1
00:03:18,907 --> 00:03:20,073
คนโกหก!

2
00:03:25,038 --> 00:03:27,206
พวกโกหกสกปรกกันทั้งนั้น

3
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
คนโกหก!

4
00:04:27,892 --> 00:04:30,644
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

5
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
บวบ?

6
00:04:33,940 --> 00:04:36,608
เฮ้คุณตอบเมื่อฉันโทรหาคุณ!

7
00:04:37,735 --> 00:04:38,735
ตอบฉันสิ!

8
00:04:40,363 --> 00:04:41,989
ใช่แล้วแม่

9
00:04:41,990 --> 00:04:44,408
ใครจะ.
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เหรอ?

10
00:04:44,409 --> 00:04:45,867
ฉัน!

11
00:04:45,868 --> 00:04:47,119
มันเป็นอุบัติเหตุ

12
00:04:48,246 --> 00:04:52,040
- ฉันจะช่วยหยิบมันขึ้นมา
- ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

13
00:04:52,041 --> 00:04:54,751
- เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น...
- ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

14
00:04:54,752 --> 00:04:56,962
คุณจะได้รับ
การตบในชีวิตของคุณ!

15
00:04:56,963 --> 00:04:58,422
- เลขที่!

16
00:06:29,970 --> 00:06:31,887
คุณอายุเท่าไหร่ลูกชาย?

17
00:06:34,599 --> 00:06:35,599
ฉันอายุเก้าขวบ

18
00:06:37,436 --> 00:06:41,605
แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เล็กน้อยเกี่ยวกับแม่ของคุณ?

19
00:06:43,150 --> 00:06:47,319
เธอ เธอจริงๆ
ชอบดื่มเบียร์,

20
00:06:48,196 --> 00:06:50,990
และมันฝรั่งบดของเธอ
เป็นคนดีเสมอ

21
00:06:50,991 --> 00:06:52,742
และบางครั้งเราก็สนุก

22
00:06:52,743 --> 00:06:54,160
ตกลง.

23
00:06:54,161 --> 00:06:55,161
ไม่เสมอไปใช่ไหม?

24
00:06:56,830 --> 00:06:58,831
แล้วพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

25
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
ที่นี่.

26
00:07:04,546 --> 00:07:05,921
อืม.

27
00:07:05,922 --> 00:07:08,507
มันมีลูกไก่ของพ่อฉันด้วย

28
00:07:08,508 --> 00:07:10,885
แม่ของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
พ่อของฉันชอบลูกไก่

29
00:07:10,886 --> 00:07:12,720
ฉันก็เลยใส่อันหนึ่งไว้ตรงนั้น

30
00:07:14,931 --> 00:07:16,182
ตกลง.

31
00:07:16,183 --> 00:07:18,350
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่สวยงามจริงๆ

32
00:07:18,351 --> 00:07:21,020
กับเด็กคนอื่นๆ ที่เป็นแบบคุณ

33
00:07:21,021 --> 00:07:23,731
เด็กที่ไม่มีแม่หรือพ่อ

34
00:07:23,732 --> 00:07:25,816
แต่ฉันมีแม่นะ!

35
00:07:25,817 --> 00:07:29,153
แม่คุณไปแล้ว อิแคร์

36
00:07:29,154 --> 00:07:32,198
ฉันชื่อซูกินี

37
00:07:32,199 --> 00:07:33,199
บวบ?

38
00:07:33,950 --> 00:07:36,869
คุณแม่ของคุณตั้งชื่อนี้ให้คุณหรือเปล่า?

39
00:07:38,997 --> 00:07:41,499
เรียกฉันว่าเรย์มอนด์ก็ได้

40
00:07:43,168 --> 00:07:45,503
คุณแม่ของคุณตั้งชื่อนี้ให้คุณหรือเปล่า?

41
00:07:45,504 --> 00:07:48,088
ใช่.

42
00:07:58,642 --> 00:08:01,811
คุณสามารถเล่นว่าวของคุณได้ถ้าคุณต้องการ

43
00:09:05,959 --> 00:09:07,459
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

44
00:09:13,258 --> 00:09:15,509
ดีใจที่ได้พบคุณ

45
00:09:15,510 --> 00:09:17,469
คุณก็เหมือนกัน คุณแพตเตอร์สัน

46
00:09:17,470 --> 00:09:19,555
ชายร่างเล็กคนนี้ชื่อไอแคร์

47
00:09:20,765 --> 00:09:24,268
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเขาน่าจะชอบมากกว่า
ให้เรียกว่าบวบ

48
00:09:24,269 --> 00:09:25,269
บวบ?

49
00:09:26,062 --> 00:09:27,771
นั่นคือสิ่งที่ของเขา
แม่เคยโทรหาเขา

50
00:09:27,772 --> 00:09:30,024
ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างผูกพันกับมัน

51
00:09:30,025 --> 00:09:31,775
ไม่เป็นไรนะลูก?

52
00:09:31,776 --> 00:09:33,235
ใช่.

53
00:09:33,236 --> 00:09:34,653
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

54
00:09:40,118 --> 00:09:43,370
- ยินดีต้อนรับสู่ Fontaines บ้านใหม่ของคุณ

55
00:09:44,539 --> 00:09:47,958
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
คุณจะสบายดีที่นี่

56
00:09:50,420 --> 00:09:52,087
ฉันจะมาเยี่ยมคุณ

57
00:09:53,298 --> 00:09:54,298
เฮ้ ฉัน...

58
00:09:57,719 --> 00:09:58,719
ขอบคุณคุณผู้หญิง

59
00:09:58,720 --> 00:10:00,596
ขับรถอย่างปลอดภัย

60
00:10:19,574 --> 00:10:21,200
ตกลง.

61
00:10:21,201 --> 00:10:24,662
คุณต้องการที่จะเข้ามาข้างใน
แล้วเห็นห้องของคุณไหม?

62
00:10:28,959 --> 00:10:30,960
ใต้เตียงของคุณมีลิ้นชักขนาดใหญ่

63
00:10:30,961 --> 00:10:32,586
เพื่อให้คุณใส่สิ่งของทั้งหมดของคุณเข้าไป

64
00:10:32,587 --> 00:10:33,587
เห็นไหม?

65
00:10:34,965 --> 00:10:36,757
โอเค ฉันจะให้คุณ

66
00:10:36,758 --> 00:10:39,760
เก็บสิ่งของของคุณออกไปและจัดการให้เรียบร้อย

67
00:10:40,804 --> 00:10:42,554
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

68
00:10:45,892 --> 00:10:49,812
ฉันจะรออยู่ข้างใน
ห้องโถงถ้าคุณต้องการฉัน

69
00:11:26,057 --> 00:11:28,017
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

70
00:11:28,018 --> 00:11:29,101
สวัสดีตอนเช้า.

71
00:11:29,102 --> 00:11:32,604
ฉันอยากจะแนะนำ
เพื่อนใหม่ของคุณ ไอแคร์

72
00:11:32,605 --> 00:11:34,606
บวบ.

73
00:11:34,607 --> 00:11:36,942
อ่า แน่นอน ขอโทษด้วย

74
00:11:36,943 --> 00:11:39,236
ฉันหมายถึงเพื่อนใหม่ของเรา ซูกินี

75
00:11:40,655 --> 00:11:42,698
เหมือนมันฝรั่งที่มีหัวแบบนั้นมากกว่า!

76
00:11:42,699 --> 00:11:44,533
ก็พอแล้วไซม่อน

77
00:11:44,534 --> 00:11:47,494
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทุกคนเงียบๆ หน่อย

78
00:11:47,495 --> 00:11:50,998
อ่า ฉันจะฝากพวกมันไว้ในมือคุณ

79
00:11:53,001 --> 00:11:54,668
เรียนดีๆนะคุณพอล

80
00:11:54,669 --> 00:11:55,669
ขอบคุณ

81
00:11:57,213 --> 00:11:59,631
ทำไมคุณไม่นั่งของคุณ

82
00:12:00,717 --> 00:12:02,217
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

83
00:12:04,012 --> 00:12:07,556
วัวอยู่ในกลุ่มพิเศษ
ของสัตว์ที่เรียกว่าสัตว์เคี้ยวเอื้อง

84
00:12:07,557 --> 00:12:09,558
จริงๆ แล้วพวกมันมีสี่กระเพาะ

85
00:12:09,559 --> 00:12:11,310
วัวกินหญ้า

86
00:12:11,311 --> 00:12:12,728
แต่พวกเขาไม่เคี้ยวมัน
ก่อนที่จะกลืน

87
00:12:12,729 --> 00:12:15,522
เพื่อที่พวกเขาจะได้สำรอกได้
มันอยู่ในท้อง

88
00:12:15,523 --> 00:12:18,108
และเคี้ยวมันอย่างเงียบๆ แทน

89
00:12:18,109 --> 00:12:20,402
ตอนนี้เด็กๆ ไม่มีใครเป็นแล้ว
ค่อนข้างแน่ใจว่าทำไมมันถึง...

90
00:12:23,239 --> 00:12:25,282
ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำ หัวมันฝรั่ง

91
00:12:25,283 --> 00:12:28,744
โอ้ ของไซม่อน
จะย่างมันฝรั่งนั่น!

92
00:12:28,745 --> 00:12:31,455
- นาย
- ใครสามารถตั้งชื่ออื่นได้บ้าง?

93
00:12:45,428 --> 00:12:46,887
เฮ้ บี?

94
00:12:46,888 --> 00:12:50,432
คงจะกว้างขวางพอสมควรครับ
ที่นั่นหลังจากการขุดทั้งหมดนั้น

95
00:12:50,433 --> 00:12:53,936
หยุดนะไซมอน!

96
00:12:55,105 --> 00:12:56,939
ออกไปจากที่นั่งของฉันน่าเกลียด

97
00:12:59,359 --> 00:13:01,443
แล้วมันฝรั่งล่ะว่าไง?

98
00:13:01,444 --> 00:13:02,569
ฮะ?

99
00:13:02,570 --> 00:13:04,029
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

100
00:13:04,030 --> 00:13:06,365
คุณมาติดอยู่กับเราได้ยังไง?

101
00:13:06,366 --> 00:13:08,659
เดี๋ยวก่อน คุณมีมันฝรั่งทอดอยู่ในจานแล้ว

102
00:13:08,660 --> 00:13:10,994
คุณเป็นมันฝรั่งที่กินมันฝรั่งเหรอ?

103
00:13:10,995 --> 00:13:12,746
นั่นมันแย่มาก
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

104
00:13:12,747 --> 00:13:14,289
ผู้ชายคนนี้เป็นคนกินเนื้อคน

105
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

106
00:13:16,292 --> 00:13:17,417
ก็พอแล้วไซม่อน

107
00:13:17,418 --> 00:13:19,711
แล้วทำไมพ่อแม่คุณถึงทำ.
ไล่คุณออกไปใช่ไหม?

108
00:13:19,712 --> 00:13:21,421
พวกเขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว?

109
00:13:23,091 --> 00:13:25,092
โยนทิ้งไป?

110
00:13:25,093 --> 00:13:26,677
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

111
00:13:26,678 --> 00:13:28,053
หยุดนะไซมอน!

112
00:13:28,054 --> 00:13:28,971
ทำให้ฉันบี!

113
00:13:28,972 --> 00:13:31,598
เฮ้ พวกคุณ อลิซ ไอส์
ทำเรื่องส้อมอีกครั้ง

114
00:13:31,599 --> 00:13:33,684
ทำไมคุณถึงได้
ผ้าพันแผลบนใบหน้าของคุณ?

115
00:13:33,685 --> 00:13:36,186
เพราะฉันปวดหัว
แต่โรซี่ทำให้มันดีขึ้น

116
00:13:36,187 --> 00:13:38,605
หยุดทุบส้อมนั่นซะ
บนจานโง่ๆ ของคุณ

117
00:13:43,903 --> 00:13:46,488
ฉันจะหาคำตอบว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

118
00:13:46,489 --> 00:13:47,489
ฉันทำเสมอ!

119
00:13:52,412 --> 00:13:53,495
ช่างเป็นผู้แพ้

120
00:14:07,886 --> 00:14:10,721
เอาล่ะ มาเลย
เด็กๆ ไฟดับแล้ว

121
00:14:10,722 --> 00:14:12,431
แต่ฉันไม่เหนื่อย!

122
00:14:12,432 --> 00:14:14,308
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน

123
00:14:14,309 --> 00:14:15,726
ไม่มีการนอนดึก

124
00:14:15,727 --> 00:14:17,436
ตรงไปนอนเลย โอเคไหม?

125
00:14:17,437 --> 00:14:18,520
- ชู่!
- ตกลง.

126
00:14:18,521 --> 00:14:20,981
บวบหลับไปแล้ว

127
00:14:20,982 --> 00:14:23,066
อาเหม็ด คุณไปเข้าห้องน้ำหรือยัง?

128
00:14:23,067 --> 00:14:25,277
เอ่อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

129
00:14:25,278 --> 00:14:27,404
คุณคิดหรือคุณรู้?

130
00:14:27,405 --> 00:14:28,614
อาจจะ?

131
00:14:28,615 --> 00:14:29,865
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน

132
00:14:29,866 --> 00:14:31,909
ใช่แล้ว คุณมันบ้าจริงๆ นะเพื่อน

133
00:14:31,910 --> 00:14:33,660
- จุ๊ๆ ไซม่อน
- อ้าว แม่มดอาเหม็ด

134
00:14:33,661 --> 00:14:35,287
มักจะฉี่รดเตียงของเขาเสมอ!

135
00:14:35,288 --> 00:14:36,622
- ไซมอน ฉันพูดว่าอะไรนะ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

136
00:14:36,623 --> 00:14:38,665
- หยุด.
- เงียบแล้ว

137
00:14:38,666 --> 00:14:40,709
จูบไปทั่วแล้วดับไฟ

138
00:14:40,710 --> 00:14:41,960
ตกลง.

139
00:14:54,557 --> 00:14:56,350
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณโรซี่

140
00:14:56,351 --> 00:14:58,477
ฝันดี.

141
00:15:06,611 --> 00:15:10,781
คุณหลับจริงเหรอ?

142
00:15:19,582 --> 00:15:22,084
ไม่ มันฝรั่งไม่ได้หลับ

143
00:15:23,586 --> 00:15:26,338
มันจะไม่ได้นอนทั้งคืน

144
00:15:50,822 --> 00:15:53,115
ไปเถอะ ไปให้สูงขึ้น

145
00:15:53,116 --> 00:15:55,075
ไซม่อน ให้ฉันเลี้ยวหน่อย

146
00:15:55,076 --> 00:15:56,243
คุณต้องรอ

147
00:15:56,244 --> 00:15:57,202
ว้าว!

148
00:15:57,203 --> 00:15:58,495
มันอยู่สูงจริงๆ

149
00:15:58,496 --> 00:16:00,414
ดูไปเถอะ.

150
00:16:00,415 --> 00:16:01,748
ว้าว!

151
00:16:01,749 --> 00:16:03,583
ดูสิว่ามันสูงแค่ไหน!

152
00:16:04,669 --> 00:16:06,586
เฮ้ เอามันกลับมา!

153
00:16:06,587 --> 00:16:07,754
โอ้ใช่?

154
00:16:07,755 --> 00:16:09,423
แล้วถ้าฉันไม่คืนล่ะ?

155
00:16:09,424 --> 00:16:12,509
คุณจะทำอะไร
แฮร์รี่ โปเตโต้ สาปฉันเหรอ?

156
00:16:12,510 --> 00:16:14,386
แฮร์รี่ โปเตโต้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

157
00:16:15,805 --> 00:16:17,264
ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

158
00:16:17,265 --> 00:16:18,098
คุณกำลังทำอะไร?

159
00:16:18,099 --> 00:16:19,099
ออกไปจากฉัน!

160
00:16:19,100 --> 00:16:20,309
เขากำลังเตะก้นคุณ!

161
00:16:20,310 --> 00:16:21,852
ใช้กังฟูของคุณ!

162
00:16:21,853 --> 00:16:23,729
อย่าแตะต้องของฉันเด็ดขาด
ว่าวอีกแล้ว ได้ยินฉันไหม?

163
00:16:23,730 --> 00:16:25,355
- เขาจับเขาไว้แล้ว
- โอ้ มันเทศ!

164
00:16:25,356 --> 00:16:26,690
ไซมอน ออกไปจากมัน!

165
00:16:26,691 --> 00:16:27,858
หากคุณเคยสัมผัสสิ่งของของฉันอีกครั้ง

166
00:16:27,859 --> 00:16:28,859
ฉันจะหักแขนของคุณ!

167
00:16:28,860 --> 00:16:31,153
ว้าวเขาไม่ยุ่งหรอก

168
00:16:31,154 --> 00:16:33,196
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- ว้าว.

169
00:16:33,197 --> 00:16:34,031
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

170
00:16:34,032 --> 00:16:35,615
เรากำลังเล่นฟุตบอลอยู่ข้างนอก

171
00:16:35,616 --> 00:16:39,369
และเขาก็เพิ่งขึ้นมา
ข้างหลังแล้วกระโดดมาหาฉัน

172
00:16:41,497 --> 00:16:45,167
บวบ มีอะไรเพิ่มไหม?

173
00:16:47,128 --> 00:16:51,757
ไม่... ฉันแค่อยาก
เพื่อกลับบ้านไปหาแม่

174
00:16:51,758 --> 00:16:55,052
ไซมอน คุณจะรอไหม
ออกไปข้างนอกสักครู่เหรอ?

175
00:17:05,521 --> 00:17:09,274
นั่นเป็นไปไม่ได้

176
00:17:11,319 --> 00:17:14,613
ฉันกลัวว่าแม่ของคุณจากไปแล้ว

177
00:17:17,116 --> 00:17:19,368
ทุกอย่างจะดีขึ้น

178
00:17:20,536 --> 00:17:21,536
ฉันสัญญา.

179
00:17:31,923 --> 00:17:33,090
เฮ้ มันฝรั่ง

180
00:17:36,886 --> 00:17:39,721
บวบ.

181
00:17:44,185 --> 00:17:46,311
พ่อแม่ของฉันเสพยา

182
00:17:48,564 --> 00:17:49,564
ทั้งคู่

183
00:17:51,275 --> 00:17:52,275
ชอบมาก

184
00:17:53,694 --> 00:17:55,612
ฉันจึงถูกพามาที่นี่

185
00:17:58,282 --> 00:18:00,367
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

186
00:18:04,705 --> 00:18:07,290
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับคนอื่นได้

187
00:18:07,291 --> 00:18:09,626
ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา

188
00:18:11,212 --> 00:18:13,130
คุณเห็นบีไหม?

189
00:18:13,131 --> 00:18:14,881
แม่ของเธอถูกเนรเทศ

190
00:18:14,882 --> 00:18:19,052
บีกลับมาจากโรงเรียน
วันหนึ่งแล้วเธอก็จากไป

191
00:18:21,389 --> 00:18:23,306
แม่ของจอร์จี้ใช้เวลาหลายชั่วโมงในแต่ละครั้ง

192
00:18:23,307 --> 00:18:25,183
การเปิดและปิดไฟกะพริบ

193
00:18:25,184 --> 00:18:27,936
เปิด ปิด เปิด ปิด ตลอดทั้งวัน

194
00:18:27,937 --> 00:18:31,356
บางครั้งเธอก็จะขัดถู
เข้าห้องน้ำเป็นเวลาหลายสัปดาห์

195
00:18:31,357 --> 00:18:32,482
ถั่วโดยสิ้นเชิง

196
00:18:32,483 --> 00:18:34,776
จอร์จี้ ฉันอยากเป็นผู้รักษาประตู

197
00:18:34,777 --> 00:18:35,610
ยิงเลย

198
00:18:35,611 --> 00:18:37,779
และอาเหม็ดของเขา
พ่อเดินเข้าไปในห้างสรรพสินค้า

199
00:18:37,780 --> 00:18:39,781
และปล้นร้านขายรองเท้า

200
00:18:39,782 --> 00:18:41,992
เขาพยายามที่จะได้รับ
อาเหม็ดมีรองเท้าผ้าใบใหม่

201
00:18:41,993 --> 00:18:44,077
และเขาโดนตำรวจห้างสรรพสินค้าจับ

202
00:18:44,078 --> 00:18:45,829
คุณจินตนาการได้ไหม?

203
00:18:45,830 --> 00:18:47,831
คุณอยากไปหาคุณโรซี่ไหม?

204
00:18:47,832 --> 00:18:49,583
และอลิซพ่อของเธอ

205
00:18:50,418 --> 00:18:52,502
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นสัตว์ร้ายจริงๆ

206
00:18:52,503 --> 00:18:53,587
ฉันไม่รู้.

207
00:18:55,631 --> 00:18:58,633
เธอฝันร้ายแบบนี้ทุกคืน

208
00:18:58,634 --> 00:18:59,843
มันไม่ดี.

209
00:19:04,515 --> 00:19:05,932
ตอนนี้เขาอยู่ในคุกแล้ว

210
00:19:12,899 --> 00:19:16,401
ฉันมาที่นี่ เพราะฉันคิดว่าฉันฆ่าแม่ฉันแล้ว

211
00:19:19,155 --> 00:19:20,572
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

212
00:19:21,908 --> 00:19:23,658
มันไม่ได้ตั้งใจ

213
00:19:28,915 --> 00:19:30,665
เราทุกคนก็เหมือนกัน

214
00:19:32,210 --> 00:19:34,544
ไม่เหลือใครให้รักเราแล้ว

215
00:19:55,691 --> 00:19:57,651
สิ่งแรก

216
00:19:57,652 --> 00:20:00,487
ในตอนเช้าเราทุกคนลุกขึ้น

217
00:20:00,488 --> 00:20:04,074
และอาเหม็ดก็...
บางครั้งเขาก็ฉี่รดที่นอน

218
00:20:05,743 --> 00:20:09,913
หลังจากนั้นทุกคนจะได้รับ
ทำความสะอาดแล้ว ยกเว้นไซมอน

219
00:20:09,914 --> 00:20:13,667
ด้วยเหตุผลบางอย่างไซมอนก็แค่
แกล้งทำเป็นว่าเขากำลังซักผ้า

220
00:20:13,668 --> 00:20:17,546
และจอร์จี้...
จอร์จี้กินยาสีฟันของเขา

221
00:20:17,547 --> 00:20:19,506
แม่ของเขาสะอาดจริงๆ
และเธอก็บอกเขา

222
00:20:19,507 --> 00:20:21,508
มันดีต่อสุขภาพของเขา

223
00:20:21,509 --> 00:20:24,844
เรามีอุรังอุตัง กอริลลา

224
00:20:24,845 --> 00:20:26,263
และนี่คือชิมแปนซี

225
00:20:26,264 --> 00:20:27,430
แล้วเราก็มีโรงเรียน

226
00:20:27,431 --> 00:20:29,599
คุณพอลสอนประวัติศาสตร์ให้เราฟัง

227
00:20:29,600 --> 00:20:31,601
เขามักจะตื่นเต้นกับมันอยู่เสมอ

228
00:20:31,602 --> 00:20:36,147
รู้หรือไม่ในสมัยก่อน
คนไม่มีสบู่เลยเหรอ?

229
00:20:36,148 --> 00:20:40,277
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
อาบน้ำเหมือนไซมอน

230
00:20:40,278 --> 00:20:42,112
ในช่วงหนึ่งของบทเรียน

231
00:20:42,113 --> 00:20:45,365
จอร์จี้ต้องถามเสมอ
เพื่อไปที่ห้องพยาบาล

232
00:20:45,366 --> 00:20:47,158
คงเป็นเพราะยาสีฟัน

233
00:20:48,578 --> 00:20:50,996
- คุณสบายดีไหม?
- ตั้งสติ.

234
00:20:54,333 --> 00:20:56,376
อูก้า บูก้า อูก้า

235
00:20:56,377 --> 00:20:59,462
อูก้า บูก้า อูก้า

236
00:20:59,463 --> 00:21:00,797
และในขณะที่พวกเขาไม่อยู่

237
00:21:00,798 --> 00:21:02,716
เราทุกคนเล่น Cro-Magnon

238
00:21:04,218 --> 00:21:06,094
ฟังดูน่าสนุกจังเลย

239
00:21:06,095 --> 00:21:07,554
นั่นเยี่ยมมาก

240
00:21:07,555 --> 00:21:08,555
มันสนุกดี

241
00:21:15,187 --> 00:21:16,688
เกิดอะไรขึ้น?

242
00:21:18,941 --> 00:21:22,569
มันจะไม่สนุกเท่าไหร่
เมื่อคุณหยุดมา

243
00:21:22,570 --> 00:21:25,780
คุณคิดว่าฉัน
มาเพราะฉันต้อง?

244
00:21:25,781 --> 00:21:27,616
คุณมาเพราะมันเป็นงานของคุณ

245
00:21:27,617 --> 00:21:30,035
ไม่ ไม่ใช่เพราะงานของฉัน

246
00:21:30,036 --> 00:21:33,163
มันเป็นเพราะว่าฉันชอบไปเที่ยวกับคุณ

247
00:21:33,164 --> 00:21:34,581
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

248
00:21:38,127 --> 00:21:40,420
เฮ้!

249
00:21:40,421 --> 00:21:43,923
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ชอบ
ตำรวจ และโดยเฉพาะอาเหม็ด

250
00:21:43,924 --> 00:21:47,260
เพราะเขาคิดว่าคุณ
ส่งพ่อของเขาเข้าคุก

251
00:21:50,306 --> 00:21:51,306
เช้า.

252
00:21:52,433 --> 00:21:53,600
แม่?

253
00:21:53,601 --> 00:21:55,393
เธอต้องการอะไรกันแน่?

254
00:22:05,279 --> 00:22:06,988
ไปกันเถอะ รีบหน่อย!

255
00:22:08,532 --> 00:22:09,783
เอาเลย ย้ายมัน!

256
00:22:09,784 --> 00:22:10,659
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

257
00:22:10,660 --> 00:22:12,077
เอาล่ะ

258
00:22:12,078 --> 00:22:15,789
เธอไม่ใช่สาขาที่อร่อยที่สุด
บนต้นไม้

259
00:22:17,583 --> 00:22:22,504
โอ้ย หนาว!

260
00:22:39,271 --> 00:22:41,189
โอ้ ฉันจินตนาการถึงเธอได้เลย

261
00:22:41,190 --> 00:22:45,568
อยู่คนเดียวในห้องนอน
ร้องไห้, คร่ำครวญ,

262
00:22:45,569 --> 00:22:47,779
แค่รอให้ฉันไปหาเธอ!

263
00:22:47,780 --> 00:22:48,947
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

264
00:22:50,032 --> 00:22:52,117
โอ้เอ่อ

265
00:22:55,788 --> 00:22:58,873
เธอคงจะเล่นอยู่ข้างนอก

266
00:22:58,874 --> 00:23:01,042
เอ่อโอเค

267
00:23:06,590 --> 00:23:08,216
ฉันชื่อคามิลล์

268
00:23:11,846 --> 00:23:13,596
ฉันชื่อซูกินี

269
00:23:16,517 --> 00:23:17,851
อืม.

270
00:23:19,687 --> 00:23:21,146
เฮ้ เด็กใหม่!

271
00:23:21,147 --> 00:23:23,523
คุณทำอะไรลงไปที่นี่?

272
00:23:23,524 --> 00:23:25,734
แล้วคุณล่ะเป็นเจ้านายหรือเปล่า?

273
00:23:25,735 --> 00:23:26,568
ใช่.

274
00:23:26,569 --> 00:23:28,445
และเราต้องทำทุกอย่างที่คุณพูดเหรอ?

275
00:23:28,446 --> 00:23:30,864
เดาว่าคุณจับได้ค่อนข้างเร็ว

276
00:23:30,865 --> 00:23:32,782
และนั่นคือวิธีที่คุณพูดคุยกับผู้หญิง

277
00:23:34,326 --> 00:23:35,577
เอาล่ะ

278
00:23:37,163 --> 00:23:41,332
ฉันอยู่ที่นี่เพราะทุก
วันนั้นแม่จะ...

279
00:23:43,002 --> 00:23:44,544
เธอจะบังคับให้ฉัน...

280
00:23:44,545 --> 00:23:46,129
ไปโรงเรียนแต่งตัวเหมือนไดโนเสาร์!

281
00:23:47,882 --> 00:23:48,882
จริงหรือ

282
00:23:49,675 --> 00:23:52,385
เห้ย ไม่เจ๋ง!

283
00:23:52,386 --> 00:23:53,845
ฉันจะไม่หัวเราะถ้าฉันเป็นคุณ

284
00:24:03,105 --> 00:24:05,982
ใช่แล้ว ไดโนเสาร์เจ๋งมาก

285
00:24:05,983 --> 00:24:09,444
ไอ้พวกโง่.

286
00:24:09,445 --> 00:24:11,279
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะหัวหน้า

287
00:24:14,325 --> 00:24:18,244
เธอโทรหาเขา
เจ้านาย นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

288
00:24:28,422 --> 00:24:30,089
เฮ้ ไซมอน?

289
00:24:30,090 --> 00:24:31,132
ว่าไง?

290
00:24:31,133 --> 00:24:33,343
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

291
00:24:33,344 --> 00:24:35,053
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

292
00:24:35,054 --> 00:24:36,346
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

293
00:24:36,347 --> 00:24:38,556
คุณก็รู้ทั้งหมด
เรื่องของเด็กหญิงและเด็กชาย

294
00:24:38,557 --> 00:24:42,602
อ๋อ ฉันรู้ไปหมดแล้ว
พวกเขาทำสิ่งนั้นอย่างไร

295
00:24:42,603 --> 00:24:44,229
มันค่อนข้างแปลกนะรู้ไหม

296
00:24:44,230 --> 00:24:45,980
ขั้นแรกให้คุณกระดิกไปมา

297
00:24:45,981 --> 00:24:47,899
สาวน้อย เธอก็เลื้อยไปมาเหมือนกัน

298
00:24:47,900 --> 00:24:49,526
และทันใดนั้น POW

299
00:24:49,527 --> 00:24:50,777
เขาระเบิด!

300
00:24:50,778 --> 00:24:52,737
อะไรนะ... เดี๋ยวก่อน มันเป็นวิลลี่เหรอ?

301
00:24:52,738 --> 00:24:55,031
ใช่ มันระเบิด

302
00:24:55,032 --> 00:24:56,991
ไม่ บอกความจริงมาซิ ไซมอน!

303
00:24:56,992 --> 00:24:59,077
ไม่ จริงจัง แล้วพวกเขาก็หลับไป

304
00:24:59,078 --> 00:25:01,621
ฉันเหนื่อยแล้ว.

305
00:25:01,622 --> 00:25:03,039
แล้วหญิงสาวล่ะ?

306
00:25:03,040 --> 00:25:04,707
ผู้หญิงส่วนใหญ่ก็แค่
เริ่มพูดเสียงดัง

307
00:25:04,708 --> 00:25:06,543
ประมาณเท่าไหร่
พวกเขาเห็นด้วยกับผู้ชายคนนั้น

308
00:25:06,544 --> 00:25:08,378
โอ้ใช่ใช่ใช่ใช่!

309
00:25:09,338 --> 00:25:10,505
ทำให้รู้สึก?

310
00:25:10,506 --> 00:25:11,506
เอ่อ...

311
00:25:12,633 --> 00:25:14,717
คุณค่อนข้างเงียบ

312
00:25:14,718 --> 00:25:16,344
บวบ?

313
00:25:16,345 --> 00:25:19,055
เขาเงียบเพราะเขามีความรัก

314
00:25:19,056 --> 00:25:20,098
จริงหรือ

315
00:25:20,099 --> 00:25:22,016
คุณกำลังมีความรัก?

316
00:25:22,017 --> 00:25:23,518
นั่นเป็นเพียงใบ้

317
00:25:23,519 --> 00:25:25,311
โอ้มาเลยเพื่อนมันชัดเจนมาก

318
00:25:25,312 --> 00:25:26,729
ว่าคุณหลงรักคามิลล์

319
00:25:26,730 --> 00:25:28,064
อย่าโกหกเรา

320
00:25:29,525 --> 00:25:33,027
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม
เธออยู่ที่นี่ นั่นคือทั้งหมด

321
00:25:33,028 --> 00:25:35,029
แต่คุณได้ยินเธอบอกว่าเธออยู่ที่นี่

322
00:25:35,030 --> 00:25:39,242
เพราะเรื่องไดโนเสาร์

323
00:25:39,243 --> 00:25:41,411
ฉันอยากแต่งตัวเหมือนไดโนเสาร์

324
00:25:41,412 --> 00:25:45,206
แล้วคุณต้องการจริงๆหรอ
เพื่อรู้ว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่?

325
00:25:45,207 --> 00:25:46,207
อืม อืม

326
00:25:51,589 --> 00:25:53,172
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

327
00:25:53,173 --> 00:25:54,299
จุ๊!

328
00:25:59,638 --> 00:26:00,638
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

329
00:26:00,639 --> 00:26:02,307
คุณต้องการที่จะรู้หรือไม่?

330
00:26:02,308 --> 00:26:03,308
ใช่.

331
00:26:07,980 --> 00:26:10,440
ถือไฟไว้

332
00:26:19,742 --> 00:26:21,868
นี่มัน..

333
00:26:21,869 --> 00:26:24,203
เรามีอะไรที่นี่?

334
00:26:24,204 --> 00:26:26,039
โอ้ น่าสนใจมาก

335
00:26:27,750 --> 00:26:29,584
ถ้าอยากรู้ความจริงจริงๆ

336
00:26:29,585 --> 00:26:32,629
เธอฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเพราะเขารักเธอ

337
00:26:32,630 --> 00:26:33,630
อะไร

338
00:26:34,506 --> 00:26:37,300
โอ้ ฉันจะระวังถ้าฉันเป็นคุณ

339
00:26:37,301 --> 00:26:38,509
ดูเหมือนเธอจะมีอะไรบางอย่าง

340
00:26:38,510 --> 00:26:40,678
สำหรับผู้ชายชื่อผัก

341
00:26:40,679 --> 00:26:42,472
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณคือแครอท

342
00:26:42,473 --> 00:26:44,349
เอาน่า ไซม่อน

343
00:26:44,350 --> 00:26:45,683
คุณกลัว.

344
00:26:47,978 --> 00:26:49,938
โอเค ครั้งนี้เอาจริงนะ

345
00:26:49,939 --> 00:26:52,190
พ่อของเธอฆ่าแม่ของเธอ

346
00:26:52,191 --> 00:26:54,901
เธอรักคนอื่น

347
00:26:54,902 --> 00:26:55,902
และเอ่อ...

348
00:26:57,488 --> 00:26:59,155
เขาฆ่าตัวตาย

349
00:26:59,156 --> 00:27:00,323
ให้ฉันดู.

350
00:27:00,324 --> 00:27:03,201
มันบอกว่าที่นี่คามิลล์
ได้เห็นทุกสิ่งเช่นกัน

351
00:27:03,202 --> 00:27:04,202
ลองดูสิ

352
00:27:07,247 --> 00:27:09,248
โอ้ใช่.

353
00:27:09,249 --> 00:27:11,542
มันแสดงให้เห็นในดวงตาของเธอ

354
00:27:11,543 --> 00:27:13,544
เธอเห็นสิ่งทั้งหมด

355
00:27:26,892 --> 00:27:29,268
เฮ้ จอร์จี้
อยากได้ขนมของฉันไหม?

356
00:27:29,853 --> 00:27:31,062
"สภาพอากาศของเด็ก"

357
00:27:31,230 --> 00:27:32,830
ฉันไม่ได้พูด
คุณสามารถมีมันทั้งหมดได้

358
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
คามิลล์อยู่ที่ไหน?

359
00:27:33,941 --> 00:27:35,149
คามิลล์.

360
00:27:35,150 --> 00:27:36,567
คามิลล์!

361
00:27:44,743 --> 00:27:46,661
เฮ้ จอร์จี้ ดูนี่สิ!

362
00:27:49,623 --> 00:27:51,374
โอ้ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

363
00:27:51,375 --> 00:27:53,292
สิ่งนี้เรียกว่าการเล่นหน้า

364
00:27:53,293 --> 00:27:55,294
ซีโมนกล่าวว่าถ้าพวกเขาอยู่บนเตียง

365
00:27:55,295 --> 00:27:56,921
โรซี่คงจะเห็นด้วยกับเขา

366
00:27:56,922 --> 00:27:59,590
และพินัยกรรมของมิสเตอร์พอลก็จะระเบิด

367
00:27:59,591 --> 00:28:01,634
ไซม่อน จริงเหรอ?

368
00:28:01,635 --> 00:28:03,094
แน่นอนอยู่แล้วฮะ

369
00:28:03,095 --> 00:28:04,470
มันแย่มาก

370
00:28:04,471 --> 00:28:06,180
เขาแค่ทำมันเพราะเขามีความรัก

371
00:28:06,181 --> 00:28:07,390
เขาต้องจับเธอไว้แน่นจริงๆ

372
00:28:07,391 --> 00:28:08,975
เพราะเขากลัวเธอจะไป

373
00:28:08,976 --> 00:28:10,727
โอ้เจ๋งเลย

374
00:28:11,562 --> 00:28:13,563
เอาล่ะเด็กๆ ใครล่ะ
พร้อมจะเห็นหิมะแล้วหรือยัง?

375
00:28:13,564 --> 00:28:15,106
เดี๋ยวก่อนคุณพอล?

376
00:28:15,107 --> 00:28:15,940
ใช่อาเหม็ด?

377
00:28:15,941 --> 00:28:17,483
ฉันมีคำถาม

378
00:28:17,484 --> 00:28:19,736
เอ่อ คุณคิดว่าของคุณ.
วิลลี่จะโอเคไหม?

379
00:28:21,030 --> 00:28:21,863
ฉันจะไม่เป็นไร

380
00:28:21,864 --> 00:28:23,406
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เขาจะโอเค

381
00:28:23,407 --> 00:28:25,950
เพราะไม่อย่างนั้นเราจะไม่ทำ
สามารถมองเห็นหิมะได้

382
00:28:46,847 --> 00:28:48,848
เอาละเอาล่ะนี่คืออะไรมันฝรั่ง?

383
00:28:48,849 --> 00:28:49,682
เอาคืนมา!

384
00:28:49,683 --> 00:28:50,516
พวกคุณลองดูสิ

385
00:28:50,517 --> 00:28:52,477
- มันฝรั่งดื่มเบียร์
- ให้ฉันเดี๋ยวนี้!

386
00:28:52,478 --> 00:28:54,479
นั่นเป็นของแม่ของฉัน

387
00:28:54,480 --> 00:28:57,732
- อย่าไปแตะมัน!
- ใจเย็นๆ

388
00:29:27,888 --> 00:29:29,597
มันหนาวกว่า.
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

389
00:29:29,598 --> 00:29:30,598
ใครหิวน้ำ?

390
00:29:30,599 --> 00:29:31,432
ฉัน! ฉัน!

391
00:29:31,433 --> 00:29:33,351
หนึ่ง สอง สาม สี่

392
00:29:33,352 --> 00:29:34,268
เป็นคนดี.

393
00:29:34,269 --> 00:29:35,311
- ตกลง.
- ครับคุณโรซี่

394
00:29:35,312 --> 00:29:37,814
ฉันเป็นคนดีเสมอ

395
00:29:39,483 --> 00:29:42,360
แว่นนั่นเจ๋งมาก

396
00:29:42,361 --> 00:29:44,320
พวกเขาทำให้ทุกอย่างดูเป็นสีแดงหรือเปล่า?

397
00:29:44,321 --> 00:29:45,279
- คุณอยากลองไหม?

398
00:29:45,280 --> 00:29:46,614
- จริงหรือ?
- ที่นี่.

399
00:29:49,243 --> 00:29:50,243
ว้าว!

400
00:29:50,911 --> 00:29:51,744
เฮ้!

401
00:29:51,745 --> 00:29:53,287
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

402
00:29:53,288 --> 00:29:54,914
คุณหัวขโมย.

403
00:29:54,915 --> 00:29:56,207
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

404
00:29:56,208 --> 00:29:58,751
เธอจากไปพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่งและ
ไม่อยากเจอฉันอีก

405
00:29:58,752 --> 00:29:59,919
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

406
00:29:59,920 --> 00:30:01,462
เขาอยู่ในคุก

407
00:30:01,463 --> 00:30:04,340
คุณไม่ใช่แค่หัวขโมย
แต่คุณก็เป็นคนโกหกเหมือนกัน!

408
00:30:04,341 --> 00:30:06,884
ไม่ ฉันไม่ใช่คนโกหก

409
00:30:06,885 --> 00:30:08,386
ฉันไม่เคยโกหก

410
00:30:08,387 --> 00:30:10,221
มาเลยตอนนี้เรากำลังจะไปแล้ว

411
00:30:10,222 --> 00:30:14,392
ไม่ ฉันไม่ใช่คนโกหก ฉันไม่ได้

412
00:30:20,232 --> 00:30:21,816
รีบหน่อย!

413
00:30:46,758 --> 00:30:47,967
วู้ ฮู!

414
00:30:47,968 --> 00:30:48,968
- เงยหน้าขึ้น!
- ระวัง!

415
00:30:49,720 --> 00:30:51,971
เราจะเอาชนะคุณสองคน

416
00:30:58,187 --> 00:30:59,896
ชัยชนะ!

417
00:31:06,028 --> 00:31:07,904
อ๊ากกก ไม่นะ มันเจ็บ

418
00:31:07,905 --> 00:31:08,905
เฮ้ ดูสิ

419
00:31:12,242 --> 00:31:14,410
แม่ของเขาสวยมาก

420
00:31:14,411 --> 00:31:17,163
บางทีเธออาจไม่ใช่แม่ของเขา

421
00:32:34,283 --> 00:32:35,700
ใช่!

422
00:32:35,701 --> 00:32:36,701
อาหารฟรี.

423
00:32:49,381 --> 00:32:52,049
เฮ้ คุณหลับแล้วเหรอ?

424
00:32:55,053 --> 00:32:58,514
ไม่

425
00:32:58,515 --> 00:32:59,515
แล้วคุณล่ะ?

426
00:33:00,267 --> 00:33:02,059
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

427
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
ไม่.

428
00:33:08,984 --> 00:33:09,984
แล้วตอนนี้ล่ะ?

429
00:33:11,945 --> 00:33:13,112
ยังคงตื่นอยู่

430
00:33:18,660 --> 00:33:20,745
จุ๊ มาเลย

431
00:33:30,839 --> 00:33:34,050
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ

432
00:33:34,051 --> 00:33:36,177
แต่วันเกิดของฉันคือ
สามเดือนที่แล้ว

433
00:33:36,178 --> 00:33:40,931
ฉันรู้แต่เราไม่ได้ทำ
รู้จักกันตอนนั้น

434
00:33:40,932 --> 00:33:43,142
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถให้ของขวัญแก่คุณได้

435
00:33:43,143 --> 00:33:46,228
ที่นี่.

436
00:33:48,857 --> 00:33:49,857
ว้าว.

437
00:33:58,784 --> 00:34:01,577
คุณรู้จักวันเกิดของฉันได้ยังไง
สามเดือนที่แล้วเหรอ?

438
00:34:01,578 --> 00:34:05,247
ฉันแอบเข้าไป
ห้องทำงานของมิสแพตเตอร์สัน

439
00:34:08,585 --> 00:34:11,962
คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว

440
00:34:11,963 --> 00:34:13,130
ฉัน... ใช่แล้ว

441
00:34:16,218 --> 00:34:20,388
หลังจากที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตฉัน
ไปอยู่กับป้าของฉัน

442
00:34:21,640 --> 00:34:24,767
เธอคือคนที่พาฉันมาที่นี่

443
00:34:26,019 --> 00:34:29,146
เธอแสร้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น
ดี แต่เธอแค่โหดร้าย

444
00:34:29,147 --> 00:34:31,399
เธอมักจะตะโกนใส่ฉัน

445
00:34:33,151 --> 00:34:34,151
แต่ตอนนี้

446
00:34:35,195 --> 00:34:37,154
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

447
00:34:41,701 --> 00:34:44,787
บางครั้งก็ฝันว่าแม่ยังมีชีวิตอยู่

448
00:34:44,788 --> 00:34:46,914
และฉันก็โตแล้ว

449
00:34:46,915 --> 00:34:50,376
เธอยังคงพูดคุยกับ.
ทีวีและดื่มเบียร์

450
00:34:50,377 --> 00:34:53,379
และในความฝันฉันก็ดื่มมากเหมือนกัน

451
00:34:54,423 --> 00:34:57,216
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดีใจที่ถูกพามาที่นี่

452
00:34:57,217 --> 00:34:58,717
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

453
00:35:02,347 --> 00:35:05,099
ฉันดีใจที่ถูกพามาที่นี่

454
00:35:05,100 --> 00:35:08,018
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ได้เจอคุณ

455
00:35:23,743 --> 00:35:25,035
'ถึงเวลาแล้วที่คุณกลับมา'

456
00:35:25,036 --> 00:35:27,913
จับมือกันมั้ย
เหมือนมิสเตอร์พอลและโรซี่เหรอ?

457
00:35:27,914 --> 00:35:29,582
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะได้เห็นหิมะอีกครั้ง

458
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
เพราะพรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแล้ว

459
00:35:30,792 --> 00:35:31,709
ไม่

460
00:35:31,710 --> 00:35:33,294
ฉันไม่พร้อมที่จะจากไป

461
00:35:33,295 --> 00:35:36,464
ฉันอยู่ในหิมะและบนหลังม้า

462
00:35:37,632 --> 00:35:39,091
มาเลย
ทุกคน สู้ๆ นะสโนว์บอล!

463
00:35:39,092 --> 00:35:40,092
เด็กหญิงกับเด็กชาย

464
00:35:47,225 --> 00:35:48,350
กระสุนฉันหมดแล้ว

465
00:35:48,351 --> 00:35:49,351
โหลดซ้ำ!

466
00:36:26,097 --> 00:36:27,473
เรียนคุณเรย์มอนด์

467
00:36:27,474 --> 00:36:29,099
ทุกอย่างดีที่นี่

468
00:36:29,100 --> 00:36:31,602
จริงๆ แล้ว มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น

469
00:36:31,603 --> 00:36:34,480
โอเค อาเหม็ด ถ้าคุณนอน
มือของคุณที่นี่เบา ๆ

470
00:36:34,481 --> 00:36:35,814
คุณจะรู้สึกได้ว่าเขาเคลื่อนไหว

471
00:36:35,815 --> 00:36:37,775
โรซี่กำลังจะมีลูก!

472
00:36:37,776 --> 00:36:38,692
ฉันทำ.

473
00:36:38,693 --> 00:36:39,527
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ

474
00:36:39,528 --> 00:36:42,071
ของความเต็มใจของนายพอล

475
00:36:42,072 --> 00:36:44,573
เราทุกคนกลัวมาก
ว่าเธอจะจากไป

476
00:36:44,574 --> 00:36:46,033
แต่แล้วเธอก็บอกเราว่ามันจะเป็น

477
00:36:46,034 --> 00:36:47,826
เหมือนมีน้องชายคนเล็ก

478
00:36:47,827 --> 00:36:49,870
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจตั้งชื่อเขาว่าสไปเดอร์แมน

479
00:36:49,871 --> 00:36:52,831
สไปเดอร์แมน!
สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!

480
00:36:52,832 --> 00:36:53,666
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า

481
00:36:53,667 --> 00:36:55,918
เพื่อการเยี่ยมชมครั้งต่อไปของคุณ

482
00:36:55,919 --> 00:36:59,171
อ๋อ มีอีกอันหนึ่ง
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

483
00:36:59,172 --> 00:37:01,131
มีผู้หญิงคนใหม่ชื่อคามิลล์

484
00:37:03,802 --> 00:37:06,303
362, 363,

485
00:37:06,304 --> 00:37:10,432
364, 365, 366,.

486
00:37:10,433 --> 00:37:12,226
เฮ้ บันทึกที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร?

487
00:37:12,227 --> 00:37:14,436
บันทึกของฉันคือ 747

488
00:37:14,437 --> 00:37:15,271
ว้าว!

489
00:37:15,272 --> 00:37:16,897
ฉันอยากได้ถึงพัน

490
00:37:16,898 --> 00:37:21,360
ฉันอ่านเจอในหนังสือที่ว่า
สถิติโลกอยู่ที่ 27,057

491
00:37:21,361 --> 00:37:23,529
สาวเธอกระโดด 13 ชั่วโมง

492
00:37:23,530 --> 00:37:25,197
- คุณจินตนาการได้ไหม?
- อ๋อเหรอ?

493
00:37:25,198 --> 00:37:26,615
ไม่เลว.

494
00:37:28,827 --> 00:37:33,539
347, 348, 349, 350...

495
00:37:33,540 --> 00:37:35,916
- 351, 352...
- สาม สอง หนึ่ง

496
00:37:35,917 --> 00:37:40,087
- แม่?
- 354, 355...

497
00:37:40,088 --> 00:37:41,422
356,

498
00:37:41,423 --> 00:37:42,881
357,

499
00:37:42,882 --> 00:37:44,216
- 358,
- โอ้ไม่!

500
00:37:44,217 --> 00:37:46,468
- 359,
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

501
00:37:46,469 --> 00:37:49,471
- 360, 361.

502
00:37:51,099 --> 00:37:52,099
คามิลล์?

503
00:37:53,351 --> 00:37:54,893
ฉันสับสน.

504
00:37:54,894 --> 00:37:56,687
เธอไม่อยากเจอคุณจริงๆ

505
00:37:56,688 --> 00:37:58,689
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

506
00:37:58,690 --> 00:37:59,898
ฉันเข้าใจ

507
00:37:59,899 --> 00:38:01,817
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

508
00:38:01,818 --> 00:38:06,113
แต่มันเป็นงานของฉันที่ต้องระวัง
เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของคามิลล์

509
00:38:08,408 --> 00:38:09,783
พวกคุณไม่เนียนนะรู้ไหม?

510
00:38:09,784 --> 00:38:10,618
ทำอะไรอยู่?

511
00:38:10,619 --> 00:38:12,494
ไม่มีอะไร.

512
00:38:12,495 --> 00:38:14,955
นั่นเป็นจดหมายเหรอ?

513
00:38:14,956 --> 00:38:16,999
มันมาจากแม่ของฉัน

514
00:38:17,000 --> 00:38:18,542
คุณจะเปิดมันเหรอ?

515
00:38:18,543 --> 00:38:20,002
ฉันเก่งเรื่องการเปิดของ

516
00:38:20,003 --> 00:38:21,003
ให้ฉันดู.

517
00:38:26,051 --> 00:38:29,303
- ว้าว เครื่องเล่นเพลง!
- มันเจ๋งมาก

518
00:38:29,304 --> 00:38:30,846
มีจดหมายอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

519
00:38:30,847 --> 00:38:32,640
เอ่อ...เปล่า-เอ่อ

520
00:38:36,853 --> 00:38:37,936
ขอโทษนะ ไซม่อน

521
00:38:39,022 --> 00:38:40,356
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเธอพูดอะไร?

522
00:38:40,357 --> 00:38:41,190
ดี...

523
00:38:41,191 --> 00:38:43,025
เด็กหญิงผู้น่าสงสารได้รับความบอบช้ำทางจิตใจ

524
00:38:43,026 --> 00:38:44,568
ฉันหมายความว่ามันชัดเจน

525
00:38:44,569 --> 00:38:46,904
คามิลล์กลัวว่าเธอจะไป
ทรยศต่อแม่ผู้น่าสงสารของเธอ

526
00:38:46,905 --> 00:38:48,697
ใช่ มันเป็นไปได้อย่างแน่นอน

527
00:38:48,698 --> 00:38:50,824
และทั้งหมดนี้ยังคงอยู่
ทำให้เธอตกใจ

528
00:38:50,825 --> 00:38:52,201
คุณต้องให้เวลาเธอ

529
00:38:52,202 --> 00:38:53,661
แน่นอน.

530
00:38:53,662 --> 00:38:55,371
ฉันหมายความว่าเธอสามารถมีได้
ตลอดเวลาที่เธอต้องการ

531
00:38:55,372 --> 00:38:56,872
ตราบใดที่เธอกลับมา

532
00:38:56,873 --> 00:38:59,792
เธอต้องอยู่บ้าน
ล้อมรอบด้วยความรักของฉัน

533
00:38:59,793 --> 00:39:01,377
มาดูกันว่าสุดสัปดาห์จะเป็นอย่างไร

534
00:39:01,378 --> 00:39:04,129
ฉันเห็นลอนดอน ฉันเห็นฝรั่งเศส!

535
00:39:04,130 --> 00:39:05,130
แย่มาก

536
00:39:06,966 --> 00:39:09,426
เราต้องบอกเขา

537
00:39:09,427 --> 00:39:12,304
พวกคุณสบายดีไหม?

538
00:39:12,305 --> 00:39:13,681
ป้าของคามิลล์อยู่ที่นี่

539
00:39:13,682 --> 00:39:15,307
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
คามิลล์จะได้อยู่กับเธอ

540
00:39:15,308 --> 00:39:16,392
น่ากลัว.

541
00:39:16,393 --> 00:39:17,518
คามิลล์ผู้น่าสงสาร

542
00:39:17,519 --> 00:39:20,229
นั่นคงจะแย่มาก
ที่จะอยู่กับป้าของเธอ

543
00:39:20,230 --> 00:39:21,563
ยังดีที่เธอไม่เป็นอะไร

544
00:39:21,564 --> 00:39:22,606
แต่เธอเป็น!

545
00:39:22,607 --> 00:39:25,567
เราเพิ่งได้ยินนาง.
แพตเตอร์สันพูดถึงเรื่องนี้

546
00:39:25,568 --> 00:39:26,568
อะไร

547
00:39:43,253 --> 00:39:46,755
เฮ้ มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ.

548
00:39:46,756 --> 00:39:50,300
เธออยากให้คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
กับเธอถ้าเธอเกลียดคุณ?

549
00:39:50,301 --> 00:39:51,760
มันเพื่อเงิน

550
00:39:51,761 --> 00:39:55,639
ถ้าฉันอยู่กับเธอเธอก็
ได้รับเงินมากมาย

551
00:39:55,640 --> 00:39:58,851
ถ้าพวกเขาให้ฉันกลับไปที่นั่น

552
00:39:58,852 --> 00:40:01,186
ฉันอยากจะตายหรือฆ่าเธอ

553
00:40:06,735 --> 00:40:08,485
แล้วอย่ากลับไปนะ

554
00:40:22,417 --> 00:40:23,417
แม่!

555
00:40:25,628 --> 00:40:27,963
เอาล่ะ เราควรไปไหม?

556
00:40:29,340 --> 00:40:30,257
โอ้!

557
00:40:30,258 --> 00:40:31,925
- แค่ว่าพวกเขา...
- ใช่ ใช่ ฉันรู้

558
00:40:31,926 --> 00:40:33,469
พวกเขาไม่ชอบตำรวจ ฉันเข้าใจ

559
00:40:33,470 --> 00:40:36,263
รออยู่ตรงนี้แล้วฉันจะบอก
คุณแพตเตอร์สัน เรากำลังจะไป

560
00:40:44,647 --> 00:40:46,690
- หนักเป็นตัน!
- หนักมาก!

561
00:40:46,691 --> 00:40:49,359
เอาล่ะน้องๆ รีบๆ กันหน่อย

562
00:40:49,360 --> 00:40:53,530
ครั้งต่อไปฉันจะให้สิ่งนั้น
เด็กชายบอลลูน เพื่ออะไร!

563
00:40:58,119 --> 00:41:00,287
นั่นมันกระเป๋ามากเลยเหรอ?

564
00:41:01,289 --> 00:41:02,915
เอาล่ะ.

565
00:41:15,011 --> 00:41:17,262
วันนี้คุณเงียบมาก

566
00:41:18,306 --> 00:41:21,850
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้?

567
00:41:21,851 --> 00:41:23,310
เธอเป็นยังไงบ้าง?

568
00:41:23,311 --> 00:41:24,895
อืม โอเค

569
00:41:24,896 --> 00:41:26,438
แค่โอเค?

570
00:41:26,439 --> 00:41:28,732
ดูเหมือนมากกว่ามาก
นั่นในจดหมายของคุณ

571
00:41:28,733 --> 00:41:29,858
ผมของเธอคือ

572
00:41:31,069 --> 00:41:33,320
ผมของเธอนุ่มมาก

573
00:41:33,321 --> 00:41:35,781
มันยาวเหมือนกัน

574
00:41:35,782 --> 00:41:38,575
และดวงตาของเธอช่างเหลือเชื่อจริงๆ

575
00:41:38,576 --> 00:41:39,618
สีอะไร?

576
00:41:42,789 --> 00:41:43,747
อะไรในโลก?

577
00:41:43,748 --> 00:41:45,040
ฉันอยากให้คามิลล์มาด้วย!

578
00:41:45,041 --> 00:41:46,333
ทำไมคุณไม่ถามฉันเลย

579
00:41:46,334 --> 00:41:47,543
ป้าของเธอคงไม่ปล่อยให้เธอ!

580
00:41:47,544 --> 00:41:49,837
- ไม่ ฉันจะพาคุณกลับ
- เลขที่!

581
00:41:49,838 --> 00:41:51,964
ถ้าเรากลับไปนะป้าของฉัน
จะให้ฉันไปกับเธอ

582
00:41:51,965 --> 00:41:53,298
และเธอก็ทุบตีฉัน

583
00:41:54,634 --> 00:41:58,804
ก็ได้... โอเค โอเค แต่ฉัน
ต้องโทรไปที่บ้าน

584
00:42:02,725 --> 00:42:04,643
ใช่ มันจะไม่เป็นไร

585
00:42:07,939 --> 00:42:09,189
ใช่แล้ว ขอบคุณ

586
00:42:10,608 --> 00:42:13,610
ฉันจะต้องตรวจสอบกับป้าของเธอ

587
00:42:27,792 --> 00:42:30,377
คุณสบายดีไหม?

588
00:42:30,378 --> 00:42:31,879
นั่นคือบ้านของฉัน

589
00:42:34,090 --> 00:42:35,424
เราก็หยุดได้

590
00:43:11,127 --> 00:43:13,795
เฮ้ พวกนี้คืออะไร?

591
00:43:16,382 --> 00:43:19,301
- แม่ของฉันเคยวัด
ฉันสูงแค่ไหน

592
00:43:19,302 --> 00:43:21,637
อันนี้ฉันทำซ้ำหนึ่งปี

593
00:43:21,638 --> 00:43:25,098
อันนี้ตั้งแต่เมื่อไร.
ฉันคิดว่าพ่อของฉันจากไปแล้ว

594
00:43:25,099 --> 00:43:27,684
และอันนี้ผมจำไม่ได้

595
00:43:29,020 --> 00:43:33,732
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน
เหมือนคุณโตขึ้นมาก

596
00:43:39,113 --> 00:43:40,864
เอาล่ะ!

597
00:43:40,865 --> 00:43:41,865
วู้ ฮู!

598
00:43:49,290 --> 00:43:51,416
ระวัง!

599
00:44:06,975 --> 00:44:09,643
ฉันคงเป็นคาวบอยจอมแย่

600
00:44:09,644 --> 00:44:11,937
ให้ฉันได้ลอง

601
00:44:14,732 --> 00:44:16,400
โอ้โห คุณสบายดี!

602
00:44:18,319 --> 00:44:19,861
ที่บ้านเรามีปืน

603
00:44:19,862 --> 00:44:22,739
เหมือนอยู่ในตะวันตกโบราณเหรอ?

604
00:44:22,740 --> 00:44:26,660
พ่อของฉันเอ่อ
สอนฉันถึงวิธีการยิง

605
00:44:28,121 --> 00:44:29,121
เขา เอ่อ...

606
00:44:33,918 --> 00:44:36,253
ฉันรู้ว่า.

607
00:44:36,254 --> 00:44:37,713
ใช่.

608
00:44:37,714 --> 00:44:39,423
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
ตุ๊กตาหมีตัวใหญ่มาก

609
00:44:39,424 --> 00:44:41,883
กลับมาเถอะครับคุณผู้หญิง?

610
00:44:46,055 --> 00:44:47,931
คุณมีเด็กน่ารักอยู่ที่นั่น

611
00:44:47,932 --> 00:44:50,183
ไม่นะ คุณผู้หญิง พวกเขา...

612
00:44:51,060 --> 00:44:52,060
ขอบคุณ.

613
00:44:58,651 --> 00:45:00,110
เธออยู่กับบวบ

614
00:45:00,111 --> 00:45:01,528
บวบ?

615
00:45:01,529 --> 00:45:03,113
ขอโทษที ฉันหมายถึงไอแคร์

616
00:45:03,114 --> 00:45:04,448
พวกเขาอยู่กับตำรวจ

617
00:45:04,449 --> 00:45:05,657
บวบกับตำรวจเหรอ?

618
00:45:05,658 --> 00:45:06,491
นี่คืออะไร?

619
00:45:06,492 --> 00:45:07,951
เธอแอบเข้าไปในรถของเจ้าหน้าที่

620
00:45:07,952 --> 00:45:09,494
ที่มารับเด็กชายคนหนึ่ง...

621
00:45:09,495 --> 00:45:10,620
ฉันรู้จักตำรวจเยอะแต่พวกเขาไม่รู้

622
00:45:10,621 --> 00:45:11,913
ไปลักพาตัวเด็กๆ

623
00:45:11,914 --> 00:45:14,207
เธอแอบเข้าไปในรถของเขา
ดังนั้นเขาจึงไม่รู้

624
00:45:14,208 --> 00:45:15,792
เธอสบายดี

625
00:45:15,793 --> 00:45:17,794
สิ่งที่เราสามารถพูดได้อย่างแน่นอน
คือเธอกลัว

626
00:45:17,795 --> 00:45:18,920
เพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับคุณ

627
00:45:18,921 --> 00:45:21,465
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ!

628
00:45:21,466 --> 00:45:22,716
ตำรวจคนนี้อยู่ไหน?

629
00:45:22,717 --> 00:45:23,842
เรามาลองมีเหตุผลกันดีกว่า

630
00:45:23,843 --> 00:45:24,968
คามิลล์ได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

631
00:45:24,969 --> 00:45:26,386
ได้โปรด
เด็กไม่สามารถเชื่อถือได้

632
00:45:26,387 --> 00:45:28,847
เพื่อตัดสินใจเอง

633
00:45:28,848 --> 00:45:30,640
ฉันจะตามหาเธอเอง

634
00:45:33,978 --> 00:45:36,021
ข-ขอโทษครับคุณผู้หญิง รอก่อน

635
00:45:36,022 --> 00:45:38,982
ฉันขอให้คุณได้ไหม
เอาสิ่งนี้ไปให้คามิลล์เหรอ?

636
00:45:38,983 --> 00:45:40,525
ดูน่าขยะแขยง

637
00:45:40,526 --> 00:45:42,736
แต่มันเป็นเครื่องรางนำโชคของเธอ!

638
00:45:42,737 --> 00:45:44,154
เธอลืมมันไป

639
00:45:47,408 --> 00:45:51,244
ถ้าเธอโชคดี
มีเสน่ห์แน่นอน!

640
00:45:54,582 --> 00:45:55,582
คะแนน.

641
00:46:01,422 --> 00:46:03,048
นั่นคือคุณ
เมื่อไหร่ที่คุณอายุน้อยกว่า?

642
00:46:03,049 --> 00:46:05,509
โอ้ ไม่ใช่ นั่นลูกชายของฉัน

643
00:46:05,510 --> 00:46:06,760
ลูกชายของคุณ?

644
00:46:06,761 --> 00:46:09,137
ใช่ แต่เขาอาศัยอยู่ห่างไกลมาก

645
00:46:09,138 --> 00:46:12,599
และฉันก็ไม่มีวันได้เจอเขาอีกเลย

646
00:46:12,600 --> 00:46:16,144
บางครั้งเด็กๆ
ทิ้งพ่อแม่ไปด้วย

647
00:46:17,313 --> 00:46:18,897
ต้องการที่จะเห็นส่วนที่เหลือ?

648
00:46:22,151 --> 00:46:23,318
ว้าว!

649
00:46:24,487 --> 00:46:26,238
ที่นี่เหมือนป่าเลย!

650
00:46:26,239 --> 00:46:30,408
ก็ไม่เชิง
แต่บางทีวันหนึ่ง

651
00:46:35,748 --> 00:46:37,165
นี่สำหรับเราหรือเปล่า?

652
00:46:39,043 --> 00:46:40,210
คุณชอบมัน?

653
00:46:40,211 --> 00:46:41,294
ใช่!

654
00:46:43,256 --> 00:46:44,256
วู้ ฮู!

655
00:46:48,761 --> 00:46:49,761
ฉี่!

656
00:46:56,018 --> 00:46:58,687
หยุด.

657
00:47:06,237 --> 00:47:08,655
เฮ้ จำบนรถบัสได้ไหม?

658
00:47:11,117 --> 00:47:15,287
ฉันไม่ได้นอน

659
00:47:31,762 --> 00:47:33,346
- ฉันไม่ได้อยู่บนเตียงฉันเห็น

660
00:47:33,347 --> 00:47:35,807
น่าเสียดายทั้งคู่!

661
00:47:35,808 --> 00:47:37,392
มานี่เดี๋ยวนี้ คามิลล์

662
00:47:37,393 --> 00:47:38,602
เรากำลังกลับบ้าน

663
00:47:38,603 --> 00:47:39,686
เลขที่! ช่วย!

664
00:47:39,687 --> 00:47:40,687
อย่าให้ฉันลากคุณ

665
00:47:40,688 --> 00:47:41,938
- รีบหน่อยได้ไหม!
- ปล่อยฉันไป!

666
00:47:41,939 --> 00:47:42,939
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!

667
00:47:42,940 --> 00:47:43,773
หยุดนะ ฉันไม่ทำ
อยากอยู่กับคุณ!

668
00:47:43,774 --> 00:47:45,025
คุณ คุณเรียกตัวเองว่าตำรวจเหรอ?

669
00:47:45,026 --> 00:47:46,985
ฉันจะเห็นว่าคุณเป็น
ถอดตราของคุณ!

670
00:47:46,986 --> 00:47:48,195
เธอไม่ได้
อยากอยู่กับคุณ

671
00:47:48,196 --> 00:47:49,154
- เธอมี...
- เธอกำลังจะกลับบ้านกับฉัน

672
00:47:49,155 --> 00:47:50,488
และคุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

673
00:47:50,489 --> 00:47:51,323
หยุด!

674
00:47:51,324 --> 00:47:52,991
และผู้พิพากษาก็คือ
จะเห็นด้วยกับฉัน

675
00:47:54,118 --> 00:47:57,329
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

676
00:48:30,988 --> 00:48:33,698
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดีนะ

677
00:48:33,699 --> 00:48:36,076
ฉันคิดว่าฉันเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ

678
00:48:36,077 --> 00:48:37,535
เฟรนช์ฟรายนี่กำลังพูดอยู่

679
00:48:37,536 --> 00:48:40,163
และเฟรนช์ฟรายคืออะไร
พูดแล้วอ้วนเหรอ?

680
00:48:40,164 --> 00:48:42,916
กินฉัน กินฉัน กินฉัน ใช่มั้ย?

681
00:48:42,917 --> 00:48:44,668
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

682
00:48:44,669 --> 00:48:45,835
ไม่มีใครหิวเหรอ?

683
00:48:45,836 --> 00:48:47,087
มันไม่ดีเหรอ?

684
00:48:48,631 --> 00:48:52,217
เรากำลังอดอาหารประท้วง
จนกว่าคามิลล์จะกลับมาบ้าน!

685
00:48:52,218 --> 00:48:53,718
แน่นอนว่าเธอจะกลับมา!

686
00:48:55,096 --> 00:48:57,347
เธอจะกลับมาดู.
ผู้พิพากษาและเขาจะเป็นผู้ตัดสิน

687
00:48:57,348 --> 00:49:01,184
ไม่ว่าเธอจะอยู่กับเราหรือไม่ก็ตาม

688
00:49:09,986 --> 00:49:11,361
คามิลล์ที่รัก

689
00:49:11,362 --> 00:49:14,739
นับตั้งแต่คุณจากไปพวกเรา
อย่าหัวเราะมากขนาดนั้น

690
00:49:14,740 --> 00:49:16,992
เราพยายามที่จะอดอาหารประท้วง

691
00:49:16,993 --> 00:49:18,910
แต่มันไม่ได้ผล

692
00:49:19,912 --> 00:49:22,664
โอ้ แม่ของเบียทริซมาจริงๆ

693
00:49:28,337 --> 00:49:30,588
แต่บีกลับกลัวและวิ่งกลับเข้าไปข้างใน

694
00:49:30,589 --> 00:49:32,340
ฉันอยากอยู่กับคุณ

695
00:49:32,341 --> 00:49:33,675
และอาเหม็ด

696
00:49:33,676 --> 00:49:36,428
เขาเริ่มฉี่รดที่นอนอีกครั้ง

697
00:49:47,690 --> 00:49:50,275
ฮะ?

698
00:49:57,825 --> 00:50:00,618
การทดสอบการทดสอบ
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

699
00:50:00,619 --> 00:50:01,786
เฮ้ ไซมอนอยู่ที่นี่

700
00:50:02,621 --> 00:50:04,873
หากคุณได้ยินฉัน โปรดยกแขนขึ้น

701
00:50:04,874 --> 00:50:06,374
ไม่ อีกอันหนึ่ง

702
00:50:07,293 --> 00:50:09,336
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้

703
00:50:10,171 --> 00:50:12,922
โอเค ฉันจะไม่โกหก
สิ่งต่างๆ ดูแย่

704
00:50:12,923 --> 00:50:16,176
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณฟัง
อย่างระมัดระวัง

705
00:50:22,433 --> 00:50:25,560
คุณเป็นคนจรจัดเล็กน้อย
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

706
00:50:25,561 --> 00:50:27,771
แต่ความโง่เขลาของคุณจะเป็นประโยชน์ต่อฉัน

707
00:50:27,772 --> 00:50:28,646
คามิลล์กลับมาแล้ว

708
00:50:28,647 --> 00:50:31,232
ผู้พิพากษาไม่ชอบการหลบหนี

709
00:50:31,233 --> 00:50:34,402
คุณขุดหลุมศพของตัวเองแล้ว สาวน้อยโง่!

710
00:50:45,247 --> 00:50:47,999
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ครอบครัวที่เธอจากไป

711
00:50:48,000 --> 00:50:51,086
เกินกว่าจะให้เธอได้
การศึกษาพิเศษ

712
00:50:51,087 --> 00:50:54,089
ความสะดวกสบาย และแน่นอนว่ามีความรักมากมาย

713
00:50:54,090 --> 00:50:56,424
ฉันจะปฏิบัติต่อเธอเหมือนของฉันเอง

714
00:50:57,635 --> 00:50:58,676
อืม อืม

715
00:50:58,677 --> 00:50:59,969
และแน่นอนว่า

716
00:50:59,970 --> 00:51:02,847
เรามีสายสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้อยู่แล้ว

717
00:51:02,848 --> 00:51:05,058
ดูเหมือนคามิลล์จะไม่
เพื่อแบ่งปันความกระตือรือร้นของคุณ

718
00:51:05,059 --> 00:51:06,393
คุณต้องเข้าใจว่า

719
00:51:06,394 --> 00:51:09,062
ด้วยความน่าสยดสยองทั้งสิ้น
บาดแผลที่เธอต้องเผชิญ

720
00:51:09,063 --> 00:51:12,899
เธอต้องรู้สึกว่าเธอเป็น
ทรยศต่อแม่ผู้น่าสงสารของเธอ

721
00:51:13,943 --> 00:51:14,943
อืม.

722
00:51:15,736 --> 00:51:18,238
คามิลล์ บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดอย่างไร

723
00:51:18,239 --> 00:51:20,657
คุณอยากจะกลับบ้านไหม
กับป้าของคุณ?

724
00:51:20,658 --> 00:51:21,950
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยอมรับ

725
00:51:21,951 --> 00:51:23,451
ว่าหลังจากภัยพิบัติเมื่อวันก่อน

726
00:51:23,452 --> 00:51:25,286
ความปลอดภัยของเธอเป็นเรื่องที่น่ากังวล

727
00:51:25,287 --> 00:51:26,871
นี่เป็นข้อแก้ตัวที่น่าละอายสำหรับบ้าน

728
00:51:26,872 --> 00:51:29,958
ผู้ต้องขังลี้ภัยลี้ภัย!

729
00:51:29,959 --> 00:51:31,376
คุณเป็นคนจรจัดเล็กน้อย

730
00:51:31,377 --> 00:51:33,503
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

731
00:51:33,504 --> 00:51:35,463
แต่ความโง่เขลาของคุณจะได้ผล...

732
00:51:35,464 --> 00:51:36,923
ให้มันที่นี่ตอนนี้!

733
00:51:36,924 --> 00:51:37,757
มอบให้ฉันนะสาวน้อยผู้น่าสงสาร!

734
00:51:37,758 --> 00:51:38,591
เราทำเสร็จแล้ว

735
00:51:38,592 --> 00:51:39,467
- ทันทีนี้!
- คุณทั้งคู่!

736
00:51:39,468 --> 00:51:41,803
หยุด หยุด หยุดเดี๋ยวนี้!

737
00:51:41,804 --> 00:51:44,389
คุณได้ขุด
หลุมศพของคุณเองนะสาวน้อยโง่

738
00:51:57,820 --> 00:51:58,987
คุณแต่งตัวเป็นอะไรอลิซ?

739
00:51:58,988 --> 00:52:00,905
ฉันเป็นโจรสลัดที่ดี อ๊าก!

740
00:52:00,906 --> 00:52:02,615
แล้วคุณล่ะจอร์จี้?

741
00:52:02,616 --> 00:52:03,700
ฉันเป็นมัมมี่

742
00:52:04,702 --> 00:52:06,077
คุณแต่งตัวเป็นอะไร เบียทริซ?

743
00:52:06,078 --> 00:52:06,995
ฉันชื่อคามิลล์!

744
00:52:06,996 --> 00:52:08,955
แล้วคุณล่ะมีพลังอะไร
ซุปเปอร์บวบ?

745
00:52:08,956 --> 00:52:10,331
ปลูกผักเร็วเป็นพิเศษ?

746
00:52:10,332 --> 00:52:12,375
เฮ้ ไซมอน คุณเป็นอะไร
ควรจะเป็น?

747
00:52:12,376 --> 00:52:13,293
ตัวตลกที่น่าเศร้า?

748
00:52:13,294 --> 00:52:15,086
ฉันแต่งตัวเป็น
ผู้ชายที่ช่วยก้นของคุณ!

749
00:52:15,921 --> 00:52:17,380
ตอนนี้เขาแต่งตัวเหมือนตำรวจ!

750
00:52:17,381 --> 00:52:18,673
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

751
00:52:18,674 --> 00:52:20,717
ยังไม่ได้เป็นแฟนตำรวจ

752
00:52:20,718 --> 00:52:22,677
แต่ฉันคิดว่าฉันจะเก็บหมวกไว้

753
00:52:22,678 --> 00:52:25,096
- อูก้า บูก้า อูก้า บูก้า อูก้า!

754
00:52:26,015 --> 00:52:27,974
อูก้า บูก้า อูก้า!

755
00:52:27,975 --> 00:52:30,185
อูก้า บูก้า อูก้า!

756
00:52:30,186 --> 00:52:31,853
อูก้า บูก้า อูก้า.

757
00:52:31,854 --> 00:52:33,980
อูก้า บูก้า อูก้า,

758
00:52:33,981 --> 00:52:35,940
อูก้า บูก้า อูก้า.

759
00:52:35,941 --> 00:52:37,275
อูก้า บูก้า อูก้า!

760
00:52:41,405 --> 00:52:42,822
คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?

761
00:52:42,823 --> 00:52:43,907
แน่นอน.

762
00:52:43,908 --> 00:52:45,241
แต่เมื่อไหร่ล่ะ?

763
00:52:46,243 --> 00:52:47,494
ดังนั้นบวบ

764
00:52:49,538 --> 00:52:52,790
ฉันคุยกับผู้พิพากษาฉันถามเขา

765
00:52:52,791 --> 00:52:55,960
หากฉันสามารถเป็นของคุณได้
บ้านอุปถัมภ์ เป็นครอบครัวของคุณ

766
00:52:56,795 --> 00:52:58,713
สำหรับคุณและคามิลล์

767
00:52:58,714 --> 00:53:00,340
ผู้พิพากษาบอกว่าไม่เป็นไร?

768
00:53:00,341 --> 00:53:01,341
เอ่อใช่

769
00:53:02,510 --> 00:53:04,344
แล้วเราจะเป็นครอบครัวกันไหม?

770
00:53:04,345 --> 00:53:05,637
แค่เราและคุณ?

771
00:53:05,638 --> 00:53:07,180
ถูกต้องแล้ว

772
00:53:07,181 --> 00:53:10,475
คุณจะมาและมีชีวิตอยู่
ในบ้านของฉันกับฉัน

773
00:53:10,476 --> 00:53:14,646
แน่นอนว่ามันจะเป็นของคุณ
ที่บ้านด้วยถ้าคุณต้องการ

774
00:53:15,814 --> 00:53:17,440
คุณได้บอกคามิลล์แล้วหรือยัง?

775
00:53:17,441 --> 00:53:20,151
ใช่แล้ว
ผู้พิพากษาพูดกับเธอ

776
00:53:22,571 --> 00:53:25,365
แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?

777
00:53:25,366 --> 00:53:26,533
ฉันไม่รู้.

778
00:53:26,534 --> 00:53:29,536
แต่คุณมีมากมาย
ถึงเวลาคิดเกี่ยวกับมัน

779
00:53:29,537 --> 00:53:31,287
มันขึ้นอยู่กับคุณ โอเคไหม?

780
00:53:32,456 --> 00:53:34,958
ราตรีสวัสดิ์ แล้วเจอกันใหม่นะ

781
00:53:34,959 --> 00:53:37,252
ใช่แล้ว เร็วๆ นี้

782
00:53:56,939 --> 00:53:58,815
เอ่อ ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

783
00:53:58,816 --> 00:54:01,734
เพื่อช่วยฉัน

784
00:54:01,735 --> 00:54:03,653
ที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณไซมอน

785
00:54:03,654 --> 00:54:05,697
- ขอบคุณ.
- เยี่ยมมาก ไซมอน!

786
00:54:05,698 --> 00:54:07,991
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไปได้

787
00:54:07,992 --> 00:54:10,285
ที่จะมีชีวิตที่ฉันมีความสุขได้

788
00:54:10,286 --> 00:54:13,037
แต่เพราะพวกคุณมันเป็นอย่างนั้น

789
00:54:13,038 --> 00:54:14,789
และเราทุกคนจะ
อยู่ด้วยกันตลอดไป

790
00:54:15,916 --> 00:54:16,749
หุบปาก!

791
00:54:16,750 --> 00:54:17,584
นั่นไม่เป็นความจริง!

792
00:54:17,585 --> 00:54:19,043
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณ!

793
00:54:19,044 --> 00:54:20,962
คามิลล์และซูคินี่กำลังทิ้งเรา

794
00:54:20,963 --> 00:54:22,797
เพื่อตำรวจโง่ๆ เหมือนกัน!

795
00:54:46,947 --> 00:54:48,489
ไซมอน?

796
00:54:50,951 --> 00:54:51,951
เฮ้ ไซมอน?

797
00:54:54,538 --> 00:54:57,040
เราจะไม่ไป ไซมอน

798
00:54:57,041 --> 00:54:59,542
เราอยากอยู่กับทุกคน

799
00:55:02,504 --> 00:55:04,756
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เราจะจากไป

800
00:55:04,757 --> 00:55:07,467
เราอยากจะอยู่ที่นี่และอยู่ด้วยกันมากกว่า

801
00:55:07,468 --> 00:55:09,302
ไซมอน?

802
00:55:15,225 --> 00:55:17,393
คุณรู้ว่าคุณต้องไป

803
00:55:23,692 --> 00:55:24,984
คุณไม่เข้าใจมันเลย

804
00:55:24,985 --> 00:55:28,655
ไม่มีใครอยากรับเลี้ยง
เด็กที่อายุเท่าเรา

805
00:55:29,990 --> 00:55:30,823
- แต่...
- แต่ไม่มีอะไร!

806
00:55:30,824 --> 00:55:32,909
คุณแค่...คุณต้องไป

807
00:55:36,705 --> 00:55:38,206
คุณเข้าใจไหม?

808
00:55:48,592 --> 00:55:52,428
เป็นตำรวจและซุปเปอร์ฮีโร่
ควรจะกอดไหม?

809
00:55:52,429 --> 00:55:53,846
ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

810
00:55:58,268 --> 00:56:01,229
ไซมอน คุณต้องขยับเข้ามาใกล้กว่านี้

811
00:56:01,230 --> 00:56:02,230
ที่นั่น.

812
00:56:02,898 --> 00:56:05,233
อยู่เฉยๆ พูดชีส!

813
00:56:07,986 --> 00:56:09,570
ตกลง.

814
00:56:09,571 --> 00:56:12,115
ว้าว.

815
00:56:12,116 --> 00:56:14,951
ตอนนี้อันนี้ของจริง!

816
00:56:14,952 --> 00:56:16,494
และ

817
00:56:16,495 --> 00:56:17,495
พูดชีส!

818
00:56:18,330 --> 00:56:19,622
ชีส!

819
00:56:56,702 --> 00:56:58,035
มาเล่นโจรสลัดกันเถอะ

820
00:57:03,959 --> 00:57:05,793
บินเลย ซุปเปอร์บวบ

821
00:57:29,109 --> 00:57:30,526
โอเค ฉันจะแข่งคุณ

822
00:57:30,527 --> 00:57:32,904
อันสุดท้ายที่จะจบ
ต้องซักกางเกงขาสั้นของฉัน

823
00:57:32,905 --> 00:57:34,322
จนกว่าจะหมดเวลา!

824
00:57:34,323 --> 00:57:35,323
พร้อมลุย!

825
00:58:02,434 --> 00:58:05,520
นี่คือวันที่เรากลายเป็นครอบครัว

826
00:58:17,616 --> 00:58:18,866
คุณชอบมันไหม?

827
00:58:42,391 --> 00:58:43,641
คุณโอเคไหม?

828
00:58:43,642 --> 00:58:46,477
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ทำไม

829
00:58:48,730 --> 00:58:51,732
บางครั้งเราร้องไห้เมื่อเรามีความสุข

830
00:58:53,986 --> 00:58:55,403
ใช่มั้ยล่ะ?

831
00:58:57,364 --> 00:59:00,408
ใช่...

832
00:59:00,409 --> 00:59:02,618
ใช่.

833
00:59:10,335 --> 00:59:12,044
เรียนคุณไซมอน

834
00:59:12,045 --> 00:59:14,088
คุณเคยพูดอย่างนั้น
Fontaines เป็นสถานที่

835
00:59:14,089 --> 00:59:17,550
สำหรับเด็กที่ไม่มีใคร
ทิ้งให้รักพวกเขา

836
00:59:17,551 --> 00:59:21,387
แต่นั่นไม่เป็นความจริง...
เพราะเรายังรักคุณอยู่

837
00:59:22,848 --> 00:59:24,765
และคนอื่นก็ทำเช่นกัน

838
00:59:44,953 --> 00:59:47,663
ดูสิเขาตื่นแล้ว!

839
00:59:47,664 --> 00:59:49,582
หึ เขาจะไม่ปล่อยหรอก

840
00:59:49,583 --> 00:59:50,958
คุณจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร?

841
00:59:50,959 --> 00:59:52,251
แอนโทนี่.

842
00:59:52,252 --> 00:59:53,294
ฉันชอบมัน.

843
00:59:53,295 --> 00:59:55,338
สไปเดอร์แมนยังอยู่ครับ
คงจะเจ๋งเหมือนกัน

844
00:59:55,339 --> 00:59:56,547
เขาจะอยู่ที่นี่ไหม

845
00:59:56,548 --> 00:59:57,757
ที่บ้านกับเราเหรอ?

846
00:59:57,758 --> 00:59:59,091
ไม่

847
00:59:59,092 --> 01:00:00,676
เว้นแต่คุณจะทิ้งเขาไป

848
01:00:00,677 --> 01:00:02,303
ฉันสัญญาว่าฉันไม่เคย!

849
01:00:02,304 --> 01:00:05,014
แม้กระทั่ง... แม้ว่าเขาจะน่าเกลียดเหรอ?

850
01:00:05,015 --> 01:00:06,182
แม้ว่าเขาจะมีกลิ่นไม่ดี?

851
01:00:06,183 --> 01:00:07,892
แม้ว่าเขาจะร้องไห้ตลอดเวลา?

852
01:00:07,893 --> 01:00:09,310
แม้ว่าเขาจะฉี่รดเตียง?

853
01:00:09,311 --> 01:00:10,853
แม้ว่าเขาจะแย่ที่โรงเรียน?

854
01:00:10,854 --> 01:00:13,272
แม้ว่าเขาจะโง่เหรอ?

855
01:00:13,273 --> 01:00:15,024
แม้ว่าเขาจะลืมชื่อของเขาก็ตาม

856
01:00:15,025 --> 01:00:17,026
และเท้าของเขาเหม็น?

857
01:00:17,027 --> 01:00:18,986
แม้ว่าเขาจะน่ารำคาญมากก็ตาม

858
01:00:17,625 --> 01:00:18,833
แม้ว่าเขาจะผายลม?

859
01:00:18,834 --> 01:00:20,793
แม้ว่าเขาจะขีดเขียนบนผนัง?

860
01:00:18,987 --> 01:00:20,696
แล้วจะไม่หยุดกรีดร้องเหรอ?

861
01:00:20,794 --> 01:00:22,837
แม้ว่าเขาจะอยากเป็นตำรวจ?

862
01:00:22,838 --> 01:00:24,088
แม้ว่า...

863
01:00:24,089 --> 01:00:25,465
แม้ว่าเขาจะกินอาหารของคุณจนหมด?

864
01:00:25,466 --> 01:00:28,843
แม้ว่าของเขา
คอยาวเหมือนยีราฟเหรอ?

865
01:00:28,844 --> 01:00:31,012
อย่างจริงจังไม่ว่าอะไร?

866
01:03:58,762 --> 01:04:00,012
ต่อไป!

867
01:04:01,598 --> 01:04:02,849
สวัสดี!

868
01:04:03,100 --> 01:04:04,559
มานั่งตรงนี้..

869
01:04:06,854 --> 01:04:09,021
เราแค่จะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

870
01:04:10,357 --> 01:04:13,276
แม่บอกว่าฉันไม่ควร
พูดคุยกับคนแปลกหน้า

871
01:04:14,611 --> 01:04:17,363
แล้วคุณล่ะอยากเล่นหนังไหม?

872
01:04:17,406 --> 01:04:18,531
โอ้ใช่แล้ว!

873
01:04:18,574 --> 01:04:19,824
เหมือนเชร็ค!

874
01:04:20,659 --> 01:04:21,409
ยกเว้นฉัน...

875
01:04:21,452 --> 01:04:22,910
ฉันไม่รู้วิธีผายลม

876
01:04:22,953 --> 01:04:24,412
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเรอ

877
01:04:26,206 --> 01:04:27,123
คุณทำได้ดี!

878
01:04:27,166 --> 01:04:28,166
ฉันไม่รู้...

879
01:04:29,084 --> 01:04:29,709
ก็...

880
01:04:29,751 --> 01:04:32,462
ทุกคนในโรงเรียนล้อเลียนฉัน...

881
01:04:32,671 --> 01:04:33,963
ยกเว้นซาลาห์...

882
01:04:34,006 --> 01:04:35,882
เธอหัวเราะกับทุกสิ่ง!

883
01:04:36,550 --> 01:04:39,802
ถ้าเราถามคุณล่ะ
ที่จะรับบทเป็นเด็กผู้ชายที่สูญเสียพ่อแม่ไป?

884
01:04:40,596 --> 01:04:43,723
เนื่องจากพ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน...

885
01:04:43,974 --> 01:04:47,143
พวกเขาไม่ได้รักกันอีกต่อไป
และพวกเขาก็มีปัญหามากมาย...

886
01:04:48,729 --> 01:04:50,480
ฉันไม่รู้...

887
01:04:50,772 --> 01:04:53,774
บางทีก็เศร้าอยู่ข้างใน...

888
01:04:56,612 --> 01:04:58,029
ฉันขอถามอะไรนายหน่อยได้ไหม?

889
01:04:58,530 --> 01:04:59,822
แน่นอน!

890
01:04:59,990 --> 01:05:02,658
เป็นคุณหรือเปล่าที่เลือก.
ชื่อ "บวบ"?

891
01:05:02,743 --> 01:05:05,161
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
นั่นคือชื่อในหนังสือ

892
01:05:05,204 --> 01:05:07,622
มันคือแม่ของเขาในหนังสือ
ซึ่งเรียกลูกชายของเธอว่า "บวบ"

893
01:05:08,457 --> 01:05:10,124
ทำไม คุณไม่ชอบ "บวบ"?

894
01:05:10,167 --> 01:05:12,335
ก็...ซูกินีมันเหม็น...

895
01:05:13,128 --> 01:05:14,420
มันช่างเป็นสาวจริงๆ!

896
01:05:14,463 --> 01:05:16,005
- อา...
- เด็กน้อยขี้อาย...

897
01:05:16,173 --> 01:05:19,258
ถ้าฉันได้รับเลือกให้แสดงหนังเรื่องนี้
ฉันสามารถเปลี่ยนชื่อได้ไหม?