1
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
Шта јеботе хоћеш?

2
00:02:41,720 --> 00:02:43,520
ти си лепа.

3
00:03:10,200 --> 00:03:14,480
Јеси ли јео моје житарице?
- Роботи не једу житарице.

4
00:03:15,480 --> 00:03:18,240
Бићемо заузети.
Оперите зубе.

5
00:03:18,400 --> 00:03:20,680
Роботи не перу зубе.

6
00:03:20,840 --> 00:03:24,360
Добро јутро!
-Добро јутро. Сада опери те зубе!

7
00:03:24,520 --> 00:03:26,320
Увече сам их опрао.

8
00:03:27,680 --> 00:03:32,600
Желите да будете твор робот?
- Ја сам твор робот!

9
00:03:32,760 --> 00:03:34,880
Ако узмем времена?
-Да!

10
00:03:35,040 --> 00:03:40,120
Сада.
Јао, каа, ку, иди, иди!

11
00:03:40,280 --> 00:03:45,960
Увек знате где да повучете конце.
- Микаел је прилично лак.

12
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Дај то.

13
00:03:51,560 --> 00:03:53,520
ста?

14
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
Па шта сад?

15
00:03:57,720 --> 00:04:00,320
О да, данас се састајем са Ником.

16
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
ха?

17
00:04:07,000 --> 00:04:11,680
Да ли се нешто десило?
- Не, идемо на ручак.

18
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
Тада су почели испити.
Желим да се забавим.

19
00:04:17,000 --> 00:04:20,960
Шта покушавају да ураде?
Салтоти за минут?

20
00:04:21,120 --> 00:04:23,280
Хајде, професоре.

21
00:04:23,440 --> 00:04:26,360
мислити,
где је малопре била.

22
00:04:26,520 --> 00:04:30,280
Али теретана.
- Инструктор физичког васпитања.

23
00:04:30,440 --> 00:04:32,680
Донеси и врећу.

24
00:04:33,880 --> 00:04:38,480
Не могу данас, напоран дан.
(Телефон вибрира.)

25
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
хало?

26
00:04:43,800 --> 00:04:47,480
У реду. Да, одмах долазим.

27
00:04:47,640 --> 00:04:51,440
Извините. Можеш ли узети Микаела?

28
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Знам да јесам
ови у доцњи. -Наравно.

29
00:05:27,760 --> 00:05:30,440
Добро јутро.
-Добро јутро.

30
00:05:30,600 --> 00:05:33,440
Жртва је упуцана на улазна врата из аутомобила.

31
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
Жена и двоје деце
примају кризну помоћ.

32
00:05:41,200 --> 00:05:45,360
Да ли је било очевидаца?
- Жена је видела црног Бемара.

33
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
Шта се зна о жртви?

34
00:05:52,040 --> 00:05:56,800
Марко Петаја, 40 година
породични човек. Менаџер продаје.

35
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Да ли имате кривични досије?
- Не, да.

36
00:06:01,640 --> 00:06:06,440
Да ли желиш да причаш са својом женом?
-Чувај се.

37
00:06:06,600 --> 00:06:13,640
Прво, морате пустити
неко из дана. То је најлакше.

38
00:06:13,800 --> 00:06:18,080
СЗО? Зашто? Како?

39
00:06:18,240 --> 00:06:20,720
Морате знати како да одговорите на ово.

40
00:06:21,720 --> 00:06:26,160
Да ли се ради о освети?
Или страст?

41
00:06:26,320 --> 00:06:30,520
Да ли аутор покушава да заштити
себе или своју вољену особу?

42
00:06:31,760 --> 00:06:35,760
Како полиција може да те пронађе,
или можеш?

43
00:06:40,800 --> 00:06:45,840
Желите ли већ наручити?
- Сачекајмо још мало.

44
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
Хвала!

45
00:06:54,440 --> 00:06:58,240
(Телефон вибрира.)

46
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
(Телефон пишта.)

47
00:07:22,200 --> 00:07:25,160
Мораш се отарасити аута.

48
00:07:42,320 --> 00:07:44,760
Имате ли тренутак?

49
00:07:44,920 --> 00:07:49,200
Види, Ерика. Арвенлинк,
да похађате курс.

50
00:07:49,360 --> 00:07:53,360
Како си то рекао
тако елегантан прошли пут?

51
00:07:53,520 --> 00:07:58,280
То учимо на универзитету
само читање, не писање.

52
00:07:58,440 --> 00:08:00,640
Било је ту нешто више.

53
00:08:00,800 --> 00:08:05,760
Да, „Они који не могу
пишите, они подучавају."

54
00:08:05,920 --> 00:08:09,080
Али не још тада
знао за ово.

55
00:08:11,880 --> 00:08:15,160
Видите, ови су још доступни.

56
00:08:15,320 --> 00:08:20,480
То је лудо узбудљиво.
Морао сам да завршим читање одједном.

57
00:08:20,640 --> 00:08:25,720
Мислио сам да ће то изаћи
је три године.

58
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
Имате ли нешто ново у раду?

59
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Још увек је тајна.

60
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
Не обећавам никоме
не могу знати.

61
00:08:35,720 --> 00:08:39,600
Дакле, истина је,
да нема шта да се каже.

62
00:08:39,760 --> 00:08:44,040
Не верујем аутору
до блока. Верује у мене.

63
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
Барем добра слика.

64
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
Па да, то је...

65
00:08:49,120 --> 00:08:54,080
Издавачке компаније желе криминал
писци лошег изгледа.

66
00:08:54,240 --> 00:08:57,080
Увек су ме привлачили.

67
00:08:57,240 --> 00:09:01,080
Могу ли добити власнички лист?
-Наравно.

68
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
Ево, молим.
-Хвала.

69
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Та оловка.
-Лед.

70
00:09:18,360 --> 00:09:21,960
Данас није било горе.

71
00:09:22,120 --> 00:09:27,720
Да ли је пропустио испит? - Па и да, и не
мора да је био тамо и јуче.

72
00:09:27,880 --> 00:09:32,240
(Звони телефон.) Извини. ста?

73
00:09:33,240 --> 00:09:36,640
У Јакомакију гори аутомобил.
-У реду.

74
00:09:37,640 --> 00:09:42,480
Црни Бемари.
-Шта каже центар за регистрацију аутомобила?

75
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
то је на моје име,
али га човек вози.

76
00:09:52,880 --> 00:09:56,000
Да ли још неко вози
као мој муж?

77
00:09:56,160 --> 00:10:00,440
Како то мислиш?
-Није позајмљено или украдено?

78
00:10:02,480 --> 00:10:04,280
Пхооеи.

79
00:10:04,440 --> 00:10:09,040
Желимо да упознамо вашег мужа.
-Да ли се нешто десило?

80
00:10:09,200 --> 00:10:12,920
Како се зове твој муж?
- Јапе. Дакле, Јари.

81
00:10:14,280 --> 00:10:17,080
Јапе Халме?
-Да.

82
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Да ли је њен отац Леиф Халме?

83
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Да.

84
00:10:31,440 --> 00:10:35,960
Лефа дуго седи.
Да ли дечак има кривични досије?

85
00:10:36,120 --> 00:10:41,240
Нека продавница таблета са пријатељима.
Ништа организовано.

86
00:10:41,400 --> 00:10:46,040
Петаја је упуцан из Јапеовог аута.
Аутомобил је пронађен изгорео.

87
00:10:46,200 --> 00:10:49,120
Јапе Халме је убио Петаја,
зар не?

88
00:10:49,280 --> 00:10:54,040
Али зашто двадесет
пуцати у породичног човека?

89
00:10:54,200 --> 00:10:58,960
Ако је то био посао његовог оца? - Не Лефа
ставио би свог сина на торпедну свирку.

90
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
Познајете ли старијег Халмеа?

91
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
Ухватио сам га.

92
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
ја то не знам.

93
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
Ставио си Лефу у дворац Халме.
-Тако.

94
00:11:15,280 --> 00:11:18,680
Је Јапенов телефон
информације о кретању?

95
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
Изгледа да је телефон...

96
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
...у Источном Хелсинкију.

97
00:11:26,480 --> 00:11:30,400
(Јапе:) Шта дођавола да кажем Фаији?
- Ништа.

98
00:11:30,560 --> 00:11:35,080
Сада склони тај телефон, Јапе.
Хајде да размислимо шта да радимо.

99
00:11:39,680 --> 00:11:43,720
Да сачекамо патролу?
- Нема времена.

100
00:11:43,880 --> 00:11:46,240
(Метални звекет.)

101
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
Погледај.
-Тако.

102
00:12:53,680 --> 00:12:55,720
(Пуцкетање и звецкање.)

103
00:13:36,240 --> 00:13:39,000
Где су отишли?
- Нисам видео.

104
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
(Чекић се сруши.)

105
00:14:23,440 --> 00:14:27,000
шта радиш
- Ловим рибу.

106
00:14:27,160 --> 00:14:31,120
Желите да помогнете?
- Не, здраво.

107
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
Покушајте да додирнете.

108
00:14:34,960 --> 00:14:38,600
Стварно је глатко, видиш?
- Хух.

109
00:14:38,760 --> 00:14:42,640
(Отац грца. Микаел вришти.)

110
00:15:00,520 --> 00:15:02,960
(Звони телефон.)

111
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
шта није у реду

112
00:15:15,240 --> 00:15:19,960
јеси ли озбиљан Дођи ујутру.

113
00:15:27,000 --> 00:15:30,080
(Гласна музика изнутра.)

114
00:15:35,600 --> 00:15:40,120
(Музика је гласнија.
Бас тутњи.)

115
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Крису Седерлунд?

116
00:15:48,920 --> 00:15:52,840
Да, да. шта хоћеш

117
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
Тражим Ника Валлија. Да ли је то виђено?

118
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Нико?

119
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
Није виђено.

120
00:16:03,320 --> 00:16:07,440
Могу да поднесем рацију
и добити место у новој вери.

121
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
Боже, нисам то видео.

122
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
Шта је са Јапеом Халмеом?

123
00:16:15,520 --> 00:16:19,080
Јапе је породичан човек,
то више не ради.

124
00:16:22,280 --> 00:16:24,920
Ако ме повучеш...

125
00:16:25,080 --> 00:16:27,840
кунем се.

126
00:16:37,400 --> 00:16:41,000
Јапе, тако си добар у томе.
Донесите ствари овде.

127
00:17:04,200 --> 00:17:08,960
Да ли сам добро разумео да јеси
пре у Централној криминалистичкој полицији?

128
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Да, па шта је са тим...
-Не предуго. (Смех.)

129
00:17:13,960 --> 00:17:16,560
могу ли ићи
- Питај шефа.

130
00:17:16,720 --> 00:17:19,600
Па ти можеш.
- Хвала за храну.

131
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
молим те.

132
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
Дивно дете, и тако пристојно.

133
00:17:27,760 --> 00:17:30,480
Колико година има Микаел?
-Шест.

134
00:17:30,640 --> 00:17:33,960
Вечерња звезда?
Или ти је он једини?

135
00:17:34,120 --> 00:17:38,040
Да... Дакле, не, имамо Ника.
То је одрасла особа.

136
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
Студира за инструктора физичког васпитања.
-Још вина?

137
00:17:51,640 --> 00:17:56,120
Дакле, ти си прави писац.
шта пишеш

138
00:17:57,480 --> 00:18:00,320
било ми је боље.
Криминалистички романи.

139
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
Вау!
-Занимљиво.

140
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Како сте били? јеси.

141
00:18:05,520 --> 00:18:07,800
Осим тога, ти си фантастичан кувар.

142
00:18:07,960 --> 00:18:13,760
Раимо је стварно добар
загрејмо рибље штапиће. (Смех.)

143
00:18:13,920 --> 00:18:18,440
То је рупа његове душе,
да можеш да станеш на леђа.

144
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
То је сјајан брод.

145
00:18:21,640 --> 00:18:24,360
Зашто си уопште дао отказ?

146
00:18:24,520 --> 00:18:27,920
Извините?
-Односно писање.

147
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
Ваљда ћу направити паузу.

148
00:18:38,040 --> 00:18:42,560
Имате стварно леп дом.
Поглед на море и све.

149
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
Да, хвала.

150
00:18:45,320 --> 00:18:50,480
Четврт века у браку.
То је респектабилно достигнуће.

151
00:18:57,800 --> 00:19:01,880
Купио сам ово пре 25 година,
када сам запросио Ану.

152
00:19:02,040 --> 00:19:06,880
У неком тренутку је постао мали.
Однео сам га на поправку.

153
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Сребрни поклон за годишњицу венчања.

154
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
шта радиш

155
00:19:19,640 --> 00:19:24,760
Прошао сам испод дине пре годину дана,
и нисам могао да нађем ништа да га заменим.

156
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
Ово су сада.

157
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
јеси
диван пар.

158
00:19:34,200 --> 00:19:37,040
Јесмо, а?

159
00:19:37,200 --> 00:19:40,560
Може се видети далеко
да се волите.

160
00:19:40,720 --> 00:19:44,320
Има нешто дивно у теби.

161
00:19:46,400 --> 00:19:49,800
Имамо и ми
било свакаквих овде.

162
00:20:17,920 --> 00:20:22,440
Шта је то Нико? Зар нисте имали
састанак данас?

163
00:20:25,280 --> 00:20:27,560
Да, морао сам да откажем.

164
00:20:28,560 --> 00:20:31,960
Да ли сам био неправедан?
Против Нике ујутру?

165
00:20:34,000 --> 00:20:37,880
То се јасно осећа
улажући у студирање сада.

166
00:20:38,040 --> 00:20:41,600
Претпостављам да не можете а да не будете задовољни.

167
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Погоди чији је ово пиштољ.

168
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
Фаија.

169
00:21:09,560 --> 00:21:12,680
(Громови тутњи.)

170
00:21:29,640 --> 00:21:32,320
(Телефон вибрира.)

171
00:21:59,600 --> 00:22:03,520
Нико?
- Фаија, морам да помогнем.

172
00:22:03,680 --> 00:22:08,800
Да ли је неко у невољи? - Не могу рећи
на телефону. морам доћи.

173
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
Сада, усред ноћи?

174
00:22:12,040 --> 00:22:14,680
(Нико шапуће:) Убију ме.

175
00:22:14,840 --> 00:22:18,840
Чекај, пробудићу Ану.
-Немој рећи немима!

176
00:22:19,000 --> 00:22:22,240
Не говори, обећај.
-Где си?

177
00:22:22,400 --> 00:22:24,720
Ок, обећавам.

178
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Нико, где си?

179
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Нико, шта није у реду?

180
00:22:56,520 --> 00:22:58,920
Мораш ми помоћи.

181
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
Пробудио сам се од те тутњаве.

182
00:24:22,040 --> 00:24:25,560
Хух, полудио сам.
То је само грмљавина.

183
00:24:26,800 --> 00:24:29,040
То ме плаши.

184
00:24:33,320 --> 00:24:38,240
Већ одлази.
У реду је.

185
00:24:38,400 --> 00:24:40,320
Да ли и вас то плаши?

186
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Сцаре.

187
00:24:51,040 --> 00:24:54,720
Судије Окружног суда у Хелсинкију
Нико Матиас Валин -

188
00:24:54,880 --> 00:24:58,360
три године безусловно
у затвор -

189
00:24:58,520 --> 00:25:01,200
за тешко кривично дело дроге.

190
00:25:20,480 --> 00:25:22,800
(Зујалица зуји.)

191
00:25:31,880 --> 00:25:34,480
Да ли је Џеси дошао
да се поздравим са опасношћу?

192
00:25:42,760 --> 00:25:47,280
Није се вратило кући
и не јавља се на телефон.

193
00:25:47,440 --> 00:25:52,280
Вероватно са момцима на стази.
Да хоће.

194
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Свидео нам се Китат.

195
00:25:56,200 --> 00:26:01,120
Не нашао тај ауто и тражио Јапеа.
-Који курац? Зашто?

196
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
не знам.

197
00:26:04,440 --> 00:26:07,560
Та полицајка је знала ко си ти.

198
00:26:09,000 --> 00:26:12,600
Која полицајка?
- Неко Анна.

199
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
Банка.

200
00:26:18,480 --> 00:26:21,760
(Микаел:) Хоћеш ли зграбити
лоши момци данас?

201
00:26:23,600 --> 00:26:26,880
Нису увек лоши,
чак и ако чини лоше ствари.

202
00:26:27,040 --> 00:26:31,520
Можда се нису свидели
довољно добре бриге као дете.

203
00:26:33,560 --> 00:26:35,840
Ти си тако паметан дечко.

204
00:26:36,000 --> 00:26:38,680
Добро јутро!
- Касно си спавао.

205
00:26:38,840 --> 00:26:42,600
Да. - Пробудио сам се ноћу
и питам се где си.

206
00:26:45,000 --> 00:26:47,520
Гром се пробудио.

207
00:26:47,680 --> 00:26:50,680
Микаел је сањао ружан сан.
Заспао сам поред њега.

208
00:26:50,840 --> 00:26:53,360
И нисам видео.
- Видео сам их.

209
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
(Микаел се кикоће.) Стани.
- Опери зубе, журим.

210
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
хало? Добро јутро.

211
00:27:01,280 --> 00:27:04,400
У реду. Добро, доћи ћу.

212
00:27:05,640 --> 00:27:08,200
морам да идем. Извините.

213
00:27:13,320 --> 00:27:15,280
Чекај мало. Дај!

214
00:27:17,120 --> 00:27:20,000
Да ли се нешто озбиљно догодило?
-Како то?

215
00:27:20,160 --> 00:27:25,760
Само је звучало озбиљно.
-Знаш да не могу да причам о послу.

216
00:27:25,920 --> 00:27:27,920
Видимо се увече.

217
00:27:35,160 --> 00:27:40,440
Пронађена је слика саобраћајне камере
О пуцњави Бемара и Петаје.

218
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Као да је Петаја познавао стрелца.

219
00:27:57,600 --> 00:27:59,640
Увећајте мало.

220
00:28:03,240 --> 00:28:07,480
Можете ли да га учините оштријим?
- Не са слике ове камере.

221
00:28:07,640 --> 00:28:11,640
У време пуцњаве
у колима су две особе.

222
00:28:11,800 --> 00:28:14,480
Тобџија и возач.

223
00:28:14,640 --> 00:28:17,760
Тражимо Јапеа
и његов саучесник.

224
00:28:22,920 --> 00:28:26,520
Да ли робот мора
ићи у вртић?

225
00:28:57,840 --> 00:29:02,960
Мутси се јавља већ неко време.
Зна ли нешто? - Не знам.

226
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
Нисте одговорили, зар не?
- Не знам.

227
00:29:05,400 --> 00:29:07,440
(Телефон вибрира.)

228
00:29:18,360 --> 00:29:22,080
Купите нови телефон
са аеродрома. -Зашто?

229
00:29:22,240 --> 00:29:26,560
Одеш и не вратиш се,
пре него што средим ствари.

230
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
морам да идем. ОК?

231
00:29:42,480 --> 00:29:46,680
Да ли разумете?
Ана не може да сазна.

232
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
(Вода прска.)

233
00:31:16,560 --> 00:31:19,800
(Звони телефон.)

234
00:31:22,480 --> 00:31:26,720
Здраво, ово је Валли.
Требало би да добије забрану путовања.

235
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
Име је Нико Валли.

236
00:31:31,080 --> 00:31:33,960
(Ана шапуће:) Волим те.

237
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
Нећеш ме поново изневерити,
обећавам.

238
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
Где Јапе?
- Нисам успео.

239
00:32:05,160 --> 00:32:08,560
Разговарао сам са Јапеом
из много веће серије.

240
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
То је то, узми или остави.

241
00:32:28,200 --> 00:32:32,320
урадимо то
да ће Јапе сам покупити остатак.

242
00:32:34,840 --> 00:32:36,960
Да.

243
00:33:09,440 --> 00:33:12,560
(Звони телефон.)

244
00:33:15,280 --> 00:33:18,120
Па?
-Ништа.

245
00:33:20,480 --> 00:33:24,080
Да ли тражите како треба?
-Све његове норме.

246
00:33:24,240 --> 00:33:28,440
Прошао сам кроз типове.
Нико не зна где је Јапе.

247
00:33:28,600 --> 00:33:33,320
Боже, то је мој син.
Повећајте притисак и сазнајте.

248
00:33:45,120 --> 00:33:48,320
Како је било данас?
- Врло добар дан.

249
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
Лепо је чути.
Поздрављаш ли Мију? -Ћао.

250
00:33:53,000 --> 00:33:56,120
Здраво, Микаел.

251
00:33:56,280 --> 00:33:59,200
(Сирене завијају.)

252
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
(Аутомобили раде.)

253
00:34:07,160 --> 00:34:09,280
Да ли је то судар?

254
00:34:12,000 --> 00:34:15,840
Да, али у реду је.
- Плаши ме.

255
00:34:16,000 --> 00:34:19,360
У реду је.
(Сирене и експлозије.)

256
00:34:20,360 --> 00:34:24,640
Све добро. Бреатхе.
- Плаши ме, води ме!

257
00:34:24,800 --> 00:34:28,560
Смири се, у реду је.
- Плаши ме, води ме!

258
00:34:28,720 --> 00:34:32,840
(Какофонија.
Очев и Микаелови гласови нестају.)

259
00:35:02,880 --> 00:35:08,520
(Хенрик:) „Било је
чудно огледало, магично огледало“.

260
00:35:10,840 --> 00:35:16,560
„Све добро и лепо
скоро нестао у непостојању“.

261
00:35:18,200 --> 00:35:20,880
„Али сви недостојни и ружни...

262
00:35:21,040 --> 00:35:25,200
постао веома видљив
а постало је још горе“.

263
00:35:32,880 --> 00:35:36,120
Јесу ли ти људи добро?

264
00:35:37,520 --> 00:35:39,520
ста?

265
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
Ко је био у тој несрећи.

266
00:35:43,560 --> 00:35:45,720
Да, добро су.

267
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
шта ти знаш

268
00:35:50,400 --> 00:35:54,320
Погледао сам на интернету.
Нико није повређен.

269
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
(Звони телефон.)

270
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
Али не могу да спавам.
- Одлази сада, сине мој.

271
00:36:46,680 --> 00:36:48,920
(Телефон вибрира.)

272
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Анна Валли.

273
00:37:00,080 --> 00:37:02,440
(Лефа:) Морамо да се нађемо.
-Зашто?

274
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Не преко телефона.

275
00:37:06,320 --> 00:37:09,240
не могу.
(Лефа се смеје.)

276
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
Хајде, хајде.
-Знаш да не могу.

277
00:37:13,920 --> 00:37:15,920
Сада.

278
00:37:38,120 --> 00:37:40,120
Хенрик.

279
00:37:40,280 --> 00:37:42,560
Добио сам позив са посла.

280
00:37:42,720 --> 00:37:46,440
морам да идем
жао ми је. -У реду.

281
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
Здраво.

282
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
ко си ти

283
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Ја сам Нико.

284
00:38:13,200 --> 00:38:16,720
Како је било твоје лето?
- Научио сам да пливам.

285
00:38:17,920 --> 00:38:22,160
Заиста сјајно.
- Још не могу без пловака.

286
00:38:26,120 --> 00:38:30,760
Могли бисмо ићи заједно
једног дана. -Да.

287
00:38:30,920 --> 00:38:34,400
Мику, доћи ћу и покрити.

288
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
(Микаел:) Да.

289
00:38:40,800 --> 00:38:43,080
Лаку ноћ.

290
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
Лаку ноћ.

291
00:38:47,080 --> 00:38:50,760
Договорено је да одете.
- Микаел се не сећа.

292
00:38:50,920 --> 00:38:56,680
Почастите се аеродромом.
Извор! И немој ми рећи шта.

293
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
Не памти ме баш.

294
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
(Зујалица зуји.)

295
00:39:54,720 --> 00:39:57,400
Где је мој син?

296
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
Џејпов ауто је пронађен спаљен.

297
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Прерано
извући закључке.

298
00:40:17,360 --> 00:40:23,000
Шта год да ради, ти ми реци
пре званичних извештаја.

299
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Дугујеш ми то.

300
00:40:28,600 --> 00:40:32,720
Не могу то да урадим.
-Сигуран сам да можеш.

301
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
нећу доћи
да ово остави недовршено.

302
00:40:48,520 --> 00:40:50,600
Нађи тог дечака.

303
00:40:56,000 --> 00:41:00,200
(Остали тихо вриште :)
Руке горе! Доле!

304
00:41:35,520 --> 00:41:39,520
Титлови: Јенни Рајала
Ииуно