1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
I kveld på Murder, She Wrote.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Hvorfor begynner jeg å tenke det
3
00:00:05,010 --> 00:00:08,100
du virkelig ikke ønsker å få
til din fetters plantasje?
4
00:00:08,090 --> 00:00:11,180
Du kan ikke elske en gammel mann
Hazlitt slik du elsket meg.
5
00:00:11,180 --> 00:00:12,810
Det har vært over i to år.
6
00:00:12,800 --> 00:00:15,850
Han fortalte meg at han har vært det
jobber med en helt ny parfyme,
7
00:00:15,850 --> 00:00:17,020
For alltid Scarlett.
8
00:00:17,020 --> 00:00:20,940
Den er basert på en hybrid magnolia
som han og Kendall har skapt.
9
00:00:20,940 --> 00:00:22,940
Vi snakker om millioner!
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,320
Jeg vil ha treet, så enkelt er det.
11
00:00:25,320 --> 00:00:28,740
I det øyeblikket jeg røper hvor jeg er
av treet er livet mitt i fare.
12
00:00:28,740 --> 00:00:30,280
Hvor lenge, Kendall?
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,660
Du er veldig dum, Rob.
14
00:00:32,660 --> 00:00:35,200
Hun er en veldig farlig dame.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,620
Rob, ikke gå.
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,620
Politiet ringte meg. sa de
de må arrestere deg.
17
00:00:38,620 --> 00:00:40,290
Det har vært et drap, Billy.
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,420
Seth, jeg gir ikke en
faen hva du synes!
19
00:00:42,420 --> 00:00:44,170
Har du lest testamentet?
20
00:00:46,260 --> 00:00:48,760
Neste gang skal jeg blåse hodet av deg.
21
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
Neste gang skal jeg blåse hodet av deg.
22
00:02:31,610 --> 00:02:34,200
Kendall,
Jeg vil si hver mors sønn i Carolina
23
00:02:34,200 --> 00:02:36,290
leter etter dette magnolia-treet.
24
00:02:37,240 --> 00:02:39,620
Jeg ville hate å måtte drepe noen.
25
00:02:40,370 --> 00:02:42,540
Slutt så å stoppe.
26
00:02:42,540 --> 00:02:46,670
Lever treet til Nina Larson
og hun vil slutte å sende folk.
27
00:02:47,210 --> 00:02:48,670
Når trykket du på dette?
28
00:02:48,670 --> 00:02:50,090
For omtrent en time siden.
29
00:02:51,050 --> 00:02:54,180
Det må være 30 ganger normal styrke.
30
00:02:54,170 --> 00:02:56,550
Flere. Treet har nådd toppen.
31
00:02:56,550 --> 00:02:58,510
Hvis de skal lage parfyme
fra det, det må være nå,
32
00:02:58,510 --> 00:03:00,180
før det forverres.
33
00:03:00,180 --> 00:03:04,060
Se, Buford, alt vi trenger å gjøre
er å levere og samle inn royalties
34
00:03:04,060 --> 00:03:06,190
og gå på jobb med de andre prosjektene våre.
35
00:03:06,190 --> 00:03:08,230
Helvete med royalties!
36
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Men vi har en kontrakt.
37
00:03:10,190 --> 00:03:11,780
Og jeg vet hvordan jeg skal bryte den.
38
00:03:12,480 --> 00:03:14,860
Kendall, dette er en gang i livet.
39
00:03:15,740 --> 00:03:17,490
Vi snakker millioner!
40
00:04:02,030 --> 00:04:05,080
Jeg sverger, noen beinhoder
omdirigert alle disse veiene.
41
00:04:05,080 --> 00:04:07,210
Du gjorde en venstre når
du burde tatt en rett
42
00:04:07,210 --> 00:04:08,840
omtrent tre mil tilbake, Seth.
43
00:04:08,830 --> 00:04:11,500
Men legg merke til, hvis du vil,
Jeg kompenserte for den feilen
44
00:04:11,500 --> 00:04:13,670
hvis jeg tar en til
rett her oppe ved veiskillet
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
det burde sette oss tilbake i
retning Riverton.
46
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
Seth, to rettigheter gjør ikke en venstre.
47
00:04:18,050 --> 00:04:21,390
Stol på meg, Jess, jeg kjenner disse
veier som min egen bukselomme.
48
00:04:21,390 --> 00:04:22,850
Å, kom igjen, Seth!
49
00:04:22,850 --> 00:04:25,690
Jeg mener, det virker for meg at vi burde ha det
gått til venstre i siste kryss.
50
00:04:25,680 --> 00:04:30,270
Jeg forstår det bare ikke. Denne veien
har alltid ført rett til Riverton.
51
00:04:30,270 --> 00:04:32,980
Ja. Men akkurat nå leder det
til Savannah, Georgia.
52
00:04:32,980 --> 00:04:36,320
Det er den nye veien. Den har
alt rotet seg sammen.
53
00:04:36,320 --> 00:04:38,820
Greit. Greit. Vi
tar neste til høyre.
54
00:04:38,820 --> 00:04:41,410
Og ta deretter til venstre ved
elvevei og så...
55
00:04:41,410 --> 00:04:42,660
Vi får se!
56
00:04:42,660 --> 00:04:44,620
Mmm-hmm. Hvorfor er jeg det
begynner å tenke det
57
00:04:44,620 --> 00:04:47,870
du virkelig ikke ønsker å få
til din fetters plantasje?
58
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
Du har kanskje et poeng der.
59
00:04:52,670 --> 00:04:55,670
Vel, jeg hadde ikke
noe hell på dagtid,
60
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
så jeg tenkte at jeg skulle bli
der gjennom natten.
61
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
Og sikkert nok
Jeg oppdaget jeepen.
62
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
Og det må gamle Hazlitt ha
oppdaget meg samtidig
63
00:05:04,430 --> 00:05:07,560
fordi han hoppet ut og
begynte å ta skudd på meg.
64
00:05:08,100 --> 00:05:09,690
Og han tullet heller ikke.
65
00:05:09,680 --> 00:05:10,930
God.
God?
66
00:05:11,690 --> 00:05:13,650
Det betyr at vi nærmer oss.
67
00:05:13,650 --> 00:05:15,190
Lukke?
68
00:05:15,190 --> 00:05:18,530
Jeg klarer ikke å ta meg selv
drept over et hvilket som helst magnoliatre.
69
00:05:18,530 --> 00:05:20,280
Vel, dette er ikke noe magnoliatre.
70
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Jeg byr på tusen ekstra
dollar til den som finner den.
71
00:05:25,030 --> 00:05:26,320
Og ikke kom hit igjen.
72
00:05:26,330 --> 00:05:28,790
Jeg fortalte deg hvem du skulle kontakte
hvis du hadde noen problemer.
73
00:05:28,790 --> 00:05:30,170
Ja, frue.
74
00:05:35,590 --> 00:05:37,300
Hva handlet det om?
75
00:05:38,260 --> 00:05:40,640
Det startet pga
Jeg måtte følge med.
76
00:05:41,680 --> 00:05:43,720
Jeg måtte vite om treet var klart,
77
00:05:43,720 --> 00:05:45,060
hvis Hazlitt skulle snu den.
78
00:05:45,050 --> 00:05:47,640
Jeg vet ikke, jeg trodde kanskje han
hadde å gjøre med noen andre.
79
00:05:47,640 --> 00:05:49,890
Men vi har en kontrakt med ham.
80
00:05:49,890 --> 00:05:53,020
Ja. Jeg er bare bekymret
han kommer til å gi avkall.
81
00:05:53,900 --> 00:05:58,820
Nina, det er vi allerede
400 000 dollar i hullet,
82
00:05:58,820 --> 00:06:01,200
fordi du ble gal
på kampanjer og emballasje
83
00:06:01,190 --> 00:06:02,650
før du i det hele tatt hadde et eksemplar!
84
00:06:02,650 --> 00:06:05,400
Jeg vet det! Hvorfor tror du jeg er det
prøver å finne det fordømte treet?
85
00:06:05,410 --> 00:06:06,490
Skjønner du det nå?
86
00:06:07,910 --> 00:06:09,040
Ja?
87
00:06:09,040 --> 00:06:11,500
Mr. Hazlitt på linje én.
88
00:06:11,500 --> 00:06:13,290
Sett ham på.
89
00:06:13,290 --> 00:06:14,830
God morgen,
Mr. Hazlitt.
90
00:06:14,830 --> 00:06:16,580
Først av alt,
Frøken Larson,
91
00:06:16,590 --> 00:06:19,130
få og hold spionene dine borte fra Riverton.
92
00:06:19,710 --> 00:06:22,050
Eller du må svare
for hva som skjer med dem.
93
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
Jeg vet ikke hva du snakker om.
94
00:06:24,630 --> 00:06:26,170
Å, prøv dette.
95
00:06:26,180 --> 00:06:29,020
Essensen av
For alltid Scarlett magnolia
96
00:06:29,010 --> 00:06:31,760
er mye sterkere enn forventet,
97
00:06:31,770 --> 00:06:33,480
så vi har endret tankegangen vår.
98
00:06:33,480 --> 00:06:36,190
Før vi slår det over til
deg, vi krever forsikringer
99
00:06:36,190 --> 00:06:40,450
det vil bli brukt som grunnlag for
en helt naturlig parfyme
100
00:06:40,440 --> 00:06:42,900
heller enn en det er
kjemisk syntetisert.
101
00:06:43,530 --> 00:06:46,160
Mr. Hazlitt, vi har store forpliktelser.
102
00:06:46,160 --> 00:06:48,250
Jeg kan ikke gi noen slike forsikringer.
103
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
Vel, da er avtalen ute.
104
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Som helvete er det!
Vi har en kontrakt.
105
00:06:52,000 --> 00:06:55,250
Du er i brudd.
Kontrakten er ugyldig!
106
00:06:57,290 --> 00:06:58,460
Nina, du er...
107
00:06:58,460 --> 00:07:00,800
Du kan ikke sparke meg, det er for sent!
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,430
De klarer deg uansett.
109
00:07:02,420 --> 00:07:04,300
Så hvorfor ikke bare
holde lokk på New York
110
00:07:04,300 --> 00:07:06,090
mens jeg går og
Jeg finner det jævla treet.
111
00:07:22,070 --> 00:07:23,990
Å, nå, Evelyn.
112
00:07:23,990 --> 00:07:25,580
John, hva gjør du her?
113
00:07:25,570 --> 00:07:29,240
Du kunne ha ringt.
Jeg ventet nesten to timer.
114
00:07:29,240 --> 00:07:31,990
Vel, det har jeg aldri vurdert
Jeg var under enhver forpliktelse.
115
00:07:31,990 --> 00:07:35,240
Jeg fortalte deg det hvis jeg fikk det
by, kanskje jeg tar en øl.
116
00:07:35,250 --> 00:07:37,290
Vel, jeg kom aldri til byen.
117
00:07:37,290 --> 00:07:39,630
Nå, hvis du vil unnskylde meg, John,
118
00:07:39,630 --> 00:07:43,800
Jeg har litt arbeid i
kontor jeg må gjøre.
119
00:07:43,800 --> 00:07:47,800
Hva med i kveld da?
Et par biffer, uten strenger.
120
00:07:47,800 --> 00:07:50,220
Vi holder middagsselskap
for Botanisk Forening.
121
00:07:50,930 --> 00:07:53,930
Ok, neste lørdag,
Jeg har billetter.
122
00:07:54,470 --> 00:07:56,760
John, det er over.
123
00:07:56,770 --> 00:07:58,480
Det har vært over i to år.
124
00:07:59,270 --> 00:08:00,940
Nå, hvis du vil unnskylde meg.
125
00:08:00,940 --> 00:08:02,730
Jeg tror deg ikke.
126
00:08:02,730 --> 00:08:06,110
Du kan ikke elske en gammel mann
Hazlitt slik du elsket meg.
127
00:08:06,110 --> 00:08:09,780
La henne være! Og ikke møt opp
her igjen uten kjennelse.
128
00:08:10,620 --> 00:08:12,120
Mr. Hazlitt...
129
00:08:16,450 --> 00:08:19,910
Jeg beklager virkelig at du måtte
høre eller se noe av det.
130
00:08:19,920 --> 00:08:23,420
Ingenting for deg å beklage,
Evelyn. Lys opp.
131
00:08:24,130 --> 00:08:26,340
Det skal våre besøkende være
med når som helst nå.
132
00:08:26,340 --> 00:08:28,050
Jeg elsker deg.
133
00:08:35,970 --> 00:08:37,890
Kom igjen nå.
Vær forsiktig.
134
00:08:41,770 --> 00:08:46,110
Hei, unge falt ah.
Er ikke du sønnen til Kendall Ames?
135
00:08:47,240 --> 00:08:49,870
Skal Riverdogs
ta vimpelen?
136
00:08:49,860 --> 00:08:50,940
Hva vet du om Riverdogs?
137
00:08:50,950 --> 00:08:54,290
Beste singel A
baseballlag i sør.
138
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Jeg har vært fan hele livet.
139
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
Hvordan går det med faren din?
140
00:08:57,910 --> 00:09:00,580
Han er ok. Det var han i hvert fall
sist jeg så ham.
141
00:09:01,620 --> 00:09:04,290
Hvorfor hopper du ikke inn? Jeg tar
deg ned til huset.
142
00:09:07,420 --> 00:09:09,800
Litt tidlig å være ute
på skolen, ikke sant?
143
00:09:10,590 --> 00:09:12,050
Gidder det
deg eller noe?
144
00:09:12,050 --> 00:09:13,470
Nei.
145
00:09:17,430 --> 00:09:19,770
Seth har alltid hatet det her.
146
00:09:19,770 --> 00:09:23,820
Mine tidligste minner om Seth er fra
han nyser over hele asaleaene.
147
00:09:23,810 --> 00:09:27,350
Godhet nådig! Vel,
Jeg hadde allergi. Jeg vokste fra det.
148
00:09:27,360 --> 00:09:30,780
Her. Prøv dette, Jessica.
Beste julep i sør.
149
00:09:30,780 --> 00:09:33,450
Vel, det ville vært vanskelig
å gjøre, men jeg tror deg.
150
00:09:35,580 --> 00:09:36,790
Det er annerledes.
151
00:09:36,790 --> 00:09:40,290
Jeg utviklet den mynten selv.
Jeg har patent på det.
152
00:09:41,620 --> 00:09:43,660
Allergier er psykologiske.
153
00:09:43,670 --> 00:09:46,920
Ingenting galt med psykologien min,
Buford, takk.
154
00:09:46,920 --> 00:09:51,470
Å, kom igjen, Seth, hvor mange ganger har du det
vært her nede de siste 20 årene?
155
00:09:51,470 --> 00:09:53,600
To ganger, begge til begravelser.
156
00:09:53,590 --> 00:09:55,300
Du ville ikke vært her nå hvis du ikke var det
157
00:09:55,300 --> 00:09:57,470
kjører Jessica til Orlando.
158
00:09:57,470 --> 00:09:59,350
Er det ikke riktig?
159
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Vel, jeg lar Seth snakke for seg selv.
160
00:10:01,560 --> 00:10:06,150
Jeg skulle ønske dere begge fant et annet emne
annet enn barndomsrivalisering.
161
00:10:06,150 --> 00:10:07,320
Bravo!
162
00:10:07,320 --> 00:10:09,530
Å, alt er moro, Jessica.
163
00:10:09,530 --> 00:10:11,870
Jeg har alltid likt å se
Seth skvetter litt.
164
00:10:11,860 --> 00:10:13,610
Men jeg mener ingenting med det,
165
00:10:13,610 --> 00:10:15,740
og det gjør ikke han heller.
Høyre?
166
00:10:16,490 --> 00:10:19,780
Ja, Buford. Jeg kunne bare ikke
vent med å komme hit. Spør Jessica.
167
00:10:20,330 --> 00:10:22,330
Vel, faktisk er det det
vår lykke til at du gjorde.
168
00:10:22,330 --> 00:10:25,790
Og hvor smart av meg å komme akkurat
i tide til din årlige middag.
169
00:10:25,790 --> 00:10:27,080
Tilfeldigheter, jeg sverger.
170
00:10:27,090 --> 00:10:29,800
Margaret!
For en hyggelig overraskelse!
171
00:10:29,800 --> 00:10:31,890
Hvordan har du det, pappa?
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,590
Det snør i New York.
173
00:10:33,590 --> 00:10:37,340
Jeg fikk hjemlengsel og det tenkte jeg
Jeg ville komme ned og se deg.
174
00:10:37,350 --> 00:10:39,520
Og endelig møte deg, Evelyn.
175
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
Margaret, jeg er så glad for å se deg.
176
00:10:43,600 --> 00:10:45,640
Seth!
Hei!
177
00:10:45,650 --> 00:10:48,950
Og Jessica Fletcher fra
allestedsnærværende bokjakke.
178
00:10:49,650 --> 00:10:51,610
Margaret Barkley.
Dramatiker.
179
00:10:51,610 --> 00:10:54,280
Kanskje du fanget min
siste off-Broadway?
180
00:10:54,280 --> 00:10:55,950
Ja, det gjorde jeg.
181
00:10:55,950 --> 00:10:57,790
Vi må snakke om det.
182
00:10:59,120 --> 00:11:00,910
Unnskyld meg, min advokat.
183
00:11:01,790 --> 00:11:03,750
Hvorfor kom du
her? Hva vil hun nå?
184
00:11:03,750 --> 00:11:06,300
Hun truer med å saksøke for millioner
av dollar. Jeg bryr meg ikke om det!
185
00:11:06,290 --> 00:11:08,880
Vi må gjøre noe! Jeg gjør ikke det
bry deg om hvor mye hun saksøker for!
186
00:11:08,880 --> 00:11:12,130
Det er ingen avtale! Nå, unge
mann, gå og tjen pengene dine!
187
00:11:13,720 --> 00:11:15,260
Ja, sir.
188
00:11:18,720 --> 00:11:24,100
Mr. Wilkes, vi spør 20
millioner pluss strafferstatning.
189
00:11:25,310 --> 00:11:27,650
Hvis du går til
retten, vil du tape.
190
00:11:27,650 --> 00:11:28,740
Kom igjen.
191
00:11:28,730 --> 00:11:32,150
Etter loven har avtaleparter
plikt til å handle i god tro.
192
00:11:32,150 --> 00:11:35,990
Nå, sender overtredere for å stjele
prototype treet er ikke god tro.
193
00:11:35,990 --> 00:11:37,830
Du er i brudd.
194
00:11:37,820 --> 00:11:40,280
Hei, godt forsøk.
Men det gjorde vi ikke.
195
00:11:40,280 --> 00:11:41,700
Vi sier du gjorde det.
196
00:11:41,700 --> 00:11:42,830
Du har ingen bevis.
197
00:11:42,830 --> 00:11:44,170
Vil du gå til retten på det?
198
00:11:44,790 --> 00:11:48,380
Jeg vil ha treet, like enkelt er det
som det. Og jeg vil ha det nå.
199
00:11:48,370 --> 00:11:50,960
Vel, du kommer aldri til å få det
det ved å true med søksmål.
200
00:11:54,880 --> 00:11:57,880
Du vet, du er ikke på
alt det jeg forventet.
201
00:11:58,930 --> 00:12:03,100
Jeg ville trodd det var Buford
advokat ville vært en skikkelig god gammel gutt.
202
00:12:03,100 --> 00:12:06,600
Vel,
Jeg arvet Buford fra faren min.
203
00:12:08,850 --> 00:12:09,940
Bourbon?
204
00:12:10,650 --> 00:12:11,650
Fin.
205
00:12:12,770 --> 00:12:14,650
Har du arvet mye
av andre kunder også?
206
00:12:15,440 --> 00:12:17,030
Å, nok til å komme i gang.
207
00:12:17,030 --> 00:12:20,950
Åh. Jeg prøver bare å starte
firmaet mitt her nede også.
208
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
Virkelig?
Det er veldig interessant.
209
00:12:32,790 --> 00:12:34,460
Jeg er en skikkelig jazzfreak.
210
00:12:35,130 --> 00:12:37,130
Virkelig? Det er jeg også.
211
00:12:37,130 --> 00:12:38,470
Virkelig?
Ja!
212
00:12:38,470 --> 00:12:40,600
Å, så du må vite alt
flotte jazzklubber her nede.
213
00:12:40,590 --> 00:12:42,550
Å!
214
00:12:42,550 --> 00:12:44,300
Jeg står til tjeneste.
215
00:12:46,770 --> 00:12:48,860
Hva kan du fortelle meg om Kendall Ames?
216
00:12:50,650 --> 00:12:53,110
Han er Rivertons fastboende botaniker.
217
00:12:53,110 --> 00:12:55,280
Han har jobbet tett
med Buford i årevis.
218
00:12:55,940 --> 00:12:57,190
Fortsett.
219
00:12:58,070 --> 00:13:00,490
Har universitetskontakter.
220
00:13:00,490 --> 00:13:04,370
Er veldig i å lage hybridmat
korn for å mate verdens sultne.
221
00:13:05,700 --> 00:13:07,200
Du vet, han har en gutt
å sende gjennom college,
222
00:13:07,200 --> 00:13:09,450
og jeg vet bare at han vil
stå fritt til å gjøre mer forskning.
223
00:13:11,290 --> 00:13:12,620
Hvor prisverdig.
224
00:13:21,630 --> 00:13:23,800
Pappa, kan jeg snakke med deg?
225
00:13:23,800 --> 00:13:27,930
Billy, politiet ringte meg. De sa neste
gang de må arrestere deg.
226
00:13:27,930 --> 00:13:29,100
Det var ingenting.
227
00:13:29,100 --> 00:13:32,270
Vi spilte litt ball i skolegården
og plutselig gikk ting ut av hånden.
228
00:13:32,270 --> 00:13:34,610
De tror du er i en gjeng.
229
00:13:34,610 --> 00:13:38,660
Se, pappa, hva sier du at vi har
middag sammen, som vi pleide?
230
00:13:39,400 --> 00:13:41,440
Jeg må på middag hjemme.
231
00:13:41,450 --> 00:13:43,120
Det er alltid noe, pappa.
232
00:13:43,110 --> 00:13:46,910
Enten jobber du gale timer, eller
du er på universitetet eller ikke...
233
00:13:46,910 --> 00:13:50,200
Pappa, hvis vi bare kunne snakket
gjennom det bare én gang.
234
00:13:51,080 --> 00:13:53,750
Jeg får ikke til noe
ute av skolen, pappa.
235
00:13:53,750 --> 00:13:55,290
La meg slutte og jobbe med deg.
236
00:13:55,290 --> 00:13:59,630
Billy, jeg vil at du skal bli botaniker,
en vitenskapsmann, ikke en dagarbeider.
237
00:13:59,630 --> 00:14:02,090
Jeg har venner som kan hjelpe
du kommer inn på universitetet.
238
00:14:02,090 --> 00:14:03,550
Det er ikke det
Men jeg vil, pappa.
239
00:14:03,550 --> 00:14:05,340
Du vil være år foran
der jeg startet.
240
00:14:05,350 --> 00:14:09,100
Du kan gjøre det, sønn, men ikke hvis
du tuller her ute.
241
00:14:09,100 --> 00:14:10,980
Men jeg vil jobbe med deg.
242
00:14:10,980 --> 00:14:13,980
Uteksaminert fra videregående skole,
sønn, få noen gode karakterer.
243
00:14:14,850 --> 00:14:17,850
Hva hjelper det, pappa?
Hva er den forbannede nytten?
244
00:14:17,860 --> 00:14:19,320
Billy!
245
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
Ikke mye som Greenwich Village, er det?
246
00:14:29,290 --> 00:14:31,960
Å, ærlig talt, pappa, det er en lettelse.
247
00:14:31,950 --> 00:14:36,370
Du vet, noen ganger all den spenningen
blir bare så gjentatte ganger kjedelig.
248
00:14:36,380 --> 00:14:37,920
Forverret, vil jeg forestille meg,
249
00:14:37,920 --> 00:14:41,300
hvis de "noen ganger" er ledsaget
av mangel på midler.
250
00:14:41,300 --> 00:14:43,050
Hvor smart av
du skal innse det.
251
00:14:43,050 --> 00:14:45,800
Ikke mye
klarhet kreves.
252
00:14:46,390 --> 00:14:49,810
Men jeg vet du jobbet med
som har spilt i over to år
253
00:14:49,810 --> 00:14:52,150
og den stengte etter to netter.
254
00:14:52,140 --> 00:14:53,390
Ikke glem matinéen.
255
00:14:53,390 --> 00:14:54,770
Å, unnskyld meg.
256
00:14:56,480 --> 00:14:59,690
Ærlig talt, jeg kunne ikke betale
husleien denne måneden.
257
00:15:01,690 --> 00:15:06,360
Vel, hvis jeg kjenner deg, Margaret,
Jeg er sikker på at du har koset deg selv.
258
00:15:06,360 --> 00:15:08,610
Kaldt vann?
Og en dusj i gangen?
259
00:15:08,620 --> 00:15:11,330
Vet du hva en pizza
kostnader på Manhattan?
260
00:15:11,330 --> 00:15:13,750
Helt ærlig, Margaret,
Jeg gjør ikke... Gi en hel helvete!
261
00:15:13,750 --> 00:15:15,090
Nøyaktig.
262
00:15:15,790 --> 00:15:19,290
Du er imidlertid velkommen til
bli her så lenge du vil.
263
00:15:20,040 --> 00:15:22,080
Alene ville vært mer til formålet.
264
00:15:22,630 --> 00:15:24,470
Men helt uaktuelt.
265
00:15:26,970 --> 00:15:30,220
Du vet, jeg kunne tilgi deg
kaste meg i skuespillet ditt,
266
00:15:31,600 --> 00:15:33,310
men ikke din kjære mor.
267
00:15:37,650 --> 00:15:39,240
Vi sees senere?
268
00:15:51,990 --> 00:15:57,000
Jeg vil bare vite hvor mange ganger
må du stjele bilen din?
269
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
Du har egentlig ikke fortalt meg det
hva du syntes om skuespillet mitt.
270
00:16:17,690 --> 00:16:20,690
Vel, Margaret,
Jeg trodde at dine personlige følelser
271
00:16:20,690 --> 00:16:22,780
om stefaren din og Riverton
272
00:16:22,770 --> 00:16:27,030
virkelig tilslørt det som startet
å være et veldig interessant drama.
273
00:16:27,030 --> 00:16:30,200
Jeg innrømmer at jeg lot motviljen min ta overhånd.
274
00:16:30,200 --> 00:16:33,120
Det er prisen du betaler
med deg og kritikerne.
275
00:16:34,290 --> 00:16:36,130
Og jobber du med et annet teaterstykke?
276
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Snart håper jeg.
277
00:16:38,080 --> 00:16:40,580
Å, så nydelige dere begge ser ut.
278
00:16:40,580 --> 00:16:41,920
Takk.
279
00:16:41,920 --> 00:16:44,460
Og takk for at du beholdt
mitt gamle rom intakt.
280
00:16:44,460 --> 00:16:47,510
Vel, Margaret, du må alltid
føler at dette er ditt hjem.
281
00:16:48,010 --> 00:16:50,850
Ja, Margaret kommer til å bli
hos oss i et par uker.
282
00:16:51,550 --> 00:16:53,390
Å virkelig bli kjent med den herlige damen
283
00:16:53,390 --> 00:16:56,810
som stefaren min er sammen med
tilbringe så mye tid med.
284
00:16:56,810 --> 00:16:58,650
Jeg gleder meg.
285
00:17:01,440 --> 00:17:04,940
Jeg hadde anledning til å snakke med
Nina Larson i ettermiddag.
286
00:17:04,940 --> 00:17:06,360
Navnet ditt kom opp.
287
00:17:06,360 --> 00:17:08,610
Å, i hvilken forbindelse?
288
00:17:08,610 --> 00:17:10,650
Vel, hun er veldig interessert
i det du gjør.
289
00:17:10,660 --> 00:17:14,040
Hun vil gjerne lette arbeidet ditt.
290
00:17:15,030 --> 00:17:16,570
Hvordan, nøyaktig?
291
00:17:17,240 --> 00:17:19,030
Kanskje du burde snakke med henne.
292
00:17:30,680 --> 00:17:32,270
Dok Travis.
293
00:17:32,970 --> 00:17:34,720
Vel, jeg beklager, men jeg...
294
00:17:34,720 --> 00:17:36,390
Seth Hazlitt.
295
00:17:36,390 --> 00:17:38,430
Seth? Hazlitt?
296
00:17:38,980 --> 00:17:41,230
Å, Bufords fetter!
297
00:17:41,230 --> 00:17:44,480
Seth. Legen.
298
00:17:44,480 --> 00:17:46,270
Vel, velkommen til Riverton.
299
00:17:46,270 --> 00:17:47,690
Takk.
300
00:17:48,610 --> 00:17:51,110
Hvis du ønsker å flytte
til et varmere klima, Seth,
301
00:17:51,110 --> 00:17:53,440
Doc Travis er i ferd med å pensjonere seg.
302
00:17:53,990 --> 00:17:56,410
Du ville ikke sagt det hvis du
visste hvor gøy det var
303
00:17:56,410 --> 00:17:59,540
måke snø i minusgrader.
304
00:18:00,960 --> 00:18:02,210
Fin fest.
305
00:18:06,750 --> 00:18:09,300
Rane! Jeg er så glad for at du klarte det.
306
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
Buford.
Rane.
307
00:18:12,010 --> 00:18:14,220
Jessica!
Hvordan har du det, Rob?
308
00:18:15,180 --> 00:18:17,730
Komme overens, en dag av gangen.
309
00:18:17,720 --> 00:18:20,640
Rob har gjort en del
entreprenørarbeid for oss.
310
00:18:20,640 --> 00:18:22,430
Vel, glad for å høre det.
311
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
Vi søskenbarn er alt som er
venstre for Hazlitt-ene.
312
00:18:24,440 --> 00:18:26,480
Vi må passe på hverandre.
313
00:18:27,860 --> 00:18:29,490
Vin, sir?
314
00:18:30,440 --> 00:18:31,690
Nei.
315
00:18:32,700 --> 00:18:35,750
Det har gått et år.
Jeg drikker ikke lenger.
316
00:18:37,950 --> 00:18:39,120
Jeg synes det er flott.
317
00:18:39,620 --> 00:18:42,000
Seth, jeg gir ikke en
faen hva du synes!
318
00:18:43,290 --> 00:18:45,130
Lett. Nå, enkelt.
Det har vært tøft.
319
00:18:45,120 --> 00:18:47,500
Det har vært tøft men
han henger der inne.
320
00:18:47,500 --> 00:18:49,040
Middag serveres.
321
00:19:52,980 --> 00:19:54,480
Klokken var 19:10
morgenen, lensmann.
322
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
Jeg hadde rommet ved siden av.
Jeg hørte Evelyn skrike.
323
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Og da jeg kom inn, hun
var veldig fortvilet.
324
00:19:59,240 --> 00:20:02,620
Så jeg vekket Seth og da
Jeg prøvde å nå Dr. Travis.
325
00:20:02,620 --> 00:20:04,370
Men alt jeg fikk var tjenesten hans.
326
00:20:04,370 --> 00:20:06,460
petekiale blødninger.
327
00:20:06,460 --> 00:20:07,630
Hva er det?
328
00:20:07,620 --> 00:20:09,500
Vel, de er bitte små blødninger,
329
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
blek gul, veldig vanskelig å
se på det hvite i øynene.
330
00:20:12,750 --> 00:20:17,460
De oppstår under døden pga
kvelning eller kvelning.
331
00:20:17,470 --> 00:20:18,680
Er det blåmerker i nakken?
332
00:20:18,680 --> 00:20:19,810
Nei.
333
00:20:19,800 --> 00:20:23,930
Det betyr at Buford sannsynligvis var det
kvalt, forventer jeg av en pute.
334
00:20:28,100 --> 00:20:32,400
Hmm, kadaverisk spasme. Jeg tror vi ville
overlate det til rettsmedisineren.
335
00:20:32,400 --> 00:20:36,360
Jeg har sett det tar styrken til to
menn til å åpne en av disse spasmene.
336
00:20:36,360 --> 00:20:37,990
Lindley.
Fortsett.
337
00:20:37,990 --> 00:20:40,950
Jeg er på et drapssted,
Riverton Mansion.
338
00:20:40,950 --> 00:20:42,870
Offer er Buford Hazlitt.
339
00:20:42,870 --> 00:20:46,420
Jeg trenger et rettsmedisinsk team og
Jeg vil ha korporal Ardmore.
340
00:20:46,410 --> 00:20:47,620
Ti-fire.
341
00:20:50,670 --> 00:20:52,550
Evelyn, jeg beklager veldig.
342
00:20:52,540 --> 00:20:56,210
Jeg vet hvordan du har det, men jeg gjør det
må stille deg noen spørsmål.
343
00:20:56,210 --> 00:20:58,170
Var du her først?
344
00:20:58,170 --> 00:21:00,880
Ja. Jeg tok med ham hans
kaffe hver morgen.
345
00:21:00,890 --> 00:21:02,520
Var døren låst?
346
00:21:02,510 --> 00:21:04,010
Han låste den aldri.
347
00:21:05,180 --> 00:21:09,270
Greit. Dette er et åsted nå, så
hvis dere alle vil holde dere tilgjengelige.
348
00:21:10,560 --> 00:21:12,810
Takk, doktor.
Klart det, sersjant.
349
00:21:13,310 --> 00:21:15,190
Jeg beklager veldig, Evelyn.
350
00:21:16,940 --> 00:21:19,320
Sersjant, dette er kanskje ingenting,
351
00:21:19,320 --> 00:21:22,490
men ca 02:50
Jeg hørte en lyd.
352
00:21:22,490 --> 00:21:25,330
Nå er jeg ikke sikker, men det
kunne vært noen
353
00:21:25,330 --> 00:21:30,040
hoppe eller slippe fra balkongen
og kanskje treffer veggen.
354
00:21:30,040 --> 00:21:33,340
Greit, det kan være
nyttig. Noe annet?
355
00:21:33,330 --> 00:21:34,710
Nei.
356
00:21:34,710 --> 00:21:36,090
Takk, frue.
357
00:21:38,920 --> 00:21:42,130
Mr. Ames, i tillegg til
store mengder penger på forhånd,
358
00:21:42,130 --> 00:21:44,630
og royalties i det uendelige
359
00:21:44,640 --> 00:21:46,480
vi kan diskutere finansiering
eksperimentene dine.
360
00:21:46,470 --> 00:21:49,680
Se, min gamle venn og kollega
ble brutalt myrdet i natt.
361
00:21:49,680 --> 00:21:52,850
Jeg kommer ikke til å krysse ham og
inngå en avtale som han var imot.
362
00:21:53,480 --> 00:21:55,980
Jeg er virkelig lei meg for
Mr. Hazlitt. jeg er.
363
00:21:56,480 --> 00:22:00,320
Men jeg tror at dette burde gjøre
ting lettere for oss, ikke vanskeligere.
364
00:22:00,320 --> 00:22:02,780
Vel, det er en av tingene
det plager meg, frøken Larson.
365
00:22:02,780 --> 00:22:05,490
Du har hatt folk på lur
her i flere uker.
366
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
Jeg skal ikke være verdig
det med et svar.
367
00:22:07,910 --> 00:22:11,040
Se, jeg forstår dilemmaet ditt, jeg gjør det,
368
00:22:11,040 --> 00:22:12,710
men vi går raskt tom for tid,
369
00:22:12,710 --> 00:22:14,920
og ganske snart kommer du ikke til det
har noe å prute med.
370
00:22:14,920 --> 00:22:17,840
Se, hvis vi hadde snakket i går, kanskje
det ville ha kommet noe ut av det.
371
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
Men akkurat nå,
Jeg er rett og slett for opprørt.
372
00:22:19,800 --> 00:22:21,590
Jeg har mange ting
å tenke gjennom.
373
00:22:21,590 --> 00:22:24,260
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har jobb å gjøre.
374
00:22:27,100 --> 00:22:29,480
Se, Billy,
Jeg har ikke fortalt politiet noe,
375
00:22:29,470 --> 00:22:31,260
men har du noe imot at jeg spør deg
376
00:22:31,270 --> 00:22:34,980
hva du gjorde ute foran
herskapshuset klokken 03:00 om morgenen?
377
00:22:34,980 --> 00:22:36,230
Hvorfor skulle jeg bry meg?
378
00:22:36,230 --> 00:22:39,190
Turen min slapp meg av nedover
veien og jeg var på vei hjem.
379
00:22:39,190 --> 00:22:41,570
Og så du noen
rundt herskapshuset?
380
00:22:41,570 --> 00:22:42,990
Nei.
381
00:22:42,990 --> 00:22:47,200
Nå, når du snudde deg tilbake til huset,
det var som om du hadde hørt noe.
382
00:22:47,200 --> 00:22:48,620
Ja, men jeg så ingen.
383
00:22:48,620 --> 00:22:50,750
Da du kom hjem, var det noen der?
384
00:22:51,700 --> 00:22:53,080
Hvorfor alle disse spørsmålene?
385
00:22:53,080 --> 00:22:56,540
Fordi det har vært et drap og
kanskje du kan være til litt hjelp.
386
00:22:58,590 --> 00:23:01,010
Faren min kom rett bak
meg i lastebilen hans.
387
00:23:01,010 --> 00:23:03,260
Han jobber alle disse vanvittige timene.
388
00:23:04,300 --> 00:23:06,890
Kan jeg gå nå?
Jeg har ikke hele dagen.
389
00:23:06,890 --> 00:23:08,430
Takk, Billy.
390
00:23:08,890 --> 00:23:11,890
Den unge mannen er ikke det
veldig nærgående, er han?
391
00:23:14,180 --> 00:23:17,230
Min følelse er at Kendall
Ames har å gjøre med noen andre.
392
00:23:17,230 --> 00:23:20,610
Vel, det var Kendall og Buford
sammen lenge, ikke glem.
393
00:23:20,610 --> 00:23:23,030
Vi har promotert
For alltid Scarlett så hardt
394
00:23:23,030 --> 00:23:27,030
at konkurrentene ikke ville elske noe
bedre enn å ta det selv.
395
00:23:27,030 --> 00:23:29,320
Jeg skal bare holde presset på ham,
396
00:23:29,330 --> 00:23:32,370
og i mellomtiden, ha mitt folk
fortsett å lete etter treet.
397
00:23:34,200 --> 00:23:38,200
Jeg antar at det ikke er det lenger
en interessekonflikt?
398
00:23:39,040 --> 00:23:42,420
Vel, jeg har fortsatt mine forpliktelser
til Hazlitt Estate.
399
00:23:42,420 --> 00:23:43,550
Åh.
400
00:23:43,550 --> 00:23:46,510
Så for all del, hvorfor ikke
vi vurderer denne betalingen
401
00:23:46,510 --> 00:23:49,640
for personlige snarere enn juridiske tjenester?
402
00:23:51,390 --> 00:23:55,310
Du vet, for omvisningen av
jazzklubbene i går kveld,
403
00:23:55,310 --> 00:23:56,900
og utsikten over bukten i morges.
404
00:23:58,150 --> 00:23:59,610
Takk.
405
00:24:00,310 --> 00:24:02,770
Greit.
Noen personlige spørsmål.
406
00:24:04,980 --> 00:24:06,690
Har du lest testamentet?
407
00:24:07,400 --> 00:24:10,610
Vel, jeg får se det i ettermiddag.
408
00:24:11,120 --> 00:24:15,290
Buford hand skrev det om
for et år siden og låste den.
409
00:24:18,500 --> 00:24:20,630
Hva vet du om
Rob og Seth Hazlitt?
410
00:24:21,790 --> 00:24:25,380
Vel, Rob har en ting med Evelyn.
411
00:24:25,380 --> 00:24:27,050
Ah, hun snakket Buford inn
gi ham litt arbeid
412
00:24:27,050 --> 00:24:29,090
for et år siden her ute i Riverton.
413
00:24:29,090 --> 00:24:31,130
Rob og Seth forstår det ikke
skjønt veldig bra.
414
00:24:31,140 --> 00:24:32,560
Hvorfor ikke?
415
00:24:32,550 --> 00:24:34,550
Vel, Rob drakk for mye i årevis,
416
00:24:34,560 --> 00:24:36,730
haket av mye
mennesker underveis.
417
00:24:36,730 --> 00:24:39,320
Du vet, jeg tror ikke noen av dem
de vet noe om treet.
418
00:24:40,940 --> 00:24:44,490
Kildene mine synes å tro at Kendall
sønn, Billy, ville være et godt bud.
419
00:24:45,230 --> 00:24:46,820
Det er verdt et forsøk.
420
00:24:48,070 --> 00:24:51,120
Fortell personalet jeg vil ha
friske blomster overalt.
421
00:24:51,120 --> 00:24:52,250
Ja, frøken Colby.
422
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Evelyn, jeg beklager å se
du har så vondt.
423
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
Men jeg må tilbake til Charleston.
424
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
Rob, ikke gå.
425
00:25:00,000 --> 00:25:02,090
Jeg føler meg rett og slett ikke riktig å være her.
426
00:25:02,710 --> 00:25:04,840
Vær så snill, for meg.
427
00:25:06,090 --> 00:25:10,510
Jeg får følelsen av at jeg kommer til å trenge en
venn når alt er over.
428
00:25:12,010 --> 00:25:13,720
Du har mer enn en venn.
429
00:25:15,760 --> 00:25:19,680
Ja, sir. Ja, sir. Jeg vet
hva skjer. Jeg er på saken...
430
00:25:22,310 --> 00:25:26,980
Mrs. Fletcher, dok.
Se nå, denne ødelagte grenen
431
00:25:29,030 --> 00:25:31,990
kan henge sammen med det du
hørt i løpet av natten.
432
00:25:33,320 --> 00:25:36,320
Mrs. Fletcher, Mr. Hazlitt.
Jeg la igjen en melding til deg.
433
00:25:36,330 --> 00:25:37,420
Å!
434
00:25:37,410 --> 00:25:38,830
Jeg har nettopp gått over
Mr. Hazlitts testamente
435
00:25:38,830 --> 00:25:41,120
og jeg skal lese den for
de det gjelder i kveld.
436
00:25:41,120 --> 00:25:42,580
Dere burde være der begge to.
437
00:25:42,580 --> 00:25:45,000
Det er usannsynlig at det vil påvirke oss.
438
00:25:45,000 --> 00:25:46,710
Du sa oss begge?
439
00:25:46,710 --> 00:25:49,340
Vel, du fortsatte en
korrespondanse med Mr. Hazlitt?
440
00:25:49,340 --> 00:25:52,720
Ja. Gjennom årene ca
hageartiklene hans.
441
00:25:52,720 --> 00:25:54,810
Vel, han verdsatte brevene dine.
442
00:25:54,800 --> 00:25:57,180
Vel, Dr. Hazlitt og jeg vil være der.
443
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Takk.
444
00:25:59,640 --> 00:26:01,390
Så, Cory, hvem er det
sette opp alle pengene?
445
00:26:01,390 --> 00:26:03,180
Vel, glem det, mann.
446
00:26:04,020 --> 00:26:07,980
Nå, se, fortell meg bare hvor
treet er gjemt og du får 10 store.
447
00:26:08,570 --> 00:26:10,820
Du tenker hva du kan gjøre med 10 tusen.
448
00:26:10,820 --> 00:26:12,910
Jeg fortalte deg, mann,
Jeg vet ikke hvor det er.
449
00:26:12,910 --> 00:26:16,000
Vel, så finn den og kom tilbake til meg.
450
00:26:17,160 --> 00:26:18,620
Fortsett.
451
00:26:25,290 --> 00:26:28,090
"Til Della Jackson og Ralph Palmer,
452
00:26:28,090 --> 00:26:30,590
"som har vært med oss i mange år,
453
00:26:30,590 --> 00:26:33,430
"Jeg legger igjen 10 000 dollar hver."
454
00:26:35,840 --> 00:26:37,050
Takk for at du er her.
455
00:26:37,050 --> 00:26:38,260
Takk, sir.
456
00:26:40,770 --> 00:26:43,940
"Til min venn og kollega,
Kendall Ames,
457
00:26:44,850 --> 00:26:48,730
"halvparten av inntektene fra
For alltid Scarlett magnoliatre.
458
00:26:48,730 --> 00:26:50,820
"Til Robert Hazlitt.
459
00:26:50,820 --> 00:26:55,370
"5000 dollar som skal brukes til å lage baksiden
betalinger på graderingsutstyret hans."
460
00:26:56,280 --> 00:26:58,450
Jeg har ingen tilbakebetalinger på noe.
461
00:26:58,450 --> 00:27:01,740
"Til J.B. Fletcher fra Cabot Cove.
462
00:27:01,740 --> 00:27:05,790
«I takknemlighet for hennes omtenksomme brev
og vedvarende interesse for arbeidet mitt,
463
00:27:05,790 --> 00:27:09,500
"Jeg legger igjen en stikling fra Riverton's
to århundre gamle dronning Anne rosebusk.
464
00:27:10,500 --> 00:27:13,750
"Og til min stedatter,
Margaret Barkley,
465
00:27:13,760 --> 00:27:17,390
"som avviste begge selv
og hennes arv,
466
00:27:17,390 --> 00:27:21,100
«Jeg forlater et ledig liv
pass til Riverton Gardens.
467
00:27:24,480 --> 00:27:27,860
"Til min
fetter, Seth Hazlitt,
468
00:27:27,860 --> 00:27:29,400
"som jeg har vært uenig med,
469
00:27:29,400 --> 00:27:32,780
"men en betydelig mann
karakter og god dømmekraft,
470
00:27:33,940 --> 00:27:38,740
"og til eiendomsforvalteren min og
kvinne jeg elsker, Evelyn Colby, jeg drar
471
00:27:41,490 --> 00:27:42,740
"Riverton Gardens.
472
00:27:43,700 --> 00:27:48,450
"Strukturer, land, eiendeler, halvparten
og halvparten, like til begge,
473
00:27:48,460 --> 00:27:51,170
"med rett til
overlevende hip til hver."
474
00:27:51,170 --> 00:27:53,380
Må jeg godta?
475
00:27:53,380 --> 00:27:55,550
Vi kan diskutere alternativene dine,
Dr. Hazlitt, på et annet tidspunkt...
476
00:27:55,550 --> 00:27:57,800
Veldig bra gjort! Hva er
snakker du om?
477
00:27:57,800 --> 00:27:59,510
Du visste hva som sto i testamentet hans.
478
00:27:59,510 --> 00:28:01,390
Du var sannsynligvis i sengen
med ham da han skrev det.
479
00:28:01,390 --> 00:28:04,560
Og så i går kveld da du spurte
ham til å gifte seg med deg, og han nektet...
480
00:28:04,560 --> 00:28:07,020
Det er ikke sant. jeg skjer
å vite at det er det!
481
00:28:07,020 --> 00:28:09,190
For det var det
Buford som fortalte meg.
482
00:28:17,910 --> 00:28:21,960
Å implisere Evelyn i drapet ville
absolutt til Margarets fordel,
483
00:28:21,950 --> 00:28:24,410
fordi det ville umiddelbart
ugyldiggjøre testamentet
484
00:28:24,410 --> 00:28:26,830
og gi henne en sjanse
ved arven.
485
00:28:26,830 --> 00:28:30,330
Jeg har aldri eid noe annet enn
huset og bilen mitt, Jess.
486
00:28:30,880 --> 00:28:33,800
Det siste jeg trenger,
dette stadiet i livet mitt,
487
00:28:33,800 --> 00:28:35,260
er en sørlig plantasje.
488
00:28:35,260 --> 00:28:37,550
Innse det, Seth,
489
00:28:37,550 --> 00:28:41,100
du kommer til å bli plaget av
dette til du klarer det.
490
00:28:41,090 --> 00:28:42,340
Vil du ha kaffe?
491
00:28:42,350 --> 00:28:43,640
Nei takk.
492
00:28:43,640 --> 00:28:45,390
Unnskyld, håper jeg
Jeg trenger ikke på meg.
493
00:28:45,390 --> 00:28:47,770
Å, jeg visste ikke at du fortsatt var her.
494
00:28:47,770 --> 00:28:51,110
Vel, jeg skulle akkurat over
noen papirer på kontoret,
495
00:28:51,100 --> 00:28:54,730
spesielt kontrakten mellom
Mr. Hazlitt og Nina Larson.
496
00:28:54,730 --> 00:28:56,150
La meg fylle deg inn.
497
00:28:56,150 --> 00:28:58,400
Vi har blitt ganske godt informert,
takk, Mr. Wilkes.
498
00:28:58,400 --> 00:29:01,240
Jeg ringte en venn på
Parfymeinstituttet i New York.
499
00:29:01,240 --> 00:29:02,620
Jeg skjønner.
500
00:29:02,620 --> 00:29:04,870
Vel, det er mye av
feilinformasjon går rundt.
501
00:29:04,870 --> 00:29:06,460
Uh, hva du enn har hørt,
502
00:29:06,450 --> 00:29:08,290
Jeg tror kontrakten er rettferdig
503
00:29:08,290 --> 00:29:10,500
og det du og Evelyn
bør overholde før
504
00:29:10,500 --> 00:29:13,250
Forever Scarlett-treet
forringes og blir verdiløs.
505
00:29:13,250 --> 00:29:15,590
Vi må finne treet først.
506
00:29:15,590 --> 00:29:18,680
Vel, jeg er sikker på Kendall
Ames vet hvor det er.
507
00:29:18,670 --> 00:29:22,170
Jeg har allerede snakket med ham, og
fikk absolutt ingenting ut av ham.
508
00:29:22,180 --> 00:29:25,430
Nå, selv om vi hadde treet,
Jeg har andre tanker
509
00:29:25,970 --> 00:29:28,680
om å gå imot
Bufords ønsker.
510
00:29:28,680 --> 00:29:31,640
Vel, du skjønner, jeg tror oppriktig
at Mr. Hazlitt tok feil.
511
00:29:32,350 --> 00:29:35,020
Vi kan diskutere det etterpå
vi har funnet treet.
512
00:29:35,860 --> 00:29:37,650
Vel, det er en tidsfaktor.
513
00:29:37,650 --> 00:29:39,240
Ja, det er jeg sikker på.
514
00:29:40,360 --> 00:29:42,110
God natt, Mr. Wilkes.
515
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
Mrs. Fletcher...
516
00:29:45,080 --> 00:29:46,710
God natt, Mr. Wilkes.
517
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
God natt.
518
00:29:52,330 --> 00:29:53,750
Jeg vil tilstå.
519
00:29:55,840 --> 00:29:57,300
Jeg drepte stefaren min
520
00:29:57,300 --> 00:30:01,640
slik at jeg kunne få min fri
livstidspass til Riverton Gardens.
521
00:30:02,220 --> 00:30:03,930
DA har det på en annen måte.
522
00:30:04,640 --> 00:30:08,100
Han tror du drepte Buford fordi
han planla å gifte seg igjen.
523
00:30:08,100 --> 00:30:09,310
Evelyn drepte ham.
524
00:30:09,310 --> 00:30:11,100
Det er ingen bevis mot Evelyn.
525
00:30:11,100 --> 00:30:12,270
Du vil ikke finne noen.
526
00:30:12,270 --> 00:30:15,820
Jeg vet alt om deg og
Evelyn etter at jeg dro til New York.
527
00:30:15,810 --> 00:30:18,770
Men faen med det for nå.
Jeg kom på noe annet.
528
00:30:22,200 --> 00:30:25,160
Hva vet du om
For alltid Scarlett-tre?
529
00:30:25,160 --> 00:30:28,500
Det er verdt en formue, og det er det
å være i Riverton Gardens.
530
00:30:29,330 --> 00:30:33,630
Tenk at jeg finner det. Jeg trenger kanskje hjelp
det ut under Seth Hazlitt og Evelyn.
531
00:30:34,290 --> 00:30:37,840
Vi snakkes, men jeg skal ikke
bryte noen lover for deg.
532
00:30:38,380 --> 00:30:40,170
Jeg ringer deg.
533
00:30:57,560 --> 00:31:00,190
Hva tror du plutselig
gjør oss så interessante?
534
00:31:00,190 --> 00:31:01,690
Jeg tror ikke det bare er oss.
535
00:31:01,690 --> 00:31:06,030
Mer sannsynlig så han på drivhuset
og vi kom tilfeldigvis med.
536
00:31:06,030 --> 00:31:09,370
Jeg har brukt tiden siden
i går for å blidgjøre avtalen.
537
00:31:09,370 --> 00:31:12,790
New York har avtalt det i tillegg
til kontanter og royalties,
538
00:31:12,790 --> 00:31:14,710
vi vil fullt ut finansiere forskningen din.
539
00:31:16,250 --> 00:31:19,130
Å ha blitt myrdet det
måte... Virkelig forferdelig.
540
00:31:19,130 --> 00:31:21,300
Hva mener politiet?
Eh, ran eller...
541
00:31:21,300 --> 00:31:23,800
Vel, de vet ikke. Ah!
542
00:31:23,800 --> 00:31:26,220
Jessica Fletcher,
Seth Hazlitt, Nina Larson.
543
00:31:26,220 --> 00:31:27,550
Hyggelig å møte deg.
Hvordan gjør du det?
544
00:31:27,550 --> 00:31:29,550
Jeg har hørt mye om deg, frøken Larson.
545
00:31:29,550 --> 00:31:31,890
Aimant Fragrances' fremste nese.
546
00:31:31,890 --> 00:31:34,480
Vel, jeg kan ikke nekte for det,
Mrs. Fletcher.
547
00:31:35,730 --> 00:31:38,070
Dette må virke som et paradis for deg.
548
00:31:38,060 --> 00:31:39,810
Å, ja. Det er fantastisk.
549
00:31:39,820 --> 00:31:43,200
Å, jeg må gratulere deg og
Evelyn Colby om å skaffe seg alt.
550
00:31:44,070 --> 00:31:45,490
Ah.
551
00:31:45,490 --> 00:31:47,950
Vel, ikke la oss forstyrre deg.
552
00:31:47,950 --> 00:31:50,200
Nei. Ikke i det hele tatt. Kendall
og jeg er gamle venner.
553
00:31:50,200 --> 00:31:53,160
Jeg bare var innom for å
kondolerer.
554
00:31:54,290 --> 00:31:58,670
Du og jeg og Evelyn burde det
virkelig sette deg ned og snakke en gang.
555
00:32:00,790 --> 00:32:02,630
Egentlig ville det vært greit nå.
556
00:32:04,090 --> 00:32:06,510
Ikke for meg, frøken Larson.
557
00:32:06,510 --> 00:32:08,470
Ok.
Hvorfor ringer jeg deg ikke?
558
00:32:09,470 --> 00:32:10,810
Mrs. Fletcher.
559
00:32:11,810 --> 00:32:14,730
Takk for at du tok turen innom.
Jeg tar kontakt.
560
00:32:21,230 --> 00:32:24,940
Kendall,
Evelyn og jeg ble enige
561
00:32:24,940 --> 00:32:28,900
som vi kanskje vil følge opp
med Bufords planer for treet,
562
00:32:28,910 --> 00:32:30,580
hva enn de måtte ha vært.
563
00:32:30,570 --> 00:32:33,990
Men uten ditt samarbeid,
vi kan ikke gjøre noe.
564
00:32:33,990 --> 00:32:35,370
Det er sant, du kan ikke.
565
00:32:35,370 --> 00:32:38,040
Du vet at
drivhuset blir overvåket.
566
00:32:38,040 --> 00:32:42,460
Og skogen og de gamle slavekvarterene
og ethvert sted det treet kan være skjult.
567
00:32:43,630 --> 00:32:45,260
Det blir godt koordinert.
568
00:32:45,260 --> 00:32:48,890
Du vet, personen vi nettopp så
var en veldig røff karakter.
569
00:32:48,880 --> 00:32:50,800
Han hadde på seg en baseballcaps.
570
00:32:51,300 --> 00:32:53,430
Vel, det kan være det
Cory Davis.
571
00:32:53,430 --> 00:32:57,560
Billy sa at Cory tilbød ham 10 000 dollar hvis
han ville fortelle ham hvor treet ble holdt.
572
00:32:57,560 --> 00:32:59,270
Hva fortalte Billy ham?
573
00:32:59,270 --> 00:33:02,060
Han visste ikke.
Jeg er den eneste som gjør det.
574
00:33:03,940 --> 00:33:06,860
Anta at noe skjedde
til deg, Kendall.
575
00:33:06,860 --> 00:33:10,280
Vel, det treet kan dø
før noen fant den.
576
00:33:11,030 --> 00:33:15,620
Hør, i det øyeblikket jeg avslører hvor jeg er
av treet er livet mitt i fare.
577
00:33:15,620 --> 00:33:17,410
Nå vet jeg ikke hvem som myrdet Buford
578
00:33:17,410 --> 00:33:19,540
og jeg kjenner deg ikke eller
Mrs. Fletcher så bra heller,
579
00:33:19,540 --> 00:33:23,210
men det treet er alt
livsforsikring jeg har.
580
00:33:25,090 --> 00:33:26,720
Hvor lenge, Kendall?
581
00:33:31,550 --> 00:33:34,850
Jeg forstår at det var noe
ville du spørre meg?
582
00:33:34,850 --> 00:33:36,390
Ja, det gjør jeg.
583
00:33:37,890 --> 00:33:41,270
Rettsmedisineren lurte på dette
av Bufords dødsgrep.
584
00:33:41,270 --> 00:33:43,400
Det er identisk med de du har på deg.
585
00:33:43,940 --> 00:33:45,190
Hva med det?
586
00:33:45,900 --> 00:33:48,950
Vel, det er 10 av dem. Du
kjøpte en pakke med 20 i går.
587
00:33:48,940 --> 00:33:50,690
Vi sjekket på apoteket ditt.
588
00:33:50,700 --> 00:33:53,040
De andre 10 er i min
rommet, i sminkesettet mitt.
589
00:33:53,030 --> 00:33:55,070
Beklager, Evelyn, men vi har en arrestordre
590
00:33:55,080 --> 00:33:58,880
og korporal Ardmore gjennomsøkte rommet ditt
og sminkesettet ditt. De var ikke der.
591
00:34:00,290 --> 00:34:02,000
Jeg forstår ikke.
592
00:34:02,000 --> 00:34:04,090
DA ser det slik.
593
00:34:04,630 --> 00:34:06,260
Du og Buford var veldig nære.
594
00:34:06,250 --> 00:34:09,000
Du vet hva som var i
vil. Du ville ha det.
595
00:34:09,010 --> 00:34:12,060
Du kveler ham og tror du kan få det
bort med det som en naturlig død.
596
00:34:12,050 --> 00:34:14,180
I alle fall, hvem er det
vil spore det til deg?
597
00:34:14,180 --> 00:34:15,350
John...
598
00:34:15,340 --> 00:34:17,800
Men du mister en av neglene dine.
599
00:34:18,270 --> 00:34:21,940
Du merker det ikke med det første,
kan ikke være sikker på hvor det er.
600
00:34:21,940 --> 00:34:25,110
Hvis det er i Bufords grep, du
kan ikke gjøre noe uansett.
601
00:34:25,110 --> 00:34:27,360
Men kanskje det dukker opp.
602
00:34:27,360 --> 00:34:31,160
Så du går til pakken din og du
erstatte den som mangler.
603
00:34:31,150 --> 00:34:32,780
John, du tror at jeg...
604
00:34:32,780 --> 00:34:35,160
Poenget er at DA vil.
605
00:34:35,660 --> 00:34:37,330
Ingenting av dette er sant.
606
00:34:37,330 --> 00:34:38,750
Unnskyld meg.
607
00:34:40,410 --> 00:34:42,580
Vi fant disse i søpla på baksiden.
608
00:34:44,920 --> 00:34:46,800
Det er bare ni.
609
00:34:46,790 --> 00:34:52,210
Sersjant, hvem som helst kunne ha stjålet
en falsk spiker ut av Evelyns rom
610
00:34:52,220 --> 00:34:55,270
og legg den inn
Bufords døende hånd,
611
00:34:55,260 --> 00:34:57,800
og deponerte deretter resten
av dem i søpla.
612
00:34:57,800 --> 00:35:00,600
DA er sikker på at juryen vil gjøre det
gå med hans versjon,
613
00:35:00,600 --> 00:35:04,310
spesielt med viljen som gir
Evelyn halve boet.
614
00:35:05,190 --> 00:35:07,690
Jeg beklager virkelig, og det vet du.
615
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
Men du er arrestert for
drap på Buford Hazlitt.
616
00:35:12,740 --> 00:35:14,910
Jessica, Seth!
Jeg drepte ham ikke!
617
00:35:16,570 --> 00:35:19,320
Mrs. Fletcher, din uttalelse
på det du har hørt
618
00:35:19,330 --> 00:35:21,920
fra rommet ditt om natten
drapet er klart for underskrift.
619
00:35:21,910 --> 00:35:25,250
Hvis du vil være så snill å komme ned til meg
kontor så snart det passer deg.
620
00:35:25,870 --> 00:35:27,370
Evelyn trenger all hjelp hun kan få.
621
00:35:27,380 --> 00:35:28,720
Vel, ja.
Selvfølgelig, sersjant.
622
00:35:28,710 --> 00:35:30,090
Takk, frue.
623
00:35:41,350 --> 00:35:42,730
Jessica.
624
00:35:43,730 --> 00:35:47,070
Vær så snill, prøv å se Evelyn
mens du er der.
625
00:35:47,980 --> 00:35:49,650
Hun må føle seg som et helvete.
626
00:35:49,650 --> 00:35:51,740
Du ser ikke så bra ut selv.
627
00:35:51,730 --> 00:35:53,190
Ikke bry meg.
628
00:35:54,030 --> 00:35:56,240
Evelyn drepte aldri noen.
629
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Jeg skal gjøre det jeg kan, Rob.
630
00:36:07,040 --> 00:36:09,210
Unnskyld meg, frue. Du kan
ønsker å ta en titt på dette.
631
00:36:09,210 --> 00:36:11,800
Å, ja, selvfølgelig. Se om
det er noen endringer.
632
00:36:11,800 --> 00:36:13,050
Sersjant.
633
00:36:15,380 --> 00:36:17,470
Vel, det er bare en rettelse her.
634
00:36:17,470 --> 00:36:19,390
Veldig bra.
Der.
635
00:36:19,390 --> 00:36:21,060
Nå er påstanden min korrekt.
636
00:36:21,050 --> 00:36:22,890
Greit.
Serge...
637
00:36:22,890 --> 00:36:24,730
Bare et øyeblikk, takk.
Mmm-hmm.
638
00:36:30,480 --> 00:36:32,230
Jeg har noe.
639
00:36:32,900 --> 00:36:34,530
Det er kontoret hans der.
640
00:36:39,490 --> 00:36:40,910
Veldig bra.
641
00:36:42,160 --> 00:36:44,830
Frue, de kommer med
Evelyn oppe akkurat nå.
642
00:36:51,380 --> 00:36:52,960
Et par minutter.
643
00:36:53,460 --> 00:36:55,300
Hva vil du, Jessica?
644
00:36:55,300 --> 00:36:59,510
Evelyn, det er folk som tenker
du begikk ikke dette drapet.
645
00:36:59,510 --> 00:37:02,010
Mye bra som gjør meg nå.
646
00:37:02,010 --> 00:37:04,970
Jeg elsket Buford og dette
er straffen jeg får.
647
00:37:04,970 --> 00:37:07,640
Evelyn, festkvelden...
648
00:37:08,140 --> 00:37:10,140
Vel, det er bare ett nøyaktig ord.
649
00:37:10,150 --> 00:37:13,070
Jeg så deg snike deg ut av Bufords soverom
650
00:37:13,060 --> 00:37:15,350
etter at han allerede var nede.
651
00:37:15,900 --> 00:37:18,570
Mrs. Fletcher, ikke gjør det
plage meg eller deg selv.
652
00:37:18,570 --> 00:37:20,910
Jeg skal ikke svare på noen
av dine fordømte spørsmål!
653
00:37:20,910 --> 00:37:22,910
Evelyn... Og det er slutten på det!
654
00:37:23,740 --> 00:37:25,450
Veldig bra, da.
655
00:37:26,040 --> 00:37:29,750
Jessica,
Jeg snek meg opp dit
656
00:37:30,370 --> 00:37:32,910
å se Bufords vilje.
Jeg følte meg råtten.
657
00:37:34,250 --> 00:37:38,090
Buford hadde gått inn på det han sannsynligvis
trodde var en kjærestekrangel.
658
00:37:38,630 --> 00:37:40,380
Så plutselig
Margaret var der,
659
00:37:40,930 --> 00:37:44,270
og jeg spurte ham om han ville
kunngjøre vårt engasjement.
660
00:37:44,260 --> 00:37:46,390
Men han sa at det ikke var rett tid.
661
00:37:46,930 --> 00:37:50,350
Så det var det
Margaret snakket om.
662
00:37:50,350 --> 00:37:53,480
Det var det hun forvrengte.
Men jeg fikk panikk.
663
00:37:53,480 --> 00:37:57,280
Og jeg dro opp dit for å se om
Buford hadde endret testamentet.
664
00:37:57,280 --> 00:38:00,240
Det handlet ikke om arven.
665
00:38:00,240 --> 00:38:05,450
Det var bare... jeg ville vite om
hans følelser for meg hadde endret seg.
666
00:38:05,450 --> 00:38:07,240
Og elskerens krangel
det du nevnte?
667
00:38:07,240 --> 00:38:09,280
Det var med
Sersjant Lindley?
668
00:38:10,620 --> 00:38:14,540
Det hadde vært over i mer enn
to år, men han fortsatte å presse på.
669
00:38:15,460 --> 00:38:18,760
Å, Jessica, jeg beklager
at jeg slengte på deg.
670
00:38:18,760 --> 00:38:20,470
Jeg har det ikke så bra.
671
00:38:20,880 --> 00:38:25,380
Du kan bare ikke forestille deg hvor lite fengsel
celle er til du er innelåst i en.
672
00:38:31,810 --> 00:38:35,980
Nå sa Kendall noe om
planting nede i elveleilighetene.
673
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Selvfølgelig!
Hva, Jessica?
674
00:38:38,360 --> 00:38:41,110
Jeg tror jeg vet hvor det treet er.
675
00:38:41,110 --> 00:38:44,780
Du vet, Evelyn sa at hun ikke kunne
tro hvor liten cellen hennes var.
676
00:38:44,780 --> 00:38:47,280
Vel, jeg hadde den samme følelsen
om dette drivhuset.
677
00:38:47,280 --> 00:38:50,910
Det er mye større på utsiden
enn det er på innsiden.
678
00:38:54,330 --> 00:38:57,420
Dette er en merkelig måte å få
inn i et verktøyskap.
679
00:39:00,420 --> 00:39:03,510
Med mindre dette ikke er hva det ser ut til å være.
680
00:39:07,340 --> 00:39:09,510
Treet.
681
00:39:14,060 --> 00:39:16,060
Min... Pen.
682
00:39:23,070 --> 00:39:26,870
Å, det er ikke bare vakkert
men den er utrolig sterk.
683
00:39:26,860 --> 00:39:29,530
Å, nå
Jeg forstår oppstyret.
684
00:39:36,330 --> 00:39:38,620
Hva handler det om?
685
00:39:38,630 --> 00:39:40,880
Arbeid pågår.
686
00:39:40,880 --> 00:39:43,670
Dette er nye stiklinger fra
Forever Scarlett-treet.
687
00:39:43,670 --> 00:39:47,260
Og jeg tror det kommer til å hjelpe
oss for å fange Bufords morder.
688
00:39:49,890 --> 00:39:51,680
Se, jeg har fortalt det
politiet alt jeg vet.
689
00:39:51,680 --> 00:39:54,560
Nei, du fortalte dem det
hva du våget å fortelle dem.
690
00:39:54,560 --> 00:39:56,060
Unnskyld meg, men jeg har ting å gjøre.
691
00:39:56,060 --> 00:39:57,560
Bare et øyeblikk, sønn!
692
00:39:57,560 --> 00:40:01,230
Billy, så du noen under
balkong rett etter drapet?
693
00:40:01,230 --> 00:40:02,570
Jeg vil ikke snakke om det!
694
00:40:02,570 --> 00:40:05,620
Det har vært et drap, Billy.
Du må snakke om det!
695
00:40:06,530 --> 00:40:09,660
Billy, jeg vil at du skal
gjøre noe for meg.
696
00:40:19,750 --> 00:40:23,050
Jeg trodde det ikke når
Cory fortalte meg at du hadde funnet den.
697
00:40:23,050 --> 00:40:24,640
Du gjorde det veldig bra, sønn.
698
00:40:25,300 --> 00:40:27,260
Ja, det gjorde han faktisk.
699
00:40:27,260 --> 00:40:30,010
Mrs. Fletcher? Hva er
gjør du her, frue?
700
00:40:30,010 --> 00:40:31,930
Jeg ser etter deg.
701
00:40:31,930 --> 00:40:34,020
Du skjønner, det var Kendall
sikker på at noen var det
702
00:40:34,020 --> 00:40:37,400
koordinere søket
operasjoner for Nina Larson.
703
00:40:37,390 --> 00:40:40,890
Og da jeg så Cory Davis gå
til kontoret ditt, tenkte jeg...
704
00:40:40,900 --> 00:40:42,940
Vel, det er greit,
Mrs. Fletcher,
705
00:40:42,940 --> 00:40:47,030
men først vil jeg at du skal vite at jeg ikke er det
bryte loven ved å komme etter treet.
706
00:40:47,030 --> 00:40:48,700
Jeg opptrer som inkassoagent
707
00:40:48,700 --> 00:40:53,000
med full tillatelse fra kontraktsfestet
eiere, Aimant Corporation.
708
00:40:52,990 --> 00:40:55,990
Sersjant, om du bryter
loven nå er uviktig.
709
00:40:56,000 --> 00:40:59,420
Men du brøt absolutt loven
da du myrdet Buford Hazlitt.
710
00:40:59,420 --> 00:41:02,590
Myrdet Hazlitt?
Hva snakker du om?
711
00:41:02,590 --> 00:41:06,760
Det begynte å gå sammen for meg
på kontoret i ettermiddag.
712
00:41:06,760 --> 00:41:10,680
Mens du gikk gjennom uttalelsen min,
Jeg leste vaktlisten bak deg.
713
00:41:11,340 --> 00:41:14,590
Nå var du planlagt
å komme på vakt klokken 8.00
714
00:41:14,600 --> 00:41:18,520
Men du var i Buford's
soverom kl. 07.20.
715
00:41:18,690 --> 00:41:20,650
Nå, ifølge vaktlisten,
716
00:41:20,650 --> 00:41:25,280
Nestleder Colfax, ikke du, burde
har besvart 911-anropet.
717
00:41:26,030 --> 00:41:28,620
Vel, jeg fikk ikke sove.
Jeg ringte Colfax.
718
00:41:28,610 --> 00:41:32,570
Jeg kom på vakt klokken 06.00, det var han
bare så glad for å gå tidlig.
719
00:41:32,570 --> 00:41:37,030
Å, jeg er ganske sikker på at han var det, men der
var mye mer involvert enn søvnløshet.
720
00:41:37,040 --> 00:41:40,380
Du hadde ingen måte å vite det på
da Bufords kropp ble funnet,
721
00:41:40,370 --> 00:41:42,620
Seth ville være der for å fungere som lege.
722
00:41:43,500 --> 00:41:46,340
Vel, jeg ser ikke noe av dette
har med drapet på Buford å gjøre.
723
00:41:46,340 --> 00:41:49,260
Vel, du forventet Bufords
lege, Dr. Travis.
724
00:41:49,260 --> 00:41:52,180
Men du visste at Dr. Travis er
fakultetene sviktet,
725
00:41:52,180 --> 00:41:55,930
og du var redd for at han skulle bomme
punktet om at Buford ble myrdet.
726
00:41:55,930 --> 00:42:00,020
Det ville i så fall vært nei
obduksjon, kun begravelse eller kremasjon.
727
00:42:01,850 --> 00:42:04,730
Mrs. Fletcher, først deg
anklage meg for drap,
728
00:42:04,730 --> 00:42:07,520
nå anklager du meg for
ødelegger en perfekt forbrytelse.
729
00:42:07,530 --> 00:42:10,530
For å gjøre det perfekt du også
måtte ødelegge Evelyn Colby,
730
00:42:10,530 --> 00:42:13,160
kvinnen du elsket men
du ikke kunne ha.
731
00:42:13,160 --> 00:42:16,330
Hvis Dr. Travis gikk glipp av
blødninger som indikerer drap,
732
00:42:16,330 --> 00:42:18,420
du måtte være der for å finne dem.
733
00:42:18,410 --> 00:42:22,710
Så post mortem-sporet ville føre
tilbake til Evelyn som morderen.
734
00:42:23,670 --> 00:42:26,260
Genialt, men neppe bevis på noe.
735
00:42:26,250 --> 00:42:27,920
Beviset er i faktum
736
00:42:27,920 --> 00:42:31,720
at du ble observert forlate
drapsstedet av Billy.
737
00:42:33,470 --> 00:42:36,810
Jeg mente ikke å fortelle henne det! Hun
lurte det ut av meg, jeg sverger!
738
00:42:36,800 --> 00:42:40,260
Også siden du selvfølgelig var ute av
uniform da du begikk forbrytelsen,
739
00:42:40,270 --> 00:42:44,570
Korporal Ardmore var i stand til å skaffe tøy
fibre fra børsten der du falt
740
00:42:44,560 --> 00:42:47,690
som utvilsomt vil matche
ting i garderoben din.
741
00:42:47,690 --> 00:42:51,690
Mrs. Fletcher, kjære
Mrs. Fletcher, du er veldig flink.
742
00:42:51,690 --> 00:42:54,150
Og du har veldig rett, men du
burde ha bodd i Maine.
743
00:42:54,160 --> 00:42:57,160
Hold det,
John! Ikke la ting bli verre.
744
00:42:57,160 --> 00:42:59,870
Nå må jeg arrestere deg for
drap på Buford Hazlitt.
745
00:43:05,670 --> 00:43:08,510
Billy, jeg er stolt av deg, sønn.
746
00:43:09,340 --> 00:43:11,800
Jeg så egentlig ikke Lindley, pappa.
747
00:43:11,800 --> 00:43:14,220
Jeg kunne ikke gjenkjenne hvem
det var der i mørket,
748
00:43:14,220 --> 00:43:17,350
og når du kom hjem rett etterpå,
Jeg trodde det var deg.
749
00:43:17,340 --> 00:43:19,130
Vel, hva fikk deg til å ombestemme deg?
750
00:43:19,890 --> 00:43:21,270
Mrs. Fletcher.
751
00:43:22,140 --> 00:43:25,770
Jeg fortalte Billy at det eneste motivet
du kunne ha måttet drepe Buford
752
00:43:25,770 --> 00:43:29,150
ville være å gjøre en rask
avtale med Nina Larson.
753
00:43:29,150 --> 00:43:31,360
Men i stedet for det du
forberedte stiklinger
754
00:43:31,360 --> 00:43:34,070
for flere trær å plante
her på Riverton.
755
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
Det er helt sant,
Mrs. Fletcher.
756
00:43:35,990 --> 00:43:37,950
Og, du vet, jo mer
Jeg tenkte på det,
757
00:43:37,950 --> 00:43:40,120
jo mer jeg forsto
at Buford hadde rett.
758
00:43:41,040 --> 00:43:42,710
Og vi kommer til å ha det bra.
759
00:43:47,880 --> 00:43:51,760
Alle sammen, hør!
Dette vil ikke ta mye tid.
760
00:43:51,750 --> 00:43:55,630
Seth og jeg har snakket med Charleston
Botanisk forening om Riverton.
761
00:43:55,630 --> 00:43:57,260
Vi trenger din godkjenning.
762
00:43:57,260 --> 00:44:00,050
Vi vil ha Rob og Kendall
å være våre partnere.
763
00:44:00,760 --> 00:44:02,350
Å! Tuller du?
764
00:44:02,350 --> 00:44:05,190
Å, det gir mye
av fornuft. Jeg vil ikke være her,
765
00:44:05,180 --> 00:44:08,640
og dere tre er alle
spesialister på det du gjør.
766
00:44:08,650 --> 00:44:11,860
Vi bor her og tar vare på
det for resten av livet
767
00:44:11,860 --> 00:44:13,740
og deretter overføre det til samfunnet.
768
00:44:13,730 --> 00:44:15,610
Er det noen som har problemer med det?
769
00:44:15,610 --> 00:44:18,280
Evelyn, jeg vil prøve et eksperiment.
770
00:44:18,280 --> 00:44:19,360
Greit.
771
00:44:19,360 --> 00:44:21,410
Etter at Billy ble uteksaminert denne våren,
772
00:44:21,410 --> 00:44:25,000
Jeg vil sette ham her på heltid
til han gjør seg klar til å gå på college.
773
00:44:25,710 --> 00:44:26,880
Hva med det, sønn?
774
00:44:26,870 --> 00:44:28,580
Det liker jeg.
775
00:44:29,790 --> 00:44:32,210
Du må ikke bli en fremmed, Jessica.
776
00:44:32,210 --> 00:44:35,260
Hør, jeg lover å få
Seth kommer hit på besøk
777
00:44:35,260 --> 00:44:37,600
minst en gang hvert femte år.
778
00:44:37,590 --> 00:44:39,470
Å, nå, Jess, jeg...