1 00:00:17,642 --> 00:00:20,103 ♪ Je ne t'ai pas vu venir ♪ 2 00:00:20,186 --> 00:00:23,189 ♪ Oh, ça m'a pris par surprise ♪ 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,775 ♪ Mais je savais que nous avions quelque chose ♪ 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,404 ♪ Je pouvais le voir dans tes yeux ♪ 5 00:00:29,487 --> 00:00:31,197 ♪ Vous vous sentiez si familier… ♪ 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,532 Quelqu'un à la maison ? 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,743 ♪ Était-ce d'une autre vie ? ♪ 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,036 Bonjour ? 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 Je vais voir ce qu'il veut. Tu devrais revenir. 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,498 Encore une minute. 11 00:00:40,582 --> 00:00:43,960 ♪ La moitié de mon cœur… ♪ 12 00:00:45,670 --> 00:00:49,924 ♪ Tu es la moitié de mon cœur… ♪ 13 00:00:50,008 --> 00:00:51,134 Bonjour. 14 00:00:51,801 --> 00:00:54,721 Oh, je, euh, J'ai un colis ici pour Alex Walter. 15 00:00:54,804 --> 00:00:56,347 Bien sûr, oui, je peux prendre ça. Merci. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,975 ♪ Je serai là à tes côtés ♪ 17 00:00:59,059 --> 00:01:03,313 ♪ Et sois celui qui te trouve dans le noir ♪ 18 00:01:04,814 --> 00:01:09,110 ♪ Oh, je te rappellerai toujours qui tu es ♪ 19 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 ♪ Oh, tu es la moitié de mon cœur ♪ 20 00:01:12,947 --> 00:01:14,407 Attends, tu pars déjà ? 21 00:01:15,492 --> 00:01:18,161 Ah, ouais, eh bien, entre rodéo, corvées et école, 22 00:01:18,244 --> 00:01:21,372 Je dois prendre du temps pour Murphy partout où je peux, pour que tu saches. 23 00:01:21,456 --> 00:01:24,125 Eh bien, si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit… 24 00:01:24,209 --> 00:01:26,795 Oh non, je vais bien. J'aime rester occupé. 25 00:01:27,378 --> 00:01:29,380 On dirait que ça se passe bien. 26 00:01:30,131 --> 00:01:32,383 Ouais, je pense que oui. 27 00:01:34,260 --> 00:01:35,553 Ils ont de la chance de t'avoir. 28 00:01:38,306 --> 00:01:41,351 Okay, euh, il y a juste encore une chose Je dois dire. 29 00:01:41,851 --> 00:01:43,394 Il y a quelques jours, 30 00:01:44,813 --> 00:01:46,606 Cole et moi avons décidé d'être ensemble. 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,691 Et… et je… je viens de… 32 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 C'est juste que… je pensais… je pensais tu devrais l'entendre de moi. 33 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 C'est ce que je pensais. 34 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 Tu n'es pas fou ? 35 00:02:02,288 --> 00:02:04,415 Non, je ne le suis pas. 36 00:02:06,167 --> 00:02:08,920 Hé, tout va bien, Jackie. 37 00:02:09,003 --> 00:02:09,963 D'accord? 38 00:02:10,046 --> 00:02:11,881 Nous allons… tout va bien. 39 00:02:13,133 --> 00:02:14,634 Ouais, d'accord. 40 00:02:15,135 --> 00:02:16,636 Quoi… qu'est-ce que c'est ? 41 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 Euh, c'est venu pour toi, en fait. 42 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 Ça vient des Hartford. 43 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 Ouah. 44 00:02:25,728 --> 00:02:27,981 "Bienvenue dans la cour des grands." 45 00:02:29,899 --> 00:02:31,192 Ouais. 46 00:02:33,236 --> 00:02:35,196 Waouh. 47 00:02:36,739 --> 00:02:37,740 Essayez-le. 48 00:02:44,956 --> 00:02:48,585 Tu as l'air tellement… cool. 49 00:02:49,085 --> 00:02:50,336 Merci. 50 00:02:51,671 --> 00:02:54,090 Oh! Certainement pas. 51 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 Je n'arrive pas à croire qu'ils aient eu des billets. 52 00:02:56,759 --> 00:02:58,011 Des billets pour quoi ? 53 00:02:58,511 --> 00:03:00,930 {\an8} Du sang et de la cervelle : l'aventure. 54 00:03:01,973 --> 00:03:05,643 C'est ça, euh, événement d'une nuit seulement ce vendredi 55 00:03:05,727 --> 00:03:07,979 basé sur un jeu vidéo auquel Kiley et moi jouons. 56 00:03:08,062 --> 00:03:11,566 Et c'est plutôt amusant, non ? 57 00:03:11,649 --> 00:03:13,818 Vous plaisantez j'espère? Kiley va le perdre. 58 00:03:13,902 --> 00:03:16,613 C'est comme si nous étions pratiquement être dans le jeu. 59 00:03:23,536 --> 00:03:25,121 Tu vas voir papa ce matin ? 60 00:03:25,205 --> 00:03:28,166 Ouais. Ouais, il dormait toujours quand je suis entré là-bas. 61 00:03:29,125 --> 00:03:31,544 Je sais que le médecin a dit il avait besoin de beaucoup de repos. 62 00:03:32,253 --> 00:03:34,923 -Le voir comme ça, quand même… -Ouais, eh bien, il est à la maison. 63 00:03:35,423 --> 00:03:37,383 - Salut les gars. - D'accord, c'est le principal. 64 00:03:38,801 --> 00:03:39,844 Tout ira bien. 65 00:03:41,512 --> 00:03:42,513 Tu as raison. 66 00:03:46,351 --> 00:03:48,519 - Waouh. Waouh. - C'est un peu mou ici, les garçons. 67 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Alors, comment ça se passe à la maison ? 68 00:03:53,316 --> 00:03:55,735 Eh bien, tu sais, je me prépare à passer le week-end 69 00:03:55,818 --> 00:03:58,655 dans la triste garçonnière de mon père, alors… 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Grace, je suis désolé. 71 00:04:00,573 --> 00:04:03,493 Eh bien, voudriez-vous pour m'aider à embellir ma nouvelle cellule ? 72 00:04:03,576 --> 00:04:05,912 On pourrait, euh, pendre quelques guirlandes lumineuses sur les bars. 73 00:04:06,829 --> 00:04:07,997 Ouais, j'adorerais. 74 00:04:08,081 --> 00:04:11,793 Je ne sais pas, ma mère est tellement, comme, triste et en colère tout le temps. 75 00:04:12,377 --> 00:04:15,713 Puis je commence à souhaiter avoir quelque part Je pourrais y aller juste pour m'enfuir, tu sais. 76 00:04:15,797 --> 00:04:17,966 Eh bien, tu pourrais venir et passe du temps avec moi. 77 00:04:18,049 --> 00:04:20,385 Ouais, mais avec tout ça continue avec George, 78 00:04:20,468 --> 00:04:22,303 vous avez les mains pleines, alors… 79 00:04:28,101 --> 00:04:33,189 Jackie, tu as vraiment les mains pleines parce que tu es totalement avec Cole Walter. 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 D'accord, je le suis totalement. 81 00:04:35,984 --> 00:04:40,029 Putain enfin. C'est incroyable, Jackie. 82 00:04:40,113 --> 00:04:42,031 Ouais, c'est un peu le cas. 83 00:04:42,115 --> 00:04:43,783 Oh, ça va tout changer. 84 00:04:43,866 --> 00:04:48,246 Non, non, non, non. Rien ne change. Je jure. Cole et moi sommes ensemble maintenant. 85 00:04:50,164 --> 00:04:53,960 Okay, eh bien, ça pourrait être amusant qu'on pourrait aller à toutes les soirées sympas, 86 00:04:54,043 --> 00:04:55,295 asseyez-vous à la table populaire. 87 00:04:55,378 --> 00:04:57,714 Moins il y a de choses qui changent, mieux c'est. 88 00:04:57,797 --> 00:04:59,799 Tout était si public avec Alex. 89 00:04:59,882 --> 00:05:03,469 Et puis il y a eu tout ce drame Cole et Paige. 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,179 La seule façon pour Cole et moi de faire en sorte que ça marche 91 00:05:05,263 --> 00:05:07,348 c'est si on garde les choses aussi normal que possible. 92 00:05:08,141 --> 00:05:11,227 Il n'y a rien de normal à propos de s'entendre avec Cole Walter. 93 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 -Je ne sais pas. -D'accord. 94 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 Premièrement, nous ne « nous y mettons pas ». 95 00:05:14,397 --> 00:05:16,399 Et deuxièmement, je ne peux pas perturber la famille Walter 96 00:05:16,482 --> 00:05:18,318 en sortant à nouveau avec un garçon Walter. 97 00:05:18,401 --> 00:05:21,321 La dernière chose dont George et Katherine ont besoin est une autre complication. 98 00:05:21,404 --> 00:05:22,613 Ouais, je pouvais voir ça. 99 00:05:23,239 --> 00:05:25,783 Alors, qu’est-ce que ça veut dire ? Est-ce que c'est un secret ? 100 00:05:25,867 --> 00:05:29,579 Non, pas vraiment. Nous ne sommes tout simplement pas diffuser l’information. 101 00:05:30,079 --> 00:05:31,289 D'accord, je l'ai compris. 102 00:05:32,540 --> 00:05:36,210 Cole et moi sommes ensemble, mais pour l'instant, c'est tout ce qu'il y a à faire. 103 00:05:36,961 --> 00:05:38,755 Très bien, eh bien, je te rattraperai. 104 00:05:53,728 --> 00:05:57,398 {\an8}C'est bien. C'est bon. Genre, tu viens de faire ça il y a cinq minutes. 105 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 {\an8}Est-ce que j'en fais trop ? 106 00:05:58,816 --> 00:06:00,651 {\an8}Un peu. 107 00:06:01,235 --> 00:06:02,820 {\an8}Hé, viens ici et assieds-toi. 108 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 {\an8}Très bien, faites une pause. 109 00:06:04,947 --> 00:06:07,575 {\an8}Tout ce que vous avez fait ces dernières semaines. Allez. 110 00:06:08,076 --> 00:06:10,328 {\an8}Vous n'avez pas à vous inquiéter. J'ai prévu tout un week-end spa 111 00:06:10,411 --> 00:06:14,374 {\an8}une fois que vous êtes debout et sur eux. Ou au moins un bain. Un très long bain. 112 00:06:14,957 --> 00:06:19,003 {\an8}Mais en attendant… avez-vous besoin d'autre chose ? 113 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 {\an8}Non. 114 00:06:21,005 --> 00:06:22,548 {\an8}Être à la maison est suffisant. 115 00:06:25,009 --> 00:06:28,262 {\an8}Vous savez, quand j'étais à l'hôpital, Je n'ai jamais eu un moment seul. 116 00:06:28,763 --> 00:06:30,681 {\an8}Il n'y avait que des médecins et des infirmières. 117 00:06:30,765 --> 00:06:33,142 {\an8}Entrer et sortir tout le temps. 118 00:06:33,643 --> 00:06:36,312 {\an8}D'accord, donc ce que j'entends, c'est : vous avez besoin d'espace. 119 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 {\an8}C'est exactement ce que je dis. 120 00:06:38,815 --> 00:06:42,068 {\an8}Ou autant d'espace que possible quand tu dors dans le salon. 121 00:06:42,151 --> 00:06:43,236 {\an8}C'est vrai. 122 00:06:43,319 --> 00:06:45,613 {\an8}Écoute, chérie, je veux faire ce travail. 123 00:06:45,696 --> 00:06:48,825 {\an8}N'est-ce pas ? Et je veux pour appeler le PT par moi-même. Je… 124 00:06:50,868 --> 00:06:53,246 {\an8}J'ai besoin de sentir que je peux fais juste quelques choses, tu sais ? 125 00:06:54,914 --> 00:06:55,832 {\an8}Je comprends. 126 00:06:55,915 --> 00:06:56,916 {\an8}Merci. 127 00:06:58,793 --> 00:07:01,421 {\an8}Et merci d'avoir pris suffisamment soin de… survoler. 128 00:07:07,760 --> 00:07:11,806 {\an8}Mais si vous avez besoin de quelque chose, Je vais juste être à une pièce de là. 129 00:07:11,889 --> 00:07:14,892 {\an8}Juste là-dedans. Je vais vous appeler. 130 00:07:16,436 --> 00:07:17,520 {\an8}Merci. 131 00:07:20,064 --> 00:07:22,817 {\an8}Alors, comme Erin est dehors ce matin, Je pensais que nous pourrions en parler 132 00:07:22,900 --> 00:07:25,570 {\an8}ce que nous voulons ce conseil faire ce semestre. Des idées ? 133 00:07:27,822 --> 00:07:30,700 {\an8}Le journal pourrait utiliser un nouvel appareil photo. 134 00:07:30,783 --> 00:07:33,828 {\an8}Quand Zach a quitté le journal, il a emporté tout son matériel photo avec lui. 135 00:07:33,911 --> 00:07:35,621 {\an8}Caméra pour journal. 136 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 {\an8}Ouais, c'est génial, Sky. Quelqu'un d'autre ? 137 00:07:37,957 --> 00:07:41,335 {\an8}Oui, nous avons lu les mêmes exemplaires du Le Meilleur des Mondes depuis environ 20 ans maintenant, 138 00:07:41,419 --> 00:07:43,880 {\an8}et il y a un montant dégoûtant de taches sur les livres. D'accord? 139 00:07:43,963 --> 00:07:46,382 {\an8}Et je ne parle pas de choses claires. Il y a, genre, de la texture. 140 00:07:46,466 --> 00:07:47,925 {\an8}-Euh. -Exactement. 141 00:07:48,009 --> 00:07:51,637 {\an8}Nouveaux livres pour AP Lit. Noté. 142 00:07:51,721 --> 00:07:52,847 {\an8}Quelqu'un d'autre ? 143 00:07:55,099 --> 00:07:57,393 {\an8}D'accord, eh bien, une chose J'aimerais ajouter à notre ordre du jour, 144 00:07:57,477 --> 00:08:01,731 {\an8}Je pensais que nous devrions créer, genre, un lieu de rencontre. Ou un troisième espace, vous savez ? 145 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 {\an8}Quelque part loin de la maison et de l'école 146 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 {\an8}où les gens pourraient aller sortir ou étudier. Vous savez, peu importe. 147 00:08:07,737 --> 00:08:08,654 Jackie. 148 00:08:08,738 --> 00:08:11,324 Eh bien, tu m'as fait réfléchir les gens ont parfois besoin d'un endroit où aller, 149 00:08:11,407 --> 00:08:14,327 surtout les adolescents. Alors peut-être pourrions-nous en créer un. 150 00:08:14,410 --> 00:08:16,204 Oui, nous avons essayé cela il y a quelques années. 151 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 Ça allait faire partie d'un tout nouvel espace communautaire. 152 00:08:18,581 --> 00:08:19,832 Mais cela n’est jamais arrivé. 153 00:08:19,916 --> 00:08:21,667 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 154 00:08:21,751 --> 00:08:23,836 Je suppose que c'est des trucs du conseil municipal ? 155 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Paige? 156 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Tu sais que ma mère dirige le conseil municipal. 157 00:08:34,472 --> 00:08:38,059 Il y a une réunion demain après-midi. Je pourrais tout à fait nous trouver un créneau de présentation. 158 00:08:38,851 --> 00:08:40,770 Tu pourrais leur demander ? 159 00:08:42,146 --> 00:08:43,981 Ouais. Peut-être que nous leur demandons 160 00:08:44,065 --> 00:08:47,109 pour relancer le projet d'espace communautaire et comprennent une annexe pour adolescents. 161 00:08:47,693 --> 00:08:48,986 Merci, Paige. C'est une excellente idée. 162 00:08:49,570 --> 00:08:51,364 Eh bien, ouais. Évidemment. 163 00:08:57,245 --> 00:08:59,956 Content que tu y sois enfin parvenu. Nous obtenons nos missions de projet aujourd'hui. 164 00:09:00,039 --> 00:09:02,917 Kiles, tu ne vas pas croire ce que j'ai reçu ce matin. 165 00:09:03,000 --> 00:09:04,752 Putain de merde, Walter. 166 00:09:04,835 --> 00:09:06,546 Cette veste est légitime. 167 00:09:07,046 --> 00:09:08,047 Oh. 168 00:09:08,130 --> 00:09:09,465 Ouais. Merci, Tim. 169 00:09:09,549 --> 00:09:13,302 -Ça me donne un peu envie de monter à cheval. - Comme si tu tiendrais cinq secondes. 170 00:09:13,386 --> 00:09:15,763 - Tu veux parier ? - Oh, je veux parier. 171 00:09:15,846 --> 00:09:17,223 Je ne pense pas que Tim m'ait parlé 172 00:09:17,306 --> 00:09:19,892 depuis qu'il m'a cassé le nez au ballon chasseur de quatrième année. 173 00:09:19,976 --> 00:09:23,020 Ouais, tu es, euh, une sorte de chose maintenant. 174 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 Hein? 175 00:09:27,275 --> 00:09:29,318 C'est bon. Vous pouvez en profiter. 176 00:09:29,402 --> 00:09:30,611 Eh bien, c'est… 177 00:09:30,695 --> 00:09:33,489 Ouais, c'est ce que je voulais pour vous en parler. 178 00:09:34,323 --> 00:09:37,076 Euh, les Hartford m'ont envoyé quelques billets gratuits. 179 00:09:37,159 --> 00:09:38,661 Tu veux être mon plus-un ? 180 00:09:39,495 --> 00:09:41,789 -Tu sais que je ne suis pas vraiment une sportive. -Ouais. 181 00:09:41,872 --> 00:09:44,083 Je pensais moins au sport 182 00:09:44,166 --> 00:09:48,379 et plus de Blood and Brains : L'Aventure. 183 00:09:48,462 --> 00:09:51,799 Attends, quoi ? Nous avons essayé pour obtenir ces billets pendant des mois. 184 00:09:51,882 --> 00:09:53,301 Personne n'a été capable de le faire. 185 00:09:53,384 --> 00:09:56,137 Eh bien, les vestes en daim ne sont pas le seul avantage. 186 00:09:56,220 --> 00:09:58,889 Ok, je m'attendais à des éperons sophistiqués, 187 00:09:58,973 --> 00:10:01,434 mais je ne pensais pas vous auriez de vrais avantages sympas. 188 00:10:02,184 --> 00:10:04,186 -Ne vous offensez pas. -Ouais, aucun n'a été pris. 189 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 Oh, attends. C'est demain soir ? 190 00:10:09,108 --> 00:10:10,985 Ouais, à Lockwood. 191 00:10:11,485 --> 00:10:14,905 Dylan et moi parlions de aller au nouveau film DC. 192 00:10:15,406 --> 00:10:18,826 Pensez-vous que vous pourriez tirer quelques cordes de rodéo et obtenir un troisième ticket ? 193 00:10:19,452 --> 00:10:21,912 Euh, désolé, Kiles, deux c'est tout ce que j'ai pu avoir. 194 00:10:21,996 --> 00:10:22,997 Ouais, pas de problème. 195 00:10:23,748 --> 00:10:26,292 Je peux sortir avec Dylan une autre fois. Cela ne le dérangera pas. 196 00:10:26,375 --> 00:10:27,418 Cool. 197 00:10:27,501 --> 00:10:28,669 Voulez-vous traquer les photos promotionnelles ? 198 00:10:28,753 --> 00:10:30,087 Oh, absolument. 199 00:10:43,351 --> 00:10:48,147 ♪ Quand le soir arrive, bébé ♪ 200 00:10:50,107 --> 00:10:54,236 ♪ Et la lune est basse ♪ 201 00:11:02,078 --> 00:11:07,208 ♪ Ooh, oh… ♪ 202 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 D'accord. j'ai sept minutes avant les essais sur piste. 203 00:11:09,669 --> 00:11:11,504 Et j'ai un conditionnement de football en dix. 204 00:11:12,713 --> 00:11:14,799 Mais je pense que nous pouvons travailler avec cela. 205 00:11:15,591 --> 00:11:18,177 -♪ Ooh ♪ -♪ J'adore ♪ 206 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 ♪ Ooh ♪ 207 00:11:19,804 --> 00:11:21,555 -♪ J'adore-- ♪ -♪ Ooh ♪ 208 00:11:22,848 --> 00:11:25,768 - Apportez-le ! - Très bien, les gars, voici le deal. 209 00:11:25,851 --> 00:11:28,062 Euh, l'entraîneur Allen m'a confié la responsabilité du conditionnement du printemps. 210 00:11:28,145 --> 00:11:31,732 Alors on va s'entraîner dur, vite, préparez-vous pour la saison à l'automne. 211 00:11:31,816 --> 00:11:34,819 Mais je suis aussi un fervent croyant en motivation. 212 00:11:34,902 --> 00:11:38,322 Donc à chaque entraînement, vous allez avoir une chance de gagner du temps. 213 00:11:38,406 --> 00:11:39,740 À partir d'aujourd'hui, 214 00:11:39,824 --> 00:11:42,410 si nous faisons tous nos sprints en moins de dix minutes, 215 00:11:42,493 --> 00:11:43,703 Je vais supprimer les trajets en navette. 216 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 D'accord. 217 00:11:44,912 --> 00:11:47,248 Très bien, peut-être que nous les rajouterons avec cette réaction. 218 00:11:47,331 --> 00:11:49,417 -Retourne là-bas, allez. -Allons-y, les garçons. 219 00:11:50,418 --> 00:11:51,669 Merci, entraîneur Walter. 220 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 Très bien, Coach Walter. 221 00:11:53,713 --> 00:11:55,715 Très bien, éloigne-toi de moi. 222 00:11:58,259 --> 00:12:01,762 Un, deux, trois, 223 00:12:01,846 --> 00:12:06,016 quatre, cinq, six, sept. 224 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 Vas-y, Jackie ! 225 00:12:13,315 --> 00:12:14,316 D'accord. 226 00:12:15,443 --> 00:12:18,738 Très bien, les filles, allez chercher de l'eau. Sauf toi. Howard, viens ici. 227 00:12:19,238 --> 00:12:20,281 Bonne chance. 228 00:12:23,993 --> 00:12:26,912 Désolé, entraîneur. Je sais que j'ai raté ce dernier transfert. 229 00:12:26,996 --> 00:12:30,249 Et tu étais en retard à l'entraînement. Tu veux me dire ce qui se passe ? 230 00:12:31,375 --> 00:12:32,293 JE… 231 00:12:35,421 --> 00:12:38,174 Je vais bien. C'est juste un jour de congé. 232 00:12:38,674 --> 00:12:40,384 Nous avons notre première rencontre dans deux jours. 233 00:12:40,468 --> 00:12:42,845 La force de Sainte Thérèse, c'est leur relais. 234 00:12:43,345 --> 00:12:45,264 Notre ancre doit être la plus rapide 235 00:12:45,347 --> 00:12:47,224 et le coureur le plus fiable. 236 00:12:47,308 --> 00:12:49,477 Vous avez fait un travail fantastique l’année dernière. 237 00:12:49,560 --> 00:12:51,353 Si vous n’êtes pas à la hauteur cette année… 238 00:12:51,437 --> 00:12:52,271 Non, je le suis. 239 00:12:52,354 --> 00:12:54,940 Rien n'a changé. Au prochain entraînement, je serai prêt. 240 00:12:55,024 --> 00:12:57,568 Bien. C'est ce que je voulais entendre. Aller. 241 00:13:04,867 --> 00:13:05,785 Hé. 242 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 Que fais-tu ici ? 243 00:13:10,623 --> 00:13:12,500 A quoi ça ressemble ? Je travaille. 244 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 J'essaie peut-être aussi pour donner un peu d'espace à ton père. 245 00:13:16,712 --> 00:13:19,048 Le mot « survol » a été lancé partout. 246 00:13:19,131 --> 00:13:20,633 Ouais, je connais ce jeu. 247 00:13:20,716 --> 00:13:22,843 Essayez de partager une chambre avec Cole après son opération au genou. 248 00:13:22,927 --> 00:13:27,014 Oh, et bien, Cole a certainement hérité la… résilience de ton père. 249 00:13:27,097 --> 00:13:28,808 C'est un joli mot pour têtu. 250 00:13:31,727 --> 00:13:32,978 Maman, ça va ? 251 00:13:33,813 --> 00:13:35,189 Ouais, bien sûr. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 J'essaie juste de faire du mieux que je peux pour ton père. 253 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 Et vous tous. 254 00:13:43,322 --> 00:13:45,908 Tu sais que papa sera retour à la normale bientôt. 255 00:13:45,991 --> 00:13:47,284 Vous pensez ? 256 00:13:47,368 --> 00:13:48,577 Oui, je le fais. 257 00:14:00,297 --> 00:14:01,507 Comment ça va ici ? 258 00:14:02,383 --> 00:14:04,510 Honnêtement, Tony, je suis… je suis coincé. 259 00:14:05,010 --> 00:14:07,221 Euh, Mac veut garder le système d'origine, 260 00:14:07,304 --> 00:14:10,391 mais c'est... c'est trop peu fiable pour obtenir le genre de vitesse dont il a besoin pour gagner. 261 00:14:10,474 --> 00:14:13,227 Si Mac veut réparer le système de carburant, réparer le système de carburant. 262 00:14:13,310 --> 00:14:15,020 Eh bien, c'est… c'est là le problème. 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,189 Il y a quelque chose dans les tuyaux Je n'arrive pas à m'entraîner. 264 00:14:17,940 --> 00:14:21,318 Eh bien, peut-être que si tu passais moins de temps en souriant à ton téléphone, 265 00:14:21,402 --> 00:14:22,945 tu l'aurais déjà compris. 266 00:14:23,028 --> 00:14:24,989 -Tony. -Non, non, non. Ne me Tonye pas. 267 00:14:25,531 --> 00:14:27,449 Tu voulais être celui-là pour réparer cette voiture, non ? 268 00:14:28,742 --> 00:14:31,245 Mac a une flotte de réparateurs comme celui-ci. 269 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Ne me laisse pas tomber, Cole. 270 00:14:34,623 --> 00:14:35,708 -D'accord. -D'accord? 271 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 D'accord. 272 00:14:41,380 --> 00:14:45,259 Alors, je vais d'abord parler de l'importance la communauté est ici à Silver Falls 273 00:14:45,342 --> 00:14:47,469 grâce en grande partie à notre conseil municipal. 274 00:14:47,553 --> 00:14:49,263 Bon. Ouvrez avec affirmation. 275 00:14:49,346 --> 00:14:50,389 Exactement. 276 00:14:50,890 --> 00:14:54,518 Ensuite je parlerai de l'espace communautaire et pourquoi les adolescents ont besoin d'un endroit où aller. 277 00:14:54,602 --> 00:14:57,521 Comment certains vivent des situations difficiles à la maison 278 00:14:57,605 --> 00:15:00,441 ou juste besoin d'un endroit où ils n’ont pas besoin de dépenser d’argent. 279 00:15:01,275 --> 00:15:05,988 Et puis je leur demanderai s'ils envisageraient devenir une ville jumelée avec Honolulu. 280 00:15:06,071 --> 00:15:09,199 je suppose c'était un ajout de Paige ? 281 00:15:09,283 --> 00:15:12,286 Elle est déterminée à obtenir un voyage gratuit à Hawaï d'une manière ou d'une autre. 282 00:15:12,369 --> 00:15:15,497 C'était sa seule et unique demande pour nous avoir inscrits à l'ordre du jour. 283 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 Bon, alors qu'en penses-tu ? 284 00:15:20,502 --> 00:15:22,004 Ils ne te verront pas venir. 285 00:15:23,172 --> 00:15:24,006 Mm-hmm. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,510 Pensez-vous qu'ils auront une arcade comme ils le font au niveau cinq ? 287 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Je l'espère. 288 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 -Mais mon argent est sur l'hôpital. -Oh ouais. 289 00:15:33,265 --> 00:15:34,642 Ils doivent avoir une infirmerie. 290 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 Je n'avais pas réalisé que c'était si dangereux. 291 00:15:36,393 --> 00:15:38,562 Non, nous ne parlons pas de un véritable hôpital. 292 00:15:38,646 --> 00:15:39,980 Cela fait juste partie du jeu. 293 00:15:40,064 --> 00:15:40,981 Oh. 294 00:15:41,065 --> 00:15:44,818 Eh bien, s'ils en ont un, nous allons il faut trouver un moyen de s'en sortir. 295 00:15:45,319 --> 00:15:47,321 -Si nous voulons atteindre la zone de sécurité. -Droite. 296 00:15:47,404 --> 00:15:50,157 Attendez, alors l'hôpital... n'est pas sûr ? 297 00:15:50,240 --> 00:15:53,035 -Non, Danny, c'est une zone chaude pour les virus zombies. -Danny. 298 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 Ouais. Bien sûr que oui. 299 00:15:56,538 --> 00:15:58,916 -Hé, te voilà. -Nous y sommes. 300 00:15:58,999 --> 00:16:02,461 Alors, euh, avez-vous des conseils pour avoir joué à ce jeu ? 301 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Vous savez, pour quelqu'un qui a marqué un ticket ? 302 00:16:04,922 --> 00:16:07,091 Attends, quoi ? Comment as-tu eu ça ? 303 00:16:07,174 --> 00:16:08,175 Ouais, comment ? 304 00:16:08,258 --> 00:16:11,637 -Mon père sait à qui appartient l'entrepôt. -Ça va être trop cool. 305 00:16:11,720 --> 00:16:13,555 Ouais, c'est tellement cool. 306 00:16:16,392 --> 00:16:20,479 Alors, tu veux toujours que je t'aide avec ce truc de remise du chronomètre après le déjeuner ? 307 00:16:20,562 --> 00:16:22,356 Oui, ce serait incroyable. 308 00:16:22,439 --> 00:16:25,442 Nous sommes en compétition contre les meilleurs équipe de relais dans le comté cette semaine. 309 00:16:25,526 --> 00:16:28,821 Et ne me laisse pas oublier, j'ai besoin pour envoyer un e-mail à la mère de Paige à propos de l'ordre du jour. 310 00:16:28,904 --> 00:16:30,072 Oh, parfait. 311 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 Ce dont nous avions besoin c'était plus de Paige dans nos vies. 312 00:16:32,616 --> 00:16:33,492 Ouais. 313 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Euh… 314 00:16:40,040 --> 00:16:43,210 Tu sais quoi, Grace, en fait, je je me suis souvenu que j'avais un peu de lecture à faire. 315 00:16:43,293 --> 00:16:46,380 Ouais, ma fille, vas-y, d'accord ? Dieu sait que je le ferais. 316 00:16:47,756 --> 00:16:50,050 Mais pas... pas dans une manière de voler votre petit-ami. 317 00:16:50,134 --> 00:16:52,094 Vous savez, du genre : "Allez, ma fille, prends ton homme !" 318 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Ouais, je savais ce que tu voulais dire. 319 00:16:55,264 --> 00:16:56,223 Oh, on se voit en bio ? 320 00:16:56,306 --> 00:16:57,474 Ouais, je serai là. 321 00:17:08,402 --> 00:17:10,279 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 322 00:17:10,362 --> 00:17:13,407 Eh bien, ce n'est pas horrible, mais les Becks ce stupide chat a avalé un autre Lego, 323 00:17:13,490 --> 00:17:15,701 donc je suis désolé, mais je pense Je dois aller à la clinique. 324 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 - C'est très bien. Poursuivre. - Non, ce n'est pas bien. 325 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 La seule raison pour laquelle j'ai pris ces semaines de congé c'est pour que je puisse être là quand tu as besoin de moi. 326 00:17:22,124 --> 00:17:25,753 Tout ira bien, d'accord ? je vais sit here on this couch with our dog. 327 00:17:25,836 --> 00:17:27,129 Je pourrais lire un livre. 328 00:17:27,629 --> 00:17:29,715 Peut-être sortir et travailler sur la clôture. 329 00:17:29,798 --> 00:17:31,425 C'est juste une plaisanterie. 330 00:17:31,508 --> 00:17:32,760 Es-tu sûr? 331 00:17:35,054 --> 00:17:37,181 D'accord, je promets que je ne serai pas long. 332 00:17:37,264 --> 00:17:38,182 D'accord. 333 00:17:38,265 --> 00:17:39,475 - Ta canne. - Ouais. 334 00:17:39,558 --> 00:17:41,101 - Et il y a de l'eau. - Oui. 335 00:17:41,185 --> 00:17:43,562 -Am I forgetting something? -Je ne peux pas imaginer comment. 336 00:17:45,147 --> 00:17:45,981 D'accord. 337 00:17:46,690 --> 00:17:49,359 Je t'aime. Merci. Je serai bientôt de retour. 338 00:17:49,443 --> 00:17:52,696 -Je suis désolé. -Okay, just drive carefully. 339 00:18:04,833 --> 00:18:05,834 Howard ? 340 00:18:06,335 --> 00:18:08,378 Quelle est la règle numéro un du relais ? 341 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 Ne regardez pas en arrière pour prendre le relais. 342 00:18:11,840 --> 00:18:14,885 Droite. You need to get it together avant la rencontre. 343 00:18:15,761 --> 00:18:18,430 Cette équipe a une chance à battre Sainte-Thérèse. 344 00:18:18,514 --> 00:18:21,350 Montrons à tous de quoi nous sommes faits. 345 00:18:21,934 --> 00:18:22,810 Encore. 346 00:18:22,893 --> 00:18:23,852 Mmmm. 347 00:18:45,082 --> 00:18:47,000 Quelle beauté. 348 00:18:58,137 --> 00:19:00,180 Euh… 349 00:19:03,725 --> 00:19:05,519 Vous voyez la femme au milieu ? 350 00:19:05,602 --> 00:19:09,356 C'est Barbara Montgomery. La mère de Paige. 351 00:19:09,439 --> 00:19:11,400 - Ouah. - Ouais. 352 00:19:11,900 --> 00:19:16,196 Et apparemment la pomme garce ne tombe pas loin de l'arbre. 353 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 La réunion du conseil municipal de Silver Falls 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,201 est maintenant en session. 355 00:19:21,285 --> 00:19:24,454 Vous trouverez un agenda imprimé sur vos sièges. 356 00:19:24,538 --> 00:19:27,791 La première chose à faire est le zonage. 357 00:19:29,334 --> 00:19:31,420 Je sais. Je sais, mais nous n'avons toujours pas résolu 358 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 ces problèmes de stationnement sur la rue Main. 359 00:19:33,922 --> 00:19:36,133 Il y a une motion pour re-zoner le quartier… 360 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 Tu es prêt ? 361 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 -Non, ça ne peut pas être vrai. -Qu'est-ce qui ne va pas? 362 00:19:41,138 --> 00:19:44,391 -Avez-vous oublié vos points de discussion ? -Bien sûr que non. 363 00:19:44,474 --> 00:19:46,977 Mais ça ne sert à rien de les avoir puisque nous ne sommes pas à l'ordre du jour. 364 00:19:47,060 --> 00:19:48,312 Quoi? 365 00:19:49,563 --> 00:19:51,857 Je pensais que Paige avait dit elle allait parler à sa mère. 366 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 Mot clé « dit ». 367 00:19:54,902 --> 00:19:57,738 N'as-tu pas envoyé d'e-mail Mme Montgomery doit revérifier ? 368 00:19:58,447 --> 00:19:59,323 Je… 369 00:19:59,948 --> 00:20:03,535 J'ai totalement oublié. J'allais le faire au déjeuner, et puis 370 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 J'ai été distrait. 371 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. 372 00:20:09,708 --> 00:20:11,210 C'est bon. 373 00:20:11,293 --> 00:20:14,129 Même toi, tu as le droit faire des erreurs parfois. 374 00:20:17,716 --> 00:20:19,718 -Tu te sens bien pour ce soir ? -Ça va être génial. 375 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 - Aucune idée dans quoi je m'embarque. -Tu vas passer un bon moment. 376 00:20:22,429 --> 00:20:23,889 -Un peu hors de mon élément. -Ouais. 377 00:20:23,972 --> 00:20:27,559 - Vous n'avez pas joué aux jeux. - Ça te dérangerait de baisser la musique ? 378 00:20:27,643 --> 00:20:29,186 Oh. Oh, ouais, bien sûr, mec. Désolé. 379 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 J'ai oublié à quel point les subwoofers sont bruyants. Ma faute. 380 00:20:31,063 --> 00:20:31,939 Merci. 381 00:20:33,815 --> 00:20:37,444 Hé, euh, Kiles, tu penses qu'ils sont va-t-il y avoir des vampires au dernier niveau ? 382 00:20:37,527 --> 00:20:38,737 Oh, le règne de la nuit. 383 00:20:38,820 --> 00:20:40,113 Ouais. Ouais, peut-être. 384 00:20:40,197 --> 00:20:42,074 Nous devrons comprendre comment les dépasser. 385 00:20:42,157 --> 00:20:43,283 Nous pouvons le faire. 386 00:20:43,367 --> 00:20:48,247 Accrochez-vous. Euh, arrête. Je pensais que c'était un jeu de zombies. Il y a des vampires maintenant ? 387 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Ce sont des vampires zombies. Alors… 388 00:20:50,666 --> 00:20:53,085 Ouais, ça a l'air vraiment ringard. Je sais. 389 00:20:53,168 --> 00:20:55,170 Une fois sur place, tu vas t'amuser beaucoup. 390 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 Est-ce que vous plaisantez? Ça a l'air génial. 391 00:20:56,713 --> 00:20:58,340 Tu devrais me voir expliquer une infraction de grande gueule 392 00:20:58,423 --> 00:21:00,217 à quelqu'un qui ne joue pas au football. 393 00:21:00,717 --> 00:21:03,095 -J'essaie juste de comprendre. -D'accord. 394 00:21:03,971 --> 00:21:07,599 Alors, dans le jeu, tu te réveilles au milieu d'une apocalypse. 395 00:21:07,683 --> 00:21:11,061 Et tu penses que c'est juste notre monde normal qui a été frappé par des zombies, 396 00:21:11,144 --> 00:21:12,271 comme n'importe quel autre jeu de zombies. 397 00:21:12,354 --> 00:21:15,440 Mais alors, juste au moment où tu penses le jeu est terminé et vous êtes en sécurité, 398 00:21:15,524 --> 00:21:17,651 vous apprenez qu'il y a aussi des vampires. 399 00:21:17,734 --> 00:21:19,569 - C'est fou. - Des vampires zombies. 400 00:21:19,653 --> 00:21:21,780 - Ouah. J'ai compris. - Ils sont ultra rapides, vraiment mortels. 401 00:21:21,863 --> 00:21:23,532 - Tu dois courir ? - Oui. 402 00:21:23,615 --> 00:21:24,866 - Cool. - Soyez prêt. 403 00:21:24,950 --> 00:21:27,035 Hé, tu peux monter celui-ci ? 404 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Oh, ouais, bien sûr, mec. C'est l'un de mes préférés. 405 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 ♪ Bienvenue dans l'émission ♪ 406 00:21:31,915 --> 00:21:33,542 ♪ Bienvenue au bout du chemin ♪ 407 00:21:33,625 --> 00:21:36,753 ♪ Tu veux tout gagner ? Tu ferais mieux d'être prêt à partir ♪ 408 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 Désolé, Ciel. Je ne peux pas croire que j'ai fait une telle erreur. 409 00:21:40,048 --> 00:21:43,218 -Tu n'as pas foiré. Paige a fait une erreur. -Ouais, mais j'aurais dû vérifier. 410 00:21:43,302 --> 00:21:46,930 Ce n'est pas la fin du chemin, Jackie. Voilà Mme Montgomery maintenant. 411 00:21:47,014 --> 00:21:48,181 Allez lui parler. 412 00:21:48,265 --> 00:21:50,225 -Qu'est-ce que je suis censé dire ? -Tu vas comprendre. 413 00:21:51,184 --> 00:21:52,311 Euh, Mme Montgomery ? 414 00:21:53,395 --> 00:21:54,730 -Salut. -Puis-je vous aider? 415 00:21:54,813 --> 00:21:57,566 Salut, je suis… je suis Jackie Howard du Conseil des étudiants. 416 00:21:57,649 --> 00:22:01,403 Droite. Paige a mentionné quelques-uns d'entre vous allions être à la réunion aujourd'hui. 417 00:22:01,486 --> 00:22:03,030 J'espère que vous avez apprécié les débats. 418 00:22:03,113 --> 00:22:06,700 Je l'ai fait. Euh, je… je voulais parler de l'espace communautaire. 419 00:22:06,783 --> 00:22:09,995 Il y en avait un prévu il y a quelques années, mais cela n'est jamais arrivé. 420 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 Cela faisait partie du réaménagement du centre-ville. 421 00:22:12,539 --> 00:22:15,500 Nous n'avons pas trouvé de lieu approprié, alors nous avons laissé tomber le projet. 422 00:22:15,584 --> 00:22:17,419 Eh bien, pourrions-nous le redémarrer ? 423 00:22:17,502 --> 00:22:19,755 Le Conseil des étudiants a écrit quelques propositions, 424 00:22:19,838 --> 00:22:21,882 spécifiquement à propos de la partie annexe pour adolescents. 425 00:22:21,965 --> 00:22:24,718 Écoute, j'apprécie ton enthousiasme, 426 00:22:24,801 --> 00:22:28,722 mais créer un espace communautaire est une entreprise vaste et coûteuse 427 00:22:28,805 --> 00:22:31,099 avec des problèmes, je ne pense pas vous avez réfléchi. 428 00:22:31,183 --> 00:22:34,186 Même si nous avions l'argent, nous n'avons toujours pas de lieu. 429 00:22:34,269 --> 00:22:38,023 Et je n'accepte pas les propositions dans les parkings. Passe une bonne soirée. 430 00:22:43,362 --> 00:22:45,989 D'accord, par ici. Nous avons des pass VIP. 431 00:22:46,073 --> 00:22:48,492 Oh, je… je ne pouvais obtenir qu'un billet régulier. 432 00:22:48,575 --> 00:22:50,702 Vous entrez sans moi, et je vais me rattraper. 433 00:22:50,786 --> 00:22:52,746 D'accord? On se voit là-bas. 434 00:22:52,829 --> 00:22:53,663 Hé. 435 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 -C'est bon d'y aller. -Merci. 436 00:22:59,419 --> 00:23:01,380 -Hé, mec. -Hé, comment vas-tu ? 437 00:23:01,463 --> 00:23:03,507 Donc, nous avons des pass VIP, 438 00:23:03,590 --> 00:23:06,468 mais je suis censé le faire une publication sur les réseaux sociaux 439 00:23:06,551 --> 00:23:07,969 pour animer l'événement. 440 00:23:08,553 --> 00:23:10,305 -Tu es Walter. -Oui, c'est moi. 441 00:23:10,389 --> 00:23:11,681 Oh, voici le problème. 442 00:23:11,765 --> 00:23:13,767 Euh, notre autre ami… 443 00:23:13,850 --> 00:23:17,145 Ouais, ce type juste là, c'est notre caméraman pour la nuit. 444 00:23:17,229 --> 00:23:20,065 Alors, ça vous dérange s'il vient avec nous ? 445 00:23:20,148 --> 00:23:22,275 -Ouais, pas de problème. -Merci, mec. 446 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 Merci. Merci. 447 00:23:24,653 --> 00:23:25,821 Levez les bras pour moi. 448 00:23:33,412 --> 00:23:34,621 -Merci encore. -Ouais. 449 00:23:34,704 --> 00:23:36,248 -Merci. -Merci. 450 00:23:36,331 --> 00:23:37,457 Profitez de votre nuit. 451 00:23:37,541 --> 00:23:39,251 Okay, maintenant tu fais juste de l'exhibition. 452 00:23:39,334 --> 00:23:41,461 Je ne savais pas que tu l'étais essentiellement un influenceur de rodéo. 453 00:23:41,545 --> 00:23:44,047 Oh, mon Dieu, je n'irais pas aussi loin. 454 00:23:44,131 --> 00:23:46,299 Football QB n’a rien sur Rodeo Hero, hein ? 455 00:23:47,509 --> 00:23:49,594 D'accord, cet endroit est irréel. 456 00:23:59,062 --> 00:24:00,522 Hé, chérie, je suis de retour. 457 00:24:01,231 --> 00:24:03,316 Je suis désolé, cela a pris bien plus longtemps que je ne le pensais. 458 00:24:05,068 --> 00:24:07,821 Chaque personne qui est entrée je voulais des nouvelles de toi, 459 00:24:07,904 --> 00:24:11,450 ce qui était super gentil, mais cela n'a pas fait de merveilles en termes d'efficacité. 460 00:24:15,829 --> 00:24:17,038 Pourquoi es-tu assis là ? 461 00:24:17,706 --> 00:24:19,499 Eh bien, changement de décor. 462 00:24:22,836 --> 00:24:25,046 J'ai essayé de sortir vers le porche, mais… 463 00:24:25,881 --> 00:24:30,051 Je n'ai pas pris la canne, alors j'ai été coincé ici pendant environ trois heures. 464 00:24:30,135 --> 00:24:31,887 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je n'aurais jamais dû te quitter. 465 00:24:31,970 --> 00:24:33,472 Non, non, non, c'est ma faute. 466 00:24:33,555 --> 00:24:36,808 Je suis assis ici en train d'essayer de me prouver que tout est revenu à la normale… 467 00:24:43,940 --> 00:24:45,150 Ce n'est pas éternel. 468 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 J'espère que tu as raison. 469 00:24:51,781 --> 00:24:52,866 J'ai toujours raison. 470 00:24:54,075 --> 00:24:55,035 Ouais. 471 00:25:04,878 --> 00:25:06,546 Tu veux sortir d'ici ? 472 00:25:07,047 --> 00:25:07,964 Bien sûr. 473 00:25:10,342 --> 00:25:11,218 D'accord. 474 00:25:12,427 --> 00:25:14,763 Aller. 475 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 Ouais. 476 00:25:29,861 --> 00:25:32,697 Lancement protocole système. 477 00:25:32,781 --> 00:25:33,990 Échec du système. 478 00:25:34,074 --> 00:25:35,450 Kiles, vas-y ! Allez! 479 00:25:43,708 --> 00:25:44,626 Courir! 480 00:25:46,711 --> 00:25:48,088 Les gars! Les gars! 481 00:26:08,233 --> 00:26:09,276 Hé. 482 00:26:10,193 --> 00:26:11,194 Est-ce que Danny… 483 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Euh, en bas. 484 00:26:13,905 --> 00:26:14,906 Ça va ? 485 00:26:16,283 --> 00:26:18,535 - Ouais. - Que se passe-t-il? 486 00:26:21,454 --> 00:26:22,664 C'est juste difficile. 487 00:26:23,415 --> 00:26:27,168 Tu sais, en voyant mon père à la maison, mais pas lui-même. 488 00:26:27,919 --> 00:26:32,924 C'est comme faire semblant de ne pas s'inquiéter pour que tout le monde puisse aller bien. 489 00:26:33,008 --> 00:26:34,509 Tu n'es pas obligé de faire semblant avec moi. 490 00:26:35,385 --> 00:26:36,219 Je sais. 491 00:26:37,053 --> 00:26:40,056 Après ma famille, 492 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 tu sais, euh… 493 00:26:42,726 --> 00:26:45,103 Je pensais que je devais faire tout le monde se sent mieux 494 00:26:45,186 --> 00:26:48,481 parce qu'ils ne pouvaient pas gérer comme j'étais triste. 495 00:26:48,565 --> 00:26:50,525 C'était incroyablement épuisant. 496 00:26:54,529 --> 00:26:56,573 Comment s'est passée la réunion aujourd'hui ? 497 00:26:59,909 --> 00:27:00,744 Pas bien. 498 00:27:00,827 --> 00:27:02,412 Ce qui s'est passé? 499 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 Je veux dire, rien ne s'est passé. 500 00:27:05,290 --> 00:27:06,333 Mais c'est là le problème. 501 00:27:06,416 --> 00:27:08,835 J'ai fait tout ce travail, et je n'ai même pas eu l'occasion de présenter. 502 00:27:10,045 --> 00:27:13,590 Je ne sais pas. C'est juste que tout est je commence à me sentir mal. 503 00:27:14,382 --> 00:27:15,592 Qu'est-ce que cela signifie? 504 00:27:15,675 --> 00:27:20,096 C'est juste que… je ne suis pas concentré sur la piste, et la réunion du conseil municipal a échoué, 505 00:27:20,180 --> 00:27:23,850 et… et même maintenant, tout ce à quoi je pense, c'est toi. 506 00:27:24,351 --> 00:27:27,687 - Jackie. - Non, ce n'est pas une bonne chose. 507 00:27:28,355 --> 00:27:30,815 Chaque fois que je m'assois pour faire des devoirs ou des corvées, 508 00:27:30,899 --> 00:27:33,401 c'est comme mon esprit revient toujours vers vous. 509 00:27:34,027 --> 00:27:37,822 C'est comme si ma concentration était partagée entre toi et… et tout le reste. 510 00:27:38,406 --> 00:27:41,117 Eh bien, ouais, je veux dire, je suis pareil. 511 00:27:41,660 --> 00:27:44,913 Genre, j'aurais dû finir cette voiture il y a quelques jours, non ? 512 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Mais au lieu de cela, 513 00:27:47,540 --> 00:27:50,293 Je ne peux pas m'arrêter… 514 00:27:51,211 --> 00:27:53,463 …je pense à vouloir être avec toi. 515 00:27:54,464 --> 00:27:57,592 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ? 516 00:27:58,176 --> 00:28:00,095 Nous ne pourrons plus jamais rien faire. 517 00:28:00,178 --> 00:28:02,389 C'est-à-dire, comme, littéralement mon pire cauchemar. 518 00:28:05,433 --> 00:28:07,060 Non, tu as… tu as raison. 519 00:28:08,853 --> 00:28:10,021 Vous savez de quoi nous avons besoin ? 520 00:28:11,147 --> 00:28:12,065 Motivation. 521 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 Comme une incitation. 522 00:28:14,859 --> 00:28:16,945 Nous le faisons tout le temps avec l'équipe de football. 523 00:28:17,028 --> 00:28:20,115 Plus de nous jusqu'à ce que ma voiture démarre 524 00:28:20,615 --> 00:28:23,410 et vous récupérez toute la piste. 525 00:28:23,493 --> 00:28:24,577 Je n'aime pas ça. 526 00:28:26,287 --> 00:28:28,039 Alors on ferait mieux de se mettre au travail. 527 00:29:11,207 --> 00:29:13,418 Ch. Tu dois te taire. 528 00:29:19,924 --> 00:29:21,050 Où devrions-nous aller ? 529 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 Au coin de la rue. 530 00:29:24,220 --> 00:29:25,180 Au coin de la rue ? 531 00:29:26,264 --> 00:29:27,766 D'accord. J'ai compris. 532 00:29:31,644 --> 00:29:33,521 - Allez. - Il faut y aller ! 533 00:29:43,239 --> 00:29:44,532 -Est-ce qu'on l'a fait ? -Je pense que nous l'avons fait. 534 00:29:44,616 --> 00:29:46,493 Oh mon Dieu. 535 00:29:46,576 --> 00:29:49,579 -C'était incroyable. -C'était dix fois mieux en personne. 536 00:29:49,662 --> 00:29:51,039 Vingt. 537 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 Allons chercher des produits. 538 00:29:53,124 --> 00:29:56,211 Mon Dieu. Dylan, ça va ? 539 00:29:57,545 --> 00:29:59,380 C'est la nuit la plus cool de ma vie. 540 00:29:59,464 --> 00:30:01,007 Je suis sûr que ça va disparaître. 541 00:30:01,090 --> 00:30:02,008 Ouais. 542 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Notre rendez-vous est demain. 543 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 Je veux vraiment faire mes preuves en tant que présentateur. 544 00:30:15,188 --> 00:30:18,024 Pourquoi n'arrive-t-il pas à faire les choses correctement ? Je suis dans la zone. Je suis prêt. 545 00:30:18,107 --> 00:30:19,150 Je compte les pas. 546 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 Et si vous ne comptez pas les pas ? 547 00:30:23,154 --> 00:30:25,865 Peut-être que ça va à l'encontre de la piste 101, 548 00:30:25,949 --> 00:30:28,660 mais je te regarde obtenez de plus en plus dans votre tête. 549 00:30:29,160 --> 00:30:32,372 Pourquoi n'essayes-tu pas simplement ressentir davantage le moment ? 550 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 Que veux-tu dire? 551 00:30:34,791 --> 00:30:36,125 Qu'est-ce qui est le plus efficace ? 552 00:30:36,876 --> 00:30:37,752 Hé. 553 00:30:38,336 --> 00:30:41,214 -Je croyais qu'on avait dit de ne pas s'embrasser. -Eh bien, c'est à des fins éducatives. 554 00:30:42,215 --> 00:30:43,132 Je vais le permettre. 555 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 D'accord, nous avons donc la première option. 556 00:30:49,180 --> 00:30:50,139 Ou? 557 00:31:24,132 --> 00:31:27,010 Maintenant, lequel est le plus efficace ? 558 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 -Le deuxième. -Droite. 559 00:31:31,681 --> 00:31:33,516 Parce que vous ne pouvez pas simplement agir. 560 00:31:34,058 --> 00:31:35,894 Vous devez ressentir le moment. 561 00:31:36,686 --> 00:31:38,354 OK, petit malin. 562 00:31:39,063 --> 00:31:40,189 Allons-y. Encore. 563 00:31:48,990 --> 00:31:51,659 Oui! Avez-vous vu ça ? 564 00:31:52,160 --> 00:31:54,746 Ouais! 565 00:31:56,789 --> 00:31:58,750 Je savais que tu pouvais le faire. 566 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 Votre voiture a déjà démarré ? 567 00:32:01,419 --> 00:32:02,837 Euh, non. 568 00:32:02,921 --> 00:32:05,423 Alors je suppose que tu ferais mieux de te mettre au travail. 569 00:32:07,634 --> 00:32:08,760 Je le reprends. 570 00:32:09,260 --> 00:32:11,763 Fini la mise au point partagée. Droite? 571 00:32:12,263 --> 00:32:13,264 Droite. 572 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 - Merci encore pour les billets, Alex. - Oh ouais. 573 00:32:20,355 --> 00:32:22,440 C'était le plus amusant que j'ai eu dans longtemps. 574 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Ouais, moi aussi. 575 00:32:24,317 --> 00:32:25,276 Hé. 576 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 C'était tellement cool, mec. Merci de m'avoir laissé entrer. 577 00:32:28,363 --> 00:32:30,198 Ah non. Nous nous sommes bien amusés. 578 00:32:30,281 --> 00:32:31,366 - Ouais. - Ouais. 579 00:32:31,449 --> 00:32:33,201 -D'accord. Euh, à bientôt, les gars. -À bientôt. 580 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 - Au revoir. - Conduisez prudemment. 581 00:32:36,162 --> 00:32:37,997 - Tu t'amuses ? - Le meilleur moment de ma vie. 582 00:32:38,081 --> 00:32:40,291 - Tu as l'air bien avec du glu. - C'est généreux. 583 00:32:40,375 --> 00:32:43,252 Je pense que tu devrais… 584 00:32:43,920 --> 00:32:45,964 - On peut y aller ? - Ouais. Entrez directement. 585 00:33:05,316 --> 00:33:07,026 Dylan est un gars super sympa. 586 00:33:07,110 --> 00:33:08,027 Ouais. 587 00:33:08,111 --> 00:33:09,362 Ouais, il l'est. 588 00:33:10,363 --> 00:33:12,365 Tu as toujours envie de le frapper, n'est-ce pas ? 589 00:33:12,448 --> 00:33:13,908 Vraiment. 590 00:33:25,253 --> 00:33:27,505 On dirait que la rencontre se déroule descendre au relais. 591 00:33:27,588 --> 00:33:29,382 Merci, maman. Aucune pression. 592 00:33:29,465 --> 00:33:32,468 Hé, vous pouvez les prendre. Leur présentateur a un sacré coup de pied. 593 00:33:32,552 --> 00:33:34,971 Nous ne pouvons pas nous permettre aucune hésitation lors du transfert, d'accord ? 594 00:33:35,054 --> 00:33:36,139 D'accord. 595 00:33:36,222 --> 00:33:38,266 Allons-y. Vous avez ceci. 596 00:33:44,939 --> 00:33:49,068 Ouais, ça m'a pris quelques essais, mais j'ai finalement vidé la conduite de carburant, 597 00:33:49,152 --> 00:33:50,570 je t'ai acheté de l'huile propre, 598 00:33:51,070 --> 00:33:52,989 un nouveau jeu de plaquettes de frein au cas où, 599 00:33:53,072 --> 00:33:55,783 elle devrait donc fonctionner comme neuve. 600 00:33:56,826 --> 00:33:58,494 Eh bien, je suis impressionné, Cole. 601 00:33:59,579 --> 00:34:01,622 Il y a donc encore une chose. 602 00:34:01,706 --> 00:34:02,665 Euh… 603 00:34:04,375 --> 00:34:08,171 Je, euh… j'ai éteint ton carburateur pour un nouveau. 604 00:34:10,089 --> 00:34:11,424 Je ne vous ai pas demandé ça. 605 00:34:12,425 --> 00:34:15,970 je voulais spécifiquement il reste autant que possible de l'original. 606 00:34:16,054 --> 00:34:17,180 Je comprends cela. 607 00:34:18,222 --> 00:34:20,433 J'ai enfin réussi à faire fonctionner l'ancien système. 608 00:34:21,267 --> 00:34:24,270 Je viens de… Je ne pense pas que ce soit le bon choix. 609 00:34:24,353 --> 00:34:25,730 Quand tu es en course, 610 00:34:25,813 --> 00:34:28,691 tu veux pouvoir se concentrer sur une chose, non ? 611 00:34:29,317 --> 00:34:30,818 Conduite. Rapide et sûr. 612 00:34:30,902 --> 00:34:33,196 Ce nouveau glucide est je vais vous laisser faire exactement cela. 613 00:34:33,279 --> 00:34:36,282 Mais tu as fait un compromis l'intégrité de la voiture. 614 00:34:37,658 --> 00:34:39,660 Avec tout le respect que je vous dois… 615 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 …ce glucide a 60 ans. 616 00:34:42,288 --> 00:34:45,291 Ce nouveau carburateur va fonctionner tellement mieux. 617 00:34:46,167 --> 00:34:47,418 Je ne sais pas, Cole. 618 00:34:49,629 --> 00:34:51,047 Si tu veux que je le rétablisse, 619 00:34:51,964 --> 00:34:53,341 Je vais le remettre en place. 620 00:34:53,925 --> 00:34:58,054 Mais je pense que tu devrais me laisser te montrer ce qu'elle peut faire en premier. 621 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Ne me laisse pas tomber. 622 00:35:05,144 --> 00:35:07,146 ♪ Tu es meilleur quand tu le penses… ♪ 623 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Marc. 624 00:35:09,398 --> 00:35:12,026 ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une autre raison… ♪ 625 00:35:12,110 --> 00:35:13,069 Ensemble. 626 00:35:16,823 --> 00:35:19,075 ♪ C'est mieux quand tu le quittes♪ 627 00:35:19,158 --> 00:35:21,619 ♪ Il vaut mieux que tu le laisses… ♪ 628 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 La main ! 629 00:35:31,754 --> 00:35:33,381 Vas-y, Jackie ! 630 00:35:35,049 --> 00:35:36,926 ♪ Le début ♪ 631 00:35:37,426 --> 00:35:41,139 ♪ On dirait une crise cardiaque, chérie Une crise cardiaque, chérie ♪ 632 00:35:41,222 --> 00:35:43,307 ♪ Assez, c'est assez ♪ 633 00:35:43,391 --> 00:35:45,184 ♪ Est-ce de l'amour ? ♪ 634 00:35:46,477 --> 00:35:47,562 Oui! 635 00:35:51,190 --> 00:35:52,275 Jackie ! 636 00:35:52,358 --> 00:35:55,278 ♪ Assez, c'est assez ♪ 637 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Et alors ? 638 00:36:10,126 --> 00:36:11,210 Qu'en penses-tu? 639 00:36:11,794 --> 00:36:15,047 Euh… je pense que tu avais raison à propos du carburateur. 640 00:36:15,131 --> 00:36:16,174 Ouais? 641 00:36:16,257 --> 00:36:19,927 Je te le dis, tu vas adorer la façon dont elle se sent sur la piste. 642 00:36:20,595 --> 00:36:23,472 Ou peut-être que vous le ferez. 643 00:36:24,432 --> 00:36:25,349 Quoi? 644 00:36:25,850 --> 00:36:28,477 Écoute, tu as de sérieuses compétences. 645 00:36:28,561 --> 00:36:31,939 Mec, tu décides que tu veux un jour arrêter de réparer les voitures et faire des courses à la place, 646 00:36:32,023 --> 00:36:32,940 tu m'appelles. 647 00:36:33,024 --> 00:36:35,610 Je ne sais pas. Je… j’ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment. 648 00:36:35,693 --> 00:36:40,156 Juste, euh, avec l'école et l'équipe de football en condition. 649 00:36:40,239 --> 00:36:43,117 Non, non, écoute, je t'ai vu là-bas, d'accord ? 650 00:36:43,701 --> 00:36:44,952 Tu l'as, Cole. 651 00:36:45,036 --> 00:36:46,454 Quoi… qu'est-ce que c'est ? 652 00:36:47,246 --> 00:36:51,000 Le besoin de contrôler quelque chose presque incontrôlable. 653 00:36:52,126 --> 00:36:54,795 Pour le rush, l’excitation. 654 00:36:56,339 --> 00:36:57,381 Pour gagner. 655 00:36:59,300 --> 00:37:02,762 Il n'y a rien dans ce monde comme être dans le siège du conducteur sur l'un d'entre eux. 656 00:37:03,512 --> 00:37:05,348 Pour la pousser, elle et vous-même, à vos limites. 657 00:37:10,102 --> 00:37:11,312 Pensez-y. 658 00:37:20,363 --> 00:37:23,741 Jo, c'est si bon de te voir. 659 00:37:25,034 --> 00:37:27,578 Et je suis désolé J'annule toujours nos déjeuners. 660 00:37:27,662 --> 00:37:28,788 Oh, mon Dieu, ne t'inquiète pas. 661 00:37:29,705 --> 00:37:30,915 - Acclamations. - Acclamations. 662 00:37:34,752 --> 00:37:37,421 Alors… comment vas-tu ? 663 00:37:37,922 --> 00:37:38,923 Comment va Georges ? 664 00:37:39,006 --> 00:37:40,091 Nous allons bien. 665 00:37:40,174 --> 00:37:42,093 C'est un ajustement de le ramener à la maison. 666 00:37:42,176 --> 00:37:43,427 Je peux imaginer. 667 00:37:44,470 --> 00:37:47,348 Et si je suis vraiment honnête, J'ai eu du mal. 668 00:37:47,848 --> 00:37:50,142 Je veux dire, je ne peux pas arrêter de penser à qu'aurais-je fait. 669 00:37:50,226 --> 00:37:51,644 Vous ne pouvez pas penser à ça. 670 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 Comment aurais-je fait face ? 671 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Je ne m'en sortais pas. 672 00:37:54,897 --> 00:37:56,023 Tu aurais trouvé un moyen. 673 00:37:57,858 --> 00:37:59,527 Mais c'est ainsi 674 00:38:00,236 --> 00:38:01,195 épuisant. 675 00:38:01,696 --> 00:38:02,738 Je sais. 676 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Je me sens comme ça depuis que Bob a déménagé. 677 00:38:06,575 --> 00:38:07,785 C'est juste un peu solitaire. 678 00:38:08,577 --> 00:38:11,747 Tu sais, c'est comme si j'essayais de 679 00:38:12,290 --> 00:38:14,792 découvre qui je suis à nouveau. 680 00:38:14,875 --> 00:38:16,544 Et comment Grace a-t-elle traversé tout ça ? 681 00:38:16,627 --> 00:38:19,255 - Je pense qu'elle traverse une période vraiment difficile. - Ouais. 682 00:38:19,338 --> 00:38:21,757 Merci mon Dieu pour Jackie. Je ne sais pas ce que Grace aurait fait. 683 00:38:21,841 --> 00:38:23,801 Je ne sais pas non plus ce que j'aurais fait. 684 00:38:23,884 --> 00:38:26,595 - Elle a été comme un roc à travers tout ça. - Ouais. 685 00:38:28,389 --> 00:38:30,141 Je suis désolé que tu sois seul. 686 00:38:30,224 --> 00:38:34,478 Et je suis tellement reconnaissant pour tout que tu as fait pour moi. 687 00:38:45,614 --> 00:38:48,034 Condamner. La veste est bien ajustée. 688 00:38:48,576 --> 00:38:50,745 Oh, merci. Tu ne trouves pas que c'est trop ? 689 00:38:51,329 --> 00:38:54,498 Non, vous devriez avoir l'air à la hauteur. Vous l'avez mérité. 690 00:38:54,582 --> 00:38:55,541 Merci. 691 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 Donc. 692 00:39:03,424 --> 00:39:05,676 J'ai entendu dire que Jackie t'avait parlé de nous ? 693 00:39:06,761 --> 00:39:10,556 Ouais. Avant de dire autre chose, je vais bien. 694 00:39:11,182 --> 00:39:13,351 Mais peut-être garder les détails pour Danny. 695 00:39:15,353 --> 00:39:16,312 Assez juste. 696 00:39:17,104 --> 00:39:20,191 Alors, le conseil municipal ne s'est pas déroulé comme nous l'espérions. 697 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 Mais nous n'abandonnons pas. 698 00:39:22,818 --> 00:39:24,737 Je savais que tu aurais un plan. 699 00:39:24,820 --> 00:39:26,864 Ouais. D'accord, qu'est-ce que c'est ? 700 00:39:27,406 --> 00:39:29,784 Eh bien, je réalise que personne ne le sera plus motivé 701 00:39:29,867 --> 00:39:31,285 pour que cela se produise que nous, 702 00:39:31,369 --> 00:39:33,287 et il y a beaucoup de choses que nous devons régler. 703 00:39:33,371 --> 00:39:35,206 Mais tout d’abord. 704 00:39:35,289 --> 00:39:37,541 Nous allons trouver un emplacement pour l'espace communautaire, 705 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 et nous allons faire il leur est impossible de dire non. 706 00:39:40,336 --> 00:39:42,963 J'ai besoin de plus de caféine pour l'anarchie. 707 00:39:45,966 --> 00:39:48,469 Alors, comment ça va avec Cole ? 708 00:39:50,471 --> 00:39:53,224 - J'ai l'impression que nous avons enfin trouvé l'équilibre. - Mmmm. 709 00:39:53,808 --> 00:39:57,186 J'ai gagné ma compétition d'athlétisme et nous obtenons l'espace communautaire hors du sol. 710 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 Tout semble très… bien. 711 00:40:01,565 --> 00:40:03,025 Je suppose que j'avais tort, alors. 712 00:40:03,109 --> 00:40:03,984 À propos de quoi? 713 00:40:04,485 --> 00:40:06,612 Je ne sais pas. Peut-être que rien ne doit changer après tout. 714 00:40:14,245 --> 00:40:16,956 Alex, comment s'est passé ce truc de zombie hier soir ? 715 00:40:17,039 --> 00:40:19,542 - Quoi? - Comment s'est passée cette histoire de zombies hier soir ? 716 00:40:19,625 --> 00:40:22,294 Oh, c'était super. Et Kiley et moi l'avons tué. 717 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 Ouais? J'aurais aimé pouvoir être là. 718 00:40:24,213 --> 00:40:26,549 Ouais, l'entrepôt était tout décoré. 719 00:40:26,632 --> 00:40:29,677 Il y avait du sang éclaboussé partout, fausses armes. 720 00:40:29,760 --> 00:40:31,262 Il y avait des tripes de zombies. C'était… 721 00:40:31,345 --> 00:40:32,471 Allez. 722 00:40:33,055 --> 00:40:34,223 Désolé. 723 00:40:35,891 --> 00:40:36,851 Papa! 724 00:40:42,148 --> 00:40:43,149 Tiens, laisse-moi comprendre ça. 725 00:40:44,191 --> 00:40:45,609 Aide-moi juste ici. 726 00:40:45,693 --> 00:40:47,153 - Oh ouais. - D'accord. 727 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 - Bien? - Ouais. 728 00:40:51,323 --> 00:40:53,284 Eh bien, est-ce que quelqu'un va me dépasser ce pain à l'ail ? 729 00:40:58,205 --> 00:41:00,624 -Papa, je vais te chercher une assiette. -D'accord. Merci, chérie. 730 00:41:25,149 --> 00:41:27,318 Alors, vous avez réussi à réparer la voiture… 731 00:41:28,611 --> 00:41:29,904 Oui. 732 00:41:30,863 --> 00:41:33,532 Et tu es toujours le présentateur vedette ? 733 00:41:33,616 --> 00:41:35,159 Mm-hmm. 734 00:41:37,286 --> 00:41:42,082 Peut-être que j'étais idiot s'inquiéter de trop de changements. 735 00:41:43,542 --> 00:41:44,835 Nous avons compris cela. 736 00:41:45,377 --> 00:41:47,421 Certaines choses peuvent rester les mêmes. 737 00:41:48,380 --> 00:41:53,093 ♪ J'ai eu tellement peur de l'amour, poupée Mais vous rendez les choses faciles ♪ 738 00:41:53,594 --> 00:41:54,470 Et d'autres. 739 00:41:54,553 --> 00:41:57,181 ♪ Comme si je vivais dans le noir Depuis si longtemps ♪ 740 00:41:57,264 --> 00:41:58,974 ♪ Puis tu as fait briller ta lumière ♪ 741 00:41:59,475 --> 00:42:03,812 ♪ Et chaque jour je tombe amoureux ♪ 742 00:42:03,896 --> 00:42:06,273 ♪ Avec toi, juste un peu plus fort ♪ 743 00:42:06,357 --> 00:42:10,986 ♪ N'est-ce pas évident pour toi ♪ 744 00:42:12,571 --> 00:42:17,868 ♪ Que je me fiche de savoir où nous allons ♪ 745 00:42:18,410 --> 00:42:21,705 ♪ Parce que quand je suis avec toi Le monde est si loin ♪ 746 00:42:21,789 --> 00:42:25,042 ♪ Tant que je t'ai à côté de moi ♪ 747 00:42:25,543 --> 00:42:27,044 ♪ J'ai essayé de trouver les mots ♪ 748 00:42:27,127 --> 00:42:30,172 ♪ Mais j'ai toujours l'impression Pour écrire les mauvais ♪ 749 00:42:31,757 --> 00:42:36,679 ♪ Comme si tout s'additionnait Mais ça ne montre pas ce que je ressens ♪ 750 00:42:37,846 --> 00:42:40,474 ♪ Comme si je n'avais jamais vraiment vécu Jusqu'à ce que je t'aime ♪ 751 00:42:40,558 --> 00:42:42,768 ♪ Maintenant je pourrais mourir jeune ♪ 752 00:42:44,019 --> 00:42:48,357 ♪ J'ai le cœur en surpuissance Et, bébé, tu es au volant ♪ 753 00:42:48,983 --> 00:42:53,821 ♪ Et chaque jour, je tombe amoureux de toi ♪ 754 00:42:53,904 --> 00:42:56,115 ♪ Juste un peu plus fort ♪ 755 00:42:56,198 --> 00:43:00,578 ♪ N'est-ce pas évident pour toi ♪ 756 00:43:02,121 --> 00:43:07,501 ♪ Que je me fiche de savoir où nous allons ♪ 757 00:43:08,377 --> 00:43:11,338 ♪ Puisque cela n'aura pas d'importance Qu'est-ce qui se passe sur la route ♪ 758 00:43:11,422 --> 00:43:14,633 ♪ Parce que tu es ici Et je ne lâcherai pas ♪ 759 00:43:14,717 --> 00:43:19,888 {\an8}♪ Je me fiche de savoir où nous allons ♪