1
00:00:09,560 --> 00:00:14,480
(Шуштање говора.)

2
00:00:21,560 --> 00:00:24,840
Здраво! -Здраво.

3
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
ста јеботе?
- Шта има, сви.

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,920
ста радис овде?
- Мислио сам да би било лепо видети.

5
00:00:37,640 --> 00:00:43,400
Да ли си озбиљан у вези са вођењем школе?
-Да.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,360
Су је требало да постане НХЛ звезда.

7
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
Имамо посла, Нико.

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,720
Морају бити готови.

9
00:00:56,520 --> 00:01:02,760
Обећао си да ћеш се побринути за наше дугове,
кад сам седео три године. -Да.

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,960
Ево је било
од свега по мало.

11
00:01:06,120 --> 00:01:09,720
знаш шта се дешава
ако фаија сазна.

12
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
јеби се.

13
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
Здраво, Нико.

14
00:01:24,800 --> 00:01:28,280
идемо. Идемо да се провозамо,
није велика ствар.

15
00:01:34,720 --> 00:01:39,240
Само смо морали да...
измири те дугове.

16
00:01:40,240 --> 00:01:43,280
Могао сам да почнем
са чистог стола.

17
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
Онда је Јапе почео да се меша.

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,440
(Јапе:) Како то?
Не говори ништа.

19
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Нисмо се тако сложили!
Да ли разумете?

20
00:01:57,840 --> 00:02:00,640
Не можеш бити тако јебено...

21
00:02:04,280 --> 00:02:08,640
Па? ста? - Тај тип
прави проклето велику грешку.

22
00:02:08,800 --> 00:02:12,360
ко је то?
идемо. -Не.

23
00:02:12,520 --> 00:02:15,800
Ићи ћемо за тим.
-Шта?

24
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Ти си био возач.

25
00:02:25,040 --> 00:02:30,200
Јапе, зар не можемо да одемо?
ићи? - Вози напред.

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,640
Био си само возач.

27
00:02:38,560 --> 00:02:40,640
Здраво, Петер!

28
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
Шта дођавола хоћеш?

29
00:02:47,800 --> 00:02:51,120
(Пуци су пригушени.)

30
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
То је помагање и подржавање убиства.

31
00:03:02,880 --> 00:03:05,240
Да ли разумете шта сте урадили?

32
00:03:09,640 --> 00:03:13,360
Где је Јапе сада?
- Не знам.

33
00:03:13,520 --> 00:03:16,200
Ко је чистио ту собу?

34
00:03:16,360 --> 00:03:20,640
Опет је мој неред.
Не желим да се љутиш.

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
Одлучио сам да се предам.

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,640
Да ли сте пуцали у Марка Петаја?

37
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Да ли сте пуцали у Марка Петаја?
- Не знам.

38
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
Онда немој о томе.

39
00:03:39,160 --> 00:03:41,520
Сада морам да останем чврст.

40
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
Док Јапе Халме не буде пронађен,
ти остани овде.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Шта ако се не пронађе?

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
Наћи ћу га.

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
Сећате ли се Ника у тим годинама?

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Да.

45
00:05:02,080 --> 00:05:04,600
Био сам превише одсутан.

46
00:05:07,440 --> 00:05:11,640
Могао си бити присутнији.
И ја бих био.

47
00:05:11,800 --> 00:05:15,560
Не можете кривити себе
О Никоновим изборима.

48
00:05:15,720 --> 00:05:19,440
Дакле. То је моја прерогативност.

49
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
(Хенрик уздише.)

50
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
Ана, ти си добра мајка.

51
00:05:37,000 --> 00:05:42,200
Познајете ли криминалца?
звани Леиф Халме? -Шта?

52
00:05:43,200 --> 00:05:47,240
Шта ти знаш о томе?
-Шта је пронађено на Гуглу.

53
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
Да ли знате случај?

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,240
Кроз рад. Зашто?

55
00:05:55,440 --> 00:05:58,320
Ваљда не из било ког разлога. Ух, заборави.

56
00:06:08,800 --> 00:06:10,920
(Зујалица зуји.)

57
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
(Телефон вибрира.)

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Јесте ли га нашли?

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
Ја не.

60
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Да ли је то истина?
Да ли је пуцало у Петаја?

61
00:06:27,200 --> 00:06:31,320
Да. Да, то је био Јапе.

62
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
Нема Бога.
Шта се дешава у дечаковој глави?

63
00:06:39,720 --> 00:06:43,120
Мм, то не бих био ја
био у стању да то учини.

64
00:06:45,600 --> 00:06:49,160
Желим да сазнаш
који је био уз то.

65
00:06:56,080 --> 00:06:59,520
Лефа и Танер
увек делили град.

66
00:06:59,680 --> 00:07:02,520
није потребно много,
да је мир нарушен.

67
00:07:02,680 --> 00:07:07,480
Зашто би Танер желео рат?
Територијални спорови не промовишу бизнис.

68
00:07:07,640 --> 00:07:12,520
То је мотив снимања Петаје.
- О Јапеовом ауту?

69
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Да ли га је Таннер возио?

70
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
Све је могуће.

71
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
Морамо да разговарамо са Таннером.

72
00:07:34,200 --> 00:07:37,760
(Ана:) Марко Петаја.
Поручник Лефа Халме.

73
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Да ли сте дали наређење за убиство?

74
00:07:42,320 --> 00:07:45,560
Ана прелази право на ствар,
као и увек.

75
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
Имаш са Лефом
иста интересовања.

76
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
Можда проверите уговор,
кад је момак у замку.

77
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Нисам био са Лефом
пријатељи 20 година.

78
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
Да ли сте у рату једни са другима?

79
00:08:00,440 --> 00:08:03,280
Између нас
нема баш ништа.

80
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
да ли сте знали
да је Лефин син нестао?

81
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
надам се
ништа се није догодило.

82
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
Јесте ли имали још нешто?
-Не. Било је овде.

83
00:08:20,920 --> 00:08:24,680
(Раимо:) Хајдемо назад,
ако нешто падне на памет.

84
00:08:36,000 --> 00:08:40,880
Напад панике је ум и тело
начин реаговања на оптерећење.

85
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
Да ли се ово дешавало раније?

86
00:08:43,800 --> 00:08:48,240
Понекад, да.
Како их зауставити?

87
00:08:48,400 --> 00:08:54,200
Терапија и антидепресиви
утврђено је да је комбинација ефикасна.

88
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
Није ли Микаел премлад за то?

89
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
Могло се десити
нешто трауматично, -

90
00:09:02,560 --> 00:09:05,160
где би се сцене могле преврнути?

91
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
ух...

92
00:09:17,720 --> 00:09:22,120
То је било пре неколико година
у саобраћајној несрећи.

93
00:09:22,280 --> 00:09:25,920
Да ли ви причате?
са њим од ових?

94
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Не. Не сећа се целе ствари.

95
00:09:32,200 --> 00:09:36,640
Микаел. могу ли показати
шта да радиш када си нервозан?

96
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Не желим.

97
00:09:38,960 --> 00:09:42,840
Ако и ја урадим.
Дођи на овај кауч, Мику.

98
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
У реду.

99
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
Прекрштени прсти.

100
00:09:51,440 --> 00:09:54,680
Овамо. Можете мало потапшати.

101
00:10:07,160 --> 00:10:12,440
Хоћеш ли озбиљно рећи шефу,
да је Танер наредио Петајино убиство?

102
00:10:12,600 --> 00:10:17,480
Има ли проблема са тим?
То је ваљана линија истраге.

103
00:10:17,640 --> 00:10:19,840
Имаш ђаволску репутацију, -

104
00:10:20,000 --> 00:10:24,920
али у овој причи ти глумиш
понекад заиста аматерски.

105
00:10:28,640 --> 00:10:31,480
Да ли ме оптужујеш за нешто?

106
00:10:31,640 --> 00:10:34,640
Ако кривите, реците то директно.

107
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
Или држиш језик за зубима.

108
00:10:41,880 --> 00:10:44,200
Како си мислио да је то било?

109
00:10:44,360 --> 00:10:48,920
Није било страшно
или чудно говорити...

110
00:10:50,520 --> 00:10:54,120
Шта радиш овде?
-Имаш ли мој новац?

111
00:10:54,280 --> 00:10:59,520
Остави нас на миру. - Можда
Разговарам са Лефом о Јапеу и Нику.

112
00:10:59,680 --> 00:11:02,880
Не, не. Да, ово ће бити сређено.

113
00:11:03,040 --> 00:11:06,280
То је много новца.
Треба ми времена.

114
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
Имаш слатког дечака.

115
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
Време је, Валли!

116
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
(Телефон вибрира.)

117
00:11:37,320 --> 00:11:42,880
шта имаш -Вреди проверити
Порекло сина Анне Валли.

118
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Хвала.

119
00:12:35,040 --> 00:12:38,440
(Хенриково стиснуто дисање.)

120
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
Хенри, Хенри.

121
00:12:46,840 --> 00:12:50,520
Хенрик.
-Нисам могао спасити Ника.

122
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
(Хенрик застаје дах.)
Смири се. то је био само сан.

123
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
Ја ћу чашу воде.

124
00:13:53,640 --> 00:13:58,480
(Раимо:) Технологија анализира пилуле
Из логора Јапе Халме.

125
00:14:00,920 --> 00:14:05,920
Исте ствари као Јапе и ја
дечак продат у ноћном животу Хелсинкија.

126
00:14:08,440 --> 00:14:13,200
Зашто ми ниси рекао тај Јапе
а ваш син се познаје?

127
00:14:15,640 --> 00:14:18,840
нисам знао
пре него што су ухваћени.

128
00:14:21,000 --> 00:14:26,120
Кеиссис је био осумњичен
десетак момака истих година.

129
00:14:26,280 --> 00:14:29,560
Нико је имао таблете,
па се смело седети.

130
00:14:31,240 --> 00:14:36,040
Одслужио је казну.
Нисам хтео да забрљам овде.

131
00:14:39,480 --> 00:14:42,680
Требало би да разговарамо са Ником.
-Зашто?

132
00:14:42,840 --> 00:14:47,920
Да је знало нешто о Јапеу.
- Нису остали у контакту.

133
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
Ти си његова мајка.

134
00:14:50,680 --> 00:14:55,680
Ваљда ти то не говори све,
где се дружи.

135
00:14:59,160 --> 00:15:03,720
Не могу да причам са Ником.
У иностранству је. -Када се враћа?

136
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
Ја ћу то схватити.

137
00:15:09,680 --> 00:15:15,240
У будућности би то олакшало истрагу,
ако бисте ми рекли све што је потребно.

138
00:15:16,920 --> 00:15:22,800
Шта ако је аутсајдер у причи
знате више него што би требало?

139
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
Ох, полиција?

140
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
Или представник подземља.

141
00:15:28,800 --> 00:15:34,160
Полиција има правила,
криминалци не. -Дај пример.

142
00:15:34,320 --> 00:15:39,520
Можете их затегнути. Мој главни лик
починио кривично дело. Сад неко зна.

143
00:15:39,680 --> 00:15:43,840
Да ме неко уцењује,
Не бих ништа платио.

144
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Немам шта да кријем.

145
00:15:47,000 --> 00:15:52,280
Али шта ако није тако
само од снега?

146
00:15:52,440 --> 00:15:55,840
замисли,
да имаш породицу. дете.

147
00:15:56,000 --> 00:15:59,120
Неко кога волим
може и умрети.

148
00:15:59,280 --> 00:16:02,400
Шта кажете на ту ситуацију
можеш ли ући?

149
00:16:05,920 --> 00:16:08,600
Тако што неко представља кривца.

150
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
(Телефон пишта.)

151
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
(Телефон пишта.)

152
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
(Нико:) Црни долази Мигхти Дуцк.

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
(Телефон пишта.)

154
00:18:16,440 --> 00:18:19,760
Зар то није твоја ствар?

155
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Да.

156
00:18:23,600 --> 00:18:28,160
Да ли је ово истина
да су се злочинци међусобно стрељали?

157
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Тако почиње да изгледа.

158
00:18:31,960 --> 00:18:34,560
Имате ли осумњиченог?

159
00:18:34,720 --> 00:18:39,000
Не могу да причам о овоме.
Да, знаш то.

160
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
Да ли говорите црно?
-Не.

161
00:18:43,960 --> 00:18:48,120
Да ли ти се то десило?
нешто посебно данас? -Не.

162
00:18:49,480 --> 00:18:54,200
Мику, хоћеш ли да покажеш
шта смо тамо научили? -Да.

163
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
То је лептиров загрљај.

164
00:18:59,640 --> 00:19:03,480
Ја ово радим
кад почнем да се плашим.

165
00:19:06,760 --> 00:19:10,200
Зар Пинокио ​​не умире?
у стомак кита?

166
00:19:12,280 --> 00:19:15,400
Пинокио ​​тамо заиста не умире.

167
00:19:15,560 --> 00:19:18,240
То је једноставно тако... метафора.

168
00:19:18,400 --> 00:19:21,040
Који форум?

169
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
Па, Пинокио ​​је био неваљао.

170
00:19:27,720 --> 00:19:31,480
Морате то научити
да сносе одговорност за своје поступке.

171
00:19:31,640 --> 00:19:35,680
Зато иде у китов стомак
да се поново роди.

172
00:19:35,840 --> 00:19:39,920
То је једини начин да постанеш Пинокио
прави дечак, -

173
00:19:40,080 --> 00:19:44,360
који раздваја исправно од погрешног.
Сада идите до јастука.

174
00:20:10,320 --> 00:20:13,240
(Удахне.) Потпуно сам нестала.

175
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
идем да спавам.

176
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Лаку ноћ.

177
00:20:21,320 --> 00:20:25,200
(Кораци се повлаче.)

178
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
(Камера кликће.)

179
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
(Камера кликће.)

180
00:22:22,640 --> 00:22:28,160
Морам да признам да је моја порука
затечен. Прошло је 20 година.

181
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
нисам знао
са ким још могу да разговарам

182
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
Мој син.

183
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
Залутало је...
-За лоше момке.

184
00:23:04,480 --> 00:23:06,720
Не знам шта радим.

185
00:23:08,120 --> 00:23:12,880
Ако уђе у замак,
не могу да га заштитим. -Здраво.

186
00:23:14,720 --> 00:23:17,120
(Ана јеца.)

187
00:23:17,280 --> 00:23:19,280
Здраво.

188
00:23:21,920 --> 00:23:25,080
Обећавам да ћу учинити шта могу.

189
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Да, ово ће бити сређено.

190
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
(Пас лаје.)

191
00:24:31,280 --> 00:24:34,040
(Пас наставља да лаје.)

192
00:25:19,640 --> 00:25:21,720
(Телефон вибрира.)

193
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
ста?

194
00:25:34,920 --> 00:25:37,040
Је ли то Јапе?

195
00:25:37,200 --> 00:25:39,240
Ок, покупићу те.

196
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Дајте? - Само спавај.

197
00:25:43,400 --> 00:25:47,800
Шта се десило?
- Идем на посао. Само спавај.

198
00:25:53,400 --> 00:25:57,000
(Говорна бука
и разговарајте на полицијском радију.)

199
00:26:26,800 --> 00:26:30,280
Јапе је.
-Тако је.

200
00:26:36,320 --> 00:26:40,600
Ко би други имао поку
убити сина Лефе Халмее?

201
00:26:41,840 --> 00:26:43,960
Чија мотивација?

202
00:26:46,080 --> 00:26:47,880
Ово је Таннер.

203
00:27:24,560 --> 00:27:26,680
Време је за претрагу.

204
00:28:29,360 --> 00:28:31,760
(Телефон вибрира.)

205
00:28:37,280 --> 00:28:39,080
хало?

206
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
Имам новац.

207
00:28:44,600 --> 00:28:48,200
Цело петогодишњак?
-Да.

208
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Донеси ми их.

209
00:28:51,720 --> 00:28:54,560
Нећу моћи до увече.

210
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Да ли играте на време?

211
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
Ја не. имам посла.

212
00:29:04,480 --> 00:29:07,800
ОК, ћао.
-Да.

213
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
(Телефон пишта.)

214
00:29:54,960 --> 00:29:57,560
(Звоно зуји, врата се отварају.)

215
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
(Врата се залупе.)

216
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Како су то урадили?

217
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
Лефа.
-Реци ми.

218
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
Упуцани, избодени, како?

219
00:30:25,360 --> 00:30:28,560
Сачекајмо
лабораторијски одговори.

220
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Био је упуцан.

221
00:30:34,560 --> 00:30:38,680
СЗО? Имате ли осумњиченог?

222
00:30:38,840 --> 00:30:42,600
Из истражних разлога
не могу... -Да, да.

223
00:30:47,240 --> 00:30:49,840
Желим да га видим.

224
00:30:53,520 --> 00:30:55,520
Ја ћу средити.

225
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
(Звоно зуји. Врата се отварају.)

226
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
(Врата се залупе.)

227
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
Шта је између тебе и Лефе?

228
00:31:40,680 --> 00:31:43,920
Одгајани смо у истим угловима.

229
00:31:44,080 --> 00:31:48,760
Пола деришта у двориштима
је мртав или у замку.

230
00:31:48,920 --> 00:31:51,920
Били сте пријатељи из детињства.

231
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
Или више од пријатеља?

232
00:31:56,440 --> 00:31:59,440
Прошло је милион година.

233
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
Отишао сам право и од Лефе...

234
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
Лефа је дошао шта је дошао.

235
00:32:10,960 --> 00:32:13,680
Онда сам упознао Хенрика.

236
00:32:21,840 --> 00:32:24,840
(Лефа:) Желим те потпуно.

237
00:32:25,000 --> 00:32:30,600
(Ана:) Не могу само тако даље,
где смо боравили као тинејџери. -Зашто не?

238
00:32:33,520 --> 00:32:35,680
Ја сам полицајац.

239
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
Лош полицајац.

240
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Полиција!
- Полиција, руке горе!

241
00:34:06,520 --> 00:34:08,720
(Звони телефон.)

242
00:34:10,240 --> 00:34:13,520
Имам савет за тебе
из залихе дроге.

243
00:34:13,680 --> 00:34:16,520
Не, не желим да кажем своје име.

244
00:34:34,440 --> 00:34:36,240
вече.

245
00:34:37,240 --> 00:34:39,040
Да?

246
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Ја сам финансијски саветник.

247
00:34:43,000 --> 00:34:45,640
Шта кукаш?

248
00:34:45,800 --> 00:34:50,800
Супруга је незапослена. Са полицијским аутом
ваши дугови нису плаћени.

249
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Могао бих да помогнем.

250
00:34:55,520 --> 00:34:57,600
Покушаваш да ме подмитиш?

251
00:34:59,160 --> 00:35:04,160
Каже се да...
бићете обештећени -

252
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
против пружених услуга.

253
00:35:08,640 --> 00:35:11,920
Иди да ти се захвалим,
или ћу те ставити у пегле.

254
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Размисли о томе.

255
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
(Крису вришти и бесни.)

256
00:35:20,080 --> 00:35:23,360
Није моје!
Могу ти показати чији је!

257
00:35:23,520 --> 00:35:28,560
Немате право
и нема доказа! Ослободи се!

258
00:35:46,680 --> 00:35:51,280
Хвала вам пуно што сте дошли.
- Драго ми је да сте питали.

259
00:35:58,720 --> 00:36:03,520
Па шта? - Сећаш ли се
шта сте рекли на једном предавању?

260
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
Шта сам рекао?

261
00:36:08,640 --> 00:36:10,840
То...

262
00:36:11,840 --> 00:36:14,800
...ако прекршиш једно правило...

263
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
...ускоро је лако
све их разбиј.

264
00:36:24,160 --> 00:36:28,560
То је требало да буде упозорење,
нема охрабрења.

265
00:36:33,880 --> 00:36:35,680
(Ауто ради.)

266
00:36:35,840 --> 00:36:38,120
Ваш такси мора да је дошао.

267
00:36:41,080 --> 00:36:43,840
Онда морам да идем.

268
00:37:41,120 --> 00:37:43,680
(Лефа јеца наглас.)

269
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Ко је то урадио?

270
00:38:08,880 --> 00:38:10,720
СЗО?

271
00:38:14,720 --> 00:38:17,280
Морам да будем стрпљив.

272
00:38:22,200 --> 00:38:24,400
Твој син.

273
00:38:26,840 --> 00:38:33,800
Да је то био мој син,
можете ли бити стрпљиви

274
00:38:38,200 --> 00:38:40,520
Тако ми је жао.

275
00:38:46,480 --> 00:38:49,240
знаш нешто
Зар не знаш?

276
00:38:53,120 --> 00:38:55,240
Натерао бих те да причаш.

277
00:38:57,000 --> 00:39:01,640
Желим да ми кажеш
ко је то урадио, -

278
00:39:01,800 --> 00:39:04,120
јер ти је стало црно.

279
00:39:06,520 --> 00:39:08,880
Бринеш се за црно, зар не?

280
00:39:23,120 --> 00:39:25,960
Пронађен је пиштољ,
којим је Јапе убијен.

281
00:41:27,600 --> 00:41:31,600
Титлови: Јенни Рајала
Ииуно