1 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 СЛОВО ПРОИСХОДИТ ИЗ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЕ СЛОВО «ДАИМАЙ». 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,351 ЭТО ЗНАЧИТ «ДЕЛИТЬ ОДНУ СУДЬБУ» 3 00:01:00,435 --> 00:01:05,273 ДЕМОНЫ ИЗНАЧАЛЬНО существовали СРЕДИ ЛЮДЕЙ 4 00:01:05,356 --> 00:01:10,236 И ЗАЩИЩАЛИ ИХ КАК СВОИ ОПЕКУНЫ 5 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 Моя жизнь словно окутана туманом. 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,982 Кто друг, а кто враг? 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,987 Или все вокруг меня враги? 8 00:01:54,155 --> 00:01:55,323 Я не могу сказать. 9 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Это тот, кто приближается ко мне сквозь туман? 10 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 дьявол или ангел? 11 00:02:06,251 --> 00:02:08,962 Они пришли, чтобы спасти меня? 12 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 или уничтожить меня? 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 Правда такая хрупкая 14 00:02:23,810 --> 00:02:27,188 что даже самый слабый туман может скрыть это. 15 00:02:29,566 --> 00:02:34,904 ЭПИЗОД 1 ЖИЗНЬ В ТУМАНЕ 16 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 Давайте помолимся. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 200 ЛЕТ НАЗАД, ЧОСОН 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Всемогущий Бог, 19 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 пожалуйста, направляйте нас 20 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 всегда помнить свою волю 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 и дайте нам возможность применить его 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 через наши слова и действия. 23 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 Говорят 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 эти злые духи стремитесь обмануть своих последователей 25 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 цитируя Библию, ваше святое слово. 26 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 ПУСТЬ ЭТА СВЯТАЯ ВОДА ОЧИСТИТ МЕНЯ ОТ МОИХ ГРЕХОВ И ЗАЩИТИ МЕНЯ ОТ ЗЛЫХ ДУХОВ. АМИНЬ. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 Злые духи стремятся отделить нас от Бога 28 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 и украсть его силу и славу. 29 00:03:28,958 --> 00:03:31,252 Чтобы противостоять их искушениям, 30 00:03:31,794 --> 00:03:32,795 мы должны… 31 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Что это такое? 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 Это кровь! 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,947 Это дьявол! 34 00:04:22,553 --> 00:04:27,141 Я ВСЕ МОГУ СДЕЛАТЬ ЧЕРЕЗ НЕГО КТО ДАЕТ МНЕ СИЛУ, К ФИЛИППИЙЦАМ 4:13 35 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 Моя дорогая. 36 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Держись подальше. 37 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Я как всегда невероятен. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Католики верят 39 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 что у людей есть три вида врагов. 40 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Первое — это их собственные тела, 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,135 которые подрывают их изнутри с такими чертами, как лень. 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 Второе – это их мирская жизнь, 43 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 которые разъедают их снаружи. 44 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Их третий и последний враг 45 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 это злые духи. 46 00:06:40,024 --> 00:06:42,401 Ты выглядишь так, будто был голодать несколько дней. 47 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Кто не в эти дни? 48 00:06:45,738 --> 00:06:49,158 Желаете ли вы освободиться от голода? 49 00:06:49,242 --> 00:06:51,410 Я не знаю, кто ты, 50 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 но даже Его Величество не может решить... 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 Море полно рыбы. 52 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Посмотрите, как они блестят в воде. 53 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 Что за… 54 00:07:09,428 --> 00:07:12,849 Я знаю. Вы, должно быть, гоблин. 55 00:07:12,932 --> 00:07:15,184 Как ты смеешь сравнивать меня? такому уродливому и низкому духу? 56 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Тогда Король Драконов? 57 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Я не такой старик, как он. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 - Девятихвостая лиса? -Они линяют повсюду. 59 00:07:20,022 --> 00:07:21,107 и пахнут собаками. 60 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Тогда кто ты? 61 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 Я демон из подземного мира. 62 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Что? 63 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Вы, люди, звоните мне 64 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 злой дух. 65 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Я настолько голоден, что вижу вещи? 66 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Боже мой, я скоро умру! 67 00:07:41,586 --> 00:07:42,462 Что это такое? 68 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 Вы были серьезны? 69 00:07:56,809 --> 00:07:58,436 Боже мой! 70 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Хотя это не бесплатно. 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,610 Тебе нужно заключить со мной сделку. 72 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Сделка? 73 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Сделка рассчитана на десять лет. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 И ты никогда не останешься голодным в тот период 75 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 поскольку это ваше желание. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Что происходит потом? 77 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Твое тело умрёт, 78 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 и твоя душа в конечном итоге окажется там, откуда я родом. 79 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Что это за место? 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Вы, люди, кажется, называете это 81 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 ад. 82 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 Ад? 83 00:08:29,926 --> 00:08:32,094 У меня текут слюнки просто глядя на свою плоть. 84 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 Ад не может быть хуже, чем здесь. 85 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 -Дайте сюда. -Ты намного храбрее, чем кажешься. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,186 Что? Как я выгляжу? 87 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Давайте продолжим и подпишем его? 88 00:08:43,689 --> 00:08:45,816 Эта штука выглядит интересно. 89 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 Что ты делаешь? Это больно! 90 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 «Нужно подписать собственной кровью». 91 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 Это правило. 92 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Как тебя зовут? 93 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Пак Бок Гю. 94 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 Пак Бок… Что? 95 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 -Бок-гю. - «Бок-гю». 96 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Бок-гю. 97 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Какое своеобразное имя. 98 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Посмотрите на это! 99 00:09:09,507 --> 00:09:13,970 Злые духи обманывают и сбивают с толку людей в их высокомерных, но соблазнительных манерах, 100 00:09:14,053 --> 00:09:17,515 подрывая их как изнутри, так и снаружи. 101 00:09:19,475 --> 00:09:22,520 Однако кто когда-либо видел злого духа? 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Даже если бы они существовали, 103 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 это всего лишь внешние силы. 104 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Увидимся через десять лет. 105 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Я не могу в это поверить. 106 00:09:34,031 --> 00:09:37,159 Спасибо, Будда! 107 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 Ты благодаришь не того парня. 108 00:09:40,079 --> 00:09:43,874 Хотя это правда, что внешние силы может сбить людей с пути, 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,253 все зло в конечном итоге происходит от человеческих желаний. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 Так что вина не может лежать только в злых духах. 111 00:09:59,432 --> 00:10:04,228 НАГРАДЫ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА КОРЕИ 2023 ГОДА 112 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Пожалуйста, что-нибудь без кофеина. 113 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 Вы работаете неполный рабочий день? 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,504 Я знал безалкогольный мохито был бы хит. 115 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Вы торгуете акциями? 116 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Я имею в виду, а кто нет, верно? 117 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 Если да, то держу пари, что вы слышали о Ханмён Инвестиции и ценные бумаги. 118 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Возьми это. 119 00:10:42,224 --> 00:10:46,854 Есть сотни людей жду в очереди за моим советом, 120 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 но я готов позволить тебе врезаться в очередь. 121 00:10:50,608 --> 00:10:53,527 -Причина в том? -Вы, наверное, меняете болвана. 122 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Вся эта борьба с арендой и счетами 123 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 состарит твое красивое личико. 124 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Это просто разбивает мне сердце. 125 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 Давай я куплю тебе выпить позже. Дай мне свой номер. 126 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Сейчас мы объявим генерального директора года 127 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 для индустрии FandB. 128 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 Я прошу победителя выйти на сцену. 129 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Вы можете позвонить моему секретарю по любым инвестиционным вопросам. 130 00:11:15,966 --> 00:11:19,095 Все, что изо всех сил пытается покрыть напитки и счета с твоей мизерной зарплатой 131 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 заставит вас быстро потерять волосы. 132 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Это просто разбивает мне сердце. 133 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Эй, ты амбициозный человек. 134 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Приставал к принцессе группы Мирэ? 135 00:11:33,651 --> 00:11:35,486 -Принцесса? -Она сенсация Instagram. 136 00:11:35,569 --> 00:11:37,071 Они называют ее АйЮ десертного мира. 137 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 и Ким Юн-а из индустрии FandB. 138 00:11:39,031 --> 00:11:42,034 Mirae FandB получила высший ранг 139 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 два года подряд. 140 00:11:43,411 --> 00:11:45,329 «Дьявол в Hermès»? 141 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Поздравляем, г-жа До До Хи! 142 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Привет, я До До Хи. 143 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 [ЭКСКЛЮЗИВ] ОХЛАЖДАЮЩИЙ СОК MIRAE FandB С САХАРОМ? 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Они намеренно размыли границы между фруктозой и сахаром. 145 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 Кто-то использует хитрую тактику. 146 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Кто это сделал? 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 Я изучаю это. 148 00:12:15,818 --> 00:12:18,070 Кто будет больше всего завидовать нашего выступления? 149 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Наши конкуренты или филиалы. 150 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Мои деньги на захвате власти внутри группы. 151 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Я отдам приоритет этой возможности. 152 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 Давайте сразу отправимся в офис. 153 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Мы не можем. 154 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Сейчас не время для свиданий вслепую. 155 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 ВСЕМОГУЩИЙ ДЖУ 156 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Вы не можете избежать этого навсегда. 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 -Вы знаете, как председатель... -Конечно, да. 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Привет, мадам Джу. 159 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Вы уже в пути? 160 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Да, я только что приехал. Как проходит твой осмотр? 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Скоро начнется. 162 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 Я должен кое-что тебе сказать. На работе возникла проблема, и… 163 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 Итак, вы хотите отменить свидание? 164 00:12:55,774 --> 00:12:58,110 Позвольте мне сначала позаботиться о работе и держись-- 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Давайте тоже отложим осмотр. 166 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Хорошо, хорошо. 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Я пойду на свидание, ладно? 168 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 Забудь это. 169 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 Я понимаю, ты ненавидишь свидания вслепую. Это нормально. 170 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 Я тоже ненавижу проверки. 171 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 Я этого не говорил. 172 00:13:09,830 --> 00:13:11,123 Мне нравятся свидания вслепую. 173 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Кто не хотел бы встретиться с кем-то за изысканной едой? 174 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Это так? 175 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 Я буду получать удовольствие от свидания, 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 так что обязательно пройдите тщательное... 177 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Давайте начнем. 178 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Как долго мне следует оставаться чтобы не быть грубым? 179 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 Я бы сказал, минимум 30 минут. 180 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 Хорошо. Тебе следует пойти и схватить что-нибудь поесть, мисс Шин. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Я пойду и потрачу 30 минут сидел как кукла. 182 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 Думаю, ты мог бы позвонить Чаки из «Детских игр» тоже кукла. 183 00:14:35,207 --> 00:14:36,876 -Я вернулся, босс. -Все в порядке. 184 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 Ким подписал отказ от деловых прав. 185 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Думаю, он не полный идиот. 186 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 Он знает, как спасти свою шкуру. 187 00:15:10,242 --> 00:15:11,327 Что за… 188 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 Что не так с этой штукой? Оно застряло? 189 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Кто это? 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,777 Не говори мне, что ты забыл. 191 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Это уже сегодня? 192 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Как ты мог забыть такой важный день? 193 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 Думаю, я был единственным, кого это волновало. 194 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Разве это не было бы удивительно 196 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 иметь неограниченное время по щелчку песочных часов? 197 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Подожди. 198 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Должен быть другой путь. 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Мы могли бы продлить наш контракт. 200 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 Нет, как насчет того, чтобы подписать новый контракт? 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,437 Ты знаешь лучше. 202 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Нет смысла сопротивляться. Давайте красиво попрощаемся. 203 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Я никуда не пойду! 204 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Я не буду! Уходите! 205 00:16:28,487 --> 00:16:29,363 Не подходи ко мне! 206 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Держись подальше! 207 00:16:31,615 --> 00:16:34,702 Опять же, ни один человек не умрет добровольно. 208 00:16:34,785 --> 00:16:38,038 Я рад видеть тебя таким человечным хоть раз в свои последние минуты. 209 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Пожалуйста, дайте мне еще один шанс. 210 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Вы понятия не имеете, как я сюда попал. 211 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Я знаю. Вы попали сюда благодаря мне. 212 00:16:45,754 --> 00:16:48,507 Поскольку ваше желание должен был получить богатство и власть, 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 Я бы выполнил это для тебя независимо от того, что ты сделал. 214 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 Все, что вы сделали, это выбрали метод. 215 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Я дам тебе что угодно. 216 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Как насчет 10… Нет, 100 других жизней вместо моей? 217 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Для тебя это неплохая сделка, не так ли? 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 Я люблю свою работу. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Знаешь почему? 220 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 Сделка справедлива для всех. 221 00:17:05,607 --> 00:17:07,109 Единственное, что я хочу 222 00:17:07,985 --> 00:17:09,194 это душа другой стороны. 223 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Ничего больше. 224 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 Что это было? 225 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 Босс сегодня полон энергии. 226 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Он решил серьезную боль в шее. 227 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 Он, должно быть, в хорошем настроении. 228 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Я не могу дышать. 229 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Ты умрешь от сердечного приступа. 230 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Что такое ад? 231 00:17:42,394 --> 00:17:43,854 Все так плохо, как говорят? 232 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Ленивых отправляют в бесконечно бегать по жерновам 233 00:17:46,940 --> 00:17:50,903 пока адский огонь горит так сильно оно плавит вашу плоть и кости. 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,866 Но это все в прошлом. 235 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 Это детская игра 236 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 по сравнению с тем, куда вы идете. 237 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Ты мне этого так и не объяснил. 238 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Ты никогда не спрашивал. 239 00:18:08,670 --> 00:18:11,215 Ты бы оказался в аду даже без нашей сделки. 240 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Тебе нечего было терять. 241 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Я бы сказал, что вы сделали довольно разумный выбор. 242 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Это может показаться смешным, 243 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 но это довольно приятно слышать. 244 00:18:58,887 --> 00:19:01,682 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЧОН ГУ ВОН 245 00:19:16,029 --> 00:19:18,448 Извините, но у нас все забронировано. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Клиент забронировал все место. 247 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 Невероятный. 248 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Она даже сказала ему, что сегодня мой день рождения? 249 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 У вас есть клиент-мужчина, верно? 250 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Я его гость. 251 00:19:30,502 --> 00:19:32,129 Тогда позволь мне показать тебе твой столик. 252 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Вон там, мэм. 253 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 Что это за суета? 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Он мог бы быть родственной душой мадам Цзюй. 255 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Почему бы просто не выйти за него замуж? 256 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 я не знал что люди все еще читают печатные газеты 257 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 вне самолетов. 258 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Это просто для галочки? 259 00:19:56,028 --> 00:19:57,446 я хочу, чтобы ты знал 260 00:19:57,529 --> 00:19:58,906 что я женат на своей работе. 261 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Меня не интересуют мужчины… 262 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 что угодно. 263 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 Женитесь на своей работе или твою подушку, мне все равно. 264 00:20:16,256 --> 00:20:17,424 Что меня беспокоит? 265 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 Если вам необходимо поделиться личной информацией, 266 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Я бы предпочел пароль от вашего банковского счета. 267 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Мы ходили в школу вместе? случайно? 268 00:20:27,351 --> 00:20:29,519 -Весьма маловероятно. -Мы гуляли? 269 00:20:31,980 --> 00:20:33,065 Тогда бы ты вспомнил меня. 270 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 Значит, ты не мой школьный друг или мой бывший. 271 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 Тогда где твои манеры? 272 00:20:39,154 --> 00:20:41,198 Все люди 273 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 для меня несущественны. 274 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Что случилось с этим красавцем-психом? 275 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Я выполняю свою часть сделки. 276 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Тебе лучше быть таким же. 277 00:20:58,632 --> 00:20:59,758 Всемогущий. 278 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 Почему я должен терпеть эти трудности? 279 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 30 МИНУТ 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 СТАРТ 281 00:21:12,604 --> 00:21:15,857 Я забронировал весь этот ресторан спокойно пообедать. 282 00:21:15,941 --> 00:21:16,817 Звучит отлично. 283 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 Это будет приятно и неловко. 284 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Если ты хочешь есть, есть и другие рестораны. 285 00:21:21,321 --> 00:21:23,782 Потом ты уходишь. Вы, очевидно, знаете много мест. 286 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Что случилось с этим хардкорным психом? 287 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Прошу прощения. 288 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 Я бы хотел два таких. 289 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 мне бы тоже хотелось самое крепкое вино, которое у вас есть, пожалуйста. 290 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Конечно, сэр. 291 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Чесночный стейк… 292 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 «До До-хи». 293 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 Тип Майерс-Бриггс, ISTJ. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Она, вероятно, не может сопереживать как Т. 295 00:21:55,105 --> 00:21:58,525 ПОТЕРЯЛА РОДИТЕЛЕЙ В 11 ЛЕТ ПРИНЯЛА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГРУППЫ MIRAE Ю. 296 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Какой он, маленький ребенок? 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 Я восхищался твоим юношеским духом. 298 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Я выгляжу намного моложе своего возраста. 299 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 Ты явно не искал еды, так скажи мне. 300 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 Почему ты настаиваешь на том, чтобы остаться? 301 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 Я останусь на 30 минут просто из вежливости. 302 00:22:25,135 --> 00:22:26,094 Вежливый по отношению к кому? 303 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 Ты совершенно груб со мной оставаясь. 304 00:22:29,181 --> 00:22:30,557 Я как зеркало. 305 00:22:30,640 --> 00:22:32,893 Я отражаю твое грубое поведение. 306 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Мы должны придумывать оправдания о том, почему это не сработало. 307 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 Почему бы тебе не сказать… 308 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 тебя напугала моя красота? 309 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 Почему ты делаешь это со мной? 310 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Я не хочу этого делать. 311 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Я просто выполняю приказ сверху. 312 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 "Сверху"? 313 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 Я бы не осмелился бросить вызов священное слово Всевышнего. 314 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 Кто, черт возьми… 315 00:23:00,670 --> 00:23:01,588 Я имею в виду, кто ты? 316 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 Я почти забыл. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Нам следует представиться как следует. 318 00:23:07,302 --> 00:23:08,220 Генеральный директор ДО ДО-ХИ 319 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 «До До-хи»? 320 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Дай мне свой. 321 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 В отличие от тебя, мне не нравится раскрытие личной информации. 322 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 Я понимаю, тебя заставили быть здесь так же, как я, 323 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 но мы должны работать вместе чтобы пройти через это. 324 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 «Чон Гу Вон». 325 00:23:37,290 --> 00:23:40,127 Как в «спасении»? Вам это совершенно не подходит. 326 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 «Фонд Санвол»? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Это звонит в колокол. 328 00:23:44,631 --> 00:23:48,468 Мой фонд поддерживает традиционных художников такие как традиционные певцы и танцоры 329 00:23:48,552 --> 00:23:50,595 и регулярно производит великолепные традиционные представления. 330 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 Как ты не знаком с такое уважаемое заведение? 331 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Не стоит ли постараться быть более культурным? 332 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Традиция, традиция, традиция… 333 00:23:57,727 --> 00:23:58,854 Это все, что я слышу. 334 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Я за традиции, 335 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 но моя жизнь больше похожа на современную войну 336 00:24:03,441 --> 00:24:06,069 чем небольшой концерт в павильоне. 337 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Так в чем же священный план? 338 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 Не говори мне 339 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 ты втянут в это без каких-либо подробностей. 340 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 Поговорим о свидании вслепую. 341 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 Свидание? 342 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Вы тоже должны быть горсткой, 343 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 учитывая, что они тебя обманули прийти сюда. 344 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 Так что же здесь происходит? 345 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 Свидание вслепую. 346 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 Нас подставляют. 347 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Ты говоришь 348 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Бог сводит меня с тобой? 349 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 Назвать ее Богом — это слишком, 350 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 даже для второй половинки Всемогущего Джу. 351 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 «Всемогущий Джу»? 352 00:24:44,649 --> 00:24:47,444 Это тот, кого ты имел в виду под «Всевышним»? 353 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Вы, должно быть, в шоке. 354 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 Интересный. 355 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Ни один другой человек не заставлял меня так нервничать. 356 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Я рад, что хотя бы одному из нас это понравилось. 357 00:25:06,922 --> 00:25:08,632 Извините, но у нас все забронировано. 358 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 Извините, что испортил веселье, 359 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 но время Золушки истекло. Пока. 360 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Холодный, но добрый. 361 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Невинный, но сексуальный. 362 00:25:43,959 --> 00:25:47,379 Все его существование излучает чувственность. 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,634 Это было близко. 364 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Прошу прощения. Я скоро вернусь. 365 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Мой драгоценный торт чуть не испортился. 366 00:26:17,993 --> 00:26:19,077 Что это было? 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Может быть, он все-таки не такой уж и придурок. 368 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 Он даже приготовил торт на мой день рождения? 369 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Черт возьми. 370 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 Ты, маленький ублюдок! 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Кто тебя послал? 372 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Что ты сделал с нашим боссом? 373 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Подожди. 374 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Я забронировал номер месяц назад 375 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 и просидел скучная еда для этого. 376 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 Итак, сначала позвольте мне попробовать. 377 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Это не сойдет. 378 00:27:28,897 --> 00:27:31,733 Но как он мог так поступить со мной? без всякого предупреждения? 379 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 Или он был хитёр? 380 00:27:35,111 --> 00:27:36,905 Это было близко. 381 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Мне следовало быть осторожнее. 382 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 Должно быть, я позволил своему обаянию проявиться не осознавая этого. 383 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 Итак, я была первой женщиной заставить его так нервничать? 384 00:27:50,710 --> 00:27:54,297 Ни один другой человек не заставлял меня так нервничать. 385 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 Что это? 386 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 Ни за что. Я краснею? 387 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Моё лицо всё красное! 388 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 Что, черт возьми? 389 00:28:04,724 --> 00:28:06,184 Соберись, До До Хи. 390 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Ваше имя буквально означает «надменный». 391 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 Это не первое твое родео. 392 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 Есть разные виды мусора. 393 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 Какой ты тип? 394 00:28:14,401 --> 00:28:16,861 Вторсырье? Пищевые отходы? 395 00:28:16,945 --> 00:28:18,988 Разве ты не понимаешь, что здесь происходит? 396 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Кажется, я не смогу тебя переработать для чего-либо еще, 397 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 и при этом ты совсем не кажешься питательным. 398 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Значит, вы подпадаете под категорию «общий мусор». 399 00:28:31,042 --> 00:28:32,001 Избей его. 400 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 -Какого черта? -Что случилось? 401 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Куда он пошел? 402 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Вы попробуйте. 403 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 ЗА ВАШИМИ ВОЛОСАМИ НИКОГДА НЕ ПОЗДНО! 404 00:29:01,781 --> 00:29:04,576 ПРИМИТЕ ДЕЙСТВИЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ БОЛЬШЕ ВОЛОС 405 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 -Держись. -Подожди секунду. 406 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Мы должны собрать его вместе. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 Черт возьми. Давайте попробуем. 408 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 Тайм-аут. 409 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 О, нет! 410 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 Интересный. 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 Болтун! Зомби! 412 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Перестаньте давить. 413 00:29:54,334 --> 00:29:57,504 Что здесь происходит? Что ты делаешь? 414 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Разве ты не можешь сказать? 415 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Я убираюсь. 416 00:30:00,173 --> 00:30:02,717 Общие отходы либо закопано, либо сожжено. 417 00:30:02,801 --> 00:30:05,637 Что мне делать с вами тремя? 418 00:30:06,262 --> 00:30:07,180 Ну давай же. 419 00:30:07,680 --> 00:30:08,723 Почему ты маленький… 420 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Не делай этого! 421 00:30:13,561 --> 00:30:14,813 Эй, не останавливай меня. 422 00:30:23,571 --> 00:30:27,116 Я был так занят работой в последнее время что я не встречался целую вечность. 423 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 Почему я подкрашиваю помаду? 424 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 Чего я ожидаю? 425 00:30:37,794 --> 00:30:38,628 Должно быть, я теряю это. 426 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 Положите его обратно. 427 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Опять? 428 00:30:44,467 --> 00:30:47,095 Как они посмели разрушить мое драгоценное время на десерт? 429 00:30:49,973 --> 00:30:52,767 Как бы я ни был занят, было бы грубо уйти, не попробовав… 430 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 торт. 431 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 Вечеринка окончена. 432 00:30:57,313 --> 00:30:58,189 Сам? 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Люди все время едят в одиночестве. Разве я не могу отпраздновать один? 434 00:31:01,651 --> 00:31:04,779 -Но как ты мог съесть мой праздничный торт-- -Кто сказал, что это твое? 435 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 Почему меня должен волновать твой день рождения? 436 00:31:08,533 --> 00:31:10,159 В любом случае, уходи. 437 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Я слишком занят сортировкой мусора иметь дело с тобой. 438 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 Приятно познакомиться. 439 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 Надеюсь, остаток твоего дня будет отстойным. 440 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Еще одна вещь. 441 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Обязательно проявите некоторые манеры если мы когда-нибудь встретимся снова. 442 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Я не хочу, чтобы кто-то думал, что ты мой бывший. 443 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Разве ты не должен быть более вежливым? при оформлении запроса? 444 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Это была не просьба. 445 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 НОМЕР ESCAPE КАФЕ: ЗАПИРАТЬСЯ КАК ТВОИ ДЕЛА ТАМ? 446 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Верно. 447 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 ПОПРОБУЙТЕ САМУЮ ХУДШУЮ ТЮРЬМУ РАЗВИВАЕТСЯ НОВАЯ СКАЗКА 448 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Это я! 449 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 -Подвинь это! -Следи за моей головой. 450 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 Моя рука! 451 00:32:14,682 --> 00:32:16,017 Серьезно! 452 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Как могла мадам Цзюй подставили меня такому придурку? 453 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 Вы заглянули в кто стоял за этой статьей? 454 00:32:30,239 --> 00:32:32,867 Как вы сказали, это была попытка внутреннего захвата власти. 455 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Кто это был? 456 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 Это была г-жа Но Су-ан из Mirae Apparel. 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Недавно она посетила показ мод. 458 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 и подружился с главой новостного агентства который запускал эксклюзив. 459 00:32:42,585 --> 00:32:46,297 Почему они никогда не могут оставить меня в покое? когда все, что я хочу, это мирная жизнь? 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,889 ГРУППА МИРАЭ 461 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Mirae Group, входит в десятку крупнейших компании в стране, 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 происходит внутренняя борьба за власть. 463 00:33:02,855 --> 00:33:05,608 Королевство Мирэ был основан Всевышним Цзюй, 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,443 Председатель Чжу Чхон Сук. 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Я называю ее мадам Джу. 466 00:33:12,865 --> 00:33:15,785 ГОД НАЗАД 467 00:33:17,495 --> 00:33:18,830 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМА 468 00:33:18,913 --> 00:33:21,082 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГРУППЫ MIRAE Чжу Чхон Сук 469 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 желаю тебе долгих лет доброго здоровья, мама. 470 00:33:24,502 --> 00:33:25,586 Не волнуйся. 471 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Я переживу тебя. 472 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Я надеюсь, что это так. 473 00:33:28,339 --> 00:33:30,091 Но Сок Мин, старший ребенок мадам Джу. 474 00:33:30,174 --> 00:33:33,511 Бедный наследный принц, навсегда затмеваемый своей матерью. 475 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 Ты все еще пьешь как рыба? 476 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 я был трезв уже более десяти лет, мама. 477 00:33:39,225 --> 00:33:41,936 Ты выглядишь просто потрясающе сегодня, мама. 478 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Ким Сера, невестка. 479 00:33:43,563 --> 00:33:45,898 Элегантный павлин который постоянно ищет одобрения. 480 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Вы делали лицо? 481 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Конечно, нет. 482 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Я просто нарядился для особого случая. 483 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Вам следует обдумать это. 484 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Но До Гён, единственный сын пары. 485 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Он научился становиться невидимым чтобы выжить. 486 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 Мама. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,961 С днем ​​рождения, мама. 488 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Но Су-ан, второй ребенок мадам Джу. 489 00:34:09,130 --> 00:34:12,175 Она так одержима Парижем что она притворяется, что живет там. 490 00:34:12,258 --> 00:34:14,177 Люди называют ее Парису-анне. 491 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Остин и Джастин — ее сыновья-близнецы. 492 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 -родились с разницей в минуту. -Остин, Джастин. 493 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 БЛИЗНЕЦЫ ОСТИН, Джастин 494 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 Какая глобальная чушь. 495 00:34:25,146 --> 00:34:28,191 Мой муж не смог прийти из-за графика его исследовательской работы. 496 00:34:28,274 --> 00:34:30,526 Он чувствует себя ужасно, что не может быть здесь. 497 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 Но он уже сделал мне подарок. 498 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Не появляясь. 499 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 Муж Су-ан - профессор в школе Лиги Плюща. 500 00:34:41,788 --> 00:34:44,624 Люди называют его Единорогом потому что он редко появляется. 501 00:34:45,249 --> 00:34:47,001 Джу Сок Хун, племянник мадам Джу. 502 00:34:47,085 --> 00:34:48,711 С днем ​​рождения, тетя Чхон Сок. 503 00:34:48,795 --> 00:34:50,755 Ты выглядишь как всегда опрятно и опрятно. 504 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Ну, я слишком занят увеличение вашего богатства. 505 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 Несмотря на то, что он единственный Джу, 506 00:34:55,843 --> 00:34:58,721 он чисто деловой партнер госпоже Джу. 507 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Твои родители еще в Монголии или как там это называется? 508 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Они в Перу. 509 00:35:04,018 --> 00:35:05,978 -Ты стала на год старше, сестренка. -Отец Сок Хуна 510 00:35:06,062 --> 00:35:07,980 -С днем рождения. -младший брат Чхон Сока. 511 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 -Тебе следует уйти на пенсию — Он и его жена — бережливые хиппи. 512 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 -и путешествовать, как мы. -Они когда-нибудь моются? 513 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 -Я не могу отличить их от альпак. -С днем ​​рождения. 514 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 Если все здесь, мы готовы к фотографиям? 515 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Где До Хи? 516 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Должно быть, она опаздывает. 517 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 В любом случае, вся семья здесь. Давайте просто сделаем фото. 518 00:35:28,251 --> 00:35:29,210 Да, Мать. 519 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 Времени не так уж и много. 520 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Забудь это. 521 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 Я не фотографирую без До Хи. 522 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Мне жаль! Моя встреча затянулась. 523 00:35:37,677 --> 00:35:38,678 Ты здесь. 524 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Мать ждала тебя. 525 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Как будто. 526 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Я просто использовал ее как оправдание не фотографировать. 527 00:35:45,977 --> 00:35:47,311 До-хи, встань рядом с мамой. 528 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Почему вытянутое лицо в такой счастливый день? 529 00:35:56,070 --> 00:35:58,948 Понятно, почему они празднуют мое старение. 530 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 Ну давай же. 531 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 Хотя бы улыбнитесь на фото. 532 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 -Вот так. Улыбка! -А я До До Хи. 533 00:36:05,955 --> 00:36:09,458 Я здесь ни с кем не связан. 534 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Я для них как вирус. 535 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 Но они не так легко показать свои когти. 536 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 Их улыбка – их оружие. 537 00:36:22,054 --> 00:36:25,183 Кто претендует на трон Mirae Group? 538 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 Ответ на этот вопрос будет означать конец этой войны 539 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 и начало другого. 540 00:36:30,062 --> 00:36:33,316 ЛЮБИТЕ ЛЮДЕЙ ВОКРУГ СОБСТВА ДОВЕРИЕ ПРИВЕДЕТ К СЧАСТЬЮ 541 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Алло? 542 00:36:48,998 --> 00:36:50,499 Это госпожа До До Хи? 543 00:36:50,583 --> 00:36:51,834 С кем я говорю? 544 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Я Ча Тэ Чжун, руководитель финансовой команды Mirae Group. 545 00:36:54,962 --> 00:36:58,591 Я пытаюсь поделиться важная информация. 546 00:36:58,674 --> 00:36:59,967 Какой? 547 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 Это не что-то обсудить по телефону. 548 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 Все, что я могу сказать тебе прямо сейчас 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 в том, что у него есть сила сделать вас председателем Mirae Group. 550 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Как ты получил мой номер? 551 00:37:13,564 --> 00:37:15,733 Эта информация бесценна. 552 00:37:15,816 --> 00:37:18,945 Пожалуйста, подумайте и свяжитесь со мной. 553 00:37:23,574 --> 00:37:26,369 Все умирают втянуть меня в воздушный бой. 554 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Мирный означает один недостаточно для поддержания мира. 555 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Узнайте расписание г-жи Но Су-ан. 556 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 СЛОВА ВСЕМОГУЩЕГО ДЖУ 557 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 Это все для меня. 558 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 Увидимся на небесах. 559 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 Госпожа Джу! 560 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Ты в порядке? 561 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 Госпожа Джу… 562 00:38:07,952 --> 00:38:10,246 Пожалуйста, не оставляй меня. 563 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 Что ты делаешь? 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 Что со всей этой драмой? из-за того, что я задремал? 565 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Куда ты идешь? 566 00:38:31,976 --> 00:38:35,062 Вы думаете, это смешно? Знаешь, как я был потрясен? 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Почему вы будете шокированы? 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,858 Я достаточно стар, чтобы умереть. 569 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Знаете что, мадам Джу? 570 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 Лжецы не могут попасть на небеса. 571 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 Вот почему я уже подкупил Бога по-крупному. 572 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Я никогда не упускаю возможности сделать пожертвование. 573 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Почему ты это делаешь? 574 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 Должна быть причина. 575 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Сюрприз, маленький засранец! 576 00:39:04,633 --> 00:39:06,761 Это не просто сюрприз. Это шок. 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Что на тебя нашло? 578 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Ты знаешь, я никогда не праздную свой день рождения. 579 00:39:10,639 --> 00:39:12,308 Именно поэтому я это делаю. 580 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 Итак… 581 00:39:15,728 --> 00:39:18,481 Как это заставило вас чувствовать думать, что я уйду? 582 00:39:18,981 --> 00:39:20,441 Все наши воспоминания 583 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 мелькать перед глазами? 584 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Это было бы преуменьшением. 585 00:39:26,113 --> 00:39:27,406 Это было похоже на целый фильм. 586 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 Фильм ужасов, спасибо тебе, старая ведьма. 587 00:39:31,077 --> 00:39:34,163 Если я ведьма, то ты порождение дьявола. 588 00:39:34,246 --> 00:39:36,624 Как ты мог быть такой бунтующий всю жизнь? 589 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 Ты даже сбежал из дома в колледже. 590 00:39:38,584 --> 00:39:41,587 Это потому что ты появился в лимузине в мой первый день. 591 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 ПОЗДРАВЛЯЕМ ДО-ХИ С ПРИЕМОМ НАВЕРХ ВАШЕГО КЛАССА 592 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Поздравляю, До-хи! 593 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Поздравляю! 594 00:39:59,480 --> 00:40:01,190 Здесь. До-хи? 595 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Возьми это, До-хи! 596 00:40:03,401 --> 00:40:04,235 Что мне с этим делать? 597 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 До-хи, возьми это! 598 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 Привет! 599 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Я не хотел, чтобы другие смотрели на тебя свысока за то, что я сирота. 600 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 А как насчет оплаты моему парню? расстаться со мной? 601 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Мне не понравилась его атмосфера. 602 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Вы понимаете, что это такое, да? 603 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 Я не буду тратить зря дыхание. 604 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 Если вы хотели драмы, почему ты не прошел весь путь? 605 00:40:28,926 --> 00:40:32,179 Вы подарили ему подарочные сертификаты вместо чеков. 606 00:40:32,263 --> 00:40:35,057 Подарочные сертификаты этого отродья было более чем достаточно. 607 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 Клянусь, мы сблизились через наши постоянные ссоры! 608 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 Вот почему у меня нет религии. 609 00:40:43,816 --> 00:40:45,943 Ты единственная высшая сила, перед которой я отвечаю. 610 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Как прошло свидание вслепую? 611 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Ужасный. 612 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Эй, не делай ту же ошибку, что и я. 613 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 Внешний вид – это еще не все. 614 00:40:59,290 --> 00:41:01,667 О чем ты говоришь? Внешний вид — это все, что у него было. 615 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 В жизни он выглядит лучше? 616 00:41:10,009 --> 00:41:11,051 Как я? 617 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Кто это? 618 00:41:13,637 --> 00:41:15,139 Парень, с которым я была на свидании 619 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 это парень. 620 00:41:19,351 --> 00:41:22,688 Сваха ошиблась в названии отеля. 621 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 «Чон Гу Вон»? 622 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Кто это? 623 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 ФОНД САНВОЛ 624 00:42:27,127 --> 00:42:29,922 Директор, вам не кажется? освещение слишком однообразное? 625 00:42:30,005 --> 00:42:32,174 Вытри слюни прежде чем притвориться занятым. 626 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Как поживает Га Ён? 627 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Это зависит от вас. 628 00:42:41,141 --> 00:42:43,686 Знаешь, ты ее возбуждаешь. 629 00:42:44,186 --> 00:42:46,981 Что ты мне сказал? на стадии планирования этого шоу? 630 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Ты сказал, что не будешь меня беспокоить. 631 00:42:48,857 --> 00:42:50,150 Что ты был уверен… 632 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Я все еще думаю освещение слишком однообразное. 633 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 Это немного не так. 634 00:42:58,158 --> 00:42:58,993 Привет? 635 00:42:59,076 --> 00:43:00,869 Это мистер Чон Гу Вон? 636 00:43:00,953 --> 00:43:01,870 О чем это? 637 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Я Шин Да Чжон, 638 00:43:03,205 --> 00:43:06,000 секретарь г-жи До До Хи Мирэ ФандБ. 639 00:43:06,542 --> 00:43:07,376 И? 640 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Что с отношением? 641 00:43:09,461 --> 00:43:13,382 Мы приносим свои извинения за то, что прервал сегодня трапезу. 642 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Мы хотели бы заплатить за вашу еду и предложить компенсацию за... 643 00:43:15,884 --> 00:43:16,760 Нет необходимости. 644 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 Так что он для всех придурок. 645 00:43:22,516 --> 00:43:25,102 Так что это был матч, заключенный в аду, не на небесах? 646 00:43:25,185 --> 00:43:26,353 Всего секунду. 647 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 -Что ты делаешь? -Я назначу другую дату. 648 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Забудь это. 649 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Я не пойду на другое свидание чтобы заставить тебя пройти обследование. 650 00:43:34,486 --> 00:43:36,196 Верните это! 651 00:43:36,989 --> 00:43:39,575 Я еще слишком молод, чтобы жениться. 652 00:43:39,658 --> 00:43:41,785 Тебе 28, скоро 30. 653 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 И тебе исполнится 40, прежде чем ты это узнаешь. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,166 это мое желание выдать тебя замуж, прежде чем я умру. 655 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 Ты не умрешь в ближайшее время. 656 00:43:48,834 --> 00:43:51,253 Если брак так прекрасен, почему бы тебе не жениться повторно? 657 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Верно? 658 00:43:54,840 --> 00:43:56,759 Я оставлю вас двоих ссориться. Прошу прощения. 659 00:44:01,722 --> 00:44:05,559 Позвольте мне сказать вам, иметь кого-то на своей стороне 660 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 имеет огромное значение. 661 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Ты сказал никому не доверять. 662 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Никто не на моей стороне. 663 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 Ты прав. 664 00:44:11,649 --> 00:44:14,526 Никогда не знаешь который ударит тебя в спину. 665 00:44:14,610 --> 00:44:18,530 Но будет кто-то ты с радостью позволишь ударить тебя в спину. 666 00:44:18,614 --> 00:44:20,866 Вот что это значит чтобы кто-то был на твоей стороне. 667 00:44:20,949 --> 00:44:24,828 Кто-то, кого ты поймешь даже если они предали тебя. 668 00:44:25,871 --> 00:44:27,539 Я не Мать Тереза. 669 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 И ты тоже. 670 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Это ты. 671 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 Ты для меня тот человек. 672 00:44:39,760 --> 00:44:41,804 Теперь я все подготовил. 673 00:44:41,887 --> 00:44:44,181 Просто найди кого-нибудь кому бы ты надел это кольцо. 674 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Не забегайте вперед, мадам Джу. 675 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Здесь. 676 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Носите оба кольца самостоятельно 677 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 пока ты не найдешь кого-нибудь вы хотели бы дать это. 678 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 Я ищу Золушку? 679 00:44:59,446 --> 00:45:01,782 Кольцо намного лучше хрустальной туфельки. 680 00:45:03,700 --> 00:45:06,453 Прошло более 20 лет с тех пор, как умерли твои родители. 681 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Вы можете перестать отмечать годовщина их смерти. 682 00:45:10,707 --> 00:45:12,376 С этого момента, 683 00:45:17,214 --> 00:45:18,715 просто отпразднуй свой день рождения. 684 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 Та-да! 685 00:45:36,900 --> 00:45:38,861 Мэй мадам Джу 686 00:45:38,944 --> 00:45:41,864 продолжай бить меня в спину на долгие годы вперед. 687 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Вы можете на это рассчитывать. 688 00:45:51,123 --> 00:45:52,040 Что? 689 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 На этой ноте 690 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 твое следующее свидание вслепую… 691 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 Мисс Шин! 692 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Я занят. 693 00:46:01,550 --> 00:46:02,384 Привет! 694 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 Этот маленький… 695 00:46:06,930 --> 00:46:09,725 Мой торт… Черт возьми. 696 00:46:11,768 --> 00:46:13,729 Подожди, ты уже уходишь? 697 00:46:13,812 --> 00:46:15,689 Да, я не могу сосредоточиться. 698 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 После выполнения сделки у меня не было торта. 699 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 Чем ты был так занят? 700 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Свидание. 701 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 Свидание? 702 00:46:25,199 --> 00:46:26,825 Боже мой, она слышит нас оттуда? 703 00:46:27,534 --> 00:46:28,410 С кем? 704 00:46:28,494 --> 00:46:30,329 Девушка? Ты спал с ней? 705 00:46:38,545 --> 00:46:40,422 Мне нужно подписать бумаги, не так ли? 706 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 Их очень много. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 Тогда давайте? 708 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 -Конечно. Пойдем. -Пойдем. 709 00:46:48,555 --> 00:46:49,681 Он спал с ней. 710 00:46:50,599 --> 00:46:51,725 Он определенно сделал это! 711 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Да, понял. 712 00:46:56,146 --> 00:46:57,314 Я должен идти. 713 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 У меня есть расписание г-жи Но Су-ан. 714 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 Она отдыхает в партнерском отеле в Сокчо. 715 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 Можешь идти домой. 716 00:47:05,489 --> 00:47:06,615 Я сам поеду туда. 717 00:47:06,698 --> 00:47:07,824 Конечно, как вы говорите. 718 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Я думал, ты откажешься. 719 00:47:11,411 --> 00:47:14,331 Для меня ваше слово - закон. 720 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 -С каких пор? - В глубине души, всегда. 721 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Видите ли, у меня преданное сердце. 722 00:47:19,086 --> 00:47:20,170 Я понимаю. 723 00:47:20,254 --> 00:47:22,297 Ты довольно закрытая книга, не так ли? 724 00:47:22,381 --> 00:47:23,257 Я ИНФП. 725 00:47:23,757 --> 00:47:25,175 Стоит ли нам перекусить по дороге? 726 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Надеюсь, они вам понравятся. 727 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 -Давай я тебя подвезу. -Нет, спасибо. 728 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Почему она мне не перезвонила? 729 00:47:40,607 --> 00:47:44,278 Ты думаешь, что ты единственный человек Я могу продать это До До Хи? 730 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 ВЫПОЛНЯЕТСЯ ОЧИСТКА 731 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЧОН ГУ ВОН 732 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 ЗАПРОС НА УТВЕРЖДЕНИЕ 733 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 ОТЧЕТ О ДЕЛОВОЙ ПОЕЗДКЕ 734 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Вам черный кофе, сэр? 735 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Я скоро уйду. 736 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 Будет ли сегодня обречена еще одна жалкая душа? 737 00:48:38,123 --> 00:48:41,043 Еще одна жалкая душа сорвет джекпот. 738 00:48:41,126 --> 00:48:44,046 Конечно, но это связано с высокой ценой. 739 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Это потому, что оно того стоит. 740 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 В этом мире нет ничего бесплатного. 741 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 Так кто эта сука? 742 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 Успокоиться. 743 00:48:54,222 --> 00:48:56,892 Такая знаменитость, как ты следует следить за своим языком. 744 00:48:56,975 --> 00:48:58,477 Она красивая? Младше меня? 745 00:49:00,145 --> 00:49:02,397 Если бы я знал, что ты можешь быть таким грубым, 746 00:49:02,481 --> 00:49:03,649 Я бы позволил тебе умереть. 747 00:49:03,732 --> 00:49:05,108 Я так не думаю. 748 00:49:05,192 --> 00:49:07,903 Я твой единственный человеческий спутник кто тебя понимает. 749 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Что ты имеешь в виду? 750 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 Это ранит мои чувства. 751 00:49:10,906 --> 00:49:12,407 Вы двое связаны контрактом. 752 00:49:12,991 --> 00:49:15,744 Но что у меня с ним это настоящие отношения. 753 00:49:15,827 --> 00:49:17,704 У меня был контракт в прошлой жизни. 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,997 Теперь у нас есть настоящий... 755 00:49:19,081 --> 00:49:21,041 - Вам еще заплатят. -Как и ты. 756 00:49:21,124 --> 00:49:23,210 -Ты всего лишь дворецкий. -А ты просто артист. 757 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 Молчите, люди! 758 00:49:25,379 --> 00:49:26,421 Что с тобой? 759 00:49:26,505 --> 00:49:29,508 Я Джин Га Ён, Бейонсе корейского традиционного танца. 760 00:49:29,591 --> 00:49:30,926 я пришел сюда 761 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 возродить театр Суньвол в середине моего мирового турне. 762 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 Я Стар Джин. 763 00:49:34,805 --> 00:49:35,847 Точно. 764 00:49:35,931 --> 00:49:38,892 Даже Бэтмен был бы всего лишь одиночка в пещере без своего дворецкого. 765 00:49:38,975 --> 00:49:40,977 -О чем ты говоришь? -Что? 766 00:49:41,061 --> 00:49:45,607 На мой взгляд, вы оба одинаково неполноценны. 767 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 -Что? -Что? 768 00:49:48,735 --> 00:49:50,445 Вы помните свою прошлую жизнь. 769 00:49:51,530 --> 00:49:54,324 И ты фанатка демона. 770 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Вы двое никоим образом не нормальные люди. 771 00:49:56,952 --> 00:49:58,995 Не позволяй этому добраться до тебя, Стар Джин. 772 00:49:59,079 --> 00:50:02,290 Он делает это намеренно дистанцироваться от нас. 773 00:50:02,374 --> 00:50:05,335 Он подружился со смертными только для того, чтобы слишком много раз оставаться позади. 774 00:50:05,919 --> 00:50:09,047 Я, например, тебя понимаю. 775 00:50:09,131 --> 00:50:13,802 Должно быть, очень одиноко быть бессмертным. 776 00:50:13,885 --> 00:50:16,888 Это понятно что ты никогда никому не открываешься. 777 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 Так что это такое 778 00:50:19,349 --> 00:50:20,559 быть бессмертным? 779 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Честно? 780 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 Одним словом, 781 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 это чертовски… 782 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 потрясающе. 783 00:50:38,744 --> 00:50:41,872 Идеальная внешность, красноречие, интеллект и даже чувство юмора... 784 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 Вечно жить как безупречный хищник? 785 00:50:44,750 --> 00:50:45,667 Это просто фантастика! 786 00:50:45,751 --> 00:50:47,169 У меня есть только одно желание. 787 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Что этот мир будет длиться вечно. 788 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Иди работай над спектаклем. 789 00:51:02,809 --> 00:51:05,896 Вы ничтожные и раздражающие люди. 790 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Ты никогда не веришь мне на слово. 791 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Раньше он сам был человеком. Он не всегда был демоном. 792 00:51:11,318 --> 00:51:13,653 Могу поспорить, что он был горячим даже будучи человеком. 793 00:51:16,490 --> 00:51:19,201 В любом случае, так кто она? 794 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 О, мой чай! 795 00:51:22,871 --> 00:51:24,414 Она уже выписалась? 796 00:51:35,133 --> 00:51:36,259 Я должен был знать. 797 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Но Су Ан и ее прихоти. 798 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Я давно здесь не был. 799 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 До-хи! 800 00:52:07,916 --> 00:52:09,584 Поторопись, До-хи! 801 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Мне очень хотелось сегодня остаться дома. 802 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Ты уже начинаешь нас избегать? 803 00:52:20,804 --> 00:52:22,013 Я чувствую себя обиженным. 804 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 У тебя нет друзей? 805 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Вместо этого пообщайтесь с ними. 806 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Нет, у него нет друзей. 807 00:52:27,936 --> 00:52:29,938 Вот почему нам следует потусоваться с ним. 808 00:52:31,231 --> 00:52:33,567 Но мы ничего не можем сделать потому что идет дождь. 809 00:52:33,650 --> 00:52:35,110 Не волнуйся. 810 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 Это просто душ. 811 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 Это скоро прекратится. 812 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Смотри, дождь прекратился! 813 00:52:48,206 --> 00:52:50,000 -Мы должны вернуться? Пойдем! -Пойдем! 814 00:53:03,972 --> 00:53:06,725 Я напоминаю о тебе везде, куда бы я ни пошел. 815 00:53:08,810 --> 00:53:10,520 Как мне жить? 816 00:53:14,065 --> 00:53:17,819 Вы должны были быть такой трудолюбивый и старательный? 817 00:53:20,488 --> 00:53:22,449 Вам приходилось быть такими идеальными родителями? 818 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 Сегодня странно тихо. 819 00:53:55,565 --> 00:53:56,858 Что-то не так. 820 00:54:41,444 --> 00:54:43,071 Наконец-то все закончилось. 821 00:54:44,489 --> 00:54:45,865 Мой проклятый день рождения. 822 00:54:54,749 --> 00:54:57,043 Прошу прощения. Вы вызывали назначенного водителя? 823 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 -Да. -Я понимаю. 824 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 МЕСТО ПЕРЕДАЧИ: ПЛЯЖ ДОНДЭ 825 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 В 17 МИНУТАХ ВАШ НАЗНАЧЕННЫЙ ВОДИТЕЛЬ: ЛИ ТЭ-СУ 826 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Кто тебя послал? 827 00:56:08,406 --> 00:56:10,325 Неправильный вопрос. 828 00:56:11,159 --> 00:56:13,036 Вы должны спросить, почему. 829 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Вы так не думаете? 830 00:56:20,168 --> 00:56:22,253 Разве ты не хочешь знать, почему ты умираешь? 831 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 Джу Чхон Сок - причина 832 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 ты умрешь. 833 00:57:11,261 --> 00:57:14,639 Где может быть моя добыча сегодня вечером? 834 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Кто-то в таком отчаянии, 835 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 одинокий, 836 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 и напуган 837 00:57:28,403 --> 00:57:31,906 что они не будут колебаться взять меня за руку. 838 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Нашёл тебя. 839 00:58:15,658 --> 00:58:16,826 Пожалуйста, помогите… 840 00:58:30,048 --> 00:58:31,174 Чон Гу Вон? 841 00:58:35,970 --> 00:58:38,264 Что он здесь делает? 842 00:58:47,106 --> 00:58:48,149 Может ли это быть 843 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 что он с ним? 844 00:59:02,205 --> 00:59:04,582 Нет, он не с ним. 845 00:59:12,549 --> 00:59:14,592 Моя жизнь словно окутана туманом. 846 00:59:15,260 --> 00:59:17,804 Кто друг, а кто враг? 847 00:59:18,638 --> 00:59:21,891 Или все вокруг меня враги? 848 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Я не могу сказать. 849 00:59:24,686 --> 00:59:26,771 Когда я не могу положиться на 850 00:59:26,854 --> 00:59:28,731 что-либо или кто-либо, 851 00:59:29,857 --> 00:59:31,276 все, что я могу сделать 852 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 это доверять себе. 853 00:59:47,417 --> 00:59:48,251 Помоги мне. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,630 На этот раз вы делаете запрос? 855 00:59:52,714 --> 00:59:53,965 Да, пожалуйста, помогите мне. 856 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 Отлично. 857 00:59:57,343 --> 00:59:59,762 Но перед этим, тебе нужно заключить со мной сделку. 858 01:00:00,346 --> 01:00:03,308 Разве ты не видишь, что он держит нож? 859 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 Неужели сейчас самое время обсудить сделку? 860 01:00:08,563 --> 01:00:10,273 В этом мире нет ничего бесплатного. 861 01:00:12,859 --> 01:00:13,776 Все в порядке. 862 01:00:13,860 --> 01:00:14,986 О чем идет речь? 863 01:00:15,069 --> 01:00:17,822 Есть многое, что нужно охватить. Вы действительно хотите обсудить это сейчас? 864 01:00:17,905 --> 01:00:20,158 Это не совсем время чая, не так ли? 865 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Было бы безумием заключать сделку без какой-либо информации. 866 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 Подходите сами. 867 01:00:26,080 --> 01:00:28,499 Отлично! Я сойду с ума. 868 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Было бы безумием с моей стороны помочь тебе перед подписанием контракта, 869 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 но этот парень меня пугает. 870 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Привет. 871 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 Помните нашу сделку? 872 01:04:44,422 --> 01:04:47,008 Я должен отпустить, если хочу жить. 873 01:05:04,775 --> 01:05:05,902 Гу-вон. 874 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 Это все потому, что этого имени, спасение. 875 01:06:00,414 --> 01:06:01,457 Оно ушло. 876 01:06:07,171 --> 01:06:08,464 Нам удалось выбраться живыми. 877 01:06:18,432 --> 01:06:19,517 Я думал, что действительно собираюсь… 878 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 Что это за наклейка-тату? 879 01:08:06,749 --> 01:08:08,292 - «Наклейка с татуировкой»? -Не выйдет. 880 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Оно сейчас у тебя на запястье, но эта татуировка моя. 881 01:08:11,212 --> 01:08:12,129 Ты с ума сошёл? 882 01:08:12,213 --> 01:08:13,589 До-хи, псих. 883 01:08:13,672 --> 01:08:16,634 Председатель Mirae Group Джу взял к себе осиротевшего До До Хи. 884 01:08:16,717 --> 01:08:19,553 Джу Чхон Сок - причина ты умрешь. 885 01:08:19,637 --> 01:08:21,263 Вы уверены, что ничего не скрываете? 886 01:08:21,347 --> 01:08:23,307 Я не могу попасть в рай, не так ли? 887 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Я крайне вялый, и я чувствую себя другим человеком. 888 01:08:25,893 --> 01:08:27,436 Я никогда раньше не чувствовал этого. 889 01:08:27,520 --> 01:08:29,772 Без твоих сил, это значит, что ты сгоришь? 890 01:08:29,855 --> 01:08:30,689 У меня заканчивается время. 891 01:08:30,773 --> 01:08:32,691 Что бы ты мог сделать без своих способностей? 892 01:08:32,775 --> 01:08:34,527 Я собираюсь делать то, что у меня получается лучше всего. 893 01:08:34,610 --> 01:08:36,445 Завораживающие люди. 894 01:08:39,323 --> 01:08:44,328 Перевод субтитров: Мин Джин Ким