1
00:00:09,600 --> 00:00:13,320
(Грукање и пјевушење.)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,240
Микаел, опери зубе.
-Не!

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,640
Уопште нисам тако расположен.

4
00:00:20,800 --> 00:00:24,200
Здраво, Мику. Фаитх.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
Иди опери зубе. Добро.

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
Шта те оптерећује?
-Не.

7
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
шта је

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,640
Пронађени смо
Тело Џејпа Халмеа.

9
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
Никове године.

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
Познавали су се.

11
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
Да ли је то било убиство?

12
00:01:32,640 --> 00:01:35,200
Имате ли информације о аутору?

13
00:02:37,720 --> 00:02:39,800
(Раимо:) Препознајете ли пиштољ?

14
00:02:39,960 --> 00:02:45,240
Мој главни човек категорички негира
везу са овим убиствима.

15
00:02:45,400 --> 00:02:49,880
Мислиш ли да бих то сакрио?
вруће гвожђе у мој дом?

16
00:02:52,360 --> 00:02:54,560
Јеси ли убио Јапеа Халмеа?
- Не знам.

17
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
Да ли сте ви издали наређење да се убије?

18
00:02:56,800 --> 00:03:00,880
Изнад сваког разума
и произвољна тврдња. -Јоханна.

19
00:03:01,040 --> 00:03:04,000
Нисам дао налог за убиство
било кога.

20
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
Нисам никога убио.

21
00:03:08,440 --> 00:03:11,920
Шта ти се десило, Ана?

22
00:03:12,080 --> 00:03:15,360
Сматрао сам те оштром руком.

23
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
Али то је инсценирано,
и то не баш вешто.

24
00:03:21,720 --> 00:03:26,240
Обоје то знате.
-Еркка, ово не изгледа добро.

25
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
Имам алиби.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,920
Ваша жена је била одсутна за викенд.

27
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
И нико други не потврђује,
где си био, реци ми више.

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
(Ерка се трза.)

29
00:03:54,400 --> 00:03:58,560
Или си прошао кроз моју кућу
путовања сигурносних камера?

30
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
(Раимо:) Технологија
истоварити материјал.

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Танер је у праву.

32
00:04:11,000 --> 00:04:15,400
Зашто би крио оружје убиства
на заплет као аматер?

33
00:04:15,560 --> 00:04:21,320
Можда би требало размислити о томе ко
имало би користи од постављања Танера.

34
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
(На вратима се куца.)

35
00:04:37,880 --> 00:04:41,840
Да ли је то лош тренутак?
- Не, само уђи.

36
00:04:46,960 --> 00:04:50,080
Размишљао сам
када је моја књига била успешна.

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,600
Зашто ниси написао више?

38
00:04:52,760 --> 00:04:56,360
Писање је
посао са пуним радним временом.

39
00:05:00,560 --> 00:05:05,960
Па... пре неколико година
живот наше породице се променио.

40
00:05:08,000 --> 00:05:11,320
Предавање овде
је редовније.

41
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
И сигурније.

42
00:05:14,960 --> 00:05:17,360
Жртвовали сте се за породицу.

43
00:05:17,520 --> 00:05:21,840
Не, не. Није било
тако јединствен уопште.

44
00:05:22,000 --> 00:05:26,200
Мислим да бих требао
следите своје снове.

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,640
Морам проћи кроз ове папире.

46
00:05:32,880 --> 00:05:35,920
Било би дивно
да прочитам нешто више од тебе.

47
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Ови ће отићи
следећи за принуду.

48
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Проћи ћемо кроз ово.

49
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
Ја сам крив.

50
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Ово није ничија кривица.

51
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Замка!

52
00:06:19,360 --> 00:06:22,320
(Раимо тешко уздише.)

53
00:07:06,800 --> 00:07:10,760
шта радиш
-Истраживао сам позадину за једну идеју.

54
00:07:12,280 --> 00:07:15,640
За нову књигу?
-Да.

55
00:07:17,280 --> 00:07:20,720
Ниси писао
дуго времена. Сјајно.

56
00:07:24,880 --> 00:07:27,440
Прича о очевима и синовима.

57
00:07:27,600 --> 00:07:31,040
Какви очеви
може то учинити за своје синове.

58
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
Зашто ниси рекао
да сте ухапсили Лефу Халмеа?

59
00:07:44,000 --> 00:07:47,240
То је отац тог мртвог дечака.

60
00:07:47,400 --> 00:07:51,760
Нема шта да се каже.
-Лефа и Џејп Халме.

61
00:07:51,920 --> 00:07:55,080
Што више информација копам,
схватам, -

62
00:07:55,240 --> 00:07:58,600
то у њиховој причи
има све састојке.

63
00:07:58,760 --> 00:08:04,600
Међугенерацијски криминал,
разбијена породица, тајне.

64
00:08:43,640 --> 00:08:47,360
Банка.
- Пелтонен са стране дроге, здраво.

65
00:08:47,520 --> 00:08:51,800
Да ли сте могли да посетите
овде са нама?

66
00:09:04,360 --> 00:09:06,920
Хтео си да се упознамо.

67
00:09:07,080 --> 00:09:12,240
Китат је узјахао мог коња и нашао
врећа ружичастих фламингоса.

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,560
Како се ово односи на мене?

69
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
Да ли вам име Нико нешто значи?

70
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
Добио сам те таблете од твог сина.

71
00:09:42,440 --> 00:09:47,200
Јеси ли некоме рекао?
-Не још.

72
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
Шта можеш да урадиш
на моју наплату?

73
00:10:00,840 --> 00:10:03,880
(Звони телефон.)

74
00:10:06,320 --> 00:10:09,560
хало?
- Пред вама је оврха.

75
00:10:09,720 --> 00:10:12,960
Кабина почиње одоздо.

76
00:10:13,120 --> 00:10:18,000
ми можемо помоћи.
Жена не мора да зна.

77
00:10:18,160 --> 00:10:20,520
(Позив се завршава.)

78
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
Ја ћу учествовати.

79
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Ја ћу се побринути за ово.

80
00:12:17,720 --> 00:12:21,000
Где је отишло?
Где је дођавола нестало?

81
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
Престани!

82
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
Престани!

83
00:13:27,960 --> 00:13:33,560
ђавола. Да ли ти је пало на памет да
обично се ковчези остављају у порти цркве?

84
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Полако.
-Јеби ме, смирићу се!

85
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
Ово је управо оно што нам је овде требало.

86
00:13:43,920 --> 00:13:49,200
Надлежни траже запажања
О 55-годишњем Леифу Халмее, -

87
00:13:49,360 --> 00:13:53,160
који је данас побегао у Хелсинкију
од транспорта затвореника.

88
00:13:53,320 --> 00:13:57,680
Полиција упозорава пролазнике
од приближавања Халмету, -

89
00:13:57,840 --> 00:14:00,960
јер ово
може бити наоружан.

90
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
Халме је
непознат широј јавности, -

91
00:14:04,640 --> 00:14:08,520
али престонички регион
познат у подземљу.

92
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
Полиција за дрогу описује Халмета
бити паметан... -Хало?

93
00:14:12,960 --> 00:14:17,520
ста?
(Повећани откуцаји срца.)

94
00:14:17,680 --> 00:14:23,200
(Бука притиска и црква.)

95
00:14:26,800 --> 00:14:30,800
(Какофонија се појачава.
Откуцаји срца се убрзавају.)

96
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
Микаел!

97
00:14:51,120 --> 00:14:53,800
(Пулс се и даље убрзава.)

98
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Микаел!

99
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
Микаел!

100
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Микаел, јеси ли добро?

101
00:15:19,280 --> 00:15:22,720
Зашто си се сакрио?
- Опет је дошло.

102
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
ста? Напад панике, а?

103
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
(Зујалица зуји.)

104
00:17:06,280 --> 00:17:10,240
Ваљда разумеш
да ово никада не могу задржати?

105
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Ја ћу то добро искористити.

106
00:17:14,680 --> 00:17:18,520
Знам да хоћеш
једног дана тражећи га.

107
00:17:20,520 --> 00:17:24,760
Нашли сте нешто?
-Ништа. Било је овде.

108
00:17:24,920 --> 00:17:29,040
Овде напорно радите.
-А ми?

109
00:17:29,200 --> 00:17:33,120
Халметта мет
неко други из вашег одељења.

110
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
Нисам запамтио име.

111
00:18:06,520 --> 00:18:08,920
Било је грозно.

112
00:18:11,000 --> 00:18:13,960
Мислио сам да је нестало.

113
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
Свуда сам га тражио.

114
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Био је сакривен у кутији.

115
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
У кутији.

116
00:18:27,600 --> 00:18:31,400
Да ли је имао напад панике?
-Да.

117
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
(Хенрик уздише.)

118
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
Мислио сам да је узето.

119
00:18:43,120 --> 00:18:45,960
Да ли треба да се бринем због овога?

120
00:18:47,160 --> 00:18:49,520
Како то?

121
00:18:49,680 --> 00:18:55,440
Стрпао си Лефу Халмеа у затвор.
Када је слободан, може све.

122
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
Немамо разлога
бити забринут.

123
00:19:28,600 --> 00:19:31,160
(Гласови из сећања.)

124
00:19:31,320 --> 00:19:34,200
(Ауто убрзава.)

125
00:19:48,800 --> 00:19:52,120
(Таласи хуче.)

126
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
Не могу још
без пловака.

127
00:20:43,320 --> 00:20:46,440
Ана, зашто је овде полицијски ауто?

128
00:20:47,840 --> 00:20:50,560
То сам тражио од патроле.

129
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Мислио сам да нема опасности.

130
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
За сада су ту.

131
00:21:02,560 --> 00:21:06,560
Остаћу код куће данас
са Микаелом. -Добро.

132
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
Да ли је безбедно?

133
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
наравно.

134
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Таннерова надзорна камера се скида
су спремни. -У реду.

135
00:22:41,400 --> 00:22:45,800
Временски кодови се поклапају
за пуцање на Јапеа и Петаја, -

136
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
тако да Танер има алиби.

137
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
Мислио сам жену
није био код куће.

138
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
То није његова жена.

139
00:23:00,000 --> 00:23:02,720
То је Хедфорс, његов адвокат.

140
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
(Раимо:) У реду.

141
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Шта још тражите?

142
00:23:15,160 --> 00:23:19,760
јеби га,
који је сакрио пиштољ на имању.

143
00:23:19,920 --> 00:23:24,200
На чврстом диску постоји материјал
за целу недељу. Ја ћу то средити.

144
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
у реду је.

145
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
Желите ли нешто да једете?

146
00:23:46,160 --> 00:23:49,480
Извини, морам
проћи кроз материјал.

147
00:23:59,640 --> 00:24:01,920
Шта тражиш тамо?

148
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
Ја стварно не знам ни сам.

149
00:24:12,960 --> 00:24:15,120
(Телефон вибрира.)

150
00:24:16,800 --> 00:24:19,720
хало? Да.

151
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
У реду.

152
00:24:22,160 --> 00:24:25,960
(Удахне.) Морам да идем.
-Хух?

153
00:24:33,240 --> 00:24:37,440
(Врата се отварају и затварају.)

154
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
(Разговарајте на полицијском радију.)

155
00:24:59,640 --> 00:25:03,280
Па?
-Неко је видео Лефу како улази.

156
00:25:04,800 --> 00:25:07,560
Место је празно, нема никога.

157
00:25:09,280 --> 00:25:12,680
Одакле информације?
-Наговештај публике.

158
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
То је срање.

159
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
Хтело нас је овде.

160
00:25:25,000 --> 00:25:27,480
Зашто?
- Не знам.

161
00:25:28,560 --> 00:25:31,640
Дај! Дај!

162
00:26:58,360 --> 00:27:00,480
Здраво.

163
00:27:00,640 --> 00:27:03,080
Идемо да се провозамо.

164
00:27:55,400 --> 00:28:00,200
Да ли је Јапе убио Петаја?
Бар је био укључен његов аутомобил.

165
00:28:01,680 --> 00:28:06,840
Како то знаш? - Убијен
тај Петајан? Одговори, Сатано.

166
00:28:07,000 --> 00:28:09,640
Полако.

167
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Лефа.

168
00:28:19,720 --> 00:28:22,120
Неко је био са тим, ко?

169
00:28:29,240 --> 00:28:31,560
Онај који је убио мог сина.

170
00:28:39,920 --> 00:28:42,640
Пиштољ који је убио Јапеа, -

171
00:28:42,800 --> 00:28:44,960
пронађен код Танера.

172
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
Добиће пресуду.

173
00:28:56,840 --> 00:28:59,760
(Ана шапуће:) Морам да идем.

174
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
Здраво!
-Здраво.

175
00:29:31,760 --> 00:29:33,840
Идем право на спавање.

176
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
(Ауто се приближава.)

177
00:30:02,400 --> 00:30:05,280
Мораш имати нешто за мене.

178
00:30:24,240 --> 00:30:28,600
Зашто не мислиш да је Таннер
је планирао Џејпово убиство?

179
00:30:28,760 --> 00:30:31,440
није битно,
у шта верујем

180
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
Пуштено је ујутру.
-Шта?

181
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Није било разлога да га задржи.

182
00:31:04,080 --> 00:31:07,080
Здраво! Имате ли тренутак за ћаскање?

183
00:31:08,280 --> 00:31:11,640
шта хоћеш
- Где је Танер?

184
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
Без нових доказа
не припада теби.

185
00:31:15,040 --> 00:31:20,800
Могло би бити у опасности. Халме зна
да је Танер осумњичен.

186
00:31:20,960 --> 00:31:23,280
Пустио си Халмеа да побегне.

187
00:31:24,520 --> 00:31:27,200
Да, направила је дину испред себе.

188
00:31:28,600 --> 00:31:33,080
Полиција је једина
ко може да гарантује Еркину безбедност.

189
00:31:38,360 --> 00:31:40,480
(Телефон вибрира.)

190
00:31:52,480 --> 00:31:55,040
(Пушка шкљоца када је подигнута.)

191
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Мирно место.

192
00:32:13,680 --> 00:32:17,240
немам шта да радим
са смрћу твог сина.

193
00:32:20,040 --> 00:32:22,400
Полиција каже другачије.

194
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
Погледај тај пиштољ!

195
00:32:30,920 --> 00:32:35,320
То је исти пиштољ,
којим си пуцао у мог сина.

196
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
Никада у животу нисам видео
тај траг.

197
00:33:17,520 --> 00:33:19,760
(Ерка оклева.)

198
00:33:21,200 --> 00:33:24,360
Лефа, помози.

199
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
(Ерка вришти.) Упомоћ.

200
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Боже, Лефа.

201
00:33:55,600 --> 00:33:59,840
Не знам шта да радим за свог сина...

202
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Баци то.

203
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Јеси ли га убио?

204
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
Нисам имао времена.

205
00:34:24,840 --> 00:34:28,360
Стани.
-Идем сада.

206
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
Стани!

207
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
(Звецкање.)

208
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
(саплести се.)

209
00:35:41,440 --> 00:35:43,720
Шта радиш овде?
- Узми кошуље.

210
00:35:43,880 --> 00:35:48,360
Не можете доћи у моју кућу.
- Узми мајице, у невољи сам.

211
00:35:48,520 --> 00:35:52,160
Сада одлазите!
- Не док не набавим капуте.

212
00:35:52,320 --> 00:35:56,280
Немате право да долазите овде.
- Јебеш тај нож.

213
00:35:56,440 --> 00:35:59,560
Ок, ок! ја идем.

214
00:35:59,720 --> 00:36:03,400
Али твој син ће умрети.
-Шта си рекао?

215
00:36:06,880 --> 00:36:11,040
Не желим да те повредим.
-Добро, ок!

216
00:36:19,040 --> 00:36:23,120
Престани! (Хенрик урла.)

217
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
(Сирене почињу да се оглашавају.)

218
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
Зар ниси ништа видео?

219
00:36:49,520 --> 00:36:53,040
Како је неко знао
да је Таннер био овде?

220
00:37:12,360 --> 00:37:16,960
Очигледно је неки наркоман забрљао
изгубио се у дворишту. -Хвала вам момци.

221
00:37:17,120 --> 00:37:19,240
Хвала.
-Хвала.

222
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
Шта Микаел?

223
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
(дахће :)
Спавало је све време.

224
00:37:31,920 --> 00:37:35,120
јеси ли добро
-Да. Да.

225
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Дај то.

226
00:37:57,840 --> 00:37:59,640
шта је

227
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
ста?
(Ана удахне.)

228
00:38:05,440 --> 00:38:07,880
Један смртни случај.

229
00:38:08,040 --> 00:38:12,120
Учинило је све,
али ипак.

230
00:38:13,600 --> 00:38:15,880
Требао сам то зауставити.

231
00:38:18,080 --> 00:38:20,320
Нисам ја крив.

232
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
Ниси могао помоћи.

233
00:38:24,760 --> 00:38:27,160
Ана, здраво.

234
00:38:27,320 --> 00:38:29,760
Нисам ја крив.

235
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
Нисам ја крив.

236
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
(Хенрик:) Нисам ја крив.

237
00:41:36,160 --> 00:41:40,160
Титлови: Јенни Рајала
Ииуно