1
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
♪ Er was eens
Ik dacht dat je van mij was... ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,096
Dus ik heb tissues, eh, chocolade,
extra zachte joggingbroek,
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
en, eh, meer chocolade,
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
en deze kleine man.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Grace, het gaat goed met mij.
6
00:00:19,060 --> 00:00:22,564
Eerlijk gezegd, ik… ik waardeer het
de vroege ochtendinloop, maar met mij gaat het goed.
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
Oké, dat baart me zorgen, Jackie.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
Ik bedoel, hoe kan het goed met je gaan?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
als de liefde van je leven
heeft het net met je uitgemaakt?
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,948
Ik bedoel, moet je je niet wentelen?
Voor tenminste een klein beetje.
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,367
Je zou bijvoorbeeld tot je elleboog diep kunnen komen
in wat ijs.
12
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
Nee.
13
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
Nee wat? Zit er nog meer in die zin?
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
Nee, dat is niet zo, want het gaat goed met mij.
15
00:00:41,374 --> 00:00:45,253
Geloof me, ik heb veel erger meegemaakt
dan dat Cole Walter het uitmaakte met mij.
16
00:00:45,336 --> 00:00:47,172
Ik bedoel, hij zei dat hij zich verveelde, Grace.
17
00:00:47,255 --> 00:00:52,010
dus... hij kan drinken en andere meisjes zien
en al die interessante dingen doen
18
00:00:52,093 --> 00:00:54,804
dat Cole Walter doet
als hij bang wordt voor het echte leven.
19
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
En ik ga verder met mijn leven.
20
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Ik moet de gemeenschapsruimte afmaken.
Ik heb vandaag een circuitbijeenkomst.
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
Ik ben oké. Echt.
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
Het spijt me, Jackie.
23
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
Wees niet.
24
00:01:05,106 --> 00:01:08,610
Misschien na je ontmoeting,
we zouden naar het winkelcentrum kunnen gaan.
25
00:01:08,693 --> 00:01:10,737
Eh, we kunnen mani-pedis krijgen.
26
00:01:10,820 --> 00:01:13,198
Of je kunt gewoon naar mijn huis komen
als je niet naar buiten wilt,
27
00:01:13,281 --> 00:01:15,784
en we konden, eh...
we zouden een filmmarathon kunnen doen,
28
00:01:15,867 --> 00:01:18,995
haal popcorn en kijk wat romcoms of...
29
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
Wauw, dat is een nieuwe look voor jou.
30
00:01:23,166 --> 00:01:24,084
Is het teveel?
31
00:01:24,167 --> 00:01:25,794
Nee. Ik vind het geweldig.
32
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
Bedankt, Grace.
33
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Ja.
34
00:01:28,755 --> 00:01:32,425
Oké, dus ik weet dat je dat bent
een heel sterk persoon, mevrouw Jackie Howard,
35
00:01:32,509 --> 00:01:36,012
maar als je je ooit niet zo sterk voelt,
Ik ben hier. Oké?
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
- Dezelfde.
- Oké.
37
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
Ach. Oké. Ik houd van je.
38
00:01:41,559 --> 00:01:44,938
Eh, sms me na je circuitbijeenkomst.
Ik wil horen hoe je Aurelita hebt vernietigd.
39
00:01:45,021 --> 00:01:46,314
- Ik zal.
- Oké.
40
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
- Ik zie je later.
- Doei.
41
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
Hoi.
42
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
Hoe was je rit?
43
00:02:24,686 --> 00:02:25,895
Het was goed.
44
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
Ik ben blij dat je het krijgt
wat extra tijd met Murphy.
45
00:02:29,232 --> 00:02:30,650
Ik weet dat je hem gemist hebt.
46
00:02:31,484 --> 00:02:32,402
Ja.
47
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
Het spijt me dat dit zo moeilijk voor je is, Alex.
48
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
Het is oké.
49
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Nou, dat is het niet.
50
00:02:42,620 --> 00:02:44,372
En het is oké om niet oké te zijn.
51
00:02:45,790 --> 00:02:49,377
Ik weet dat het mijn keuze was
om Hartford's te verlaten.
52
00:02:50,461 --> 00:02:53,423
Ik wou gewoon dat het anders was geweest,
weet je?
53
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
Ja.
54
00:02:55,717 --> 00:02:58,595
Je hebt iets heel moeilijks gedaan
weglopen van iets waar je van houdt.
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
En ook al heb je het gedaan
om de juiste redenen,
56
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
het maakt het er niet makkelijker op.
57
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Volgens mij wel.
58
00:03:05,685 --> 00:03:08,563
Hartford niet
het enige rodeo-spandoek in de stad.
59
00:03:09,814 --> 00:03:12,734
En weet je, wanneer je er klaar voor bent,
hoe lang dat ook duurt,
60
00:03:12,817 --> 00:03:14,110
jij gaat weer naar buiten.
61
00:03:15,904 --> 00:03:19,115
Ze kunnen je passie niet wegnemen, Alex.
Dat is de jouwe.
62
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
Het is van jou.
63
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
♪ Voel je somber ♪
64
00:03:28,082 --> 00:03:29,334
♪ Ik heb het geprobeerd... ♪
65
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
♪ Omdat ik het niet zei ♪
66
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
♪ En het zet mij onder druk ♪
67
00:03:37,675 --> 00:03:40,011
♪ Ja, ik weet dat we dat niet meer doen
En dat is prima ♪
68
00:03:40,094 --> 00:03:41,804
♪ Maar ik dacht dat je het moest weten ♪
69
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
♪ Dat is mijn enige spijt
Ik spaarde mijn adem ♪
70
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
♪ En mijn telefoon checken ♪
71
00:03:52,148 --> 00:03:55,235
♪ Als ik het allemaal kon veranderen ♪
72
00:03:55,318 --> 00:03:57,070
♪ Zou ik dat willen? ♪
73
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
Goedemorgen!
74
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
♪ Da, da, da, da, da ♪
75
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
{\an8}Wauw!
76
00:04:05,328 --> 00:04:06,579
{\an8}Wat is dit allemaal?
77
00:04:06,663 --> 00:04:09,540
{\an8}O, dit?
Dit is ontbijt, en het is allemaal biologisch.
78
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
{\an8}Het is allemaal gekocht
op de plaatselijke boerenmarkt.
79
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
{\an8}Dus... leg de ontbijtgranen neer.
80
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
{\an8}Kijk, jongens, ik weet dat ik, zoals,
81
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
{\an8}absoluut, compleet in de war
de andere dag.
82
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
{\an8}Maar ik... ik wilde komen opdagen
83
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
{\an8}en wees je moeder.
84
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
{\an8}Dus nu,
Ik wil graag een ontbijt voor je maken.
85
00:04:32,313 --> 00:04:34,357
{\an8}Zoals een... een goede moeder dat zou moeten doen.
86
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
{\an8}Ik bedoel, als je mij dat toestaat.
87
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
{\an8}Oké.
88
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
{\an8}Eh... wat ben je aan het maken?
89
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
{\an8}O.
90
00:04:46,411 --> 00:04:48,579
{\an8}Ik maak alles.
91
00:05:27,327 --> 00:05:28,244
{\an8}Hé.
92
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
{\an8}Ik wilde je komen zoeken.
93
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
{\an8}Ik dacht dat we samen konden rijden
naar de baanbijeenkomst van Erin en Jackie.
94
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
{\an8}Misschien wat eten halen?
95
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
{\an8}-Hallo?
-Wat?
96
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
{\an8}-Ik heb net een vraag gesteld.
-Rechts. En w...
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
{\an8}Wat zei je?
98
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
{\an8}We rijden samen naar het circuit,
ja?
99
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
{\an8}Eh... ja, nee, ik ga... ik ga niet.
100
00:05:55,480 --> 00:05:56,647
{\an8}Waarom niet?
101
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
{\an8}Ik... ik heb gewoon werk
en wat dingen die ik moet doen.
102
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
{\an8}Ja, sinds wanneer?
103
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
{\an8}Sinds... ik weet het niet, Danny.
104
00:06:07,617 --> 00:06:08,576
{\an8}Hé, wat is er aan de hand?
105
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
{\an8}Waarom moet dat altijd zo zijn
is er iets aan de hand?
106
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
{\an8}Ik heb je net gezegd dat ik niet kan gaan.
107
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
{\an8}Dat is alles.
108
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
Ik moet douchen.
109
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
Isaak! Lee! Ontbijt!
110
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Oké.
111
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Wauw.
112
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
Dit ziet er geweldig uit.
113
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Ja, bedankt.
114
00:06:35,144 --> 00:06:39,023
En voor de ster van de show: pannenkoeken.
115
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
Ooh-hoo!
116
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
Je hebt daar siroop,
boter erbij, dus...
117
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
We gaan er zeker induiken.
118
00:06:53,704 --> 00:06:54,789
Wacht, mama.
119
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
Wacht, heb je... heb je het gecontroleerd?
120
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Wat is het?
121
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Wat?
122
00:06:59,293 --> 00:07:01,712
- Wacht, wat is er?
-Wacht, heb je hier noten in gedaan?
123
00:07:01,796 --> 00:07:03,965
- Nee, ik heb er geen noten in gedaan.
- Katherine!
124
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Nee! Er is zoiets als...
125
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
Het heeft…
126
00:07:08,302 --> 00:07:10,888
Er is amandelmeel.
Hier zit amandelmeel in.
127
00:07:10,972 --> 00:07:11,889
Katherine!
128
00:07:11,973 --> 00:07:14,475
-Wat is er aan de hand?
-Ze gaf Isaac amandelmeel.
129
00:07:14,559 --> 00:07:18,020
-Het spijt me.
- Laten we gewoon kalmeren, oké?
130
00:07:18,104 --> 00:07:21,065
Brandend, mijn keel tintelt,
en mijn keel sluit zich.
131
00:07:21,149 --> 00:07:23,943
Lieverd, ik heb je. Jouw medicatie
in de voorhal. Kom met mij mee.
132
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
-Je bent goed. Het komt goed met je.
- Het komt goed met hem.
133
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
- We hebben dit.
- Het spijt me, Isaak.
134
00:07:28,906 --> 00:07:29,824
Het spijt me.
135
00:07:29,907 --> 00:07:30,992
Wat is er mis met jou?
136
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
Ik was gewoon... ik was niet...
137
00:07:32,493 --> 00:07:35,997
-Je had hem pijn kunnen doen, of nog erger!
-Ik weet. Ik weet. En het spijt me. Het spijt me.
138
00:07:36,080 --> 00:07:38,458
Je denkt aan een stom ontbijt
gaat alles goedmaken?
139
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
-Nee, dat is niet zo. Ik probeerde het gewoon...
-Probeert wat?
140
00:07:41,544 --> 00:07:42,420
Probeer je moeder te worden?
141
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
Misschien moet je stoppen met proberen.
Je bent er niet goed in.
142
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
Oké, oordeel er nog niet over.
143
00:07:55,808 --> 00:07:57,560
Het is nog steeds een werk in uitvoering.
144
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Ik veroordeel niets.
Oké, deze plek is geweldig.
145
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Nou ja, veel daarvan
is dankzij uw donatie.
146
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
Dus ik ben... aan het twijfelen tussen
147
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
levendige heldere kleur
148
00:08:15,244 --> 00:08:18,831
of misschien iets rustiger en ingetogener.
149
00:08:19,874 --> 00:08:20,958
Of misschien allebei doen.
150
00:08:22,001 --> 00:08:25,588
Zoals, je weet wel, het gebied hier
voor huiswerk en studeren,
151
00:08:26,255 --> 00:08:28,841
en maak het daar dan kleurrijker.
152
00:08:28,925 --> 00:08:33,804
Het is als de perfecte plek
voor een pooltafel of een dartbord of…
153
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
-Of een tafelvoetbaltafel?
-…een tafelvoetbaltafel.
154
00:08:36,599 --> 00:08:39,936
Ja, ik bedoel, ik was... ik was
letterlijk al diezelfde dingen denken.
155
00:08:44,232 --> 00:08:47,318
Is... komt Cole eraan
om je hierbij te helpen?
156
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
Ik bedoel, het is nogal een grote klus
voor slechts één persoon.
157
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
Nou ja, de gemeenschapsruimte is dat echt
158
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
Mijn ding, weet je?
159
00:08:58,162 --> 00:09:01,832
En Cole heeft het druk,
dus mijn vrienden gaan me helpen met schilderen.
160
00:09:04,710 --> 00:09:07,672
En weet je, met jouw geld kunnen we...
161
00:09:07,755 --> 00:09:11,884
we kunnen minstens drie computers hebben
en een printer aanwezig, dus...
162
00:09:12,760 --> 00:09:15,805
Serieus, dat was het
meer dan genereus van je, Eliot.
163
00:09:17,265 --> 00:09:19,433
Je weet dat ik dat zou doen
alles voor jou, Jackie.
164
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
Ik bedoel, wat je hier doet...
165
00:09:22,687 --> 00:09:23,896
deze plek,
166
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
al deze filantropie,
167
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
het is precies wat hogescholen
deze dagen willen zien.
168
00:09:29,360 --> 00:09:33,948
En ik weet dat het niet lukte
met Martina Alvarez toen jullie elkaar ontmoetten,
169
00:09:34,031 --> 00:09:37,660
maar... zij is de beste universiteitsadviseur.
170
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
En als je nog steeds geïnteresseerd bent
in Princeton...
171
00:09:40,246 --> 00:09:43,040
Nee, dat ben ik. Dat ben ik zeker.
172
00:09:43,708 --> 00:09:45,876
Waarom ik dan niet
opnieuw contact met haar opnemen voor jou?
173
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
Misschien heeft ze geen plekjes meer,
maar het is de moeite waard om te bellen.
174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
-Wat denk je?
-Ja!
175
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
Eliot. Ja.
176
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Oké, dan het enige
dat je mij moet beloven...
177
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
Als u wordt gebeld door een netnummer 917,
178
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
het maakt niet uit wat er gebeurt,
je moet het beantwoorden.
179
00:10:03,477 --> 00:10:06,147
En... en wees bereid om te praten, oké?
180
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
Omdat ze het je niet gaat geven
een derde kans.
181
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Ik snap het.
182
00:10:09,984 --> 00:10:15,156
Bedankt, Eliot. Dit is…
precies wat ik nodig had vandaag.
183
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
Bedankt voor je komst.
184
00:10:21,120 --> 00:10:22,622
Ik weet dat ik je niet veel gewaarschuwd heb.
185
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
Dit was echt geweldig.
186
00:10:28,044 --> 00:10:29,003
O, wauw.
187
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
Hebben we dat allemaal gedronken?
188
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
Ja, ik geloof dat we dat deden.
189
00:10:35,468 --> 00:10:38,012
Weet je, ik heb nog nooit opengebroken
190
00:10:38,095 --> 00:10:41,432
een verschrikkelijk duur
hotelminibar eerder.
191
00:10:41,515 --> 00:10:45,311
Nou, je hebt niet geleefd
totdat je een zak pinda's van $ 10 hebt gehad.
192
00:10:45,394 --> 00:10:47,813
O, het was het waard.
193
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
Ik heb het heel leuk met je.
194
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
Ik ook.
195
00:10:59,825 --> 00:11:03,537
Rechts. En ik geloof dat dat zo is
een Silver Falls-circuitbijeenkomst om bij te wonen.
196
00:11:03,621 --> 00:11:06,582
Dat doen we inderdaad.
Weet Jackie dat je komt?
197
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
Nee.
198
00:11:07,875 --> 00:11:11,170
Nee, er zijn dingen geweest
een beetje gespannen tussen ons,
199
00:11:11,253 --> 00:11:13,255
en ik dacht dat ik haar zou verrassen.
200
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
Misschien moet ik niet gaan.
Geef jullie twee wat tijd om...
201
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
Nee, nee, nee. Je moet gaan.
202
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Misschien zal ze aardig tegen me zijn
als je er bent.
203
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
Ah.
204
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Ik hoor dat het dakterras dienst doet
een geweldige weekendbrunch.
205
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
Wil een hapje eten
voordat we op pad gaan?
206
00:11:29,689 --> 00:11:33,109
Een man naar mijn hart.
God, ja. Ik heb honger.
207
00:11:33,192 --> 00:11:34,318
Laten we gaan.
208
00:11:38,072 --> 00:11:39,031
Hoi.
209
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Hoi.
210
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Waar is de rommelmarkt?
211
00:11:46,580 --> 00:11:47,623
Wat?
212
00:11:47,707 --> 00:11:51,460
Nou ja, de logische verklaring
voor het inpakken van je klimuitrusting
213
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
is dat je het moet verkopen.
214
00:11:53,963 --> 00:11:57,258
Vanwege de onlogische verklaring
is dat je daadwerkelijk gaat klimmen.
215
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
Mama.
216
00:11:58,843 --> 00:12:01,721
Cole, je hebt niet aan rotsklimmen gedaan
sinds vóór uw knieblessure.
217
00:12:01,804 --> 00:12:04,515
-En dat was niet gisteren.
-Het is net als fietsen.
218
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Je vergeet het niet.
219
00:12:05,891 --> 00:12:07,977
Bergbeklimmen is dat niet
zoals fietsen.
220
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Cole,
221
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
wat is er aan de hand?
222
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Ik ga klimmen.
223
00:12:19,071 --> 00:12:19,989
Hm.
224
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
Hoe zit het met Jackie's circuitbijeenkomst?
225
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Ik wil niet...
Ik wil er niet over praten.
226
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Oké.
227
00:12:32,126 --> 00:12:34,879
Ik moet gewoon gaan en iets doen.
228
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
Ik moet hier nu niet zijn.
229
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
Oké. Ik begrijp.
230
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Maar je gaat niet alleen.
231
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
Cole.
232
00:12:48,976 --> 00:12:51,103
ik hoor je,
en ik wil dat je kunt gaan,
233
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
maar je kunt niet alleen gaan.
234
00:12:54,607 --> 00:12:58,819
En het is Wylder die stormt
zijn weg naar de top van het klassement.
235
00:12:58,903 --> 00:13:01,989
Daar zou je echt niet naar moeten kijken.
Het zal je een slechter gevoel geven.
236
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Hè?
237
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
- Alex!
- Hm.
238
00:13:06,744 --> 00:13:09,246
Waarom ben je onnodig
jezelf martelen?
239
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Ik heb gewoon het gevoel dat ik het niet weet
wat moet ik met mezelf.
240
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Rodeo nam mijn alles over,
en nu is het alsof ik geen leven heb.
241
00:13:20,674 --> 00:13:22,218
Dat is dramatisch.
242
00:13:22,301 --> 00:13:23,260
Je hebt een leven.
243
00:13:23,344 --> 00:13:26,222
Wat, je denkt dat je het leven hebt opgegeven
omdat je gestopt bent met Hartford's?
244
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
Ik weet het niet. Misschien.
245
00:13:32,228 --> 00:13:33,062
Ja.
246
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
Mam zegt dat je moet komen klimmen
met mij.
247
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
- Ik klim niet.
- Jij niet.
248
00:13:38,317 --> 00:13:39,151
Jij.
249
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
Waarom?
250
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Geen idee.
251
00:13:42,446 --> 00:13:44,990
Maar ik kan niet gaan tenzij jij komt, dus...
252
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Zie je? Je hebt een leven.
253
00:13:46,617 --> 00:13:48,035
Houd je mond, Nathan.
254
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
Ah, het is hier zo mooi.
255
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
Soms vergeet ik het,
wonen in een kleine stad,
256
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
hoe prachtig de grote stad kan zijn.
257
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Gaat het?
258
00:14:02,550 --> 00:14:05,511
Ja. Gewoon niet de grootste fan van hoogtes.
259
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Oh! Mijn god.
260
00:14:07,763 --> 00:14:10,432
Je bent absoluut schattig.
261
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
Waar is de brunch?
262
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
{\an8}O.
263
00:14:22,194 --> 00:14:25,364
{\an8}"Gesloten wegens onderhoud.
De brunch wordt in de lobby geserveerd."
264
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
Dat is oké.
265
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Onze kleine omweg was het waard.
266
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Dat was het zeker.
267
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
Hé.
268
00:14:40,963 --> 00:14:42,631
-Hier, laat me het proberen. Ik heb dit.
-Oké.
269
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
Ik ben geweldig. Ik ben goed in deuren.
270
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Nee, dat is op slot. Dat is, eh...
271
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
-Misschien nog een... deur?
-Ja, ik weet zeker dat er nog een deur is.
272
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
Eh...
273
00:14:56,979 --> 00:14:57,897
Nee.
274
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
Ach, het is geen probleem.
Ik bel gewoon de lobby.
275
00:15:01,233 --> 00:15:02,860
-Geweldig.
-Eh...
276
00:15:03,444 --> 00:15:04,612
Liet het opladen.
277
00:15:06,530 --> 00:15:09,241
Eh, dus ik heb het geprobeerd
de laatste tijd meer aanwezig zijn.
278
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Niet afhankelijk van zijn
mijn telefoon zo erg.
279
00:15:12,202 --> 00:15:13,454
Het zit in mijn tas.
280
00:15:13,537 --> 00:15:15,539
- In de kamer.
- Nee.
281
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
Zijn... zijn wij
282
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
hier opgesloten?
283
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
Oké, iedereen!
284
00:15:25,090 --> 00:15:26,842
De sterloper van de Wolves
is terug van een blessure,
285
00:15:26,926 --> 00:15:30,846
dus wat zou het al zijn
een strakke ontmoeting is nu nog strakker geworden.
286
00:15:30,930 --> 00:15:35,225
We hebben 86 punten te pakken.
Ik wil een medaille zien voor jullie allemaal.
287
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
Ja, trainer.
288
00:15:36,560 --> 00:15:38,103
Het spijt me. Wat?
289
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
Ja, trainer!
290
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
Dat is veel beter.
291
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
Wat ben je aan het doen?
292
00:15:49,657 --> 00:15:51,951
-Scheikunde.
-Kom op, Jackie.
293
00:15:52,034 --> 00:15:54,578
Het is een zaterdag. We zijn onderweg
naar een heel belangrijke trackmeet.
294
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
Dat weet ik, maar ik heb al een cijfer laten vallen
in één klas,
295
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
en dat kan niet
Ik laat nog iets anders vallen, dus...
296
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Vanaf nu ga ik me concentreren.
297
00:16:01,627 --> 00:16:05,589
Voegt het geen karakter toe?
een beetje ruw aan de randen zijn?
298
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
Vraag me dat nadat ik dit lab heb ingeleverd.
299
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
Danny zei dat Cole vandaag niet komt?
300
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
Oh nee, wat heeft hij gedaan?
301
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Het is niet belangrijk.
302
00:16:19,812 --> 00:16:22,272
Dit is belangrijk. Vandaag is belangrijk.
303
00:16:23,273 --> 00:16:24,733
Heeft hij je bedrogen?
304
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Nee. Ik bedoel, ik denk het niet.
305
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
Hij heeft het uitgemaakt met mij.
306
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
-Wat?
-Erin, alsjeblieft.
307
00:16:32,241 --> 00:16:35,035
Ik wil niet het hele verhaal doornemen
om het nu aan iedereen te vertellen.
308
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
Ik wil me gewoon echt concentreren
op de baan ontmoeten.
309
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
Ik ben oké. Echt.
310
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Het spijt me.
311
00:16:43,794 --> 00:16:46,755
Maar Cole kan het niet aan
als de dingen echt worden,
312
00:16:46,839 --> 00:16:49,717
en wat jullie twee hadden was echt.
313
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
Dat dacht ik.
314
00:16:52,845 --> 00:16:55,347
Dit doet hij altijd. Hij maakt alles kapot.
315
00:16:55,931 --> 00:16:57,474
Hij gaat mij niet breken.
316
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
Het enige wat ik vandaag wil doen is winnen.
317
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Dit is leuk.
318
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
-Je hoefde niet te komen.
-O, ja?
319
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
Vertel dat maar aan mama.
320
00:17:09,653 --> 00:17:13,365
Dus waarom na al die jaren
heb je ineens zin om te gaan rotsklimmen?
321
00:17:13,449 --> 00:17:17,411
Ik weet het niet. Ik wilde gewoon weg.
322
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
En jij?
323
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
Hoe zit het met mij?
324
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
Waarom ben je bij Hartford weggegaan?
325
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Was niet de juiste pasvorm.
326
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
En kijk, ik ken het gevecht op dat feest
het was niet jouw schuld. Het was van hen.
327
00:17:30,716 --> 00:17:31,759
Het klinkt stom,
328
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
maar ik wilde dat ze me aardig vonden.
Het werkte niet.
329
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Sorry.
330
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
Het maakt nu niet uit.
331
00:17:42,519 --> 00:17:45,856
Dus Devil's Peak, hè?
332
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Je wilde niet langzaam beginnen.
333
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
Je moest meteen terugspringen
in het diepe.
334
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
Het is erg on-brand voor jou.
335
00:17:53,322 --> 00:17:56,283
-Ja.
-Vroeger kwamen we hier altijd.
336
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
Waarom zijn we gestopt?
337
00:17:58,952 --> 00:18:00,287
O, mijn knie.
338
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
Wij zijn al veel eerder gestopt.
339
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
Het is best leuk om te weten
er was een tijd vóór dit alles.
340
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
Ja.
341
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
Jij bent beter dan die Hartford-jongens.
342
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
Dat weet je toch?
343
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
Ja, ik weet het.
344
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
Vooral die Wylder-man.
345
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
Zo'n lul.
346
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
Er zal iemand komen.
347
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
-Eventueel.
-Nee, we gaan Jackie's atletiekwedstrijd missen.
348
00:18:37,282 --> 00:18:40,369
En ik wilde er voor haar zijn,
en dat heb ik ook verpest.
349
00:18:42,621 --> 00:18:45,374
Weet je, voordat Jackie hier kwam...
Ik... ik was leuk.
350
00:18:45,457 --> 00:18:46,792
Leuke oom Richard.
351
00:18:47,626 --> 00:18:51,755
Weet je, ik zou naar binnen duiken en nemen
Jackie en Lucy naar… naar Coney Island.
352
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
Of naar het theater. ik…
353
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
Gewoon om een ijsje te halen.
354
00:18:58,178 --> 00:19:01,640
En nu schreeuw ik tegen haar
en eisen stellen en...
355
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
Ik mis het om leuk te zijn, oom Richard, denk ik.
356
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
Ik snap het.
357
00:19:12,609 --> 00:19:13,485
Ik doe.
358
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
Ik weet dat ik geen kinderen heb.
359
00:19:18,615 --> 00:19:22,369
Maar... die kinderen op school
heb mijn hele hart.
360
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
En ik zie hoe moeilijk
deze tijd in het leven kan voor hen zijn.
361
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
En voor hun ouders.
362
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
Het komt wel goed met Jackie. Het zal.
363
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
Het kan enige tijd duren.
364
00:19:36,216 --> 00:19:38,635
Maar Jackie is een tiener.
365
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Het is haar taak om je weg te duwen.
366
00:19:41,471 --> 00:19:43,682
Het betekent niet dat ze niet van je houdt.
367
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
En dat betekent niet
ze komt niet bij je terug.
368
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
Dat zal ze doen.
369
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
Ik hoop het.
370
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
Hallo. Wat doe jij hier?
371
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
-Wachten!
-Hoi. Sluit die deur niet.
372
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Houd die deur vast. Je bent een engel.
373
00:20:02,451 --> 00:20:03,327
- Hoi.
- Hoi.
374
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Ga je ergens heen?
375
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
Eh, Isaac, hij is, uh...
hij ligt nog steeds op de bank.
376
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
En ik denk dat Lee, eh...
377
00:20:25,057 --> 00:20:26,850
Lee ging uit met een paar vrienden, dus...
378
00:20:27,476 --> 00:20:28,518
Wat ben je aan het doen, Hanna?
379
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
Ik, uh... Ik heb mijn zoon, Katherine, bijna pijn gedaan.
380
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
Maar dat deed je niet. Het gaat goed met Isaak.
De dokter gaf hem alles duidelijk.
381
00:20:36,360 --> 00:20:39,029
Ja. En dat wist ik…
Ik wist dat Isaac een amandelallergie had
382
00:20:39,112 --> 00:20:42,366
omdat ik degene was die hem meenam
voor de eerste keer naar het ziekenhuis.
383
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Ik denk dat hij ongeveer... twee was.
384
00:20:47,871 --> 00:20:50,999
En de manier waarop
dat ze naar jou om hulp keken...
385
00:20:52,459 --> 00:20:54,670
Jij bent de juiste persoon om ze groot te brengen,
Katherine.
386
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
Jij en George. Ik niet.
387
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
Dus je hebt een moeilijk ouderschapsmoment,
en je gaat gewoon weer weg?
388
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
O, dat is het niet
Slechts één moeilijk moment, Katherine.
389
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
Het is alsof het een miljoen moeilijke momenten zijn,
390
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
en ik ben gewoon...
Ik bedoel, ik ben er niet voor geschikt,
391
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
en ik hield mezelf voor de gek dat ik dat was.
392
00:21:09,559 --> 00:21:10,477
Onzin.
393
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
Het spijt me, Hanna,
maar weet je wat? Je hebt gelijk.
394
00:21:16,483 --> 00:21:17,943
Ouderschap is moeilijk.
395
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
En het is de hele dag. En het is elke dag.
396
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
En weet je, sommige dagen zijn zo moeilijk.
397
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Ze zijn zo veeleisend,
en ze zijn zo belastend.
398
00:21:25,075 --> 00:21:28,412
En je bent zo uitgeput dat je zin hebt
je zult niet kunnen blijven staan.
399
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
Maar dat doe je wel.
400
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Want dat is het voorrecht
van het krijgen van kinderen.
401
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
En ik kan het niet, Katherine.
402
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
Je weet wel, ze hier achterlaten
met jou en George,
403
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
het gaat om het beste
die ik voor ze kan doen.
404
00:21:46,638 --> 00:21:48,265
En ik zou het risico lopen dat ze mij gaan haten
405
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
voor altijd als het dat betekende
406
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
dat ik het juiste deed
407
00:21:55,522 --> 00:21:57,024
minstens één keer
408
00:21:57,524 --> 00:21:58,817
in hun leven.
409
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
Oké.
410
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
Maar dit is niet hoe je dit wilt doen.
411
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
Als je weggaat zonder afscheid te nemen,
412
00:22:10,370 --> 00:22:12,289
het zal je nooit lukken
om ze terug te krijgen.
413
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
Nou…
414
00:22:15,125 --> 00:22:17,836
En ik weet het nadat ik jou heb gezien
deze laatste weken,
415
00:22:17,919 --> 00:22:19,421
dat is niet wat je wilt.
416
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
En je broer verdient ook een afscheid.
417
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Hannah, als je weg moet, doe dat dan.
418
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
Maar doe het deze keer goed.
419
00:22:34,478 --> 00:22:35,395
Voor hen.
420
00:22:36,813 --> 00:22:37,731
En voor jou.
421
00:22:40,734 --> 00:22:42,778
♪ Want ja, ik vind mezelf wel een beetje leuk ♪
422
00:22:42,861 --> 00:22:45,489
♪ En nee, ik heb je hulp niet nodig ♪
423
00:22:45,572 --> 00:22:50,577
♪ Want als ik naar je had geluisterd
Ik zou gewoon zijn ♪
424
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
♪ Ja, ik vind mezelf wel leuk ♪
425
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
♪ Zet mij dus niet op de plank ♪
426
00:22:55,874 --> 00:23:01,463
♪ Want als ik naar je had geluisterd
Ik zou gewoon zijn ♪
427
00:23:01,546 --> 00:23:04,174
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
428
00:23:04,257 --> 00:23:06,385
♪ Nee, nee, nee, nee... ♪
429
00:23:06,468 --> 00:23:08,845
Wees kalm. Blijf gefocust.
430
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
Het eerste is het belangrijkst.
431
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
Jackie.
432
00:23:14,893 --> 00:23:16,812
Je kwam echt voor ons op
op die 100 meter.
433
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Bedankt, coach.
434
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
Maar we lopen achter.
Niet veel. Wij kunnen bijpraten.
435
00:23:21,024 --> 00:23:22,943
Maar we hebben hier een duidelijke overwinning nodig.
436
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
Aurelita's anker is snel,
437
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
maar ze is snel bang
en fouten maakt.
438
00:23:28,532 --> 00:23:31,368
Je moet kalm blijven. Stabiel.
439
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
Ik ben er klaar voor, coach.
440
00:23:32,411 --> 00:23:33,328
Goed.
441
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Haal wat vloeistoffen
nu je nog tijd hebt.
442
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Nee. Nu niet.
443
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Hallo?
444
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
Jackie Howard?
445
00:23:49,052 --> 00:23:52,431
Hallo. Ja, dat ben ik. Mevrouw Alvarez?
446
00:23:52,514 --> 00:23:55,225
Ja. Ik geloof dat je mijn telefoontje verwacht.
447
00:23:55,308 --> 00:23:58,770
We hebben nooit de kans gehad om het af te maken
ons gesprek in Silver Falls.
448
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
En nu zijn al mijn plekjes bezet.
449
00:24:01,273 --> 00:24:04,192
Maar je vriend Eliot
spreekt zeer lovend over u,
450
00:24:04,276 --> 00:24:07,904
dus misschien kan ik het wel
om ruimte te maken voor nog één.
451
00:24:07,988 --> 00:24:12,200
Dat zou geweldig zijn. Maar, ehm...
452
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Maar?
453
00:24:14,119 --> 00:24:18,248
Ik ben nu op een circuitbijeenkomst.
Kan ik u misschien wat later bellen?
454
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
Ik ben in de luchthavenlounge
nog eens 20 minuten.
455
00:24:21,626 --> 00:24:23,462
En dan ben ik een tijdje onbereikbaar.
456
00:24:24,963 --> 00:24:27,424
We kunnen proberen een gesprek tot stand te brengen
over een paar weken, maar
457
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
als je dit echt serieus meent...
458
00:24:30,469 --> 00:24:33,472
Juist. Natuurlijk. Ik... ik begrijp het volkomen.
459
00:24:36,433 --> 00:24:37,976
Kan ik je meteen terugbellen?
460
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Zeker.
461
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
Oké.
462
00:24:43,773 --> 00:24:44,733
Jackie?
463
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Wat ben je aan het doen?
Maak je klaar. Het gaat bijna beginnen.
464
00:24:47,652 --> 00:24:49,696
Deze Ivy League-collegeadviseur
wil met mij praten,
465
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
maar ik moet haar nu terugbellen.
466
00:24:51,740 --> 00:24:53,992
Oké. Gaan. Eh...
467
00:24:54,826 --> 00:24:58,330
Ik kan je been nemen, maar dat heb je nodig
om mijn been te pakken bij de 800 estafette.
468
00:24:58,413 --> 00:24:59,956
Ik kan maar drie evenementen organiseren.
469
00:25:00,040 --> 00:25:02,000
Ik heb de 800 nog nooit gedaan.
Ik weet niet of ik dat kan.
470
00:25:02,083 --> 00:25:03,376
Dat kan.
471
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
Je moet gewoon jezelf tempo maken
en kracht door aan het einde.
472
00:25:05,837 --> 00:25:06,880
Maar jij kunt het.
473
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
Oké. Laten we overstappen.
474
00:25:09,841 --> 00:25:10,675
-Ja?
-Ja.
475
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
Ja, ik zal het mijn moeder laten weten. Succes.
476
00:25:12,469 --> 00:25:13,303
Jij ook.
477
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
♪ Ik ben om middernacht weg... ♪
478
00:25:23,772 --> 00:25:26,399
-Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
-We zijn hier, nietwaar?
479
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
♪ Nog een afscheid ♪
480
00:25:29,611 --> 00:25:31,279
♪ Het is nog niet voorbij ♪
481
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
♪ Niet voorbij ♪
482
00:25:35,116 --> 00:25:37,410
♪ Zittend bij het raam ♪
483
00:25:39,246 --> 00:25:40,956
♪ Je weet dat ik ♪ volg
484
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
♪ Terwijl het leven voorbij schiet ♪
485
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
♪ Niet voorbij ♪
486
00:25:47,128 --> 00:25:48,713
♪ Het is nog niet voorbij ♪
487
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
♪ Kom naar huis ♪
488
00:25:51,091 --> 00:25:54,678
♪ Oh, ik wacht op je ♪
489
00:25:55,178 --> 00:25:58,932
♪ Dacht dat ik wist hoe ik moest loslaten ♪
490
00:25:59,015 --> 00:26:01,768
♪ Het enige dat ik nodig had, was jou ♪
491
00:26:01,851 --> 00:26:06,147
♪ Het enige wat ik, alles wat ik nodig had, was jij ♪
492
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
Ja, dat klopt.
493
00:26:07,566 --> 00:26:10,777
Track, de krant, studentenraad.
494
00:26:10,860 --> 00:26:13,613
Ik lanceer zelfs een nieuwe gemeenschapsruimte
voor de mensen van Silver Falls.
495
00:26:13,697 --> 00:26:17,576
Ja. Ik... ik herinner me dat je het zei
de gemeenschappelijke ruimte tijdens het diner.
496
00:26:17,659 --> 00:26:20,287
Ik voelde dat er echt behoefte aan was
voor een plek waar kinderen naartoe kunnen
497
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
wie heeft dat misschien niet
ergens anders om te decomprimeren.
498
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
Thuis kan soms ingewikkeld zijn.
499
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
Het is indrukwekkend, Jackie.
500
00:26:28,878 --> 00:26:31,047
Nu, je had het over thuis,
501
00:26:31,131 --> 00:26:36,886
en ik hoop dat het goed is, maar Eliot deelde het
een deel van jouw ervaring. En…
502
00:26:37,887 --> 00:26:41,057
Laat me alsjeblieft zeggen:
Het spijt me voor je verlies.
503
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
Dank je.
504
00:26:43,560 --> 00:26:48,440
Ik wilde het vragen
als de… ervaring van het verliezen van je familie
505
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
zou de voornaamste focus zijn
van uw sollicitatie-essays.
506
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
Nee.
507
00:26:55,780 --> 00:26:59,618
Omdat... ik niet wil
gedefinieerd worden door wat ik verloren heb.
508
00:27:00,285 --> 00:27:03,622
Ik wil gedefinieerd worden door
hoe ik elke dag blijf opstaan
509
00:27:03,705 --> 00:27:06,291
en wees niet verbitterd of boos.
510
00:27:06,916 --> 00:27:10,337
Ik wil de wereld niet zien
als een donkere en trieste plek.
511
00:27:10,837 --> 00:27:13,798
Ik wil het zien... als hoopvol.
512
00:27:17,594 --> 00:27:18,803
Dat is een geweldig antwoord.
513
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
Bedankt.
514
00:27:26,269 --> 00:27:27,562
-Hé.
-Hoi.
515
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Dat was geweldig.
516
00:27:29,314 --> 00:27:31,441
Je deed het geweldig. Ik ben echt trots op je.
517
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
Bedankt.
518
00:27:32,692 --> 00:27:36,196
Hier. Deze zijn voor jou.
Om brandstof op te doen voor je volgende race.
519
00:27:36,279 --> 00:27:38,740
Jij bent de liefste.
Weet je dat?
520
00:27:39,240 --> 00:27:43,995
Ik, uh... Ik wist niet dat je dat deed
de 4x100. Ik dacht dat dat van Jackie was.
521
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
Het is Jackie's ras.
522
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
Ik help haar alleen maar
Omdat Cole het uitmaakte met haar.
523
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Wat?
524
00:27:50,043 --> 00:27:51,252
Heeft Cole het uitgemaakt met Jackie?
525
00:27:51,336 --> 00:27:53,004
Ja, dat wist je niet?
526
00:27:53,088 --> 00:27:54,172
Nee.
527
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Ze verbergt het,
maar ze is behoorlijk overstuur.
528
00:27:57,467 --> 00:28:01,596
Ja, dat is nu heel logisch.
Vanochtend was hij vrij. ik…
529
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Ik zou hem moeten bellen.
530
00:28:03,181 --> 00:28:05,141
Maak je je zorgen om hem?
531
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Wat bedoel je?
532
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
Jij kiest altijd zijn kant.
533
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
Hij is mijn tweelingbroer.
534
00:28:10,563 --> 00:28:13,191
Wat, dat geeft hem gewoon,
zoals een automatische pas?
535
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
Nee.
536
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Kijk, ik... ik begrijp het gewoon niet.
537
00:28:17,529 --> 00:28:19,614
Hij heeft zo hard zijn best gedaan de laatste tijd
om een beter mens te zijn.
538
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
Er moet iets gebeurd zijn.
539
00:28:20,907 --> 00:28:24,285
Ja. Cole Walter is gebeurd.
Dit doet hij iedere keer.
540
00:28:24,369 --> 00:28:26,913
Erin, kijk, je kent hem niet zoals ik.
541
00:28:26,996 --> 00:28:31,292
Wij waren al jaren samen,
Dus ja, ik denk dat ik hem ken.
542
00:28:31,376 --> 00:28:34,671
Maar dat kan ik nooit vermelden
omdat het je van streek maakt.
543
00:28:37,298 --> 00:28:38,800
Ik moet weer het veld in.
544
00:28:38,883 --> 00:28:40,635
Hé, Erin, wacht even.
545
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
Kijk, oké, het maakt me van streek. Ja.
546
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
Het maakt me van streek omdat jij de beste bent
dat is mij ooit overkomen,
547
00:28:49,102 --> 00:28:52,689
en ik... haat het echt
dat hij je slecht heeft behandeld.
548
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
Maar hij is de dichtstbijzijnde familie die ik heb.
549
00:28:57,819 --> 00:28:59,028
Ik snap het. Maar
550
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
we hadden een relatie,
551
00:29:01,823 --> 00:29:03,950
en ik ben het beu om te doen alsof
alsof wij dat niet deden.
552
00:29:05,535 --> 00:29:06,494
Ja, ik weet het.
553
00:29:07,245 --> 00:29:08,371
Ik snap het.
554
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
En het spijt me.
555
00:29:10,790 --> 00:29:12,751
Dat zou je moeten kunnen
om over je verleden te praten. ik…
556
00:29:14,627 --> 00:29:16,671
Ik hou niet van
dat jij en Cole samen waren.
557
00:29:18,173 --> 00:29:19,090
Maar het is oké.
558
00:29:19,591 --> 00:29:21,342
Zoals, ik ben... ik ben er overheen.
559
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
Kijk, jij bent mijn toekomst.
560
00:29:24,345 --> 00:29:26,848
Niets zal dat in de weg staan, oké?
Zelfs Cole niet.
561
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
Oké?
562
00:29:30,059 --> 00:29:31,019
Oké.
563
00:29:32,729 --> 00:29:33,646
Bedankt.
564
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Waar is dat voor?
565
00:29:46,785 --> 00:29:48,161
Niet dat ik klaag.
566
00:29:50,955 --> 00:29:51,956
Oh.
567
00:29:53,750 --> 00:29:54,667
Gaat het?
568
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
Hanna gaat weg.
569
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
Wat?
570
00:29:58,129 --> 00:29:59,631
Ik betrapte haar op het inpakken van haar busje
571
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
en zou vertrekken
zonder afscheid te nemen.
572
00:30:02,133 --> 00:30:03,551
-Waar is ze?
-Nee, lieverd, het is oké.
573
00:30:03,635 --> 00:30:06,387
-Nee, nee, het is niet oké.
-Nee, dat gaat ze nu niet doen.
574
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
Hoe kon ze zelfs…
575
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
Na wat…
576
00:30:09,974 --> 00:30:11,226
Wat is... wat denkt ze?
577
00:30:11,309 --> 00:30:12,477
Luister, lieverd,
578
00:30:12,560 --> 00:30:15,563
je moet het begrijpen
dat vanmorgen met Isaac, het
579
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
schudde haar.
580
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Ze denkt niet dat ze de moeder kan zijn
die die jongens nodig hebben.
581
00:30:21,986 --> 00:30:23,071
Echt waar?
582
00:30:23,571 --> 00:30:25,740
Ze probeert niemand van jullie pijn te doen.
583
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
Nou, ze doet daar een puinhoop van.
584
00:30:27,659 --> 00:30:30,453
Ik hoopte het echt
dat toen ze deze keer hier kwam
585
00:30:31,287 --> 00:30:32,705
dat de zaken anders zouden zijn.
586
00:30:35,083 --> 00:30:36,668
Maar soms zijn het de worstelingen van mensen
587
00:30:36,751 --> 00:30:39,587
of... demonen
of hoe je ze ook wilt noemen,
588
00:30:39,671 --> 00:30:41,256
ze zijn gewoon groter dan ze zijn.
589
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Ja.
590
00:30:43,716 --> 00:30:46,219
Ik heb met die worstelingen te maken gehad
en demonen een lange tijd.
591
00:30:47,679 --> 00:30:50,473
Ze had hier niet eens terug moeten komen
als ze dit nog een keer gaat doen.
592
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Luisteren.
593
00:30:56,271 --> 00:30:58,606
Het huis van Isaac en Lee is nu bij ons.
594
00:31:00,149 --> 00:31:03,152
Het zal die jongens verwoesten
helemaal opnieuw.
595
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
Daarom moeten wij haar steunen
596
00:31:06,072 --> 00:31:07,657
om hen te ondersteunen.
597
00:31:07,740 --> 00:31:11,578
Ze moeten weten dat ze dat zullen doen
heb hier altijd een plekje bij ons.
598
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
Ze maakt het heel moeilijk
599
00:31:14,330 --> 00:31:18,042
omdat ik heb gesteund
en haar hele leven voor haar zorgen.
600
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
En dat ben je nog steeds.
601
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier.
602
00:31:28,469 --> 00:31:31,264
-Ik begon me zorgen te maken.
- Sorry, coach. Ik ben klaar.
603
00:31:31,347 --> 00:31:32,223
Goed.
604
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
-Hoe ging het?
-Ze gaat mij aannemen.
605
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
Jackie, dat is geweldig!
606
00:31:37,812 --> 00:31:40,899
Dus luister,
de 4x800 is compleet anders, oké?
607
00:31:40,982 --> 00:31:42,525
Houd jezelf in de gaten. Je bent gewend om te sprinten,
608
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
maar je moet die kick behouden
voor de laatste 300, oké? Je zult het nodig hebben.
609
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
Bedankt.
610
00:31:47,697 --> 00:31:48,531
Altijd.
611
00:31:50,199 --> 00:31:53,995
Klaar? Op drie. Eén, twee, drie.
612
00:31:54,078 --> 00:31:55,246
Dikhoorns!
613
00:32:01,419 --> 00:32:03,796
Nou, we hebben Devil's Peak overleefd.
614
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
Ja.
615
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
Bedankt dat ik mee mocht.
616
00:32:09,010 --> 00:32:11,137
Ik weet dat het niet zo was
wat je van plan was, maar...
617
00:32:11,220 --> 00:32:12,805
Ik vond het leuk dat je hier was.
618
00:32:13,890 --> 00:32:15,141
Weet je,
619
00:32:15,934 --> 00:32:19,270
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou over jou en Jackie heen komen, maar...
620
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
dat ik hier vandaag bij je ben
621
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
was goed.
622
00:32:27,612 --> 00:32:28,488
Ja.
623
00:32:30,448 --> 00:32:33,576
Als ik jullie samen zie,
het is logisch, weet je?
624
00:32:34,577 --> 00:32:39,374
Ik zie hoe blij jullie elkaar maken.
En dat is alles wat ik wil... voor jullie beiden.
625
00:32:43,836 --> 00:32:45,672
Ik zeg hier iets aardigs.
626
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
We zijn niet meer samen.
627
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Wat?
628
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
Ik begrijp het niet.
629
00:33:02,647 --> 00:33:03,731
Wij, eh...
630
00:33:04,524 --> 00:33:05,566
wij zijn uit elkaar gegaan.
631
00:33:05,650 --> 00:33:08,528
Jackie heeft het uitgemaakt?
632
00:33:09,862 --> 00:33:12,657
- Heb je het uitgemaakt?
- Kijk, het is niet wat je denkt.
633
00:33:12,740 --> 00:33:14,909
- Oké, het is... het is ingewikkeld en...
- Wacht.
634
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
Je kent je praktisch
mijn leven verpest, toch?
635
00:33:18,871 --> 00:33:21,666
Toen je besloot
om achter mijn vriendin aan te gaan.
636
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
En ik wilde er overheen komen
637
00:33:25,086 --> 00:33:27,213
omdat ik kon zien
hoe ze over jou dacht,
638
00:33:27,296 --> 00:33:31,259
dus ik probeerde het, en ik had er mee te maken.
Maar nu heb je het uitgemaakt met haar?
639
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Vind je het leuk om mensen pijn te doen?
640
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
- Ik... Ik wil er gewoon niet over praten.
- Ja, dat doe ik wel.
641
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
Iedere keer denk ik
er zit iets... fatsoenlijks in je,
642
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
jij doet zoiets als dit.
643
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
We zijn de hele dag samen geweest,
en je hebt het mij niet verteld?
644
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
Ik probeerde het goede te doen.
645
00:33:47,817 --> 00:33:50,278
Je was van streek
over de rodeo-dingen, en ik...
646
00:33:51,946 --> 00:33:53,865
Ik wil er niet over praten, oké?
647
00:33:53,948 --> 00:33:56,701
Wat er gebeurt tussen mij en Jackie
heeft niets met jou te maken.
648
00:33:56,784 --> 00:33:57,910
Ja, dat doet het verdorie niet.
649
00:33:57,994 --> 00:34:02,248
God, jij bent
de meest zielige, egoïstische, egocentrische...
650
00:34:02,331 --> 00:34:05,251
Weet je, op een dag de wereld
zal niet meer voor je buigen.
651
00:34:05,752 --> 00:34:09,297
En je zult alleen eindigen
of op straat of erger.
652
00:34:09,380 --> 00:34:12,341
En weet je wat? Het zal niemand iets schelen.
653
00:34:19,348 --> 00:34:23,686
♪ Ik bespioneer met mijn kleine oog
Mijn lange, donkere en knappe ondergang ♪
654
00:34:23,770 --> 00:34:25,938
♪ En jij zegt
Jij bent een van de goeden ♪
655
00:34:26,022 --> 00:34:28,191
♪ Ja, klopt ♪
656
00:34:28,274 --> 00:34:30,151
♪ Je steekt een lucifer aan en loopt dan weg ♪
657
00:34:30,234 --> 00:34:31,152
Daar. Daar is ze!
658
00:34:31,778 --> 00:34:35,782
♪ Alsof het je niets kan schelen
Van de rotzooi die je maakt ♪
659
00:34:35,865 --> 00:34:37,325
♪ Dus veeg dat weg... ♪
660
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Schop, Jackie!
661
00:34:40,578 --> 00:34:42,121
♪ Ik weet dat je je zo cool gedraagt... ♪
662
00:34:42,205 --> 00:34:44,123
-Ga! Gaan!
-Ga, Jackie!
663
00:34:44,207 --> 00:34:45,083
Ga, Jackie!
664
00:34:45,166 --> 00:34:48,878
♪ Jij bent 007, je hebt een vergunning om te doden ♪
665
00:34:48,961 --> 00:34:53,925
♪ Ik wed dat je het allemaal opblaast
Gewoon voor de spanning, ja♪
666
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
♪ Je lippen zijn een wapen... ♪
667
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
Prachtig!
668
00:34:57,678 --> 00:34:59,680
♪ Je zegt dat je mijn hart niet zult breken ♪
669
00:34:59,764 --> 00:35:02,558
♪ Maar ik weet dat je dat zult doen ♪
670
00:35:02,642 --> 00:35:04,143
Het is zo lastig.
671
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
-Bewaar een stoel voor mij.
-Je snapt het.
672
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Jacky, gefeliciteerd. Je was geweldig.
673
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
Bedankt, mevrouw Jacobs.
674
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
Eh, ik geef je er twee per minuut.
675
00:35:19,742 --> 00:35:21,994
Jij schopte
er is een serieuze kont vandaag.
676
00:35:22,829 --> 00:35:23,913
Ik ben trots op je.
677
00:35:25,039 --> 00:35:25,915
Bedankt.
678
00:35:26,666 --> 00:35:29,752
Jackie, ik wilde mijn excuses aanbieden
voor de manier waarop ik ermee omging,
679
00:35:30,837 --> 00:35:31,671
nou,
680
00:35:32,213 --> 00:35:33,172
veel dingen.
681
00:35:34,632 --> 00:35:36,259
Ga door, ik luister.
682
00:35:36,342 --> 00:35:37,802
Je bent altijd zo'n geweldig kind geweest,
683
00:35:37,885 --> 00:35:41,264
en natuurlijk
je mag fouten maken.
684
00:35:42,306 --> 00:35:46,227
Ik reageerde overdreven omdat de waarheid zo is
685
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
Ik was bang.
686
00:35:49,981 --> 00:35:54,777
Ik was bang dat ik je zou laten,
laat je moeder, laat je familie in de steek.
687
00:35:56,070 --> 00:35:58,197
Jij bent alles wat ik nog heb. En... en ik
688
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
te strak vastgehouden.
689
00:36:04,162 --> 00:36:06,622
Het was een stuk makkelijker om te zijn
coole oom Richard.
690
00:36:07,290 --> 00:36:10,168
Weet je, ik... ik weet het niet
als ik geschikt ben om een ouder te zijn,
691
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
maar... maar ik weet dat ik je ouder niet ben.
692
00:36:12,712 --> 00:36:14,964
En ik zal harder mijn best doen.
693
00:36:15,464 --> 00:36:16,382
Oké?
694
00:36:23,347 --> 00:36:24,724
Betekent dit dat je mij vergeeft?
695
00:36:28,811 --> 00:36:31,397
Ik weet dat je deed wat je deed
omdat je van mij houdt,
696
00:36:31,480 --> 00:36:35,067
en... eerlijk gezegd,
het voelt goed om nu geliefd te zijn.
697
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
Hé, alles goed?
698
00:36:39,780 --> 00:36:40,823
Ja.
699
00:36:41,449 --> 00:36:42,283
Ja.
700
00:36:43,576 --> 00:36:44,410
Oké.
701
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
- Doei.
- Doei.
702
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
Ze zijn daar al een hele tijd.
703
00:37:01,010 --> 00:37:02,929
Nou, er valt veel te zeggen.
704
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
Hoe houd je het vol?
705
00:37:09,435 --> 00:37:11,145
Ik wou dat de dingen anders waren.
706
00:37:14,398 --> 00:37:17,109
Maar tegelijkertijd
Ik denk dat ons leven zonder Lee en Isaac is
707
00:37:17,193 --> 00:37:18,986
zou waarschijnlijk net zo moeilijk zijn.
708
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
Weet je, ik zat te denken,
709
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
er is iets
Ik zou het heel graag voor de jongens willen doen.
710
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
Bedankt. Bedankt.
711
00:37:31,249 --> 00:37:32,291
Bedankt.
712
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
Oké. Ik denk dat dat…
713
00:37:35,753 --> 00:37:36,587
dat is het zo'n beetje.
714
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
Weet je zeker dat je dat hebt
genoeg water en voedsel?
715
00:37:38,881 --> 00:37:40,508
Denk je dat je misschien nog iets anders nodig hebt?
716
00:37:40,591 --> 00:37:42,802
Nee. Nee, met mij gaat het goed. Bedankt.
717
00:37:42,885 --> 00:37:44,762
Bedankt, Katherine. Geweldig.
718
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
En…
719
00:37:50,726 --> 00:37:51,602
dank je.
720
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
Gewoon... je weet...
721
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Dank je.
722
00:37:59,235 --> 00:38:00,319
Altijd.
723
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
-Oké.
-Hoi.
724
00:38:09,370 --> 00:38:10,788
Ik wil dat je voor jezelf zorgt.
725
00:38:10,871 --> 00:38:12,206
Ik zal.
726
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
Zorg jij voor mijn jongens.
727
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
Je weet dat ik dat zal doen.
728
00:38:19,714 --> 00:38:20,798
Ik doe.
729
00:38:22,049 --> 00:38:26,887
Oké. Nou ja, ik tenminste eindelijk
Ik moet wat leren over voetbal,
730
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
dus ik weet waar ik naar kijk
toen George,
731
00:38:29,265 --> 00:38:31,350
hij gaat mij sturen
enkele van je gamevideo's.
732
00:38:31,434 --> 00:38:34,103
Alles wat u moet weten
is dat ik het zal vermoorden. Dat is het.
733
00:38:35,229 --> 00:38:36,355
Ik geloof je.
734
00:38:38,232 --> 00:38:39,150
Jij ook.
735
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
Ik hoop dat je het weet
hoeveel ik van je hou.
736
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
Ik hou ook van jou, mama.
737
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
Jullie twee. Kom hier.
738
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
Ach.
739
00:38:51,370 --> 00:38:54,832
Oké. Jij ook. Jij ook. Jij ook.
740
00:38:56,667 --> 00:38:59,670
Oké. Daar gaan we. Daar gaan we. Daar gaan we.
741
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
Lee. Isaak.
742
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
Iets wat ik jullie wil laten zien.
743
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
Kom met mij mee.
744
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
Oplopen.
745
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
- Mag ik rijden?
- Nee.
746
00:39:23,861 --> 00:39:25,363
Nee, je kunt niet rijden.
747
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
Oké. Kom op.
748
00:39:38,709 --> 00:39:39,585
Oké.
749
00:39:41,295 --> 00:39:44,090
Je kunt de hele boerderij zien
750
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
vanaf deze plek hier.
751
00:39:46,467 --> 00:39:48,386
Weet je, de grootvader van je moeder en ik,
752
00:39:49,303 --> 00:39:51,472
hij gaf haar dat perceel land
daar beneden.
753
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
Hm.
754
00:39:54,934 --> 00:39:56,727
En ik geef deze aan jullie twee.
755
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
-Wat?
-Wat?
756
00:40:01,649 --> 00:40:02,817
Dit is jouw thuis.
757
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
Niets kan dat ooit wegnemen.
758
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Bedankt, oom George.
759
00:40:11,409 --> 00:40:12,535
O wauw.
760
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
Hoi! Hoe was Devil's Peak?
761
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
-Wat is er aan de hand?
-Vraag het hem.
762
00:40:25,131 --> 00:40:26,173
Wat is er gebeurd?
763
00:40:27,800 --> 00:40:30,511
Mam, ik denk dat ik moet gaan.
764
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
Ik blijf een tijdje bij Dylan.
765
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Wat?
766
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
Waarom? Cole…
767
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Kijk naar mij.
768
00:40:42,815 --> 00:40:44,358
Het zou voor iedereen beter zijn als ik...
769
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
als ik maar weg zou gaan.
770
00:40:58,205 --> 00:41:00,708
♪ Gloednieuw appartement ♪
771
00:41:00,791 --> 00:41:03,210
♪ We zaten op de grond ♪
772
00:41:03,711 --> 00:41:09,049
♪ Een opblaasmatras
En een paar plastic vorken♪
773
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
♪ Kleren op de toonbank… ♪
774
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
Hoe was je trackmeet?
775
00:41:14,096 --> 00:41:17,933
Nee. Je mag het mij niet terloops vragen
over mijn leven niet meer.
776
00:41:18,017 --> 00:41:20,060
♪ Nog nooit zo geweest... ♪
777
00:41:20,144 --> 00:41:22,438
Ik blijf een tijdje bij Dylan.
778
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
Geef je wat ruimte.
779
00:41:24,899 --> 00:41:27,443
Ik heb het nooit gezegd
dat ik ruimte van jou nodig had.
780
00:41:27,526 --> 00:41:28,903
Het was andersom.
781
00:41:28,986 --> 00:41:32,031
♪ We kunnen het ons nog niet voorstellen… ♪
782
00:41:32,114 --> 00:41:35,910
Ik stapte in... naar... naar de UT.
783
00:41:35,993 --> 00:41:40,664
♪ Jouw gezicht is het gezicht dat ik nooit zou kunnen vergeten ♪
784
00:41:40,748 --> 00:41:42,291
Gefeliciteerd.
785
00:41:45,085 --> 00:41:51,133
♪ Maar opeens niets
Is zoals het was ♪
786
00:41:51,217 --> 00:41:56,722
♪ Is dit hoe het voelt
Om van iemand te houden? ♪
787
00:41:56,805 --> 00:41:59,600
♪ Ik weet niet wat je had ♪
788
00:41:59,683 --> 00:42:02,561
♪ Totdat het weg is ♪
789
00:42:02,645 --> 00:42:08,734
♪ Is dit hoe het voelt
Om van iemand te houden? ♪
790
00:42:08,817 --> 00:42:11,654
♪ Houd van iemand ♪
791
00:42:11,737 --> 00:42:15,324
♪ Houd van iemand ♪
792
00:42:20,204 --> 00:42:26,126
♪ En ineens niets
Is zoals het was ♪
793
00:42:26,210 --> 00:42:31,382
♪ Is dit hoe het voelt
Om van iemand te houden? ♪
794
00:42:31,966 --> 00:42:34,885
♪ Ik weet niet wat je had ♪
795
00:42:34,969 --> 00:42:37,680
♪ Totdat het weg is ♪
796
00:42:37,763 --> 00:42:43,602
♪ Is dit hoe het voelt
Om van iemand te houden? ♪
797
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
♪ Houd van iemand ♪
798
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
♪ Houd van iemand ♪
799
00:42:49,358 --> 00:42:51,944
♪ Misschien lief, misschien vreemd ♪
800
00:42:52,027 --> 00:42:55,281
♪ Misschien is pijn de prijs die je betaalt ♪
801
00:42:55,364 --> 00:42:58,117
♪ Van iemand houden ♪
802
00:42:58,200 --> 00:43:04,790
♪ Van iemand houden ♪