1 00:00:11,219 --> 00:00:12,429 Vale, lo siento. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,764 Entonces, tu novio de la infancia. viene a la ciudad, 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,808 entra en ti con tu novio actual, 4 00:00:16,891 --> 00:00:20,270 y tu simplemente, que, ¿Invitarlos a ambos a cenar esta noche? 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,105 No, la cena fue idea de Katherine. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,399 Ella quiere darle la bienvenida a Eliot. a Cataratas de Plata. 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 Y Eliot no nos sorprendió. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,987 Y él no es mi novio de la infancia. 9 00:00:29,487 --> 00:00:30,822 Nuestras familias eran unidas. 10 00:00:30,905 --> 00:00:34,075 Pasamos los veranos en Martha's Vineyard. juntos cuando éramos niños. 11 00:00:36,119 --> 00:00:41,583 Es sólo... es tan extraño. que apareció justo cuando Cole y yo... 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,001 Sí, eso es incómodo. 13 00:00:43,084 --> 00:00:47,255 No, como si estuviera sucediendo, y luego no fue así, y… 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,884 No sé cómo se siente al respecto. 15 00:00:52,635 --> 00:00:53,636 Y no lo sé. 16 00:00:54,345 --> 00:00:57,265 Una parte de mí está un poco aliviada. 17 00:00:57,348 --> 00:00:59,184 que fuimos interrumpidos. 18 00:01:01,311 --> 00:01:02,854 Quiero decir, estoy listo. 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,064 Creo. 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Tal vez. 21 00:01:05,815 --> 00:01:06,649 No sé. 22 00:01:08,568 --> 00:01:09,819 Mira, Jackie, 23 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 lo amas. 24 00:01:13,865 --> 00:01:17,660 Vale, ¿y qué? ¿Es él haber estado con otras chicas? 25 00:01:17,744 --> 00:01:20,246 No, ya no creo que sea ese tipo. 26 00:01:21,081 --> 00:01:21,956 Mmm. 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 ¿Entonces es Alex? 28 00:01:27,796 --> 00:01:30,507 Sólo digo que hay un precedente. ¿Bueno? 29 00:01:31,424 --> 00:01:34,552 Mira, si no estás listo, él lo entenderá. Está bien. 30 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 No es eso. Es... es... 31 00:01:38,389 --> 00:01:40,433 Es sólo que es un gran paso. 32 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 Y… 33 00:01:44,979 --> 00:01:47,649 Estar con Cole se siente tan bien. 34 00:01:49,025 --> 00:01:50,693 Pero no puedes retractarte. 35 00:01:50,777 --> 00:01:54,864 ¿Y si eso significa ¿Las cosas cambian entre nosotros? 36 00:01:55,865 --> 00:01:57,617 ¿Y si... y si...? 37 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 ¿No soy bueno en eso? 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,957 Jackie, no creo A Cole le va a importar eso. 39 00:02:04,666 --> 00:02:07,836 Y luego aparece Eliot. justo en ese momento. 40 00:02:09,504 --> 00:02:11,506 Quiero decir, me conoce desde, como, 41 00:02:12,966 --> 00:02:13,883 para siempre. 42 00:02:15,218 --> 00:02:17,679 Pero ahora soy tan diferente. 43 00:02:20,056 --> 00:02:23,977 Quiero decir, el viejo yo Nunca, jamás lo habría dejado ir. 44 00:02:25,186 --> 00:02:26,062 así. 45 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 Y no lo sé. 46 00:02:31,442 --> 00:02:33,153 ¿Estoy seguro de que eso es lo que quiero ser? 47 00:02:51,045 --> 00:02:53,590 {\an8}Sra. Walter, eso fue increíble. 48 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 {\an8}Quiero decir, deberías tener tu propio libro de cocina. 49 00:02:56,009 --> 00:02:59,179 {\an8}¡Oh! Ah, gracias. Eliot, me siento muy halagado. 50 00:02:59,262 --> 00:03:01,556 {\an8}pero, um, George es el verdadero chef aquí. 51 00:03:02,056 --> 00:03:03,433 {\an8}No sé nada de eso. 52 00:03:04,058 --> 00:03:05,935 {\an8}Bueno, ¿cómo empezaste a trabajar? con este chico? 53 00:03:06,019 --> 00:03:08,938 {\an8}Oh, uh, el padre de Eliot un viejo amigo de la familia. 54 00:03:09,022 --> 00:03:12,525 {\an8}Cierto, sí. Quiero decir, yo y Jackie nos conocemos desde hace mucho tiempo. 55 00:03:12,609 --> 00:03:14,194 {\an8}Como, desde los pañales. 56 00:03:16,070 --> 00:03:20,617 {\an8}Nuestros padres eran hermanos de fraternidad y padrinos de boda en las bodas de cada uno. 57 00:03:20,700 --> 00:03:24,537 {\an8}La última vez que vi a Jacks fue, ¿Qué, cuando fui al internado? 58 00:03:26,206 --> 00:03:29,667 {\an8}Pero, ya sabes, mis padres Siempre le preguntaba a Richard cómo está. 59 00:03:29,751 --> 00:03:31,628 {\an8}¿Qué te parece Harvard? 60 00:03:32,503 --> 00:03:35,840 {\an8}Harvard es para la mamá de Eliot lo que Princeton fue para mi papá. 61 00:03:36,883 --> 00:03:40,178 {\an8}Sí, pero en realidad he aplazado por un año. 62 00:03:40,720 --> 00:03:41,554 {\an8}¿Por qué? 63 00:03:41,638 --> 00:03:45,308 {\an8}Bueno, solo quería dar un salto sobre parte de la experiencia laboral. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,812 {\an8}Lo siento, chicos. Estoy hablando mucho. 65 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Eh... 66 00:03:51,856 --> 00:03:55,276 {\an8}Alex, eh, Richard me estaba diciendo que haces rodeo, ¿no? 67 00:03:55,360 --> 00:03:56,444 {\an8}Sí, es cierto. 68 00:03:56,527 --> 00:04:00,073 {\an8}Bueno, todo lo que sé sobre el rodeo Es que hay muchos diamantes de imitación y cuero. 69 00:04:04,160 --> 00:04:06,913 {\an8}Sí, eso no es realmente cómo es en absoluto. Pero… 70 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 {\an8}No, yo... 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 {\an8}Mira, me encantaría venir a verte montar alguna vez. 72 00:04:11,668 --> 00:04:12,835 {\an8}Claro. 73 00:04:13,878 --> 00:04:15,797 {\an8}Y, bueno, ¿qué hay de ti, Cole? 74 00:04:16,297 --> 00:04:19,592 {\an8}Cole es el entrenador asistente del equipo de fútbol de la escuela secundaria, 75 00:04:19,676 --> 00:04:22,845 {\an8}y él está participando en su primera carrera de resistencia este fin de semana. 76 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 {\an8}-Deberías venir. -Sí, quiero decir, me encantaría. 77 00:04:25,139 --> 00:04:29,143 {\an8}Quiero decir, quiero experimentarlo todo. que Colorado tiene para ofrecer. 78 00:04:31,187 --> 00:04:35,692 {\an8}Entonces, caballos, autos, fútbol. ¿Qué más les gusta hacer para divertirse? 79 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 {\an8}Deberíamos hacer una caminata. 80 00:04:38,027 --> 00:04:39,195 {\an8}Cuenta conmigo. 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,238 {\an8}Genial. 82 00:04:43,283 --> 00:04:46,577 {\an8}Cole, conoces las mejores caminatas por aquí. ¿Puedes llevarnos? 83 00:04:46,661 --> 00:04:47,537 {\an8}Claro. 84 00:04:47,620 --> 00:04:48,705 {\an8}Está bien, genial. 85 00:04:55,128 --> 00:04:56,838 {\an8}¿No es el turno de Cole de hacer eso? 86 00:04:56,921 --> 00:05:00,258 {\an8}Uh, intercambiamos para que él pudiera hacer puestas a punto finales antes de su carrera. 87 00:05:00,341 --> 00:05:02,176 {\an8}Oh, eso es amable de tu parte. 88 00:05:02,260 --> 00:05:05,680 ¿Tú y papá están de acuerdo con que él corra? 89 00:05:05,763 --> 00:05:08,016 No, no lo soy. 90 00:05:08,725 --> 00:05:11,519 Pero también dijimos que no podías montar en Bronc. y mira cómo resultó. 91 00:05:12,812 --> 00:05:17,233 Créeme, hubiera preferido si ustedes dos hubieran practicado tenis o… ajedrez. 92 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 ¿Sin planes esta noche? 93 00:05:21,154 --> 00:05:24,991 No. Blake y su padre están en Texas, así que nos tomamos el fin de semana libre. 94 00:05:28,953 --> 00:05:31,539 Alex, sé que tú y Jackie... 95 00:05:31,622 --> 00:05:33,875 Oh Dios. M… Mamá, te lo juro, 96 00:05:34,459 --> 00:05:38,171 una persona más me pregunta si estoy bien, Voy a perder la cabeza. 97 00:05:40,506 --> 00:05:43,760 Si yo fuera tú, Estaría más preocupado por ese tipo Eliot. 98 00:05:43,843 --> 00:05:46,220 desapareciendo misteriosamente en esa caminata mañana. 99 00:05:46,304 --> 00:05:47,221 Punto sólido. 100 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 No te quedes aquí demasiado tarde, amigo. 101 00:06:01,402 --> 00:06:02,320 ¿Col? 102 00:06:03,529 --> 00:06:07,408 -¿Qué estás haciendo aquí? -Sólo, sí, haciendo un par de ajustes. 103 00:06:07,492 --> 00:06:10,328 Sí, la transferencia de peso. necesita ser más rápido en el lanzamiento. 104 00:06:10,828 --> 00:06:11,913 Bueno. 105 00:06:12,413 --> 00:06:15,958 Pero sabes que no debes empujar los componentes. más allá de sus limitaciones, ¿verdad? 106 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 Es peligroso. 107 00:06:18,294 --> 00:06:21,672 Y por mucho que quieras ganar, Cole, Tienes mucho más que perder. 108 00:06:22,423 --> 00:06:24,926 Así que conduce con inteligencia. ¿Me tienes? 109 00:06:26,094 --> 00:06:27,720 Ahora, termina esto para que pueda llegar a casa. 110 00:06:31,224 --> 00:06:33,393 Y ahora que tenemos el edificio, 111 00:06:33,476 --> 00:06:35,770 todo lo que necesito hacer Se trata de convencer al ayuntamiento. 112 00:06:35,853 --> 00:06:38,064 Eso es genial, Jackie. 113 00:06:39,107 --> 00:06:40,900 Déjame saber si puedo ayudar de alguna manera. 114 00:06:40,983 --> 00:06:42,402 Oh, seguro. 115 00:06:42,485 --> 00:06:45,530 Pero una vez aprobado, va a tomar mucho trabajo 116 00:06:46,030 --> 00:06:47,740 y efectivo. 117 00:06:47,824 --> 00:06:49,909 Bueno. 118 00:06:49,992 --> 00:06:50,993 ¿Qué más hay de nuevo? 119 00:06:51,077 --> 00:06:53,871 -Oh, ¿ese premio Junior Sparkler que gané? -Mm-hmm. 120 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 -Parte de ello es asistir a eventos. -Bien. 121 00:06:56,707 --> 00:07:00,628 Entonces, hay un negocio local. banquete de networking la próxima semana. 122 00:07:00,711 --> 00:07:03,339 Espero resaltar el espacio comunitario. 123 00:07:03,423 --> 00:07:04,966 A ver si puedo conseguir donaciones. 124 00:07:05,049 --> 00:07:09,679 Bueno, como empresario local, Me invitaron. Entonces te veré allí. 125 00:07:09,762 --> 00:07:10,680 Excelente. 126 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 Eh... 127 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 Estoy muy orgulloso de ti, Jackie. 128 00:07:21,607 --> 00:07:23,401 Y tus padres también lo estarían. 129 00:07:24,360 --> 00:07:25,236 Gracias. 130 00:07:28,656 --> 00:07:30,366 Oh, mmm, hablando de tus padres, 131 00:07:30,450 --> 00:07:34,328 antes de que lo olvide, hay algo Quería hablar contigo sobre. 132 00:07:34,412 --> 00:07:37,498 Entonces recibí una llamada de su abogado de bienes. 133 00:07:37,582 --> 00:07:40,626 Tus padres ahorraron algo de dinero. para que pases un verano 134 00:07:40,710 --> 00:07:42,837 en un viaje educativo a Grecia. 135 00:07:42,920 --> 00:07:44,714 Ya sabes, Atenas, Creta, Santorini. 136 00:07:44,797 --> 00:07:46,007 Sí. 137 00:07:46,090 --> 00:07:50,011 Lucy hizo ese viaje el verano. entre su tercer y último año. 138 00:07:50,511 --> 00:07:51,512 A ella le encantó. 139 00:07:51,596 --> 00:07:54,557 Lo hubiera mencionado antes. pero el momento no parecía el adecuado 140 00:07:54,640 --> 00:07:57,643 con, ya sabes, El derrame cerebral de George y todo eso. 141 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 ¿Necesitas una respuesta hoy? 142 00:08:01,481 --> 00:08:03,483 No, no, tómate tu tiempo. 143 00:08:03,983 --> 00:08:04,817 Bueno. 144 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 Ya sabes, pregúntale a Eliot. 145 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 Él fue hace dos años, para que pueda responder a todas tus preguntas. 146 00:08:10,448 --> 00:08:11,991 ¡Ah! Justo en el momento justo. 147 00:08:12,074 --> 00:08:15,119 Estás listo para la gira la propiedad de Signal Hill esta tarde. 148 00:08:15,203 --> 00:08:17,079 Eh, aquí están todos los detalles. 149 00:08:17,163 --> 00:08:18,831 Oh, ¿cuál era Signal Hill otra vez? 150 00:08:18,915 --> 00:08:20,625 El que tiene el arroyo atravesándolo. 151 00:08:20,708 --> 00:08:23,711 Desafortunadamente, ese inversor de Boyd Mill no puede llegar a su hora de salida del martes, 152 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 pero su oficina será reprogramada. 153 00:08:27,465 --> 00:08:29,217 Además, ¿ya le has hablado de Grecia? 154 00:08:29,300 --> 00:08:30,718 Ah, lo acabo de hacer. 155 00:08:31,844 --> 00:08:32,970 Tienes que irte. 156 00:08:33,054 --> 00:08:35,973 La comida, la cultura, la experiencia. 157 00:08:36,057 --> 00:08:39,018 Sin mencionar los tres meses de vivir y aprender en la cuna 158 00:08:39,101 --> 00:08:42,355 de la civilización occidental se verá así en su solicitud de Princeton. 159 00:08:42,939 --> 00:08:44,857 puedo decirte cualquier cosa que quieres saber. 160 00:08:47,860 --> 00:08:52,073 For our computer science project, I started drawing up some storyboards. 161 00:08:52,657 --> 00:08:55,243 Don't tell the buckle bunnies Eres un nerd de fantasía. 162 00:08:56,661 --> 00:08:58,538 Lo que sea, mira. Eh... 163 00:08:58,621 --> 00:09:02,458 So here's where Kemia enters the Old West a través del portal interdimensional. 164 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 Bueno. 165 00:09:03,459 --> 00:09:07,046 And the final scene at Calamity's End donde Archer rescata a Kemia. 166 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 Está bien, excepto que ella debería rescatarlo él. 167 00:09:11,509 --> 00:09:12,343 Tienes razón. 168 00:09:12,426 --> 00:09:14,095 …mírala a los ojos. 169 00:09:14,178 --> 00:09:17,473 Bueno, si no es Alex Walter. y su cita del asado. 170 00:09:18,849 --> 00:09:19,684 Emmy. 171 00:09:20,768 --> 00:09:21,602 Arenoso. 172 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 Kiley. 173 00:09:23,020 --> 00:09:24,146 Bien. 174 00:09:24,230 --> 00:09:26,190 Sabía que me estaba dando cuenta de algo aquí. 175 00:09:26,274 --> 00:09:28,859 Estás captando una amistad platónica de por vida. 176 00:09:28,943 --> 00:09:30,861 - Mm-hmm. - Bien. 177 00:09:31,779 --> 00:09:33,322 Vale, mi culpa. 178 00:09:34,073 --> 00:09:36,284 Es mejor que te quedes tus opciones se abren de todos modos. 179 00:09:36,784 --> 00:09:39,954 Hay muchas mujeres a las que les gusta observar caballos y montar vaqueros. 180 00:09:40,037 --> 00:09:42,498 Muy bien, ¿a quién voy a vencer? 181 00:09:42,582 --> 00:09:43,916 ¿Qué está pasando aquí? 182 00:09:44,417 --> 00:09:45,251 Nada. 183 00:09:46,669 --> 00:09:50,172 Oh, hola, Walter, yo y los chicos. Seguirán muy de cerca la pista mañana. ¿Estás dentro? 184 00:09:50,798 --> 00:09:51,716 Puedes traer a Kira. 185 00:09:52,300 --> 00:09:54,260 Ah, no, gracias. Eh... 186 00:09:54,343 --> 00:09:57,430 Vamos unos cuantos. My brother's racing. 187 00:09:57,930 --> 00:09:59,265 Tal vez la próxima vez. 188 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 Sí, seguro. Ya sabes dónde encontrarnos. 189 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Dios mío, ese tipo es un cliché andante. 190 00:10:07,732 --> 00:10:10,276 A walking cliché con una cara altamente golpeable. 191 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Kira. 192 00:10:17,491 --> 00:10:19,619 No necesitas un mapa, Nueva York. 193 00:10:19,702 --> 00:10:22,538 Me tienes. Podría hacer esta caminata mientras duermo. 194 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 ¿Por qué la llamas Nueva York? 195 00:10:26,709 --> 00:10:29,837 Bueno, porque ella es de allí. 196 00:10:30,671 --> 00:10:31,756 Eso es original. 197 00:10:32,757 --> 00:10:34,800 Sí, aunque no como Jacks. 198 00:10:36,218 --> 00:10:39,055 No, tienes razón. Estoy bromeando. Es un lindo apodo. 199 00:10:43,809 --> 00:10:45,269 Agua, mira. 200 00:10:45,353 --> 00:10:47,104 Protector solar, consultar. 201 00:10:47,188 --> 00:10:48,522 Repelente de insectos, consultar. 202 00:10:49,065 --> 00:10:50,816 Mezcla de frutos secos, comprobar. 203 00:10:51,817 --> 00:10:54,070 Recuerdo tu adicción a la mezcla de frutos secos 204 00:10:54,153 --> 00:10:56,322 de nuestra época caminando por Ward Pound Ridge. 205 00:10:56,405 --> 00:10:57,740 No es una adicción. 206 00:11:05,706 --> 00:11:09,335 Bien, entonces estos son parte de las Montañas Rocosas. 207 00:11:09,919 --> 00:11:10,961 Entonces la pendiente es pronunciada, 208 00:11:11,045 --> 00:11:13,506 y el terreno puede llegar un poco accidentado hacia la cumbre. 209 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 Podría ser un poco más complicado de lo que estás acostumbrado a ver en el este. 210 00:11:17,885 --> 00:11:19,845 Lo tengo, pero no te preocupes por mí. 211 00:11:19,929 --> 00:11:22,431 vengo de una larga fila de hombres y mujeres ávidos de actividades al aire libre. 212 00:11:23,099 --> 00:11:25,643 Hicimos el Camino Inca hasta machu picchu con mi familia 213 00:11:25,726 --> 00:11:27,812 para el cumpleaños de mi papá el año pasado. 214 00:11:33,275 --> 00:11:34,110 ¿Bueno? 215 00:11:34,610 --> 00:11:35,486 Vamos. 216 00:11:36,112 --> 00:11:37,154 Lidera el camino. 217 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 A riesgo de sonar como un disco rayado, 218 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 Lamento haber estado tan inestable últimamente. 219 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 Oh, puedes sentirte libre para reprogramar en cualquier momento 220 00:12:06,892 --> 00:12:10,521 si eso significa un viaje improvisado con este hermoso chico. 221 00:12:11,689 --> 00:12:12,857 Ah. 222 00:12:12,940 --> 00:12:14,734 Las uvas llegarán pronto. 223 00:12:14,817 --> 00:12:16,527 Es como... guau. 224 00:12:17,486 --> 00:12:18,696 Tienes un viñedo. 225 00:12:18,779 --> 00:12:20,322 No. 226 00:12:20,906 --> 00:12:23,492 Técnicamente, es el viñedo de Little Cap. Está solo en nuestra tierra. 227 00:12:23,576 --> 00:12:27,121 Pero bueno, si quieres hacer una cata de vinos, Conozco a un chico. 228 00:12:27,204 --> 00:12:29,707 Oh, me encanta una cata de vinos. Sí. 229 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 Todo este arreglo ha sido una gran bendición. 230 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 quiero decir, especialmente con las facturas médicas de George. 231 00:12:35,004 --> 00:12:38,340 Oh sí. ¿Dónde está Jorge? No lo vi en la casa. 232 00:12:38,424 --> 00:12:40,259 Su neurólogo le dio el visto bueno, 233 00:12:40,342 --> 00:12:42,928 entonces él está reconectándose con el amor de su vida. 234 00:12:43,596 --> 00:12:44,764 El rancho. 235 00:12:44,847 --> 00:12:46,265 Debes sentirte muy aliviado. 236 00:12:46,348 --> 00:12:47,475 -Soy. -Sí. 237 00:12:49,101 --> 00:12:51,103 Y comencé a darme cuenta cuanto lo extrañé. 238 00:12:51,187 --> 00:12:52,772 ¿Qué quieres decir? 239 00:12:52,855 --> 00:12:55,441 Cuando llegó a casa del hospital, estábamos concentrados en su recuperación, 240 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 y yo estaba en modo cuidador. 241 00:13:00,488 --> 00:13:02,531 Sólo espero que podamos volver a... 242 00:13:04,366 --> 00:13:05,326 siendo nosotros. 243 00:13:06,285 --> 00:13:07,203 ¿Pero? 244 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Mira, George nunca se enferma. 245 00:13:11,290 --> 00:13:13,459 y todo esto realmente ha sacudido su sentido de sí mismo, 246 00:13:13,542 --> 00:13:16,128 entonces tiene sentido que está fuera cuidando el rancho. 247 00:13:16,212 --> 00:13:18,672 Sí. Pero tal vez no hacer tiempo suficiente para ti. 248 00:13:19,507 --> 00:13:21,217 Espero que podamos hacer tiempo para nosotros. 249 00:13:21,300 --> 00:13:22,426 Realmente deberías hacerlo. 250 00:13:22,510 --> 00:13:26,222 Ojalá Bob y yo hubiéramos hecho eso. antes de que nos convirtiéramos en completos desconocidos. 251 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Está bien, vámonos. 252 00:13:45,282 --> 00:13:47,535 Entonces, ¿qué pasa con el año sabático? 253 00:13:47,618 --> 00:13:50,746 hubiera pensado que no podrías llegar a Cambridge lo suficientemente rápido. 254 00:13:50,830 --> 00:13:55,251 Sí, pero Harvard anima a los estudiantes. aplazar por un año 255 00:13:55,334 --> 00:14:00,172 trabajar, viajar, ser voluntario, o simplemente hacer algo significativo. Entonces, 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,049 Opté por todos ellos. 257 00:14:03,217 --> 00:14:06,136 Me sorprende tu mamá No te arrastró ella misma a la orientación. 258 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 Ella quería hacerlo. 259 00:14:08,973 --> 00:14:13,143 Pero ella se dio la vuelta cuando aterricé. la pasantía con McCluskey y Bravo 260 00:14:13,227 --> 00:14:14,353 en Londres. 261 00:14:14,436 --> 00:14:15,563 ¿Qué? 262 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Eliot, eso es asombroso. 263 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 Gracias, Jacks. 264 00:14:19,733 --> 00:14:24,113 Richard me mantiene empleado generosamente. hasta que empiece en mayo, así que… 265 00:14:24,196 --> 00:14:25,489 Y luego Cambridge. 266 00:14:25,990 --> 00:14:28,742 Ese es el plan de ocho años. No dormiré hasta estudiar Derecho en Harvard. 267 00:14:36,166 --> 00:14:37,042 Guau. 268 00:14:52,057 --> 00:14:52,892 Guau. 269 00:14:54,435 --> 00:14:56,020 Es tan hermoso. 270 00:15:18,459 --> 00:15:20,461 Gracias por traernos, Cole. 271 00:15:22,046 --> 00:15:24,214 Es como si pudieras verlo para siempre. 272 00:15:25,382 --> 00:15:28,135 Sí, eso es en realidad cómo este lugar obtuvo su nombre. 273 00:15:28,218 --> 00:15:29,261 Bien. Eh... 274 00:15:30,262 --> 00:15:31,472 ¿Cañón de Varlebena? 275 00:15:33,057 --> 00:15:35,768 Eh, Varlebena es la palabra apache para siempre. 276 00:15:36,894 --> 00:15:38,312 ¿Cómo supiste eso? 277 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 Estaba en el panel de información al comienzo del sendero. 278 00:15:45,027 --> 00:15:47,237 Quiero decir, esto es increíble. 279 00:15:48,113 --> 00:15:52,868 Pero… no es nada comparado con lo que Lo verás en Grecia, Jacks. 280 00:15:52,952 --> 00:15:56,914 Monte Licabeto, Cabo Drastis, las Tres Campanas de Fira. 281 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Quiero decir, tal vez tenga que bajar y visitarte desde Londres 282 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 mientras estás ahí, mostrarte todas las gemas escondidas. 283 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Grecia, ¿eh? 284 00:16:17,351 --> 00:16:18,811 Chicos, ¿deberíamos irnos? 285 00:16:33,826 --> 00:16:34,868 Ey. 286 00:16:34,952 --> 00:16:35,828 Ey. 287 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 ¿Estás bien? 288 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 -¿Tienes un concierto próximo? -No. 289 00:16:40,624 --> 00:16:44,211 Es sólo que mamá tenía razón. Debería haber seguido practicando. 290 00:16:44,712 --> 00:16:46,880 Uh, se van a Europa con la banda del colegio, 291 00:16:46,964 --> 00:16:51,218 y solo traerán un guitarrista, Entonces el Sr. Duffy hará que todos hagan una audición. 292 00:16:51,301 --> 00:16:52,219 Mmm. 293 00:16:52,302 --> 00:16:55,055 Entonces tienes que, como, competir para ir o algo así? 294 00:16:55,139 --> 00:16:59,727 Algo así como tú y tus broncos, sólo que con una guitarra y un público más malicioso. 295 00:17:01,979 --> 00:17:04,481 -Bueno, ¿cuándo es la audición? -Viernes por la tarde. 296 00:17:04,565 --> 00:17:06,275 ¿Puedes recogerme? 297 00:17:06,358 --> 00:17:11,864 Creo que voy a Lockwood Arcade. con Kiley y Dylan, pero déjame ver. 298 00:17:11,947 --> 00:17:14,199 Tal vez pueda, ya sabes, resolver algo. 299 00:17:14,283 --> 00:17:16,493 Entonces, ¿cuándo ¿Salir con Dylan? 300 00:17:16,577 --> 00:17:17,995 Oh. Eh... 301 00:17:18,078 --> 00:17:19,580 Bueno, él como que te gusta. 302 00:17:20,497 --> 00:17:24,418 Y ahora es el novio de Kiley. Entonces... ya sabes. 303 00:17:24,918 --> 00:17:28,255 Entonces estás saliendo con Dylan ¿Para que puedas salir con Kiley? 304 00:17:31,675 --> 00:17:33,886 Eh… sí. 305 00:17:34,970 --> 00:17:40,976 ♪ Clamor de mentirosos En el calor de la tarde ♪ 306 00:17:45,230 --> 00:17:48,650 ♪ Dijo lo que pensé que sabía Nunca lo supe… ♪ 307 00:17:51,361 --> 00:17:54,406 ¿Estabas pensando en decirme ¿Estabas huyendo de la ciudad otra vez este verano? 308 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 ¿O simplemente ibas a dejar otra nota? 309 00:17:59,161 --> 00:18:01,705 ♪ Entonces vivo otra vida… ♪ 310 00:18:01,789 --> 00:18:03,332 Por supuesto que te lo iba a decir. 311 00:18:03,415 --> 00:18:05,876 Richard me acaba de decir sobre eso hace un par de horas. 312 00:18:05,959 --> 00:18:08,462 Además ni siquiera sé si iría. 313 00:18:09,797 --> 00:18:10,672 ¿Bueno? 314 00:18:10,756 --> 00:18:11,799 No sé. 315 00:18:12,758 --> 00:18:15,719 Algo ha estado mal contigo desde que apareció el señor Harvard. 316 00:18:16,512 --> 00:18:19,473 Ha sido mucho... ver a Eliot, 317 00:18:19,973 --> 00:18:23,393 ya sabes, y escuchar sus planes sobre la universidad y su año sabático, 318 00:18:23,477 --> 00:18:26,730 y no estás tan interesado en Ivys, lo cual está totalmente bien. 319 00:18:27,564 --> 00:18:30,025 Pero es agradable hablar con alguien quién ha pasado por eso. 320 00:18:30,109 --> 00:18:34,822 Sí, lamento no tener Mi vida se planeó en tramos de ocho años. 321 00:18:36,782 --> 00:18:37,699 y 322 00:18:38,325 --> 00:18:41,995 Dijiste que ahora podría ser todo lo que tenemos, ¿verdad? 323 00:18:42,830 --> 00:18:44,540 Parece que tal vez eso ya no se aplique. 324 00:18:45,040 --> 00:18:45,916 col… 325 00:18:50,212 --> 00:18:55,259 ♪ Vives otra vida en tu cabeza ♪ 326 00:19:04,059 --> 00:19:06,895 Hola chicos. Will y Haley están aquí. ¡Vamos! 327 00:19:09,690 --> 00:19:11,024 Oye, congela. 328 00:19:15,737 --> 00:19:16,697 ¿Qué hay en tu mochila? 329 00:19:16,780 --> 00:19:17,823 Eh... 330 00:19:17,906 --> 00:19:18,740 Nada. 331 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 No suena nada Sospechosamente parecido a un pollo. 332 00:19:22,744 --> 00:19:23,871 ¡No! 333 00:19:23,954 --> 00:19:25,497 ¡Benny! ¡Oh! 334 00:19:29,710 --> 00:19:32,212 - ¿Podrías sacar a Gregory Peck afuera? -Sí, sí. 335 00:19:32,296 --> 00:19:33,172 -Entiendo. -Gracias. 336 00:19:34,464 --> 00:19:37,885 -Lo único que tenías que hacer era quedarte callado. -Benny, ni se te ocurra. 337 00:19:39,011 --> 00:19:39,970 ¿Está todo listo? 338 00:19:40,053 --> 00:19:42,222 Papá, ¿por qué no podemos ir a la carrera? 339 00:19:42,306 --> 00:19:43,807 Porque lo dijimos. 340 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Lo siento. Te amo. Diviértete en la sala de juegos. 341 00:19:46,685 --> 00:19:47,811 - Sí. - Ey. 342 00:19:47,895 --> 00:19:49,646 Por favor escuchen a Will y Haley, ¿de acuerdo? 343 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 - Sí, sí. - Adiós. 344 00:19:52,024 --> 00:19:52,983 ¡Oh! 345 00:19:53,817 --> 00:19:54,943 ¿Necesitas ayuda? 346 00:19:55,027 --> 00:19:57,613 -Uh… puedes hacer la hielera. -Bueno. 347 00:19:58,989 --> 00:20:01,909 Bueno, mi sándwich tiene una cantidad obscena. de carne y queso. 348 00:20:01,992 --> 00:20:04,578 Um, no sabía lo que querías. ¿Jamón? ¿Pavo? 349 00:20:04,661 --> 00:20:06,163 -Sorpréndeme. -Mmm. 350 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 Especial George Walter. 351 00:20:13,212 --> 00:20:16,131 Vaya, oye. ¿Cuál fue esa mirada? 352 00:20:16,215 --> 00:20:17,090 Nada. 353 00:20:17,591 --> 00:20:20,177 Sólo… extraño verte así. 354 00:20:20,802 --> 00:20:22,763 Mmm. ¿Vertical? 355 00:20:24,514 --> 00:20:25,349 Feliz. 356 00:20:33,148 --> 00:20:39,029 Y conduciendo el Gran Torino naranja, ¡Cole Walter! ¡Ah! 357 00:20:39,112 --> 00:20:40,030 Buenos días, cariño. 358 00:20:40,113 --> 00:20:42,950 Oh, no he estado en la pista de carreras desde la secundaria. Estoy emocionado. 359 00:20:43,033 --> 00:20:43,867 Claramente. 360 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 ¿Pueden quedarse fuera de esto, por favor? 361 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 Es tu primera carrera. 362 00:20:48,956 --> 00:20:51,250 Yo sólo... no voy a poder concentrarme. 363 00:20:51,333 --> 00:20:54,795 si sé que estás ahí preocupándote justo antes de que el semáforo se ponga verde. 364 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Cariño, somos tus padres. Pedirnos que no nos preocupemos es como 365 00:20:58,423 --> 00:21:00,133 diciéndonos que el cielo no es azul. 366 00:21:01,301 --> 00:21:02,135 Quédate en casa. 367 00:21:03,303 --> 00:21:04,388 Sólo esta vez. 368 00:21:04,972 --> 00:21:06,306 Siempre existe la próxima carrera. 369 00:21:09,476 --> 00:21:10,602 Eh... 370 00:21:12,104 --> 00:21:14,147 Ve rápido. Estar a salvo. 371 00:21:17,734 --> 00:21:20,946 -Énfasis en "estar a salvo". -Lo haré. No te preocupes. 372 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Oh. 373 00:21:25,492 --> 00:21:26,410 ¿Esto para mí? 374 00:21:27,536 --> 00:21:29,079 - Sí. - Gracias. 375 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 - Gracias. - Mm-hmm. 376 00:21:31,790 --> 00:21:33,542 Bueno. Voy a ir a limpiar las canaletas. 377 00:21:33,625 --> 00:21:35,961 Oh, espera. No es una posibilidad, señor. 378 00:21:37,087 --> 00:21:39,965 Tenemos un día entero para nosotros solos. y vamos a aprovecharlo al máximo. 379 00:21:40,716 --> 00:21:41,591 Empaca eso. 380 00:21:47,014 --> 00:21:50,600 Y el próximo auto es más atractivo que una tarde de julio en Helena. 381 00:21:50,684 --> 00:21:53,103 A continuación, así es... 382 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 ¿Está lista para destrozar? 383 00:21:54,604 --> 00:21:56,940 Eh, sí. Simplemente coloque los cojinetes delanteros nuevos. 384 00:21:57,024 --> 00:21:58,775 Reajustó la configuración de choque. 385 00:21:58,859 --> 00:22:01,695 Está bien, muéstrame tu casco. y estás listo para irte. 386 00:22:06,658 --> 00:22:08,618 No puedo autorizarte a correr con eso. 387 00:22:09,286 --> 00:22:11,246 Bueno, este es el único que tengo. 388 00:22:12,289 --> 00:22:13,373 Puedes quedarte con el mío. 389 00:22:14,666 --> 00:22:17,502 Es... Considérelo un regalo de primera carrera. 390 00:22:18,962 --> 00:22:19,796 Eso bastará. 391 00:22:20,505 --> 00:22:23,675 Una vez que firme una exención y obtenga un número, puedes entrar en la puesta en escena. 392 00:22:23,759 --> 00:22:25,677 Renuncia, número, puesta en escena. Entiendo. 393 00:22:25,761 --> 00:22:26,845 Corre limpio. 394 00:22:28,805 --> 00:22:29,765 ¿Correr limpio? 395 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 "Buena suerte" en el lenguaje automovilístico. 396 00:22:32,184 --> 00:22:34,102 Algunos conductores son supersticiosos. 397 00:22:34,603 --> 00:22:37,397 - Intentaré recordar eso. - Mmm. Bien. 398 00:22:37,481 --> 00:22:38,607 Y, eh, 399 00:22:39,232 --> 00:22:41,610 gracias por esto. 400 00:22:41,693 --> 00:22:42,819 Te lo mereces. 401 00:22:42,903 --> 00:22:46,573 Además, obtengo el 50% de todo lo que ganas, ¿no? 402 00:22:47,699 --> 00:22:52,996 Escucha, esta pista se escapa. un formato de eliminación simple. 403 00:22:53,872 --> 00:22:56,917 Los ganadores avanzan, los perdedores se marchan. 404 00:22:57,459 --> 00:22:58,293 Empacaste noveno, 405 00:22:58,377 --> 00:23:01,129 lo que significa que tienes un poco de tiempo extra para descubrir a tu competencia. 406 00:23:01,213 --> 00:23:04,049 Así que mantente concentrado y presta atención. 407 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 Ah, y... y... y no lo olvides, eh, 408 00:23:06,843 --> 00:23:08,053 por aquí, 409 00:23:08,553 --> 00:23:11,765 lo único que importa es quien termina primero. 410 00:23:14,684 --> 00:23:15,769 Copia eso. 411 00:23:27,989 --> 00:23:29,241 Dios mío. 412 00:23:30,575 --> 00:23:31,535 Walter. 413 00:23:32,452 --> 00:23:33,787 Wylder. 414 00:23:33,870 --> 00:23:37,749 Chicos, estos son mis hermanos. Danny y Natán. 415 00:23:37,833 --> 00:23:39,668 Tenemos mucho más si quieren unirse a nosotros. 416 00:23:39,751 --> 00:23:41,503 -Uh, ni siquiera es mediodía. -Sí. 417 00:23:42,087 --> 00:23:45,132 Bueno, en realidad estamos bien, gracias. Pero bueno, que se diviertan todos. 418 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 -Que lo paséis muy bien. -Mi configuración predeterminada. 419 00:23:47,217 --> 00:23:48,051 Sí. 420 00:23:49,136 --> 00:23:50,637 Amigo, ¿"todos ustedes"? 421 00:23:51,721 --> 00:23:52,639 ¿Qué? 422 00:23:53,932 --> 00:23:56,935 - Oye, voy a buscar a Kiley. - ¿Viajarás a casa con nosotros? 423 00:23:57,018 --> 00:23:59,271 No, ya se me ocurrirá algo. 424 00:24:01,064 --> 00:24:04,526 Aquí vamos. Porsche versus Ford. 425 00:24:04,609 --> 00:24:06,945 ¡Y se van! Ah, y ese Porsche... 426 00:24:07,028 --> 00:24:10,407 No has vivido hasta que hayas tenido un Twinkie frito. 427 00:24:10,490 --> 00:24:14,744 Marcame como un infierno, no para nada. capaz de sobrevivir a un Armagedón nuclear. 428 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Estoy bastante seguro de que es un mito, Ky. 429 00:24:16,830 --> 00:24:19,124 Uh, ¿o es eso lo que dice Big Snack? quiere que creamos? 430 00:24:19,207 --> 00:24:21,960 Oye, ¿qué haces? ¿Tienes en contra de Big Snack? ¿Mmm? 431 00:24:22,043 --> 00:24:23,753 simplemente no quiero un Twinkie frito. 432 00:24:23,837 --> 00:24:26,089 Ten uno, eso es todo lo que pido. Vamos. 433 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 No. 434 00:24:32,554 --> 00:24:33,388 Oye. 435 00:24:34,931 --> 00:24:36,266 -¡Hola! -¿Qué pasa, Walter? 436 00:24:36,349 --> 00:24:37,309 Hola. 437 00:24:38,810 --> 00:24:41,146 Uh, ustedes quieren ¿Revisar primero las tiendas de campaña? 438 00:24:41,229 --> 00:24:42,230 Sí. 439 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 Tan pronto como aparezca Mollie. Ah, ahí está ella. 440 00:24:45,358 --> 00:24:47,527 -Hola. -Ey. 441 00:24:47,611 --> 00:24:50,947 Eh, lo siento, llego tarde. Mi mamá fue llamada por un incendio forestal, 442 00:24:51,031 --> 00:24:54,201 así que tuve que correr a mi hermana pequeña a casa de su tía en el camino. Vamos. 443 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 Oye, la droga de Mollie, ¿verdad? 444 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Espero que no te importe que ella te acompañe. 445 00:25:02,918 --> 00:25:05,212 Uh… sí, no hay problema. 446 00:25:07,255 --> 00:25:08,423 Tenías razón. 447 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 - No ha cambiado en absoluto. - No. 448 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 Pero creo que fue entonces cuando lo supe. 449 00:25:13,512 --> 00:25:16,890 Sabía que me quedaría aquí para siempre. si fueras... 450 00:25:18,725 --> 00:25:20,101 Ah, no, no. Eso es genial. 451 00:25:20,602 --> 00:25:23,480 No me hagas caso. solo estoy aquí arriba dando un pequeño paseo romántico 452 00:25:23,563 --> 00:25:25,941 por el camino de los recuerdos yo solo. 453 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 Oh. Lo siento. 454 00:25:29,778 --> 00:25:32,155 Mm... era Danny. Está enviando actualizaciones. 455 00:25:32,239 --> 00:25:34,533 Entonces Cole pasó sus inspecciones técnicas, pero aún no se ha ido. 456 00:25:34,616 --> 00:25:36,826 Excelente. Gracias. 457 00:25:36,910 --> 00:25:38,745 ¿Bueno? 458 00:25:38,828 --> 00:25:41,164 Bueno, lo que recuerdo de entonces. 459 00:25:42,499 --> 00:25:44,918 Estaba rezando para que quisieras todas las mismas cosas que hice. 460 00:25:46,836 --> 00:25:48,838 Oh. Lo siento. 461 00:25:48,922 --> 00:25:50,298 -Simplemente no podemos. -Esperar. 462 00:25:50,382 --> 00:25:53,718 Oh, Natán me está enviando un enlace de transmisión en vivo, 463 00:25:53,802 --> 00:25:56,930 pero… Caray, no consigo que se cargue. 464 00:25:58,515 --> 00:26:01,726 No me preocuparía por eso, cariño. Alguien registrará esa carrera para nosotros. 465 00:26:01,810 --> 00:26:03,019 Oh. 466 00:26:03,687 --> 00:26:04,938 Tengo una idea. 467 00:26:06,773 --> 00:26:10,944 Y allá vamos. El árbol está iluminado. ¡Tenemos acción! 468 00:26:19,494 --> 00:26:21,329 ¿ustedes chicos? ¿Haces este tipo de cosas a menudo? 469 00:26:21,830 --> 00:26:24,958 Sí, cuando no estamos dando propinas a las vacas. o disparar latas de cerveza en un campo. 470 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 Yo... no quise decir nada con eso. 471 00:26:27,335 --> 00:26:31,172 Yo sólo... no sabía las carreras de resistencia. Se consideraba un verdadero deporte. 472 00:26:45,478 --> 00:26:46,563 Ey. 473 00:26:47,314 --> 00:26:48,189 ¿Qué ocurre? 474 00:26:49,065 --> 00:26:50,358 Tuvimos una pelea. 475 00:26:50,859 --> 00:26:51,735 ¿Acerca de? 476 00:26:55,697 --> 00:26:58,116 Oye, ¿hay alguien más? absolutamente reseco 477 00:26:58,199 --> 00:27:00,994 y necesitado de un refrigerio, o soy solo yo? 478 00:27:01,077 --> 00:27:03,580 -Uh, estoy bien por ahora. -Debes ser solo tú. 479 00:27:07,000 --> 00:27:09,961 Vamos, Eliot. puedes decirme todo sobre asistir a una escuela sólo para varones, 480 00:27:10,045 --> 00:27:11,588 preferiblemente en detalle. 481 00:27:13,048 --> 00:27:16,009 Bueno. La terapia está en sesión. Derramar. 482 00:27:16,092 --> 00:27:17,093 Bueno. 483 00:27:17,177 --> 00:27:19,763 - Ayer fuimos los tres de excursión. - Bueno. 484 00:27:19,846 --> 00:27:21,765 Cuestionando tu juicio allí, pero sigue. 485 00:27:22,682 --> 00:27:26,227 Quiero decir, la última vez que vi a Eliot, mis padres y mi hermana todavía estaban... 486 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 Al verlo de nuevo, él simplemente 487 00:27:32,275 --> 00:27:34,486 Entonces una parte de esa vieja vida. 488 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 que en cierto modo me recordó de lo que solía ser, de lo que solía ser, 489 00:27:39,491 --> 00:27:43,495 y… que fácil sería volver a ser esa persona. 490 00:27:44,412 --> 00:27:47,457 Y entonces Cole sintió Me estaba alejando de él, pero 491 00:27:48,416 --> 00:27:50,001 Realmente, creo que sólo tengo miedo. 492 00:27:51,252 --> 00:27:53,380 Bueno, ¿a qué le tienes tanto miedo? 493 00:27:55,173 --> 00:27:59,886 De… cambiar tanto que no me reconozco. 494 00:28:00,387 --> 00:28:01,262 Mmm. 495 00:28:01,346 --> 00:28:03,640 Dejando atrás demasiado de mi antiguo yo. 496 00:28:04,140 --> 00:28:05,684 Bueno, Jackie, 497 00:28:06,184 --> 00:28:10,188 estás enamorado de cole, Y Cole definitivamente está enamorado de ti. 498 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 Vale, los planes cambian porque la gente cambia. 499 00:28:15,694 --> 00:28:16,569 Bueno. 500 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 Gracias. 501 00:28:24,160 --> 00:28:27,122 -¡Oh! ¡Hola! -¡Hola! ¡Lo siento mucho! 502 00:28:27,205 --> 00:28:29,332 ¡Oh, señorita Jacobs! 503 00:28:29,416 --> 00:28:31,292 -¡Tío Ricardo! ¡Hola! -¡Hola! 504 00:28:31,376 --> 00:28:34,212 Lo siento, solo Richard. No somos parientes. 505 00:28:35,797 --> 00:28:38,675 Um, no creo haberte visto desde la boda de Will y Hayley. 506 00:28:38,758 --> 00:28:41,928 Sí, ya que accidentalmente Tropecé con mi yurta. 507 00:28:42,011 --> 00:28:45,807 Oh bien, lo recordaste. Eso es genial. 508 00:28:45,890 --> 00:28:50,520 Sí, bueno, no me quedo en muchas yurtas. Así que ese momento fue particularmente memorable. 509 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 Ah bien, genial. 510 00:28:53,106 --> 00:28:56,234 Entonces, ¿estás... estás solo? o estas con tu novio? Eh... 511 00:28:56,317 --> 00:28:57,652 Ah, Nikhil. 512 00:28:58,361 --> 00:29:02,157 Sí. Eh, no. Y ya no está con nosotros. 513 00:29:03,408 --> 00:29:05,326 Oh, Tara, lo siento mucho. Eso es... eso es horrible. 514 00:29:05,410 --> 00:29:08,204 Ay no, no, no, no, no. Él no es… Él no está, um… no está muerto. 515 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Él simplemente... simplemente ya no está. en la imagen ya. 516 00:29:11,458 --> 00:29:13,126 - Al menos no en mi foto. - Oh. 517 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Bueno, yo... lo siento. Sé que las rupturas son difíciles. 518 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 - Sí, gracias. Eh... - Sí. 519 00:29:19,924 --> 00:29:23,219 "No llores porque pasó. Sonríe porque se acabó." 520 00:29:23,303 --> 00:29:26,681 No, dijo aquel al revés, pero en realidad es más apropiado. 521 00:29:27,932 --> 00:29:30,226 Uh... bueno, ya que no está muerto, 522 00:29:31,102 --> 00:29:33,563 ¿Sería inapropiado? 523 00:29:33,646 --> 00:29:36,357 para que te invite a salir? 524 00:29:40,528 --> 00:29:42,405 Absolutamente no. 525 00:29:42,489 --> 00:29:43,948 - Excelente. - Excelente. 526 00:29:44,032 --> 00:29:45,033 Es una cita. 527 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 ♪ Pagame por tus dudas ♪ 528 00:29:49,078 --> 00:29:51,498 ♪ Déjame decirte lo que piensas ♪ 529 00:29:51,581 --> 00:29:53,875 ♪ Ámame, no me ames ♪ 530 00:29:53,958 --> 00:29:56,711 ♪ Simplemente inclínate ante tu rey ♪ 531 00:29:56,795 --> 00:29:58,254 ♪ Sólo para hacernos… ♪ 532 00:29:58,338 --> 00:29:59,506 ¿A quién debería hacerle esto? 533 00:29:59,589 --> 00:30:01,800 ♪ Porque inclinamos la cabeza ante el infierno ♪ 534 00:30:01,883 --> 00:30:04,928 ♪ Lamento tu pérdida… ♪ 535 00:30:05,428 --> 00:30:06,971 Ese es Danvers Stacey. 536 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 Comenzó a correr cuando tenía 14 años. 537 00:30:09,432 --> 00:30:12,185 Casi muere en esta pista de aquí cuando tenía 19 años. 538 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 La multitud lo ama. 539 00:30:14,604 --> 00:30:15,939 Oye, oye. 540 00:30:16,022 --> 00:30:16,856 Impermeable. 541 00:30:16,940 --> 00:30:18,775 ¿Qué pasa, Danvers? ¿Cómo está tu mamá? 542 00:30:18,858 --> 00:30:20,568 Eh, todavía estoy esperando que deje de hacerlo. 543 00:30:21,986 --> 00:30:22,946 ¿Quién es el niño? 544 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 Ah. Este es Cole Walter. 545 00:30:26,449 --> 00:30:27,659 Es su primera vez. 546 00:30:28,243 --> 00:30:30,286 ¿Quieres que sea suave con él? 547 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 No necesitarás hacer eso. 548 00:30:32,831 --> 00:30:34,290 -¿Es así? -Sí. 549 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 Bueno. 550 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 Muy bien entonces. 551 00:30:43,925 --> 00:30:45,426 Nos vemos en la pista. 552 00:30:51,057 --> 00:30:54,102 Ha ganado todas las carreras que ha tenido aquí desde el accidente. 553 00:30:54,185 --> 00:30:57,105 Pero hoy no le vas a ganar, ¿vale? Así que ni siquiera quiero que lo intentes. 554 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 Esta es tu primera carrera. 555 00:30:59,232 --> 00:31:00,859 No quiero que sea el último. 556 00:31:01,943 --> 00:31:06,030 Sí, pero no vine aquí. por un trofeo de participación, Mac. 557 00:31:10,118 --> 00:31:12,453 No, supongo que no lo hiciste. 558 00:31:14,622 --> 00:31:16,165 Corre limpio, Cole Walter. 559 00:31:16,666 --> 00:31:17,917 Y oye. 560 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Conducelo como si lo hubieras robado. 561 00:31:30,263 --> 00:31:32,432 {\an8}Kiley, ¿qué opinas? 562 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 Estás obsesionado con los juegos de palabras. 563 00:31:34,559 --> 00:31:35,768 Nunca te "canses" de ellos. 564 00:31:35,852 --> 00:31:37,145 - Ay dios mío. - ¿Consíguelo? 565 00:31:37,228 --> 00:31:39,397 Sí. Sí, lo entiendo. 566 00:31:39,480 --> 00:31:41,941 No esperaba este lugar. ser el diagrama de Venn 567 00:31:42,025 --> 00:31:43,234 de chistes de papá y hot rods. 568 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Y la gente dice No se utilizan las matemáticas en la vida real. 569 00:31:45,236 --> 00:31:46,988 Simplemente… nunca cuadra. 570 00:31:47,822 --> 00:31:48,781 Hola, Álex. 571 00:31:48,865 --> 00:31:51,576 Deberías conseguir esto para tu hermano pequeño. No hay juegos de palabras involucrados. 572 00:31:52,118 --> 00:31:54,162 Oh, creo que es demasiado mayor para eso. 573 00:31:54,746 --> 00:31:56,331 Oh sí. 574 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 ¿Quién quiere helado? Mi regalo. 575 00:31:59,876 --> 00:32:01,628 Nunca diré que no al helado. 576 00:32:02,253 --> 00:32:03,963 Estoy bien, gracias. 577 00:32:04,047 --> 00:32:05,131 ¿Seguro? 578 00:32:08,384 --> 00:32:09,844 Vale, ya volvemos. 579 00:32:09,928 --> 00:32:12,639 y ustedes hablan entre ustedes, ¿de acuerdo? 580 00:32:21,064 --> 00:32:24,150 Entonces… te gusta la fantasía, ¿verdad? 581 00:32:25,276 --> 00:32:26,653 Sí, algo así. 582 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 Leí ese libro, Tierra destrozada. 583 00:32:29,656 --> 00:32:30,573 ¿Oh sí? 584 00:32:31,699 --> 00:32:32,659 ¿Qué pensaste? 585 00:32:32,742 --> 00:32:36,579 No es lo habitual, pero estuvo bien. Pero ese final. 586 00:32:36,663 --> 00:32:41,000 Sí. Sí. Bueno, habrá uh, cinco libros más de la serie. 587 00:32:41,084 --> 00:32:42,794 Y la secuela sale este verano. 588 00:32:42,877 --> 00:32:44,087 Bien. 589 00:32:44,170 --> 00:32:47,966 No, eso es un compromiso. No tengo tiempo ni energía para. 590 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 Bien. 591 00:32:56,599 --> 00:32:58,559 Está bien, um... 592 00:32:58,643 --> 00:33:01,187 Le dije a mi tía que no estaría fuera por mucho tiempo, así que... 593 00:33:02,105 --> 00:33:03,314 Te veré. 594 00:33:03,398 --> 00:33:04,649 Sí, nos vemos. 595 00:33:11,364 --> 00:33:14,409 Dylan está manteniendo el fuerte en la línea de concesión del infierno. 596 00:33:14,492 --> 00:33:17,203 Ah, y dicen que la caballerosidad está muerta. 597 00:33:17,787 --> 00:33:19,080 ¿Dónde está Mollie? 598 00:33:19,163 --> 00:33:21,040 Oh, tenía que ir a buscar a su hermana. 599 00:33:21,541 --> 00:33:24,460 Oh, pensé que iba bien. 600 00:33:26,879 --> 00:33:27,922 ¿Qué quieres decir? 601 00:33:28,423 --> 00:33:30,049 ¿Qué, no te gusta? 602 00:33:30,133 --> 00:33:32,427 Ella es genial, pero ¿qué…? 603 00:33:32,927 --> 00:33:34,637 ¿Por qué te importa si me gusta? 604 00:33:36,889 --> 00:33:39,976 Pareces un poco... 605 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 No lo sé, perdido. 606 00:33:41,978 --> 00:33:45,565 Y… y sé cuanto te gusta estar con alguien, entonces... 607 00:33:45,648 --> 00:33:47,567 Vale, guau. 608 00:33:49,652 --> 00:33:52,530 Ya es bastante malo que me hayas engañado en esta aburrida cita doble, 609 00:33:52,613 --> 00:33:54,866 pero para hacerlo porque sientes pena por mi? 610 00:33:54,949 --> 00:33:56,659 Espera, Álex. 611 00:34:08,004 --> 00:34:09,088 Sígueme. 612 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 Sí, ¿no nos besamos aquí una vez? 613 00:34:17,305 --> 00:34:18,723 Eh… sí. 614 00:34:19,766 --> 00:34:23,603 - Y si juegas bien tus cartas… - Ya basta. 615 00:34:28,191 --> 00:34:30,151 Cole nunca sabrá que estamos aquí. 616 00:34:30,902 --> 00:34:31,819 Te amo. 617 00:34:32,445 --> 00:34:33,321 Lo sé. 618 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Veo que Eliot sobrevivió al Cañón Varlebena. 619 00:34:45,666 --> 00:34:47,126 Oh, ¿no escuchaste? 620 00:34:47,210 --> 00:34:50,088 Él viene de una larga línea de hombres y mujeres ávidos de actividades al aire libre. 621 00:34:50,171 --> 00:34:52,590 - Por supuesto que sí. - Vamos. 622 00:34:52,673 --> 00:34:55,843 Danvers Stacey avanza al décimo puesto asegurando el carril derecho… 623 00:34:55,927 --> 00:34:57,386 Tienes esto, hermano. 624 00:34:57,470 --> 00:34:58,471 Buena suerte. 625 00:35:01,599 --> 00:35:04,852 Stacey promedia unos nueve segundos. Es el tipo más rápido aquí. 626 00:35:07,230 --> 00:35:08,106 Dios mío. 627 00:35:09,065 --> 00:35:11,067 Entonces eso significa mi única oportunidad. está igualando su velocidad 628 00:35:11,150 --> 00:35:13,152 mientras de alguna manera sin perder el control del coche. 629 00:35:14,737 --> 00:35:15,780 Pedazo de pastel. 630 00:35:15,863 --> 00:35:18,783 Próximamente en el carril izquierdo, conduciendo un Torino Cobra del 71 631 00:35:18,866 --> 00:35:21,494 con 700 caballos de fuerza, 632 00:35:21,577 --> 00:35:25,998 ¡Haz algo de ruido por Cole Walter! 633 00:35:34,549 --> 00:35:35,466 ¿Qué pasa? 634 00:35:37,385 --> 00:35:40,930 Sólo pensando en lo que Se vería como si el motor explotara. 635 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 Sí. 636 00:35:45,226 --> 00:35:49,147 Ya sabes, mi primera competencia de equitación bronc, 637 00:35:50,648 --> 00:35:53,109 Estaba tan aterrorizada que casi caminé. 638 00:35:55,278 --> 00:35:57,029 Después de esa primera ronda, 639 00:35:57,572 --> 00:36:00,074 Una vez que supe que ya no podía ganar, 640 00:36:00,908 --> 00:36:02,493 en cierto modo lo hizo más fácil. 641 00:36:03,119 --> 00:36:04,829 Entonces se trataba sólo de 642 00:36:05,413 --> 00:36:08,749 probándome a mí mismo que podría superar el miedo. 643 00:36:11,836 --> 00:36:12,712 Bueno. 644 00:36:13,671 --> 00:36:14,714 Buen discurso. 645 00:36:16,591 --> 00:36:17,425 Gracias. 646 00:36:18,050 --> 00:36:18,926 En cualquier momento. 647 00:36:19,510 --> 00:36:20,553 Tienes esto. 648 00:36:28,644 --> 00:36:29,979 Conduce limpio, novato. 649 00:36:31,022 --> 00:36:32,148 Sí. 650 00:36:32,231 --> 00:36:33,107 Tú también. 651 00:36:34,275 --> 00:36:35,359 Siempre lo hago. 652 00:37:05,932 --> 00:37:08,726 Una vez que superes el olor, no es tan malo. 653 00:37:08,809 --> 00:37:11,145 no puedo creer Nunca antes has comido un perro de maíz. 654 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 No puedo creer que lo hayas hecho. 655 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 Quiero decir, estás a años luz de distancia. de la chica con la que crecí 656 00:37:16,400 --> 00:37:17,944 en el Upper West Side. 657 00:38:17,420 --> 00:38:19,672 Otro lanzamiento difícil desde Danvers a la derecha. 658 00:38:19,755 --> 00:38:21,590 La cocina de Cole Walter a la izquierda. 659 00:38:24,302 --> 00:38:26,637 -Cuello a cuello en la mitad del recorrido. -¡Vamos! 660 00:38:26,721 --> 00:38:29,682 Ambos están muertos ¡a medida que se acercan a la raya! 661 00:38:43,654 --> 00:38:46,240 Y esto podría suceder en cualquier dirección. 662 00:38:48,367 --> 00:38:52,288 Stacey logra una victoria con un 9,40 663 00:38:52,371 --> 00:38:55,249 a 125 millas por hora. 664 00:39:10,806 --> 00:39:12,767 Es alguien a quien hay que vigilar, amigos. 665 00:39:13,267 --> 00:39:15,644 Es un hermoso día para el músculo estadounidense. 666 00:39:15,728 --> 00:39:19,023 Y esa batalla fue emocionante. 667 00:39:20,024 --> 00:39:22,485 No está nada mal para tu primera ronda, ¿eh? 668 00:39:22,568 --> 00:39:25,154 No está nada mal. Sal de aquí. 669 00:39:25,237 --> 00:39:27,698 Vamos. tengo algunas personas Quiero presentarles. 670 00:39:27,782 --> 00:39:28,783 -¿Bueno? -Sostener. 671 00:39:30,117 --> 00:39:32,036 -Ey. -Hay algo que tengo que hacer primero. 672 00:39:32,703 --> 00:39:33,537 ¿Qué? 673 00:39:48,594 --> 00:39:49,720 ¿Qué estás haciendo? 674 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 Te amo. 675 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 Bueno. Eso no estuvo tan mal. 676 00:40:12,535 --> 00:40:17,706 Quiero decir, no respiré, pero sólo como diez segundos. Entonces estoy bien. 677 00:40:17,790 --> 00:40:18,707 Bien. 678 00:40:18,791 --> 00:40:20,918 Más importante aún, Cole es bueno. ¿No es así? 679 00:40:21,001 --> 00:40:23,796 Él será mejor que bueno. si sigue conduciendo así. 680 00:40:24,922 --> 00:40:27,675 Deberías abrocharte el cinturón, cariño, porque Creo que simplemente nos convertimos en padres de puta. 681 00:40:27,758 --> 00:40:29,677 -Oh Dios. -Sí. 682 00:40:29,760 --> 00:40:31,887 -Te culpo, por cierto. -¿Para qué? 683 00:40:31,971 --> 00:40:34,765 Bueno, nuestros muchachos no heredaron sus genes temerarios de mí. 684 00:40:34,849 --> 00:40:37,977 Y para que conste, si Parker quiere hacer motocross, eso es un no. 685 00:40:38,060 --> 00:40:38,936 Duro no. 686 00:40:43,357 --> 00:40:44,525 Nos divertimos, ¿verdad? 687 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 ¿Esto fue divertido? 688 00:40:46,569 --> 00:40:48,446 Sí, fue divertido. Siempre nos divertimos, cariño. 689 00:40:48,529 --> 00:40:49,905 ¿Por qué estás siendo raro? 690 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 Porque Joanne me dijo ella y Bob se separaron 691 00:40:53,742 --> 00:40:55,661 cuando se detuvieron encontrar tiempo el uno para el otro. 692 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 Vale, no somos Bob y Joanne. 693 00:41:00,708 --> 00:41:05,171 Escucha, la vida nos ha lanzado algunas bolas curvas Últimamente, ¿sabes? Así que hemos estado ocupados 694 00:41:05,254 --> 00:41:08,048 pero siempre hemos hicimos tiempo el uno para el otro. 695 00:41:10,134 --> 00:41:12,178 Cada momento contigo es una aventura. 696 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Y no cambiaría nada. 697 00:41:15,556 --> 00:41:17,057 Excepto por el derrame cerebral. Sí. 698 00:41:25,691 --> 00:41:26,901 Álex, más despacio. 699 00:41:27,902 --> 00:41:31,280 Álex, vamos. Estoy tratando de disculparme. 700 00:41:32,615 --> 00:41:35,075 Está bien, lo siento por lanzarte a Mollie. 701 00:41:35,576 --> 00:41:36,952 Soy. Yo solo… 702 00:41:38,245 --> 00:41:40,998 He sido la tercera rueda la relación de mi mejor amigo antes, 703 00:41:41,081 --> 00:41:41,916 y es un poco apesta. 704 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Está bien, lamento que hayas sentido una tercera rueda cuando estaba con Jackie. 705 00:41:46,545 --> 00:41:49,089 Pero al menos nunca te engañé en algún rando. 706 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Es bueno saber dónde estoy contigo y tu novio. 707 00:41:51,342 --> 00:41:55,346 No, Dylan no tuvo nada que ver con esto. ¿vale? Fue idea mía. 708 00:41:55,429 --> 00:41:58,349 Crees que soy tan patético ¿Que no puedo estar soltero ni un minuto? 709 00:41:58,432 --> 00:41:59,391 No, no creo eso. 710 00:41:59,475 --> 00:42:01,393 Para alguien que me conoce desde el jardín de infantes, 711 00:42:01,477 --> 00:42:03,312 Claramente no me entiendes en absoluto. 712 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 ¡Vaya, espera, espera! 713 00:42:09,193 --> 00:42:11,153 Nadie usa mi sombrero excepto yo, cariño. 714 00:42:12,279 --> 00:42:13,239 Hola Walter. 715 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 Hola a todos. 716 00:42:16,659 --> 00:42:19,411 No voy a mentir, los rechazos Están empezando a herir mis sentimientos. 717 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 ¿Dónde está el resto del trío? 718 00:42:23,082 --> 00:42:25,251 ¿Queda algo de cerveza? ¿O te lo bebiste todo tú mismo? 719 00:42:32,132 --> 00:42:35,094 Cariño, tráele una cerveza a mi hijo. Toma asiento. 720 00:42:35,177 --> 00:42:36,095 Gracias. 721 00:42:39,139 --> 00:42:41,517 Hola, hola. 722 00:42:42,977 --> 00:42:44,937 Los dejaré a todos para que se familiaricen. 723 00:43:04,206 --> 00:43:07,042 El señor Gannon nos dio las llaves. el otro día. 724 00:43:07,710 --> 00:43:10,045 Lo ha estado usando como espacio de almacenamiento. 725 00:43:10,629 --> 00:43:12,089 Quería que lo vieras. 726 00:43:12,172 --> 00:43:14,717 Entonces... aquí está. 727 00:43:16,260 --> 00:43:17,094 Sí. 728 00:43:18,178 --> 00:43:19,722 Recuerdo este lugar. 729 00:43:22,641 --> 00:43:23,517 Guau. 730 00:43:25,686 --> 00:43:26,979 hoy fue 731 00:43:27,980 --> 00:43:29,231 increíble. 732 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 Mirándote correr. 733 00:43:32,860 --> 00:43:35,487 Sí, fue… increíble. 734 00:43:35,571 --> 00:43:37,740 Quiero decir, es como 735 00:43:38,532 --> 00:43:43,287 tu corazón late tan fuerte, está ahogando todo. 736 00:43:43,787 --> 00:43:46,749 Ya sabes, la multitud, el motor, 737 00:43:46,832 --> 00:43:49,960 la voz en tu cabeza contándote lo loco que es todo esto. 738 00:43:51,545 --> 00:43:52,630 Y luego… 739 00:43:53,714 --> 00:43:55,341 Y luego pisas el acelerador. 740 00:43:56,717 --> 00:43:57,801 Y… 741 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 es como si el tiempo se detuviera, 742 00:44:02,514 --> 00:44:04,600 ya sabes, y... y desearías que así fuera 743 00:44:04,683 --> 00:44:08,228 porque es el mas libre alguna vez has sentido en toda tu vida. 744 00:44:11,940 --> 00:44:13,442 Ya sabes, el otro día, 745 00:44:14,443 --> 00:44:16,445 después de que nos interrumpieran. 746 00:44:17,571 --> 00:44:20,699 Sabes, está bien, ¿verdad? No hay presión. 747 00:44:20,783 --> 00:44:22,034 No, lo sé. 748 00:44:22,117 --> 00:44:23,827 Yo sé eso. 749 00:44:26,246 --> 00:44:29,083 supongo que solo Me asusté un poco. 750 00:44:29,708 --> 00:44:30,584 entonces 751 00:44:31,669 --> 00:44:34,213 Me escapé, supongo. 752 00:44:35,464 --> 00:44:37,174 Bueno, por un minuto, 753 00:44:37,883 --> 00:44:41,553 parecía que podrías estarlo corriendo hacia el Sr. Derecho de Harvard. 754 00:44:42,638 --> 00:44:45,099 ¿Estabas... celoso? 755 00:44:45,182 --> 00:44:46,475 ¿Qué? 756 00:44:48,352 --> 00:44:49,395 No. 757 00:44:49,478 --> 00:44:51,980 No tienes nada de qué preocuparte. 758 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 ¿Es así? 759 00:44:54,608 --> 00:44:55,651 Por supuesto que lo es. 760 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Porque estoy celoso. 761 00:45:00,781 --> 00:45:03,867 Estoy celoso de cualquiera que obtenga para pasar tiempo contigo ese no soy yo. 762 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 Estoy celoso de… 763 00:45:09,665 --> 00:45:11,667 cualquiera que haya conocido a su familia. 764 00:45:12,251 --> 00:45:16,964 O conocí tu mundo y te conoce mejor que yo. 765 00:45:18,048 --> 00:45:19,133 Cole, 766 00:45:19,216 --> 00:45:21,635 Nadie me conoce mejor que tú. 767 00:45:22,302 --> 00:45:23,595 Ya no. 768 00:45:24,179 --> 00:45:26,181 Solía ​​ser una persona diferente. 769 00:45:26,932 --> 00:45:30,561 Tenía todos estos planes y listas y reglas y... 770 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 estaban todos ahí sólo para mantenerme a salvo del mundo. 771 00:45:36,483 --> 00:45:40,320 Pero luego te conocí, y todo cambió. 772 00:45:44,032 --> 00:45:45,576 Me cambiaste. 773 00:45:47,828 --> 00:45:49,246 Ya no tengo miedo. 774 00:45:49,329 --> 00:45:52,499 ♪ El amor te queda bonito ♪ 775 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 ♪ Luce bonita en mí ♪ 776 00:45:54,543 --> 00:45:55,794 Tú también me cambiaste. 777 00:45:55,878 --> 00:45:59,214 ♪ Si el cielo es para los amantes Ahí es donde estaremos ♪ 778 00:45:59,298 --> 00:46:01,842 Y no quiero volver nunca más a quien era sin ti. 779 00:46:01,925 --> 00:46:03,260 ♪ Ves más ♪ 780 00:46:03,761 --> 00:46:06,013 ♪ Que mi cuerpo desnudo ♪ 781 00:46:06,805 --> 00:46:08,432 ♪ Cierra la puerta ♪ 782 00:46:08,515 --> 00:46:11,143 ♪ Y acuéstame suavemente ♪ 783 00:46:12,019 --> 00:46:14,980 ♪ Por primera vez ♪ 784 00:46:15,063 --> 00:46:16,190 Te amo. 785 00:46:16,690 --> 00:46:18,066 ♪ Esto no es doloroso ♪ 786 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 Te amo. 787 00:46:19,067 --> 00:46:21,487 ♪ Me siento como un ángel ♪ 788 00:46:21,570 --> 00:46:23,030 ♪ En sábanas blancas ♪ 789 00:46:23,113 --> 00:46:26,074 ♪ El amor te queda bonito ♪ 790 00:46:26,158 --> 00:46:29,244 ♪ Luce bonita en mí ♪ 791 00:46:29,328 --> 00:46:31,747 ♪ Si el cielo es para los amantes ♪ 792 00:46:31,830 --> 00:46:33,499 ♪ Ahí es donde estaremos ♪ 793 00:46:33,582 --> 00:46:36,543 ♪ El amor te queda bonito ♪ 794 00:46:36,627 --> 00:46:39,713 ♪ Luce bonita, cariño ♪ 795 00:46:39,797 --> 00:46:42,257 ♪ Me encanta cómo me amas ♪ 796 00:46:42,341 --> 00:46:45,010 ♪ Tan delicadamente ♪ 797 00:46:47,513 --> 00:46:49,932 ♪ Tan delicadamente ♪ 798 00:46:53,894 --> 00:46:55,437 ♪ Tú eres el indicado… ♪ 799 00:46:56,146 --> 00:46:57,564 ¿Estás seguro de que esto está bien? 800 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 ♪ Para quedarse y aguantar ♪ 801 00:47:00,108 --> 00:47:01,026 Sí. 802 00:47:01,109 --> 00:47:03,153 ♪ Yo como una dama ♪ 803 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 ♪ Musa delicada ♪ 804 00:47:06,490 --> 00:47:08,575 ♪ Debo estar soñando ♪ 805 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 ♪ Mantenme a salvo, ámame hasta la muerte ♪ 806 00:47:12,496 --> 00:47:14,665 ♪ Sé que es más que sexo ♪ 807 00:47:14,748 --> 00:47:18,919 ♪ Por primera vez ♪ 808 00:47:19,002 --> 00:47:21,630 ♪ Esto no es doloroso ♪ 809 00:47:21,713 --> 00:47:24,007 ♪ Me siento como un ángel ♪ 810 00:47:24,091 --> 00:47:25,884 ♪ En sábanas blancas ♪ 811 00:47:25,968 --> 00:47:28,846 ♪ El amor te queda bonito ♪ 812 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 ♪ Luce bonita en mí ♪ 813 00:47:31,682 --> 00:47:34,309 ♪ Si el cielo es para los amantes ♪ 814 00:47:34,393 --> 00:47:35,978 ♪ Ahí es donde estaremos ♪ 815 00:47:36,061 --> 00:47:39,314 ♪ El amor te queda bonito ♪ 816 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 ♪ Luce bonita, cariño ♪ 817 00:47:42,234 --> 00:47:44,945 ♪ Me encanta cómo me amas ♪ 818 00:47:45,028 --> 00:47:47,239 ♪ Tan delicadamente ♪ 819 00:47:50,158 --> 00:47:52,661 ♪ Tan delicadamente ♪ 820 00:47:56,081 --> 00:47:57,666 ♪ Tú eres el indicado ♪ 821 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 ♪ El único ♪ 822 00:48:01,003 --> 00:48:03,130 ♪ Para quedarse y aguantar ♪ 823 00:48:03,755 --> 00:48:05,799 ♪ Para quedarse y abrazarme ♪ 824 00:48:07,509 --> 00:48:10,679 ♪ El amor te queda bonito ♪ 825 00:48:10,762 --> 00:48:13,432 ♪ Luce bonita en mí ♪ 826 00:48:13,515 --> 00:48:16,143 ♪ Si el cielo es para los amantes ♪ 827 00:48:16,226 --> 00:48:17,811 ♪ Ahí es donde estaremos ♪ 828 00:48:17,895 --> 00:48:21,231 ♪ El amor te queda bonito ♪ 829 00:48:21,315 --> 00:48:23,692 ♪ Luce bonita, cariño ♪