1
00:00:23,640 --> 00:00:26,160
(Јапе:) Да ли су још увек овде.

2
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
Ако фаија сазна, ја нећу успети.

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
Зашто си то урадио?

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,520
Изнервирало ме је!

5
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Преварант је требао знати
да ми је свеједно!

6
00:00:59,360 --> 00:01:01,280
Дакле.

7
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
Погоди чији је ово пиштољ. Фаија.

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
шта да радимо?

9
00:01:15,280 --> 00:01:19,400
(Јапе уздише.) Мм.
-Да, шта дођавола радимо?

10
00:01:19,560 --> 00:01:23,400
Слушај.
Хајде да сада однесемо дугмад Крису.

11
00:01:23,560 --> 00:01:27,920
заказао сам састанак.
Хајде да отплатимо дугове.

12
00:01:28,080 --> 00:01:31,800
Шта је са Петајом? Истражује се.
- Неће нас ухватити.

13
00:01:33,200 --> 00:01:38,600
Нико, где мислиш да идеш?
-Сами сте. Не могу више да јебем.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
не могу.

15
00:01:46,120 --> 00:01:48,280
Не можеш ићи.

16
00:01:56,280 --> 00:01:57,880
немој.

17
00:01:58,880 --> 00:02:03,360
Мислиш да ме телиш?
- Не знам. Наравно да не.

18
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
Извини, морам да идем.

19
00:02:16,800 --> 00:02:20,320
Хоћеш ли да телиш моје џукеле?
-Стварно не знам.

20
00:02:20,480 --> 00:02:23,560
Угаси га. Угаси га.

21
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
Здраво.

22
00:02:27,240 --> 00:02:29,560
У реду.

23
00:02:29,720 --> 00:02:33,400
У реду.
У овоме нема ништа лоше.

24
00:02:33,560 --> 00:02:37,400
(Јапе:) У реду.
-Баш тако. У реду је.

25
00:02:37,560 --> 00:02:40,680
Хеј Јапе! Престани!

26
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
Престани! Престани!

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
(Пуцањ иде.)

28
00:02:51,920 --> 00:02:55,120
(Гласови се чују слабо.)
Јап. Јап.

29
00:03:07,240 --> 00:03:12,440
Зашто ме ниси звао? - Нисам могао
качи се с тобом. Били бисмо убијени.

30
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
Кога си звао?

31
00:03:22,600 --> 00:03:25,280
Да ли је то била Крису? Да ли вам је то помогло?

32
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
Ево свега.
-Шта је ово?

33
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
Не могу више да бежим.

34
00:03:36,520 --> 00:03:39,760
овде је све,
шта сам урадио

35
00:03:39,920 --> 00:03:42,200
Исповедићеш се.

36
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
Желим чист сто
и види Михаила.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
Мутси, шта то радиш?

38
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
Лефа Халме је слободан.

39
00:03:54,800 --> 00:03:57,720
Ако сазна шта се десило, -

40
00:03:57,880 --> 00:04:02,080
нећеш ићи у затвор
али у мртвачницу.

41
00:04:15,680 --> 00:04:20,560
Требало би да укључите претрагу.
Седерлунд, Кристијан. Да.

42
00:04:33,040 --> 00:04:35,760
Морам да ти кажем једну ствар.

43
00:04:46,920 --> 00:04:50,520
Нико је умешан
Смрт Џејпа Халмија.

44
00:04:55,120 --> 00:04:58,840
Како то мислиш?
Нико то не може.

45
00:04:59,000 --> 00:05:02,800
То је била несрећа. Самоодбрана.

46
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
морам да знам...

47
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
...да сам заштитио Ника.

48
00:05:13,080 --> 00:05:15,200
Више него што би требало.

49
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Више него што би полиција требало.

50
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
Надам се да радим праву ствар.

51
00:05:36,920 --> 00:05:39,040
Радиш праву ствар.

52
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
волим те.

53
00:05:48,480 --> 00:05:50,280
И ја тебе.

54
00:06:46,280 --> 00:06:50,960
(Вест се чита на радију.)

55
00:06:56,760 --> 00:06:59,320
Видео сам тог човека.

56
00:07:02,880 --> 00:07:06,400
Дакле, овај тип?

57
00:07:08,040 --> 00:07:11,480
Мику!
- Не знам.

58
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Можда је то био неко други.

59
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
(Хенрик фркће.)

60
00:07:28,440 --> 00:07:33,880
Имамо проблем. Из Таннерове куће
пронађено оружје је изгубљено.

61
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Како је то могуће?

62
00:07:36,200 --> 00:07:40,640
Био је у складишту доказа
иза брава. - Не знам.

63
00:07:50,400 --> 00:07:54,800
Халмета је отишла да га види
још један из вашег одељења.

64
00:07:57,080 --> 00:07:58,920
Хвала.

65
00:08:34,920 --> 00:08:38,760
Јеси ли отишао у затвор
сусрет са Лефом Халметом?

66
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
Ја не.

67
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
Ти лажеш.

68
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Зашто си отишао тамо?

69
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
Нудило ми је новац.

70
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
Рекао сам ти да идеш у пакао.
-Ох, наручио си?

71
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
Дакле.

72
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Јасно.

73
00:09:11,040 --> 00:09:14,680
(Лефа:) Знаш,
одакле је ово

74
00:09:14,840 --> 00:09:19,440
наравно. Ја сам се побринуо за то за тебе.
- Не мислим на то.

75
00:09:19,600 --> 00:09:24,240
Раставио сам ово. сигуран сам
да је ово мој стари пиштољ.

76
00:09:24,400 --> 00:09:27,160
Јапе нам је то узео.
-Па?

77
00:09:27,320 --> 00:09:31,840
Јапе је убио Петају,
и неко га је упуцао истим пиштољем.

78
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
Нашао сам га код Таннера.
-Заборави Танера!

79
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Нема га
да уради са овим.

80
00:09:38,120 --> 00:09:43,680
Рекли сте да је Петаја упуцан
са места страха. Ко је возио?

81
00:09:43,840 --> 00:09:48,160
Још није познато.
Могу да проверим једног од својих осумњичених.

82
00:09:51,360 --> 00:09:56,440
Уради то. Однесите то у складиште доказа,
пре него што се тражи.

83
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
(Звони телефон.)

84
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Дајте?

85
00:10:35,480 --> 00:10:40,000
Здраво, где се састајете?
- У Хими. где си ти

86
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
У колима. Нешто ново од Лефе?

87
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
Не, како то?

88
00:10:48,880 --> 00:10:53,920
У реду. Мислим да је купљено
неко из нашег одељења.

89
00:10:54,080 --> 00:10:56,360
Зашто мислиш тако?

90
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
(Ауто пролази поред.)

91
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
Не могу да побегнем од тебе.

92
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
Зашто не нестанеш?

93
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Јапеов убица је на слободи.

94
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Да ли ме лажеш, Ана?

95
00:12:44,120 --> 00:12:46,680
Хух! Да ли лажеш?

96
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
Не би било први пут.

97
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
(На вратима се куца.)

98
00:13:28,000 --> 00:13:31,720
Цато, здраво!
-Здраво. Имате ли тренутак?

99
00:13:31,880 --> 00:13:35,760
Да, уђи.
Седи.

100
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Да ли је све у реду?

101
00:13:43,320 --> 00:13:45,400
Па јесте.

102
00:13:45,560 --> 00:13:49,080
морам
питати вас о овоме директно.

103
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
Је ли Анна добро?

104
00:13:52,000 --> 00:13:56,200
Да, зашто не?
- Погоди шта се дешава.

105
00:13:56,360 --> 00:14:01,440
Осећа се као да узима ово
врло лично.

106
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
Овом Лефа Халме.

107
00:14:03,800 --> 00:14:09,000
Ана је једном водила рацију,
где је Халме ухваћен.

108
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Да, па шта?

109
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
Мислио сам да ћеш знати нешто.

110
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
Како то мислиш?

111
00:14:27,440 --> 00:14:31,160
Ништа. Само сам мислио да питам.

112
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
У реду.

113
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
То је твој син.
-Па?

114
00:14:41,960 --> 00:14:44,360
Нико.
-Да?

115
00:14:44,520 --> 00:14:46,960
Када ће се вратити из иностранства?

116
00:14:49,120 --> 00:14:51,280
То...

117
00:14:51,440 --> 00:14:54,200
Ја заправо не знам.

118
00:14:54,360 --> 00:14:58,280
Говорило је нешто о повлачењу,
то се не може ухватити.

119
00:14:58,440 --> 00:15:01,160
Ови хирови младих.

120
00:15:01,320 --> 00:15:03,480
Дакле. Дакле.

121
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Када ћемо се видети?

122
00:15:14,440 --> 00:15:18,400
Никада.
-Ах.

123
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
морам да идем
или те ухвате.

124
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
И ти ћеш.

125
00:15:30,960 --> 00:15:35,160
Не брини. Одлазим одмах
када завршим ствари.

126
00:15:39,920 --> 00:15:43,600
Знам ко је возио
када је Петаја стрељан.

127
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
СЗО?

128
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Један дилер дроге.

129
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Кристиан Седерлунд.

130
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
Да ли је ово сигурно?

131
00:16:09,200 --> 00:16:12,480
„Снежна краљица
двапут га пољубила“.

132
00:16:13,480 --> 00:16:17,440
„Први пут
да га утрне од хладноће, -

133
00:16:17,600 --> 00:16:21,760
други да га добије
да заборави свој некадашњи живот“.

134
00:16:23,120 --> 00:16:26,000
"Трећи пољубац би га убио."

135
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
(Хенрик:) Здраво!

136
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Здраво.

137
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
Дај то.

138
00:17:27,600 --> 00:17:30,360
Раимо је посетио
на мом радном месту данас.

139
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Шта је хтело?

140
00:17:35,880 --> 00:17:38,120
Хтео сам да ћаскам.

141
00:17:38,280 --> 00:17:40,720
Одакле?

142
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
Од Ника.

143
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Шта је са Ником?

144
00:17:49,000 --> 00:17:51,840
Мислите ли да то нешто наговештава?

145
00:17:52,000 --> 00:17:56,040
Не. То ништа не значи.

146
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Идем да се истуширам.

147
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
ту си.

148
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
Здраво, Микаелов медо.

149
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Ах. Чекај, ја ћу узети.

150
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
(Ана јеца.)

151
00:18:51,480 --> 00:18:54,840
Здраво! Здраво!

152
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Хеј!

153
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Здраво!

154
00:19:15,680 --> 00:19:18,240
Тако сте савесни.

155
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
Отишао си да вратиш пиштољ,
које си украо.

156
00:19:23,120 --> 00:19:26,160
Пристали сте на Лефин договор.

157
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
Да ли стварно желиш да идеш овде?

158
00:19:29,080 --> 00:19:32,360
Рекао си ми где је Танер.
Сада је мртав.

159
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Твој син
је дубоко у овој ствари.

160
00:19:37,160 --> 00:19:40,520
Претпостављам да не желиш
да му се нешто дешава?

161
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
Остави моју породицу на миру.

162
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
Надам се да нисам
погрешни знаци.

163
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Па шта?

164
00:19:58,280 --> 00:20:00,800
ста?

165
00:20:00,960 --> 00:20:05,600
(Уздаси.) Не овај
први пут за примање пакета.

166
00:20:07,040 --> 00:20:10,520
Вероватно први
кад дам такве.

167
00:20:10,680 --> 00:20:14,000
Немојте погрешно схватити.
Ти си сјајан момак.

168
00:20:14,160 --> 00:20:16,600
Лепа и побожна.

169
00:20:16,760 --> 00:20:19,360
Али ти волиш своју жену.

170
00:20:21,440 --> 00:20:23,880
Више од свега.

171
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
(Телефон пишта.)

172
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
Ваша жена сигурно јесте
срећна суста.

173
00:20:52,160 --> 00:20:53,960
(Телефон пишта.)

174
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
Не... Морам да идем.

175
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Лепа девојка.

176
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
Па, шта?
-Имаш ли тај новац?

177
00:21:22,040 --> 00:21:24,480
Сада се играш са Никовим духом.

178
00:21:28,080 --> 00:21:29,960
Морам ићи у банку.

179
00:21:30,120 --> 00:21:34,240
(Померање камере.)

180
00:21:37,040 --> 00:21:38,840
ко је тај момак?

181
00:21:39,000 --> 00:21:43,160
Не можете причати о овоме?
- Да, разговор је завршен.

182
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Шта је ово дођавола?

183
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
(Ауто гаси.)
Идемо за тим.

184
00:22:00,200 --> 00:22:03,720
(Звони телефон.)

185
00:22:03,880 --> 00:22:07,240
Рампарт.
-Седерхолм је управо отет.

186
00:22:07,400 --> 00:22:12,560
Хајде да га пратимо. -Остани
иза. Не прилази.

187
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
желим да знам
куда иду.

188
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
Леф...

189
00:22:27,320 --> 00:22:32,040
Не додјавола. хеј знам
шта се десило са Јапеом -Реци ми.

190
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Однели су га тамо.
-Колико?

191
00:22:39,240 --> 00:22:42,480
Најмање три.
Могло би бити и више.

192
00:22:42,640 --> 00:22:44,400
У реду.

193
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Ти понеси са собом.

194
00:22:55,440 --> 00:22:58,840
За информације је обећана накнада.
-Одакле?

195
00:22:59,000 --> 00:23:01,360
Од Јапеа.
-Шта?

196
00:23:01,520 --> 00:23:05,320
За информацију је обећан новац.
- Хајде да прво разговарамо.

197
00:23:07,240 --> 00:23:10,400
И без разговора.
- Говори сада, ђаволе!

198
00:23:10,560 --> 00:23:13,120
(Говор одзвања.)

199
00:23:13,280 --> 00:23:17,800
(Лефа:) Јеси ли га убио?
(Крису се смеје.)

200
00:23:22,360 --> 00:23:26,440
Ја сам само посредник.
- Говори сада, ђаволе!

201
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Шта си урадио мом сину?
-Добро, ок.

202
00:23:29,560 --> 00:23:33,120
Имали смо договорене послове
Са Јапеом.

203
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
И шта онда?

204
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Јапе није дошао у место.
-Па?

205
00:23:39,360 --> 00:23:42,160
Да, још један...

206
00:23:42,320 --> 00:23:45,840
Тражио је још један
финансирати исту ставку.

207
00:23:46,000 --> 00:23:49,800
ко је то био? СЗО?

208
00:23:49,960 --> 00:23:53,640
Реци то име. -Кунем се.
морам да верујем.

209
00:23:53,800 --> 00:23:56,240
Реци име сада! ко је то био?

210
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
ко је то био?

211
00:23:59,080 --> 00:24:00,800
Полиција!

212
00:24:14,200 --> 00:24:16,280
Ја ћу пратити.

213
00:24:24,480 --> 00:24:27,720
(Сирене се приближавају.)

214
00:24:40,760 --> 00:24:46,120
Позовите више патрола. Они су отишли
тамо. Хаутамаки је уследио.

215
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Здраво, хвала још једном!

216
00:25:08,920 --> 00:25:12,040
(Разговарајте на полицијском радију.)

217
00:25:36,840 --> 00:25:40,000
(Звони телефон.)

218
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
(Ана:) Хало?

219
00:26:25,520 --> 00:26:30,000
Зид насиља. желим да
пронађите број са којег зовем.

220
00:26:30,160 --> 00:26:33,280
Како се зове
ко је звао -

221
00:26:33,440 --> 00:26:36,800
и куда се померио
прошле недеље.

222
00:26:41,800 --> 00:26:47,200
Очекује се Седерлундова одећа
ДНК тест као веза са местом злочина.

223
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
Седерлунд је био возач,
када је Јапе Халме упуцао Петаја.

224
00:26:51,640 --> 00:26:54,480
Имали су спор око дилања дроге.

225
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
А Танер није имао никакву улогу.

226
00:26:57,600 --> 00:27:01,760
Крису је покушао да постави Танера.
-И успело је.

227
00:27:05,240 --> 00:27:07,360
Да ли Раимо има шта да дода?

228
00:27:12,200 --> 00:27:14,880
Нема шта да се дода.

229
00:27:15,040 --> 00:27:19,560
Даље студије ће бити пребачене
полицији за дрогу. добро се проведи.

230
00:27:19,720 --> 00:27:21,880
Ово је добар пример, -

231
00:27:22,040 --> 00:27:26,480
какав темељан полицијски посао
увек даје резултате.

232
00:27:40,680 --> 00:27:43,920
Јао! Да!

233
00:28:32,960 --> 00:28:36,080
Сећате се тог Никона?
-Да.

234
00:28:42,480 --> 00:28:44,800
То је мој отац.

235
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
Вероватно сте већ погодили.

236
00:28:59,880 --> 00:29:03,040
Имали сте несрећу.

237
00:29:03,200 --> 00:29:05,920
Зато живиш
са мном и Аном.

238
00:29:06,080 --> 00:29:10,720
Зато сам гуштер.
- Не, ти ниси гуштер.

239
00:29:10,880 --> 00:29:15,040
Ти... Ти си најбољи дечко
по целом свету.

240
00:29:26,080 --> 00:29:28,360
Зашто је моја мајка умрла?

241
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
ух...

242
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
хм...

243
00:31:17,480 --> 00:31:20,600
Извукао сам твог оца из аута.

244
00:31:23,320 --> 00:31:26,360
Нисам могао да спасем твоју мајку.

245
00:31:32,000 --> 00:31:36,280
(Звук сирене.)

246
00:31:42,400 --> 00:31:44,720
Опрости ми.

247
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
Опрости ми.

248
00:32:45,360 --> 00:32:49,960
Крису је рекао да зна ко
Јапе се померио са тим даном.

249
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Штити се.

250
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
Можда.

251
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
Крису је мртав.

252
00:33:00,800 --> 00:33:02,880
Добио си шта си хтео.

253
00:33:05,560 --> 00:33:07,560
да ли сам добио

254
00:33:08,560 --> 00:33:11,160
Могли бисмо отићи заједно.

255
00:33:14,840 --> 00:33:18,880
Има новца у џему. Схватио сам
било које будућности.

256
00:33:22,440 --> 00:33:27,760
Сут се тражи.
Свака особа на стадиону те тражи.

257
00:33:32,320 --> 00:33:35,160
ја бих
било шта преда мном.

258
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
Како год.

259
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
Било шта.

260
00:34:12,760 --> 00:34:15,080
Зашто не одемо кући?

261
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
Заборавио сам једну ствар.

262
00:34:24,480 --> 00:34:28,640
(Лефа пали ауто
и одвезите се.)

263
00:34:30,600 --> 00:34:32,920
(Звони телефон.)

264
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
Хенрик.
-Где си?

265
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Код куће.

266
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
Да ли је све у реду?
-Да, у реду.

267
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Када ћеш донети кући?

268
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Ускоро.

269
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
У реду.
-Здраво.

270
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
(шкрипа:)
куда идемо?

271
00:35:29,800 --> 00:35:32,960
Јесте ли чули? куда идемо?

272
00:35:33,120 --> 00:35:35,680
Морам да водим рачуна о једној ствари.

273
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
Које је ово место?

274
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
ко је то?

275
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Чекај мало.

276
00:37:10,240 --> 00:37:13,280
мислио сам
да желите да разговарате.

277
00:37:17,480 --> 00:37:20,360
Шта си радио у мојој кући?

278
00:37:23,000 --> 00:37:26,280
Када је Јапе био мали,
посетили смо овде.

279
00:37:26,440 --> 00:37:28,720
Вероватно једном недељно.

280
00:37:33,320 --> 00:37:37,520
Видело је једном,
када је рибарски чамац дошао до пристаништа.

281
00:37:38,840 --> 00:37:42,640
Било је пуно харинга.
Било их је паклено много.

282
00:37:44,280 --> 00:37:47,480
Било је велико јато галебова
на њему.

283
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
Покушао је себи да покаже харинге.

284
00:37:55,200 --> 00:37:58,760
Свако је покушавао да добије своје.

285
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
Био је то импресиван призор.

286
00:38:05,440 --> 00:38:08,680
Јапе је увек желео да дође поново.

287
00:38:11,240 --> 00:38:15,920
(Лефа дише.) „Идемо
да ли тата опет покрива илаке?“

288
00:38:23,840 --> 00:38:26,440
Жао ми је због твог сина.

289
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
Хвала.

290
00:38:38,880 --> 00:38:41,800
Шта си радио у мојој кући?

291
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
Хтео сам да упознам Ану.

292
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Зашто?

293
00:38:48,400 --> 00:38:51,080
Зато што то волим.

294
00:38:55,720 --> 00:38:58,440
Лефа... питам.

295
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
Остави то на миру.

296
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
Остави то на миру.
То те не воли.

297
00:39:05,280 --> 00:39:07,400
Можда не познајеш Ану.

298
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
Не познајем своју жену?

299
00:39:15,880 --> 00:39:19,400
Ти ниси такав човек
коју Ана жели.

300
00:39:21,200 --> 00:39:24,720
Никад нисам морао
борити се за било шта.

301
00:39:26,160 --> 00:39:28,920
Увек имате све спремно.

302
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
Све је тако празно.

303
00:39:34,000 --> 00:39:38,840
Не разумем зашто је Анна трошила
ни дана свог живота.

304
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Остави моју породицу на миру.

305
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
Ако се ипак приближиш Ани...
- Па шта?

306
00:39:47,240 --> 00:39:50,000
Шта сте спремни да урадите?

307
00:39:50,160 --> 00:39:55,520
Ви не замишљате нашу везу
завршио када сам отишао у затвор?

308
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
Последњи пут сам га ставио јуче.

309
00:39:58,400 --> 00:40:01,400
Јесте ли чули? Ставио сам његову жену.

310
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
Ја сам то ставио.

311
00:40:08,440 --> 00:40:10,560
(Хенрик урла.)

312
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
(Хенрик урла.)

313
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
(Лефа тешко дише.)

314
00:42:34,200 --> 00:42:38,200
Титлови: Јенни Рајала
Ииуно