1 00:00:11,219 --> 00:00:12,429 Oké, sorry. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,764 Je jeugdvriendje dus komt naar de stad, 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,808 loopt bij je binnen met je huidige vriend, 4 00:00:16,891 --> 00:00:20,270 en jij, wat, ze allebei uitnodigen voor een etentje vanavond? 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,105 Nee, het eten was Katherine's idee. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,399 Ze wil Eliot welkom heten naar Zilverwatervallen. 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 En Eliot kwam niet bij ons binnen. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,987 En hij is niet mijn jeugdvriendje. 9 00:00:29,487 --> 00:00:30,822 Onze families waren hecht. 10 00:00:30,905 --> 00:00:34,075 We brachten de zomers door in Martha's Vineyard samen toen we nog kinderen waren. 11 00:00:36,119 --> 00:00:41,583 Het is gewoon... Het is gewoon zo bizar dat hij kwam opdagen toen Cole en ik... 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,001 Ja, dat is lastig. 13 00:00:43,084 --> 00:00:47,255 Nee, het gebeurde alsof en toen was het niet zo, en... 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,884 Ik weet niet hoe hij daarover denkt. 15 00:00:52,635 --> 00:00:53,636 En ik weet het niet. 16 00:00:54,345 --> 00:00:57,265 Een deel van mij is een beetje opgelucht 17 00:00:57,348 --> 00:00:59,184 dat we werden onderbroken. 18 00:01:01,311 --> 00:01:02,854 Ik bedoel, ik ben er klaar voor. 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,064 Ik denk. 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Misschien. 21 00:01:05,815 --> 00:01:06,649 Ik weet het niet. 22 00:01:08,568 --> 00:01:09,819 Kijk, Jackie, 23 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 je houdt van hem. 24 00:01:13,865 --> 00:01:17,660 Oké, en dan? Is het dat hij met andere meisjes is geweest? 25 00:01:17,744 --> 00:01:20,246 Nee, ik denk niet dat hij die kerel meer is. 26 00:01:21,081 --> 00:01:21,956 Hm. 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Is het dan Alex? 28 00:01:27,796 --> 00:01:30,507 Ik zeg alleen maar dat er een precedent is. Oké? 29 00:01:31,424 --> 00:01:34,552 Kijk, als je er nog niet klaar voor bent, hij zal het begrijpen. Dat is oké. 30 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 Dat is het niet. Het is... het is... 31 00:01:38,389 --> 00:01:40,433 Het is gewoon zo'n grote stap. 32 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 En… 33 00:01:44,979 --> 00:01:47,649 Bij Cole zijn voelt zo goed. 34 00:01:49,025 --> 00:01:50,693 Maar dat kun je niet terugnemen. 35 00:01:50,777 --> 00:01:54,864 En wat als dat betekent Verandert er iets tussen ons? 36 00:01:55,865 --> 00:01:57,617 En wat als... wat als... 37 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 Ik ben er niet goed in? 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,957 Jackie, ik denk het niet Cole zal zich daar zorgen over maken. 39 00:02:04,666 --> 00:02:07,836 En dan komt Eliot opdagen precies op dat moment. 40 00:02:09,504 --> 00:02:11,506 Ik bedoel, hij kent mij al sinds... 41 00:02:12,966 --> 00:02:13,883 voor altijd. 42 00:02:15,218 --> 00:02:17,679 Maar ik ben nu gewoon zo anders. 43 00:02:20,056 --> 00:02:23,977 Ik bedoel, de oude ik zou het nooit zomaar hebben losgelaten 44 00:02:25,186 --> 00:02:26,062 zo. 45 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 En ik weet het niet. 46 00:02:31,442 --> 00:02:33,153 Weet ik zeker dat ik dat wil zijn? 47 00:02:51,045 --> 00:02:53,590 {\an8}Mevrouw. Walter, dat was geweldig. 48 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 {\an8}Ik bedoel, je zou je eigen kookboek moeten hebben. 49 00:02:56,009 --> 00:02:59,179 {\an8}O! O, dank je. Eliot, ik ben erg gevleid, 50 00:02:59,262 --> 00:03:01,556 {\an8}maar George is hier de echte chef-kok. 51 00:03:02,056 --> 00:03:03,433 {\an8}Dat weet ik niet. 52 00:03:04,058 --> 00:03:05,935 {\an8}Nou, hoe ben je begonnen met werken? met deze man? 53 00:03:06,019 --> 00:03:08,938 {\an8}Oh, eh, de vader van Eliot een oude familievriend. 54 00:03:09,022 --> 00:03:12,525 {\an8}Juist, ja. Ik bedoel, ik en Jackie kennen elkaar al heel lang. 55 00:03:12,609 --> 00:03:14,194 {\an8}Zoals sinds luiers. 56 00:03:16,070 --> 00:03:20,617 {\an8}Onze vaders waren broederschapsbroeders en beste mannen op elkaars bruiloften. 57 00:03:20,700 --> 00:03:24,537 {\an8}De laatste keer dat ik Jacks zag was, Wat, toen ik naar kostschool ging? 58 00:03:26,206 --> 00:03:29,667 {\an8}Maar weet je, mijn ouders vroeg Richard altijd hoe het met haar ging. 59 00:03:29,751 --> 00:03:31,628 {\an8}Wat vind je van Harvard? 60 00:03:32,503 --> 00:03:35,840 {\an8}Harvard is voor Eliots moeder wat Princeton was voor mijn vader. 61 00:03:36,883 --> 00:03:40,178 {\an8}Ja, maar eigenlijk wel een jaar uitgesteld. 62 00:03:40,720 --> 00:03:41,554 {\an8}Waarom? 63 00:03:41,638 --> 00:03:45,308 {\an8}Nou, ik wilde gewoon een sprong maken over een deel van de werkervaring. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,812 {\an8}Het spijt me, jongens. Ik praat zoveel. 65 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Eh... 66 00:03:51,856 --> 00:03:55,276 {\an8}Alex, Richard vertelde het mij Dat je aan rodeo doet, toch? 67 00:03:55,360 --> 00:03:56,444 {\an8}Ja, dat klopt. 68 00:03:56,527 --> 00:04:00,073 {\an8}Nou, alles wat ik weet over rodeo is het veel strass steentjes en leer. 69 00:04:04,160 --> 00:04:06,913 {\an8}Ja, dat is niet echt hoe het überhaupt is. Maar… 70 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 {\an8}Nee, ik... 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 {\an8}Kijk, ik zou het leuk vinden om je een keer te komen zien rijden. 72 00:04:11,668 --> 00:04:12,835 {\an8}Tuurlijk. 73 00:04:13,878 --> 00:04:15,797 {\an8}En, eh, hoe zit het met jou, Cole? 74 00:04:16,297 --> 00:04:19,592 {\an8}Cole is de assistent-coach van het voetbalteam van de middelbare school, 75 00:04:19,676 --> 00:04:22,845 {\an8}en hij doet mee in zijn eerste dragrace dit weekend. 76 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 {\an8}-Je zou moeten komen. - Ja, ik bedoel, dat zou ik graag willen. 77 00:04:25,139 --> 00:04:29,143 {\an8}Ik bedoel, ik wil alles ervaren die Colorado te bieden heeft. 78 00:04:31,187 --> 00:04:35,692 {\an8}Dus paarden, auto's, voetbal. Wat doen jullie nog meer graag voor de lol? 79 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 {\an8}We moeten gaan wandelen. 80 00:04:38,027 --> 00:04:39,195 {\an8}Tel mij mee. 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,238 {\an8}Geweldig. 82 00:04:43,283 --> 00:04:46,577 {\an8}Cole, jij kent de beste wandelingen hier in de buurt. Kun je ons meenemen? 83 00:04:46,661 --> 00:04:47,537 {\an8}Tuurlijk. 84 00:04:47,620 --> 00:04:48,705 {\an8}Oké, geweldig. 85 00:04:55,128 --> 00:04:56,838 {\an8}Is het niet Cole's beurt om dat te doen? 86 00:04:56,921 --> 00:05:00,258 {\an8}Eh, we ruilden zodat hij kon handelen laatste afstellingen voor zijn race. 87 00:05:00,341 --> 00:05:02,176 {\an8}O, dat is aardig van je. 88 00:05:02,260 --> 00:05:05,680 Vinden jij en papa het goed dat hij racet? 89 00:05:05,763 --> 00:05:08,016 Nee, dat ben ik niet. 90 00:05:08,725 --> 00:05:11,519 Maar we zeiden ook dat je niet kon broncrijden, en kijk hoe dat is afgelopen. 91 00:05:12,812 --> 00:05:17,233 Geloof me, dat had ik liever gehad als jullie tweeën waren gaan tennissen of... schaken. 92 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 Geen plannen vanavond? 93 00:05:21,154 --> 00:05:24,991 Nee. Blake en haar vader zijn in Texas, dus we hebben het weekend vrij. 94 00:05:28,953 --> 00:05:31,539 Alex, ik weet dat jij en Jackie... 95 00:05:31,622 --> 00:05:33,875 O God. M... Mam, ik zweer het, 96 00:05:34,459 --> 00:05:38,171 Nog iemand vraagt me of het goed met me gaat, Ik ga gek worden. 97 00:05:40,506 --> 00:05:43,760 Als ik jou was, Ik zou me meer zorgen maken over die Eliot-man 98 00:05:43,843 --> 00:05:46,220 op mysterieuze wijze verdwijnen morgen op die wandeling. 99 00:05:46,304 --> 00:05:47,221 Solide punt. 100 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 Blijf hier niet te laat, vriend. 101 00:06:01,402 --> 00:06:02,320 Cole? 102 00:06:03,529 --> 00:06:07,408 -Wat doe jij hier? - Gewoon, ja, een paar aanpassingen maken. 103 00:06:07,492 --> 00:06:10,328 Ja, de gewichtsoverdracht moet sneller zijn bij de lancering. 104 00:06:10,828 --> 00:06:11,913 Oké. 105 00:06:12,413 --> 00:06:15,958 Maar je weet dat je de componenten niet moet pushen voorbij hun beperkingen, toch? 106 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 Het is gevaarlijk. 107 00:06:18,294 --> 00:06:21,672 En hoe graag je ook wilt winnen, Cole, je hebt nog veel meer te verliezen. 108 00:06:22,423 --> 00:06:24,926 Rij dus slim. Heb je mij? 109 00:06:26,094 --> 00:06:27,720 Nu, rond dit af, zodat ik naar huis kan. 110 00:06:31,224 --> 00:06:33,393 En nu we het gebouw hebben, 111 00:06:33,476 --> 00:06:35,770 alles wat ik moet doen is de gemeenteraad ervan te overtuigen. 112 00:06:35,853 --> 00:06:38,064 Dat is zo geweldig, Jackie. 113 00:06:39,107 --> 00:06:40,900 Laat het me weten als ik op wat voor manier dan ook kan helpen. 114 00:06:40,983 --> 00:06:42,402 O, zeker. 115 00:06:42,485 --> 00:06:45,530 Maar zodra het is goedgekeurd, het zal veel werk vergen 116 00:06:46,030 --> 00:06:47,740 en contant geld. 117 00:06:47,824 --> 00:06:49,909 Oké. 118 00:06:49,992 --> 00:06:50,993 Wat is er nog meer nieuw? 119 00:06:51,077 --> 00:06:53,871 -Oh, die Junior Sparkler Award die ik heb gewonnen? -Mm-hmm. 120 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 -Een deel daarvan is het bijwonen van evenementen. -Rechts. 121 00:06:56,707 --> 00:07:00,628 Er is dus sprake van een lokaal bedrijf netwerkbanket volgende week. 122 00:07:00,711 --> 00:07:03,339 Ik hoop te benadrukken de gemeenschapsruimte. 123 00:07:03,423 --> 00:07:04,966 Kijken of ik donaties kan krijgen. 124 00:07:05,049 --> 00:07:09,679 Nou, als lokale zakenman, Ik werd uitgenodigd. Dus ik zie je daar. 125 00:07:09,762 --> 00:07:10,680 Geweldig. 126 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 Eh... 127 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 Ik ben echt trots op je, Jackie. 128 00:07:21,607 --> 00:07:23,401 En dat zouden je ouders ook zijn. 129 00:07:24,360 --> 00:07:25,236 Bedankt. 130 00:07:28,656 --> 00:07:30,366 Oh, mmm, over je ouders gesproken, 131 00:07:30,450 --> 00:07:34,328 Voordat ik het vergeet: er is iets Ik wilde er met je over praten. 132 00:07:34,412 --> 00:07:37,498 Dus kreeg ik een telefoontje van hun landgoedadvocaat. 133 00:07:37,582 --> 00:07:40,626 Je ouders hebben wat geld opzij gezet voor jou om een zomer door te brengen 134 00:07:40,710 --> 00:07:42,837 op een educatieve reis naar Griekenland. 135 00:07:42,920 --> 00:07:44,714 Je weet wel, Athene, Kreta, Santorini. 136 00:07:44,797 --> 00:07:46,007 Ja. 137 00:07:46,090 --> 00:07:50,011 Lucy heeft die reis deze zomer gemaakt tussen haar junior- en seniorjaar. 138 00:07:50,511 --> 00:07:51,512 Ze vond het geweldig. 139 00:07:51,596 --> 00:07:54,557 Ik had het eerder vermeld, maar de timing voelde niet goed 140 00:07:54,640 --> 00:07:57,643 met, weet je, George's beroerte en zo. 141 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 Heb je vandaag een antwoord nodig? 142 00:08:01,481 --> 00:08:03,483 Nee. Nee, neem de tijd. 143 00:08:03,983 --> 00:08:04,817 Oké. 144 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 Weet je, vraag het aan Eliot. 145 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 Twee jaar geleden ging hij zodat hij al uw vragen kan beantwoorden. 146 00:08:10,448 --> 00:08:11,991 Ah! Precies op het juiste moment. 147 00:08:12,074 --> 00:08:15,119 Je bent helemaal klaar om te toeren het landgoed Signal Hill vanmiddag. 148 00:08:15,203 --> 00:08:17,079 Hier zijn alle details. 149 00:08:17,163 --> 00:08:18,831 Oh, welke was Signal Hill ook alweer? 150 00:08:18,915 --> 00:08:20,625 Die waar de beek doorheen stroomt. 151 00:08:20,708 --> 00:08:23,711 Die investeerder van Boyd Mill helaas kan zijn starttijd op dinsdag niet halen, 152 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 maar zijn kantoor zal een nieuwe afspraak maken. 153 00:08:27,465 --> 00:08:29,217 Heb je haar ook al over Griekenland verteld? 154 00:08:29,300 --> 00:08:30,718 Eh, net gedaan. 155 00:08:31,844 --> 00:08:32,970 Je moet gaan. 156 00:08:33,054 --> 00:08:35,973 Het eten, de cultuur, de ervaring. 157 00:08:36,057 --> 00:08:39,018 Om nog maar te zwijgen van wat drie maanden van leven en leren in de wieg 158 00:08:39,101 --> 00:08:42,355 van de westerse beschaving eruit zal zien op uw Princeton-aanvraag. 159 00:08:42,939 --> 00:08:44,857 Ik kan je alles vertellen dat je wilt weten. 160 00:08:47,860 --> 00:08:52,073 Voor ons computerwetenschappelijk project Ik begon een aantal storyboards te tekenen. 161 00:08:52,657 --> 00:08:55,243 Vertel het niet aan de gespkonijntjes Je bent een fantasie-nerd. 162 00:08:56,661 --> 00:08:58,538 Wat dan ook, kijk. Eh... 163 00:08:58,621 --> 00:09:02,458 Dus hier komt Kemia het Oude Westen binnen via het interdimensionale portaal. 164 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 Oké. 165 00:09:03,459 --> 00:09:07,046 En de slotscène bij Calamity's End waar Archer Kemia redt. 166 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 Oké, behalve dat zij hem moet redden. 167 00:09:11,509 --> 00:09:12,343 Je hebt gelijk. 168 00:09:12,426 --> 00:09:14,095 …kijk haar in de ogen. 169 00:09:14,178 --> 00:09:17,473 Als het Alex Walter niet is en zijn date van de barbecue. 170 00:09:18,849 --> 00:09:19,684 Emmy. 171 00:09:20,768 --> 00:09:21,602 Zandig. 172 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 Kiley. 173 00:09:23,020 --> 00:09:24,146 Rechts. 174 00:09:24,230 --> 00:09:26,190 Ik wist dat ik hier iets oppikte. 175 00:09:26,274 --> 00:09:28,859 Jij neemt op een levenslange platonische vriendschap. 176 00:09:28,943 --> 00:09:30,861 - Mm-hmm. - Rechts. 177 00:09:31,779 --> 00:09:33,322 Oké, mijn fout. 178 00:09:34,073 --> 00:09:36,284 Je kunt het beter houden je opties zijn toch open. 179 00:09:36,784 --> 00:09:39,954 Er zijn veel dames die dat leuk vinden paarden kijken en cowboys berijden. 180 00:09:40,037 --> 00:09:42,498 Oké, wie ga ik verslaan? 181 00:09:42,582 --> 00:09:43,916 Wat is hier aan de hand? 182 00:09:44,417 --> 00:09:45,251 Niets. 183 00:09:46,669 --> 00:09:50,172 Oh, hé, Walter, ik en de jongens morgen de baan op. Ben je binnen? 184 00:09:50,798 --> 00:09:51,716 Je kunt Kira meenemen. 185 00:09:52,300 --> 00:09:54,260 Nee, bedankt. Eh... 186 00:09:54,343 --> 00:09:57,430 Er gaan er een paar van ons. Mijn broer is aan het racen. 187 00:09:57,930 --> 00:09:59,265 Misschien de volgende keer. 188 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 Ja, zeker. Je weet ons te vinden. 189 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Mijn God, die kerel is een wandelend cliché. 190 00:10:07,732 --> 00:10:10,276 Een wandelend cliché met een zeer punchable gezicht. 191 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Kira. 192 00:10:17,491 --> 00:10:19,619 Je hebt geen kaart nodig, New York. 193 00:10:19,702 --> 00:10:22,538 Je hebt mij. Ik zou deze wandeling in mijn slaap kunnen doen. 194 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 Waarom noem je haar New York? 195 00:10:26,709 --> 00:10:29,837 Nou, omdat ze daar vandaan komt. 196 00:10:30,671 --> 00:10:31,756 Dat is origineel. 197 00:10:32,757 --> 00:10:34,800 Ja, maar niet zoals Jacks. 198 00:10:36,218 --> 00:10:39,055 Nee, je hebt gelijk. Ik maak maar een grapje. Het is een schattige bijnaam. 199 00:10:43,809 --> 00:10:45,269 Water, controleer. 200 00:10:45,353 --> 00:10:47,104 Zonnebrandcrème, controleer. 201 00:10:47,188 --> 00:10:48,522 Insectenwerend middel, controleer. 202 00:10:49,065 --> 00:10:50,816 Trailmix, check. 203 00:10:51,817 --> 00:10:54,070 Ik herinner me je verslaving aan trailmix 204 00:10:54,153 --> 00:10:56,322 uit onze tijd toen we Ward Pound Ridge wandelden. 205 00:10:56,405 --> 00:10:57,740 Het is geen verslaving. 206 00:11:05,706 --> 00:11:09,335 Oké, dus deze maken deel uit van de Rockies. 207 00:11:09,919 --> 00:11:10,961 De helling is dus steil, 208 00:11:11,045 --> 00:11:13,506 en het terrein kan krijgen een beetje ruw richting de top. 209 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 Het kan alleen iets lastiger zijn dan wat je gewend bent in het oosten. 210 00:11:17,885 --> 00:11:19,845 Ik begrijp het, maar maak je over mij geen zorgen. 211 00:11:19,929 --> 00:11:22,431 Ik kom uit een lange rij van enthousiaste buitenmensen. 212 00:11:23,099 --> 00:11:25,643 Wij hebben de Inca Trail gelopen naar Machu Picchu met mijn familie 213 00:11:25,726 --> 00:11:27,812 voor de verjaardag van mijn vader vorig jaar. 214 00:11:33,275 --> 00:11:34,110 Oké? 215 00:11:34,610 --> 00:11:35,486 Laten we gaan. 216 00:11:36,112 --> 00:11:37,154 Leid de weg. 217 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 Met het risico dat het klinkt als een gebroken record, 218 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 Het spijt me dat ik de laatste tijd zo flauw ben. 219 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 O, je kunt je vrij voelen op elk gewenst moment opnieuw te plannen 220 00:12:06,892 --> 00:12:10,521 als het een geïmproviseerde rit betekent met deze mooie jongen. 221 00:12:11,689 --> 00:12:12,857 Ah. 222 00:12:12,940 --> 00:12:14,734 De druiven gaan er binnenkort in. 223 00:12:14,817 --> 00:12:16,527 Het is alsof... wauw. 224 00:12:17,486 --> 00:12:18,696 Je hebt een wijngaard. 225 00:12:18,779 --> 00:12:20,322 Nee. 226 00:12:20,906 --> 00:12:23,492 Technisch gezien is het de wijngaard van Little Cap. Het ligt gewoon op ons land. 227 00:12:23,576 --> 00:12:27,121 Maar goed, als je een wijnproeverij wilt doen, Ik ken een man. 228 00:12:27,204 --> 00:12:29,707 Oh, ik hou wel van een wijnproeverij. Ja. 229 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 Deze hele regeling is zo'n geschenk uit de hemel geweest. 230 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 ik bedoel, vooral met de medische rekeningen van George. 231 00:12:35,004 --> 00:12:38,340 Oh ja. Waar is George? Ik heb hem niet meer in huis gezien. 232 00:12:38,424 --> 00:12:40,259 Zijn neuroloog gaf hem het volkomen duidelijke antwoord: 233 00:12:40,342 --> 00:12:42,928 dus hij is bezig met het opnieuw verbinden met de liefde van zijn leven. 234 00:12:43,596 --> 00:12:44,764 De boerderij. 235 00:12:44,847 --> 00:12:46,265 Je moet zo opgelucht zijn. 236 00:12:46,348 --> 00:12:47,475 -Ik ben. -Ja. 237 00:12:49,101 --> 00:12:51,103 En ik begon het me net te realiseren hoeveel ik hem miste. 238 00:12:51,187 --> 00:12:52,772 Wat bedoel je? 239 00:12:52,855 --> 00:12:55,441 Toen hij thuiskwam uit het ziekenhuis, we waren gefocust op zijn herstel, 240 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 en ik stond in de verzorgermodus. 241 00:13:00,488 --> 00:13:02,531 Ik hoop alleen dat we terug kunnen keren naar... 242 00:13:04,366 --> 00:13:05,326 ons zijn. 243 00:13:06,285 --> 00:13:07,203 Maar? 244 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Kijk, George wordt nooit ziek 245 00:13:11,290 --> 00:13:13,459 en dit hele ding heeft zijn gevoel van eigenwaarde echt op zijn kop gezet, 246 00:13:13,542 --> 00:13:16,128 dus het is logisch dat hij voor de ranch gaat zorgen. 247 00:13:16,212 --> 00:13:18,672 Ja. Maar misschien niet maken genoeg tijd voor jou. 248 00:13:19,507 --> 00:13:21,217 Ik hoop dat we tijd voor ons kunnen maken. 249 00:13:21,300 --> 00:13:22,426 Dat zou je echt moeten doen. 250 00:13:22,510 --> 00:13:26,222 Ik wou dat Bob en ik dat hadden gedaan voordat we totaal vreemden werden. 251 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Oké, laten we gaan. 252 00:13:45,282 --> 00:13:47,535 Dus, hoe zit het met het tussenjaar? 253 00:13:47,618 --> 00:13:50,746 Ik dacht dat je dat niet kon snel genoeg naar Cambridge gaan. 254 00:13:50,830 --> 00:13:55,251 Ja, maar Harvard moedigt studenten aan een jaar uitstellen 255 00:13:55,334 --> 00:14:00,172 werken, reizen, vrijwilligerswerk doen, of gewoon iets zinvols doen. Dus, 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,049 Ik heb voor ze allemaal gekozen. 257 00:14:03,217 --> 00:14:06,136 Ik ben verrast door je moeder heeft je niet zelf ter oriëntatie gesleept. 258 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 Ze wilde het. 259 00:14:08,973 --> 00:14:13,143 Maar ze kwam langs toen ik landde de stage bij McCluskey en Bravo 260 00:14:13,227 --> 00:14:14,353 in Londen. 261 00:14:14,436 --> 00:14:15,563 Wat? 262 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Eliot, dat is geweldig. 263 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 Bedankt, Jacks. 264 00:14:19,733 --> 00:14:24,113 Richard houdt mij royaal aan het werk tot ik in mei begin, dus… 265 00:14:24,196 --> 00:14:25,489 En dan Cambridge. 266 00:14:25,990 --> 00:14:28,742 Dat is het achtjarenplan. Geen slaap tot Harvard Law. 267 00:14:36,166 --> 00:14:37,042 Wauw. 268 00:14:52,057 --> 00:14:52,892 Wauw. 269 00:14:54,435 --> 00:14:56,020 Het is zo mooi. 270 00:15:18,459 --> 00:15:20,461 Bedankt dat je ons hebt gebracht, Cole. 271 00:15:22,046 --> 00:15:24,214 Het is alsof je voor altijd kunt zien. 272 00:15:25,382 --> 00:15:28,135 Ja, dat is eigenlijk zo hoe deze plaats aan zijn naam komt. 273 00:15:28,218 --> 00:15:29,261 Rechts. Eh... 274 00:15:30,262 --> 00:15:31,472 Varlebena-kloof? 275 00:15:33,057 --> 00:15:35,768 Varlebena wel het Apache-woord voor eeuwig. 276 00:15:36,894 --> 00:15:38,312 Hoe wist je dat? 277 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 Het stond op het infobord bij de trailhead. 278 00:15:45,027 --> 00:15:47,237 Ik bedoel, dit is ongelooflijk. 279 00:15:48,113 --> 00:15:52,868 Maar... het is niets vergeleken met wat je gaat zien in Griekenland, Jacks. 280 00:15:52,952 --> 00:15:56,914 Mount Lycabettus, Kaap Drastis, de drie klokken van Fira. 281 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Ik bedoel, misschien moet ik naar beneden komen en bezoek je vanuit Londen 282 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 terwijl je daar bent, laat je alle verborgen pareltjes zien. 283 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Griekenland, hè? 284 00:16:17,351 --> 00:16:18,811 Jongens, moeten we gaan? 285 00:16:33,826 --> 00:16:34,868 Hoi. 286 00:16:34,952 --> 00:16:35,828 Hoi. 287 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 Gaat het? 288 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 -Heb je een concert op komst? -Nee. 289 00:16:40,624 --> 00:16:44,211 Het is gewoon, eh, mama had gelijk. Ik had moeten blijven oefenen. 290 00:16:44,712 --> 00:16:46,880 Ze gaan naar Europa met de schoolband, 291 00:16:46,964 --> 00:16:51,218 en ze nemen maar één gitarist mee, dus meneer Duffy laat iedereen auditie doen. 292 00:16:51,301 --> 00:16:52,219 Mm. 293 00:16:52,302 --> 00:16:55,055 Dus je moet zoiets als concurreren om te gaan of zoiets? 294 00:16:55,139 --> 00:16:59,727 Een beetje zoals jij en je broncs, alleen met een gitaar en een bitchier publiek. 295 00:17:01,979 --> 00:17:04,481 - Wanneer is de auditie? -Vrijdagmiddag. 296 00:17:04,565 --> 00:17:06,275 Kun je mij ophalen? 297 00:17:06,358 --> 00:17:11,864 Ik denk dat ik naar de Lockwood Arcade ga met Kiley en Dylan, maar laat me eens kijken. 298 00:17:11,947 --> 00:17:14,199 Misschien kan ik, weet je, iets regelen. 299 00:17:14,283 --> 00:17:16,493 Dus, wanneer doe je uitgaan met Dylan? 300 00:17:16,577 --> 00:17:17,995 Oh. Eh... 301 00:17:18,078 --> 00:17:19,580 Nou, hij groeit een beetje op je. 302 00:17:20,497 --> 00:17:24,418 En hij is nu Kiley's vriendje, dus... weet je. 303 00:17:24,918 --> 00:17:28,255 Dus je gaat om met Dylan Zodat je met Kiley kunt rondhangen? 304 00:17:31,675 --> 00:17:33,886 Eh... ja. 305 00:17:34,970 --> 00:17:40,976 ♪ Geschreeuw van leugenaars In de hitte van de middag ♪ 306 00:17:45,230 --> 00:17:48,650 ♪ Zei wat ik dacht te weten Ik heb nooit geweten... ♪ 307 00:17:51,361 --> 00:17:54,406 Was je van plan het mij te vertellen? Was jij deze zomer weer de stad aan het overslaan? 308 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 Of wilde je gewoon nog een briefje achterlaten? 309 00:17:59,161 --> 00:18:01,705 ♪ Dus ik leef een ander leven... ♪ 310 00:18:01,789 --> 00:18:03,332 Natuurlijk wilde ik het je vertellen. 311 00:18:03,415 --> 00:18:05,876 Richard heeft het mij net verteld daarover een paar uur geleden. 312 00:18:05,959 --> 00:18:08,462 Bovendien weet ik niet eens of ik zou gaan. 313 00:18:09,797 --> 00:18:10,672 Oké? 314 00:18:10,756 --> 00:18:11,799 Ik weet het niet. 315 00:18:12,758 --> 00:18:15,719 Er is iets met je aan de hand sinds meneer Harvard kwam opdagen. 316 00:18:16,512 --> 00:18:19,473 Het was gewoon veel... Eliot zien, 317 00:18:19,973 --> 00:18:23,393 je weet wel, en zijn plannen horen over de universiteit en zijn tussenjaar, 318 00:18:23,477 --> 00:18:26,730 en jij bent niet zo geïnteresseerd in Ivys, wat helemaal prima is. 319 00:18:27,564 --> 00:18:30,025 Maar het is gewoon leuk om met iemand te praten wie heeft het meegemaakt. 320 00:18:30,109 --> 00:18:34,822 Ja, het spijt me dat ik dat niet heb mijn leven was gepland in stukjes van acht jaar. 321 00:18:36,782 --> 00:18:37,699 En 322 00:18:38,325 --> 00:18:41,995 Je zei dat dit misschien alles is wat we hebben, toch? 323 00:18:42,830 --> 00:18:44,540 Het lijkt erop dat dat misschien niet meer van toepassing is. 324 00:18:45,040 --> 00:18:45,916 Cole… 325 00:18:50,212 --> 00:18:55,259 ♪ Je leeft een ander leven in je hoofd ♪ 326 00:19:04,059 --> 00:19:06,895 Hé, jongens. Will en Haley zijn er. Laten we gaan! 327 00:19:09,690 --> 00:19:11,024 Hé, bevries. 328 00:19:15,737 --> 00:19:16,697 Wat zit er in je rugzak? 329 00:19:16,780 --> 00:19:17,823 Eh... 330 00:19:17,906 --> 00:19:18,740 Niets. 331 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Er klinkt niets verdacht veel op een kip. 332 00:19:22,744 --> 00:19:23,871 Nee! 333 00:19:23,954 --> 00:19:25,497 Bennie! Oh! 334 00:19:29,710 --> 00:19:32,212 -Wilt u Gregory Peck alstublieft naar buiten brengen? -Ja, ja. 335 00:19:32,296 --> 00:19:33,172 - Begrepen. -Bedankt. 336 00:19:34,464 --> 00:19:37,885 -Je hoefde alleen maar stil te blijven. -Benny, denk er niet eens over na. 337 00:19:39,011 --> 00:19:39,970 Ben je er helemaal klaar voor? 338 00:19:40,053 --> 00:19:42,222 Pap, waarom kunnen we niet naar de race? 339 00:19:42,306 --> 00:19:43,807 Omdat wij dat zeiden. 340 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Sorry. Ik houd van je. Veel plezier in de speelhal. 341 00:19:46,685 --> 00:19:47,811 - Ja. - Hoi. 342 00:19:47,895 --> 00:19:49,646 Luister alsjeblieft naar Will en Haley, oké? 343 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 - Ja, ja. - Doei. 344 00:19:52,024 --> 00:19:52,983 Oeh! 345 00:19:53,817 --> 00:19:54,943 Heb je hulp nodig? 346 00:19:55,027 --> 00:19:57,613 -Eh... jij kunt de koeler doen. -Oké. 347 00:19:58,989 --> 00:20:01,909 Nou, er zit een obscene hoeveelheid op mijn broodje vlees en kaas erop. 348 00:20:01,992 --> 00:20:04,578 Eh, ik wist niet wat je wilde. Ehm, ham? Kalkoen? 349 00:20:04,661 --> 00:20:06,163 -Verras mij. -Mm. 350 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 George Walter Speciaal. 351 00:20:13,212 --> 00:20:16,131 Wauw, hé. Wat was die blik? 352 00:20:16,215 --> 00:20:17,090 Niets. 353 00:20:17,591 --> 00:20:20,177 Ik... mis je gewoon zo te zien. 354 00:20:20,802 --> 00:20:22,763 Hm. Verticaal? 355 00:20:24,514 --> 00:20:25,349 Vrolijk. 356 00:20:33,148 --> 00:20:39,029 En rijdend in de oranje Gran Torino, Cole Walter! Aa! 357 00:20:39,112 --> 00:20:40,030 Goedemorgen, lieverd. 358 00:20:40,113 --> 00:20:42,950 Oh, ik ben niet naar het circuit geweest sinds de middelbare school. Ik ben opgewonden. 359 00:20:43,033 --> 00:20:43,867 Duidelijk. 360 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 Kunnen jullie dit even uitzitten, alsjeblieft? 361 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 Het is je eerste race. 362 00:20:48,956 --> 00:20:51,250 Ik... Ik kan me gewoon niet concentreren 363 00:20:51,333 --> 00:20:54,795 als ik weet dat je je zorgen maakt vlak voordat het licht op groen springt. 364 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Schatje, wij zijn je ouders. Ons vragen om ons geen zorgen te maken is hetzelfde 365 00:20:58,423 --> 00:21:00,133 ons vertellen dat de lucht niet blauw is. 366 00:21:01,301 --> 00:21:02,135 Blijf thuis. 367 00:21:03,303 --> 00:21:04,388 Alleen deze keer. 368 00:21:04,972 --> 00:21:06,306 Er is altijd de volgende race. 369 00:21:09,476 --> 00:21:10,602 Eh... 370 00:21:12,104 --> 00:21:14,147 Ga snel. Wees veilig. 371 00:21:17,734 --> 00:21:20,946 - Nadruk op 'wees veilig'. -Ik zal. Maak je geen zorgen. 372 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Oh. 373 00:21:25,492 --> 00:21:26,410 Dit voor mij? 374 00:21:27,536 --> 00:21:29,079 - Ja. - Bedankt. 375 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 - Bedankt. - Mm-hmm. 376 00:21:31,790 --> 00:21:33,542 Oké. Ik ga de dakgoten schoonmaken. 377 00:21:33,625 --> 00:21:35,961 Oh, wauw. Geen enkele kans, meneer. 378 00:21:37,087 --> 00:21:39,965 We hebben een hele dag voor onszelf, en wij gaan er het beste van maken. 379 00:21:40,716 --> 00:21:41,591 Pak dat in. 380 00:21:47,014 --> 00:21:50,600 En deze volgende auto is heter dan een middag in juli in Helena. 381 00:21:50,684 --> 00:21:53,103 Als volgende, dat klopt... 382 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Is ze klaar om te rippen? 383 00:21:54,604 --> 00:21:56,940 Eh, ja. Gewoon de nieuwe voorlagers erin zetten. 384 00:21:57,024 --> 00:21:58,775 De schokinstellingen opnieuw aangepast. 385 00:21:58,859 --> 00:22:01,695 Oké, laat me je helm zien, en je bent klaar om te gaan. 386 00:22:06,658 --> 00:22:08,618 Ik kan je niet vrijgeven om daarin te racen. 387 00:22:09,286 --> 00:22:11,246 Nou, dit is de enige die ik heb. 388 00:22:12,289 --> 00:22:13,373 Je mag de mijne hebben. 389 00:22:14,666 --> 00:22:17,502 Het is, uh... Beschouw het als een cadeau voor de eerste race. 390 00:22:18,962 --> 00:22:19,796 Dat zal het doen. 391 00:22:20,505 --> 00:22:23,675 Zodra u een afstandsverklaring tekent en een nummer krijgt, je kunt meedoen aan enscenering. 392 00:22:23,759 --> 00:22:25,677 Ontheffing, nummer, enscenering. Ik heb het. 393 00:22:25,761 --> 00:22:26,845 Schoon lopen. 394 00:22:28,805 --> 00:22:29,765 Schoon draaien? 395 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 "Veel succes" in de racerij. 396 00:22:32,184 --> 00:22:34,102 Sommige chauffeurs zijn bijgelovig. 397 00:22:34,603 --> 00:22:37,397 - Ik zal proberen dat te onthouden. - Hmm. Goed. 398 00:22:37,481 --> 00:22:38,607 En, eh, 399 00:22:39,232 --> 00:22:41,610 bedankt hiervoor. 400 00:22:41,693 --> 00:22:42,819 Je verdient het. 401 00:22:42,903 --> 00:22:46,573 Bovendien krijg ik 50% van alles wat je verdient, toch? 402 00:22:47,699 --> 00:22:52,996 Luister, dit nummer loopt af een enkel-eliminatieformaat. 403 00:22:53,872 --> 00:22:56,917 Winnaars gaan vooruit, verliezers vertrekken. 404 00:22:57,459 --> 00:22:58,293 Je werd negende, 405 00:22:58,377 --> 00:23:01,129 wat betekent dat je wat extra tijd krijgt om uw concurrentie uit te sluiten. 406 00:23:01,213 --> 00:23:04,049 Blijf dus gewoon gefocust en let op. 407 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 Oh, en... en... en vergeet niet, uh, 408 00:23:06,843 --> 00:23:08,053 hier in de buurt, 409 00:23:08,553 --> 00:23:11,765 het enige dat ertoe doet is wie als eerste klaar is. 410 00:23:14,684 --> 00:23:15,769 Kopieer dat. 411 00:23:27,989 --> 00:23:29,241 Goedheid genadig. 412 00:23:30,575 --> 00:23:31,535 Walter. 413 00:23:32,452 --> 00:23:33,787 Wylder. 414 00:23:33,870 --> 00:23:37,749 Jongens, dit zijn mijn broers, Danny en Nathan. 415 00:23:37,833 --> 00:23:39,668 We hebben er nog veel meer als jullie met ons mee willen doen. 416 00:23:39,751 --> 00:23:41,503 -Eh, het is nog niet eens middag. -Ja. 417 00:23:42,087 --> 00:23:45,132 Nou, eigenlijk gaat alles goed met ons, bedankt. Maar goed, veel plezier allemaal. 418 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 -Jullie hebben het heel leuk. -Mijn standaardinstelling. 419 00:23:47,217 --> 00:23:48,051 Ja. 420 00:23:49,136 --> 00:23:50,637 Kerel, "jullie"? 421 00:23:51,721 --> 00:23:52,639 Wat? 422 00:23:53,932 --> 00:23:56,935 - Hé, ik ga Kiley zoeken. - Rijd je met ons mee naar huis? 423 00:23:57,018 --> 00:23:59,271 Nee, ik zal wel iets bedenken. 424 00:24:01,064 --> 00:24:04,526 Daar gaan we. Porsche versus Ford. 425 00:24:04,609 --> 00:24:06,945 En ze zijn weg! Oh, en die Porsche… 426 00:24:07,028 --> 00:24:10,407 Je hebt niet geleefd voordat je het gehad hebt een gebakken Twinkie. 427 00:24:10,490 --> 00:24:14,744 Markeer mij als een hel, nergens voor in staat een nucleair Armageddon te overleven. 428 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Ik ben er vrij zeker van dat dat een mythe is, Ky. 429 00:24:16,830 --> 00:24:19,124 Eh, of is dat wat Big Snack wil ons geloven? 430 00:24:19,207 --> 00:24:21,960 Hé, wat doe je tegen Big Snack? Hm? 431 00:24:22,043 --> 00:24:23,753 Ik wil het gewoon niet een gebakken Twinkie. 432 00:24:23,837 --> 00:24:26,089 Neem er één, dat is alles wat ik vraag. Kom op. 433 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 Nee. 434 00:24:32,554 --> 00:24:33,388 Hé. 435 00:24:34,931 --> 00:24:36,266 -Hoi! -'Sup, Walter? 436 00:24:36,349 --> 00:24:37,309 Hoi. 437 00:24:38,810 --> 00:24:41,146 Eh, jullie willen om eerst de tenten te bekijken? 438 00:24:41,229 --> 00:24:42,230 Ja. 439 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 Zodra Mollie opduikt. O, daar is ze. 440 00:24:45,358 --> 00:24:47,527 -Hoi. -Hoi. 441 00:24:47,611 --> 00:24:50,947 Sorry dat ik te laat ben. Mijn moeder werd geroepen voor een bosbrand, 442 00:24:51,031 --> 00:24:54,201 dus ik moest mijn zusje runnen naar haar tante is onderweg. Laten we gaan. 443 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 Hé, Mollie is dope, toch? 444 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ze meeging. 445 00:25:02,918 --> 00:25:05,212 Eh... ja, geen probleem. 446 00:25:07,255 --> 00:25:08,423 Je had gelijk. 447 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 - Het is helemaal niet veranderd. - Nee. 448 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 Maar ik denk dat ik het toen wist. 449 00:25:13,512 --> 00:25:16,890 Ik wist dat ik hier voor altijd zou blijven als je… 450 00:25:18,725 --> 00:25:20,101 O nee, nee. Dat is cool. 451 00:25:20,602 --> 00:25:23,480 Let niet op mij. Ik ben net hier een kleine romantische wandeling maken 452 00:25:23,563 --> 00:25:25,941 down memory lane door mijzelf. 453 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 Oh. Sorry. 454 00:25:29,778 --> 00:25:32,155 Eh... het was Danny. Hij stuurt updates. 455 00:25:32,239 --> 00:25:34,533 Dus Cole slaagde voor zijn technische inspecties, maar hij is nog niet weg. 456 00:25:34,616 --> 00:25:36,826 Geweldig. Bedankt. 457 00:25:36,910 --> 00:25:38,745 Oké? 458 00:25:38,828 --> 00:25:41,164 Nou ja, wat ik me toen nog herinner 459 00:25:42,499 --> 00:25:44,918 was aan het bidden dat je dat wilde allemaal dezelfde dingen die ik deed. 460 00:25:46,836 --> 00:25:48,838 Oh. Sorry. 461 00:25:48,922 --> 00:25:50,298 -Dat kunnen we gewoon niet. - Wacht even. 462 00:25:50,382 --> 00:25:53,718 O, Natan stuurt mij een livestreamlink, 463 00:25:53,802 --> 00:25:56,930 maar... Schiet op, ik krijg het niet geladen. 464 00:25:58,515 --> 00:26:01,726 Ik zou me er geen zorgen over maken, lieverd. Iemand zal die race voor ons opnemen. 465 00:26:01,810 --> 00:26:03,019 Oh. 466 00:26:03,687 --> 00:26:04,938 Ik heb een idee. 467 00:26:06,773 --> 00:26:10,944 En daar gaan we. De boom is verlicht. We hebben actie! 468 00:26:19,494 --> 00:26:21,329 Doen jullie doe je dit soort dingen vaak? 469 00:26:21,830 --> 00:26:24,958 Ja, als we geen koeien aan het fooien zijn of bierblikjes schieten in een veld. 470 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 Ik... ik bedoelde er niets mee. 471 00:26:27,335 --> 00:26:31,172 Ik... ik kende gewoon geen dragracen werd als een echte sport beschouwd. 472 00:26:45,478 --> 00:26:46,563 Hoi. 473 00:26:47,314 --> 00:26:48,189 Wat is er mis? 474 00:26:49,065 --> 00:26:50,358 We hadden ruzie. 475 00:26:50,859 --> 00:26:51,735 Over? 476 00:26:55,697 --> 00:26:58,116 Hé, is er nog iemand, eh, absoluut uitgedroogd 477 00:26:58,199 --> 00:27:00,994 en behoefte aan verfrissing, of ligt het aan mij? 478 00:27:01,077 --> 00:27:03,580 -Eh, voorlopig gaat het goed met mij. -Het moet gewoon jij zijn. 479 00:27:07,000 --> 00:27:09,961 Kom op, Eliot. Je kunt het mij vertellen alles over naar een jongensschool gaan, 480 00:27:10,045 --> 00:27:11,588 liefst gedetailleerd. 481 00:27:13,048 --> 00:27:16,009 Oké. De therapie is begonnen. Morsen. 482 00:27:16,092 --> 00:27:17,093 Oké. 483 00:27:17,177 --> 00:27:19,763 - Gisteren zijn we met zijn drieën gaan wandelen. - Oké. 484 00:27:19,846 --> 00:27:21,765 Ik twijfel aan je oordeel daar, maar ga door. 485 00:27:22,682 --> 00:27:26,227 Ik bedoel, de laatste keer dat ik Eliot zag... mijn ouders en zus waren nog steeds... 486 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 Als ik hem weer zie, is hij gewoon 487 00:27:32,275 --> 00:27:34,486 dus een deel van dat oude leven 488 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 dat het me er een beetje aan herinnerde van wat ik was, wie ik was, 489 00:27:39,491 --> 00:27:43,495 en... hoe gemakkelijk het zou zijn om weer die persoon te zijn. 490 00:27:44,412 --> 00:27:47,457 En toen voelde Cole zich Ik trok me van hem los, maar... 491 00:27:48,416 --> 00:27:50,001 Eigenlijk denk ik dat ik gewoon bang ben. 492 00:27:51,252 --> 00:27:53,380 Waar ben je zo bang voor? 493 00:27:55,173 --> 00:27:59,886 Van... zoveel veranderen dat ik mezelf niet herken. 494 00:28:00,387 --> 00:28:01,262 Hm. 495 00:28:01,346 --> 00:28:03,640 Te veel van mijn oude zelf achterlatend. 496 00:28:04,140 --> 00:28:05,684 Nou ja, Jackie, 497 00:28:06,184 --> 00:28:10,188 Je bent verliefd op Cole, en Cole is absoluut verliefd op je. 498 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 Oké, plannen veranderen omdat mensen veranderen. 499 00:28:15,694 --> 00:28:16,569 Oké. 500 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 Bedankt. 501 00:28:24,160 --> 00:28:27,122 -Oh! Hoi! -Hoi! Het spijt me zo! 502 00:28:27,205 --> 00:28:29,332 O, mevrouw Jacobs! 503 00:28:29,416 --> 00:28:31,292 -Oom Richard! Hoi! -Hoi! 504 00:28:31,376 --> 00:28:34,212 Sorry, alleen Richard. Wij zijn niet verwant. 505 00:28:35,797 --> 00:28:38,675 Eh, ik denk niet dat ik je heb gezien sinds de bruiloft van Will en Hayley. 506 00:28:38,758 --> 00:28:41,928 Ja, omdat je per ongeluk struikelde in mijn yurt. 507 00:28:42,011 --> 00:28:45,807 Oh mooi, dat heb je onthouden. Dat is zo geweldig. 508 00:28:45,890 --> 00:28:50,520 Ja, nou, ik verblijf niet in veel yurts, dus dat moment was bijzonder gedenkwaardig. 509 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 O goed, geweldig. 510 00:28:53,106 --> 00:28:56,234 Dus, ben... ben je alleen, Of ben je met je vriend? Eh... 511 00:28:56,317 --> 00:28:57,652 Eh, Nikhil. 512 00:28:58,361 --> 00:29:02,157 Ja. Eh, nee. En hij is niet meer bij ons. 513 00:29:03,408 --> 00:29:05,326 O, Tara, het spijt me zo. Dat is... dat is verschrikkelijk. 514 00:29:05,410 --> 00:29:08,204 Oh nee, nee, nee, nee, nee. Hij is niet... hij is niet, eh... hij is niet dood. 515 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Hij is gewoon... hij is gewoon niet meer niet meer op de foto. 516 00:29:11,458 --> 00:29:13,126 - Tenminste niet op mijn foto. - Oh. 517 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Nou, het spijt me. Ik weet dat een scheiding moeilijk is. 518 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 - Ja, dank je. Eh... - Ja. 519 00:29:19,924 --> 00:29:23,219 ‘Huil niet omdat het is gebeurd. Glimlach omdat het voorbij is." 520 00:29:23,303 --> 00:29:26,681 Nee, zei die achterstevoren, maar eigenlijk is het toepasselijker. 521 00:29:27,932 --> 00:29:30,226 Uh... nou, aangezien hij niet dood is, 522 00:29:31,102 --> 00:29:33,563 zou het ongepast zijn? 523 00:29:33,646 --> 00:29:36,357 dat ik je mee uit vraag? 524 00:29:40,528 --> 00:29:42,405 Eh, absoluut niet. 525 00:29:42,489 --> 00:29:43,948 - Geweldig. - Geweldig. 526 00:29:44,032 --> 00:29:45,033 Het is een date. 527 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 ♪ Betaal me voor je twijfels ♪ 528 00:29:49,078 --> 00:29:51,498 ♪ Laat me je vertellen wat je denkt ♪ 529 00:29:51,581 --> 00:29:53,875 ♪ Houd van mij, houd van mij niet ♪ 530 00:29:53,958 --> 00:29:56,711 ♪ Buig gewoon voor je koning ♪ 531 00:29:56,795 --> 00:29:58,254 ♪ Gewoon om ons... ♪ te maken 532 00:29:58,338 --> 00:29:59,506 Aan wie moet ik dit doorgeven? 533 00:29:59,589 --> 00:30:01,800 ♪ Omdat we onze hoofden buigen voor de hel ♪ 534 00:30:01,883 --> 00:30:04,928 ♪ Sorry voor je verlies... ♪ 535 00:30:05,428 --> 00:30:06,971 Dat is Danvers Stacey. 536 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 Hij begon met racen toen hij 14 was. 537 00:30:09,432 --> 00:30:12,185 Hij stierf bijna op dit spoor hier toen hij 19 was. 538 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 Het publiek houdt van hem. 539 00:30:14,604 --> 00:30:15,939 Hé, hé. 540 00:30:16,022 --> 00:30:16,856 Mac. 541 00:30:16,940 --> 00:30:18,775 Hoe gaat het, Danvers? Hoe gaat het met je moeder? 542 00:30:18,858 --> 00:30:20,568 Eh, ik wacht nog steeds tot ik stop. 543 00:30:21,986 --> 00:30:22,946 Wie is het kind? 544 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 Ah. Dit is Cole Walter. 545 00:30:26,449 --> 00:30:27,659 Het is zijn eerste keer. 546 00:30:28,243 --> 00:30:30,286 Wil je dat ik het hem rustiger aan doe? 547 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 Dat hoef je niet te doen. 548 00:30:32,831 --> 00:30:34,290 - Klopt dat? -Ja. 549 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 Oké. 550 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 Oké dan. 551 00:30:43,925 --> 00:30:45,426 Tot ziens op de baan. 552 00:30:51,057 --> 00:30:54,102 Hij heeft elke race gewonnen die hij hier sinds het ongeluk heeft. 553 00:30:54,185 --> 00:30:57,105 Maar je gaat hem vandaag niet verslaan, oké? Dus ik wil niet eens dat je het probeert. 554 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 Dit is je eerste race. 555 00:30:59,232 --> 00:31:00,859 Ik wil niet dat het je laatste is. 556 00:31:01,943 --> 00:31:06,030 Ja, maar ik ben hier niet gekomen voor een deelnametrofee, Mac. 557 00:31:10,118 --> 00:31:12,453 Nee, ik denk niet dat je dat deed. 558 00:31:14,622 --> 00:31:16,165 Ren schoon, Cole Walter. 559 00:31:16,666 --> 00:31:17,917 En hé. 560 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Rijd ermee alsof je hem hebt gestolen. 561 00:31:30,263 --> 00:31:32,432 {\an8}Kiley, wat denk jij? 562 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 Je bent geobsedeerd door woordspelingen. 563 00:31:34,559 --> 00:31:35,768 Word er nooit ‘moe’ van. 564 00:31:35,852 --> 00:31:37,145 - O mijn God. - Snap je het? 565 00:31:37,228 --> 00:31:39,397 Ja. Ja, ik snap het. 566 00:31:39,480 --> 00:31:41,941 Had deze plek niet verwacht het Venn-diagram zijn 567 00:31:42,025 --> 00:31:43,234 van papa-grappen en hot rods. 568 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 En mensen zeggen je gebruikt geen wiskunde in het echte leven. 569 00:31:45,236 --> 00:31:46,988 Gewoon... klopt nooit. 570 00:31:47,822 --> 00:31:48,781 Hé, Alex. 571 00:31:48,865 --> 00:31:51,576 Je zou dit voor je moeten krijgen kleine broer. Er zijn geen woordspelingen bij betrokken. 572 00:31:52,118 --> 00:31:54,162 Oh, ik denk dat hij er een beetje te oud voor is. 573 00:31:54,746 --> 00:31:56,331 O ja. 574 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 Wie wil ijs? Mijn traktatie. 575 00:31:59,876 --> 00:32:01,628 Tegen ijs zeg ik nooit nee. 576 00:32:02,253 --> 00:32:03,963 Met mij gaat het goed, bedankt. 577 00:32:04,047 --> 00:32:05,131 Weet je het zeker? 578 00:32:08,384 --> 00:32:09,844 Oké, we zijn zo terug. 579 00:32:09,928 --> 00:32:12,639 En jullie praten onder elkaar, oké? 580 00:32:21,064 --> 00:32:24,150 Dus... jij houdt van fantasie, toch? 581 00:32:25,276 --> 00:32:26,653 Ja, soort van. 582 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 Ik heb dat boek gelezen, Shattered Earth. 583 00:32:29,656 --> 00:32:30,573 Oh ja? 584 00:32:31,699 --> 00:32:32,659 Wat dacht je? 585 00:32:32,742 --> 00:32:36,579 Het is niet mijn gebruikelijke ding, maar het was oké. Dat einde toch. 586 00:32:36,663 --> 00:32:41,000 Ja. Ja. Wel, er zal sprake zijn van, Nog vijf boeken in de serie. 587 00:32:41,084 --> 00:32:42,794 En het vervolg komt deze zomer uit. 588 00:32:42,877 --> 00:32:44,087 Rechts. 589 00:32:44,170 --> 00:32:47,966 Nee, dat is een verplichting Ik heb er de tijd en energie niet voor. 590 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 Rechts. 591 00:32:56,599 --> 00:32:58,559 Oké, ehm... 592 00:32:58,643 --> 00:33:01,187 Ik zei tegen mijn tante dat ik niet lang weg zou zijn, dus... 593 00:33:02,105 --> 00:33:03,314 Ik zie je. 594 00:33:03,398 --> 00:33:04,649 Ja, tot ziens. 595 00:33:11,364 --> 00:33:14,409 Dylan houdt het fort tegen in de concessielijn uit de hel. 596 00:33:14,492 --> 00:33:17,203 Ah, en ze zeggen dat ridderlijkheid dood is. 597 00:33:17,787 --> 00:33:19,080 Waar is Mollie? 598 00:33:19,163 --> 00:33:21,040 Oh, ze moest haar zus gaan ophalen. 599 00:33:21,541 --> 00:33:24,460 O, dacht dat het goed ging. 600 00:33:26,879 --> 00:33:27,922 Wat bedoel je? 601 00:33:28,423 --> 00:33:30,049 Wat, vind je haar niet leuk? 602 00:33:30,133 --> 00:33:32,427 Ze is geweldig, maar wat doe je... 603 00:33:32,927 --> 00:33:34,637 Waarom maakt het jou uit of ik haar leuk vind? 604 00:33:36,889 --> 00:33:39,976 Je lijkt gewoon een beetje... 605 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Ik weet het niet, verloren. 606 00:33:41,978 --> 00:33:45,565 En... en ik weet hoeveel je vindt het leuk om met iemand samen te zijn, dus... 607 00:33:45,648 --> 00:33:47,567 Oké, wauw. 608 00:33:49,652 --> 00:33:52,530 Het is al erg genoeg dat je mij erin hebt geluisd op deze lamme dubbele date, 609 00:33:52,613 --> 00:33:54,866 maar om het te doen omdat je medelijden met me hebt? 610 00:33:54,949 --> 00:33:56,659 Wacht, Alex. 611 00:34:08,004 --> 00:34:09,088 Volg mij. 612 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 Ja, hebben we hier niet een keer gezoend? 613 00:34:17,305 --> 00:34:18,723 Eh... ja. 614 00:34:19,766 --> 00:34:23,603 - En als je je kaarten goed speelt... - Hou op. 615 00:34:28,191 --> 00:34:30,151 Cole zal nooit weten dat we hier zijn. 616 00:34:30,902 --> 00:34:31,819 Ik houd van je. 617 00:34:32,445 --> 00:34:33,321 Ik weet. 618 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Ik zie dat Eliot de Varlebena Canyon heeft overleefd. 619 00:34:45,666 --> 00:34:47,126 Oh, je hebt het niet gehoord? 620 00:34:47,210 --> 00:34:50,088 Hij komt uit een lange rij van enthousiaste buitenmensen. 621 00:34:50,171 --> 00:34:52,590 - Natuurlijk doet hij dat. - Laten we gaan. 622 00:34:52,673 --> 00:34:55,843 Danvers Stacey maakt vorderingen naar het tiende reekshoofd dat de rechterbaan veiligstelt… 623 00:34:55,927 --> 00:34:57,386 Je hebt dit, broer. 624 00:34:57,470 --> 00:34:58,471 Succes. 625 00:35:01,599 --> 00:35:04,852 Stacey heeft een gemiddelde van ongeveer negen seconden. Hij is de snelste man hier. 626 00:35:07,230 --> 00:35:08,106 Jeetje. 627 00:35:09,065 --> 00:35:11,067 Dus dat betekent mijn enige kans past bij zijn snelheid 628 00:35:11,150 --> 00:35:13,152 terwijl op de een of andere manier de controle over de auto niet verliezen. 629 00:35:14,737 --> 00:35:15,780 Een fluitje van een cent. 630 00:35:15,863 --> 00:35:18,783 Vervolgens de linkerrijstrook, rijdend in een Torino Cobra uit '71 631 00:35:18,866 --> 00:35:21,494 met 700 pk, 632 00:35:21,577 --> 00:35:25,998 maak wat lawaai voor Cole Walter! 633 00:35:34,549 --> 00:35:35,466 Wat is er? 634 00:35:37,385 --> 00:35:40,930 Even nadenken over wat het zou lijken alsof de motor ontplofte. 635 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 Ja. 636 00:35:45,226 --> 00:35:49,147 Weet je, mijn eerste bronc-rijwedstrijd, 637 00:35:50,648 --> 00:35:53,109 Ik was zo bang dat ik bijna liep. 638 00:35:55,278 --> 00:35:57,029 Na die eerste ronde 639 00:35:57,572 --> 00:36:00,074 Toen ik eenmaal wist dat ik niet meer kon winnen, 640 00:36:00,908 --> 00:36:02,493 het maakte het een stuk gemakkelijker. 641 00:36:03,119 --> 00:36:04,829 Dus toen was het zo ongeveer 642 00:36:05,413 --> 00:36:08,749 mezelf bewijzen dat ik de angst kon overwinnen. 643 00:36:11,836 --> 00:36:12,712 Oké. 644 00:36:13,671 --> 00:36:14,714 Goede toespraak. 645 00:36:16,591 --> 00:36:17,425 Bedankt. 646 00:36:18,050 --> 00:36:18,926 Altijd. 647 00:36:19,510 --> 00:36:20,553 Je hebt dit. 648 00:36:28,644 --> 00:36:29,979 Rijd schoon, nieuweling. 649 00:36:31,022 --> 00:36:32,148 Ja. 650 00:36:32,231 --> 00:36:33,107 Jij ook. 651 00:36:34,275 --> 00:36:35,359 Dat doe ik altijd. 652 00:37:05,932 --> 00:37:08,726 Als je eenmaal voorbij de geur bent, het is niet zo erg. 653 00:37:08,809 --> 00:37:11,145 Ik kan het niet geloven Je hebt nog nooit een maïshond gehad. 654 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan. 655 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 Ik bedoel, je bent lichtjaren verwijderd van het meisje met wie ik ben opgegroeid 656 00:37:16,400 --> 00:37:17,944 aan de Bovenwestzijde. 657 00:38:17,420 --> 00:38:19,672 Nog een harde lancering van Danvers aan de rechterkant. 658 00:38:19,755 --> 00:38:21,590 Links kookt Cole Walter. 659 00:38:24,302 --> 00:38:26,637 -Nek-aan-nek halverwege. -Kom op! 660 00:38:26,721 --> 00:38:29,682 Ze zijn allebei dood terwijl ze de streep naderen! 661 00:38:43,654 --> 00:38:46,240 En dit kan beide kanten op gaan. 662 00:38:48,367 --> 00:38:52,288 Stacey boekt een overwinning met een 9.40 663 00:38:52,371 --> 00:38:55,249 met een snelheid van 200 kilometer per uur. 664 00:39:10,806 --> 00:39:12,767 Hij is iemand om in de gaten te houden, mensen. 665 00:39:13,267 --> 00:39:15,644 Het is een mooie dag voor de Amerikaanse spiermassa. 666 00:39:15,728 --> 00:39:19,023 En die strijd was een nagelbijter. 667 00:39:20,024 --> 00:39:22,485 Niet te armoedig voor je eerste ronde, hè? 668 00:39:22,568 --> 00:39:25,154 Helemaal niet te armoedig. Ga hier weg. 669 00:39:25,237 --> 00:39:27,698 Kom op. Ik heb wat mensen Ik wil je voorstellen. 670 00:39:27,782 --> 00:39:28,783 -Oké? - Wacht even. 671 00:39:30,117 --> 00:39:32,036 -Hoi. -Er is iets dat ik eerst moet doen. 672 00:39:32,703 --> 00:39:33,537 Wat? 673 00:39:48,594 --> 00:39:49,720 Wat ben je aan het doen? 674 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 Ik houd van je. 675 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 Oké. Dat was niet zo erg. 676 00:40:12,535 --> 00:40:17,706 Ik bedoel, ik ademde niet, maar slechts tien seconden. Dus ik ben in orde. 677 00:40:17,790 --> 00:40:18,707 Goed. 678 00:40:18,791 --> 00:40:20,918 Wat nog belangrijker is, Cole is goed. Is hij niet? 679 00:40:21,001 --> 00:40:23,796 Hij zal beter dan goed zijn als hij zo blijft rijden. 680 00:40:24,922 --> 00:40:27,675 Je moet je gordel omdoen, lieverd, omdat Ik denk dat we net pitouders zijn geworden. 681 00:40:27,758 --> 00:40:29,677 -O God. -Ja. 682 00:40:29,760 --> 00:40:31,887 -Ik neem het jou overigens kwalijk. -Waarvoor? 683 00:40:31,971 --> 00:40:34,765 Nou, onze jongens hebben niet geërfd hun waaghalsgenen van mij. 684 00:40:34,849 --> 00:40:37,977 En voor de goede orde, als Parker dat wil om motorcross te doen, dat is een nee. 685 00:40:38,060 --> 00:40:38,936 Moeilijk nee. 686 00:40:43,357 --> 00:40:44,525 Wij hadden plezier, toch? 687 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 Was dit leuk? 688 00:40:46,569 --> 00:40:48,446 Ja, het was leuk. We hebben altijd plezier, lieverd. 689 00:40:48,529 --> 00:40:49,905 Waarom doe je raar? 690 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 Omdat Joanne het mij vertelde zij en Bob vielen uit elkaar 691 00:40:53,742 --> 00:40:55,661 toen ze stopten tijd voor elkaar vinden. 692 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 Oké, wij zijn Bob en Joanne niet. 693 00:41:00,708 --> 00:41:05,171 Luister, het leven heeft ons wat curveballs gegeven de laatste tijd, weet je? We zijn dus druk bezig geweest, 694 00:41:05,254 --> 00:41:08,048 maar dat hebben we altijd gedaan maakten tijd voor elkaar. 695 00:41:10,134 --> 00:41:12,178 Elk moment met jou is een avontuur. 696 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 En ik zou niets veranderen. 697 00:41:15,556 --> 00:41:17,057 Behalve de beroerte. Ja. 698 00:41:25,691 --> 00:41:26,901 Alex, langzamer. 699 00:41:27,902 --> 00:41:31,280 Alex, kom op. Ik probeer me te verontschuldigen. 700 00:41:32,615 --> 00:41:35,075 Oké, het spijt me omdat je Mollie op je hebt geattendeerd. 701 00:41:35,576 --> 00:41:36,952 Ik ben. ik gewoon... 702 00:41:38,245 --> 00:41:40,998 Ik was het derde wiel de relatie van mijn beste vriend eerder, 703 00:41:41,081 --> 00:41:41,916 en het is nogal stom. 704 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Oké, het spijt me dat je zoiets voelde een derde wiel toen ik bij Jackie was. 705 00:41:46,545 --> 00:41:49,089 Maar ik heb je tenminste nooit afgewezen op een of andere rando. 706 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Goed om te weten waar ik sta met jou en je vriendje. 707 00:41:51,342 --> 00:41:55,346 Nee, Dylan had hier niets mee te maken, oké? Het was mijn idee. 708 00:41:55,429 --> 00:41:58,349 Je vindt mij zo zielig dat ik geen minuut single kan zijn? 709 00:41:58,432 --> 00:41:59,391 Nee, dat denk ik niet. 710 00:41:59,475 --> 00:42:01,393 Voor iemand die mij kent sinds de kleuterschool, 711 00:42:01,477 --> 00:42:03,312 je snapt mij duidelijk helemaal niet. 712 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Wauw, wauw, wauw! 713 00:42:09,193 --> 00:42:11,153 Niemand draagt ​​mijn hoed behalve ik, lieverd. 714 00:42:12,279 --> 00:42:13,239 Hé, Walter. 715 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 Hallo allemaal. 716 00:42:16,659 --> 00:42:19,411 Ik ga niet liegen, de afzetterij beginnen mijn gevoelens te kwetsen. 717 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 Waar is de rest van het trio? 718 00:42:23,082 --> 00:42:25,251 Is er nog bier over, Of heb je het allemaal zelf opgedronken? 719 00:42:32,132 --> 00:42:35,094 Lieverd, geef mijn jongen een biertje. Ga zitten. 720 00:42:35,177 --> 00:42:36,095 Bedankt. 721 00:42:39,139 --> 00:42:41,517 Hallo, hallo. 722 00:42:42,977 --> 00:42:44,937 Ik laat jullie allemaal kennismaken. 723 00:43:04,206 --> 00:43:07,042 Meneer Gannon gaf ons de sleutels de andere dag. 724 00:43:07,710 --> 00:43:10,045 Hij gebruikt het als opslagruimte. 725 00:43:10,629 --> 00:43:12,089 Ik wilde dat je het zag. 726 00:43:12,172 --> 00:43:14,717 Dus... hier is het. 727 00:43:16,260 --> 00:43:17,094 Ja. 728 00:43:18,178 --> 00:43:19,722 Ik herinner me deze plek. 729 00:43:22,641 --> 00:43:23,517 Wauw. 730 00:43:25,686 --> 00:43:26,979 Vandaag was het 731 00:43:27,980 --> 00:43:29,231 ongelooflijk. 732 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 Ik zie je racen. 733 00:43:32,860 --> 00:43:35,487 Ja, het was... ongelooflijk. 734 00:43:35,571 --> 00:43:37,740 Ik bedoel, het is zoiets 735 00:43:38,532 --> 00:43:43,287 je hart klopt zo luid, het overstemt alles. 736 00:43:43,787 --> 00:43:46,749 Je weet wel, het publiek, de motor, 737 00:43:46,832 --> 00:43:49,960 de stem in je hoofd om je te vertellen hoe gek dit allemaal is. 738 00:43:51,545 --> 00:43:52,630 En dan… 739 00:43:53,714 --> 00:43:55,341 En dan geef je gas. 740 00:43:56,717 --> 00:43:57,801 En… 741 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 het is alsof de tijd stopt, 742 00:44:02,514 --> 00:44:04,600 weet je, en... en je zou willen dat het zo zou zijn 743 00:44:04,683 --> 00:44:08,228 omdat het de meest vrije is die je ooit in je hele leven hebt gevoeld. 744 00:44:11,940 --> 00:44:13,442 Weet je, onlangs, 745 00:44:14,443 --> 00:44:16,445 nadat we werden onderbroken. 746 00:44:17,571 --> 00:44:20,699 Weet je, het is goed, toch? Er is geen druk. 747 00:44:20,783 --> 00:44:22,034 Nee, ik weet het. 748 00:44:22,117 --> 00:44:23,827 Dat weet ik. 749 00:44:26,246 --> 00:44:29,083 Ik denk het gewoon maakte me een beetje bang. 750 00:44:29,708 --> 00:44:30,584 Dus 751 00:44:31,669 --> 00:44:34,213 Ik ben weggelopen, denk ik. 752 00:44:35,464 --> 00:44:37,174 Nou, even daar, 753 00:44:37,883 --> 00:44:41,553 het leek erop dat je dat misschien wel was rennend naar meneer Harvard Law. 754 00:44:42,638 --> 00:44:45,099 Was je... jaloers? 755 00:44:45,182 --> 00:44:46,475 Wat? 756 00:44:48,352 --> 00:44:49,395 Nee. 757 00:44:49,478 --> 00:44:51,980 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 758 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 Klopt dat? 759 00:44:54,608 --> 00:44:55,651 Natuurlijk is dat zo. 760 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Omdat ik jaloers ben. 761 00:45:00,781 --> 00:45:03,867 Ik ben jaloers op iedereen die het krijgt om tijd met jou door te brengen, dat ben ik niet. 762 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 Ik ben jaloers op… 763 00:45:09,665 --> 00:45:11,667 iedereen die jouw familie heeft leren kennen. 764 00:45:12,251 --> 00:45:16,964 Of jouw wereld leren kennen en kent jou gewoon beter dan ik. 765 00:45:18,048 --> 00:45:19,133 Cole, 766 00:45:19,216 --> 00:45:21,635 niemand kent mij beter dan jij. 767 00:45:22,302 --> 00:45:23,595 Niet meer. 768 00:45:24,179 --> 00:45:26,181 Vroeger was ik een ander persoon. 769 00:45:26,932 --> 00:45:30,561 Ik had al deze plannen en lijsten en regels en… 770 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 ze waren er allemaal gewoon om mij te beschermen tegen de wereld. 771 00:45:36,483 --> 00:45:40,320 Maar toen ontmoette ik jou, en alles veranderde. 772 00:45:44,032 --> 00:45:45,576 Je hebt mij veranderd. 773 00:45:47,828 --> 00:45:49,246 Ik ben niet meer bang. 774 00:45:49,329 --> 00:45:52,499 ♪ Liefde staat je mooi ♪ 775 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 ♪ Zie er mooi uit ♪ 776 00:45:54,543 --> 00:45:55,794 Jij hebt mij ook veranderd. 777 00:45:55,878 --> 00:45:59,214 ♪ Als de hemel voor geliefden is Daar zullen we zijn ♪ 778 00:45:59,298 --> 00:46:01,842 En ik wil nooit meer terug voor wie ik was zonder jou. 779 00:46:01,925 --> 00:46:03,260 ♪ Je ziet meer ♪ 780 00:46:03,761 --> 00:46:06,013 ♪ Dan mijn naakte lichaam ♪ 781 00:46:06,805 --> 00:46:08,432 ♪ Sluit de deur ♪ 782 00:46:08,515 --> 00:46:11,143 ♪ En leg me zachtjes neer ♪ 783 00:46:12,019 --> 00:46:14,980 ♪ Voor de eerste keer ♪ 784 00:46:15,063 --> 00:46:16,190 Ik hou van je. 785 00:46:16,690 --> 00:46:18,066 ♪ Dit is niet pijnlijk ♪ 786 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 Ik hou van je. 787 00:46:19,067 --> 00:46:21,487 ♪ Ik voel me een engel ♪ 788 00:46:21,570 --> 00:46:23,030 ♪ In witte lakens ♪ 789 00:46:23,113 --> 00:46:26,074 ♪ Liefde staat je mooi ♪ 790 00:46:26,158 --> 00:46:29,244 ♪ Zie er mooi uit ♪ 791 00:46:29,328 --> 00:46:31,747 ♪ Als de hemel voor geliefden is ♪ 792 00:46:31,830 --> 00:46:33,499 ♪ Daar zullen we zijn ♪ 793 00:46:33,582 --> 00:46:36,543 ♪ Liefde staat je mooi ♪ 794 00:46:36,627 --> 00:46:39,713 ♪ Zie er mooi uit, schat ♪ 795 00:46:39,797 --> 00:46:42,257 ♪ Ik hou ervan hoe je van me houdt ♪ 796 00:46:42,341 --> 00:46:45,010 ♪ Zo subtiel ♪ 797 00:46:47,513 --> 00:46:49,932 ♪ Zo subtiel ♪ 798 00:46:53,894 --> 00:46:55,437 ♪ Jij bent degene… ♪ 799 00:46:56,146 --> 00:46:57,564 Weet je zeker dat dit in orde is? 800 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 ♪ Blijven en vasthouden ♪ 801 00:47:00,108 --> 00:47:01,026 Ja. 802 00:47:01,109 --> 00:47:03,153 ♪ Ik ben een dame ♪ 803 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 ♪ Sierlijke muze ♪ 804 00:47:06,490 --> 00:47:08,575 ♪ Ik droom waarschijnlijk ♪ 805 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 ♪ Houd me veilig, hou van me tot de dood ♪ 806 00:47:12,496 --> 00:47:14,665 ♪ Ik weet dat het meer is dan seks ♪ 807 00:47:14,748 --> 00:47:18,919 ♪ Voor de eerste keer ♪ 808 00:47:19,002 --> 00:47:21,630 ♪ Dit is niet pijnlijk ♪ 809 00:47:21,713 --> 00:47:24,007 ♪ Ik voel me een engel ♪ 810 00:47:24,091 --> 00:47:25,884 ♪ In witte lakens ♪ 811 00:47:25,968 --> 00:47:28,846 ♪ Liefde staat je mooi ♪ 812 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 ♪ Zie er mooi uit ♪ 813 00:47:31,682 --> 00:47:34,309 ♪ Als de hemel voor geliefden is ♪ 814 00:47:34,393 --> 00:47:35,978 ♪ Daar zullen we zijn ♪ 815 00:47:36,061 --> 00:47:39,314 ♪ Liefde staat je mooi ♪ 816 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 ♪ Zie er mooi uit, schat ♪ 817 00:47:42,234 --> 00:47:44,945 ♪ Ik hou ervan hoe je van me houdt ♪ 818 00:47:45,028 --> 00:47:47,239 ♪ Zo subtiel ♪ 819 00:47:50,158 --> 00:47:52,661 ♪ Zo subtiel ♪ 820 00:47:56,081 --> 00:47:57,666 ♪ Jij bent degene ♪ 821 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 ♪ De enige echte ♪ 822 00:48:01,003 --> 00:48:03,130 ♪ Blijven en vasthouden ♪ 823 00:48:03,755 --> 00:48:05,799 ♪ Om te blijven en mij vast te houden ♪ 824 00:48:07,509 --> 00:48:10,679 ♪ Liefde staat je mooi ♪ 825 00:48:10,762 --> 00:48:13,432 ♪ Zie er mooi uit ♪ 826 00:48:13,515 --> 00:48:16,143 ♪ Als de hemel voor geliefden is ♪ 827 00:48:16,226 --> 00:48:17,811 ♪ Daar zullen we zijn ♪ 828 00:48:17,895 --> 00:48:21,231 ♪ Liefde staat je mooi ♪ 829 00:48:21,315 --> 00:48:23,692 ♪ Zie er mooi uit, schat ♪