1 00:00:08,675 --> 00:00:11,136 ♪ Adem het licht in ♪ 2 00:00:12,679 --> 00:00:13,513 ♪ Adem in… ♪ 3 00:00:13,596 --> 00:00:14,597 Oké. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,474 Geef de planten water. 5 00:00:17,767 --> 00:00:18,727 Klaar. 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,688 Haal het afval buiten. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,857 Klaar. 8 00:00:23,940 --> 00:00:25,358 En… 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,110 Breng de post binnen. 10 00:00:27,193 --> 00:00:28,528 Klaar. 11 00:00:28,611 --> 00:00:31,031 Met al het andere waar ik je mee kan helpen terwijl Richard weg is? 12 00:00:31,114 --> 00:00:33,033 ♪ Adem het allemaal in… ♪ 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,701 Ik zou iets kunnen bedenken. 14 00:00:34,784 --> 00:00:38,747 ♪ Adem het allemaal in... ♪ 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,001 Hé. Hoi. 16 00:00:43,501 --> 00:00:44,919 Negeer het. 17 00:00:49,924 --> 00:00:50,759 Cole. 18 00:00:50,842 --> 00:00:51,843 Eh-huh? 19 00:00:55,972 --> 00:00:57,432 Het zou Richard kunnen zijn. 20 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 En als dat zo is? 21 00:01:01,394 --> 00:01:03,396 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 22 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 Wat? Wat is het? 23 00:01:05,231 --> 00:01:08,193 Ik moest iets plannen voor Grace's verjaardag morgen 24 00:01:08,276 --> 00:01:10,737 en ik... helemaal vergeten. 25 00:01:10,820 --> 00:01:11,946 Ben je vergeten? 26 00:01:12,906 --> 00:01:15,825 Ik heb het haar beloofd Ik zou een betere vriend zijn. 27 00:01:15,909 --> 00:01:18,328 Nou, ik weet zeker dat het goed is. 28 00:01:19,412 --> 00:01:21,372 -Kom hier. -Ik moet gaan. 29 00:01:21,456 --> 00:01:22,582 Nu meteen? 30 00:01:22,665 --> 00:01:23,583 Ja. 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,960 Ik heb nu dingen te doen. 32 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 Je bent de verjaardag van Grace vergeten? 33 00:01:31,299 --> 00:01:34,094 Ik weet het. Ik zei dat ik iets zou plannen. 34 00:01:34,177 --> 00:01:37,305 Ik... Ik ben zo afgeleid door school 35 00:01:37,388 --> 00:01:40,767 en lobbyen bij de gemeenteraad om het tienercentrum goed te keuren 36 00:01:40,850 --> 00:01:44,312 en dan klaarmaken voor dat Kamer van Koophandel diner, en... 37 00:01:44,395 --> 00:01:45,814 En door Cole. 38 00:01:47,774 --> 00:01:49,567 Ik snap het. 39 00:01:50,068 --> 00:01:53,238 Het is moeilijk om het bij elkaar te houden de eerste keer dat je verliefd bent. 40 00:01:53,321 --> 00:01:56,407 Je verliest jezelf, Dat moet raar voor je zijn. 41 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Het is eigenlijk verbazingwekkend. 42 00:01:59,994 --> 00:02:02,288 Oh mijn god, je hebt seks gehad! 43 00:02:02,372 --> 00:02:03,873 -Heb je het gedaan?! -Oh! Sh! Sh! 44 00:02:03,957 --> 00:02:06,543 Ik wist het. Was het ongelooflijk? 45 00:02:06,626 --> 00:02:09,712 Je hoeft mij niet te vertellen, Maar als je mij de krantenkoppen wilt geven? 46 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 Skylar, kunnen we ons concentreren op Grace? 47 00:02:13,216 --> 00:02:14,050 Mm. 48 00:02:14,884 --> 00:02:16,636 Ik denk dat we het moeten uitstellen. 49 00:02:17,137 --> 00:02:20,515 We hebben maar 24 uur, Dus wat we ook doen, het zal saai zijn. 50 00:02:21,349 --> 00:02:22,934 Nee, ik ga Grace niet teleurstellen. 51 00:02:23,601 --> 00:02:26,855 Oké, maar ik denk Grace verwacht type-A Jackie 52 00:02:26,938 --> 00:02:28,648 om iets te plannen voor haar verjaardag. 53 00:02:29,315 --> 00:02:33,194 Niet afgeleid, omdat ze-heeft-seks Jackie. 54 00:02:34,028 --> 00:02:35,738 Ik zal iets bedenken. 55 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 Vertrouw me. 56 00:02:53,590 --> 00:02:55,842 Hoi! Ik dacht dat je het vergeten was. 57 00:02:56,342 --> 00:02:58,928 {\an8}Sorry. Ik moest Jackie helpen met wat dingen. 58 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 {\an8}Geen Kiley vandaag? 59 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 {\an8}Nee, ze is bij haar oma. 60 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 {\an8}Gisteren aan het werk. Een dag eerder, studeren. 61 00:03:08,605 --> 00:03:12,150 {\an8}Ik bedoel, weet je, we zijn cool. Ze is gewoon... de hele tijd bezig. 62 00:03:12,734 --> 00:03:13,610 {\an8}Oké. 63 00:03:15,653 --> 00:03:18,615 {\an8}Tenminste als Jackie er niet is, Je hebt andere dingen aan de hand, toch? Zoals… 64 00:03:18,698 --> 00:03:20,074 {\an8}Net als de garage. 65 00:03:21,284 --> 00:03:22,285 {\an8}En dat ras. 66 00:03:23,661 --> 00:03:25,580 {\an8}Man, kijk hoe je dat doet was zo geweldig. 67 00:03:26,164 --> 00:03:28,082 {\an8}-Ga je het nog een keer proberen? - Denk het wel. 68 00:03:29,167 --> 00:03:33,463 {\an8}Nou, ik heb veel tijd als je een extra man nodig hebt in je pitcrew. 69 00:03:33,546 --> 00:03:36,299 {\an8}Ik, uh... ik ga eigenlijk uitchecken morgen een schuurvondst. 70 00:03:36,382 --> 00:03:37,383 {\an8}Tel mij mee. 71 00:03:39,177 --> 00:03:40,303 {\an8}Wat is een schuurvondst? 72 00:03:42,805 --> 00:03:46,184 {\an8}Het is een oude auto met veel potentieel. Je koopt ze, repareert ze, 73 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 {\an8}maak er winnaars van. 74 00:03:49,437 --> 00:03:51,022 {\an8}Dus je wilt je eigen raceauto kopen, hè? 75 00:03:51,105 --> 00:03:52,732 {\an8}Ik moet er eerst een vinden. 76 00:03:53,233 --> 00:03:54,525 {\an8}Word niet te opgewonden. 77 00:03:54,609 --> 00:03:56,945 {\an8}Oké. Laten we gaan. 78 00:03:57,028 --> 00:03:58,821 {\an8}Waar ga ik heen? Uh-oh. 79 00:04:00,782 --> 00:04:01,991 {\an8}Hier de hele dag, schat. 80 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 {\an8}De hele dag. 81 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 {\an8}Leuke rit vandaag, Walter. 82 00:04:15,880 --> 00:04:17,548 {\an8}Bedankt. 83 00:04:18,591 --> 00:04:19,759 {\an8}Enige tips? 84 00:04:20,343 --> 00:04:21,469 {\an8}Wees niet paranoïde. 85 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 {\an8}Het gaat goed met je. 86 00:04:23,721 --> 00:04:25,431 {\an8}Je hebt nog nooit zo goed gereden. 87 00:04:26,474 --> 00:04:28,226 {\an8}Daarom denken wij het wordt tijd dat je Betsy ontmoet. 88 00:04:28,309 --> 00:04:31,771 {\an8}- Betsy? - Ja, Betsy. 89 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 {\an8}Eh, dat is... 90 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 {\an8}Betsy is een... Wat is dat, een tattoo-pistool? 91 00:04:46,786 --> 00:04:50,123 {\an8}Jawel. Ze heeft iedereen hier gegeven een kleine Hartford-kus. 92 00:04:53,126 --> 00:04:56,254 {\an8}Jij bent een van ons, Walter. Tijd om de mouw op te stropen. 93 00:04:56,337 --> 00:04:58,089 {\an8}Eh... 94 00:04:58,172 --> 00:05:00,091 {\an8}Ik... ik ben vereerd, maar ik... 95 00:05:00,925 --> 00:05:03,052 {\an8}Ik denk niet dat tatoeages echt mijn ding zijn. 96 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 {\an8}Ontspan, Walter. Je rijdt voor de lol op dieren van duizend pond. 97 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 Geef hem wat speling, Reid. 98 00:05:07,515 --> 00:05:09,267 Reid huilde als een baby toen hij zijn tatoeage kreeg. 99 00:05:09,350 --> 00:05:11,602 Dat is absoluut waar. 100 00:05:11,686 --> 00:05:15,148 Daarom raad ik het ten zeerste aan een beetje pre-pijnmedicijn. 101 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 Bedankt, Reid. 102 00:05:17,525 --> 00:05:21,612 Ik denk dat ik de tatoeage ga doorgeven, als dat goed is. 103 00:05:22,113 --> 00:05:24,073 Ah. 104 00:05:24,157 --> 00:05:26,242 -Hij denkt dat hij te goed voor ons is. -Nee, nee, nee, nee, nee. 105 00:05:26,326 --> 00:05:27,243 Niets van dat alles. 106 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Als Walter het niet wil, hij wil het niet. 107 00:05:30,163 --> 00:05:31,039 Het is prima. 108 00:05:31,122 --> 00:05:34,417 Het belangrijkste is dat hij rijdt goed in de kwalificatie hier morgen. 109 00:05:35,084 --> 00:05:37,003 Dat moeten we allemaal doen. Rechts? 110 00:05:37,086 --> 00:05:38,921 - Ja. - Ja, kerel. Zeker. 111 00:05:39,005 --> 00:05:40,256 Weet je wat? 112 00:05:40,340 --> 00:05:42,216 Hé, als je van gedachten verandert, laat het me dan weten. 113 00:05:42,300 --> 00:05:43,843 Betsy staat altijd aan mijn zijde. 114 00:05:46,304 --> 00:05:48,514 Het is allemaal goed, Walter. We zien je morgen. 115 00:05:48,598 --> 00:05:49,640 Tot ziens. 116 00:06:07,075 --> 00:06:07,950 Wat is het? 117 00:06:09,118 --> 00:06:10,953 Uh, je bent... je bent erg stil. 118 00:06:11,037 --> 00:06:12,372 Heeft u iets in gedachten? 119 00:06:13,664 --> 00:06:14,540 Nee. 120 00:06:15,625 --> 00:06:17,960 Jij bent ook heel stil. Heeft u iets in gedachten? 121 00:06:19,253 --> 00:06:20,088 Nee. 122 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 Weet je het zeker? 123 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Ja. 124 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 Danny, wat? 125 00:06:32,266 --> 00:06:33,101 Word niet boos. 126 00:06:33,184 --> 00:06:35,269 Ik ben niet boos. Ik ben geïrriteerd. 127 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Je wilt me duidelijk iets vertellen, maar in plaats daarvan doe je raar. 128 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 Nee, dat ben ik niet. 129 00:06:52,662 --> 00:06:53,704 Wie is dat? 130 00:06:54,497 --> 00:06:55,915 Ik weet het niet zeker. 131 00:07:03,339 --> 00:07:04,173 Echt niet. 132 00:07:05,466 --> 00:07:06,801 Dat is mijn tante Hannah. 133 00:07:17,937 --> 00:07:19,230 Ik geloof het niet! 134 00:07:19,730 --> 00:07:20,648 Hanna! 135 00:07:21,941 --> 00:07:23,901 Aw! Kom hier. 136 00:07:23,985 --> 00:07:26,487 - Hé, grote broer. Hoe is het met je? - Ach. 137 00:07:28,030 --> 00:07:30,366 Hoi. Wat een verrassing. 138 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Hallo, Katherine. 139 00:07:35,079 --> 00:07:38,291 Oh mijn god. Jongens! 140 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 Wauw! 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,087 Wauw! Hoi. 142 00:07:46,799 --> 00:07:47,800 Lee. 143 00:07:48,509 --> 00:07:49,469 Hoi. 144 00:07:55,766 --> 00:07:56,976 Wauw. 145 00:07:57,059 --> 00:07:58,936 Oh! 146 00:07:59,020 --> 00:07:59,979 Je bent zo lang. 147 00:08:00,062 --> 00:08:02,106 Oké. Nou, hé, Waarom gaan we niet allemaal naar binnen? 148 00:08:02,190 --> 00:08:03,149 - Kom op. - Ja. 149 00:08:03,232 --> 00:08:04,484 Hoi. Laten we gaan. 150 00:08:06,527 --> 00:08:08,863 Wat heb je gegeten? Kijk naar deze man. 151 00:08:08,946 --> 00:08:10,615 Alles. 152 00:08:11,782 --> 00:08:12,617 Gaat het? 153 00:08:13,618 --> 00:08:15,828 Wist je dat... ze zou komen? 154 00:08:15,912 --> 00:08:18,372 Nee, ik had geen idee. Niemand deed het. 155 00:08:18,456 --> 00:08:19,790 Het is drie jaar geleden. 156 00:08:21,626 --> 00:08:22,668 Waarom is ze eigenlijk hier? 157 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 Wil je misschien naar binnen gaan en het uitzoeken? 158 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 Zeker. 159 00:08:32,470 --> 00:08:35,056 En deze muziekdoos komt uit New Orleans. 160 00:08:35,139 --> 00:08:36,557 -Bedankt. -Ja. 161 00:08:36,641 --> 00:08:38,017 O, dat is mooi. 162 00:08:38,100 --> 00:08:38,935 Heel gaaf. 163 00:08:39,435 --> 00:08:41,187 Wacht, luister ernaar. 164 00:08:41,270 --> 00:08:42,104 O, leuk. 165 00:08:42,897 --> 00:08:44,524 Wauw. Heel gaaf. 166 00:08:45,233 --> 00:08:47,235 En voor jullie, 167 00:08:48,819 --> 00:08:52,406 deze... komen uit Keokuk Park. 168 00:08:52,490 --> 00:08:56,118 Ze hebben deze verbazingwekkende geodebedden. 169 00:08:56,202 --> 00:08:57,995 -Heel gaaf. -Geodebedden. 170 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 Ga je gang. 171 00:09:04,877 --> 00:09:08,381 Het lijkt erop dat ik hier meer cadeautjes heb gekregen, maar er zijn niet genoeg Walters. 172 00:09:08,464 --> 00:09:10,424 Oh, de oudere kinderen zullen dat wel zijn later thuiskomen. 173 00:09:10,508 --> 00:09:12,301 Nou, dat is dan goed. 174 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 Er is genoeg tijd voor mij om ze ook in te halen. 175 00:09:15,221 --> 00:09:17,139 Nou ja, hoe lang blijf je deze keer? 176 00:09:17,223 --> 00:09:18,307 Ik denk... 177 00:09:18,808 --> 00:09:21,644 Ik bedoel, ik denk net zo lang zoals Silver Falls mij wil hebben. 178 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Ga je bijvoorbeeld terug? 179 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 Ik bedoel, dat is het plan. 180 00:09:27,775 --> 00:09:30,528 En als het goed is, zou ik graag hier blijven totdat ik mijn eigen plekje heb. 181 00:09:30,611 --> 00:09:32,363 -Ja. Natuurlijk. -Ja, we maken een bed op. 182 00:09:32,446 --> 00:09:33,573 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 183 00:09:33,656 --> 00:09:37,910 Ik kan in mijn busje blijven, weet je? Het heeft alle gemakken van thuis. 184 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 Hé, Katherine, uh, Waar zijn de feestvoorraaddozen? 185 00:09:41,038 --> 00:09:43,791 Je weet wel, de spullen die overblijven van Will's... bruiloft? 186 00:09:43,874 --> 00:09:47,878 Jackie, dit is Hannah, De moeder van Lee en Isaac, en dit is Jackie. 187 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Hoi. 188 00:09:49,255 --> 00:09:52,758 -Hoi. Het is zo leuk je te ontmoeten. -Jij ook. Ik heb dit-- 189 00:09:52,842 --> 00:09:56,345 Sorry, ik heb een harde deadline. Eh... feestdozen? 190 00:09:56,429 --> 00:09:58,472 Ze liggen in de kast boven. 191 00:09:58,556 --> 00:10:01,684 -Ze zitten in de grote bakken. Kijk laag. -Geweldig. O, het is goed je te ontmoeten. 192 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 -Ja! -Ja, ik weet wat je zei. 193 00:10:04,228 --> 00:10:05,104 Wauw. 194 00:10:05,187 --> 00:10:08,107 Ze is als... heel New York. 195 00:10:18,868 --> 00:10:19,910 Hoi. 196 00:10:20,703 --> 00:10:21,621 Hoi. 197 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 Wat ben je aan het doen? 198 00:10:23,581 --> 00:10:27,668 Ik probeer niet de geschiedenis in te gaan als: zoals de slechtste beste vriend ooit. 199 00:10:29,128 --> 00:10:32,757 Ik moest iets plannen voor Grace's verjaardag, en ik was het vergeten. 200 00:10:32,840 --> 00:10:35,968 Dus nu probeer ik het om iets samen te brengen voor morgen. 201 00:10:36,052 --> 00:10:37,136 Met kerstverlichting? 202 00:10:37,970 --> 00:10:39,972 Dit zijn marktlichten, Alex. 203 00:10:41,265 --> 00:10:43,351 Ik sta gecorrigeerd. 204 00:10:44,894 --> 00:10:47,772 Heb jij dat niet... morgen een grote rodeo? 205 00:10:47,855 --> 00:10:51,984 Ja. Hartford's hosting de kwalificatiewedstrijd voor het provinciale circuit. 206 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 Is alles in orde? 207 00:10:54,487 --> 00:10:56,947 De jongens wilden dat ik een tatoeage zou nemen. 208 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Oh. 209 00:10:58,991 --> 00:11:00,993 Ja. 210 00:11:01,077 --> 00:11:05,665 En ik heb niets tegen tatoeages, en ik wil bij hen passen, maar ik... 211 00:11:06,457 --> 00:11:08,167 Wil je... er een? 212 00:11:13,214 --> 00:11:16,300 Weet je wat? Het is prima. Het is allemaal goed. 213 00:11:16,384 --> 00:11:19,303 Ik weet het niet eens waarom ik me er zorgen over maak. 214 00:11:20,846 --> 00:11:22,807 Veel plezier met je marktverlichting. 215 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Bedankt. 216 00:11:28,979 --> 00:11:30,606 Ik wou dat ze gewoon naar binnen kwam. 217 00:11:31,774 --> 00:11:33,609 Je moet haar gewoon met rust laten. 218 00:11:33,693 --> 00:11:36,821 Wat als ze de hoop van de jongens krijgt? en dan gaat ze gewoon weer weg? 219 00:11:38,406 --> 00:11:39,240 Ik weet. 220 00:11:39,323 --> 00:11:42,326 Je herinnert je Kerstmis drie jaar geleden toen ze van plan was die versieringen te maken 221 00:11:42,410 --> 00:11:43,452 met Isaac en Lee. 222 00:11:43,536 --> 00:11:44,787 Oh ja, ik herinner het me. 223 00:11:44,870 --> 00:11:48,332 De blikken op hun gezichten toen Heeft ze ze naar de winkel gestuurd voor benodigdheden? 224 00:11:49,625 --> 00:11:51,669 En toen ze terugkwamen, ze is gewoon weg. 225 00:11:52,169 --> 00:11:53,295 Geen uitleg. 226 00:11:54,213 --> 00:11:57,007 En nu is ze terug. Met wat? Geodes? 227 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Ik weet. 228 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 Luister, Katherine, wat Hannah deed was duidelijk verkeerd. 229 00:12:05,141 --> 00:12:06,183 Maar? 230 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Ze doet het gewoon niet... 231 00:12:11,480 --> 00:12:14,650 navigeer door het leven zoals wij allemaal. 232 00:12:14,734 --> 00:12:16,026 -Ik weet. - Oké? 233 00:12:16,110 --> 00:12:19,572 Ze is een vrije geest, maar ze bedoelt het goed. Ze heeft een goed hart. 234 00:12:20,072 --> 00:12:21,615 En dat is... dat is geen excuus, 235 00:12:21,699 --> 00:12:25,453 omdat mijn ouders er geen idee van hadden wat moet je met haar doen. 236 00:12:27,204 --> 00:12:28,664 Maar wat ze wel deden 237 00:12:29,498 --> 00:12:32,334 Zorg ervoor dat ze het wist dat wat er ook gebeurde, 238 00:12:32,418 --> 00:12:34,086 ze kon altijd naar huis komen. 239 00:12:35,129 --> 00:12:38,215 En na deze beroerte, heb ik... 240 00:12:39,341 --> 00:12:42,553 Ik waardeer gewoon elke seconde Ik heb met de mensen van wie ik hou. 241 00:12:45,097 --> 00:12:45,931 Ik weet. 242 00:12:47,892 --> 00:12:49,685 En ik weet dat je van je zus houdt, 243 00:12:50,311 --> 00:12:53,647 maar ik kan niet alleen maar toekijken Isaac en Lee worden opnieuw in de steek gelaten. 244 00:12:53,731 --> 00:12:58,319 Oh nee. Natuurlijk niet. En ik ben het er 100% mee eens. Ik ga hierover met haar praten. 245 00:12:58,986 --> 00:13:00,780 Oké. 246 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 -Bedankt. -Mm-hmm. 247 00:13:10,748 --> 00:13:11,832 Hé, jongens. 248 00:13:12,333 --> 00:13:15,211 Mr Vaylem, ik heb gebeld over de auto. 249 00:13:15,294 --> 00:13:16,796 Ik weet wie je bent. 250 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 Jij bent Cole Walter, en jij bent Dylan Newsome. 251 00:13:20,090 --> 00:13:23,010 Ik zag jullie voetballen. De auto is hier. 252 00:13:27,223 --> 00:13:28,224 Oké. 253 00:13:28,724 --> 00:13:29,892 Hier is het. 254 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 Het loopt niet, maar, uh... 255 00:13:35,564 --> 00:13:36,816 maar ze heeft goede botten. 256 00:13:38,192 --> 00:13:39,485 Hoeveel vraag je? 257 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 $ 800. 258 00:13:41,403 --> 00:13:43,906 800 dollar voor dit ding? 259 00:13:43,989 --> 00:13:44,949 Ja. 260 00:13:45,950 --> 00:13:48,160 Wauw. Dat is een beetje steil. 261 00:13:49,036 --> 00:13:49,912 Kom op. 262 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 Kunt u ons even een momentje geven? 263 00:13:54,500 --> 00:13:55,459 Ja, zeker. 264 00:13:58,087 --> 00:13:58,921 Wat? 265 00:13:59,755 --> 00:14:01,465 Oké, ik moet deze auto halen. 266 00:14:01,966 --> 00:14:03,092 Dit stuk rommel? 267 00:14:03,592 --> 00:14:08,514 Dat is een Z28 Camaro uit 1981, 350 viercilinder carburateur. 268 00:14:09,014 --> 00:14:10,266 Wat betekent dat eigenlijk? 269 00:14:10,349 --> 00:14:11,767 Het betekent speel het cool. 270 00:14:15,312 --> 00:14:16,605 Meneer Vaylem, 271 00:14:17,356 --> 00:14:19,024 zou je er 300 euro voor nemen? 272 00:14:19,108 --> 00:14:21,777 Zoon, ik kan al $600 krijgen voor schroot. 273 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 Wat dacht je van... $350? 274 00:14:26,949 --> 00:14:28,617 Weet je, Cole, misschien moeten we... 275 00:14:29,118 --> 00:14:31,120 hoofd terug aan de andere man met de Pontiac. 276 00:14:32,746 --> 00:14:33,622 Rechts. 277 00:14:34,415 --> 00:14:35,916 Ja, nee, de Pontiac. 278 00:14:36,458 --> 00:14:39,753 -Het was een hele mooie auto. -$350 want het was een koopje, toch? 279 00:14:39,837 --> 00:14:43,215 Jongens, ik kan het niet aan minder dan $ 500 hiervoor, oké? 280 00:14:43,966 --> 00:14:45,050 $ 400. 281 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 De ander heeft dat niet kippen die op de achterbank leven. 282 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 Ik weet het niet. 283 00:14:55,102 --> 00:14:56,061 $ 450. 284 00:14:56,562 --> 00:14:58,230 Laatste bod. 285 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 O, oké. Overeenkomst. 286 00:15:05,279 --> 00:15:08,991 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 287 00:15:09,074 --> 00:15:13,996 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Grace ♪ 288 00:15:14,079 --> 00:15:17,875 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 289 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 Bedankt, jongens. 290 00:15:21,754 --> 00:15:22,963 Doe een wens. 291 00:15:27,426 --> 00:15:29,511 Fijne verjaardag, Grace. 292 00:15:29,595 --> 00:15:30,679 Mm. 293 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 Eh... 294 00:15:36,936 --> 00:15:37,770 Hier. 295 00:15:38,270 --> 00:15:39,355 Oh! 296 00:15:39,438 --> 00:15:41,482 -Open het. -Ah, bedankt. 297 00:15:46,236 --> 00:15:47,237 Oh! 298 00:15:47,321 --> 00:15:49,949 Oh, het is een collectie van Jane Austen. 299 00:15:50,574 --> 00:15:53,035 Oude romances voor mijn 17e verjaardag. 300 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 Al je favorieten staan ​​erin. 301 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 -Ja. -Vind je het niet leuk? 302 00:15:58,999 --> 00:16:00,501 Ja. Ja, dat doe ik. Ik doe. 303 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 Het is echt... het is echt attent. 304 00:16:02,628 --> 00:16:07,049 En... en dat gold ook voor de cupcakes en de ballonnen. Ik bedoel, ja. 305 00:16:07,132 --> 00:16:10,719 Ik... ik weet het niet, ik denk dat ik gewoon... dacht ik toen we erover spraken 306 00:16:10,803 --> 00:16:13,180 iets doen voor mijn verjaardag, het zou meer zijn... 307 00:16:13,681 --> 00:16:14,765 Leuk? 308 00:16:14,848 --> 00:16:17,017 Ja... Weet je, soort van. 309 00:16:17,101 --> 00:16:18,978 Ik denk dat met alles wat er gaande is... 310 00:16:20,771 --> 00:16:21,814 Is ze oké? 311 00:16:21,897 --> 00:16:24,900 Grace, ik ben zo'n vreselijke vriendin. 312 00:16:25,567 --> 00:16:28,362 Dit is niet wat ik wilde doen helemaal voor je verjaardag. 313 00:16:28,445 --> 00:16:30,322 - Helemaal niet. -Jackie, het is prima. 314 00:16:30,406 --> 00:16:32,533 Ik bedoel, tenminste je bent het niet helemaal vergeten. 315 00:16:33,033 --> 00:16:35,995 Mijn ouders zijn zo ingepakt in hun eigen scheidingsspul, 316 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 ze zijn al onze tradities totaal vergeten 317 00:16:37,830 --> 00:16:39,707 en heb mij net te pakken gekregen, zoals een kaartje vanmorgen, 318 00:16:39,790 --> 00:16:41,500 Dat was heel schattig, maar weet je... 319 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 Laat me dit alsjeblieft goedmaken. 320 00:16:44,378 --> 00:16:47,214 Als je iets mocht hebben voor je verjaardag, 321 00:16:47,297 --> 00:16:48,549 wat zou het zijn? 322 00:16:48,632 --> 00:16:50,634 -Iets? - Noem maar op. 323 00:16:50,718 --> 00:16:53,178 Oh! Oké! 324 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 Open je geest. 325 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Dit wordt interessant. 326 00:16:57,391 --> 00:17:01,812 Oké. Wat dacht je ervan om 'het Cole-effect' te gebruiken? 327 00:17:01,895 --> 00:17:04,857 of beter nog, "het Jackie-en-Cole-effect" goed gebruiken, 328 00:17:04,940 --> 00:17:07,443 En we geven vanavond een verjaardagsfeestje voor mij? 329 00:17:07,526 --> 00:17:08,360 Ah! 330 00:17:08,444 --> 00:17:10,779 Charcuterie en rosé ontmoet vaatjes en bierpong? 331 00:17:10,863 --> 00:17:15,951 Precies! Oké. Er zou, eh... Er zouden drankjes zijn en een grote taart 332 00:17:16,035 --> 00:17:19,663 en mensen, veel populaire mensen, oké? 333 00:17:19,747 --> 00:17:22,624 En muziek, zoals in de film Sixteen Candles, 334 00:17:22,708 --> 00:17:24,710 want dat heb ik eigenlijk nooit gehad een lieve 16e verjaardag, 335 00:17:24,793 --> 00:17:28,088 dus ik wil mijn Sixteen Candles-moment hebben op mijn 17e verjaardag. 336 00:17:28,172 --> 00:17:30,049 Ik hou ervan. Nog iets anders? 337 00:17:30,132 --> 00:17:31,592 Wacht even, dit is voor vanavond? 338 00:17:31,675 --> 00:17:33,260 Ja, ik heb tijd genoeg. 339 00:17:33,343 --> 00:17:37,264 Grace, dat zul je hebben het beste verjaardagsfeestje ooit. 340 00:17:38,307 --> 00:17:42,770 Ik ga het Cole even laten weten wat er aan de hand is, en ik ben zo terug. 341 00:17:43,729 --> 00:17:45,314 - Laten we gaan! - Zo opgewonden! 342 00:17:45,397 --> 00:17:49,068 Afgezien van het lichaamswerk, deze Het gaat allemaal om het vergroten van de luchtstroom 343 00:17:49,151 --> 00:17:51,153 en het maximaliseren van de schorsing. 344 00:17:51,904 --> 00:17:54,114 Geen idee wat je net zei, maar het klinkt cool. 345 00:17:55,532 --> 00:17:56,825 Wil je hulp bij het repareren? 346 00:17:58,660 --> 00:18:00,079 Ja. Zeker. 347 00:18:00,162 --> 00:18:00,996 Koel. 348 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 Oh. 349 00:18:05,000 --> 00:18:05,876 Eén seconde. 350 00:18:07,377 --> 00:18:08,754 Hé, Jackie, wat is er? 351 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 -Ik heb je hulp nodig met iets. -Ja? Ik ben helemaal van jou. 352 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Geweldig. 353 00:18:12,841 --> 00:18:17,096 Grace's verjaardagsbrunch was een totale mislukking. dus we moeten vanavond een feestje voor haar geven. 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,598 Maar eerst moeten we erachter komen waar je het kunt hebben. Om het even welke ideeën? 355 00:18:19,681 --> 00:18:23,143 Ja, hoe... hoe zit het met Richard's huis? Hij is het hele weekend in Denver, toch? 356 00:18:23,227 --> 00:18:25,479 Ja, maar hij huurt dat huis. 357 00:18:25,562 --> 00:18:27,856 Ik weet niet of het goed met hem gaat met het vieren van een feestje daar. 358 00:18:27,940 --> 00:18:30,526 Hij zal het nooit weten, Jackie. Ik heb dit eerder gedaan. 359 00:18:31,110 --> 00:18:33,904 Ik heb feestjes bij mij thuis gegeven mijn ouders weten er nog steeds niets van. 360 00:18:33,987 --> 00:18:34,822 Het komt goed. 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,073 Ja. 362 00:18:36,156 --> 00:18:38,992 W... uh, nou ja, dat hebben we alleen een paar uur, 363 00:18:39,076 --> 00:18:41,203 dus we zullen moeten verdelen en heersen. 364 00:18:41,286 --> 00:18:45,290 Ik stuur je een boodschappenlijstje, en kun je ervoor zorgen dat je uitnodigt, zoals, 365 00:18:45,374 --> 00:18:47,209 iedereen die je kent? 366 00:18:47,292 --> 00:18:50,254 Ik wil echt dat Grace zich speciaal voelt en de tijd van haar leven hebben. 367 00:18:50,337 --> 00:18:51,547 Ik heb je. 368 00:18:51,630 --> 00:18:52,798 Bedankt. 369 00:18:53,465 --> 00:18:54,550 Oké, doei. 370 00:18:55,717 --> 00:18:58,679 Oké, het lijkt op repareren De auto moet wachten. 371 00:18:58,762 --> 00:19:00,973 We moeten serieus boodschappen doen. 372 00:19:01,056 --> 00:19:02,850 Winkelen? Waarvoor? 373 00:19:02,933 --> 00:19:06,645 Jackie heeft onze hulp nodig om Grace vanavond een verjaardagsfeestje te geven. 374 00:19:06,728 --> 00:19:10,274 En het moet groot zijn. Veel mensen, veel drank. 375 00:19:11,108 --> 00:19:12,484 Je weet dat ik daar zin in heb. Kom op. 376 00:19:13,735 --> 00:19:16,071 Ja, herinner me er nog maar eens aan wie Grace is. 377 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 -Ik haal je op in de auto. -Veel mensen. Ik probeer het gewoon bij te houden. 378 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 Wauw. 379 00:19:22,035 --> 00:19:24,580 We zijn vrijwel alles kwijtgeraakt bij dat vuur. 380 00:19:27,791 --> 00:19:29,501 Oh, maar kijk eens wat er overleefde. 381 00:19:34,381 --> 00:19:36,425 Er zijn generaties van onze familie daar. 382 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 - Echt niet. - O, daar ben jij. 383 00:19:40,679 --> 00:19:42,931 En Isaac en... Lee. 384 00:19:43,599 --> 00:19:44,808 Lee. 385 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Hij is er niet zo zeker van dat ik hier ben. 386 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 Kun je het hem kwalijk nemen? 387 00:19:53,442 --> 00:19:56,403 En eerlijk is eerlijk: hij is niet de enige. 388 00:19:57,112 --> 00:19:58,488 Katherine en ik maken ons zorgen. 389 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 Wij moeten het weten je blijft deze keer wel hangen. 390 00:20:11,001 --> 00:20:12,794 Je hebt het hok herbouwd! 391 00:20:12,878 --> 00:20:14,421 Natuurlijk. 392 00:20:16,632 --> 00:20:19,927 Weet je dat ik me daar urenlang verstopte, 393 00:20:20,010 --> 00:20:24,139 en ik zou gewoon... ik zou dromen over alle plaatsen die ik wilde zien 394 00:20:24,223 --> 00:20:25,140 en… 395 00:20:25,933 --> 00:20:28,393 Het leek onmogelijk totdat ik Mike ontmoette. 396 00:20:31,647 --> 00:20:35,067 Doen Lee en Isaac, doen zij... Ik bedoel, zien ze hem? 397 00:20:36,276 --> 00:20:39,154 Eh... FaceTime op verjaardagen en feestdagen. 398 00:20:39,238 --> 00:20:41,698 En zelfs dat hangt ervan af waar hij wordt ingezet. 399 00:20:42,491 --> 00:20:44,368 Ik bedoel, weet je... 400 00:20:45,202 --> 00:20:46,245 toen ik hem ontmoette, 401 00:20:46,328 --> 00:20:48,580 Weet je, hij was zo... 402 00:20:48,664 --> 00:20:52,501 deze muzikant, en hij wilde met mij de wereld rondreizen. 403 00:20:53,919 --> 00:20:56,964 Toen werd ik zwanger, en we hadden geen geld meer, 404 00:20:57,047 --> 00:21:00,676 dus hij... sloot zich aan, 405 00:21:00,759 --> 00:21:04,930 en het volgende dat ik weet, Ik zit vast op een militaire basis 406 00:21:05,013 --> 00:21:06,723 met twee kinderen. 407 00:21:08,308 --> 00:21:09,935 En George, ik... 408 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Ik gewoon, ik... 409 00:21:15,190 --> 00:21:18,235 Ik voelde me zo... zo gevangen. 410 00:21:18,735 --> 00:21:20,529 Ik bedoel, je kent mij. ik… 411 00:21:29,079 --> 00:21:31,164 Dit zijn twee kinderharten aan de lijn Hans. 412 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 Je hebt ze verlaten. 413 00:21:40,757 --> 00:21:42,384 Wij weten nog steeds niet waarom. 414 00:21:47,973 --> 00:21:49,766 Er waren veel redenen waarom. 415 00:21:53,895 --> 00:21:55,939 Maar ik weet dat je... je hebt gelijk. 416 00:21:57,274 --> 00:21:58,525 En ik ga met ze praten. 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,319 En Katherine. 418 00:22:00,402 --> 00:22:01,903 Goed. 419 00:22:04,197 --> 00:22:06,241 Steenkoud houden op die rit. 420 00:22:07,617 --> 00:22:10,203 Terwijl hij volhoudt, dat wordt weer een geweldige score. 421 00:22:13,582 --> 00:22:18,337 En dat is Wylder Holt bovenaan het klassement met een 82! 422 00:22:27,804 --> 00:22:29,056 Mooie rit. 423 00:22:30,223 --> 00:22:31,558 Welk paard heb je getekend? 424 00:22:32,267 --> 00:22:33,310 Meidag. 425 00:22:35,020 --> 00:22:37,314 Dat is bekend een beetje droppy, onvoorspelbaar. 426 00:22:37,397 --> 00:22:39,483 Houd je benen omhoog en je tenen naar buiten. 427 00:22:41,985 --> 00:22:42,861 Bedankt. 428 00:22:44,738 --> 00:22:47,407 En vervolgens, we hebben Alex Walter. 429 00:23:01,088 --> 00:23:02,005 Klaar? 430 00:23:13,141 --> 00:23:14,101 Wauw! 431 00:23:14,684 --> 00:23:19,439 Hij heeft het gedaan! Alex Walter houd het de volle acht seconden vol! 432 00:23:23,860 --> 00:23:26,613 Alex Walter komt binnen met een 85. 433 00:23:26,696 --> 00:23:28,532 Dat is de hoogste score tot nu toe! 434 00:23:28,615 --> 00:23:30,992 Laten we hem een hand geven, dames en heren! 435 00:23:37,874 --> 00:23:39,459 Woe-hoe-hoe-hoe! 436 00:23:42,421 --> 00:23:43,797 - Ja. - Ja. 437 00:23:44,297 --> 00:23:45,757 -Elegantie. -Bedankt. 438 00:23:46,508 --> 00:23:48,802 Acht... acht uur vanavond. Ja. 439 00:23:48,885 --> 00:23:51,513 -En vertel het ook aan de rest van de universiteit. -Ja, kerel, breng iedereen mee. 440 00:23:51,596 --> 00:23:54,724 Het zal zo'n razernij zijn. Het wordt geweldig. Oké. 441 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - Oké. Doei. -Grace is zeker super cool. 442 00:23:57,477 --> 00:23:58,478 Oké. 443 00:24:01,606 --> 00:24:04,025 Wacht, nee, dit... dit klopt niet. 444 00:24:04,109 --> 00:24:06,611 TJ's opa heeft dat wel een voorraad harde cider als je dat wilt. 445 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 Kerel. O mijn God. 446 00:24:08,780 --> 00:24:09,614 Oh. 447 00:24:11,158 --> 00:24:13,493 "Gefeliciteerd met je zevende verjaardag, Gracie." 448 00:24:13,577 --> 00:24:15,328 O mijn God. 449 00:24:15,412 --> 00:24:17,998 Nee, maak je er geen zorgen over. Niemand op het feest zal er iets om geven. 450 00:24:18,081 --> 00:24:19,124 Jackie zal het doen. 451 00:24:21,751 --> 00:24:24,254 Teken er dan gewoon een met je vinger en beweeg wat glazuur rond. 452 00:24:24,337 --> 00:24:25,338 Net zoals… 453 00:24:25,422 --> 00:24:26,715 Nee! Nee! Nee! 454 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Het moet perfect zijn. 455 00:24:29,634 --> 00:24:31,428 Oké, maar ik moet je als vriend vertellen: 456 00:24:31,511 --> 00:24:33,972 wij gaan aan de slag een behoorlijk vreemd gebied hier. 457 00:24:34,473 --> 00:24:36,725 Je maakt je druk een roze verjaardagstaart. 458 00:24:37,309 --> 00:24:40,020 Oké. Wat zegt coach Allen altijd? 459 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Alles wat de moeite waard is om te doen... 460 00:24:42,564 --> 00:24:46,234 -Het is de moeite waard om 100% te doen. Precies. -Het is de moeite waard om 100% te doen. 461 00:24:49,070 --> 00:24:50,030 Oké. 462 00:24:50,697 --> 00:24:52,824 Oké, maar hierna We krijgen drank, toch? 463 00:24:54,826 --> 00:24:55,952 Ja. 464 00:24:56,036 --> 00:24:57,662 Wauw. Kijk hier eens naar. 465 00:24:58,705 --> 00:25:03,210 -Wat ben je aan het maken? -Ik ben een omgekeerde ananascake aan het maken. 466 00:25:03,293 --> 00:25:04,836 Ik heb geleerd ananas uit blik te gebruiken 467 00:25:04,920 --> 00:25:07,589 van deze echt coole chef-kok in Santa Fe, dus... 468 00:25:09,341 --> 00:25:10,175 Koel. 469 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 Wil je hulp? 470 00:25:11,510 --> 00:25:15,180 Oh, nee, nee, het is oké. Ik ben bijna klaar. Je moet dit gewoon in de oven doen... 471 00:25:17,682 --> 00:25:20,560 en blijkbaar een grote schoonmaak doen. Sorry. 472 00:25:24,564 --> 00:25:26,149 George zei dat je wilde praten. 473 00:25:27,025 --> 00:25:28,610 Ja. Eh, ja. 474 00:25:30,195 --> 00:25:31,446 Laten we praten. 475 00:25:35,116 --> 00:25:36,201 Eh... 476 00:25:38,161 --> 00:25:40,956 Oké, kijk, Hanna, Ik wil ondersteunend zijn, 477 00:25:41,039 --> 00:25:42,832 maar ik heb geen idee wat je plan is. 478 00:25:42,916 --> 00:25:44,751 Ik weet het niet als je hier morgenochtend bent. 479 00:25:44,834 --> 00:25:46,169 Rechts. Ja. 480 00:25:46,253 --> 00:25:48,797 Nu wek je de hoop van de jongens, wat mij echt zorgen baart, 481 00:25:48,880 --> 00:25:50,298 vooral voor Leen. 482 00:25:52,551 --> 00:25:53,468 Hij is gevoelig. 483 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 Klinkt als iemand die ik ken. 484 00:25:59,182 --> 00:26:01,184 Ja, nou, hij is zeker jouw kind. 485 00:26:01,685 --> 00:26:03,019 Op lieve, prachtige manieren. 486 00:26:07,357 --> 00:26:09,484 -Ik wil je iets laten zien. -Oké. 487 00:26:20,954 --> 00:26:22,372 Lee heeft dit voor je gemaakt. 488 00:26:25,667 --> 00:26:28,169 Ik vond het in de prullenbak nadat u de eerste keer vertrok. 489 00:26:38,555 --> 00:26:41,766 O, kijk daar eens naar. Hé, vriend. 490 00:26:51,067 --> 00:26:52,777 Ik ben zo boos op je geweest, Hannah. 491 00:26:58,116 --> 00:27:00,160 Maar iets vertelde mij Dat moest ik redden. 492 00:27:01,536 --> 00:27:04,414 Want zelfs als Lee het niet geloofde Als je ooit terug zou komen, moest ik wel. 493 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 Ik moest de hoop voor hem vasthouden. 494 00:27:09,544 --> 00:27:11,504 Het spijt me dat je dat moest doen. 495 00:27:12,714 --> 00:27:13,882 Komt met de baan. 496 00:27:17,010 --> 00:27:18,845 En ik wil die baan. 497 00:27:21,514 --> 00:27:22,891 Ik doe. I… 498 00:27:24,809 --> 00:27:25,935 ik gewoon... 499 00:27:27,854 --> 00:27:28,772 Wat? 500 00:27:31,941 --> 00:27:34,194 Ik heb mijn jongens, Katherine, achtergelaten. 501 00:27:38,198 --> 00:27:40,200 Toen Mike en ik uit elkaar gingen,... 502 00:27:41,159 --> 00:27:43,495 Ik was een alleenstaande moeder en had geen geld. 503 00:27:43,578 --> 00:27:45,288 En... ik di... 504 00:27:45,372 --> 00:27:48,333 Ik had het gevoel dat ik het niet kon... Ik kon niet voor ze zorgen. 505 00:27:50,835 --> 00:27:53,505 Zo egoïstisch om te doen. 506 00:27:57,509 --> 00:27:59,219 En toen ik dat besefte, heb ik... 507 00:27:59,803 --> 00:28:01,680 Weet je, ik begon... Ik begon aan mezelf te werken, 508 00:28:01,763 --> 00:28:04,432 en ik... ik heb me verdiept in yogalessen, 509 00:28:04,516 --> 00:28:09,229 en ik mediteerde. En Jezus, dat deed ik zelfs deze retraite in een wellnesscentrum. 510 00:28:09,312 --> 00:28:11,398 Het was als een van die stille mensen. 511 00:28:11,898 --> 00:28:15,276 Dus ik liep gewoon rond een maand lang in stilte. 512 00:28:15,360 --> 00:28:17,904 Mij. Ik bedoel, het was... 513 00:28:18,988 --> 00:28:20,240 Het was verschrikkelijk. 514 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Ik snap het. We zijn allemaal een werk in uitvoering, toch? 515 00:28:28,915 --> 00:28:31,751 Maar ik moet weten of je dat echt wilt om er te zijn voor je jongens. 516 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Denk je dat je het daadwerkelijk kunt? 517 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 ik weet het... dat ik hun liefde terug moet verdienen. 518 00:28:49,227 --> 00:28:50,937 Het enige wat ik wil is een kans. 519 00:28:53,815 --> 00:28:54,858 Alsjeblieft. 520 00:29:00,739 --> 00:29:02,323 Nathan maakt de afspeellijst, 521 00:29:02,407 --> 00:29:06,202 zijn DJ-spullen meenemen, en Skylar haalt Grace op. 522 00:29:06,286 --> 00:29:09,122 Wij hebben de taart, Dylan krijgt ijs, 523 00:29:09,205 --> 00:29:12,917 en... ik denk dat we genoeg alcohol zullen hebben. 524 00:29:14,753 --> 00:29:17,172 Ik wil echt dat Grace het naar haar zin heeft. 525 00:29:17,839 --> 00:29:19,924 Maar wat als er iets beschadigd raakt? 526 00:29:20,633 --> 00:29:22,594 Daarom maak ik foto's. 527 00:29:22,677 --> 00:29:25,346 Het is alsof onze eigen persoonlijke verzekering. 528 00:29:25,847 --> 00:29:28,016 Na het feest, we leggen alles terug waar het hoort, 529 00:29:28,099 --> 00:29:29,434 en Richard zal het nooit weten. 530 00:29:29,517 --> 00:29:31,561 Zorg ervoor dat je daar een foto van maakt. 531 00:29:32,061 --> 00:29:33,938 Het is een hele dure tafel. 532 00:29:34,022 --> 00:29:35,190 Oh. 533 00:29:35,273 --> 00:29:36,441 Oké. 534 00:29:36,524 --> 00:29:38,234 Heb je Alex de laatste tijd gesproken? 535 00:29:38,318 --> 00:29:41,446 Ik sms'te hem over het feest, maar ik heb niets terug gehoord. 536 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 Ik denk dat hij nog steeds bezig was met zijn rodeo-gedoe. 537 00:29:48,036 --> 00:29:48,870 Waarom? 538 00:29:49,454 --> 00:29:50,538 Ik bedoel, het is niet erg, 539 00:29:50,622 --> 00:29:54,042 maar ik denk dat die Hartford-jongens leggen veel druk op hem. 540 00:29:54,709 --> 00:29:58,046 Nou, als je je daardoor beter voelt, Ik kan... Ik kan hem nog een keer sms'en. 541 00:29:58,129 --> 00:30:00,465 Ja. Bedankt. 542 00:30:00,548 --> 00:30:03,051 Laten we nu een feestje voor Grace geven. 543 00:30:04,886 --> 00:30:05,804 Zeg kaas. 544 00:30:10,058 --> 00:30:11,267 Perfect. 545 00:30:17,190 --> 00:30:18,024 Hoi. 546 00:30:19,400 --> 00:30:20,652 Ik wil het vieren. 547 00:30:21,194 --> 00:30:23,321 Laten we een paar gespkonijntjes zoeken. Laten we naar de Lazy X gaan. 548 00:30:23,404 --> 00:30:25,907 -Dat is een duik, zelfs voor jou, Reid. -We kunnen hier niet zitten. 549 00:30:25,990 --> 00:30:27,492 Ik moet iets leuks doen. 550 00:30:28,409 --> 00:30:31,913 Eh, er is een feestje vanavond in Sal's Hollow. 551 00:30:31,996 --> 00:30:33,498 We kunnen... we kunnen het bekijken. 552 00:30:33,581 --> 00:30:35,625 Laten we het eens bekijken. Het klinkt veelbelovend. 553 00:30:35,708 --> 00:30:37,585 Zie niet hoe dat beter is dan een duikbar. 554 00:30:38,086 --> 00:30:39,379 Gratis drank. 555 00:30:39,462 --> 00:30:40,588 Ja. 556 00:30:41,965 --> 00:30:43,967 - Oké, meneer High Score, laten we het doen. -Ja! 557 00:30:45,134 --> 00:30:46,719 Wauw! Laten we feesten! 558 00:30:48,263 --> 00:30:49,472 Hoi. 559 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Bedankt. 560 00:30:50,890 --> 00:30:53,309 Jongens, zorg ervoor dat je Grace wenst een fijne verjaardag. 561 00:30:53,393 --> 00:30:54,561 - Zeker. - Bedankt. 562 00:30:55,061 --> 00:30:56,104 -Voor jou. - Ik heb je. 563 00:31:03,570 --> 00:31:06,447 - Gefeliciteerd. - Dank je. 564 00:31:06,531 --> 00:31:07,699 Ik wil een stuk. 565 00:31:07,782 --> 00:31:09,242 - Taart? - Nee. 566 00:31:09,325 --> 00:31:11,494 -Ja. -Elegantie! Geweldig feest! 567 00:31:11,578 --> 00:31:13,496 Oh! Mm-hmm. 568 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 Ja, fijne verjaardag! 569 00:31:15,498 --> 00:31:18,126 Bedankt! Jullie zijn heel lief. 570 00:31:18,960 --> 00:31:19,794 Doei! 571 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Doei! 572 00:31:23,423 --> 00:31:26,009 Hebben Ruby en Olivia mij dat gewoon gewenst? een fijne verjaardag? 573 00:31:26,092 --> 00:31:27,343 - Ja. - Gefeliciteerd. 574 00:31:27,427 --> 00:31:28,344 O, bedankt. 575 00:31:28,428 --> 00:31:30,096 Is dat oké? Dat is wat je wilde, toch? 576 00:31:30,179 --> 00:31:32,265 -Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. -Ja! Nee, het is geweldig! 577 00:31:32,348 --> 00:31:34,517 Ik bedoel, ze zullen het vergeten ze hebben ooit met mij gepraat. 578 00:31:34,601 --> 00:31:35,643 Het is goed. Je deed het geweldig. 579 00:31:36,769 --> 00:31:40,690 Ik bedoel, ik kan niet alle eer opeisen. Cole, Skylar en Dylan hielpen ook. 580 00:31:41,274 --> 00:31:43,067 Dylan Newsome hielp bij het plannen mijn verjaardagsfeestje? 581 00:31:43,151 --> 00:31:43,985 Mm-hmm. 582 00:31:45,945 --> 00:31:47,238 Ik ben gearriveerd. 583 00:31:47,822 --> 00:31:49,240 Fijne verjaardag, Grace. 584 00:31:50,074 --> 00:31:51,701 Een vaatje, voor jou. 585 00:31:51,784 --> 00:31:52,827 -Bedankt! -O mijn God. 586 00:31:54,078 --> 00:31:55,288 Wat een heer. 587 00:31:55,371 --> 00:31:58,458 Wauw. Hé, wacht, mag ik uw mening hierover? 588 00:31:58,541 --> 00:31:59,584 Mm. 589 00:32:03,588 --> 00:32:04,464 Hé, jij. 590 00:32:06,049 --> 00:32:08,551 Bedankt dat je Grace zo speciaal liet voelen. 591 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Ja. Wacht, dus je houdt van die? 592 00:32:10,553 --> 00:32:11,679 Oh. 593 00:32:12,430 --> 00:32:13,431 Graag helpen. 594 00:32:20,438 --> 00:32:22,732 - Ingeblikte ananas. - Ik kan het niet geloven. 595 00:32:22,815 --> 00:32:24,067 Het is zo goed! 596 00:32:24,150 --> 00:32:25,652 Mijn derde stuk. 597 00:32:26,277 --> 00:32:28,529 -Deze taart is heerlijk, Hannah. -Zien? 598 00:32:28,613 --> 00:32:30,031 Ja, het is echt goed. 599 00:32:30,114 --> 00:32:31,824 Ik ben echt blij dat je het leuk vindt. 600 00:32:32,825 --> 00:32:34,202 Oh, schiet, we moeten gaan. 601 00:32:34,869 --> 00:32:35,995 Waar ga je heen? 602 00:32:36,579 --> 00:32:39,624 Isaac en ik kunnen niet blijven. Er is een feest waar we naartoe moeten. 603 00:32:40,500 --> 00:32:42,627 -Ja. - Over welke partij hebben we het? 604 00:32:43,836 --> 00:32:47,799 Het is een verjaardagsdingetje voor Jackie's vriend. Cole zei dat we moesten komen opdagen, dus... 605 00:32:47,882 --> 00:32:51,552 Nou ja, het is gewoon een feestje. Het klinkt als misschien kunnen jullie deze missen? 606 00:32:51,636 --> 00:32:54,847 -Oh, weet je, het is oké. Als ze-- -Nee, je bent net hier. 607 00:32:55,348 --> 00:32:58,434 We moeten je moeder op de hoogte houden van alles wat er in je leven gebeurt. 608 00:32:58,518 --> 00:33:00,269 En ik denk dat Cole het zal begrijpen. 609 00:33:00,770 --> 00:33:01,688 Rechts? 610 00:33:05,566 --> 00:33:06,609 Zeker. 611 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 Ja, we kunnen blijven. 612 00:33:08,403 --> 00:33:12,907 Jawel! Het is alleen, ik... Wil je nog wat meer? 613 00:33:12,991 --> 00:33:15,576 -O, zeker. Ja. Ja. -Eh... 614 00:33:15,660 --> 00:33:18,830 Ik zou het gewoon graag horen, weet je, alles wat jullie hebben uitgespookt. 615 00:33:18,913 --> 00:33:22,083 Nou, je hebt het gehoord een klein beetje over Isaac en zijn voetbal, 616 00:33:22,166 --> 00:33:24,711 maar wist je dat dat Lee een geweldige skateboarder is? 617 00:33:24,794 --> 00:33:25,920 Wat? 618 00:33:26,004 --> 00:33:26,921 Ja. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,923 Je wilt het je moeder vertellen over het nieuwe skatepark? 620 00:33:29,507 --> 00:33:32,719 Eh... ja, zeker. Eh... er is een quarterpipe, 621 00:33:32,802 --> 00:33:34,345 wat geweldig is. 622 00:33:34,429 --> 00:33:37,473 Ik weet niet hoe ik moet binnenvallen, maar... eh, bijna. 623 00:33:37,557 --> 00:33:40,601 Ik ben niet de beste, maar... ik kan kickflippen. 624 00:33:40,685 --> 00:33:42,812 - Direct aan! - Ik probeer het. 625 00:33:46,691 --> 00:33:50,611 ♪ Nu voel ik me zo vliegen als een G6 ♪ 626 00:33:50,695 --> 00:33:53,781 ♪ Zoals een G6, zoals een G6… ♪ 627 00:33:53,865 --> 00:33:56,617 Veel plezier! Ik hou van jullie, jongens! 628 00:33:56,701 --> 00:33:58,536 - Jaja! - Jaja! 629 00:33:58,619 --> 00:34:00,788 -Oh. -O, het spijt me. 630 00:34:00,872 --> 00:34:02,248 Plezier hebben? 631 00:34:02,331 --> 00:34:03,458 Ja! 632 00:34:04,751 --> 00:34:05,585 Hoi! 633 00:34:06,335 --> 00:34:09,630 Dat is TJ's neef van Lockwood High. Hij zit in het voetbalteam. 634 00:34:09,714 --> 00:34:11,049 Mm-hmm. 635 00:34:11,632 --> 00:34:13,676 Weet je, ik moet het je vertellen. 636 00:34:13,760 --> 00:34:16,679 Toen jij en Cole samenkwamen, Ik was eerst wat ongerust. 637 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 Maar eigenlijk denk ik 638 00:34:18,306 --> 00:34:21,392 het is het beste wat er is dat is mij ooit overkomen. 639 00:34:21,476 --> 00:34:23,061 Voor jou is het waarschijnlijk ook geweldig. 640 00:34:26,189 --> 00:34:27,774 Ja, dat is zo. 641 00:34:28,274 --> 00:34:29,150 Aw! 642 00:34:29,650 --> 00:34:32,779 We gaan dit onthouden voor de rest van ons leven! 643 00:34:32,862 --> 00:34:34,405 Hé, ja, het heet een 'schuurvondst'. 644 00:34:34,489 --> 00:34:38,451 Je verandert ze in raceauto's door te maximaliseren de schorsing, dat soort dingen. 645 00:34:38,534 --> 00:34:39,827 Best cool, ja. 646 00:34:40,495 --> 00:34:44,248 Je zou deze man op een racebaan moeten zien. Kom op. Heeft mij alles geleerd wat ik weet. 647 00:34:44,332 --> 00:34:47,877 ♪ Zoals een G6, zoals een G6… ♪ 648 00:34:47,960 --> 00:34:50,213 Ja. Ik zal je inhalen. 649 00:34:50,296 --> 00:34:51,297 Oké. 650 00:34:52,131 --> 00:34:55,343 ♪ Zoals een G6, zoals een G6 ♪ 651 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 ♪ Nu voel ik me zo vlieg... ♪ 652 00:34:57,762 --> 00:34:58,679 O! 653 00:34:59,388 --> 00:35:00,223 Echt niet! 654 00:35:00,306 --> 00:35:03,309 Je hebt me cheerleaders gegeven, voetballers en cowboys? 655 00:35:03,392 --> 00:35:05,561 Mooie plek, Walter. Van wie is het? 656 00:35:05,645 --> 00:35:07,063 Van een vriend. 657 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Ja, ik bedoel, alles voor mijn beste vriend. 658 00:35:09,732 --> 00:35:10,608 Jawel! 659 00:35:12,026 --> 00:35:15,154 Ik vind het uiterlijk leuk zeker van de vrienden van je vrienden. 660 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 ♪ Ja hoor ♪ 661 00:35:16,697 --> 00:35:17,532 ♪ Drink het op... ♪ 662 00:35:17,615 --> 00:35:19,408 Ja, die meisjes zitten op de middelbare school. 663 00:35:20,034 --> 00:35:22,245 Zoals bij 16 en 17 jaar oud. 664 00:35:22,328 --> 00:35:23,454 Begrepen. 665 00:35:24,205 --> 00:35:25,331 Wil je blijven hangen? 666 00:35:25,832 --> 00:35:28,501 Ja, we zijn er. Laten we één drankje nemen. Kom op, jongens. 667 00:35:28,584 --> 00:35:30,002 ♪ Doen alsof ze dronken zijn ♪ 668 00:35:30,086 --> 00:35:32,296 ♪ Flessen knallen in het ijs ♪ 669 00:35:32,797 --> 00:35:34,173 ♪ Als een sneeuwstorm... ♪ 670 00:35:34,257 --> 00:35:35,091 Hé. 671 00:35:36,175 --> 00:35:38,469 Jij vindt het een goed idee Heb je die jongens meegenomen? 672 00:35:38,553 --> 00:35:39,720 Ja, ze zijn onschadelijk. 673 00:35:39,804 --> 00:35:41,556 Alex, we kennen ze niet echt. 674 00:35:41,639 --> 00:35:42,849 Oh ja? 675 00:35:42,932 --> 00:35:44,142 Zegt de man die een rager gooit 676 00:35:44,225 --> 00:35:47,478 bij de oom van zijn vriendin terwijl hij de stad uit is. 677 00:35:47,562 --> 00:35:49,147 ♪ Zoals een G6… ♪ 678 00:35:49,230 --> 00:35:50,314 Fijne verjaardag, Grace. 679 00:35:50,398 --> 00:35:52,233 Bedankt, cowboy-Alex! 680 00:35:52,316 --> 00:35:54,360 ♪ Zoals een G6, zoals een G6… ♪ 681 00:35:54,443 --> 00:35:56,863 -Hij is mijn vriend! -Cole! 682 00:35:57,572 --> 00:35:58,865 - Grace Martini. -Wat? 683 00:35:59,532 --> 00:36:02,368 Ik ben goed. Bedankt, Skylar. 684 00:36:02,451 --> 00:36:04,370 ♪ Laat je je handen omhoog doen ♪ 685 00:36:04,453 --> 00:36:06,038 ♪ Laat je je handen omhoog doen... ♪ 686 00:36:06,122 --> 00:36:07,165 Hé. 687 00:36:08,207 --> 00:36:09,667 Grace Martini. 688 00:36:09,750 --> 00:36:11,502 Harde cider en cranberrysap. 689 00:36:12,962 --> 00:36:14,172 Wacht, wat zit erin? 690 00:36:14,255 --> 00:36:15,089 Gewoon drinken! 691 00:36:15,173 --> 00:36:17,383 Oké. Vertel het niet aan mijn moeder. 692 00:36:19,177 --> 00:36:20,970 Hé, maak je geen zorgen. 693 00:36:21,470 --> 00:36:23,848 Ik bedoel, het is tenslotte een feest. 694 00:36:24,348 --> 00:36:26,350 Ze moeten zich dus vermaken. 695 00:36:26,934 --> 00:36:29,437 En dat moeten wij ook doen. 696 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 Ja, meisje! 697 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Wauw! 698 00:36:35,568 --> 00:36:37,653 Oh, recht in mijn gezicht, Danny! 699 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 Oké. Laten we gaan. 700 00:36:39,947 --> 00:36:40,948 Oké. 701 00:36:41,032 --> 00:36:42,658 Ga door. Je kunt het niet krijgen. 702 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 Oh! 703 00:36:44,493 --> 00:36:46,996 Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! 704 00:36:47,079 --> 00:36:49,123 Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! Drankje! 705 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 Drankje! Drankje! 706 00:36:51,125 --> 00:36:52,418 Ja! 707 00:36:52,501 --> 00:36:53,836 Ik heb je, Danny. 708 00:36:57,423 --> 00:36:58,549 Jij neemt het over. 709 00:36:59,133 --> 00:37:00,092 Oké. 710 00:37:00,927 --> 00:37:01,969 Geef mij de bal. 711 00:37:03,763 --> 00:37:04,889 Hoi. 712 00:37:05,890 --> 00:37:06,724 Hoi. 713 00:37:07,642 --> 00:37:09,894 Wil je hier weg en praten? 714 00:37:11,687 --> 00:37:12,521 Ja. 715 00:37:12,605 --> 00:37:14,190 - Ja? - Ja, laten we gaan. 716 00:37:14,982 --> 00:37:16,275 - Wauw. - Jouw lever is van mij! 717 00:37:16,359 --> 00:37:17,860 - Gaat het? - Ja. 718 00:37:17,944 --> 00:37:18,903 Helemaal van mij! 719 00:37:20,154 --> 00:37:21,155 Hoi. 720 00:37:21,239 --> 00:37:23,115 Weet je, ik wil ons niet vervloeken, 721 00:37:23,199 --> 00:37:25,826 maar ik denk dat we het wel kunnen nemen staatsfinale dit jaar. 722 00:37:34,001 --> 00:37:35,336 Hé, Reid. 723 00:37:35,419 --> 00:37:36,254 Ja? 724 00:37:37,546 --> 00:37:38,756 Heb je, eh, 725 00:37:40,049 --> 00:37:41,342 Betsy meenemen? 726 00:37:42,802 --> 00:37:43,678 Altijd. 727 00:37:43,761 --> 00:37:45,012 Weet je het zeker, Walter? 728 00:37:47,265 --> 00:37:48,891 Verdomd eerlijk, dat weet ik zeker. 729 00:37:49,642 --> 00:37:51,227 Ik wil een Hartford-tatoeage. 730 00:37:51,310 --> 00:37:53,187 Ja! 731 00:37:54,230 --> 00:37:55,773 Walter! 732 00:37:56,482 --> 00:37:57,525 Wauw! Ja! 733 00:38:00,111 --> 00:38:01,445 Mag ik deze dans? 734 00:38:02,196 --> 00:38:04,991 ♪ Je houdt mij vast ♪ 735 00:38:05,491 --> 00:38:07,910 ♪ Ik houd je vast ♪ 736 00:38:08,577 --> 00:38:11,247 ♪ Je houdt mij vast ♪ 737 00:38:11,789 --> 00:38:14,250 ♪ Ik houd je vast... ♪ 738 00:38:15,376 --> 00:38:17,962 Oké, maar... wat is het? 739 00:38:18,838 --> 00:38:21,215 Wat zit je zo dwars? 740 00:38:24,051 --> 00:38:26,345 Onlangs kwam ik erachter 741 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 Ik ben niet in Juilliard terechtgekomen. 742 00:38:29,515 --> 00:38:30,391 Wat? 743 00:38:30,474 --> 00:38:32,059 Ja. 744 00:38:32,143 --> 00:38:33,352 Oh nee. 745 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 Je hebt het mij niet verteld. 746 00:38:35,187 --> 00:38:37,690 Ik weet. Het spijt me. 747 00:38:37,773 --> 00:38:41,444 Ik... ik weet het niet. Ik wilde niet dat je dacht dat ik een loser was. 748 00:38:41,527 --> 00:38:43,237 Dat zou ik nooit denken. 749 00:38:43,863 --> 00:38:46,324 Ik hou van je, en ik geloof in je. 750 00:38:48,075 --> 00:38:49,327 Meen je dat serieus? 751 00:38:50,328 --> 00:38:53,039 Ja, je bent zo getalenteerd, Danny. 752 00:38:54,290 --> 00:38:57,418 Juilliard, het is hun fout omdat ik je niet heb meegenomen. 753 00:38:57,918 --> 00:39:02,423 Acteren... is jouw passie. Het is jouw toekomst. Je gaat het doen. 754 00:39:02,506 --> 00:39:05,051 Dat zul je hebben een geweldig leven, Danny Walter. 755 00:39:07,345 --> 00:39:09,513 Hoe heb ik zoveel geluk gehad om een vriendin zoals jij te hebben? 756 00:39:11,307 --> 00:39:13,184 Het is geen geluk. Het is talent. 757 00:39:16,145 --> 00:39:17,521 Maar Juilliard of niet, 758 00:39:18,439 --> 00:39:20,649 we gaan samen een geweldige toekomst hebben. 759 00:39:20,733 --> 00:39:21,692 Voor altijd. 760 00:39:25,279 --> 00:39:26,822 Denk je dat echt? 761 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 Ja. 762 00:39:30,326 --> 00:39:32,161 Waarom trouwen we dan niet? 763 00:39:35,664 --> 00:39:39,168 -Je bent zo dom. -Nee, ik meen het. Laten we trouwen. 764 00:39:39,251 --> 00:39:43,339 ‘Ik hou met zoveel van mijn hart van je dat niemand overblijft om te protesteren." 765 00:39:45,966 --> 00:39:47,134 Waarom zouden we dat niet doen? 766 00:39:50,054 --> 00:39:53,808 -Ja. Ik bedoel, ja, laten we... laten we het doen. -Ja. Laten we het doen. 767 00:39:56,018 --> 00:39:57,436 Mm. 768 00:39:57,520 --> 00:39:58,687 - Wauw. Sorry. - Wauw. 769 00:40:00,815 --> 00:40:02,691 -Oké. Laten we gaan. -Ik word nu duizelig. Kom op. 770 00:40:04,318 --> 00:40:06,320 ♪ Ik begrijp bon bon ♪ 771 00:40:08,030 --> 00:40:09,865 ♪ Ik begrijp bon bon ♪ 772 00:40:10,366 --> 00:40:11,450 ♪ Ik ga rennen ♪ 773 00:40:11,534 --> 00:40:13,577 ♪ En ik moet rennen, rennen ♪ 774 00:40:14,078 --> 00:40:15,413 ♪ Ik ga rennen ♪ 775 00:40:15,496 --> 00:40:17,498 ♪ Haal de kit op ♪ 776 00:40:25,339 --> 00:40:26,715 ♪ Ik wou dat je weg was ♪ 777 00:40:26,799 --> 00:40:28,926 ♪ Getcha, getcha bon bon ♪ 778 00:40:29,009 --> 00:40:30,469 ♪ Ik wou dat je weg was ♪ 779 00:40:30,553 --> 00:40:32,721 ♪ Getcha, getcha bon bon ♪ 780 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 ♪ Ik wou dat je weg was ♪ 781 00:40:34,181 --> 00:40:36,892 ♪ Getcha, getcha bon bon ♪ 782 00:40:40,146 --> 00:40:41,188 ♪ Ja ♪ 783 00:40:42,064 --> 00:40:43,899 ♪ Ik wou dat je weg was, weg ♪ 784 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 ♪ Ik begrijp bon bon ♪ 785 00:40:49,363 --> 00:40:51,365 ♪ Ik begrijp bon bon ♪ 786 00:40:52,950 --> 00:40:55,035 ♪ Ik begrijp bon bon ♪ 787 00:40:55,119 --> 00:40:56,495 ♪ Loop de club binnen ♪ 788 00:40:56,579 --> 00:40:58,706 ♪ Ik begrijp bon bon ♪ 789 00:40:58,789 --> 00:41:00,332 ♪ Loop de club binnen ♪ 790 00:41:00,416 --> 00:41:01,917 ♪ Ik snapcha bon bon… ♪ 791 00:41:06,338 --> 00:41:07,840 ♪ Ga de straat op ♪ 792 00:41:07,923 --> 00:41:09,925 ♪ Ik begrijp bon bon ♪ 793 00:41:12,178 --> 00:41:13,888 Oh nee. 794 00:41:18,309 --> 00:41:20,144 Ach, vies. Oké, wie heeft er gekotst? 795 00:41:21,645 --> 00:41:22,855 Dat is geen kots. 796 00:41:26,317 --> 00:41:27,443 Dat is kotsen. 797 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 Denk je dat we er een nacht van moeten maken? 798 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Oké. 799 00:41:34,366 --> 00:41:35,618 Het feest is voorbij, allemaal. 800 00:41:35,701 --> 00:41:37,161 Dit loopt uit de hand! 801 00:41:37,244 --> 00:41:38,913 Iedereen naar huis. Tijd om te gaan. 802 00:41:40,581 --> 00:41:41,582 Natan! 803 00:41:42,583 --> 00:41:43,542 Snijd de muziek af. 804 00:41:46,879 --> 00:41:47,755 O, wat? 805 00:41:47,838 --> 00:41:48,881 Iedereen eruit! 806 00:41:49,381 --> 00:41:51,050 -Wachten. -Tijd om te gaan. Ernstig. 807 00:41:51,133 --> 00:41:53,469 -Ik wil niet dat het voorbij is. -Het spijt me, Grace, maar... 808 00:41:53,552 --> 00:41:55,513 -Nee. -Het is tijd, feestvarken. 809 00:41:56,263 --> 00:41:57,097 Oké, ik zie je. 810 00:41:57,181 --> 00:41:58,933 - Doei. - Ja, jongens, weg. 811 00:41:59,016 --> 00:42:00,726 Wij willen de buren niet de politie bellen. 812 00:42:00,809 --> 00:42:02,394 Oké. 813 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 Oké, bedankt voor jullie komst, allemaal. 814 00:42:04,480 --> 00:42:06,190 Ook al Je zult doen alsof je mij niet kent 815 00:42:06,273 --> 00:42:08,817 Als je mij op school ziet, hou ik van jullie allemaal. 816 00:42:08,901 --> 00:42:10,444 Echt waar. Ik houd van je. 817 00:42:10,528 --> 00:42:14,490 -En mijn beste vriendin, Jackie Howard! -Ik hou ook van jou, Grace. 818 00:42:14,573 --> 00:42:16,200 -Ik hou van jullie. -Gefeliciteerd met je verjaardag, Grace. 819 00:42:16,283 --> 00:42:17,243 Oh. 820 00:42:17,326 --> 00:42:18,869 Ik houd van je. Bedankt! 821 00:42:18,953 --> 00:42:20,663 -Goedenavond, Jackie. -Welterusten. 822 00:42:20,746 --> 00:42:21,705 Welterusten. 823 00:42:22,206 --> 00:42:24,917 - Voorzichtig. Voorzichtig. - Ew. Wat is dat? 824 00:42:39,807 --> 00:42:41,183 Het spijt me, Jackie. 825 00:42:42,184 --> 00:42:43,811 Oké, dit is allemaal mijn schuld. 826 00:42:43,894 --> 00:42:47,106 Nee, dit was mijn idee. Het is mijn verantwoordelijkheid. 827 00:42:47,189 --> 00:42:50,317 Hopelijk zal oom Richard niet al te boos zijn zodra ik het hem vertel. 828 00:42:50,401 --> 00:42:53,571 Bovendien was Grace zo blij, 829 00:42:53,654 --> 00:42:56,657 dus... ik weet het niet, het was het wel waard. 830 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Walter! Walter! Walter! 831 00:43:01,996 --> 00:43:04,039 Walter! Walter! Wauw! 832 00:43:04,123 --> 00:43:05,791 Walter! Walter! 833 00:43:08,335 --> 00:43:10,296 Walter! Walter! 834 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 {\an8}Walter! Walter! Walter! 835 00:43:16,677 --> 00:43:17,511 Alex? 836 00:43:17,595 --> 00:43:18,637 Ja! 837 00:43:18,721 --> 00:43:20,306 Wat is dat? 838 00:43:20,848 --> 00:43:24,143 Ik weet. Het is gek, toch? 839 00:43:24,977 --> 00:43:27,313 En het doet veel pijn. 840 00:43:27,396 --> 00:43:29,106 Oké, genoeg. 841 00:43:29,189 --> 00:43:31,275 Makkelijk, Jackie. Het is prima. 842 00:43:31,358 --> 00:43:34,069 Ja, Jackie. Hij heeft iets nodig tegen de pijn. 843 00:43:34,153 --> 00:43:36,405 Kijk, jullie moeten weg, oké? 844 00:43:36,488 --> 00:43:38,240 Het feest is voorbij. Iedereen is weg. Ga weg. 845 00:43:38,324 --> 00:43:40,451 Nee. Het gaat goed met ons, kerel. We zijn net hier. 846 00:43:41,160 --> 00:43:43,203 Laten we gaan, Reid. Kom op. 847 00:43:43,287 --> 00:43:45,122 Oei! Wees geen klootzak. 848 00:43:45,623 --> 00:43:47,750 Ze willen dat we gaan, laten we gaan. 849 00:43:48,626 --> 00:43:51,045 -Hoe noemde je mij? -Laten we gaan. 850 00:43:53,130 --> 00:43:55,424 -Reid, rustig aan, we gaan weg. -Ik ben kil. 851 00:43:58,719 --> 00:43:59,637 Hoi. 852 00:44:00,638 --> 00:44:02,014 Wauw! 853 00:44:02,097 --> 00:44:04,224 Oh! Wauw! 854 00:44:04,308 --> 00:44:05,434 Ja! 855 00:44:06,268 --> 00:44:07,227 Stop! 856 00:44:09,104 --> 00:44:10,856 - Sla hem neer! - Stop! 857 00:44:18,697 --> 00:44:20,240 Houd op! 858 00:44:23,285 --> 00:44:25,037 Sheriff van Aurelita County! Breek het uit! 859 00:44:25,120 --> 00:44:26,664 -Breek het uit! -Breek het uit! 860 00:45:04,660 --> 00:45:07,371 ♪ Ik denk dat ik gewoon je volgende ♪ ben 861 00:45:07,454 --> 00:45:10,708 ♪ Fout die je zult maken ♪ 862 00:45:10,791 --> 00:45:14,795 ♪ Om te komen waar je wilt ♪ 863 00:45:14,878 --> 00:45:15,713 ♪ Ja ♪ 864 00:45:15,796 --> 00:45:17,965 ♪ Omdat ik altijd in de weg sta ♪ 865 00:45:18,048 --> 00:45:19,633 ♪ Altijd niet op zijn plaats ♪ 866 00:45:19,717 --> 00:45:22,386 ♪ Al je tijd verspillen En jou meenemen ♪ 867 00:45:22,970 --> 00:45:27,391 ♪ Omdat ik het denk Ik ben gewoon je volgende fout ♪ 868 00:45:30,269 --> 00:45:33,230 ♪ Ik denk dat ik gewoon je volgende ♪ ben 869 00:45:33,313 --> 00:45:36,567 ♪ Fout die je zult maken ♪ 870 00:45:36,650 --> 00:45:40,028 ♪ Om te komen waar je wilt ♪ 871 00:45:40,529 --> 00:45:41,405 ♪ Ja ♪ 872 00:45:41,488 --> 00:45:44,825 ♪ Omdat ik altijd in de weg sta Altijd niet op zijn plaats ♪ 873 00:45:44,908 --> 00:45:48,579 ♪ Al je tijd verspillen En jou meenemen ♪ 874 00:45:48,662 --> 00:45:53,459 {\an8}♪ Omdat ik het denk Ik ben gewoon je volgende fout ♪