1
00:00:00,126 --> 00:00:01,794
Хей, ти знаеш нещо
относно музиката, г-жо Флетчър?

2
00:00:01,877 --> 00:00:02,837
О, само малко.

3
00:00:03,379 --> 00:00:06,882
♪ В ръцете ми имаш цялото действие ♪

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
[Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,302
Добре дошли в Rojam Records.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
Кой роман
записваш ли

7
00:00:11,804 --> 00:00:14,348
-Трупът танцуваше в полунощ.
-Готино.

8
00:00:14,432 --> 00:00:17,184
Имаше ли мой приятел
там, певица на име Пайпър?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,269
Мисля, че го харесах, Холи.

10
00:00:18,352 --> 00:00:21,188
Някак си не мисля за теб
като любители на хеви метъла, г-жо Флетчър.

11
00:00:21,272 --> 00:00:22,732
На върха на класациите,
нали, деца?

12
00:00:22,815 --> 00:00:25,860
Вие залагате на Rojam
до тоалетна, а?

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,361
Страна на фантазиите, приятелю.

14
00:00:27,445 --> 00:00:28,654
Не сте забравили

15
00:00:28,738 --> 00:00:30,239
къде и как се срещнахме за първи път,
имате ли

16
00:00:30,322 --> 00:00:31,574
Не ми причинявай това,
по дяволите

17
00:00:31,657 --> 00:00:34,326
Искаш да кажеш, че имаше малко
случва ли се емоционално изнудване?

18
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
Това не е като
един от твоите романи, а?

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,395
[Джесика] Затова се обадих
този млад редактор

20
00:01:43,479 --> 00:01:46,023
да го попитам какво мисли
на моя ръкопис.

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,026
И той каза,
„Боже, не знам,

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
Аз съм единственият
който го е чел."

23
00:01:52,738 --> 00:01:56,283
Слушай, повярвай ми,
най-трудната част от писането

24
00:01:56,367 --> 00:01:58,536
всъщност започва.

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,162
имам предвид,
няма нищо толкова плашещо

26
00:02:00,246 --> 00:02:01,539
като този празен лист хартия,

27
00:02:01,622 --> 00:02:03,415
ти знаеш,
гледайки право в теб

28
00:02:03,499 --> 00:02:06,877
и там седиш
без идея в главата си.

29
00:02:07,336 --> 00:02:11,006
Така че това ще бъде темата
на следващия ни специален семинар.

30
00:02:11,090 --> 00:02:14,510
С други думи,
как да стартирате бързо процеса.

31
00:02:14,593 --> 00:02:16,637
и междувременно,
Бих искал всеки един от вас,

32
00:02:16,720 --> 00:02:20,057
ако щеш, да ми доведеш
изследване на характера от пет страници

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,518
за някой, когото познавате.

34
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Така че ще се видим следващата седмица.

35
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
много ви благодаря

36
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Всичко е готово,
г-жа Флетчър.

37
00:02:34,905 --> 00:02:38,200
Rojam Records се съгласиха
да дарят едно от своите ателиета.

38
00:02:38,284 --> 00:02:41,579
И дори ще се включат
звуков инженер за добра мярка.

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,706
Е, това е страхотно, Холи.

40
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Трябва да сте го направили
някакво тежко усукване на ръката.

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
О, не мога да взема кредита.

42
00:02:48,586 --> 00:02:50,421
Моята приятелка Джули им напомни

43
00:02:50,504 --> 00:02:52,798
че записвате
един от вашите романи за слепи,

44
00:02:52,882 --> 00:02:56,218
така че цената може да бъде приспадната
като благотворителен принос.

45
00:02:56,302 --> 00:02:57,970
Е, това е фантастично.

46
00:02:58,053 --> 00:02:59,555
Единственият проблем е,

47
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
ще трябва да записвате
вечерите.

48
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
И Джули попита

49
00:03:03,934 --> 00:03:06,103
ако можеш да дойдеш утре
за фотосесия

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,355
в 11:30 с нейния шеф.

51
00:03:08,439 --> 00:03:09,565
Фотосесия?

52
00:03:09,648 --> 00:03:11,275
да

53
00:03:11,358 --> 00:03:15,070
Е, предполагам, че е така, искам да кажа,
имайки предвид неговата щедрост.

54
00:03:15,154 --> 00:03:17,990
Може би трябва да ми кажеш
малко нещо за това

55
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
твоят музикален магнат,
Фреди Мейджър.

56
00:03:21,076 --> 00:03:22,745
С прости думи, Фреди,

57
00:03:22,828 --> 00:03:25,331
сделката означава
директна покупка на вашата компания,

58
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
договорите, таланта,

59
00:03:27,666 --> 00:03:31,503
лицензи, каталози,
всички сгради и ателиета.

60
00:03:31,587 --> 00:03:34,465
Rojam Records става
изцяло притежавано дъщерно дружество

61
00:03:34,548 --> 00:03:36,342
на Palladium Software.

62
00:03:36,425 --> 00:03:37,843
Да, но нищо не се променя.

63
00:03:37,927 --> 00:03:40,387
Вие все още управлявате компанията
точно както винаги.

64
00:03:40,471 --> 00:03:41,889
Това е печелившо, Мич.

65
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
Ще бъде страхотно
целия път наоколо.

66
00:03:44,350 --> 00:03:46,268
има
някои допълнителни условия.

67
00:03:46,352 --> 00:03:47,978
Толкова късно в играта?

68
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
Финансовият партньор
иска абсолютна тайна

69
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
до подписване на документите.

70
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
[Фреди]
Мога да живея с това.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,154
[Мич] Второ,
ако Rojam загуби някого

72
00:03:57,237 --> 00:04:00,741
който в момента е на художника
списък, сделката отпада.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
[Фреди] Хората умират,
Мич.

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,285
Фреди, моля те,

75
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
без действие на Бог.

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,539
Сега имате тази група
Мира...

77
00:04:07,623 --> 00:04:08,540
Мирабилис.

78
00:04:08,624 --> 00:04:09,959
вярно

79
00:04:10,042 --> 00:04:11,835
Както и да е, това е
тази клауза е всичко за,

80
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
това е гаранция
че те също са част от пакета.

81
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
не е проблем

82
00:04:16,674 --> 00:04:18,676
Срещаме се с техния мениджър
утре за предоговаряне.

83
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Но това е свършена сделка.

84
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
[Мич] Добре.

85
00:04:20,928 --> 00:04:22,638
И накрая, вие имате някого

86
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
тичаш си
A и R отдел, Лефко.

87
00:04:25,516 --> 00:04:27,309
Да, Рик беше с мен
от първия ден.

88
00:04:27,393 --> 00:04:29,520
Проверка на миналото
вдигна нещо

89
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
че семейство Паладий
от компаниите, с които не могат да живеят.

90
00:04:32,398 --> 00:04:33,774
Лефко е свързан с тълпата,

91
00:04:33,857 --> 00:04:35,693
и честно казано,
това е една от причините

92
00:04:35,776 --> 00:04:38,153
трудовото му представяне
в тази компания губи позиции.

93
00:04:38,237 --> 00:04:39,738
Хайде, Рик не може да бъде
обвинен за това.

94
00:04:39,822 --> 00:04:41,073
Фреди,

95
00:04:41,156 --> 00:04:42,074
разбирам
това, което казваш.

96
00:04:42,157 --> 00:04:43,826
Уважавам вашата лоялност.

97
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Лефко отива.

98
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Това е трудно, Мич.

99
00:04:49,164 --> 00:04:51,667
Всеки път, когато боли, Фреди,
помислете за неочакваната печалба

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,419
вдигаш
с опциите на Palladium.

101
00:04:53,502 --> 00:04:56,422
Фреди, помисли
колко силно се нуждаеш от това.

102
00:05:00,134 --> 00:05:02,344
В по-щастлива нотка,

103
00:05:02,428 --> 00:05:06,348
Микеле тук има най-изисканото
малък глас, който някога си чувал.

104
00:05:06,432 --> 00:05:09,184
Фреди, ще ни струва,
но аз я убедих

105
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
да подпише с компанията.

106
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Умен ход.

107
00:05:13,439 --> 00:05:15,190
Добре дошли в Rojam Records,
Микеле.

108
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
благодаря

109
00:05:16,859 --> 00:05:19,111
Как иначе се разбива
пианист като теб

110
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
ще знам какво се продава
в пазарния сегмент на Michele

111
00:05:21,321 --> 00:05:22,573
освен ако не го включите.

112
00:05:22,656 --> 00:05:23,866
Примерен случай,

113
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
миналата седмица сингъл
излезе на пазара,

114
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
са продадени 75 000 копия.

115
00:05:27,036 --> 00:05:28,620
Как се казва това?

116
00:05:28,704 --> 00:05:32,249
Отчаяни времена,
Уили Пайпър на Sly Records.

117
00:05:32,332 --> 00:05:35,461
Разбирам, че това беше един от
вашите инженери, че луната го освети.

118
00:05:35,544 --> 00:05:38,756
Искам Уили Пайпър
и Sly Records в сделката.

119
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
Вие казвате
това е още един прекъсвач на сделката?

120
00:05:41,800 --> 00:05:43,594
Хей, Фреди,
за корав играч като теб,

121
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
колко трудно е това

122
00:05:45,054 --> 00:05:46,221
имам предвид,
кой е чувал за този човек?

123
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Той още не е голям,
г-н майор,

124
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
но само вие гледайте.

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,267
Запомни, приятелю,

126
00:05:50,350 --> 00:05:51,769
Неделя е вашият краен срок.

127
00:05:51,852 --> 00:05:55,981
Всички парчета, Фреди,
ти доставяш, аз доставям.

128
00:06:04,198 --> 00:06:07,534
[Холи] Може да се наложи да изчакаме
няколко минути, г-жо Флетчър.

129
00:06:07,618 --> 00:06:10,621
Фреди Мейджър прави фотосесия
с група, наречена Mirabilis.

130
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
Мирабилис?

131
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
А, нямат ли
мелодия,

132
00:06:13,707 --> 00:06:15,250
"Изгоря" нещо
или другото?

133
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
Изгорени спомени.

134
00:06:16,752 --> 00:06:18,670
Накарах те
за тип Lincoln Center

135
00:06:18,754 --> 00:06:20,297
и ето ви тук
заглушаване Mirabilis.

136
00:06:20,380 --> 00:06:21,673
добре,
Не бих казал заглушаване,

137
00:06:21,757 --> 00:06:23,550
но бих си помислил
Харесвам звука им.

138
00:06:23,634 --> 00:06:25,260
Добре, започваме.

139
00:06:25,344 --> 00:06:26,887
благодаря

140
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
Всичко
ще се получи добре.

141
00:06:29,223 --> 00:06:31,266
Да, ще се видим в 4:00.

142
00:06:35,771 --> 00:06:37,189
О, това е страхотен ъгъл.

143
00:06:37,272 --> 00:06:38,440
Добре, добре.

144
00:06:38,524 --> 00:06:39,817
Добре, позволете ми да взема
в този, а?

145
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Ето го.

146
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
хайде

147
00:06:43,654 --> 00:06:44,822
На върха на класациите,
нали, деца?

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,073
Ти си, Фреди.

149
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
Вие двамата сте щастливи?
Нещо, от което се нуждаете?

150
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
-Не.
-Не.

151
00:06:48,992 --> 00:06:50,786
Добре, ти си истински вярващ,
не си ли?

152
00:06:50,869 --> 00:06:53,539
аз съм с теб,
Господин майор.

153
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
добре,
това ще го направи, г-н майор.

154
00:06:55,249 --> 00:06:56,834
Благодаря, момчета.
Ще се видим в събота.

155
00:06:56,917 --> 00:06:58,544
Добре, нека просто
вземете още един.

156
00:06:58,627 --> 00:06:59,545
Да, влизай тук.

157
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Добре, много здраво сега,
добре.

158
00:07:01,130 --> 00:07:02,297
Нека го дадем.

159
00:07:04,133 --> 00:07:05,968
Задръж една минута.

160
00:07:06,051 --> 00:07:07,094
Холи, здравей.

161
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
здрасти

162
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
това е моят приятел,
Дж. Б. Флетчър.

163
00:07:10,013 --> 00:07:10,931
Джули Найт.

164
00:07:11,014 --> 00:07:12,099
Здравей, Джули.

165
00:07:12,182 --> 00:07:13,100
много благодаря
за вашата помощ.

166
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
О, за мен е удоволствие.

167
00:07:14,601 --> 00:07:15,686
Прилича на
ние сме готови за вас.

168
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
-О, страхотно.
-По-късно, г-жо Флетчър.

169
00:07:17,187 --> 00:07:18,105
Чао, Холи.

170
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
чао

171
00:07:22,693 --> 00:07:25,487
Разкажи ми за книгата
вие записвате с нас, г-жо Флетчър.

172
00:07:25,571 --> 00:07:27,447
Е, нарича се
Трупът танцува в полунощ

173
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
и го записвам
за слепите.

174
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
Със сигурност сме
много съм ти благодарен

175
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
за ползване на вашето студио
и вашите техници.

176
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
да разбира се

177
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Хей, ти знаеш нещо
относно музиката, г-жо Флетчър?

178
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
О, само малко.

179
00:07:37,708 --> 00:07:39,251
Когато бях дете
моите хора ме искаха

180
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
да влезе в Чайковски
състезание.

181
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
Бях доста добър
на пианото,

182
00:07:43,589 --> 00:07:45,883
но исках да пиша песни

183
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
и шегата беше,
Бях гаден в това.

184
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
о

185
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
Тези двамата, които току що си тръгнаха,

186
00:07:51,430 --> 00:07:53,765
имат мелодия
това може да е рок класика

187
00:07:53,849 --> 00:07:55,517
наречен Bulletproof.

188
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
Само примерната бас линия
те играят е грешно

189
00:07:57,853 --> 00:08:00,647
и не искат
да го промените.

190
00:08:00,731 --> 00:08:02,482
чуваш ли това

191
00:08:02,566 --> 00:08:05,277
Те отиват на А, когато те
трябваше да остане на C.

192
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
Има нужда от повече внимание.

193
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
Нещо такова.

194
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
добре,
това ще го направи, г-н майор.

195
00:08:11,867 --> 00:08:13,911
Г-жо Флетчър,
много ти благодаря

196
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
Е, не можах да го направя
като автор на песни,

197
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
така че сега съм г-н Fix-it.

198
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Снимаме видео
тази събота.

199
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
защо не дойдеш
Ще придадете класа на операцията.

200
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
Е, не знам
относно класа,

201
00:08:25,130 --> 00:08:27,466
но, да, мисля
това би било много интересно.

202
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
-Благодаря ви
-Добре.

203
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Направете уговорките,
ти ще

204
00:08:32,012 --> 00:08:34,932
Чък, Рик,
запознайте се с писателя J.B. Fletcher.

205
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Здравейте, аз съм Рик Лефко.

206
00:08:36,141 --> 00:08:37,643
здравей

207
00:08:37,726 --> 00:08:39,561
Вицепрезидентът на Рик
за артист и репертоар

208
00:08:39,645 --> 00:08:42,189
и единствената
Чарлз Джордж Дрекслър

209
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
който управлява Mirabilis.

210
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
как си

211
00:08:45,484 --> 00:08:46,818
Имаме ли среща?

212
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
правилно,
да започваме.

213
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Ъъъ, покажи на г-жа Флетчър
наоколо, Джули.

214
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Разбира се.

215
00:08:51,031 --> 00:08:51,949
събота?

216
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
Вие залагате.

217
00:08:53,492 --> 00:08:55,160
чао

218
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
Взимам г-жа Флетчър
на турнето, Холи.

219
00:09:00,374 --> 00:09:01,458
добре

220
00:09:01,541 --> 00:09:02,834
Не забравяйте
утре вечер.

221
00:09:02,918 --> 00:09:04,086
какво е утре вечер?

222
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
Играя на куки,
помниш ли?

223
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
Имаме безплатни
на концерта на Magnatek.

224
00:09:07,714 --> 00:09:08,632
Магнатек?

225
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
- Хм.
- О, Магнатек.

226
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
-да
- О, не, не бях забравил.

227
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
Ще се видим по-късно

228
00:09:13,387 --> 00:09:14,805
окей

229
00:09:20,143 --> 00:09:23,230
Някак си не мисля за теб
като любители на хеви метъла, г-жо Флетчър.

230
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
Е, аз не съм,
но Холи ме индоктринира

231
00:09:25,816 --> 00:09:28,485
в режещия ръб
на поп.

232
00:09:28,568 --> 00:09:31,989
извинете ме

233
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
съжалявам

234
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Колеги, ще го направя
направи сделката проста.

235
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
Просто кипи
в долари.

236
00:09:43,125 --> 00:09:45,627
Честно казано, това е едно
Мога да прекосявам града дори докато говорим,

237
00:09:45,711 --> 00:09:48,255
но децата казват
Те те харесват, Фреди.

238
00:09:48,338 --> 00:09:51,508
Бяхте добри с тях
и искат да останат с Rojam Records.

239
00:09:51,591 --> 00:09:53,760
чудесно,
дай ми числата.

240
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Числата се получават
до три милиона годишно

241
00:09:55,595 --> 00:09:57,639
срещу печалби,
три години фирма,

242
00:09:57,723 --> 00:10:00,017
10% удари
и бонус за подписване,

243
00:10:00,100 --> 00:10:02,060
милиони за децата,
милиона за управление.

244
00:10:02,144 --> 00:10:03,478
Бонус при подписване?

245
00:10:03,562 --> 00:10:05,605
И какво става с това
управленски глупости?

246
00:10:05,689 --> 00:10:07,024
хей хей хей
не е извънредно за мен

247
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
да получите нещо
за това, че ги държиш тук, Фреди.

248
00:10:09,568 --> 00:10:11,987
Що се отнася до доларите,
ще ти напомня

249
00:10:12,070 --> 00:10:13,739
че Мирабилис
беше единственото нещо

250
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
това те задържа
на черно миналата година.

251
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
Ще бъда в офиса си
до 2:00 часа.

252
00:10:19,202 --> 00:10:21,830
няма да чакам
повече от това.

253
00:10:26,710 --> 00:10:29,296
Ти изпълни моите A и R
от 20 години, Рик.

254
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Как така изведнъж

255
00:10:31,006 --> 00:10:33,675
ние сме на милостта
на кръвопиец като Дрекслър?

256
00:10:33,759 --> 00:10:36,928
Хей, никой не бие
хиляда, Фреди.

257
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
Искаш да кажеш, че не откакто взеха
Plugola далеч от вас.

258
00:10:39,890 --> 00:10:43,518
Признайте си, това е, когато тази компания
започна да се спуска надолу.

259
00:10:43,602 --> 00:10:45,645
Тази компания
дори нямаше да е тук днес

260
00:10:45,729 --> 00:10:47,606
ако не бяха независимите промоутъри
които внесох.

261
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
Имаш предвид качулките.

262
00:10:49,524 --> 00:10:52,903
Не си се оплакал
когато имахте десет от първите 40.

263
00:10:52,986 --> 00:10:55,697
Не ругайте приятелите си,
Фреди. Не е хубаво.

264
00:10:55,781 --> 00:10:59,659
какво? Казваш някой
ще пренаредя лицето си, а?

265
00:10:59,743 --> 00:11:02,954
Хайде, Фреди,

266
00:11:03,038 --> 00:11:05,957
нека те заведа на обяд.

267
00:11:06,041 --> 00:11:08,585
♪ И виж хората казаха, че си луд, човече ♪

268
00:11:08,668 --> 00:11:10,712
♪ Защо просто не си тръгнеш ♪

269
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Обади се някакъв човек
Уили Пайпър.

270
00:11:12,506 --> 00:11:14,966
Той е готов
над 70 000 копия.

271
00:11:15,050 --> 00:11:16,218
Да, какво по дяволите
купуваме ли го с?

272
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
Ние не го правим.

273
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
Бихте ли повярвали
Продуцентът на Уили Пайпър е

274
00:11:19,805 --> 00:11:20,806
един от нашите инженери?

275
00:11:20,889 --> 00:11:23,183
Човек на име Пол Аткинс.

276
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Познай кой мие
Чорапи на Аткинс.

277
00:11:25,435 --> 00:11:26,895
аз се отказвам.

278
00:11:26,978 --> 00:11:29,731
Наш собствен директор на пресата
и артистично развитие,

279
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Джули Найт.

280
00:11:32,317 --> 00:11:36,113
♪ И за минута там
Застанах на негово място ♪

281
00:11:36,196 --> 00:11:38,240
♪ Усети как безнадеждното му сърце бие ♪

282
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
♪ Почувствах неговото черно и блус ♪

283
00:11:40,700 --> 00:11:44,871
♪ Казват, че Господ помага
Тези, които си помагат сами ♪

284
00:11:44,955 --> 00:11:47,749
♪ Но по дяволите
Ако ще помогнат на някой друг ♪

285
00:11:47,833 --> 00:11:52,504
♪ О, това са отчаяни времена ♪

286
00:11:52,587 --> 00:11:55,966
♪ Когато човек трябва да живее по този начин ♪

287
00:11:56,049 --> 00:12:00,262
♪ И всички хора гледат
И тогава просто се отвърни ♪

288
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
♪ Изглежда вече не ми пука ♪

289
00:12:03,432 --> 00:12:09,396
♪ О, това са отчаяни времена♪

290
00:12:09,479 --> 00:12:13,108
♪ Къде са дните
на ръката за помощ ♪

291
00:12:13,191 --> 00:12:14,609
♪ Ооо къде отидоха ♪

292
00:12:14,693 --> 00:12:16,903
♪ Просто не разбирам ♪

293
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
Здравей, Джули, как си?

294
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
здрасти

295
00:12:20,115 --> 00:12:22,117
Г-жо Флетчър,
това е моят приятел Пол Аткинс.

296
00:12:22,200 --> 00:12:23,410
Той ще бъде вашият инженер
днес.

297
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
О, здравей, Пол.

298
00:12:24,828 --> 00:12:27,038
Здравейте, г-жо Флетчър.
радвам се да се запознаем

299
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
благодаря

300
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
О, това е хубав звук.

301
00:12:31,626 --> 00:12:34,421
Това е Уили Пайпър.

302
00:12:34,504 --> 00:12:35,589
Уили ела тук, човече.

303
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Това е J.B. Fletcher.

304
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
Тя написа всички тези романи
винаги говориш за.

305
00:12:42,220 --> 00:12:44,306
Дж. Б. Флетчър?

306
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
Аз съм наркоман.
как си

307
00:12:46,099 --> 00:12:47,225
добре благодаря

308
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
Хм, кой роман
записваш ли

309
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
О, трупът танцуваше в полунощ.

310
00:12:52,272 --> 00:12:54,941
О, ранен. Готино.

311
00:12:55,025 --> 00:12:58,320
Г-жо Флетчър, всичко е готово
и готови там.

312
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
О, добре.

313
00:13:04,159 --> 00:13:06,703
добре,
ние се търкаляме.

314
00:13:06,786 --> 00:13:07,704
По всяко време.

315
00:13:07,787 --> 00:13:09,664
страхотно

316
00:13:12,417 --> 00:13:14,836
„Дафни Хийт
ще запомни завинаги

317
00:13:14,920 --> 00:13:17,088
времето в този четвъртък
през ноември.

318
00:13:17,172 --> 00:13:20,175
Беше излязла рано
за хартията

319
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
и усети вятъра по лицето си.

320
00:13:22,052 --> 00:13:24,596
И виждайки линията
от гневни черни облаци

321
00:13:24,679 --> 00:13:26,556
подредени
на северния хоризонт,

322
00:13:26,640 --> 00:13:30,977
стотици въпроси без отговор
претъпка съзнанието на Дафни.

323
00:13:31,061 --> 00:13:35,357
Искаше да попита Алън
да изясня толкова много за нея,

324
00:13:35,440 --> 00:13:37,984
но в сърцето й
тя все още беше несигурна,

325
00:13:38,068 --> 00:13:39,569
дори за Алън."

326
00:13:39,653 --> 00:13:40,779
Пол Аткинс?

327
00:13:40,862 --> 00:13:42,239
Не сме се срещали, Пол.

328
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
Аз съм Фреди Мейджър
и това е Рик Лефко,

329
00:13:44,533 --> 00:13:46,743
нашият A и R вицепрезидент.

330
00:13:46,826 --> 00:13:49,454
Господа,
това е Уили Пайпър.

331
00:13:49,538 --> 00:13:50,455
-как си
-Здрасти

332
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
Виждам, че са ги получили
работи до късно като нас тази вечер, а?

333
00:13:54,960 --> 00:13:58,505
Ние сме тук, за да говорим с вас
за Отчаяни времена.

334
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
Мисля, че се появихте
с нещо специално.

335
00:14:00,465 --> 00:14:02,092
Ще бъда в началото.

336
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
Искам да ти предложа дом
с Rojam Records.

337
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
Много мило от ваша страна,
г-н майор,

338
00:14:09,349 --> 00:14:12,018
но Уили и аз
вече имаме собствен етикет.

339
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
Sly Records, нали?

340
00:14:13,186 --> 00:14:14,646
така е

341
00:14:14,729 --> 00:14:18,358
Ъъъ, Пол, не бях
много доволен от това.

342
00:14:18,441 --> 00:14:24,239
Можем ли да направим втория параграф
пак на страница 22?

343
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
Пол?

344
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
не мисля
получаваш цялата картина, Пол.

345
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Казвам Rojam Records
ще купи вашата компания

346
00:14:32,747 --> 00:14:34,541
заедно с договора на Уили.

347
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
Оставаш като продуцент.

348
00:14:36,001 --> 00:14:38,878
Получаваш парче
на действието.

349
00:14:38,962 --> 00:14:41,840
Е, благодаря,
но харесвам това, което имам.

350
00:14:43,383 --> 00:14:44,843
Имаш нещо
да кажеш, Уили?

351
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
не

352
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
Вижте, аз и Пол
имат споразумение.

353
00:14:49,639 --> 00:14:52,183
Където той отива, отивам и аз.

354
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
Ще промени ли мнението ви
знаейки бъдещето на Джули Найт

355
00:14:57,188 --> 00:14:59,357
с Rojam може да зависи
на вашето решение?

356
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Какво, по дяволите, прави Джули
имат ли общо с това?

357
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
Звучи ми
сякаш не ти е казала

358
00:15:03,153 --> 00:15:05,447
всичко за нея и мен.

359
00:15:05,530 --> 00:15:06,948
слушай
ти кучи сине.

360
00:15:07,032 --> 00:15:08,867
Уау, уау, хей
лесно, лесно.

361
00:15:08,950 --> 00:15:11,119
[Пол] Просто дръж Джули настрана от това,
наред ли

362
00:15:11,202 --> 00:15:12,329
[Фреди] Помислете
какво казах.

363
00:15:18,710 --> 00:15:23,131
Джули, нещо много разстройващо
просто се случи там.

364
00:15:23,214 --> 00:15:27,010
видях. Те се опитват да вземат
Мечтата на Пол далеч от него.

365
00:15:27,093 --> 00:15:29,638
Но Пол със сигурност не го прави
искам да се поддам.

366
00:15:29,721 --> 00:15:32,891
Те винаги получават
какво искат, г-жо Флетчър.

367
00:15:32,974 --> 00:15:37,562
По един или друг начин,
те винаги получават това, което искат.

368
00:15:41,900 --> 00:15:43,860
Никога не съм виждал
нещо подобно в живота ми.

369
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
Вие хора наричате това
обложка на албум?

370
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
Кой ще погледне два пъти?

371
00:15:48,073 --> 00:15:50,241
Гръндж, рокабили боклуци.

372
00:15:50,325 --> 00:15:52,077
Къде е привлекателността на младите?

373
00:15:52,160 --> 00:15:54,996
Лес, какво си ти?
опитвайки се да докажа?

374
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
„Мирабилис се слива
класически рок

375
00:15:57,415 --> 00:15:59,918
с рап в триптих
на разочарована изолация."

376
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
Дори не мога да го произнасям,

377
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
камо ли да кажа на моя 18-годишен
какво означава.

378
00:16:03,463 --> 00:16:07,217
Сега се върни назад
и повторете го, моля.

379
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
Джули,
имаш ли минута?

380
00:16:10,804 --> 00:16:13,723
Срещнах се с твоя приятел
Пол Аткинс снощи.

381
00:16:13,807 --> 00:16:15,016
аз знам

382
00:16:15,100 --> 00:16:16,976
Хей, радвам се
за теб, скъпа.

383
00:16:17,060 --> 00:16:18,895
Намерихте някого
грижиш се за.

384
00:16:18,978 --> 00:16:20,397
Но имам нужда от вашата помощ.

385
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
не ме питай
да промени решението на Пол.

386
00:16:22,482 --> 00:16:23,733
не можах
ако исках.

387
00:16:23,817 --> 00:16:26,611
Дължиш ми нещо
повече от това.

388
00:16:26,695 --> 00:16:29,280
Сега не сте забравили
къде и как се срещнахме за първи път, а ти?

389
00:16:29,364 --> 00:16:31,282
Не ми причинявай това,
по дяволите

390
00:16:31,366 --> 00:16:33,618
За първи път в живота си
правиш добри пари.

391
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Имаш кариера тук
стига да го искаш.

392
00:16:35,620 --> 00:16:36,788
Аз печеля парите.

393
00:16:36,871 --> 00:16:38,415
Върша работа
за тази компания.

394
00:16:38,498 --> 00:16:41,876
Ако това не е достатъчно за вас,
тогава ме уволни.

395
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
[Холи] Можех да го видя
в твоето лице.

396
00:16:59,894 --> 00:17:01,938
Не се наслаждавахте
концертът.

397
00:17:02,021 --> 00:17:04,566
Е, мисля
че хеви метълът е,

398
00:17:04,649 --> 00:17:07,318
добре, малко метално.

399
00:17:07,402 --> 00:17:10,405
Искам да кажа, очните ми ябълки
все още дрънчат.

400
00:17:10,488 --> 00:17:12,157
Съжалявам за това.

401
00:17:12,240 --> 00:17:14,701
О, не, не,
Наслаждавах се на новото преживяване,

402
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
но трябва да разбереш
че съм отгледана с Франк и Ела.

403
00:17:17,871 --> 00:17:19,914
Да, не можах да получа
с него също.

404
00:17:19,998 --> 00:17:22,083
Това наистина не беше моята сцена.
плюс--

405
00:17:22,167 --> 00:17:24,085
Джули все още беше в ума ти.

406
00:17:24,169 --> 00:17:25,837
Не ми харесва да я виждам наранена.

407
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
снощи,
Обноските на г-н майор

408
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
предполагаше, че има нещо повече
между него и Джули.

409
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
да

410
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Когато Джули дойде за първи път в града
тя излизаше с Майор.

411
00:17:35,180 --> 00:17:38,475
О, искаш да кажеш, че имаше малко
случва ли се емоционално изнудване?

412
00:17:38,558 --> 00:17:40,310
да

413
00:17:42,061 --> 00:17:44,814
А, имам още време
да се отбия при Ани

414
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
и виж
ако има нужда от нещо.

415
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
Знаеш ли, един от тези дни

416
00:17:48,151 --> 00:17:51,321
Бих искал да се запозная с този мистериозен
приемна майка ти.

417
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
Тя звучи
като забележителна жена,

418
00:17:53,448 --> 00:17:55,450
първокласен
клиничен психолог

419
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
живеейки много пълноценен живот,
и въпреки това е сляпа.

420
00:17:58,578 --> 00:18:01,998
Да, Ани вижда
с ушите и ръцете си

421
00:18:02,081 --> 00:18:03,583
и всичко
на другите й сетива

422
00:18:03,666 --> 00:18:06,085
много по-добре от повечето хора
може с 20/20 визия.

423
00:18:06,169 --> 00:18:09,339
Тя със сигурност
свърших добра работа с вас.

424
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Тя е ваш голям фен.

425
00:18:13,301 --> 00:18:17,388
Преди да изляза от къщи, четох
четири от вашите книги за нея.

426
00:18:17,472 --> 00:18:19,599
Тя не знае
за този, който записваме.

427
00:18:19,682 --> 00:18:21,851
Искам да е изненада.

428
00:18:21,935 --> 00:18:23,394
ще кажеш ли здравей от мен

429
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
ще го направя

430
00:18:25,355 --> 00:18:26,648
ще се видим ли утре

431
00:18:26,731 --> 00:18:28,274
На заснемането на видеото?

432
00:18:28,358 --> 00:18:29,984
Не можеше да ме държи далеч.

433
00:18:35,240 --> 00:18:39,619
Снощи на записа беше
има един мой приятел там,

434
00:18:39,702 --> 00:18:41,996
певец на име
на Пайпър?

435
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
Уили?

436
00:18:44,207 --> 00:18:47,418
Да, срещнах го.

437
00:18:47,502 --> 00:18:49,170
Имате ли мнение?

438
00:18:49,254 --> 00:18:50,171
нали знаеш...

439
00:18:50,255 --> 00:18:52,382
За Уили?

440
00:18:52,465 --> 00:18:54,676
- Хм.
-О, добре,

441
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
той изглежда много добре,
талантлив.

442
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
Мисля, че го харесах, Холи.

443
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
И знам, че той е добър
и верен приятел на Пол.

444
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
благодаря

445
00:19:06,855 --> 00:19:08,189
нощ.

446
00:19:08,273 --> 00:19:09,649
лека нощ

447
00:19:36,551 --> 00:19:39,596
Какво става с ядките
рандеву, Рик?

448
00:19:39,679 --> 00:19:42,307
Имаш някакво момиче
скрит някъде?

449
00:19:42,390 --> 00:19:45,977
О, да, взех ги
скрити навсякъде.

450
00:19:46,060 --> 00:19:49,397
Фреди се приготвя
да продаде фирмата.

451
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
-Така ли?
-Мм-хмм.

452
00:19:51,024 --> 00:19:52,984
Нека позная,
той те изрязва, нали?

453
00:19:53,067 --> 00:19:55,320
Вижте какво има това
да правиш с мен, а?

454
00:19:57,155 --> 00:19:59,699
Нека ти кажа
малка история.

455
00:19:59,782 --> 00:20:02,952
Този мой приятел брокер
има слабост към пистите.

456
00:20:03,036 --> 00:20:06,873
Той покрива маркерите си
с вътрешна информация.

457
00:20:06,956 --> 00:20:11,336
Сега той казва определено
Чарлз Джордж Дрекслър,

458
00:20:11,419 --> 00:20:15,882
това си ти, нали, а,
продаде два милиона акции

459
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
къси акции на Rojam.

460
00:20:18,384 --> 00:20:20,011
С други думи,

461
00:20:20,094 --> 00:20:23,598
залагате на Rojam
да отида до тоалетната, а?

462
00:20:26,059 --> 00:20:28,102
Страна на фантазиите, приятелю.

463
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Страната на фантазията, нали?

464
00:20:31,230 --> 00:20:34,400
Ако изкупуването на Мич Рандал
преминава през този уикенд,

465
00:20:34,484 --> 00:20:38,237
ела в понеделник, акции на Rojam
ще се издигне до небето

466
00:20:38,321 --> 00:20:42,951
и ти, приятелю, ще го направиш
загуби хубавата си копринена риза.

467
00:20:45,119 --> 00:20:48,873
Само да предположим
прав си.

468
00:20:48,957 --> 00:20:50,500
Имате акт
от които се нуждае Фреди

469
00:20:50,583 --> 00:20:54,379
когато цялата тази сделка отпадне,
Мирабилис.

470
00:20:54,462 --> 00:20:58,424
Сега ги задръжте и понеделник
когато пазарът се отвори,

471
00:20:58,508 --> 00:21:01,761
вие спасявате акциите си.

472
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
Край на историята.

473
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
Къде по дяволите
бил ли си

474
00:21:05,181 --> 00:21:08,059
С Фреди затворихме
сделката с Mirabilis преди три часа,

475
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Осем часа тази вечер.

476
00:21:10,144 --> 00:21:12,522
Разбира се, разбира се, ти го направи.

477
00:21:12,605 --> 00:21:15,149
Ако приемем, че има
зрънце истина във всичко това,

478
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
какво има за теб?

479
00:21:16,651 --> 00:21:19,320
Дадох на Фреди
най-добрите години от живота ми

480
00:21:19,404 --> 00:21:20,905
и сега той ме продава.

481
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
приятно изкарване

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
Добре, момчета,
добре, смяна на топката.

483
00:22:03,072 --> 00:22:04,490
Добре, завърти, завърти.
Това е добре, добре.

484
00:22:04,574 --> 00:22:06,117
Добре, сега го забележи,
забележи го.

485
00:22:06,200 --> 00:22:07,452
Бъдете униформени, момчета.

486
00:22:07,535 --> 00:22:08,995
хайде
Добре, прибирай.

487
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
Пъхни го.
Добре, добре.

488
00:22:10,663 --> 00:22:11,914
Добре, сега го изолирайте.

489
00:22:11,998 --> 00:22:13,249
Изолирайте го, другари.

490
00:22:13,332 --> 00:22:14,584
Добре, изглежда добре.

491
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
Добре, завийте.

492
00:22:16,210 --> 00:22:18,504
Добре, добри момчета.
И ролка.

493
00:22:18,588 --> 00:22:20,757
Добре, Лори,
поемам.

494
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
Добре, дай да видя
направете го отново, момчета.

495
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Пет, шест, седем,
осем, стъпка, промяна.

496
00:22:26,804 --> 00:22:28,890
Плъзгане, ритник...

497
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Да, чета те.

498
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
Разбрахте.

499
00:22:32,727 --> 00:22:34,020
Здравейте, г-жо Флетчър.

500
00:22:34,103 --> 00:22:35,396
Трябва да донеса
някои листове с реплики към Пол.

501
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
- Искаш ли да дойдеш с?
-О, разбира се.

502
00:22:39,650 --> 00:22:40,902
съжалявам

503
00:22:40,985 --> 00:22:42,487
Те са специални ефекти,
Холи.

504
00:22:42,570 --> 00:22:44,030
Тестват сквибовете.

505
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
Нека ти кажа,
Г-жо Флетчър,

506
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
в стария ми квартал
когато балонът пукне,

507
00:22:47,241 --> 00:22:48,785
целуваш асфалт.

508
00:22:48,868 --> 00:22:53,414
Във филмите използват патрони
за симулиране на удари с куршуми.

509
00:22:53,498 --> 00:22:56,584
[бърборене на тълпата]

510
00:23:06,511 --> 00:23:07,678
Здравей, Пол.

511
00:23:07,762 --> 00:23:09,388
Здравейте, г-жо Флетчър.

512
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Какво прави Джули там?

513
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
О, тя просто държи
ръце с малко шипове

514
00:23:13,476 --> 00:23:15,311
-от списание Billboard.
- Е, това е смешно.

515
00:23:15,394 --> 00:23:18,147
Не мислех, че имат шпилки
в списание Billboard.

516
00:23:18,231 --> 00:23:19,524
Тази песен е била
предварително записан.

517
00:23:19,607 --> 00:23:20,691
Така че Mirabilis
ще бъде синхронизиране на устни.

518
00:23:20,775 --> 00:23:21,692
о

519
00:23:21,776 --> 00:23:22,985
[високо писък]

520
00:23:23,069 --> 00:23:25,029
Просто виждам
ако всички бяхте будни.

521
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Да, разбирам.

522
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
трябва да тръгвам

523
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
давай напред
и се погрижи за това.

524
00:23:46,050 --> 00:23:48,427
хванах те
Хей, нека направим това.

525
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Слушайте, г-н майор,
относно сделката, която предложихте,

526
00:23:52,640 --> 00:23:53,933
имам предвид,
повече от щедро е,

527
00:23:54,016 --> 00:23:55,977
но трябва да кажа не.

528
00:23:56,060 --> 00:23:57,186
Ще мина.

529
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
Какво по дяволите е това?

530
00:23:59,188 --> 00:24:02,233
Новостарт като теб няма
саксия за отглеждане на фъстъци

531
00:24:02,316 --> 00:24:04,485
и ти се отказваш
платен договор?

532
00:24:04,569 --> 00:24:06,737
Слушайте, г-н майор,

533
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
имам предвид,
може да ви прозвучи налудничаво,

534
00:24:08,281 --> 00:24:10,366
но няма да го направя
отказвам се от някого

535
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
който е имал толкова вяра в мен
както Павел има.

536
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Помислете два пъти за това,
Уили.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
какво?

538
00:24:15,663 --> 00:24:17,123
Моите хора
направи фон за вас.

539
00:24:17,206 --> 00:24:19,500
преди три години,
под друго име,

540
00:24:19,584 --> 00:24:21,252
лежал си за грабеж.

541
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
Да бъдеш верен на Павел
ще възлиза на дидли

542
00:24:24,172 --> 00:24:25,590
ако това изтече.

543
00:24:25,673 --> 00:24:30,553
Утре по обед
Искам голямо да.

544
00:24:37,768 --> 00:24:38,686
Йо-йо.

545
00:24:38,769 --> 00:24:40,104
Хей, Пол.

546
00:24:40,188 --> 00:24:42,106
Хей, хей, Пол,
хей, работи с мен, а?

547
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Да видим дали можем да създадем някакъв ред
от целия този хаос.

548
00:24:45,443 --> 00:24:46,360
готов ли си

549
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
Винаги, когато сте.

550
00:24:47,695 --> 00:24:48,988
да добре
нека направим това.

551
00:24:49,071 --> 00:24:51,782
Хей, слушай,
колеги и дами,

552
00:24:51,866 --> 00:24:55,411
това ще бъде
пълна генерална репетиция точно от върха.

553
00:24:55,494 --> 00:24:58,998
добре хора
хора, хора, влизайте.

554
00:24:59,081 --> 00:25:01,918
Трябва да видя повече енергия
и трябва да те видя как си удряш акцентите.

555
00:25:02,001 --> 00:25:04,045
Ето, г-жо Флетчър,
седнете.

556
00:25:04,128 --> 00:25:06,005
-О, благодаря ти, Холи.
-Мм-хмм.

557
00:25:06,088 --> 00:25:07,757
Ами да.

558
00:25:07,840 --> 00:25:10,885
Искам да го направиш
предвидете музиката, ако можете.

559
00:25:10,968 --> 00:25:12,428
Колеги, танцьори,

560
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
не удряш
вашите оценки достатъчно рано.

561
00:25:14,639 --> 00:25:16,557
Уилям,
дебнеш, братко.

562
00:25:16,641 --> 00:25:18,434
фон,
Искам да се преместиш

563
00:25:18,517 --> 00:25:20,686
сякаш означава
нещо за теб.

564
00:25:20,770 --> 00:25:25,066
Ladies, something happening
in every muscle in your body.

565
00:25:25,149 --> 00:25:27,318
Look, I can’t hear you.

566
00:25:27,401 --> 00:25:29,195
какво?
какво?

567
00:25:29,278 --> 00:25:31,072
[director] ...looking fine
в това облекло.

568
00:25:31,155 --> 00:25:32,823
Yes, yes, I will tell him.

569
00:25:32,907 --> 00:25:33,824
Разбрахте ли това?

570
00:25:33,908 --> 00:25:35,034
да

571
00:25:35,117 --> 00:25:36,661
[director] This is gonna be great.

572
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Г-н майор, искат ви
във ВИП салона.

573
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
- Сега?
-да

574
00:25:39,789 --> 00:25:40,706
добре благодаря
ще се видим

575
00:25:40,790 --> 00:25:42,166
Мм-хмм.

576
00:25:44,502 --> 00:25:47,088
имам приятели
в Холивуд.

577
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Обади ми се.

578
00:25:48,923 --> 00:25:51,300
Ще обядваме.

579
00:25:56,097 --> 00:25:57,723
Изглежда страхотно, Питър.

580
00:26:00,268 --> 00:26:01,435
Трябва да проверя
един от тези усилватели.

581
00:26:01,519 --> 00:26:03,688
Ще се върна веднага.

582
00:26:03,771 --> 00:26:06,607
Добре, репетиция,
от върха.

583
00:26:28,254 --> 00:26:32,216
♪ В свят на истинско изкушение ♪

584
00:26:32,300 --> 00:26:35,344
♪ Сърцата се разбиват
и мечтите се объркват ♪

585
00:26:35,428 --> 00:26:40,099
♪ Моята любов определя своята дестинация ♪

586
00:26:40,182 --> 00:26:44,687
♪ То ще избере къде принадлежа ♪

587
00:26:52,194 --> 00:26:55,364
♪ Любовта ми е бронирана ♪

588
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
♪ Неразрушим ♪

589
00:26:57,450 --> 00:26:59,618
♪ И всичко е за вас ♪

590
00:26:59,702 --> 00:27:02,204
♪ Чувство на две сърца ♪

591
00:27:02,288 --> 00:27:05,249
♪ Никой не може да го открадне, скъпа ♪

592
00:27:05,333 --> 00:27:08,377
♪ Това е истината ♪

593
00:27:08,461 --> 00:27:10,504
♪ Моята любов е ♪

594
00:27:10,796 --> 00:27:12,923
♪ Моята любов е ♪

595
00:27:13,007 --> 00:27:18,304
♪ Устойчив на куршуми ♪

596
00:27:19,930 --> 00:27:21,515
[изстрели]

597
00:27:21,599 --> 00:27:23,684
Холи, прозвуча
като истински изстрел.

598
00:27:23,768 --> 00:27:25,144
нее

599
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Това е просто барабанен ритъм,
г-жа Флетчър.

600
00:27:26,312 --> 00:27:28,272
Продължете с него.

601
00:27:28,356 --> 00:27:32,151
♪ Никога не съм изпитвал такова удовлетворение

602
00:27:32,234 --> 00:27:36,238
♪ С теб е лесно да се чувстваш толкова прав ♪

603
00:27:36,322 --> 00:27:40,034
♪ В ръцете ми
Ще имате цялото действие ♪

604
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
♪ Някога ще имате нужда
За да ви топли през нощта ♪

605
00:27:52,338 --> 00:27:55,549
♪ Любовта ми е бронирана ♪

606
00:27:55,633 --> 00:27:57,009
♪ Неразрушим ♪

607
00:27:57,093 --> 00:28:00,179
♪ И всичко е за вас ♪

608
00:28:00,262 --> 00:28:02,181
♪ Чувство на две сърца ♪

609
00:28:02,264 --> 00:28:05,184
♪ Никой не може да го открадне, скъпа ♪

610
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
♪ Това е истината ♪

611
00:28:07,895 --> 00:28:10,314
♪ Моята любов е ♪

612
00:28:10,398 --> 00:28:12,650
♪ Моята любов е

613
00:28:12,733 --> 00:28:17,488
♪ Устойчив на куршуми ♪

614
00:28:20,157 --> 00:28:23,661
♪ Устойчив на куршуми ♪

615
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
[изстрели]

616
00:28:28,249 --> 00:28:29,667
Какво по дяволите беше това?

617
00:28:31,502 --> 00:28:34,130
[жена крещи]

618
00:28:55,484 --> 00:28:56,569
[човек] Върни тези хора обратно.

619
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
-Върни ги обратно.
-[човек по радиото] Роджър.

620
00:29:00,656 --> 00:29:02,700
Ето ви, лейтенант.

621
00:29:02,783 --> 00:29:04,160
окей

622
00:29:04,243 --> 00:29:06,036
Занесете го в криминалистиката
веднага, Ралф.

623
00:29:06,120 --> 00:29:07,705
Точно на.

624
00:29:07,788 --> 00:29:10,916
Знаеш ли, гардеробът
липсваше едно от тях.

625
00:29:11,000 --> 00:29:13,085
Вижте, да предположим
че убиецът,

626
00:29:13,169 --> 00:29:15,838
мъж или жена,
привлече майор

627
00:29:15,921 --> 00:29:19,341
до това място,
маскиран в това нещо,

628
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
и след това го уби
с един кадър отблизо.

629
00:29:21,802 --> 00:29:24,305
Да, и тялото падна
върху конвейера.

630
00:29:24,388 --> 00:29:26,599
И убиеца
направи неговото или нейното бягство.

631
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
вярно

632
00:29:27,641 --> 00:29:31,187
Ал, сигурен ли си, че
убийството е станало тук?

633
00:29:31,270 --> 00:29:33,981
Искам да кажа, г-н майор
имаше обаждане до VIP салона

634
00:29:34,064 --> 00:29:35,858
точно като репетицията
започваше.

635
00:29:35,941 --> 00:29:38,861
Това казаха шестима свидетели
чуха изстрел от тази посока

636
00:29:38,944 --> 00:29:40,863
точно преди тялото
беше открит

637
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
включително себе си.

638
00:29:42,823 --> 00:29:45,367
Джес, хайде
не прави това.

639
00:29:45,451 --> 00:29:46,869
Да не правя какво?

640
00:29:46,952 --> 00:29:49,079
Има поглед
разбирате, че казва този човек

641
00:29:49,163 --> 00:29:51,373
говори през главата му.

642
00:29:51,457 --> 00:29:53,709
Но, Ал,

643
00:29:53,792 --> 00:29:55,836
с всичките патрони
и възпроизвежданията,

644
00:29:55,920 --> 00:29:57,338
имам предвид,
те бяха достатъчно изстрели

645
00:29:57,421 --> 00:29:59,215
да изтрия
цял полк.

646
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
И всеки от тях
можеше да убие г-н майор.

647
00:30:02,092 --> 00:30:04,970
Сигурен съм, че чух изстрел
много по-рано там

648
00:30:05,054 --> 00:30:07,765
точно до VIP салона.

649
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Това променя ли мнението ви?

650
00:30:09,683 --> 00:30:12,728
Девет милиметрова гилза.

651
00:30:15,814 --> 00:30:18,484
Имаме изявления от всички
в списъка на гвардията, лейтенант.

652
00:30:18,567 --> 00:30:20,152
има ли нещо друго

653
00:30:20,236 --> 00:30:22,363
Кажи им да се приберат
и отнесете това към балистиката

654
00:30:22,446 --> 00:30:24,907
веднага.

655
00:30:24,990 --> 00:30:27,493
Ако е наред, бих искал да изпратя
някой утре

656
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
да вземете клавиатурата
във ВИП салона.

657
00:30:29,620 --> 00:30:31,747
Децата имат концерт
в Бъфало във вторник.

658
00:30:31,830 --> 00:30:33,624
Кордонът трябва
да бъдат вдигнати до 3:00ч.

659
00:30:33,707 --> 00:30:34,625
По всяко време след това.

660
00:30:34,708 --> 00:30:36,252
Благодаря, лейтенант.

661
00:30:36,335 --> 00:30:37,753
Добре, каза ли ти
той е единственият човек

662
00:30:37,836 --> 00:30:39,505
кой стои да направи
няколко милиона долара

663
00:30:39,588 --> 00:30:43,050
от убийството на Фреди, а?

664
00:30:43,133 --> 00:30:45,261
Ти взе моето изявление,
лейтенант.

665
00:30:45,344 --> 00:30:47,054
Не се срамувай, Дрекслър.

666
00:30:47,137 --> 00:30:48,556
Когато новините
от убийството на Фреди

667
00:30:48,639 --> 00:30:50,057
удари Wall Street в понеделник,

668
00:30:50,140 --> 00:30:52,768
Акциите на Rojam ще си струват
почти нищо.

669
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
Звучи лудо,
но на голямата дъска

670
00:30:54,436 --> 00:30:55,771
можете да заложите на провал.

671
00:30:55,854 --> 00:30:59,191
Дрекслър тук,
о, той го прави на пика.

672
00:30:59,275 --> 00:31:00,943
Какво има за теб, а,

673
00:31:01,026 --> 00:31:02,152
Чъки?

674
00:31:02,236 --> 00:31:06,031
Три, четири милиона, а?

675
00:31:09,410 --> 00:31:13,289
Човек би си помислил, че ще се тревожи
за поддържане на компанията заедно.

676
00:31:15,666 --> 00:31:17,960
г-жа Флетчър.

677
00:31:18,043 --> 00:31:22,214
ти знаеш
повечето от тези хора, Джес?

678
00:31:22,298 --> 00:31:24,300
Е, не всички,
само някои.

679
00:31:24,383 --> 00:31:25,426
о

680
00:31:25,509 --> 00:31:27,595
Някакви теории?

681
00:31:27,678 --> 00:31:28,637
Е, всъщност не.

682
00:31:28,721 --> 00:31:29,847
Искам да кажа, и двамата знаем

683
00:31:29,930 --> 00:31:31,765
колко подвеждащо
очевидното може да бъде.

684
00:31:31,849 --> 00:31:33,559
вярно

685
00:31:33,642 --> 00:31:36,562
Е, ще ви уведомя
когато измисля нещо.

686
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
Добре.

687
00:31:38,314 --> 00:31:42,192
О, о, Джес, Джес,
Знам, че е малко рано,

688
00:31:42,276 --> 00:31:45,613
но имам някои покрити
разсад в прозореца на кухнята.

689
00:31:45,696 --> 00:31:47,656
Залагам ти вечеря,
моят скуош

690
00:31:47,740 --> 00:31:50,367
става по-голям
и по-вкусен от твоя,

691
00:31:50,451 --> 00:31:52,870
да речем до средата на август.

692
00:31:52,953 --> 00:31:56,123
Е, моята ще е малко
по-късно в Cabot Cove,

693
00:31:56,206 --> 00:31:57,958
но пак ще бъдат
по-големи и по-вкусни

694
00:31:58,042 --> 00:32:00,377
отколкото онези
от вашата градина в Ню Йорк.

695
00:32:00,461 --> 00:32:01,962
Ти си, Тервилигер.

696
00:32:11,930 --> 00:32:14,016
О, Джули,
Не исках да те стресна.

697
00:32:14,099 --> 00:32:16,018
Холи и аз планирахме
да се върнем заедно в града,

698
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
но не мога да я намеря.

699
00:32:17,353 --> 00:32:18,520
Не съм виждал Холи.

700
00:32:18,604 --> 00:32:21,148
Джули, добре ли си?

701
00:32:21,231 --> 00:32:22,733
Г-жо Флетчър,
Видях те с лейтенанта

702
00:32:22,816 --> 00:32:24,360
така че не се преструвайте
че не знаете.

703
00:32:24,443 --> 00:32:25,694
Те преследват Пол

704
00:32:25,778 --> 00:32:26,904
просто защото
той напусна видео концерта

705
00:32:26,987 --> 00:32:28,197
по време на репетиция.

706
00:32:30,574 --> 00:32:32,368
Не, не знаех.

707
00:33:19,540 --> 00:33:21,083
[Джесика] Колко часа
твоят клас ли е, Холи?

708
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
[Холи] Осем часа.

709
00:33:22,292 --> 00:33:24,586
Наистина оценявам това.

710
00:33:24,670 --> 00:33:26,922
Искам да ми кажеш
какво мислиш за този хляб,

711
00:33:27,005 --> 00:33:28,215
защото намерих
нова пекарна.

712
00:33:28,298 --> 00:33:29,717
окей
Нямаш ли?

713
00:33:29,800 --> 00:33:31,176
Не, ще имам
нещо по-късно.

714
00:33:31,260 --> 00:33:33,595
Имам твърде много
в главата ми точно сега.

715
00:33:33,679 --> 00:33:36,181
Холи, точно преди
генералната репетиция тази сутрин,

716
00:33:36,265 --> 00:33:38,350
имаш обаждане
на вашето уоки-токи.

717
00:33:38,434 --> 00:33:40,519
Някой искаше господин майор
във ВИП салона?

718
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
Мм, знам
какво ще питаш,

719
00:33:42,271 --> 00:33:43,605
но имаше толкова много шум,
Дори не мога да бъда сигурен

720
00:33:43,689 --> 00:33:45,858
ако беше мъж или жена.

721
00:33:45,941 --> 00:33:49,194
Има един доста странен човек
за което съм много любопитен.

722
00:33:49,278 --> 00:33:52,573
Блъснах се в него, буквално,
в Rojam Records онзи ден.

723
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
И го видях
отново тази сутрин.

724
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
Слабо момче, може би на 29
с мръсна руса коса и мърдащи очи.

725
00:33:57,953 --> 00:33:59,163
Това е той.

726
00:33:59,246 --> 00:34:00,873
Да, лъскаво сиво
костюм, който е бил

727
00:34:00,956 --> 00:34:03,125
химическо чистене до смърт,
протрити маншети,

728
00:34:03,208 --> 00:34:05,627
бели чорапи
и черни краища на крилата.

729
00:34:05,711 --> 00:34:07,880
Много добре, Холи, продължавай.

730
00:34:07,963 --> 00:34:09,923
Е, не ми хареса
външния му вид също.

731
00:34:10,007 --> 00:34:12,634
След убийството говорих с това
готин полицейски сержант за него.

732
00:34:12,718 --> 00:34:14,845
И той каза
името на човека е Бърт Селърс

733
00:34:14,928 --> 00:34:16,764
и той е долнопробен човек
частно око.

734
00:34:16,847 --> 00:34:20,851
Прави долни и мръсни неща
като подслушване и наблюдение,

735
00:34:20,934 --> 00:34:22,895
но няма достатъчно смелост
да убие някого.

736
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
Ханк, каза сержантът
ако не бяха толкова заети

737
00:34:25,564 --> 00:34:27,858
с убийството,
щяха да го хванат тогава и там.

738
00:34:27,941 --> 00:34:30,152
Чудя се какъв беше той
прави на снимките.

739
00:34:30,235 --> 00:34:32,780
Може би имат нещо
да се направи с изкупуването.

740
00:34:32,863 --> 00:34:34,406
Изкупуване?

741
00:34:34,490 --> 00:34:36,867
[телефонът звъни]

742
00:34:41,872 --> 00:34:43,373
Да, Ричи.

743
00:34:43,457 --> 00:34:46,126
о да
моля, изпратете я горе.

744
00:34:46,210 --> 00:34:48,796
Това е Джули.

745
00:34:48,879 --> 00:34:50,631
Какво изкупуване?

746
00:34:50,714 --> 00:34:53,300
Един от онези слухове
които обикалят сред секретарките.

747
00:34:53,383 --> 00:34:56,011
Конгломерат от Средния Запад
говореше с Фреди Мейджър

748
00:34:56,094 --> 00:34:57,679
относно придобиването
неговата компания.

749
00:34:57,763 --> 00:35:00,682
Преговорите за изкупуване обикновено са
пазени в тайна,

750
00:35:00,766 --> 00:35:03,435
в който случай някой
в музикалната сграда на Rojam

751
00:35:03,519 --> 00:35:06,897
може да са наели Продавачи
да върши подслушваща работа.

752
00:35:06,980 --> 00:35:09,942
И си мислиш
ако знаеше кой е наел продавачите...

753
00:35:10,025 --> 00:35:14,196
И чие лично пространство
той е бил нает да нахлуе?

754
00:35:14,279 --> 00:35:16,990
[чука на вратата]

755
00:35:22,412 --> 00:35:25,541
Джули, о, какво има?

756
00:35:25,624 --> 00:35:27,918
Те арестуваха
Пол за убийство.

757
00:35:28,001 --> 00:35:29,336
На какви доказателства?

758
00:35:29,419 --> 00:35:31,839
Намериха пистолет отдолу
седалката на колата му

759
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
и те казват
това е оръжието на убийството.

760
00:35:33,298 --> 00:35:34,967
Джули, седни.

761
00:35:35,050 --> 00:35:36,593
Слушай, този следобед
ти ми каза

762
00:35:36,677 --> 00:35:39,596
че Пол е напуснал снимките
по време на репетицията.

763
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
Той каза ли ти защо?

764
00:35:41,139 --> 00:35:42,850
[Джули] Той беше отишъл да погледне
за Вили.

765
00:35:42,933 --> 00:35:44,768
- Намери ли го?
-не

766
00:35:44,852 --> 00:35:48,355
И тогава, когато се върна,
вече са намерили тялото.

767
00:35:48,438 --> 00:35:50,315
Г-жо Флетчър, знам това
имате влияние в полицията.

768
00:35:50,399 --> 00:35:52,818
Моля, кажете им
че Пол никога няма да нарани никого.

769
00:35:52,901 --> 00:35:56,113
Виж, Джули, лейтенант Теруилигер
е много сръчен полицай.

770
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
Той винаги е отворен
към нови доказателства.

771
00:35:58,782 --> 00:36:00,117
Не се притеснявай.

772
00:36:00,200 --> 00:36:02,870
Влизаш там
и се освежете.

773
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
И тогава отидете при Пол,
наред ли

774
00:36:09,209 --> 00:36:13,881
Г-жо Флетчър, сигурни ли сте
Пол не е убил Фреди Мейджър?

775
00:36:13,964 --> 00:36:18,218
Холи, в този момент
Не съм сигурен в нищо.

776
00:36:38,322 --> 00:36:44,119
[мъж] Нещо
Мога ли да ви помогна с?

777
00:36:44,202 --> 00:36:47,122
много съжалявам,
ти ме стресна.

778
00:36:47,205 --> 00:36:52,169
Георги Папавасилопулос
на вашите услуги, г-жо Флетчър.

779
00:36:52,252 --> 00:36:53,629
О, знаеш ли името ми?

780
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
Твоята снимка краси
многобройни обвивки на книги

781
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
в моята библиотека.

782
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
О, колко хубаво.

783
00:36:58,926 --> 00:37:01,178
Ако търсите Продавачи,
той няма да се върне.

784
00:37:01,261 --> 00:37:03,597
Беше на шест месеца
зад наема

785
00:37:03,680 --> 00:37:05,807
и стана така
сървърите на процесите, които го търсят

786
00:37:05,891 --> 00:37:07,225
спечелени привилегии за паркиране.

787
00:37:07,309 --> 00:37:09,102
Случайно да знаете
къде отиде?

788
00:37:09,186 --> 00:37:11,521
Можете да се обзаложите, че е някое място
никой не може да го намери, сигурен съм.

789
00:37:11,605 --> 00:37:12,940
Вчера го видях.

790
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Сигурно е изрязал
посред нощ.

791
00:37:15,150 --> 00:37:18,570
Е, от външния вид на нещата
той си тръгна доста набързо.

792
00:37:18,654 --> 00:37:20,072
Г-н Пап...

793
00:37:20,155 --> 00:37:22,199
много съжалявам

794
00:37:22,282 --> 00:37:26,828
Папавасилопулус,
но можеш да ме наричаш Георги.

795
00:37:26,912 --> 00:37:29,331
Георги,
случайно да знаеш

796
00:37:29,414 --> 00:37:31,959
ако има инсинератор за боклук
улей в тази сграда?

797
00:37:32,042 --> 00:37:35,796
А, това е като
един от твоите романи, а?

798
00:37:54,147 --> 00:37:57,275
Платете мръсотия, г-н П.

799
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
[човек подсвирква] Такси!

800
00:38:07,536 --> 00:38:09,454
[Холи] Защо си толкова разочарована,
Г-жо Флетчър?

801
00:38:09,538 --> 00:38:14,042
Преписите ви казват
Рик Лефко беше този, който нае Селърс.

802
00:38:14,126 --> 00:38:16,545
Беше разбрал, че ще загуби работата си
ако изкупуването се осъществи.

803
00:38:16,628 --> 00:38:18,213
въпреки това,

804
00:38:18,296 --> 00:38:21,216
не вярвам
че Лефко е убил господин майор.

805
00:38:21,299 --> 00:38:22,843
защо не

806
00:38:22,926 --> 00:38:25,971
Графикът на Лефко
не работи за мен.

807
00:38:26,054 --> 00:38:28,557
А има и други
със също толкова силни мотиви.

808
00:38:28,640 --> 00:38:30,559
Г-н Дрекслър можеше да загуби
много пари

809
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
на борсата
ако изкупуването е било успешно.

810
00:38:33,061 --> 00:38:34,312
Или Пол Аткинс,

811
00:38:34,396 --> 00:38:38,358
за да предотврати поглъщането на Майор
от единствения му актив Уили Пайпър.

812
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
А Джули Найт?

813
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
Да Джули
защото тя обича Пол

814
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
и може да е убил
за защита на неговите интереси.

815
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
[телефонът звъни]

816
00:38:54,207 --> 00:38:55,375
здравей

817
00:38:55,459 --> 00:38:57,085
Джесика, Ал.

818
00:38:57,169 --> 00:38:58,211
Обади ли се?

819
00:38:58,295 --> 00:38:59,588
Да, Ал.

820
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
Срещал съм
малко информация

821
00:39:01,339 --> 00:39:03,633
това е материално
по делото Фреди Мейджър.

822
00:39:03,717 --> 00:39:05,135
И си мисля
че трябва да го имаш.

823
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
добре

824
00:39:06,511 --> 00:39:08,013
Вижте, спечелихме
някои R и R

825
00:39:08,096 --> 00:39:09,723
за работа през целия уикенд.

826
00:39:09,806 --> 00:39:11,224
Носете каквото имате
и нека го обсъдим

827
00:39:11,308 --> 00:39:12,893
над обяд.

828
00:39:12,976 --> 00:39:14,144
Механа На Грийн.

829
00:39:14,227 --> 00:39:16,354
Кажете... 1 часа?

830
00:39:16,438 --> 00:39:18,648
О, Ал,
не е нужно да правите това.

831
00:39:18,732 --> 00:39:21,526
с кука или мошеник,
отделът ще плати за това.

832
00:39:21,610 --> 00:39:22,527
Бъдете там.

833
00:39:22,611 --> 00:39:25,030
Естествено.

834
00:39:25,113 --> 00:39:26,865
Имам среща
с полицай.

835
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Хайде, Холи,
Ще те пусна.

836
00:39:28,492 --> 00:39:30,118
Добре.

837
00:39:38,001 --> 00:39:42,047
Има и друга възможност
не сте споменали, г-жо Флетчър.

838
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Уили Пайпър, нали?
И защо не?

839
00:39:44,341 --> 00:39:47,636
Искам да кажа, къде беше Уили, когато Пол
напуснал снимането, за да отиде да го търси?

840
00:39:47,719 --> 00:39:49,179
Просто е трудно да се повярва.

841
00:39:49,262 --> 00:39:50,806
Искам да кажа, че Уили е всичко
любов и мир.

842
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
Той не би наранил и муха.

843
00:39:52,808 --> 00:39:56,144
Кой е казал нещо за музика
и убийството вървят заедно, а?

844
00:39:56,228 --> 00:39:57,646
като се замисля,
единственият човек

845
00:39:57,729 --> 00:40:00,190
Някога съм искал да убия
беше моят учител по пиано.

846
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
Аз никога
може да научи нотите.

847
00:40:02,400 --> 00:40:04,444
Откритите пространства
между цепнатините

848
00:40:04,528 --> 00:40:07,322
означаваше f-a-c-e,
това изписано лице.

849
00:40:07,405 --> 00:40:08,573
Това беше достатъчно лесно.

850
00:40:08,657 --> 00:40:11,701
Това бяха линиите
Никога не можех да си спомня.

851
00:40:11,785 --> 00:40:14,830
Знам, e, g, b, d, f.

852
00:40:14,913 --> 00:40:16,414
Някой трябва да има
ти казах

853
00:40:16,498 --> 00:40:20,085
това означава „всяко добро момче
заслужава фъдж."

854
00:40:20,168 --> 00:40:22,712
Тогава бихте...

855
00:40:22,796 --> 00:40:23,839
Боже мой

856
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
Какво е?

857
00:40:25,507 --> 00:40:27,467
Не е нужно да се притеснявате
повече за Уили.

858
00:40:27,551 --> 00:40:30,595
Вие и вашият учител по пиано
току-що ми помогнаха да сложа пръста си

859
00:40:30,679 --> 00:40:33,348
на много важно
част от пъзела.

860
00:40:33,431 --> 00:40:35,350
Връщам се в завода
където бяхме вчера.

861
00:40:35,433 --> 00:40:38,478
Искам да се обадиш на лейтенант Тервилигер
в Tavern On The Green.

862
00:40:38,562 --> 00:40:40,564
Кажи му да се срещнем
във ВИП салона.

863
00:40:40,647 --> 00:40:44,526
Кажи му, че знам
който уби Фреди Мейджър.

864
00:42:06,524 --> 00:42:08,944
Здравейте,
г-жа Флетчър.

865
00:42:09,027 --> 00:42:12,697
Г-н Дрекслър, тук
да вземеш клавиатурата?

866
00:42:12,781 --> 00:42:14,658
Децата и аз имаме
онзи концерт в Бъфало

867
00:42:14,741 --> 00:42:16,243
вдругиден.

868
00:42:16,326 --> 00:42:18,453
Просто се чудя какъв бизнес
имате тук.

869
00:42:18,536 --> 00:42:21,831
Е, не мисля, че ще можете
да направя този концерт, г-н Дрекслър.

870
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
Ела пак.

871
00:42:23,166 --> 00:42:24,709
Мисля, че е по-вероятно
че ще бъдеш гост

872
00:42:24,793 --> 00:42:27,629
на град Ню Йорк
като убиеца на Фреди Мейджър.

873
00:42:29,422 --> 00:42:31,216
Хайде, г-жо Флетчър,
Аз стоях точно до

874
00:42:31,299 --> 00:42:32,717
когато Фреди беше убит.

875
00:42:32,801 --> 00:42:34,302
Не мисля, че ще намерите
това алиби

876
00:42:34,386 --> 00:42:36,972
съвсем като желязо
както мислите.

877
00:42:37,055 --> 00:42:40,350
Това беше вторият изстрел
че всички чуха,

878
00:42:40,433 --> 00:42:42,978
но бях чувал
по-ранен изстрел.

879
00:42:43,061 --> 00:42:46,481
И сега съм напълно сигурен
дойде от вътрешността на тази стая.

880
00:42:46,564 --> 00:42:48,608
Моят приятел Холи предложи
беше барабанен ритъм.

881
00:42:48,692 --> 00:42:50,068
Звучеше като
истински изстрел.

882
00:42:50,151 --> 00:42:51,861
Но когато прегледах
музикалната партитура,

883
00:42:51,945 --> 00:42:53,863
намерих
няма посочена тимпана.

884
00:42:53,947 --> 00:42:56,324
освен това
Намерих доказателства

885
00:42:56,408 --> 00:42:58,118
че вторият изстрел
е била причинена

886
00:42:58,201 --> 00:43:01,246
от театрален сквиб
засадихте по-рано

887
00:43:01,329 --> 00:43:03,623
върху металната рамка
на транспортната лента

888
00:43:03,707 --> 00:43:07,502
близо до мястото, където току-що се случи полицията
за намиране на 9 милиметрова гилза.

889
00:43:07,585 --> 00:43:13,008
Когато започна генералната репетиция,
ти се обади на Холи по уоки-токито

890
00:43:13,091 --> 00:43:17,012
знаейки, че не може да се идентифицира
гласът ти над шума.

891
00:43:17,095 --> 00:43:20,640
Вие призовахте Фреди Мейджър тук
до VIP салона.

892
00:43:20,724 --> 00:43:24,644
Докато чакаше, той започна
преминавайки през музикалната фраза

893
00:43:24,728 --> 00:43:27,480
Бронеустойчив, който имаше
го притесняваше толкова много.

894
00:43:32,736 --> 00:43:34,988
Извън полезрението
на генералната репетиция,

895
00:43:35,071 --> 00:43:38,158
вие носите тялото на г-н майор
към транспортната лента.

896
00:43:38,241 --> 00:43:40,535
Оставил си гилзата
на земята

897
00:43:40,618 --> 00:43:42,162
да се установи
фалшив сайт за убийства.

898
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
След това, по-късно, засадихте
оръжието на убийството

899
00:43:43,997 --> 00:43:46,249
в колата на Пол Аткинс.

900
00:43:46,333 --> 00:43:51,046
Заредихте сквиба, за да сте сигурни
че се чу в цялата централа,

901
00:43:51,129 --> 00:43:55,175
след това го дари дистанционно
докато стоеше до мен.

902
00:43:55,258 --> 00:43:59,387
Това е достатъчно близо,
г-жа Флетчър.

903
00:43:59,471 --> 00:44:01,681
Просто съм любопитен
за едно нещо обаче.

904
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
Защо бяхте
толкова убеден, че съм аз?

905
00:44:03,850 --> 00:44:07,062
Това е там
в електронното пиано, г-н Дрекслър.

906
00:44:07,145 --> 00:44:11,191
преди да ме убиеш,
защо не го играеш?

907
00:44:11,274 --> 00:44:15,445
Фреди Мейджър
все още се опитваше да поправи Bulletproof,

908
00:44:15,528 --> 00:44:17,405
но знаейки това
той беше на път да умре,

909
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
той беше решен
да те предадат.

910
00:44:20,533 --> 00:44:22,452
Той го направи
с тези три бележки.

911
00:44:22,535 --> 00:44:24,829
Нямаха какво да правят
с мелодията

912
00:44:24,913 --> 00:44:26,956
но всичко за правене
с неговия убиец,

913
00:44:27,457 --> 00:44:33,004
C, G, D:
Г-н Чарлз Джордж Дрекслър.

914
00:44:34,172 --> 00:44:35,715
Зарежи го!
полиция!

915
00:44:35,799 --> 00:44:37,759
Зарежи го!

916
00:44:42,680 --> 00:44:44,474
Г-жо Флетчър,
добре ли си

917
00:44:44,557 --> 00:44:46,142
Да, благодаря ти, Холи.
аз съм добре

918
00:44:46,226 --> 00:44:48,728
Холи, върни се при колата
и се обадете за малко резервно копие.

919
00:44:48,812 --> 00:44:51,231
Да, правилно, правилно.

920
00:44:51,314 --> 00:44:52,857
Фреди никога не го е правил
разбра го правилно, нали?

921
00:44:52,941 --> 00:44:54,484
Бронеустойчив?

922
00:44:54,567 --> 00:44:57,112
Може би не бележките, които искаше,
не,

923
00:44:57,195 --> 00:45:01,699
но в крайна сметка мисля
той го разбра правилно, нали, г-н Дрекслър?

924
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
[Джесика] Имам една критика
което важи за всички ваши документи.

925
00:45:08,790 --> 00:45:12,752
Прекалено много думи
да изразя нещо просто.

926
00:45:12,836 --> 00:45:16,381
Знаеш ли, старият дрънкане повтаря:
„Писаното слово трябва да бъде

927
00:45:16,464 --> 00:45:20,635
чист като кост, чист като светлина,
твърд като камък.

928
00:45:20,718 --> 00:45:24,764
Две думи не са толкова добри, колкото една."

929
00:45:24,848 --> 00:45:27,851
Ще се видим следващия понеделник.

930
00:45:34,691 --> 00:45:36,776
Добро мнение за думите,
г-жа Флетчър.

931
00:45:36,860 --> 00:45:41,406
Само, хм, понякога не са достатъчно
наистина да изразите как се чувствате.

932
00:45:41,489 --> 00:45:43,408
Но кога е това, Уили?

933
00:45:43,491 --> 00:45:45,034
Е, вземи Джули.

934
00:45:45,118 --> 00:45:46,578
Да, как е Джули?

935
00:45:46,661 --> 00:45:49,247
Е, новата песен на Уили
има голяма предварителна продажба.

936
00:45:49,330 --> 00:45:50,915
И Джули си отиде
Rojam Records

937
00:45:50,999 --> 00:45:52,625
да се качи нагоре
A и R отдел на Пол.

938
00:45:52,709 --> 00:45:54,252
Прилича на Sly Records

939
00:45:54,335 --> 00:45:56,171
се превръща в
истинска семейна афера.

940
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
ти се шегуваш

941
00:45:58,089 --> 00:45:59,132
Искаш да кажеш...

942
00:45:59,215 --> 00:46:00,758
Ммм, следващия уикенд.

943
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Аз съм кумът.

944
00:46:02,218 --> 00:46:03,761
И аз съм прислужница.

945
00:46:03,845 --> 00:46:05,388
Те искат да бъдеш
там също.

946
00:46:05,472 --> 00:46:07,515
Е, не бих го пропуснал
за света.