changer à une défense de zone. 646 00:35:11,192 --> 00:35:12,151 Exactement. 647 00:35:13,945 --> 00:35:15,863 Maintenant que nous commençons s'inquiéter les uns des autres, 648 00:35:16,906 --> 00:35:18,074 tu ne peux pas devenir un voyou avec moi. 649 00:35:18,157 --> 00:35:19,158 Oh. 650 00:35:19,867 --> 00:35:23,079 La seule chose que je sais que je ne peux pas gérer vit seul dans cette peur. 651 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 Vous n’aurez pas à le faire. 652 00:35:35,133 --> 00:35:36,342 Allez. 653 00:35:39,387 --> 00:35:42,974 Si ce n'est pas la boîte à fusibles, il se peut que ce soient juste des fils lâches. 654 00:35:44,058 --> 00:35:45,184 Que faites-vous ici? 655 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Grace m'a envoyé un texto. 656 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Elle a dit qu'il y avait des problèmes électriques et peut-être que je pourrais aider. 657 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 Eh bien, vous ne pouvez pas. 658 00:35:54,402 --> 00:35:56,362 Tu n'obtiendras pas un électricien pendant quelques jours. 659 00:35:56,445 --> 00:35:57,989 Pourquoi ne me laisses-tu pas jeter un oeil ? 660 00:36:00,032 --> 00:36:00,908 Bien. 661 00:36:02,618 --> 00:36:05,037 Je vais juste resserrer quelques fils, et puis j'irai. 662 00:36:05,538 --> 00:36:08,624 Oh, tu vas y aller quand tu auras fini ? 663 00:36:08,708 --> 00:36:13,212 Mais pars quand tu veux, comme la dernière fois. 664 00:36:14,630 --> 00:36:15,882 Tu veux que je reste ? 665 00:36:15,965 --> 00:36:19,051 Non, mais tu ne peux pas partir jusqu'à ce que je dise que tu peux. 666 00:36:19,135 --> 00:36:23,639 Sais-tu que j'ai été hanté la nuit où tu as rompu avec moi ? 667 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 Je le rejoue dans ma tête encore et encore, 668 00:36:27,268 --> 00:36:30,813 j'essaie de comprendre ce que j'ai fait, si j'étais vraiment ennuyeux. 669 00:36:30,897 --> 00:36:33,649 Et puis j'ai réalisé ça n'a rien à voir avec moi. 670 00:36:33,733 --> 00:36:35,443 Tu n'es tout simplement pas capable 671 00:36:35,526 --> 00:36:38,237 de vous soucier de quelqu'un d'autre que de vous-même ! 672 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 - Tu as raison. - D'accord. 673 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 Super. Maintenant, voici l’apitoiement sur soi. 674 00:36:44,410 --> 00:36:47,121 Eh bien, tu sais ce qui est vraiment ennuyeux ? 675 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 Est-ce que tu bois 676 00:36:49,498 --> 00:36:51,292 et tu dors 677 00:36:51,375 --> 00:36:54,253 et le reste de ton numéro de bad-boy de Cole Walter 678 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 parce que tu te sens désolé pour toi-même. 679 00:36:56,547 --> 00:36:58,299 Eh bien, pour mémoire, 680 00:36:58,382 --> 00:37:01,928 Je te plains parce que je m'en remettrai combien tu m'as blessé. 681 00:37:03,429 --> 00:37:06,265 Mais tu ne cesseras jamais de regretter ce que tu as jeté. 682 00:37:07,725 --> 00:37:10,102 Oh, et… oui. 683 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Une fois le câblage réparé, 684 00:37:13,022 --> 00:37:13,981 tu peux y aller. 685 00:37:20,696 --> 00:37:22,740 Je pense qu'elle dort enfin. 686 00:37:22,823 --> 00:37:24,075 D'accord. 687 00:37:24,575 --> 00:37:25,743 Euh… 688 00:37:25,826 --> 00:37:29,205 -Tu veux que je reste ? -Non. Non, tu n'es pas obligé de rester. 689 00:37:29,288 --> 00:37:30,164 Tout ira bien. 690 00:37:30,248 --> 00:37:31,290 D'accord. 691 00:37:31,874 --> 00:37:33,834 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 692 00:37:34,543 --> 00:37:37,171 N'importe quoi, d'accord ? 693 00:37:39,423 --> 00:37:40,508 Alex. 694 00:37:41,008 --> 00:37:44,303 ♪ Je garde la foi maintenant du mieux que je peux… ♪ 695 00:37:45,680 --> 00:37:46,722 Pourquoi tu fais ça ? 696 00:37:48,474 --> 00:37:50,434 Faire quoi? 697 00:37:51,102 --> 00:37:52,603 Lâchez tout pour moi. 698 00:37:54,313 --> 00:37:58,192 Chaque fois que j'ai besoin de quelque chose, tu es… toujours là. 699 00:37:58,276 --> 00:38:00,861 Parce que pourquoi ne le serais-je pas ? 700 00:38:02,488 --> 00:38:04,490 Je veux dire, je tiens à toi. 701 00:38:04,573 --> 00:38:06,784 Tu es mon meilleur ami. 702 00:38:08,619 --> 00:38:09,996 Tu tiens à moi 703 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 en tant que meilleur ami ? 704 00:38:12,540 --> 00:38:15,209 ♪ Je serais perdu ♪ 705 00:38:16,585 --> 00:38:18,671 ♪ Sans toi ♪ 706 00:38:20,589 --> 00:38:24,802 ♪ Je pense que je serais perdu ♪ 707 00:38:24,885 --> 00:38:28,014 -♪ Je serais perdu ♪ -♪ Sans toi ♪ 708 00:38:28,514 --> 00:38:29,598 ♪ Oh ♪ 709 00:38:30,099 --> 00:38:33,894 ♪ Oh, je serais perdu ♪ 710 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 ♪ Je serais perdu ♪ 711 00:38:35,104 --> 00:38:37,398 ♪ Sans toi… ♪ 712 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 713 00:38:42,486 --> 00:38:44,947 C'était... c'était une erreur. 714 00:38:45,031 --> 00:38:46,741 Écoute, ça… ça a été une longue journée, 715 00:38:46,824 --> 00:38:48,868 et je veux dire, tu es avec Dylan. 716 00:38:48,951 --> 00:38:51,162 Et embrasser la petite amie de quelqu'un d'autre, ce n'est pas moi. 717 00:38:51,245 --> 00:38:52,496 Non, moi non plus. Moi non plus. 718 00:38:52,580 --> 00:38:56,000 La dernière chose que je veux faire c'est tromper Dylan. 719 00:38:56,959 --> 00:39:00,171 Ouais, comme je l'ai dit, c'est juste… ça a été une longue journée. 720 00:39:05,134 --> 00:39:06,469 Eh bien, euh… 721 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Je suppose que tous les trucs électriques ça marche maintenant ? 722 00:39:09,889 --> 00:39:10,723 Ouais. 723 00:39:11,974 --> 00:39:13,809 Tu es sûr que tu n'es pas en colère contre moi pour avoir envoyé un texto à Cole ? 724 00:39:14,518 --> 00:39:16,145 Je veux dire, je ne vais pas mentir, 725 00:39:16,228 --> 00:39:18,189 J'aurais apprécié un avertissement, mais… 726 00:39:19,607 --> 00:39:21,525 Je dois exorciser certains démons, 727 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 alors… je suppose que tout s'est plutôt bien passé. 728 00:39:24,987 --> 00:39:25,821 D'accord. 729 00:39:26,781 --> 00:39:30,576 Eh bien, ma mère me tuera si je manque le couvre-feu mais je déteste te laisser ici. 730 00:39:31,077 --> 00:39:32,370 Je promets que tout ira bien. 731 00:39:32,453 --> 00:39:34,538 J'ai juste besoin de finir fermer ces pots de peinture 732 00:39:34,622 --> 00:39:36,082 pour qu'ils ne se dessèchent pas. 733 00:39:36,582 --> 00:39:37,500 D'accord. 734 00:39:38,834 --> 00:39:41,545 Eh bien, euh, je vais te laisser de l'eau bénite, juste au cas où. 735 00:39:42,213 --> 00:39:43,964 -D'accord. -Bon à savoir. 736 00:39:44,048 --> 00:39:45,132 D'accord. A bientôt. 737 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Au revoir. 738 00:39:55,684 --> 00:39:57,186 Rosalinde ? 739 00:39:59,480 --> 00:40:02,691 Si tu es vraiment là j'attends ton petit ami, 740 00:40:04,151 --> 00:40:05,486 tu mérites mieux. 741 00:40:05,986 --> 00:40:08,906 Alors ne perdez plus de temps avec lui. 742 00:40:08,989 --> 00:40:10,199 Vous pouvez passer à autre chose. 743 00:40:11,033 --> 00:40:12,493 Je maintiendrai le fort. 744 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 Mec, où étais-tu ? 745 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 Cela n'a pas d'importance. 746 00:40:25,798 --> 00:40:27,425 Que veux-tu dire? C'est tout pour toi, mon frère. 747 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Ouais, tu nous as manqué. 748 00:40:30,344 --> 00:40:33,139 Non, ça va. Je ne suis pas d'humeur à boire. 749 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 D'accord. Alors, de quoi as-tu envie ? 750 00:40:55,119 --> 00:40:56,662 Oh mon Dieu. 751 00:41:00,166 --> 00:41:02,126 -Est-ce qu'ils vont bien ? -Ce n'est pas bien. 752 00:41:02,209 --> 00:41:05,296 - Quoi? Que vient-il de se passer ? - Allons-y! Allez! Allez! 753 00:41:06,172 --> 00:41:08,966 Ça a commencé si cool, puis c'est devenu si mauvais si vite. 754 00:41:09,049 --> 00:41:10,593 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 755 00:41:16,432 --> 00:41:19,977 Mec, je n'avais pas compris à quel point c'était dangereux. Vous n'avez pas besoin de faire ça. 756 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 Ouais. 757 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Je fais. 758 00:41:26,984 --> 00:41:28,402 ♪ Bon sang, je suis incroyable ♪ 759 00:41:28,486 --> 00:41:30,154 ♪ Mes os sont comme du métal, frérot ♪ 760 00:41:30,654 --> 00:41:32,114 ♪ La douleur est mon produit chimique ♪ 761 00:41:32,198 --> 00:41:33,491 ♪ Je suis un professionnel ♪ 762 00:41:34,325 --> 00:41:36,076 ♪ Je vais prendre un coup, mec ♪ 763 00:41:36,160 --> 00:41:37,953 ♪ Appelez-moi John Wick, levez-vous ♪ 764 00:41:38,037 --> 00:41:39,288 ♪ Parmi les plus grands ♪ 765 00:41:39,371 --> 00:41:40,247 ♪ Tu es un B ♪ 766 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 ♪ Je suis la liste A ♪ 767 00:41:41,665 --> 00:41:43,584 ♪ J'arrive chaud, chaud, chaud ♪ 768 00:41:43,667 --> 00:41:45,294 ♪ Prêt ou pas, pas, pas ♪ 769 00:41:45,377 --> 00:41:47,129 ♪ Tu veux ce que j'ai, j'ai, j'ai ♪ 770 00:41:47,213 --> 00:41:48,797 ♪ Tu ne peux pas, parce que je suis au sommet ♪ 771 00:41:48,881 --> 00:41:50,382 ♪ Je lance du gravier ♪ 772 00:41:50,466 --> 00:41:52,718 ♪ Je monte, je suis de retour en selle ♪ 773 00:41:52,801 --> 00:41:54,595 ♪ Voici la potence, amène-les en place ♪ 774 00:41:54,678 --> 00:41:56,889 ♪ Appelez-moi Votre Honneur Je frappe le marteau ♪ 775 00:41:56,972 --> 00:41:58,807 ♪ Parce que je suis le roi de ces rues ♪ 776 00:41:58,891 --> 00:42:00,017 ♪ Oh, oh, oh ♪ 777 00:42:00,684 --> 00:42:01,894 ♪ Oh, oh, oh ♪ 778 00:42:02,603 --> 00:42:03,938 ♪ Oh, oh, oh ♪ 779 00:42:04,522 --> 00:42:06,190 ♪ Parce que je suis le roi de ces rues ♪ 780 00:42:06,273 --> 00:42:07,983 ♪ Oh, oh, oh ♪ 781 00:42:08,067 --> 00:42:10,152 ♪ Oh, oh, oh ♪ 782 00:42:10,236 --> 00:42:11,237 ♪ Oh, oh, oh ♪ 783 00:42:11,320 --> 00:42:12,988 ♪ Je suis le roi d'élite de ces rues ♪ 784 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 ♪ Attends, attends juste une minute ♪ 785 00:42:14,740 --> 00:42:16,825 ♪ Toujours ma scène, donc je n'arrêterai pas ♪ 786 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 ♪ Ne joue pas la musique Je parle toujours ♪ 787 00:42:18,577 --> 00:42:21,205 ♪ Donne-moi plus de cloches Christopher Walken dans ♪ 788 00:42:21,288 --> 00:42:22,248 ♪ Alors surveillez vos stacks ♪ 789 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 ♪ Je marche sur les fissures Pour briser le dos de ta mère ♪ 790 00:42:24,291 --> 00:42:26,001 ♪ Fin, quoi que tu emballes ♪ 791 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 ♪ Gardez le silence, Charlie Chaplin ♪ 792 00:42:28,003 --> 00:42:29,588 -♪ Je suis comme Godzilla ♪ -♪ Zilla, zilla ♪ 793 00:42:29,672 --> 00:42:31,340 -♪ Les chaînes ne peuvent pas me retenir ♪ -♪ Moi, moi ♪ 794 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 -♪ Je suis le thriller ♪ -♪ Thriller, thriller ♪ 795 00:42:33,592 --> 00:42:35,135 ♪ Roi de ces rues ♪ 796 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 ♪ Je lance du gravier ♪ 797 00:42:36,637 --> 00:42:38,973 ♪ Je monte, je suis de retour en selle ♪ 798 00:42:39,056 --> 00:42:40,891 ♪ Voici la potence, amène-les en place ♪ 799 00:42:40,975 --> 00:42:43,227 ♪ Appelez-moi Votre Honneur Je frappe le marteau ♪ 800 00:42:43,310 --> 00:42:44,895 ♪ Parce que je suis le roi de ces rues ♪ 801 00:42:44,979 --> 00:42:46,522 ♪ Oh, oh, oh ♪ 802 00:42:46,605 --> 00:42:48,732 ♪ Oh, oh, oh ♪ 803 00:42:48,816 --> 00:42:50,776 -♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ Parce que je, parce que je ♪ 804 00:42:50,859 --> 00:42:52,403 ♪ Parce que je suis le roi de ces rues ♪ 805 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 ♪ Oh, oh, oh ♪ 806 00:42:54,238 --> 00:42:55,656 ♪ Oh, oh, oh ♪ 807 00:42:55,739 --> 00:42:57,908 {\an8}♪ Je suis le roi d'élite de ces rues ♪