1
00:00:09,360 --> 00:00:12,440
(Лефа:) Нећу ово оставити недовршено.

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,360
Почастите се ван земље.
Ово ће бити у реду.

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,600
Ово ће бити у реду.

4
00:01:23,360 --> 00:01:26,040
Здраво.
-Здраво.

5
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Извини, мало сам уморан.

6
00:03:29,520 --> 00:03:33,160
Да ли је све у реду? -Ммх.

7
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Нађи тог дечака.

8
00:04:03,520 --> 00:04:07,560
(Шуштање разговора около.)

9
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Пасош, молим.

10
00:04:34,600 --> 00:04:39,800
Слушај, Мику. тај дечак
који је био овде јуче. -Да?

11
00:04:39,960 --> 00:04:45,880
Да... немој рећи мами за то.
-Зашто?

12
00:04:46,040 --> 00:04:50,040
шта шапућеш?
- Мушке ствари.

13
00:04:50,200 --> 00:04:55,000
Ово ти је дошло. -Ах, да.
Једна књига коју сам чекао.

14
00:04:55,160 --> 00:04:58,360
(Звони телефон.) Ана Валли.

15
00:05:05,920 --> 00:05:10,120
Сам ћу доћи тамо. Хвала.

16
00:05:11,400 --> 00:05:13,480
морам да идем.

17
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
То није књига.
-Мало сам забрљао.

18
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
(Врата се отварају.)

19
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
могу објаснити.
- Не занима ме.

20
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Сачекај овде.

21
00:05:53,040 --> 00:05:57,400
Ја ћу се побринути за ово. -Да, ништа.
Требало би да добијем упис.

22
00:05:57,560 --> 00:06:01,240
Зашто је била потрага?
- Желимо да разговарамо.

23
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
Тоуцхинг?

24
00:06:06,080 --> 00:06:09,720
То је мој син.
- То сам и мислио.

25
00:06:11,080 --> 00:06:13,920
Нико је морао
на погрешна кола.

26
00:06:15,720 --> 00:06:19,640
Не бих волео да људи вичу о овоме.
Да ли разумете?

27
00:06:37,200 --> 00:06:39,480
где си ишао?

28
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Зашто се не јављаш на телефон?

29
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
погледај ме

30
00:06:54,240 --> 00:06:57,080
Шта си радио са Јапеом у Контули?

31
00:07:00,280 --> 00:07:02,880
Био сам тамо.

32
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
То сам био ја. Јурио сам за тобом.

33
00:07:13,400 --> 00:07:15,960
Јеси ли скупљао ствари тамо?

34
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
(Нико уздише:) Да.

35
00:07:21,120 --> 00:07:23,720
Проклетство, ја сам глуп.

36
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
Мислио сам да си схватио
Поправићу ствари.

37
00:07:29,640 --> 00:07:33,160
Да ли схватате да можете завршити у замку?

38
00:07:33,320 --> 00:07:37,680
Да ли желите да проведете остатак свог живота?
тамо? -Наравно да не.

39
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
ти си мој син.

40
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
Ти ниси криминалац.

41
00:07:46,760 --> 00:07:51,840
Докле ће ићи главни лик
да не буде ухваћен?

42
00:07:52,000 --> 00:07:55,840
Тачно. - Постоји ли граница,
преко чега не можеш да пређеш?

43
00:07:56,000 --> 00:07:58,720
Или се граница стално помера?

44
00:07:58,880 --> 00:08:02,640
зависи од
како је описано у делу.

45
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
То је битно.

46
00:08:04,960 --> 00:08:10,520
Који су практични кораци злочинца
морате да предузмете мере док прикривате?

47
00:08:12,360 --> 00:08:15,840
Оружје убиства.
Морамо га се отарасити.

48
00:08:22,320 --> 00:08:27,040
Волео бих да чујем ваше мишљење
из овог мог текста.

49
00:08:27,200 --> 00:08:32,520
Овај курс не функционише тако.
Сви читају једни другима текстове.

50
00:08:32,680 --> 00:08:37,880
да пређемо. - Не занима ме
мишљење других осим мог.

51
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
Па, ок.

52
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
(Телефон пишта.)

53
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
Извини, морам да идем.

54
00:10:08,360 --> 00:10:12,080
Моја школа пливања почиње.
-Шта?

55
00:10:13,080 --> 00:10:16,160
Зар се не сећаш? Почиње школа пливања.

56
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
Одмах се враћам.
-У реду.

57
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Остаћете овде неко време.

58
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
могу да објасним...
- Марко Петаја.

59
00:10:38,360 --> 00:10:41,320
Да ли је име познато?
-Не.

60
00:10:41,480 --> 00:10:44,800
Пуцано је пре неко вече
испред његове куће.

61
00:10:44,960 --> 00:10:47,480
Имао је жену
и двоје деце.

62
00:10:47,640 --> 00:10:52,800
Стрелац је побегао на Бемара. То
власништво ванбрачне жене Џејпа Халмеа.

63
00:10:52,960 --> 00:10:56,720
је преживео
да су у колима биле две особе.

64
00:10:56,880 --> 00:11:00,360
Тобџија и возач.
- Не знам ништа о томе.

65
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
Да ли ме лажеш?

66
00:11:05,000 --> 00:11:09,240
ако ниси искрен,
Не могу да те заштитим.

67
00:11:14,400 --> 00:11:19,280
Где Јапе? - Нема мириса.
Не одговара на моје позиве.

68
00:11:24,360 --> 00:11:26,880
знаш
који је Јапеов фаија.

69
00:11:27,880 --> 00:11:31,840
Неће престати
пре него што нађе сина.

70
00:11:33,360 --> 00:11:36,960
ако чује,
да сте умешани у ово...

71
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
...не знам шта радим.

72
00:11:57,080 --> 00:12:00,800
(Дечји смех.)

73
00:12:18,920 --> 00:12:21,680
Тај Нико који нас је посетио.

74
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
ко је то?

75
00:12:29,720 --> 00:12:31,760
Нико је мој син.

76
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Нисам ли ја твој син?

77
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Па, да.

78
00:12:38,120 --> 00:12:41,600
Наравно да јеси.
Наш драги дечак.

79
00:12:41,760 --> 00:12:45,040
Једи сада и идемо у продавницу.

80
00:12:45,200 --> 00:12:49,880
У продавницу играчака?
- Не када морате да купујете алат.

81
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
Морам да поправим једну ствар.

82
00:13:19,960 --> 00:13:23,560
Каква игра
треба ући у траг?

83
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
За шуму јелена.

84
00:13:25,960 --> 00:13:30,600
Обично се лове јелени
на дневном светлу. -Да.

85
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Ево пет различитих светала.

86
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
Овај модел такође има УВ.

87
00:13:37,560 --> 00:13:39,920
Ко је Ууве?

88
00:13:40,080 --> 00:13:46,040
УВ је врста црне светлости.
-Како светлост може бити црна?

89
00:13:46,200 --> 00:13:50,480
То је добро питање.
Ана, погледаћу.

90
00:13:56,360 --> 00:13:58,520
(Врата се отварају.)

91
00:14:03,320 --> 00:14:06,720
Можете ли сачекати напољу?

92
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
Па?

93
00:14:23,280 --> 00:14:26,400
још увек не знам
ништа о мом сину.

94
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
Проклети брате.

95
00:14:30,520 --> 00:14:33,200
Увек нешто трепери.

96
00:14:36,400 --> 00:14:40,840
Шта је са мојим сином?
Да ли је остало подаље од невоља?

97
00:14:41,000 --> 00:14:46,160
Мм, то је учење.
Сада је са њом све у реду.

98
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
Не можете ми претити.

99
00:15:09,000 --> 00:15:11,240
Да ли икада размишљаш о нама?

100
00:15:16,760 --> 00:15:21,200
Увек ћу бити захвалан,
да си Нико заштитио.

101
00:15:30,200 --> 00:15:32,560
Нађи тог дечака.

102
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
(Врата се отварају.)

103
00:15:38,240 --> 00:15:42,840
Хвала што сте га скратили
уз обавештење. -Ништа.

104
00:15:43,000 --> 00:15:46,480
ко си ти
- Ово је Ерика.

105
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
То је моја... тетка дојиља.

106
00:15:49,160 --> 00:15:52,360
где ћеш ићи?
- Имам посла.

107
00:15:52,520 --> 00:15:56,040
Сигуран сам да ћеш бити добро.
-Шта би волео да радиш?

108
00:15:56,200 --> 00:16:01,520
Гледајте ТВ и једите кокице.
- То је сјајна идеја.

109
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
Здраво.
-Где си био?

110
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
(Уздаси.) Готово
личне ствари.

111
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
Има ли вести о Џејпу Халмију?

112
00:16:18,360 --> 00:16:22,600
Нема виђења.
Кредитна картица није коришћена.

113
00:16:22,760 --> 00:16:28,480
Телефон је и даље затворен и недостаје.
Последње информације о Источном Хелсинкију.

114
00:16:28,640 --> 00:16:32,640
Не жели да се нађе.
- Или неко не жели да се нађе.

115
00:16:32,800 --> 00:16:38,400
Како то? -Можда је неко урадио Јапелле
нешто, а ауто је морао бити спаљен.

116
00:16:39,920 --> 00:16:43,040
Технологија је обећала
да истражим Џејпову собу.

117
00:16:43,200 --> 00:16:47,480
Ако је на њему пронађен ДНК,
који је био са Јапеом.

118
00:16:49,360 --> 00:16:52,080
када иду?
-Сутра.

119
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
(Судар.)

120
00:18:53,440 --> 00:18:55,600
(Врата се затварају на даљину.)

121
00:19:23,080 --> 00:19:26,760
(Приближава се штанд за ципеле.)

122
00:20:33,160 --> 00:20:35,760
(Судар.)

123
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
(Звук сирене.)

124
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
(Сирене се приближавају.)

125
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Зид насиља. шта радиш
- Мисија упозорења.

126
00:21:24,520 --> 00:21:27,960
Било је дојава о пожару од
-О, одавде?

127
00:21:51,320 --> 00:21:54,920
Закаснио си.
(Уздаси:) Да.

128
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
Да ли је све у реду?

129
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
постоји. Шта је са тобом?

130
00:22:04,960 --> 00:22:06,760
Нпр.

131
00:22:09,400 --> 00:22:11,640
Разговарао сам са Ником.

132
00:22:14,880 --> 00:22:18,480
Требало је тајмаут
и поново отишао у Грчку.

133
00:22:21,520 --> 00:22:24,720
Да, то је добро.

134
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
Инспирација.
- Нпр.

135
00:22:28,720 --> 00:22:32,320
идем да спавам.
долазите ли? -Параграф.

136
00:22:49,720 --> 00:22:51,840
(Врата се отварају са треском.)

137
00:23:00,720 --> 00:23:02,880
(Отвор је затворен.)

138
00:23:12,600 --> 00:23:16,280
(Папир се мрви када се пресавије.)

139
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Вози.

140
00:23:30,400 --> 00:23:33,520
Јапе, зар не
ићи ићи?

141
00:23:54,000 --> 00:23:57,400
Имао сам сан.
-Какав сан?

142
00:23:58,600 --> 00:24:01,360
Нисам баш сигуран.

143
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
Био сам на вожњи са Ником.

144
00:24:05,960 --> 00:24:10,040
Никон?
-Тако. Зар то није твој син?

145
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
постоји.

146
00:24:16,080 --> 00:24:21,000
Мислио сам да се не сећаш Ника.
Прошло је много времена откако се нисте видели.

147
00:24:21,160 --> 00:24:24,000
Обећао је да ће ме одвести на пливање.

148
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
(Ана:) Хенрик!

149
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
Требало би да крене!

150
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
где си

151
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
Хенри?

152
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
Здраво!
-Здраво.

153
00:25:02,480 --> 00:25:07,480
Чекам те овде.
Писало је пет минута.

154
00:25:07,640 --> 00:25:10,160
Може трајати.

155
00:25:12,360 --> 00:25:14,880
имаш ли кафу

156
00:25:15,040 --> 00:25:18,880
Ер... Вау, Вау.
наравно. Уђи.

157
00:25:24,240 --> 00:25:27,880
Хвала на последњем.
-Да.

158
00:25:29,480 --> 00:25:33,240
То вино је проблем за жену.
-Тако.

159
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
Сматрало се да ако...

160
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
...иди у АА клуб, на пример.

161
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
То би било добро.

162
00:25:43,440 --> 00:25:47,880
Отишли смо на једно место
где је био угинули рис.

163
00:25:48,040 --> 00:25:53,120
Какво је то место?
- Била је то ловачка радња.

164
00:25:53,280 --> 00:25:57,560
Да ли ловите?
- Одстрелићемо правог јелена.

165
00:25:57,720 --> 00:26:03,680
Шта ћеш да снимаш, Мику?
Хеј, видимо се вечерас. ста?

166
00:26:03,840 --> 00:26:06,280
Ништа.
- Идемо.

167
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
Хвала.

168
00:26:14,240 --> 00:26:18,000
ћаскао сам јуче
са мојим доушником.

169
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
Марко Петаја није
нема менаџера продаје.

170
00:26:21,120 --> 00:26:23,920
Били су то људи Лефе Халмеа.

171
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
Да ли је то поуздан извор?
-Постоји.

172
00:26:27,840 --> 00:26:33,120
Петаја нема евиденцију.
Без пресуда. -Зато.

173
00:26:33,280 --> 00:26:38,000
Побринуо се за обављање послова,
када је Лефа седео у замку.

174
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
Зашто би Јапе посетио мужа свог оца
против? -Реци то.

175
00:26:52,040 --> 00:26:57,240
Соба Јапе Халмее је очишћена
темељно, са хлоритом.

176
00:26:57,400 --> 00:26:59,840
Неко је прикривао убиство.

177
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Јапе је нестао 48 сати.

178
00:27:02,760 --> 00:27:07,840
Закључци се не доносе.
Ко би био починилац, који мотив?

179
00:27:08,000 --> 00:27:14,480
Техника није пронашла ништа.
(Раимо:) Убица је прикрио трагове.

180
00:27:15,480 --> 00:27:20,560
не знам. Инстинкт и даље каже,
да је Јапе под земљом.

181
00:27:20,720 --> 00:27:24,000
Да ли стварно мислите
да је Јапе жив?

182
00:27:33,800 --> 00:27:39,600
То није мистерија убиства, ако ми кажете
на самом почетку убице и жртве.

183
00:27:39,760 --> 00:27:44,320
Није суђено да буде.
- Да, схватио сам то.

184
00:27:44,480 --> 00:27:46,520
Па да ли ти се свидело?

185
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
Па... Дакле, готово је.

186
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
Где ћеш да однесеш причу?

187
00:27:53,920 --> 00:27:58,600
„Када дуго гледаш у мрак,
и мрак те посматра“.

188
00:28:00,800 --> 00:28:03,120
Знаш, ја волим снег.

189
00:28:03,280 --> 00:28:05,400
Ви сте другачији од других.

190
00:28:07,360 --> 00:28:09,440
Да ли волите црно?

191
00:28:09,600 --> 00:28:13,720
Односно о мом писању.
Нисам ништа мислио.

192
00:28:13,880 --> 00:28:18,320
не бих тужио,
чак и ако волиш црно.

193
00:28:19,960 --> 00:28:22,320
Хенрик Валли?
-Да.

194
00:28:22,480 --> 00:28:25,400
Можемо ли разговарати?
-О чему се ради?

195
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
Ја сам Никоов пријатељ.

196
00:28:44,040 --> 00:28:48,360
Заказала сам састанак са Јапеом Халмеом
са мном у бару.

197
00:28:48,520 --> 00:28:51,720
То је направило охари.
Сада га сви траже.

198
00:28:56,920 --> 00:29:01,640
(Ућути.) О чему причаш?
Ко је Јапе Халме?

199
00:29:01,800 --> 00:29:08,000
Његова фаија, Лефа Халме,
случајно је прилично лудо копиле.

200
00:29:09,760 --> 00:29:13,760
Нуди 50 дона Јапен
од врха који води до открића.

201
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
Не знам уопште
о чему причаш

202
00:29:22,680 --> 00:29:26,480
Уместо Јапе
Ваш син је дошао на састанак.

203
00:29:33,840 --> 00:29:35,960
Забавља.

204
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
шта хоћеш

205
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Зна шта вреди
Никоов дух је твој.

206
00:29:59,600 --> 00:30:04,720
Можда си ипак био у праву.
Ова информација је стигла од оператера.

207
00:30:04,880 --> 00:30:08,520
Јапе је држао телефон отворен
у источном Хелсинкију.

208
00:30:08,680 --> 00:30:12,440
Позван је број за хитне случајеве.
-У полицију?

209
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Не, ватрогасна служба.

210
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
Тврдили су да је дошло до пожара.
Лажна узбуна.

211
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Јапе је жив.
- Барем има телефон.

212
00:30:39,080 --> 00:30:43,600
Требали су ми резултати. - Издајник је упуцан
Лефа о колима Халминог сина.

213
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
Ко је пуцао?
- Главни осумњичени је Јапе Халме.

214
00:30:47,040 --> 00:30:50,240
До њега није дошло.
-Зашто не?

215
00:30:50,400 --> 00:30:54,640
Ово је вероватно
обрачун криминалних лига.

216
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Петаја је био штитник Лефе Халмеа.

217
00:30:58,160 --> 00:31:02,080
Још увек је немогуће знати
куда све то води.

218
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
То је било ново.
Да ли се причало о Лефи Халмету?

219
00:31:07,640 --> 00:31:12,680
Не још. -Шта чекамо?
Доведите Халмеа на испитивање.

220
00:31:14,000 --> 00:31:17,760
Један дечак ми је рекао
у школи пливања као гуштер.

221
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
То је глупо речено.

222
00:31:28,840 --> 00:31:31,360
Зашто ми леђа изгледају тако?

223
00:31:33,200 --> 00:31:36,840
Ти ниси гуштер.
Немој тако мислити.

224
00:31:37,000 --> 00:31:42,400
Хоће ли бити боље?
- Временом постаје све боље.

225
00:31:44,360 --> 00:31:46,680
Временом све постаје боље.

226
00:31:53,440 --> 00:31:59,520
Да ли је Јапе умешан у нешто,
шта би сакрило од свог оца?

227
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
Обећавам да нећете упасти у невоље.

228
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Да ли се Јапе свађа са неким
са? - Не колико ја знам.

229
00:32:13,560 --> 00:32:16,120
Какве то везе има са Лефом?

230
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Јапе обожава своју фаију.

231
00:32:20,440 --> 00:32:23,280
Волео бих да буде такав.

232
00:32:23,440 --> 00:32:25,560
Јапеста није у томе.

233
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
То само показује тврдог момка.

234
00:32:30,440 --> 00:32:33,120
(Беба почиње да плаче.)

235
00:32:42,240 --> 00:32:44,920
(Бебин плач престаје.)

236
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
Дај ми то.

237
00:33:16,000 --> 00:33:18,320
Дај то.
-Здраво.

238
00:33:23,440 --> 00:33:27,680
Па?
Шта сте добро учинили данас?

239
00:33:27,840 --> 00:33:31,360
Пилетина у стилу југоисточне Азије.

240
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
Или барем за Азијата.

241
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
Шта има овде?

242
00:33:42,200 --> 00:33:46,120
Па... Мику је гуштер.

243
00:33:47,520 --> 00:33:51,480
ста?
-Било је малтретирано у школи пливања.

244
00:33:57,000 --> 00:33:59,440
Зваћу тамо одмах сутра.

245
00:34:02,240 --> 00:34:05,080
Било је још нешто пре пар дана.

246
00:34:05,240 --> 00:34:08,840
ста?
-Тај напад панике.

247
00:34:15,600 --> 00:34:18,520
Мислиш ли да се Мику нечега сећа?

248
00:34:18,680 --> 00:34:22,320
Не може бити
тачно сећање на то.

249
00:34:26,720 --> 00:34:29,840
Да то кажем?
-Не.

250
00:34:30,000 --> 00:34:32,080
Зашто не?

251
00:34:33,600 --> 00:34:36,520
не знам.
- Здраво, драга.

252
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
Нисам ја крив.

253
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Ја не... Не знам.

254
00:34:51,160 --> 00:34:54,080
(Хенрик шапуће:) Не знам.

255
00:35:58,000 --> 00:36:02,880
Петаја је био један од његових људи.
Пуцано је из аута мог сина.

256
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
Шта ти знаш о томе?

257
00:36:06,800 --> 00:36:10,040
Какав је био однос између Јапеа и Петаје?

258
00:36:30,080 --> 00:36:33,200
Можете ли сачекати овде?
-Наравно да не.

259
00:36:33,360 --> 00:36:37,720
Неће рећи ништа.
Пусти ме да пробам.

260
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Морам ти нешто рећи.

261
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Због Јапанца.

262
00:37:17,680 --> 00:37:21,680
Помози ми да докажем
да није.

263
00:37:25,720 --> 00:37:29,920
То није у његовој природи.
То није могло.

264
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
Јесте ли сигурни?

265
00:37:42,560 --> 00:37:46,480
Зар и ти не желиш да знаш
ко је убио Петајана?

266
00:37:46,640 --> 00:37:50,000
да сам знао
не би више било живо.

267
00:37:51,920 --> 00:37:54,800
Ко би имао користи од Петајине смрти?

268
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
ко те мрзи?

269
00:38:02,640 --> 00:38:04,440
Еркка Таннер?

270
00:38:08,120 --> 00:38:12,480
Сам си то рекао. Јапе не би био
могао да убије Петају.

271
00:38:15,000 --> 00:38:17,520
Таннер је боља опција.

272
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Зашто ово радиш?

273
00:38:58,960 --> 00:39:01,720
не верујеш
какве чворове увијам -

274
00:39:01,880 --> 00:39:04,840
да те задржим
ван истраживања.

275
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
Ставио сам на коцку целу своју каријеру.

276
00:39:11,840 --> 00:39:15,720
ако си лагао,
сада је последњи тренутак да се каже.

277
00:39:15,880 --> 00:39:19,040
Неко је почистио Џејпову собу. СЗО?

278
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
Зашто?

279
00:39:26,960 --> 00:39:29,480
шта кријеш?

280
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
У реду.

281
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
све ћу ти рећи.

282
00:40:16,480 --> 00:40:20,480
Титлови: Јенни Рајала
Ииуно