1
00:00:10,880 --> 00:00:15,120
(Сирене се приближавају.)

2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
(Хенрик плаче наглас.)

3
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
шта имаш

4
00:01:09,560 --> 00:01:12,880
Полиција! Руке видљиве!

5
00:01:21,600 --> 00:01:24,120
Дај ми тај пиштољ.

6
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Ослободи се!

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
На колена.

8
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
Поред.

9
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
И све си то урадио сам.

10
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
Да.

11
00:02:58,320 --> 00:03:03,040
Померио си тело Џејпа Халмеа,
ископао си гроб, спалио ауто.

12
00:03:04,760 --> 00:03:07,600
Зар нећеш ништа да запишеш?

13
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Убио си Јапеа Халмеа.
- Већ сам рекао, била је несрећа!

14
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
Да ли ме сада хапсите?

15
00:03:21,560 --> 00:03:23,720
Ти ме прво доведи.

16
00:03:51,120 --> 00:03:55,040
куда идемо?
- Да, успеће.

17
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
Муттер!

18
00:04:00,680 --> 00:04:05,520
После свега што си признао
не можеш разговарати са својом мајком.

19
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
(Раимо пали ауто)

20
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Дошли смо!

21
00:04:41,320 --> 00:04:43,360
Није код куће.

22
00:04:52,120 --> 00:04:56,880
Ево броја који сте дали
информације о локацији. -Хвала.

23
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Ко је ово користио?

24
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
Један мали фактор.
Ја ћу да проверим.

25
00:05:41,240 --> 00:05:44,920
(Глас пуцкета :)
Одбегли затвореник, Лефа Халме, -

26
00:05:45,080 --> 00:05:48,200
одвезли до старе луке.
Иди брзо.

27
00:05:52,800 --> 00:05:56,360
(Глас пуцкета :)
Роботи не перу зубе.

28
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
(Звони телефон.)

29
00:06:32,400 --> 00:06:36,960
Рампарт. Треба ми приступ
за аутоматску контролу саобраћаја.

30
00:06:49,280 --> 00:06:52,920
Шта ми радимо овде?
-Сачекај овде.

31
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
У реду.

32
00:07:39,520 --> 00:07:44,200
Можете ли ми рећи где смо
иде? - Показаћу ти једну ствар.

33
00:08:17,920 --> 00:08:20,040
(Нико украшава.)

34
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
(Телефон вибрира.)

35
00:09:02,120 --> 00:09:04,640
Морамо да разговарамо.

36
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Тако би требало да буде.

37
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
(Телефон вибрира.)

38
00:09:30,320 --> 00:09:34,120
Па здраво.
- Спакујте своје ствари, идемо.

39
00:09:36,480 --> 00:09:39,160
ста? куда идемо?

40
00:09:39,320 --> 00:09:41,080
Било шта.

41
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
волим те.

42
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Тако и ти.

43
00:10:24,560 --> 00:10:26,720
Где је Микаел?

44
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
Шта је Лефа радила овде?

45
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
ста?

46
00:10:36,560 --> 00:10:39,040
Одговори.

47
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Одговори ми.

48
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Морао сам то да упознам.

49
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
У нашој кући?

50
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
Морао сам.

51
00:11:12,600 --> 00:11:17,120
Шта има
шта немам? -Немој показивати.

52
00:11:18,120 --> 00:11:20,360
Колико је трајало?

53
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Не разумеш.
- Не знам.

54
00:11:24,600 --> 00:11:28,960
не разумем. Шта дођавола
дешава у нашим животима?

55
00:11:32,320 --> 00:11:35,160
Познавао сам Лефу
цео мој живот.

56
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
Упознао сам га као веома млад.

57
00:11:42,600 --> 00:11:45,040
Никад ми ниси рекао.

58
00:11:46,840 --> 00:11:51,640
Плашио сам се да ме не желиш
ако сам био са једним.

59
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Да ли волите то?

60
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
Да ли волите то?

61
00:12:14,560 --> 00:12:16,840
Хенрик.

62
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
знам све.

63
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Знам шта је Нико урадио.

64
00:12:31,800 --> 00:12:34,240
(Нико:) Мораш ми помоћи.

65
00:12:45,400 --> 00:12:47,920
(Громови тутњи.)

66
00:13:02,520 --> 00:13:06,880
То је била несрећа.
Нисам ништа мислио.

67
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
ста?

68
00:13:11,560 --> 00:13:15,760
Да ли сте позвали хитну помоћ?
Рецимо да је то била несрећа.

69
00:13:15,920 --> 00:13:19,640
Самоодбрана.
- Знаш ли ко је тај педер?

70
00:13:21,400 --> 00:13:23,920
Убиће ме ако сазнам.

71
00:13:29,240 --> 00:13:34,440
Знам ко је помогао.
То си био ти.

72
00:13:39,800 --> 00:13:43,920
(Померање камере.)

73
00:13:57,080 --> 00:14:02,040
(Уздаси:) Покушао сам да очистим трагове,
да ништа не би упућивало на нашег сина.

74
00:14:02,200 --> 00:14:06,760
Покушао сам да заштитим нашу породицу.
- Не радиш ово.

75
00:14:06,920 --> 00:14:10,920
Не ради ово!
- Урадио сам оно што је требало.

76
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Обоје смо створени.

77
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
Морамо да идемо.

78
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Нико није
нигде у Грчкој, зар не?

79
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
Однео сам га на острво на сигурно.

80
00:14:41,320 --> 00:14:44,000
Морамо да узмемо нашег сина.

81
00:14:47,080 --> 00:14:52,400
Јесте ли чули? Морам ићи сада.
- Имамо посла.

82
00:15:07,480 --> 00:15:09,640
(Звоно на вратима.)

83
00:15:12,720 --> 00:15:18,200
Хвала што сте дошли
у ово време. -Да ли је неко у невољи?

84
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
идемо.

85
00:16:26,600 --> 00:16:30,560
Нико! Нико!
- Нико!

86
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Је ли то све?

87
00:17:04,800 --> 00:17:07,640
Све се може купити, зар не?

88
00:17:07,800 --> 00:17:11,720
Хајде да престанемо да причамо срање
и хајде да то урадимо.

89
00:17:15,120 --> 00:17:17,560
где је то?

90
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Позади.

91
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
Можете ли узети
пар корака назад?

92
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
(Пуцањ одјекује.)

93
00:17:59,400 --> 00:18:03,160
(Куцај из пртљажника.)

94
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
(Хенрик урла:) Никоо!

95
00:18:19,800 --> 00:18:22,280
Нико!

96
00:18:25,080 --> 00:18:27,480
Нико!

97
00:18:33,760 --> 00:18:36,240
(Телефон вибрира.)

98
00:18:42,880 --> 00:18:46,120
(Звони телефон.)

99
00:18:59,400 --> 00:19:01,680
(Разговарајте о полицијском радију.)

100
00:19:01,840 --> 00:19:07,200
Зашто је полицијски ауто у дворишту?
-Прошло је већ неколико дана.

101
00:19:08,200 --> 00:19:11,680
Знате ли зашто?
- Не знам.

102
00:19:11,840 --> 00:19:14,200
(Звоно на вратима.)

103
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
Добар дан.
-Један дан?

104
00:19:26,280 --> 00:19:30,400
Пристигла је порука да можете отићи.
- Извини, шта?

105
00:19:30,560 --> 00:19:34,840
Анна Валли је послала поздраве
и хвала на помоћи.

106
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
Јесте ли планирали?
заједнички живот?

107
00:20:35,040 --> 00:20:37,480
ста?
-Ти и Лефа.

108
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Кад си био млад.

109
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
не знам. Да.

110
00:20:45,600 --> 00:20:48,920
Онда сам видео ко је то.

111
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
Онда сам те упознао.

112
00:20:55,600 --> 00:20:58,520
Твоја прича се ту није завршила.

113
00:21:00,560 --> 00:21:06,160
После свих ових година вратио си се
на то, иако си знао шта је то.

114
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
Зашто?

115
00:21:11,560 --> 00:21:14,600
Зашто?
Јесам ли тако јебено досадан?

116
00:21:16,920 --> 00:21:19,480
Одговори.

117
00:21:19,640 --> 00:21:22,680
Ана, одговори.
- Ти...

118
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
Ниси могао помоћи Нику.

119
00:21:27,800 --> 00:21:31,600
ста?
-Лефа је помогао Нику.

120
00:21:34,240 --> 00:21:39,400
Отишао си код убице! То је било то
решење наших проблема?

121
00:21:39,560 --> 00:21:42,720
Није било избора!
- Како да се изразим?

122
00:21:42,880 --> 00:21:46,600
Стави га!
- Није ишло тако. Нисам отишао.

123
00:21:46,760 --> 00:21:50,960
Није ишло тако.
- Да ли ти се свиђа? Дајте?

124
00:21:51,120 --> 00:21:53,520
Да ли волите то?

125
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
(Свађа се напољу.)

126
00:22:21,800 --> 00:22:23,760
Нико.

127
00:22:33,040 --> 00:22:35,480
(Звуци борбе.)

128
00:23:18,560 --> 00:23:20,560
Окрени се.

129
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
Баци тај пиштољ!

130
00:23:25,360 --> 00:23:27,160
Баци пиштољ!

131
00:23:36,720 --> 00:23:40,320
Нека буде.
-Шта се дођавола шалиш?

132
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
Нека буде!

133
00:24:02,240 --> 00:24:06,280
морам да идем. обећавам...
-Шта обећаваш?

134
00:24:07,760 --> 00:24:11,280
Ниси требао
ни једно од твојих обећања мени.

135
00:24:13,080 --> 00:24:18,360
Штитио сам твог сина у затвору.
У знак захвалности, упуцао је мог сина.

136
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
Све време сте то знали.

137
00:24:24,960 --> 00:24:27,320
Пустио си ме да убијам невине.

138
00:24:31,680 --> 00:24:34,400
Ми смо потпуно исти.

139
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
шта хоћеш

140
00:24:51,920 --> 00:24:55,600
(Хенрик почиње.)
Не можете их се отарасити.

141
00:25:01,560 --> 00:25:03,760
јеси ли добро
-Да.

142
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
Имају Микаела.

143
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
(Хенрик урла.)

144
00:25:16,440 --> 00:25:20,040
Знам колико
дечак ти много значи.

145
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
Није тако тешко као ја.
- Не...

146
00:25:25,960 --> 00:25:28,280
Никад то не реци.

147
00:25:34,360 --> 00:25:36,760
Ако не можете да прођете кроз ово...
- Схватићемо то.

148
00:25:36,920 --> 00:25:38,920
Стварно, срање.
- Схватићемо то.

149
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
Стварно, срање.

150
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
Волим те, тата.

151
00:26:06,720 --> 00:26:10,480
(Дечја музика свира у слушалицама.)

152
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
(Ана дахће:) Нико.

153
00:26:24,520 --> 00:26:29,280
Лефа, то није био Нико.
-Шта објашњаваш?

154
00:26:29,440 --> 00:26:32,680
Нико је звао ноћу.
Ана није упознала.

155
00:26:32,840 --> 00:26:38,040
Одвезли смо се до гроба да сахранимо Јапеа.
Било је живо. - Лажна.

156
00:26:38,200 --> 00:26:41,640
Могао је позвати помоћ.
Твој син би био жив.

157
00:26:41,800 --> 00:26:46,880
Фаија само покушава да ме спаси.
- Пустио сам Јапеа да умре.

158
00:27:07,800 --> 00:27:11,280
Нико није убио Јапеа.
- Фаија лаже.

159
00:27:11,440 --> 00:27:14,720
Јапе је одмах умро.
Пиштољ је случајно опалио.

160
00:27:14,880 --> 00:27:17,800
Слушај, Лефа!
Убио сам твог сина.

161
00:27:17,960 --> 00:27:22,080
Покушавате да спасете свог сина.
- Ја сам крив.

162
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Убио сам твог сина!

163
00:27:24,400 --> 00:27:28,200
Желиш да будеш добар отац.
Не би могао. Слушај!

164
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
(Хенрик урла.)

165
00:27:30,920 --> 00:27:33,880
Знате ли шта нас спаја?

166
00:27:35,600 --> 00:27:38,720
Нисмо могли
да спасемо наше синове.

167
00:27:38,880 --> 00:27:43,000
(Хенрик урла.)
Престани!

168
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
питам.

169
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
питам.

170
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
идемо.

171
00:28:00,160 --> 00:28:03,520
знам
да не можемо остати овде.

172
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Смрт мог сина.

173
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Нико није крив.

174
00:28:11,800 --> 00:28:15,800
Не. Била је то моја грешка.

175
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
(Врата се отварају.)

176
00:28:38,320 --> 00:28:40,800
(Хенрик:) Мику!

177
00:28:40,960 --> 00:28:43,520
Зашто си везан?

178
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
То је таква игра.

179
00:28:47,760 --> 00:28:52,120
Погледај у фиоку стола,
има ли шта оштро.

180
00:29:11,200 --> 00:29:13,440
Теже. Теже.

181
00:29:13,600 --> 00:29:17,320
Превише је досадно.
Ово не помаже. Нека буде.

182
00:29:17,480 --> 00:29:20,920
Имам телефон у том џепу.
Узми га.

183
00:29:22,680 --> 00:29:27,280
Добро. - Овде нема поља.
Морам да идем до стене.

184
00:29:27,440 --> 00:29:31,200
Можете радити само тамо.
-112, у пракси.

185
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
ти то можеш. Можеш.

186
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
Мислим да ово није шала.

187
00:29:56,080 --> 00:29:58,720
Здраво! Микаел!

188
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Стани!

189
00:30:09,000 --> 00:30:12,200
Здраво! Микаел!

190
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
Микаел!

191
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
Микаел!

192
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Микаел!

193
00:31:14,120 --> 00:31:16,520
Немам чега да се плашим.

194
00:31:18,280 --> 00:31:20,680
јеси ли добро

195
00:31:20,840 --> 00:31:25,000
Понекад ми се једноставно тако дође
такав напад панике.

196
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
Хоћеш ли ми убити оца?

197
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
Ја нисам твој отац
ништа није урађено.

198
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
Не знам добро.

199
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
Не познајеш сопственог оца?

200
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
(Ана:) Микаел.

201
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
Ти си тако сјајан дечко.

202
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
Никада то не заборави.

203
00:32:28,720 --> 00:32:31,120
Нашао сам га.

204
00:32:36,760 --> 00:32:38,920
Иди код Хенрика.

205
00:32:42,920 --> 00:32:45,600
(Хенрик урла.)

206
00:32:45,760 --> 00:32:47,560
Добро!

207
00:33:40,840 --> 00:33:43,240
(Ана удахне.)

208
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
Онда идемо.

209
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
идемо.

210
00:34:16,520 --> 00:34:18,840
идемо.

211
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
Јесте ли чули?

212
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
(Пуцањ одјекује.)

213
00:36:23,000 --> 00:36:25,760
Ужасно си ми недостајао.

214
00:36:53,280 --> 00:36:55,080
Морјенс.
-Здраво.

215
00:36:55,240 --> 00:36:58,600
имам питање.
Да ли је то лош тренутак?

216
00:36:58,760 --> 00:37:02,800
Имамо журку овде.
- Ово не би дуго трајало.

217
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Извините што вас овако узнемиравам.

218
00:37:05,680 --> 00:37:10,440
Хајде да наставимо да покушавамо
прати Лефу Халмета. -Тако је.

219
00:37:10,600 --> 00:37:16,520
Ако има нових информација
или да додате вашој изјави, -

220
00:37:16,680 --> 00:37:19,720
то би свакако била велика помоћ.

221
00:37:19,880 --> 00:37:23,480
жао ми је.
Нема шта да се дода.

222
00:37:25,360 --> 00:37:30,240
Према дадиљи... -Било је
ово овде? Гости чекају.

223
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
Да, хвала.

224
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
Шекспировим речима:

225
00:37:42,680 --> 00:37:46,920
„Ми смо направљени од истих ствари
као наши снови, -

226
00:37:47,080 --> 00:37:51,040
и сан се завршава
овај наш кратки живот“.

227
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
(Гости заједно:) Срећно!

228
00:37:53,960 --> 00:37:56,080
Дај то.

229
00:37:57,080 --> 00:38:01,840
Прошло је доста времена откако сам ово дао.
Чекао сам прави тренутак.

230
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
(Ана удахне.)

231
00:38:22,280 --> 00:38:24,480
волим те.

232
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
И ја тебе волим.

233
00:38:29,720 --> 00:38:33,400
(Гости аплаудирају
и узвикнути.)

234
00:38:36,040 --> 00:38:40,440
И хеј, групна слика!
Микаел и Нико, дођите овамо.

235
00:39:28,960 --> 00:39:31,080
Сад је готово.

236
00:39:33,360 --> 00:39:35,360
Хајде да наставимо са нашим животима.

237
00:39:47,200 --> 00:39:49,880
Мислио сам да је нестало.

238
00:41:40,120 --> 00:41:44,120
Титлови: Јенни Рајала
Ииуно