1
00:01:08,677 --> 00:01:10,200
Samle deg rundt.

2
00:01:10,244 --> 00:01:12,072
Samle deg rundt og lytt.

3
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
Hør på meg nå.

4
00:01:13,943 --> 00:01:15,727
Når du reiser gjennom livet,

5
00:01:15,771 --> 00:01:18,991
du vil møte mange
barrierer for lykke.

6
00:01:19,035 --> 00:01:20,515
Du vil gå ned noen tøffe veier,

7
00:01:20,558 --> 00:01:22,995
og noen ganger kan du
ta feil sving.

8
00:01:23,039 --> 00:01:27,304
Vel, hvis det skjer ta
ta hensyn til hva jeg sier til deg nå,

9
00:01:27,348 --> 00:01:30,699
for en dag disse
ord kan hjelpe deg.

10
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
For lenge siden,

11
00:01:32,266 --> 00:01:34,572
da landet vårt var nytt
og våre unge mennesker,

12
00:01:34,616 --> 00:01:35,965
som noen av dere,

13
00:01:36,008 --> 00:01:37,967
der bodde der
de eldgamle tider

14
00:01:38,010 --> 00:01:39,751
en irsk konge,

15
00:01:39,795 --> 00:01:43,407
hvis grådighet og grådighet var
kjent over hele landet.

16
00:01:43,451 --> 00:01:45,409
En tyrann som ville begjære

17
00:01:45,453 --> 00:01:48,238
og så få tak i hva som helst
av verdi innenfor hans rike.

18
00:01:48,282 --> 00:01:51,763
Men med alt hans
skatter og eiendeler,

19
00:01:51,807 --> 00:01:53,983
han kjente ingen lykke.

20
00:01:54,026 --> 00:01:55,680
Han hadde ingen glede,

21
00:01:55,724 --> 00:01:58,770
eller oppfyllelse, og så,

22
00:01:58,814 --> 00:02:02,122
han klarte ikke å finne veien.

23
00:02:02,165 --> 00:02:03,645
Og, omtrent som den gamle kongen,

24
00:02:03,688 --> 00:02:06,256
det er en mann
som for ikke så lenge siden,

25
00:02:06,300 --> 00:02:09,172
trodde han hadde
alt i livet.

26
00:02:09,216 --> 00:02:11,870
Rikdom, berømmelse og makt.

27
00:02:11,914 --> 00:02:14,395
Men han hadde egentlig ingenting.

28
00:02:14,438 --> 00:02:17,528
For det ene han ønsket seg mest

29
00:02:17,572 --> 00:02:18,834
unngikk ham,

30
00:02:18,877 --> 00:02:21,402
kjærligheten til hans tapte barn.

31
00:02:21,445 --> 00:02:24,448
Som ung mann, i mørket
og grublende øyeblikk,

32
00:02:24,492 --> 00:02:26,842
han hadde ønsket å gjøre slutt på det hele.

33
00:02:26,885 --> 00:02:29,236
Han var hinsides fortvilelse,

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,976
når plutselig,

35
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
han fikk en ny sjanse.

36
00:02:33,718 --> 00:02:38,897
En sjanse til å begynne på nytt,
og det gjorde han.

37
00:02:40,203 --> 00:02:41,813
Så dere ser, mine brødre,

38
00:02:41,857 --> 00:02:44,294
det er en sannhet det
de som setter grådighet

39
00:02:44,338 --> 00:02:46,078
og grådighet før kjærlighet

40
00:02:46,122 --> 00:02:49,821
er bestemt til å leve et liv
full av sorg og elendighet.

41
00:02:49,865 --> 00:02:54,522
Ah, men de
som setter kjærligheten først,

42
00:02:54,565 --> 00:02:57,873
vil alltid finne regnbuen.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,744
Så kom deg ut

44
00:02:59,788 --> 00:03:03,922
og begynn å lete
for den regnbuen.

45
00:03:03,966 --> 00:03:05,228
For alt du vet,

46
00:03:05,272 --> 00:03:08,840
det kan være riktig
rundt hjørnet.

47
00:03:14,019 --> 00:03:16,805
Å gud, Danny, se på tiden.
Jeg kommer for sent.

48
00:03:19,938 --> 00:03:21,679
Jeg antar at du lurer

49
00:03:21,723 --> 00:03:25,640
hvorfor jeg ringte dere alle
sammen på denne måten,

50
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
spesielt siden jeg er nå

51
00:03:30,819 --> 00:03:32,560
like død som en dørspiker.

52
00:03:35,302 --> 00:03:37,695
Til min kone, Margaret,

53
00:03:37,739 --> 00:03:41,046
Jeg forlater huset kalt,
Andre sjanse,

54
00:03:41,873 --> 00:03:44,876
med alt dens innhold,
og land,

55
00:03:44,920 --> 00:03:46,443
sammen med en sum penger

56
00:03:46,487 --> 00:03:48,706
som er mer enn
tilstrekkelig for hennes behov.

57
00:03:48,750 --> 00:03:51,753
Selv om hun selvfølgelig
vil være uenig.

58
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Der er du, sir.

59
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
La oss få litt vann nå.

60
00:03:58,716 --> 00:04:00,762
Breeta, har du nei
respekt for faren din?

61
00:04:00,805 --> 00:04:04,418
Kan du ikke la det være
skapning utenfor?

62
00:04:05,723 --> 00:04:07,725
Til min eldste datter, Fiona,

63
00:04:07,769 --> 00:04:11,599
Jeg forlater virksomheten,
Byrne Enterprises.

64
00:04:11,642 --> 00:04:12,469
Ja.

65
00:04:12,513 --> 00:04:15,342
Og siden hun er uhemmet,

66
00:04:15,385 --> 00:04:19,084
bortsett fra hennes egen inkompetanse,

67
00:04:19,128 --> 00:04:21,478
Jeg råder henne til å spørre Tom Molloy,

68
00:04:21,522 --> 00:04:25,308
vår salgsdirektør
å lede selskapet.

69
00:04:25,352 --> 00:04:28,964
Men å kjenne hennes utholdenhet,

70
00:04:29,007 --> 00:04:32,272
hun vil ikke gjøre noe slikt.

71
00:04:32,315 --> 00:04:34,099
Min yngre datter, Breeta,

72
00:04:34,143 --> 00:04:39,975
har allerede arvet kjærligheten min
av keltiske myter og legender,

73
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
men siden hun fortalte meg

74
00:04:41,542 --> 00:04:43,805
hun bryr seg ikke om
alt om pengene mine,

75
00:04:43,848 --> 00:04:48,505
i materielle termer,
Jeg etterlater henne absolutt ingenting.

76
00:04:51,247 --> 00:04:53,597
Og siden kjæresten hennes,
Paddy Whelan,

77
00:04:53,641 --> 00:04:57,775
viste ikke noe ønske
å bli en av familien,

78
00:04:57,819 --> 00:05:00,648
Jeg overlater akkurat det samme til ham.

79
00:05:02,127 --> 00:05:03,564
Hva gjør han her?

80
00:05:03,607 --> 00:05:05,696
Når det kommer til det,
hvorfor skulle hun være her?

81
00:05:05,740 --> 00:05:08,830
Men til hushjelpen vår,
Nora Flood,

82
00:05:08,873 --> 00:05:11,876
Jeg legger igjen summen av 2000 pund,

83
00:05:11,920 --> 00:05:15,140
i anerkjennelse av henne
trofast tjeneste for oss.

84
00:05:16,664 --> 00:05:18,579
Og til John Herlihy,

85
00:05:18,622 --> 00:05:21,016
i takknemlighet for hans tjeneste

86
00:05:21,059 --> 00:05:23,453
som vår altmuligmann i 20 år,

87
00:05:23,497 --> 00:05:27,327
og spesielt for
hans sjeldne hengivenhet

88
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
under min siste

89
00:05:29,372 --> 00:05:31,505
grusomme dager,

90
00:05:31,548 --> 00:05:36,423
Jeg legger igjen summen
på 25.000 pund.

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,686
Og jeg håper han bruker det klokt.

92
00:05:40,601 --> 00:05:44,822
Nå, Michael Davis,

93
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
Jeg har den høyeste oppfatningen
av hans evner

94
00:05:47,434 --> 00:05:48,826
som vår gartner,

95
00:05:48,870 --> 00:05:51,829
men jeg stoler ikke på
hans økonomiske innsikt.

96
00:05:51,873 --> 00:05:55,964
Jeg har faktisk ordnet
med vår senioradvokat,

97
00:05:56,007 --> 00:05:57,618
Harry Ryan,

98
00:05:57,661 --> 00:06:00,142
å betale ham et månedlig stipend,

99
00:06:00,185 --> 00:06:04,668
på betingelse av at han fullfører
sitt kurs i hagebruk.

100
00:06:07,367 --> 00:06:08,890
Sist av alt,

101
00:06:10,195 --> 00:06:14,548
Jeg håper at Jessica Fletcher
vil være her som jeg spurte.

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,726
Til henne overlater jeg Rose Cottage,

103
00:06:18,769 --> 00:06:20,858
sammen med innholdet,

104
00:06:20,902 --> 00:06:24,471
og landet den står på.

105
00:06:24,514 --> 00:06:28,692
For det var hun som for lenge siden,

106
00:06:28,736 --> 00:06:32,217
ga en ny sjanse i livet

107
00:06:32,261 --> 00:06:35,482
til en mann hun ikke engang kjente.

108
00:06:38,180 --> 00:06:39,573
Opprørende!

109
00:06:42,532 --> 00:06:44,708
- Takk.
- Der er du.

110
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Jeg vedder på at...

111
00:06:47,755 --> 00:06:50,801
legg katten blant duene.

112
00:06:50,845 --> 00:06:54,718
Men jeg har en annen gutt
overraskelse til dere alle.

113
00:06:54,762 --> 00:06:56,807
Så bare slå deg til ro.

114
00:06:56,851 --> 00:06:59,636
Jeg tror kanskje,
Jeg burde forlate rommet.

115
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
Ikke i det hele tatt, Mrs.
Fletcher, sett deg ned.

116
00:07:02,987 --> 00:07:04,511
Dette angår deg også.

117
00:07:05,773 --> 00:07:08,297
Charlie, vil du spille
det for meg, vær så snill?

118
00:07:08,340 --> 00:07:09,820
Det vil jeg faktisk.

119
00:07:13,476 --> 00:07:16,740
Akkurat som faren hennes
å spille dumme spill.

120
00:07:19,439 --> 00:07:24,356
Den siste vilje og testamente
av Eamon Byrne, del to.

121
00:07:25,357 --> 00:07:29,492
Harry Ryan vil gi hver
en av dere en forseglet konvolutt

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,102
inneholder en ledetråd.

123
00:07:31,146 --> 00:07:34,584
Hvis disse ledetrådene
deles mellom dere,

124
00:07:34,628 --> 00:07:39,546
de vil føre til en skatt
av uvurderlig verdi.

125
00:07:40,634 --> 00:07:44,246
Men, du må sette
bortsett fra forskjellen din,

126
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
og jobbe sammen,

127
00:07:46,640 --> 00:07:50,948
eller skatten
vil gå tapt for alltid.

128
00:07:51,514 --> 00:07:52,950
Amen.

129
00:07:54,996 --> 00:07:56,519
Genialt, pappa.

130
00:07:56,563 --> 00:07:59,957
Helt genialt.

131
00:08:00,001 --> 00:08:01,306
Breeta!

132
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
Breeta, det er vi ikke
ferdig her ennå.

133
00:08:03,570 --> 00:08:05,746
Å, la henne gå, mor.

134
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
Charlie, overgi disse,
vil du?

135
00:08:07,922 --> 00:08:12,100
Det er en for alle bortsett fra
for Mr. Herlihy og Mr. Molloy.

136
00:08:12,143 --> 00:08:13,449
Ja. Ja jeg vil.

137
00:08:13,493 --> 00:08:14,929
Fru Fetcher.

138
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
Nora.

139
00:08:18,498 --> 00:08:19,542
Shawna.

140
00:08:19,586 --> 00:08:20,804
Michael.

141
00:08:22,110 --> 00:08:23,241
Paddy.

142
00:08:24,416 --> 00:08:25,635
Fru Byrne.

143
00:08:26,593 --> 00:08:27,637
Um... vel,

144
00:08:27,681 --> 00:08:29,073
Jeg beholder Breetas.

145
00:08:29,117 --> 00:08:30,335
Jeg tar det for henne.

146
00:08:30,379 --> 00:08:32,250
Faen du vil.
Jeg tar det til henne.

147
00:08:33,208 --> 00:08:34,644
Jeg tar meg av det.

148
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
Du vet, fru Byrne,

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,085
Breeta bor ikke her nå.

150
00:08:45,089 --> 00:08:47,701
Og du, Paddy Whelan,

151
00:08:47,744 --> 00:08:50,181
er ikke lenger velkommen her.

152
00:08:55,883 --> 00:08:57,580
Jeg tror at hvis du ikke har noe imot,

153
00:08:57,624 --> 00:08:59,887
Jeg skal ta en titt
rundt i hagen.

154
00:09:11,768 --> 00:09:13,030
Mr. Molloy!

155
00:09:13,074 --> 00:09:14,031
Mr. Molloy!

156
00:09:14,075 --> 00:09:15,946
Tom, vil du vente litt?

157
00:09:15,990 --> 00:09:17,382
Michael.

158
00:09:17,426 --> 00:09:18,906
Det er noe jeg trenger
å snakke med deg om.

159
00:09:18,949 --> 00:09:21,169
Vel, jeg må tilbake
til kontoret.

160
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
Du vet, jeg har så lyst til å være det
et medlem av familien.

161
00:09:23,563 --> 00:09:24,868
Virkelig?

162
00:09:24,912 --> 00:09:26,609
Jeg og Breeta er
skal gifte seg.

163
00:09:26,653 --> 00:09:29,046
Hun er ikke interessert
i bransjen, men jeg er det.

164
00:09:29,090 --> 00:09:30,308
Å?

165
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
Tør påstå at det ikke holder
for bra akkurat nå.

166
00:09:33,268 --> 00:09:34,312
Hvorfor sier du det?

167
00:09:34,356 --> 00:09:35,400
Vel, um...

168
00:09:35,444 --> 00:09:36,967
står til grunn.

169
00:09:37,011 --> 00:09:39,013
Eamon har sviktet dårlig
de siste månedene.

170
00:09:39,056 --> 00:09:41,929
Michael, du vet absolutt
ingenting om business.

171
00:09:41,972 --> 00:09:44,627
Det var det Eamon tenkte,
men han tok feil.

172
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Nå, hvis du og jeg satte oss ned,

173
00:09:46,455 --> 00:09:48,936
gikk gjennom regnskapet for å se
hvilke penger lå idol,

174
00:09:48,979 --> 00:09:51,460
Jeg har noen gode ideer om hvordan
vi kunne bruke det godt.

175
00:09:51,503 --> 00:09:54,419
Tenker du seriøst
Jeg skal la gartneren

176
00:09:54,463 --> 00:09:55,595
se gjennom regnskapet?

177
00:09:55,638 --> 00:09:57,074
Men jeg fortalte deg at jeg...

178
00:09:57,118 --> 00:09:58,859
Når, og hvis,

179
00:09:58,902 --> 00:10:01,122
du blir medlem
av familien vi kanskje.

180
00:10:01,165 --> 00:10:03,690
Jeg sier kanskje,
snakke om dette igjen.

181
00:10:03,733 --> 00:10:07,041
I mellomtiden foreslår jeg
du holder deg til blomstene dine.

182
00:10:10,174 --> 00:10:12,437
Jeg håper du er fornøyd.
Det kostet din arv.

183
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
Å, jeg beklager, Paddy,
Jeg er sikker på det.

184
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
Jeg skjønte ikke bare deg
ville ha meg for pengene mine.

185
00:10:16,572 --> 00:10:19,314
Å, kom igjen, det er forbanna dumt
ting å si, og du vet det.

186
00:10:19,357 --> 00:10:20,663
Er det?

187
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
Alt du noen gang snakker om
er pengene, Paddy.

188
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
Så det må være mest
viktig ting for deg.

189
00:10:25,537 --> 00:10:27,583
Vel, hvis det er det
du virkelig føler,

190
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
vi kan like godt kalle det en dag.

191
00:10:29,803 --> 00:10:31,369
Det passer meg.

192
00:10:31,413 --> 00:10:33,110
Å, kom igjen, Breeta!

193
00:10:34,198 --> 00:10:35,983
Hvorfor ikke
lar du henne være i fred?

194
00:10:36,026 --> 00:10:38,246
Og hvorfor har du ikke noe imot det
din egen bedrift?

195
00:10:42,859 --> 00:10:44,644
Å, fru Fletcher,
der er du.

196
00:10:44,687 --> 00:10:47,255
- Å, Mr. McCafferty.
- Jeg ville be om unnskyldning,

197
00:10:47,298 --> 00:10:49,779
Vil ikke at du skal tenke på
vår skam som irsk gjestfrihet.

198
00:10:49,823 --> 00:10:54,305
Se, jeg forstår at dette
er en veldig vanskelig tid.

199
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
Men er Mr. Ryan fortsatt her?

200
00:10:56,568 --> 00:10:57,961
Jeg er redd han er borte
tilbake til byen.

201
00:10:58,005 --> 00:10:59,789
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Vel,

202
00:10:59,833 --> 00:11:02,792
Jeg befinner meg i en veldig
pinlig situasjon.

203
00:11:02,836 --> 00:11:05,665
Mr. Ryans brev inviterte meg
å bo i huset.

204
00:11:05,708 --> 00:11:07,797
Og det er ganske åpenbart
at jeg ikke er velkommen der.

205
00:11:07,841 --> 00:11:10,365
Så jeg tenkte om jeg kunne få
et rom på det lokale hotellet,

206
00:11:10,408 --> 00:11:13,890
Da kunne jeg byttet fly
reservasjon og dra i morgen.

207
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
Å, nei, nei, nei.
Ikke gjør det.

208
00:11:16,110 --> 00:11:18,808
Det er et vakkert land
rundt her og dessuten,

209
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
tro det eller ei,

210
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
det er noen veldig fine
mennesker også.

211
00:11:21,724 --> 00:11:23,030
Å, det er jeg sikker på.

212
00:11:23,073 --> 00:11:25,336
Og det blir det
formaliteter som skal fullføres,

213
00:11:25,380 --> 00:11:27,469
knyttet til
arv av Rose Cottage.

214
00:11:27,512 --> 00:11:28,862
Vel, jeg er ikke sikker i det hele tatt

215
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
at jeg kommer til å akseptere det.

216
00:11:30,690 --> 00:11:32,822
Ah, vel,

217
00:11:32,866 --> 00:11:34,563
selv da vil det
være papirer å signere.

218
00:11:34,606 --> 00:11:37,740
Uansett, hotellet i byen er fullt
booket til musikkfestivalen.

219
00:11:37,784 --> 00:11:39,176
Så du kan virkelig ikke dra.

220
00:11:39,220 --> 00:11:41,352
Og dessuten har jeg en
melding fra fru Byrne.

221
00:11:41,396 --> 00:11:43,790
Det er sagt at de er det
skal akkurat til å sette meg ned i dag.

222
00:11:43,833 --> 00:11:45,835
De ville blitt glade
hvis du vil bli med dem.

223
00:11:46,793 --> 00:11:49,186
Og jeg lurer på hvem som er det
ideen om det?

224
00:11:49,230 --> 00:11:50,579
Jeg kan ikke forestille meg.

225
00:11:52,276 --> 00:11:55,018
Ah, kom igjen nå, Mrs. Fletcher,
gi oss en ny sjanse!

226
00:11:55,062 --> 00:11:58,195
Du vet, jeg er en stor
beundrer av mysteriebøkene dine.

227
00:11:58,239 --> 00:11:59,370
Er du det?

228
00:11:59,414 --> 00:12:00,850
Det er jeg faktisk.

229
00:12:00,894 --> 00:12:02,417
Avgjør det det da?

230
00:12:03,244 --> 00:12:04,245
Greit.

231
00:12:04,288 --> 00:12:05,333
God.

232
00:12:05,376 --> 00:12:07,509
Vi ordner
et møte på kontoret mitt.

233
00:12:07,552 --> 00:12:08,945
Her er kortet mitt,

234
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
ring meg hvis jeg kan hjelpe
deg med hva som helst.

235
00:14:54,981 --> 00:14:56,286
Breeta!

236
00:15:01,988 --> 00:15:03,163
Hei.

237
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
Hvordan visste du at det var meg?

238
00:15:05,426 --> 00:15:06,644
Din venn.

239
00:15:08,733 --> 00:15:12,433
Å, jeg antar at jeg er en mysterieforfatter
gjør deg også en nysgjerrig parker?

240
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
Skyld som siktet.

241
00:15:15,262 --> 00:15:16,959
Og det betyr at...

242
00:15:17,003 --> 00:15:18,526
Jeg legger merke til ting.

243
00:15:19,527 --> 00:15:20,658
Slik som?

244
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Vel, slik som at det ikke er det
det enkleste

245
00:15:24,053 --> 00:15:26,577
å være det yngste medlemmet
av familien.

246
00:15:26,621 --> 00:15:28,014
Hm.

247
00:15:28,057 --> 00:15:31,365
Vel, min mor, tenker
at jeg er helt gal.

248
00:15:31,408 --> 00:15:34,107
Og hele Fiona noensinne
tenker på er seg selv.

249
00:15:35,021 --> 00:15:37,240
Men faren din forsto.

250
00:15:37,849 --> 00:15:39,460
Ja, det gjorde han.

251
00:15:39,503 --> 00:15:40,940
Helt til...

252
00:15:42,637 --> 00:15:43,986
Vel nå,

253
00:15:44,813 --> 00:15:46,162
Rose Cottage tilhører deg.

254
00:15:46,206 --> 00:15:47,947
Og alt som er i den,

255
00:15:47,990 --> 00:15:50,950
men jeg vil gjerne
behold dette vær så snill.

256
00:15:51,602 --> 00:15:52,908
Å ja, selvfølgelig,

257
00:15:52,952 --> 00:15:54,692
som tilhørte din far.

258
00:15:55,998 --> 00:15:57,260
Hvordan visste du det?

259
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
Vel, han hadde den på seg
i videoen.

260
00:16:05,007 --> 00:16:06,704
Vil du ha en kopp te?

261
00:16:06,748 --> 00:16:08,445
Å, jeg vil gjerne ha noen!

262
00:16:15,017 --> 00:16:16,714
Jeg legger henne i boksen hennes.

263
00:16:17,889 --> 00:16:19,761
Der går du.

264
00:16:19,804 --> 00:16:23,199
Patty Whelan forteller meg at du er det
ikke bor på Second Chance.

265
00:16:23,243 --> 00:16:24,331
Nei.

266
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
Du har sikkert gjettet
Jeg har bodd her.

267
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
Vel, det er du
velkommen til å bli her!

268
00:16:30,990 --> 00:16:32,469
Du og vennen din.

269
00:16:32,513 --> 00:16:34,123
Hun heter Uisnech.

270
00:16:35,081 --> 00:16:36,647
Det skal jeg huske.

271
00:16:36,691 --> 00:16:39,172
Hei Uisnech, jeg heter Jessica.

272
00:16:40,651 --> 00:16:42,349
Nå, Jessica,

273
00:16:42,392 --> 00:16:45,439
hvorfor dro faren min
du Rose Cottage?

274
00:16:45,482 --> 00:16:48,529
Og hva mente han med
andre sjanse du ga ham?

275
00:16:49,530 --> 00:16:51,314
Det er en lang historie.

276
00:16:52,098 --> 00:16:53,795
Det skjedde for en tid siden!

277
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
Du skjønner...

278
00:16:56,537 --> 00:16:58,626
Breeta, tenkte jeg
du kan være her.

279
00:16:58,669 --> 00:17:02,195
Jeg ville bare være sikker på at Mrs.
Fletcher fant stedet greit.

280
00:17:02,238 --> 00:17:04,458
Å, hun kunne nesten ikke
savner det, Michael.

281
00:17:04,501 --> 00:17:05,850
Nei, du har rett.

282
00:17:05,894 --> 00:17:08,375
Men takk for bekymringen.

283
00:17:08,897 --> 00:17:10,333
Ja.

284
00:17:10,377 --> 00:17:13,206
Breeta, moren din
legg konvolutten din i skrivebordet hennes.

285
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Det synes jeg du burde
spør henne om det.

286
00:17:14,946 --> 00:17:16,296
Hvorfor skulle jeg det?

287
00:17:16,339 --> 00:17:18,385
Vel, Eamon sa det
vi bør alle jobbe sammen.

288
00:17:18,428 --> 00:17:21,257
Og du vet bedre enn noen andre
hvordan din fars sinn fungerte.

289
00:17:21,301 --> 00:17:23,259
Det gjorde du alltid
kryssord sammen.

290
00:17:24,608 --> 00:17:28,221
Skal du dele
Har du peiling på oss, Mr. Davis?

291
00:17:28,264 --> 00:17:30,701
Det er Michael, og det er jeg faktisk.

292
00:17:42,844 --> 00:17:44,411
En gjennomtrengende kule,

293
00:17:44,454 --> 00:17:46,195
føre krig.

294
00:17:47,762 --> 00:17:49,459
Og min er,

295
00:17:52,071 --> 00:17:54,421
"Jeg er havdyningen."

296
00:17:54,464 --> 00:17:58,077
Disse høres ut som
hvis de kommer fra et dikt?

297
00:17:58,120 --> 00:18:00,296
Ja, det er det,
det er et gammelt keltisk dikt

298
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
kalt «The Song of Amergin».

299
00:18:02,516 --> 00:18:04,735
Danny kommer nok til å synge den
på musikkfestivalen.

300
00:18:04,779 --> 00:18:06,041
Hvem er Danny?

301
00:18:06,085 --> 00:18:07,869
Å, han er den lokale crack-potten.

302
00:18:07,912 --> 00:18:09,131
Michael, det er han ikke.

303
00:18:09,175 --> 00:18:11,264
Han er en slags poet.

304
00:18:12,265 --> 00:18:14,005
Jeg hørte Nora snakke om

305
00:18:14,049 --> 00:18:15,224
den tapte gutten.

306
00:18:15,268 --> 00:18:16,921
Hva mente hun med det?

307
00:18:16,965 --> 00:18:20,055
Vel, det er en av sangene
at Danny alltid synger,

308
00:18:20,099 --> 00:18:22,884
Jeg er sikker på at Nora må ha hørt det.

309
00:18:22,927 --> 00:18:25,539
Hun snakket med John Herlihy
på kjøkkenet om det.

310
00:18:25,582 --> 00:18:28,585
Du hørte henne,
gjorde ikke du Michael?

311
00:18:28,629 --> 00:18:30,544
Ja, jeg husker egentlig ikke
hva hun sa.

312
00:18:30,587 --> 00:18:32,807
Kanskje det var en del av
ledetråden hun ga.

313
00:18:34,461 --> 00:18:36,724
Breeta, har du noen peiling
av hva skatten kan være?

314
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Nei, det gjør jeg ikke.

315
00:18:38,204 --> 00:18:39,640
Du må ha en idé!

316
00:18:39,683 --> 00:18:43,078
Å, for guds skyld
Michael, det gjør jeg ikke, ok?

317
00:18:43,122 --> 00:18:44,645
Og jeg bryr meg ikke.

318
00:18:44,688 --> 00:18:46,255
Jeg fortalte det til faren min

319
00:18:46,299 --> 00:18:48,388
Jeg ga ikke en fiken for
pengene hans eller skatten.

320
00:18:48,431 --> 00:18:50,477
Det kan holde seg skjult
for alt jeg bryr meg om!

321
00:18:50,520 --> 00:18:51,652
Ok!

322
00:18:55,351 --> 00:18:56,700
Jeg bør følge henne.

323
00:18:56,744 --> 00:18:59,529
Når hun er oppe,
hun kan oppføre seg som en idiot.

324
00:19:01,488 --> 00:19:02,271
Breeta!

325
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
Breeta, vent litt!

326
00:19:14,240 --> 00:19:16,372
"Keltiske myter og legender."

327
00:19:22,857 --> 00:19:24,467
Å herregud!

328
00:19:34,216 --> 00:19:35,652
Nora?

329
00:19:52,234 --> 00:19:53,583
Nora?

330
00:20:15,823 --> 00:20:16,911
Nora?

331
00:20:19,392 --> 00:20:20,697
Å herregud!

332
00:20:51,075 --> 00:20:52,294
Mrs. Fletcher?

333
00:20:56,472 --> 00:20:58,300
- Fru Fletcher.
- Ja.

334
00:20:58,344 --> 00:20:59,910
Jeg er inspektør O'Dwyer.

335
00:20:59,954 --> 00:21:02,086
Jeg forstår at du hadde det veldig
plagsom opplevelse.

336
00:21:02,130 --> 00:21:03,436
Ja.

337
00:21:03,479 --> 00:21:04,959
Kan du vise meg
nøyaktig hva skjedde?

338
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
Å, ja selvfølgelig.

339
00:21:06,352 --> 00:21:08,702
Det er rett her oppe i låven.

340
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
Så du bare gikk inn,

341
00:21:13,402 --> 00:21:15,839
og John Herlihy, han falt
gjennom den felledøren?

342
00:21:15,883 --> 00:21:17,145
Ja, det stemmer.

343
00:21:17,188 --> 00:21:18,277
Han falt med hodet først.

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,408
Gjorde han det?

345
00:21:19,452 --> 00:21:21,062
Da jeg gikk for å kjenne på pulsen hans

346
00:21:21,105 --> 00:21:23,369
Jeg er nesten
sikker på at han var død.

347
00:21:24,500 --> 00:21:26,285
Så du så ham
falle gjennom fallluken?

348
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Og han landet på hodet
og det var det som drepte ham?

349
00:21:29,200 --> 00:21:30,637
Nei, jeg tror ikke

350
00:21:30,680 --> 00:21:32,595
at det var høsten
som drepte ham.

351
00:21:32,639 --> 00:21:34,597
Du skjønner, da jeg undersøkte ham,

352
00:21:34,641 --> 00:21:38,384
han hadde et alvorlig hematom
på baksiden av nakken.

353
00:21:39,515 --> 00:21:41,430
Nå kunne det ha gjort det
drepte ham direkte.

354
00:21:41,474 --> 00:21:43,737
Men det var en uutviklet en

355
00:21:43,780 --> 00:21:45,216
på pannen hans,

356
00:21:45,260 --> 00:21:47,218
at han kom på vei ned
på felledøren.

357
00:21:47,262 --> 00:21:48,785
Er du i det medisinske feltet?

358
00:21:48,829 --> 00:21:50,787
- Nei.
- Greit.

359
00:21:50,831 --> 00:21:52,702
Så som en mysterieforfatter

360
00:21:52,746 --> 00:21:54,617
du ser
for det uventede.

361
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Og hvis du ikke gjør det
bry meg om å si det,

362
00:21:56,227 --> 00:21:58,360
- det oppsiktsvekkende.
- Vel ikke egentlig...

363
00:21:58,404 --> 00:22:00,580
Du ser en mann falle igjennom
en falldør og du sier...

364
00:22:00,623 --> 00:22:03,234
"Ah, sikker på at karen var det
truffet i bakhodet.

365
00:22:04,061 --> 00:22:05,280
Vel, det ser ut til...

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
Nei, som en hardtarbeidende politimann,

367
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
Jeg ser etter det sannsynlige.

368
00:22:08,327 --> 00:22:10,459
Din mann John Herlihy
var en kjent beruset.

369
00:22:10,503 --> 00:22:13,332
Og folket vårt hadde funnet halvparten
en flaske whisky der oppe.

370
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Så jeg vil si,

371
00:22:15,029 --> 00:22:16,944
han ramlet gjennom
felledøren,

372
00:22:16,987 --> 00:22:18,511
slo pannen hans da han falt

373
00:22:18,554 --> 00:22:20,339
og landet på
bakhodet hans.

374
00:22:20,382 --> 00:22:22,210
Og det var det som drepte ham.

375
00:22:23,167 --> 00:22:25,126
Greit, men jeg er nesten sikker,

376
00:22:25,169 --> 00:22:27,389
at umiddelbart etter at han falt,

377
00:22:27,433 --> 00:22:29,783
Jeg hørte lyden av bevegelse.

378
00:22:30,697 --> 00:22:32,307
Noen der oppe.

379
00:22:33,047 --> 00:22:34,657
Vel, det blir det
en postmortem.

380
00:22:34,701 --> 00:22:36,790
Så det vil fortelle oss
hvordan den stakkars fyren døde.

381
00:22:36,833 --> 00:22:38,226
Unnskyld meg.

382
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
Breeta!

383
00:22:51,718 --> 00:22:52,849
Breeta!

384
00:22:52,893 --> 00:22:54,373
Breeta, har du det bra?

385
00:22:54,416 --> 00:22:56,549
Ja, jeg bare...
Jeg føler meg litt syk.

386
00:22:57,376 --> 00:22:58,638
Jeg har noe å fortelle deg.

387
00:22:58,681 --> 00:23:00,030
Se, hvis det handler om
John Herlihy, jeg...

388
00:23:00,074 --> 00:23:01,684
- Han er blitt drept.
- Jeg vet.

389
00:23:01,728 --> 00:23:03,904
Og jeg er virkelig lei meg.
Men, Britta, dette handler om deg og meg.

390
00:23:03,947 --> 00:23:06,515
Michael, det er ingen deg og meg.

391
00:23:06,559 --> 00:23:07,298
Ok?

392
00:23:07,342 --> 00:23:08,735
Vi er bare venner.

393
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor,

394
00:23:10,519 --> 00:23:12,521
men, Britta, ting er det
kommer til å bli annerledes.

395
00:23:12,565 --> 00:23:14,741
Jeg har utsikter nå,
gode utsikter!

396
00:23:14,784 --> 00:23:16,133
Nei, nei.

397
00:23:16,177 --> 00:23:17,570
Nei, du og dine
bli rik raskt ordninger.

398
00:23:17,613 --> 00:23:19,528
Jeg vil ikke høre om dem!

399
00:23:19,572 --> 00:23:23,010
Jeg skal til Rose Cottage
og jeg vil være alene.

400
00:23:26,013 --> 00:23:27,406
Mr. Whelan,

401
00:23:27,449 --> 00:23:29,451
er du på vei
til Second Chance?

402
00:23:29,495 --> 00:23:30,887
Kanskje du kan vise meg veien?

403
00:23:30,931 --> 00:23:32,672
Um... visst.

404
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Ok.

405
00:23:35,936 --> 00:23:38,721
Det var en forferdelig ting
om John Herlihy.

406
00:23:38,765 --> 00:23:41,158
Ja, vel jeg aldri
passet fyren selv.

407
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
Å?

408
00:23:42,769 --> 00:23:44,248
Å, vel ikke det jeg ønsket
ham noen skade eller noe.

409
00:23:44,292 --> 00:23:46,207
Men han var det
alltid på vei vet du det?

410
00:23:46,250 --> 00:23:47,774
Eamon kunne aldri se det.

411
00:23:48,644 --> 00:23:50,124
Er du i virksomhet,
Mr. Whelan?

412
00:23:50,167 --> 00:23:51,778
Jeg eier en garasje.

413
00:23:51,821 --> 00:23:53,170
Å, familiebedrift?

414
00:23:53,214 --> 00:23:55,521
Nei, det gjør jeg ikke
kommer herfra.

415
00:23:55,564 --> 00:23:56,696
Jeg skjønner.

416
00:23:56,739 --> 00:23:58,567
Jeg kom fra Cannamera
på jakt etter arbeid.

417
00:23:58,611 --> 00:24:00,134
Eamon Byrne ga meg en jobb.

418
00:24:00,177 --> 00:24:01,875
Deretter eieren
av garasjen døde.

419
00:24:01,918 --> 00:24:03,572
Og du boltet?

420
00:24:03,616 --> 00:24:04,617
Jeg gjorde det.

421
00:24:04,660 --> 00:24:06,619
Vel,
med hjelp av Eamon Byrne.

422
00:24:06,662 --> 00:24:08,577
Ah, det er veldig hyggelig av ham.

423
00:24:09,317 --> 00:24:10,492
Vel, det er en annen sjanse.

424
00:24:10,536 --> 00:24:12,233
Du burde ha det bra nå.

425
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
Takk.
Tusen takk.

426
00:24:23,287 --> 00:24:25,246
Som vår advokat,

427
00:24:25,289 --> 00:24:26,943
hva sier du, Charles?

428
00:24:26,987 --> 00:24:30,120
Virkelig? Er du sikker
av det, Charles?

429
00:24:30,164 --> 00:24:31,513
Hva? Hva sa han?

430
00:24:31,557 --> 00:24:32,732
Mor... Vil du...
jeg er på telefonen...

431
00:24:32,775 --> 00:24:33,950
Ja, Charles, ja.

432
00:24:33,994 --> 00:24:35,169
Jeg skjønner.

433
00:24:35,212 --> 00:24:37,084
Greit, takk.
Adjø.

434
00:24:37,998 --> 00:24:39,695
Charles er enig med oss.

435
00:24:39,739 --> 00:24:41,654
Far kunne ikke ha gjort det
av seg selv.

436
00:24:41,697 --> 00:24:44,439
Så han må ha spurt John
Herlihy for å skjule skatten.

437
00:24:45,527 --> 00:24:47,964
Det er derfor Herlihy
fikk ingen konvolutt.

438
00:24:48,008 --> 00:24:51,141
Ja, og nå er han død, så nei
man vet hvor skatten er.

439
00:24:51,185 --> 00:24:52,839
Vel, like greit.

440
00:24:52,882 --> 00:24:55,450
Da han var full,
han kunne ha fortalt det til hvem som helst.

441
00:24:56,582 --> 00:24:59,802
Hva med det
latterlig stor legat?

442
00:24:59,846 --> 00:25:02,631
De 25 000 pundene,
hvor mye er det i euro?

443
00:25:02,675 --> 00:25:04,981
Charles sier det
under testamentets vilkår,

444
00:25:05,025 --> 00:25:08,376
Herlihys legat kommer
tilbake til boet.

445
00:25:09,290 --> 00:25:11,684
Å, vel det
noe jeg antar.

446
00:25:12,423 --> 00:25:13,816
Selv om det burde komme til meg.

447
00:25:14,861 --> 00:25:16,558
Å, for guds skyld, mor.

448
00:25:16,602 --> 00:25:19,169
Jeg sier bare
som den eldre overlevende,

449
00:25:19,213 --> 00:25:20,780
at pengene er mine.

450
00:25:20,823 --> 00:25:22,651
Han etterlot deg en veldig
betydelig beløp.

451
00:25:22,695 --> 00:25:24,348
Hvor mye penger trenger du?

452
00:25:24,392 --> 00:25:26,176
Å, det er det ikke
at jeg trenger noe.

453
00:25:26,220 --> 00:25:29,571
Jeg foreslår bare det
vi gjør det rette, Fiona.

454
00:25:30,877 --> 00:25:32,008
Å,

455
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
Mrs. Fletcher.

456
00:25:33,575 --> 00:25:36,447
Vi sa bare
for en forferdelig tragedie

457
00:25:36,491 --> 00:25:38,406
om stakkars John Herlihy.

458
00:25:38,449 --> 00:25:39,668
Og jeg samler,

459
00:25:39,712 --> 00:25:41,235
var du der da det skjedde?

460
00:25:41,278 --> 00:25:42,845
Ja det var jeg.

461
00:25:42,889 --> 00:25:44,194
Å, den stakkars mannen.

462
00:25:44,238 --> 00:25:45,456
Åh.

463
00:25:45,500 --> 00:25:47,197
Du må være utslitt.

464
00:25:47,241 --> 00:25:48,764
Fiona,

465
00:25:48,808 --> 00:25:51,854
be Nora vise
Mrs. Fletcher opp til rommet hennes.

466
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
Takk.

467
00:25:53,073 --> 00:25:55,554
Hun gråter og hyler
som en banshee.

468
00:25:55,597 --> 00:25:58,469
Du hadde trodd John Herlihy
var en nær slektning.

469
00:25:58,513 --> 00:26:00,297
Vel, be henne slutte!

470
00:26:00,341 --> 00:26:03,562
– Stakkars Nora.
– Nora, kommer du hit?

471
00:26:03,605 --> 00:26:07,783
Å, den stakkars skapningen.
Guds mor, hjelp oss alle!

472
00:26:07,827 --> 00:26:09,263
Å, Gud!

473
00:26:09,306 --> 00:26:10,699
Nora, slutt med det!

474
00:26:10,743 --> 00:26:11,874
Kom hit.

475
00:26:14,442 --> 00:26:16,662
Vil du vise Mrs.
Fletcher opp til rommet hennes?

476
00:26:17,140 --> 00:26:18,707
Jeg vil, frue.

477
00:26:19,490 --> 00:26:20,970
Takk.

478
00:26:24,104 --> 00:26:27,063
Du har vært sammen med familien
lenge forventer jeg.

479
00:26:27,107 --> 00:26:32,025
Å nei, bare siden det er jeg tok over
da Katy Murphy ble for gammel til å fortsette.

480
00:26:32,068 --> 00:26:33,896
Ah, søkte du på jobben?

481
00:26:33,940 --> 00:26:37,465
Vel, jeg fikk et brev fra en ansettelse
byrået sa at det var denne jobben,

482
00:26:37,508 --> 00:26:39,249
og hvorfor gikk jeg ikke inn for det.

483
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Så jeg gjorde det.

484
00:26:40,773 --> 00:26:41,600
Jeg skjønner.

485
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
Her er rommet ditt.

486
00:26:42,905 --> 00:26:44,428
Gi meg beskjed
hvis det er noe du trenger.

487
00:26:44,472 --> 00:26:45,429
Takk.

488
00:26:45,473 --> 00:26:47,040
Å, dette er veldig fint.

489
00:26:47,083 --> 00:26:49,259
Jeg beklager å ha forårsaket
du så mye trøbbel

490
00:26:49,303 --> 00:26:50,783
på denne triste tiden.

491
00:26:51,697 --> 00:26:53,263
Du burde ikke bli
på dette stedet.

492
00:26:53,307 --> 00:26:55,788
Det er en som vil stoppe
på ingenting å få skatten.

493
00:27:06,842 --> 00:27:10,803
Vel, fru Byrne, er det noe mer
trenger du før møtet i morgen?

494
00:27:10,846 --> 00:27:12,413
Nei.

495
00:27:12,456 --> 00:27:14,415
Men du bør tenke
om det jeg sa.

496
00:27:14,458 --> 00:27:17,636
Å,
Mrs. Fletcher.

497
00:27:17,679 --> 00:27:20,247
Du husker Tom Molloy
vår salgsdirektør?

498
00:27:20,290 --> 00:27:21,248
Å, ja, selvfølgelig.

499
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
- Hei.
- Hei.

500
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
Tom, hent fru Fletcher
et glass champagne.

501
00:27:24,860 --> 00:27:28,516
Vi snakket bare om
Eamons vilje og skatten.

502
00:27:29,038 --> 00:27:30,431
jeg må si,

503
00:27:30,474 --> 00:27:32,433
hvis det var opp til meg
Jeg ville tatt alle sammen.

504
00:27:32,476 --> 00:27:34,957
Vi ville åpne konvoluttene

505
00:27:35,001 --> 00:27:37,525
ha en storslått fest
mens vi alle satt rundt

506
00:27:37,568 --> 00:27:39,005
og løste gåten.

507
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Vel, det har det
ingenting med deg å gjøre.

508
00:27:42,530 --> 00:27:44,532
Akkurat, Fiona.

509
00:27:45,533 --> 00:27:48,014
Det er Tom...
eller burde være

510
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
en familiesak.

511
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
Konvolutten min er under
lås og nøkkel ved skrivebordet

512
00:27:53,628 --> 00:27:55,064
sammen med Breeta's.

513
00:27:56,022 --> 00:27:57,371
Å, Fiona.

514
00:28:01,244 --> 00:28:02,593
Her.

515
00:28:05,945 --> 00:28:07,686
Hva holder den kvinnen på med nå?

516
00:28:07,729 --> 00:28:09,209
Jeg bør gå og se.

517
00:28:14,388 --> 00:28:16,695
For en fascinerende samling.

518
00:28:17,434 --> 00:28:18,784
Jeg antar at det hele er keltisk.

519
00:28:18,827 --> 00:28:21,612
Å, ja, og veldig verdifullt,
også burde jeg tenke meg.

520
00:28:31,884 --> 00:28:35,801
Jeg har aldri delt mannen min
entusiasme for gamle våpen.

521
00:28:37,324 --> 00:28:38,847
Mor,

522
00:28:38,891 --> 00:28:40,719
hun er ikke på kjøkkenet.
Jeg vet ikke hvor hun er.

523
00:28:40,762 --> 00:28:42,546
Vel, finn henne.

524
00:28:42,590 --> 00:28:44,897
Og når du gjør det,
gi henne en god prat med.

525
00:28:46,115 --> 00:28:48,074
Kan ikke ha henne
forsvinner sånn.

526
00:28:49,162 --> 00:28:51,077
Jeg kunne klare meg med en tur
inn til byen, Tom.

527
00:28:52,426 --> 00:28:54,123
Vil du unnskylde oss,
Mrs. Fletcher?

528
00:28:54,167 --> 00:28:55,255
Å, ja.

529
00:29:14,927 --> 00:29:16,232
Nora?

530
00:29:16,276 --> 00:29:18,104
Nora, har du det bra?

531
00:29:19,279 --> 00:29:20,846
Nora?

532
00:29:34,381 --> 00:29:37,514
Å, det er veldig bra av deg,
men du trenger virkelig ikke.

533
00:29:37,558 --> 00:29:39,386
Å, jeg liker å hjelpe.

534
00:29:39,429 --> 00:29:40,691
Fant du Nora?

535
00:29:40,735 --> 00:29:42,302
Nei, men hun går ofte
av på egen hånd.

536
00:29:42,345 --> 00:29:44,260
Jeg får tak i
resten av glassene.

537
00:29:44,304 --> 00:29:45,784
Ok.

538
00:29:55,663 --> 00:29:57,447
Å, Guds mor.

539
00:30:34,615 --> 00:30:35,659
Å!

540
00:30:35,703 --> 00:30:36,747
Guds mor.

541
00:30:36,791 --> 00:30:38,358
Det er deg.

542
00:30:39,533 --> 00:30:41,752
Du har drept ham, har du ikke?

543
00:30:42,362 --> 00:30:43,754
D-ikke gjør meg vondt, vær så snill.

544
00:30:43,798 --> 00:30:45,147
Jeg... Jeg vil ikke fortelle det.

545
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
jeg glemte,
Jeg kom ikke med min anelse.

546
00:30:48,890 --> 00:30:50,457
Ikke bli sint.

547
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Jeg sverger.

548
00:30:51,806 --> 00:30:53,590
Jeg skal hjelpe, men vær så snill...

549
00:31:00,075 --> 00:31:01,120
Å, gud.

550
00:31:58,612 --> 00:32:00,179
Er det noen der?

551
00:32:02,442 --> 00:32:03,443
Å!

552
00:32:22,984 --> 00:32:24,464
Godt gjort, gutter.

553
00:32:27,641 --> 00:32:29,251
Mrs. Fletcher,
er du sikker på at du ikke bør gå

554
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
til sykehuset
bare for å være sikker?

555
00:32:30,949 --> 00:32:32,080
Vel, takk.

556
00:32:32,124 --> 00:32:34,648
Jeg har det helt greit,
bare noen få blåmerker.

557
00:32:34,691 --> 00:32:36,432
Og du kunne ikke identifisere deg
inntrengeren?

558
00:32:36,476 --> 00:32:39,392
Vel, alt skjedde
så raskt.

559
00:32:39,435 --> 00:32:41,046
Døren traff meg

560
00:32:41,089 --> 00:32:42,699
og jeg fløy baklengs.

561
00:32:42,743 --> 00:32:44,397
Og av tiden
Jeg tok meg sammen,

562
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
hvem det enn var, hadde gått.

563
00:32:46,268 --> 00:32:47,704
Like godt.

564
00:32:47,748 --> 00:32:50,098
Umm, sa du
den eneste gjenstanden som mangler

565
00:32:50,142 --> 00:32:52,057
var et kort sverd, fru Byrne?

566
00:32:52,100 --> 00:32:54,407
Antagelig tyven
ville tatt mer

567
00:32:54,450 --> 00:32:56,496
hvis Mrs. Fletcher
ikke hadde avbrutt.

568
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Ja, selv om...

569
00:32:58,106 --> 00:32:59,760
Jeg kan ikke la være å lure

570
00:32:59,803 --> 00:33:01,762
om mulig hvem det var,

571
00:33:01,805 --> 00:33:04,852
kan ha lett
for noe, i det skrivebordet.

572
00:33:07,115 --> 00:33:09,248
Kanskje vi burde ta en titt og
se om noe mangler.

573
00:33:09,291 --> 00:33:11,380
Å, det er jeg sikker på at det ikke er.

574
00:33:11,424 --> 00:33:13,992
Hva med ledetrådene til dette
skatt som jeg stadig hører om?

575
00:33:14,035 --> 00:33:16,646
Var noen av dem
holdes der tilfeldigvis?

576
00:33:27,005 --> 00:33:28,745
De er der alle sammen.

577
00:33:28,789 --> 00:33:31,183
Jeg tør påstå at du har Mrs. Fletcher
å takke for det.

578
00:33:33,185 --> 00:33:35,448
Vi fant avtrykket av en
gummistøvel utenfor døren.

579
00:33:35,491 --> 00:33:39,278
Så, eh, hvis vi kunne se på noen
Wellington støvler du har i huset,

580
00:33:39,321 --> 00:33:40,453
bare for å eliminere dem.

581
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
Vi holder dem i bakhallen.

582
00:33:42,107 --> 00:33:43,630
Jeg skal ta en titt, sir.

583
00:33:43,673 --> 00:33:47,155
Vi må gå,
vi har et møte å gå til.

584
00:33:47,982 --> 00:33:49,810
Du har ikke noe imot,
Mrs. Fletcher?

585
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
Å nei.

586
00:33:51,333 --> 00:33:54,249
Jeg er sikker på at du blir glad
av litt fred og ro.

587
00:33:55,120 --> 00:33:56,251
Kom med, Fiona.

588
00:33:56,295 --> 00:33:57,731
Jeg kommer.

589
00:34:02,562 --> 00:34:06,348
Har du resultatene av
postmortem for John Herlihy?

590
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
Ja, du hadde helt rett.

591
00:34:08,133 --> 00:34:10,874
Det var det slaget i ryggen
av hodet som drepte ham.

592
00:34:12,180 --> 00:34:13,834
Da var det drap.

593
00:34:14,617 --> 00:34:16,184
Jeg er redd det.

594
00:34:32,157 --> 00:34:33,680
Å!

595
00:34:33,723 --> 00:34:35,682
Herregud, du skremte meg!

596
00:34:36,291 --> 00:34:37,858
Har jeg skremt deg?

597
00:34:44,386 --> 00:34:46,258
Selvfølgelig er det det
hvordan det ble gjort.

598
00:35:04,189 --> 00:35:08,541
I kveld på jernbanebaren
start på den keltiske festivalen!

599
00:35:08,584 --> 00:35:11,718
Kom og kos deg
om natten!

600
00:35:13,198 --> 00:35:16,549
Og dette viser det økonomiske
situasjonen i disse områdene

601
00:35:16,592 --> 00:35:18,377
de siste 6 månedene.

602
00:35:18,420 --> 00:35:20,030
Det er peet, det er granitt,

603
00:35:20,074 --> 00:35:22,250
og disse er
byggekontraktene.

604
00:35:22,294 --> 00:35:23,817
Å, mitt ord!

605
00:35:23,860 --> 00:35:26,124
Du mener de er alle
tape penger?

606
00:35:26,167 --> 00:35:27,908
Jeg er redd det, og eh,

607
00:35:27,951 --> 00:35:30,954
dette viser den samlede økonomiske
gårdens situasjon.

608
00:35:32,217 --> 00:35:34,741
Du sier faktisk
at vi er i minus?

609
00:35:34,784 --> 00:35:37,570
Men... men far alltid
virket så selvsikker.

610
00:35:37,613 --> 00:35:41,661
Ja, jeg er redd han følte seg veldig
dårlig de siste tre årene.

611
00:35:42,314 --> 00:35:43,619
Jeg prøvde å advare ham.

612
00:35:43,663 --> 00:35:45,708
Hva skal vi gjøre?

613
00:35:47,057 --> 00:35:49,234
Vel, nå vil jeg ikke
å tråkke Tom Molloy på tærne.

614
00:35:49,277 --> 00:35:51,366
Jeg vet det Eamon
tenkte veldig høyt om ham.

615
00:35:51,410 --> 00:35:55,153
For meg høres det ut som om Tom
Molloy fikk oss inn i dette rotet!

616
00:35:55,805 --> 00:35:57,329
Jeg ville ikke si det.

617
00:35:57,372 --> 00:35:59,026
Um, men,

618
00:35:59,069 --> 00:36:01,768
vel, jeg forlater deg
med disse forslagene.

619
00:36:01,811 --> 00:36:03,509
Hvis Tom ikke er enig med dem...

620
00:36:03,552 --> 00:36:05,250
Åh, Tom vil være enig.

621
00:36:06,164 --> 00:36:07,339
Jeg skal se til det.

622
00:36:08,296 --> 00:36:09,776
Vel, jeg må gå.

623
00:36:09,819 --> 00:36:12,126
Jeg har et møte med
Mrs. Fletcher om en halvtime.

624
00:36:13,606 --> 00:36:16,086
Ah, fortell henne...

625
00:36:16,130 --> 00:36:17,392
at jeg aldri vil

626
00:36:17,436 --> 00:36:19,699
la henne få Rose Cottage.

627
00:36:20,352 --> 00:36:21,657
Hmm.

628
00:36:24,573 --> 00:36:25,835
Fiona.

629
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
Kan jeg hjelpe deg?

630
00:36:54,864 --> 00:36:56,649
Ja, jeg har en avtale
med Mr McCafferty.

631
00:36:56,692 --> 00:36:57,824
Det er Jessica Fletcher.

632
00:36:57,867 --> 00:36:59,391
Han har noen
med ham akkurat nå.

633
00:36:59,434 --> 00:37:00,392
Vil du ha en plass?

634
00:37:00,435 --> 00:37:02,002
Takk.

635
00:37:02,045 --> 00:37:03,308
Så hva
helvete kom jeg ned hit for?

636
00:37:03,351 --> 00:37:05,397
Nå kan du ikke hjelpe meg,
det er alt jeg trenger å vite.

637
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
Å, Mr. Whelan.

638
00:37:07,268 --> 00:37:09,052
Hei, Mrs. Fletcher.

639
00:37:11,925 --> 00:37:14,014
Å, fru Fletcher,
Jeg er så lei meg,

640
00:37:14,057 --> 00:37:16,886
Jeg trengte å se Patty Whelan
på noe ganske uventet.

641
00:37:16,930 --> 00:37:19,062
- Vær så snill, kom inn.
- Takk.

642
00:37:21,891 --> 00:37:23,328
Han virket opprørt!

643
00:37:23,371 --> 00:37:25,852
Ugh, Paddy er litt av
en grov diamant

644
00:37:25,895 --> 00:37:27,810
med et ganske varmt humør på seg.

645
00:37:27,854 --> 00:37:29,334
Men det er ingen reell skade i ham.

646
00:37:29,377 --> 00:37:31,510
Han var opprørt den Eamon
ga ham ingen penger.

647
00:37:31,553 --> 00:37:35,427
Spesielt siden der
var et legat til Michael Davis.

648
00:37:35,470 --> 00:37:36,993
Akkurat slik.

649
00:37:37,037 --> 00:37:39,169
Det har alltid vært rivalisering
mellom de to.

650
00:37:39,213 --> 00:37:41,824
Og selvfølgelig er det vanlig
kunnskap om at Pattys garasje

651
00:37:41,868 --> 00:37:43,348
er i økonomiske vanskeligheter.

652
00:37:43,391 --> 00:37:46,655
Så, finne skatten
ville vært viktig for ham.

653
00:37:46,699 --> 00:37:48,875
Vel, det antar jeg det ville.

654
00:37:48,918 --> 00:37:50,746
Vær så snill, sett deg ned.

655
00:37:50,790 --> 00:37:51,965
Takk.

656
00:37:52,008 --> 00:37:53,532
Vil du ta en drink?

657
00:37:53,575 --> 00:37:55,273
Å takk, men nei.
Det er litt tidlig for meg.

658
00:37:55,316 --> 00:37:58,450
Å, det er for meg også, men
sannheten å si

659
00:37:58,493 --> 00:38:00,843
Jeg tenkte en dråpe whisky
kan roe Paddy ned.

660
00:38:00,887 --> 00:38:03,629
Du vet, det har du
et vakkert kontor.

661
00:38:03,672 --> 00:38:05,892
Ah, jeg er redd
det er en av mine feil.

662
00:38:05,935 --> 00:38:08,329
Jeg liker å omgi meg
med vakre ting.

663
00:38:09,678 --> 00:38:10,940
"Connemara."

664
00:38:10,984 --> 00:38:12,464
Jeg har aldri vært der

665
00:38:12,507 --> 00:38:13,987
men jeg hører det er vakkert.

666
00:38:14,030 --> 00:38:16,076
vet du,
Jeg har aldri vært der heller.

667
00:38:16,119 --> 00:38:18,948
Det ble gitt til meg
og jeg holder det borte fra sentiment.

668
00:38:18,992 --> 00:38:21,429
Nå har du tenkt lenger
om Rose Cottage?

669
00:38:21,777 --> 00:38:23,344
jeg har.

670
00:38:23,997 --> 00:38:25,390
og jeg er fortsatt usikker.

671
00:38:25,433 --> 00:38:26,869
Ah.

672
00:38:26,913 --> 00:38:29,089
Hvis fru Byrne bestemmer seg
å bestride viljen,

673
00:38:29,132 --> 00:38:32,266
vil du kunne gi meg
navnet på en god advokat?

674
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
Å, ja, ja.

675
00:38:34,137 --> 00:38:35,661
Jeg anbefalte en grand
firma i Dublin.

676
00:38:35,704 --> 00:38:37,532
Å takk.
Det vil være veldig nyttig.

677
00:38:39,273 --> 00:38:42,885
Var det ikke forferdelige nyheter om
drapet på John Herlihy?

678
00:38:42,929 --> 00:38:44,626
Å, så det var drap da?

679
00:38:44,670 --> 00:38:45,801
Hm-hm.

680
00:38:45,845 --> 00:38:47,194
Vel, det er forferdelig!

681
00:38:52,199 --> 00:38:53,287
Mr. Molloy!

682
00:38:53,331 --> 00:38:54,462
Mr. Molloy.

683
00:38:54,506 --> 00:38:55,942
– Har du et øyeblikk?
- Nei.

684
00:38:55,985 --> 00:38:58,118
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Nei, bare et øyeblikk?

685
00:38:59,424 --> 00:39:00,773
Hva er det?

686
00:39:00,816 --> 00:39:02,340
Jeg var akkurat over kl
Mr. McCaffertys, eh,

687
00:39:02,383 --> 00:39:04,211
for å se om det var noe
Jeg kunne gjøre noe med viljen.

688
00:39:04,254 --> 00:39:06,300
Hva med testamentet?
Du kan ikke endre det.

689
00:39:06,344 --> 00:39:08,128
Nei, jeg vet det...
Det var det han sa.

690
00:39:08,171 --> 00:39:09,347
Det er bare...

691
00:39:10,478 --> 00:39:12,437
Jeg har litt problemer
med virksomheten min.

692
00:39:12,480 --> 00:39:15,875
Se, det faktum at Eamon ga
du penger til å starte den garasjen

693
00:39:15,918 --> 00:39:18,138
betyr ikke hans eiendom
er ansvarlig for det.

694
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
Du er alene der, boy-o.

695
00:39:19,922 --> 00:39:21,446
Se nå, alt jeg spør om er...

696
00:39:21,489 --> 00:39:22,708
Jeg fortalte deg det.

697
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
La meg nå være i fred.

698
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
Vel, takk
for ingenting, Molloy.

699
00:39:26,712 --> 00:39:28,366
Gud, dere mennesker
er alle like!

700
00:39:28,409 --> 00:39:30,280
Du, McCafferty,
hele dere!

701
00:39:30,324 --> 00:39:32,848
Du bryr deg ikke om noe
men din egen lille verden.

702
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Vel, vi skal klare det,
meg og Breeta.

703
00:39:34,546 --> 00:39:36,983
Vi skal vise deg, og deg
kan alle gå til helvete.

704
00:40:01,877 --> 00:40:03,183
Ja! Hei!

705
00:40:07,405 --> 00:40:09,102
Hør på meg nå, Margaret.

706
00:40:09,145 --> 00:40:10,495
Jeg er ikke enig i det hele tatt!

707
00:40:10,538 --> 00:40:12,453
Du bare kaster
gode penger etter dårlige.

708
00:40:12,497 --> 00:40:14,499
Se, pengene er borte
et sted, det er sikkert.

709
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
Vi kan like gjerne prøve
og lagre det som er igjen.

710
00:40:16,979 --> 00:40:18,459
Hvis Charles' plan hjelper...

711
00:40:18,503 --> 00:40:20,374
Hva vet Charles?
Han er ikke en forretningsmann.

712
00:40:20,418 --> 00:40:22,507
Vel, heller ikke tilsynelatende,
er du!

713
00:40:22,550 --> 00:40:24,160
Mor, hold deg unna dette.

714
00:40:24,204 --> 00:40:26,859
Alt jeg sier er at
virksomheten begynte å tape penger

715
00:40:26,902 --> 00:40:28,643
når Charles McCafferty
tok over sakene

716
00:40:28,687 --> 00:40:29,862
fra Byrne Enterprises.

717
00:40:29,905 --> 00:40:31,167
Å ja, var det ikke
det samme tid

718
00:40:31,211 --> 00:40:33,518
når du ble salgsdirektør?

719
00:40:46,748 --> 00:40:47,967
Det var flott!

720
00:40:48,010 --> 00:40:49,708
Å, de er bare
komme i gang.

721
00:40:49,751 --> 00:40:52,014
Kan jeg få deg
noe å drikke?

722
00:40:52,058 --> 00:40:53,712
– Et glass whisky?
– Nei takk.

723
00:40:53,755 --> 00:40:55,235
Vel, jeg skal ha en liten sherry.

724
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
Jeg tar en appelsinjuice.

725
00:40:57,455 --> 00:40:58,717
Appelsinjuice?

726
00:40:58,760 --> 00:41:00,458
Jeg har aldri kjent deg
å nekte whisky.

727
00:41:01,110 --> 00:41:02,198
Greit, breeta.

728
00:41:02,242 --> 00:41:03,591
Appelsinjuice er det da.

729
00:41:06,464 --> 00:41:07,726
Å, Mr. Whelan?

730
00:41:07,769 --> 00:41:09,031
Ja?

731
00:41:09,075 --> 00:41:10,903
Du fortalte meg det
du hadde en garasje.

732
00:41:10,946 --> 00:41:13,209
Gjør du tilfeldigvis
har en taxitjeneste?

733
00:41:13,253 --> 00:41:16,517
Det gjør jeg absolutt.
Saint Brendan Motors til tjeneste.

734
00:41:16,561 --> 00:41:17,953
God.

735
00:41:17,997 --> 00:41:19,912
Jeg må inn i Rathangan
tidlig i morgen.

736
00:41:19,955 --> 00:41:21,740
Jeg må gi en uttalelse
til politiet

737
00:41:21,783 --> 00:41:23,350
om John Herlihys død.

738
00:41:23,393 --> 00:41:26,048
Ikke bry deg med taxien,
Jeg kjører deg dit selv.

739
00:41:27,136 --> 00:41:28,311
Tusen takk.

740
00:41:28,355 --> 00:41:30,313
Er klokken 09:00 for tidlig?

741
00:41:30,662 --> 00:41:32,011
Hm-hm.

742
00:41:36,711 --> 00:41:38,278
Jeg har lurt på.

743
00:41:38,321 --> 00:41:41,629
Du lovet å fortelle meg det
hvorfor far forlot Rose Cottage.

744
00:41:42,587 --> 00:41:43,979
Ah, ja, det gjorde jeg.

745
00:41:44,676 --> 00:41:46,025
Vel,

746
00:41:46,068 --> 00:41:48,854
Jeg gikk en tur en kveld

747
00:41:48,897 --> 00:41:51,596
langs Cliff on Cap Cove.

748
00:41:51,639 --> 00:41:54,512
Og foran meg
Jeg så denne unge mannen...

749
00:41:55,730 --> 00:41:57,079
og han sto,

750
00:41:57,123 --> 00:41:59,429
ser ned på steinene nedenfor.

751
00:42:00,082 --> 00:42:02,128
Og han så så alene ut.

752
00:42:02,171 --> 00:42:04,434
Jeg hadde følelsen av at han var...

753
00:42:05,479 --> 00:42:07,655
kommer til å kaste seg
over kanten.

754
00:42:09,875 --> 00:42:11,529
Og det var faren min.

755
00:42:12,268 --> 00:42:13,531
Ja.

756
00:42:14,183 --> 00:42:15,445
Jeg ropte på ham

757
00:42:15,489 --> 00:42:17,012
og han nølte
lenge nok for meg

758
00:42:17,056 --> 00:42:19,362
å løpe opp og ta ham
og dra ham vekk.

759
00:42:20,799 --> 00:42:22,627
Så du reddet livet hans?

760
00:42:23,671 --> 00:42:25,194
Vel,

761
00:42:25,238 --> 00:42:28,241
vi satte oss ned og snakket.

762
00:42:28,284 --> 00:42:31,331
Og han var i en forferdelig,
tilstand av fortvilelse.

763
00:42:32,419 --> 00:42:35,248
Han sa det etterpå
hva han hadde gjort...

764
00:42:36,031 --> 00:42:37,511
Han fortjente ikke å leve.

765
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
Og jeg fortalte ham det

766
00:42:40,427 --> 00:42:44,039
som alle fortjener
en ny sjanse.

767
00:42:47,042 --> 00:42:48,783
Fortalte han deg hva han gjorde?

768
00:42:50,045 --> 00:42:51,220
Nei,

769
00:42:51,264 --> 00:42:53,745
sa han bare
som han hadde forrådt

770
00:42:53,788 --> 00:42:55,616
en hellig tillit.

771
00:43:02,971 --> 00:43:05,365
Jeg er salgsdirektør,
ikke en blodig regnskapsfører.

772
00:43:05,408 --> 00:43:07,541
Gi meg noe å selge
og jeg selger den.

773
00:43:07,585 --> 00:43:09,369
Det er ingenting
feil med salget mitt.

774
00:43:09,412 --> 00:43:11,371
Det er selskapets fortjeneste
som har tatt et dykk.

775
00:43:11,414 --> 00:43:13,634
Vel, det gjør jeg fortsatt ikke
tror det er Charles sin feil.

776
00:43:13,678 --> 00:43:15,070
Kanskje ikke.

777
00:43:15,897 --> 00:43:17,072
Vel, ikke se på meg.

778
00:43:17,116 --> 00:43:18,465
Ikke se på meg.

779
00:43:18,508 --> 00:43:20,554
Det er ikke min feil
selskapet er i minus.

780
00:43:20,598 --> 00:43:22,121
Noen undergraver
denne virksomheten

781
00:43:22,164 --> 00:43:23,513
og jeg vil gjerne vite hvem det er.

782
00:43:23,557 --> 00:43:25,298
Vel, hvorfor skulle noen det
gjøre noe slikt?

783
00:43:25,341 --> 00:43:27,517
Hva om Eamon
ble utpresset?

784
00:43:27,561 --> 00:43:31,043
Kanskje han fiklet med bøkene som skulle dekkes
opp det faktum at noen klemte ham.

785
00:43:31,086 --> 00:43:32,740
Men hvem?
Hvem kunne det ha vært?

786
00:43:32,784 --> 00:43:35,090
Jeg vet ikke... med mindre.

787
00:43:35,874 --> 00:43:37,310
Hva vet du om Paddy?

788
00:43:37,353 --> 00:43:39,181
Å, at han nettopp kom
her fra Cannamera

789
00:43:39,225 --> 00:43:40,922
og far
sette ham i virksomhet.

790
00:43:40,966 --> 00:43:43,185
Det er en morsom
slags ting å gjøre.

791
00:43:43,229 --> 00:43:45,405
For å sette opp en total
fremmed i virksomheten.

792
00:43:45,448 --> 00:43:47,668
Med mindre Paddy hadde noen
liksom holde over ham.

793
00:43:47,712 --> 00:43:51,019
Ja, vel, hvis det kommer til det,
hvorfor ta Michael inn og

794
00:43:51,063 --> 00:43:52,586
betale for utdannelsen hans?

795
00:43:52,630 --> 00:43:54,414
Hvorfor egentlig.

796
00:44:02,335 --> 00:44:05,599
Har du noe imot at jeg spør deg en
ganske personlig spørsmål?

797
00:44:06,339 --> 00:44:08,733
Nei, jeg spør dem ofte selv.

798
00:44:12,214 --> 00:44:14,434
Hvorfor falt du ut
med faren din?

799
00:44:15,174 --> 00:44:19,091
Å, vi, eh, vi kranglet
over Paddy Whelan.

800
00:44:19,134 --> 00:44:21,093
Å, jeg trodde han likte Paddy.

801
00:44:21,136 --> 00:44:23,269
Ga ham pengene
for garasjen, ikke sant?

802
00:44:23,312 --> 00:44:25,532
Ja, det gjorde han, men...

803
00:44:27,882 --> 00:44:30,145
Visste faren din
at du var gravid?

804
00:44:30,929 --> 00:44:32,321
Hvordan visste du det?

805
00:44:32,365 --> 00:44:34,497
Vel, jeg kunne ikke la være å legge merke til det

806
00:44:34,541 --> 00:44:38,719
hvor overrasket Michael ble da
du bestilte en appelsinjuice.

807
00:44:40,155 --> 00:44:41,679
Ja.

808
00:44:42,331 --> 00:44:44,333
Jeg fortalte det til faren min.

809
00:44:44,377 --> 00:44:46,248
Han sa det var en forferdelig ting

810
00:44:46,292 --> 00:44:48,903
å bringe et barn inn
verden uten pappa.

811
00:44:57,825 --> 00:45:00,523
Ja, men han likte Paddy.

812
00:45:00,567 --> 00:45:04,223
Ja, men jeg fortalte ham Patty og
Jeg tror ikke på ekteskap.

813
00:45:06,355 --> 00:45:08,488
Hva gjør denne idioten
tror han gjør?

814
00:45:08,531 --> 00:45:10,533
Åh.

815
00:45:13,232 --> 00:45:15,582
Det synes jeg du burde
trekk over og la den passere.

816
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
Jeg kommer meg ikke over.

817
00:45:37,735 --> 00:45:39,911
Er du helt sikker på at du er det
greit, Breeta?

818
00:45:39,954 --> 00:45:41,651
Ja, jeg har det bra.
Jeg har det bra.

819
00:45:42,609 --> 00:45:44,350
Paddy er ikke det
svarer på telefonen hans.

820
00:45:44,393 --> 00:45:45,917
Er det ikke akkurat som ham?

821
00:45:45,960 --> 00:45:47,266
Han må ha den slått av.

822
00:45:55,970 --> 00:45:57,493
Mrs. Fletcher, Mrs. Byrne,
har du det bra?

823
00:45:57,537 --> 00:45:58,799
Å, ja.
Takk, inspektør.

824
00:45:58,843 --> 00:45:59,931
Jeg har det helt greit.

825
00:45:59,974 --> 00:46:01,193
Jeg er veldig bekymret for Breeta.

826
00:46:01,236 --> 00:46:03,108
Vi ble tvunget av veien.

827
00:46:03,151 --> 00:46:04,805
Er du enig, ms. Byrne?

828
00:46:04,849 --> 00:46:07,460
Jeg mener at det var bevisst
handling og ikke bare en ulykke.

829
00:46:07,503 --> 00:46:10,550
Hvordan skulle jeg vite det
kjører folk i disse dager?

830
00:46:10,593 --> 00:46:12,508
Fikk du
et registreringsnummer?

831
00:46:12,552 --> 00:46:14,597
Nei, jeg er redd jeg ikke gjorde det.

832
00:46:14,641 --> 00:46:17,383
Jeg var for opptatt med å prøve
holde bilen min på veien.

833
00:46:18,427 --> 00:46:19,646
Mrs. Fletcher?

834
00:46:19,689 --> 00:46:21,430
Jeg fikk ikke med meg det heller

835
00:46:21,474 --> 00:46:23,824
men jeg så det
var en hvit varebil,

836
00:46:23,868 --> 00:46:25,478
en veldig skitten en.

837
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
En skitten hvit varebil?

838
00:46:27,175 --> 00:46:28,568
Ikke mye å gå på, er jeg redd.

839
00:46:28,611 --> 00:46:29,961
Vi skal se nærmere på det.

840
00:46:30,004 --> 00:46:33,007
Mrs. Fletcher, vi får det
en bergingsbil for Breeta.

841
00:46:33,051 --> 00:46:36,315
Hvis du ville blitt med meg til Rathangan
og gi din uttalelse,

842
00:46:36,358 --> 00:46:38,056
Jeg skal se at du får det
tilbake til Ballymore.

843
00:46:38,099 --> 00:46:39,971
Selvfølgelig.

844
00:46:40,014 --> 00:46:42,234
Vakten vil
ta vare på deg, kjære.

845
00:46:42,277 --> 00:46:43,539
Ok, takk.

846
00:46:57,684 --> 00:46:59,512
Fru Byrne,
Jeg er sikker på at du hørte det

847
00:46:59,555 --> 00:47:01,819
at Breeta og jeg var
tvunget av veien i dag.

848
00:47:02,863 --> 00:47:04,430
Å, det var det
sannsynligvis en ulykke.

849
00:47:04,473 --> 00:47:05,953
Breeta er alltid
forestille seg ting.

850
00:47:05,997 --> 00:47:08,521
Vel, ingen forestilte seg
drapet på John Herlihy.

851
00:47:08,564 --> 00:47:10,523
Eller ranet hjemme hos deg.

852
00:47:10,566 --> 00:47:13,831
Jeg tror virkelig at det kan ha det
noe med denne skatten å gjøre.

853
00:47:13,874 --> 00:47:16,529
Og det tror jeg det er
har ingenting med deg å gjøre.

854
00:47:16,572 --> 00:47:18,923
Vel, faktisk har den det
mye å gjøre med meg

855
00:47:18,966 --> 00:47:21,882
fordi Eamon forlot meg
en ledetråd til skatten.

856
00:47:21,926 --> 00:47:24,276
Vel, åpenbart
han var ute av seg.

857
00:47:24,319 --> 00:47:28,671
Vet du, jeg vil gjerne vite hva
et slags tak du hadde over ham.

858
00:47:29,368 --> 00:47:30,891
Utpresset du ham?

859
00:47:30,935 --> 00:47:32,762
Jeg antar at hvis vi ser på
bankkontoene hans nå,

860
00:47:32,806 --> 00:47:34,416
vi finner ut at han
sendte deg penger.

861
00:47:34,460 --> 00:47:36,244
Fru Byrne,

862
00:47:36,288 --> 00:47:39,465
hendelsen som fant sted
mellom Eamon og meg var privat.

863
00:47:39,508 --> 00:47:41,554
Men dette kan jeg fortelle deg.

864
00:47:41,597 --> 00:47:42,903
Da han ble vellykket,

865
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
han sendte meg en sjekk på £10 000.

866
00:47:45,427 --> 00:47:46,602
Ha!

867
00:47:46,646 --> 00:47:48,735
Jeg sendte den tilbake.
Jeg beholdt den ikke.

868
00:47:48,778 --> 00:47:50,780
Og det var det siste jeg hørte.

869
00:47:50,824 --> 00:47:53,653
Helt til Mr. Ryan sendte meg
en tur-retur-billett

870
00:47:53,696 --> 00:47:55,046
og ba meg være her

871
00:47:55,089 --> 00:47:58,701
fordi jeg var en begunstiget
i Eamons testamente.

872
00:48:04,490 --> 00:48:05,970
Går det bra med Breeta?

873
00:48:07,058 --> 00:48:08,581
Ja, det er hun.

874
00:48:08,624 --> 00:48:10,931
Vi var begge veldig rystet.

875
00:48:33,649 --> 00:48:35,477
Mrs. Fletcher.

876
00:48:36,087 --> 00:48:37,697
Å, Mr. Whelan.

877
00:48:37,740 --> 00:48:39,960
du vet,
noen som kjører denne varebilen

878
00:48:40,004 --> 00:48:42,223
tvang Breeta av
veien i morges?

879
00:48:42,267 --> 00:48:43,703
Hva?

880
00:48:43,746 --> 00:48:46,706
- Har hun det bra?
– Ja, ja, det tror jeg.

881
00:48:47,750 --> 00:48:49,274
Vel, hva gjør deg
tror det var denne varebilen?

882
00:48:49,317 --> 00:48:52,103
Jeg kjørte med henne
og jeg så navnet på siden.

883
00:48:52,146 --> 00:48:53,669
Og malingen her

884
00:48:53,713 --> 00:48:55,454
matcher fargen på bilen hennes.

885
00:48:55,497 --> 00:48:58,979
Vel, jeg gikk tidlig ut på slep
lastebil for å hente en ødelagt bil.

886
00:48:59,023 --> 00:49:02,635
Vel, du vet, hun prøvde å ringe
deg, men det kom ikke noe svar.

887
00:49:02,678 --> 00:49:04,985
Vel, det gjør ikke mobiltelefoner
jobbe oppe i åsene.

888
00:49:06,334 --> 00:49:10,034
Kunne noen andre ha
tatt det uten at du visste det?

889
00:49:10,077 --> 00:49:13,167
antar jeg. Jeg mener, nøklene
holdes alltid på kontoret.

890
00:49:14,864 --> 00:49:15,865
Åh.

891
00:49:22,046 --> 00:49:25,005
Breeta, har du møtt
noen av Paddys familie?

892
00:49:26,876 --> 00:49:29,401
Nei, jeg tror ikke han har noen.

893
00:49:29,444 --> 00:49:31,490
Han er litt ensom.

894
00:49:31,533 --> 00:49:33,927
Jeg antar at det er derfor
vi kommer så godt overens.

895
00:49:37,713 --> 00:49:40,716
Du kjenner den hvite varebilen
som kjørte oss av veien i dag?

896
00:49:41,369 --> 00:49:43,023
Det var Paddys.

897
00:49:43,067 --> 00:49:44,851
Jeg så navnet

898
00:49:44,894 --> 00:49:47,767
og det var en rød flekk av
rød maling på siden av varebilen

899
00:49:47,810 --> 00:49:50,770
som passer til malingen
av bilen din.

900
00:49:50,813 --> 00:49:52,990
Nei, det kunne det ikke vært
Paddy kjøring.

901
00:49:53,033 --> 00:49:55,993
Det ville han aldri gjort
noe som skader meg eller babyen.

902
00:49:57,559 --> 00:49:59,170
Ja, det var det jeg trodde, men

903
00:50:00,823 --> 00:50:02,912
Du fortalte ikke O'Dwyer,
gjorde du?

904
00:50:02,956 --> 00:50:04,175
Nei,

905
00:50:04,218 --> 00:50:05,611
men det burde jeg egentlig.

906
00:50:05,654 --> 00:50:07,961
Å, nei ikke.
Vennligst ikke gjør det.

907
00:50:08,005 --> 00:50:11,051
Paddy har hatt noen børster
med politiet.

908
00:50:11,095 --> 00:50:12,922
Ikke noe alvorlig men...

909
00:50:13,619 --> 00:50:15,055
når han mister besinnelsen,

910
00:50:15,099 --> 00:50:16,230
han vil gjøre hva som helst.

911
00:50:24,760 --> 00:50:26,719
Paddy, hei!
Vil du...

912
00:50:26,762 --> 00:50:29,200
Hei, vil du ta en titt på bilen min
og forsikre deg om at det fungerer bra?

913
00:50:29,243 --> 00:50:31,985
Å, vi snakker sammen
vilkår igjen nå, er vi det?

914
00:50:32,029 --> 00:50:34,074
Jada, jeg skal ta en titt på det.

915
00:50:34,118 --> 00:50:35,336
Har du det bra?

916
00:50:35,380 --> 00:50:36,946
Ja, vi har det bra.

917
00:50:37,599 --> 00:50:39,210
Hvorfor skulle hun ikke være det?

918
00:50:39,253 --> 00:50:41,995
Vel, vi ble tvunget av veien
av en hvit varebil i morges.

919
00:50:42,039 --> 00:50:43,953
Hei, du har en hvit varebil, Paddy,
har du ikke?

920
00:50:43,997 --> 00:50:45,781
Og hva i helvete
mener du med det?

921
00:50:45,825 --> 00:50:48,219
Se, vil dere bare stoppe det?

922
00:50:48,262 --> 00:50:49,872
Vi er her for å ha det gøy.

923
00:50:50,873 --> 00:50:52,788
Kom igjen, Jessica,
la oss gå inn.

924
00:50:54,442 --> 00:50:57,010
- Jeg henter drinkene, ok?
- Rett. Jeg tar bordet.

925
00:50:57,054 --> 00:50:59,969
Hva med anelsen din
til skatten, Paddy?

926
00:51:00,013 --> 00:51:02,450
Når skal du ta den på
bordet som resten av oss?

927
00:51:02,494 --> 00:51:06,237
Jeg legger det ikke noe sted hvor a
kansler som du kan få tak i det.

928
00:51:06,280 --> 00:51:07,890
Å, en kansler, er det?

929
00:51:07,934 --> 00:51:09,936
Jeg er ikke den som har
virksomheten er på sketsjer.

930
00:51:09,979 --> 00:51:12,547
Da antar jeg at du ikke er det
den som klemte sverdet.

931
00:51:12,591 --> 00:51:13,853
Det har du rett i.

932
00:51:13,896 --> 00:51:15,637
Jeg har ikke
å stjele fra Byrnes.

933
00:51:15,681 --> 00:51:17,639
Breeta og meg
skal gifte seg.

934
00:51:19,293 --> 00:51:20,642
Hei, Paddy, nei!

935
00:51:20,686 --> 00:51:22,122
Ingen! Stoppe!

936
00:51:22,166 --> 00:51:23,428
Bare stopp!

937
00:51:23,471 --> 00:51:24,603
Hørte du
hva sa den jævelen?

938
00:51:24,646 --> 00:51:26,126
Hva kalte du meg?

939
00:51:26,170 --> 00:51:27,780
Du hørte hva jeg kalte deg.
Jeg kalte deg en jævel!

940
00:51:27,823 --> 00:51:29,477
Jeg bryr meg ikke hva
du ringte ham, ok?

941
00:51:29,521 --> 00:51:33,177
Jeg er dødssyk av deg og
dette forbanna temperamentet ditt!

942
00:51:33,220 --> 00:51:34,830
Greit, greit,
da har du ham!

943
00:51:34,874 --> 00:51:36,049
Du vil ha ham, du har ham.

944
00:51:36,093 --> 00:51:38,138
Ha ham!

945
00:51:47,147 --> 00:51:50,063
Greit, kan du alt
holde knivene nede nå?

946
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
Kom igjen, gutter,
gutter, kom igjen, vær så snill.

947
00:51:53,675 --> 00:51:54,720
Avgjør!

948
00:51:54,763 --> 00:51:56,243
Vil du holde det nede, takk?

949
00:51:56,287 --> 00:51:57,636
Ok, kom igjen.

950
00:51:57,679 --> 00:51:59,159
Gi meg nå din
oppmerksomhet her.

951
00:51:59,203 --> 00:52:00,552
Høyre.

952
00:52:00,595 --> 00:52:01,988
Meg onkel Danny skal
kom ut her nå

953
00:52:02,031 --> 00:52:03,642
og han skal fortelle det
dere er en historie.

954
00:52:03,685 --> 00:52:05,165
Så hvis jeg bare kunne få dere alle
å legge hendene sammen,

955
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
med litt av
oppmuntring,

956
00:52:06,906 --> 00:52:08,603
for meg er onkel Danny.

957
00:52:13,608 --> 00:52:15,958
Tusen takk.

958
00:52:16,002 --> 00:52:19,005
Jeg skal fortelle deg det
historien om Nuada.

959
00:52:19,048 --> 00:52:20,267
Hvorfor er det det?

960
00:52:20,311 --> 00:52:22,617
Nuada av sølvhånden!

961
00:52:22,661 --> 00:52:24,576
Vil du ha litt tålmodighet?

962
00:52:24,619 --> 00:52:26,317
Og du har tatt feil.

963
00:52:26,360 --> 00:52:27,579
Å!

964
00:52:27,622 --> 00:52:28,797
Han var Nuada Airgetlám.

965
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
Nuada sølvarm.

966
00:52:31,235 --> 00:52:33,411
Han ble ikke kalt det
til senere.

967
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
Hallo.

968
00:52:36,196 --> 00:52:39,808
Nuada var kongen av
Tuatha Dé Danann

969
00:52:39,852 --> 00:52:41,332
og de var guder.

970
00:52:41,375 --> 00:52:44,857
Men de kan dø også
som resten av oss.

971
00:52:44,900 --> 00:52:47,773
Kong Nuada var en stor fighter,

972
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
hjulpet av sitt mektige sverd,

973
00:52:49,731 --> 00:52:53,213
som ingen kunne unnslippe,
når den ble tegnet.

974
00:52:53,909 --> 00:52:55,520
Jeg kommer straks tilbake.

975
00:52:55,563 --> 00:52:57,870
Og han kjempet mot
store slaget ved Mag Tuired

976
00:52:57,913 --> 00:52:59,480
og beseiret Fir Bolg.

977
00:52:59,524 --> 00:53:00,916
men,

978
00:53:00,960 --> 00:53:02,875
det var en pris å betale.

979
00:53:04,398 --> 00:53:07,445
Jada, det var det
en pris som må betales...

980
00:53:07,488 --> 00:53:09,229
Jeg trodde du skulle komme.

981
00:53:09,273 --> 00:53:10,535
For i den kampen,

982
00:53:10,578 --> 00:53:12,493
Nuada mistet hånden.

983
00:53:12,537 --> 00:53:14,191
Å!

984
00:53:14,234 --> 00:53:17,063
Og fordi enhver konge av
Tuatha Dé måtte være perfekt,

985
00:53:17,106 --> 00:53:19,935
han kunne ikke være konge lenger.

986
00:53:19,979 --> 00:53:22,416
Nå trenger vi ikke
politiet involvert.

987
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
Og du hadde helt rett

988
00:53:24,113 --> 00:53:26,551
Herlihy ville skravle
til hvem som helst når han var full

989
00:53:26,594 --> 00:53:28,248
og det var mesteparten av tiden.

990
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Fra den dagen av,

991
00:53:29,597 --> 00:53:32,165
han var kjent som Nuada Airgetlám,

992
00:53:32,209 --> 00:53:34,428
Nuada sølvarm

993
00:53:35,429 --> 00:53:37,039
og visst, fungerte ikke den armen

994
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
like godt som de
har du deg selv?

995
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Så, hva med en drink, ikke sant?

996
00:53:46,875 --> 00:53:48,355
Jeg får heller komme tilbake.

997
00:53:48,399 --> 00:53:49,922
Så det er avtalt,

998
00:53:49,965 --> 00:53:52,794
Jeg så ingenting
og jeg får halve skatten.

999
00:54:12,074 --> 00:54:14,033
Det vet jeg at han var
litt av en alderdom.

1000
00:54:15,339 --> 00:54:17,558
Og han visste aldri når
å holde tungen hans.

1001
00:54:18,342 --> 00:54:19,995
Han var min venn.

1002
00:54:20,039 --> 00:54:21,954
Å, selvfølgelig var han det.

1003
00:54:23,738 --> 00:54:26,437
Du vet, han fortalte meg
at han elsket meg.

1004
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
Men jeg, eh...

1005
00:54:29,570 --> 00:54:31,529
Du elsker Paddy Whelan.

1006
00:54:33,531 --> 00:54:34,749
Ja.

1007
00:54:38,492 --> 00:54:40,407
Gud, det er bare så forferdelig
å tenke på

1008
00:54:40,451 --> 00:54:41,843
Michael blir myrdet.

1009
00:54:43,149 --> 00:54:44,759
Mrs. Fletcher, Miss Byrne,

1010
00:54:44,803 --> 00:54:46,979
føler du deg opp til
noen spørsmål nå?

1011
00:54:47,022 --> 00:54:49,068
Jeg forstår det Michael Davis

1012
00:54:49,111 --> 00:54:50,722
ble sittende kl
bordet med deg.

1013
00:54:50,765 --> 00:54:51,940
Ja, det var han.

1014
00:54:51,984 --> 00:54:54,073
Han ble oppringt på mobiltelefonen

1015
00:54:54,116 --> 00:54:55,466
og han gikk bort,

1016
00:54:55,509 --> 00:54:57,076
men han sa det
han ville være tilbake.

1017
00:54:57,119 --> 00:54:59,948
Jeg tror det var den samtalen
som lokket ham til døden.

1018
00:55:01,820 --> 00:55:03,038
Å, gud.

1019
00:55:05,040 --> 00:55:05,998
Jeg beklager.

1020
00:55:06,041 --> 00:55:07,521
Inspektør O'Dwyer,

1021
00:55:07,565 --> 00:55:11,351
Jeg lurer på om det er tilfeldig
du fant en konvolutt

1022
00:55:11,395 --> 00:55:12,831
som ser slik ut,

1023
00:55:12,874 --> 00:55:14,615
på Michaels kropp?

1024
00:55:15,442 --> 00:55:17,357
Jeg finner ut av det, sir.

1025
00:55:20,839 --> 00:55:22,928
Beklager, Paddy, ingen
tillatt inne.

1026
00:55:22,971 --> 00:55:26,105
Å, kom igjen, Deidra, jeg må
se Breeta, hun vil bli knust.

1027
00:55:26,148 --> 00:55:27,846
Vel, jeg kan ikke slippe henne gjennom!

1028
00:55:27,889 --> 00:55:30,370
Det er nok, Paddy.
Nå må jeg se til denne damen her.

1029
00:55:36,768 --> 00:55:38,726
Ingen konvolutt ble funnet
på kroppen, sir.

1030
00:55:38,770 --> 00:55:41,947
Jeg så ham
putte den i lommen

1031
00:55:41,990 --> 00:55:43,427
rett etter at han kom hit.

1032
00:55:43,470 --> 00:55:46,691
Nå, like tidligere, hadde han det
delte sin ledetråd med oss.

1033
00:55:47,779 --> 00:55:50,651
Nå tror jeg ikke
den morderen visste det.

1034
00:55:50,695 --> 00:55:54,873
Jeg er nesten sikker på at Michael
Davis var i låven,

1035
00:55:54,916 --> 00:55:56,396
da John Herlihy døde.

1036
00:55:56,440 --> 00:55:58,398
Jeg tror det
han gjemte seg der

1037
00:55:58,442 --> 00:56:00,792
og at han kan ha sett

1038
00:56:00,835 --> 00:56:01,967
morderen.

1039
00:56:02,010 --> 00:56:04,448
Nå, da jeg var
på låven den dagen,

1040
00:56:04,491 --> 00:56:07,015
Jeg fant et stykke stoff.

1041
00:56:08,277 --> 00:56:09,975
I kveld la jeg merke til,

1042
00:56:10,018 --> 00:56:11,672
Michael Davis sin jakke,

1043
00:56:12,281 --> 00:56:13,631
hadde en rift i den.

1044
00:56:14,719 --> 00:56:16,329
Og du tror det er det
hvorfor ble han myrdet?

1045
00:56:16,373 --> 00:56:17,809
Breeta!

1046
00:56:19,506 --> 00:56:20,638
Å, Paddy, det er fryktelig.

1047
00:56:20,681 --> 00:56:22,640
Jeg er så lei meg, så lei meg.

1048
00:56:23,118 --> 00:56:24,511
Ah, Paddy.

1049
00:56:24,555 --> 00:56:25,730
Jeg forstår at det var det
litt ubehageligheter

1050
00:56:25,773 --> 00:56:27,384
mellom deg og den døde mannen.

1051
00:56:27,427 --> 00:56:29,603
Vil du fortelle det
meg hva det handlet om?

1052
00:56:30,561 --> 00:56:32,606
Det var en privatsak.

1053
00:56:34,391 --> 00:56:37,437
Er det sant at han ble knivstukket med
sverdet tatt fra Second Chance?

1054
00:56:37,481 --> 00:56:39,700
Ordet reiser raskt.

1055
00:56:40,962 --> 00:56:43,138
Vel, jeg har ikke flere
spørsmål til deg nå.

1056
00:56:43,182 --> 00:56:44,662
Du kan gå.

1057
00:56:50,798 --> 00:56:53,061
Det er den.
Det er Paddy.

1058
00:56:53,888 --> 00:56:55,412
Paddy? Er du sikker?

1059
00:57:04,333 --> 00:57:06,292
Jeg kan rett og slett ikke
forestille seg hvorfor noen

1060
00:57:06,335 --> 00:57:07,641
skulle ønske å drepe Michael.

1061
00:57:07,685 --> 00:57:10,296
Nora, du glemte det
marmeladen, igjen.

1062
00:57:10,339 --> 00:57:12,472
Ja, det tror jeg vel
at morderen

1063
00:57:12,516 --> 00:57:15,083
tok konvolutten
med ledetråden ut av

1064
00:57:15,127 --> 00:57:16,563
Michael Davis sin lomme.

1065
00:57:16,607 --> 00:57:18,870
Og Nora, ta oss
litt mer varmt vann, vil du?

1066
00:57:21,046 --> 00:57:22,439
Jeg mener først John Herlihy

1067
00:57:22,482 --> 00:57:24,615
og så Michael Davis,
begge myrdet

1068
00:57:24,658 --> 00:57:26,312
på grunn av skatten.

1069
00:57:26,355 --> 00:57:27,618
Hmm.

1070
00:57:28,662 --> 00:57:30,925
Jeg er bekymret for
hvem som kan bli neste.

1071
00:57:33,537 --> 00:57:36,888
Mor, gi meg nøkkelen
til skrivebordsskuffen.

1072
00:57:38,150 --> 00:57:39,194
Hva for?

1073
00:57:39,238 --> 00:57:40,935
Bare gi det til meg.

1074
00:57:50,815 --> 00:57:52,599
De kjempet alltid,
du vet.

1075
00:57:52,643 --> 00:57:55,080
Michael og den Paddy Whelan.

1076
00:57:55,123 --> 00:57:56,734
Jeg forventer at Paddy myrdet ham.

1077
00:57:56,777 --> 00:57:59,650
Jeg tror det ikke er noe
å gjøre med noen skatter.

1078
00:57:59,693 --> 00:58:02,914
Jeg beklager,
men jeg tror du tar feil.

1079
00:58:04,306 --> 00:58:06,091
Hva tror du at du gjør?

1080
00:58:07,353 --> 00:58:09,094
Mor, jeg er enig med Jessica.

1081
00:58:09,137 --> 00:58:10,617
Nok er nok.

1082
00:58:10,661 --> 00:58:13,054
Breeta er den eneste
hvem kan løse ledetrådene.

1083
00:58:14,316 --> 00:58:16,101
Vil du gi henne dette?

1084
00:58:16,144 --> 00:58:17,798
- Det skal jeg.
– Og min også?

1085
00:58:17,842 --> 00:58:18,973
Takk.

1086
00:58:19,365 --> 00:58:20,627
Mor.

1087
00:58:21,106 --> 00:58:22,194
Takk.

1088
00:58:22,237 --> 00:58:24,936
Du kan legge min
tilbake i skrivebordet.

1089
00:58:32,683 --> 00:58:34,554
Hva i all verden er det?

1090
00:58:34,598 --> 00:58:36,687
– Det er bare linjer.
- Hmm?

1091
00:58:36,730 --> 00:58:39,690
Vel, la oss ta
en titt hos Fiona.

1092
00:58:42,475 --> 00:58:44,564
Sett den sammen med de andre
og se hva vi har.

1093
00:58:44,608 --> 00:58:46,958
"Skjønnheten til en plante."

1094
00:58:48,046 --> 00:58:50,178
Er det også fra
"Song of Amergin?"

1095
00:58:50,222 --> 00:58:51,440
Ja.

1096
00:58:51,484 --> 00:58:53,138
Men det hjelper oss lite.

1097
00:58:53,181 --> 00:58:54,226
Hmm.

1098
00:58:55,009 --> 00:58:56,837
"Jeg er havdyningen."

1099
00:58:57,664 --> 00:59:00,101
"En gjennomtrengende sfære som fører krig."

1100
00:59:01,320 --> 00:59:02,974
Vel, hvor er Paddy's?

1101
00:59:03,017 --> 00:59:05,063
Å, han skulle slippe
hans i kveld.

1102
00:59:05,106 --> 00:59:07,369
Men hvis vi ikke kan gjøre hodet heller
halen av noen av dem da...

1103
00:59:07,413 --> 00:59:10,372
Kan de muligens være anagrammer?

1104
00:59:10,416 --> 00:59:14,333
Jeg mener, jeg vet at faren din
likte å gå kryssord.

1105
00:59:14,376 --> 00:59:16,553
Ja, du vet,
det gjorde han, men det gjør jeg ikke.

1106
00:59:18,206 --> 00:59:19,860
Vel, vi legger til Fionas.

1107
00:59:26,171 --> 00:59:27,215
Det er det.

1108
00:59:27,259 --> 00:59:28,303
Hmm?

1109
00:59:31,829 --> 00:59:33,700
Diktet er skrevet på gælisk.

1110
00:59:34,396 --> 00:59:35,702
gælisk.

1111
00:59:36,355 --> 00:59:37,661
Selvfølgelig!

1112
00:59:37,704 --> 00:59:39,837
Så alt jeg trenger å gjøre

1113
00:59:39,880 --> 00:59:42,361
er satt ledetrådene tilbake
til det gæliske språket

1114
00:59:42,404 --> 00:59:43,841
og prøve å lage
et anagram av dem.

1115
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
Det er derfor han gjorde det på denne måten.

1116
00:59:45,930 --> 00:59:48,628
Han visste at du var den
bare en som kunne gælisk.

1117
00:59:48,672 --> 00:59:51,631
Det var Eamon sin
måte å sikre seg på

1118
00:59:51,675 --> 00:59:54,286
at du fikk din
andel av skatten.

1119
00:59:55,853 --> 00:59:56,941
du skjønner,

1120
00:59:56,984 --> 00:59:59,247
han forlot deg
et legat tross alt.

1121
01:00:00,814 --> 01:00:02,207
Jeg tror kanskje han gjorde det.

1122
01:00:03,948 --> 01:00:05,602
Vel, du fortsetter å jobbe med dette.

1123
01:00:05,645 --> 01:00:07,821
Vet du hvor jeg ville
finne Nora på dette tidspunktet?

1124
01:00:07,865 --> 01:00:08,779
Hmm...

1125
01:00:08,822 --> 01:00:10,215
Å, det er hennes fri ettermiddag.

1126
01:00:10,258 --> 01:00:12,130
Hun liker å gå på bridge
i Murphys terom.

1127
01:00:12,173 --> 01:00:14,349
Du vet
Avondale kafé, ikke sant?

1128
01:00:14,393 --> 01:00:15,655
Ja takk.

1129
01:00:31,758 --> 01:00:32,933
Hei, Jessica.

1130
01:00:32,977 --> 01:00:34,718
- Å, hei!
- Du tok meg.

1131
01:00:34,761 --> 01:00:36,894
Jeg gled ut fra kontoret
å hengi min last.

1132
01:00:36,937 --> 01:00:39,157
Brigie Murphys hjemmelagde kaker.

1133
01:00:39,200 --> 01:00:40,680
Jeg anbefaler svampen.

1134
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
Å, det skal jeg huske.

1135
01:00:50,603 --> 01:00:52,736
Har du noe imot om jeg blir med deg?

1136
01:00:52,779 --> 01:00:54,215
Din vanlige, Nora?

1137
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Å, vær så snill, la meg.

1138
01:00:58,480 --> 01:01:00,831
Vi tar en kanne te for to

1139
01:01:00,874 --> 01:01:03,224
og scones med syltetøy og fløte

1140
01:01:03,834 --> 01:01:05,705
og... svampekake.

1141
01:01:05,749 --> 01:01:07,315
Hvordan høres det ut?

1142
01:01:21,678 --> 01:01:23,941
Altså arbeidsformidlingen

1143
01:01:23,984 --> 01:01:27,509
skrev nettopp til deg og sa
at familien Byrne,

1144
01:01:27,553 --> 01:01:30,208
trengte noen
for å erstatte Kitty Murphy.

1145
01:01:31,905 --> 01:01:34,299
Det stemmer.
Det var slik det var.

1146
01:01:34,342 --> 01:01:36,301
Er Kitty Murphy fortsatt i live?

1147
01:01:36,344 --> 01:01:39,043
Ah, visst, det tror jeg ikke
at man noen gang vil dø.

1148
01:01:39,086 --> 01:01:41,132
Hun bor ovenpå med Brigie.

1149
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
En dråpe mer te?

1150
01:01:45,266 --> 01:01:46,703
Nydelig.

1151
01:01:51,098 --> 01:01:54,449
Husker du navnet
av arbeidsformidlingen?

1152
01:01:56,277 --> 01:01:57,670
Jeg husker ikke.

1153
01:01:57,714 --> 01:01:59,672
Artig navn,
begynte med en M.

1154
01:01:59,716 --> 01:02:02,719
Jeg ga brevet til fru Byrne
da jeg kom på intervju.

1155
01:02:04,546 --> 01:02:07,201
Veldig trist om
John Herlihy, var det ikke?

1156
01:02:08,463 --> 01:02:09,856
Det var det.

1157
01:02:11,553 --> 01:02:13,425
Selv om jeg aldri likte ham
så mye.

1158
01:02:14,513 --> 01:02:16,689
Nei, han virket som en heller
vanskelig slags kap.

1159
01:02:16,733 --> 01:02:19,431
Jeg hørte ham rope
på deg på kjøkkenet.

1160
01:02:21,346 --> 01:02:24,349
Nora, hvem er den tapte gutten?

1161
01:02:25,524 --> 01:02:26,525
Åh.

1162
01:02:26,568 --> 01:02:27,526
Jeg kan ikke.

1163
01:02:27,569 --> 01:02:28,962
Jeg må ikke.

1164
01:02:29,789 --> 01:02:31,486
Her, jeg vil ikke ha dette nå.

1165
01:02:31,530 --> 01:02:33,010
Fortell ham at jeg har mistet den.

1166
01:02:33,053 --> 01:02:34,228
Fortell hvem?

1167
01:02:34,272 --> 01:02:35,621
Jeg kan ikke fortelle deg det!

1168
01:02:35,664 --> 01:02:37,188
Vent, Nora, her er
mobilnummeret mitt.

1169
01:02:37,231 --> 01:02:39,886
Hvis du har problemer,
ikke nøl med å ringe meg.

1170
01:02:41,758 --> 01:02:43,934
Å, Maria Guds mor...

1171
01:02:54,466 --> 01:02:55,902
Hei.

1172
01:02:55,946 --> 01:02:58,862
Kitty? Er du der?

1173
01:03:03,040 --> 01:03:04,476
Han beveger seg raskt nå...

1174
01:03:04,519 --> 01:03:06,652
Han kaster en høyre,
og så en venstre... Å!

1175
01:03:06,695 --> 01:03:08,785
Se opp!

1176
01:03:10,917 --> 01:03:12,571
Tilgi meg.

1177
01:03:12,614 --> 01:03:14,791
Jeg tror du er Kitty Murphy.

1178
01:03:15,792 --> 01:03:18,795
Herregud, det er Jessica Fletcher!

1179
01:03:19,447 --> 01:03:21,536
The Lady mystery writer.

1180
01:03:21,580 --> 01:03:23,582
Sett deg ned, sett deg ned.

1181
01:03:26,759 --> 01:03:28,195
Jeg håper du ikke har noe imot,

1182
01:03:28,239 --> 01:03:31,155
men jeg ville spørre deg
om familien Byrne.

1183
01:03:31,198 --> 01:03:34,811
Men visst, jeg vil gjerne
snakke om gamle tider.

1184
01:03:35,463 --> 01:03:36,943
Spesielt stakkars Eamon.

1185
01:03:36,987 --> 01:03:39,598
Han var en så kjær liten fyr.

1186
01:03:39,641 --> 01:03:40,860
Ikke som sin far.

1187
01:03:40,904 --> 01:03:42,731
Å, Mick, for en stor bølle.

1188
01:03:42,775 --> 01:03:44,168
Han var fra ingenting,

1189
01:03:44,211 --> 01:03:46,779
men han var helvete
og bestemt

1190
01:03:46,823 --> 01:03:49,303
hans sønn ville
klatre enda høyere.

1191
01:03:49,347 --> 01:03:53,090
Og gifte seg godt
var en måte å gjøre det på.

1192
01:03:54,743 --> 01:03:56,441
Men Eamon.

1193
01:03:56,484 --> 01:03:58,225
Ble han forelsket?

1194
01:03:58,835 --> 01:04:00,488
Det gjorde han.

1195
01:04:01,663 --> 01:04:03,665
Og han fikk henne inn
familiemåten.

1196
01:04:03,709 --> 01:04:08,583
Mick Byrne sender henne til
Connemara å få barnet.

1197
01:04:08,627 --> 01:04:10,977
Mick Byrne sørget for

1198
01:04:11,021 --> 01:04:12,936
at barnet ble adoptert.

1199
01:04:12,979 --> 01:04:14,502
Å, den stakkars jenta.

1200
01:04:15,329 --> 01:04:16,200
Hva ble av henne?

1201
01:04:16,243 --> 01:04:18,942
Mick avtalte med faren sin,

1202
01:04:18,985 --> 01:04:22,859
at hun skulle være gift
bort til noen andre.

1203
01:04:23,860 --> 01:04:26,427
Men natten
før bryllupet,

1204
01:04:27,341 --> 01:04:28,995
hun hengte seg.

1205
01:04:29,517 --> 01:04:31,171
Herregud.

1206
01:04:31,215 --> 01:04:33,521
Ikke rart Eamon
aldri tilga seg selv.

1207
01:04:34,348 --> 01:04:35,480
Hva het hun?

1208
01:04:35,523 --> 01:04:37,656
Hennes navn var Rose,

1209
01:04:37,699 --> 01:04:39,440
Rose MacRoth.

1210
01:04:42,139 --> 01:04:44,402
Og Eamon forlot meg Rose Cottage.

1211
01:04:45,533 --> 01:04:48,841
Og han giftet seg med Margaret
og de hadde de to jentene.

1212
01:04:48,885 --> 01:04:52,323
Men han stoppet aldri
leter etter sønnen sin.

1213
01:04:52,366 --> 01:04:55,195
– Hadde han en sønn?
- Unnskyld meg.

1214
01:04:56,544 --> 01:04:59,765
Men du har ingen virksomhet
her oppe og plager min mor.

1215
01:04:59,808 --> 01:05:02,028
Pass på din
egen virksomhet, Brigie!

1216
01:05:03,682 --> 01:05:06,467
Så Rose sitt barn var en gutt?

1217
01:05:06,511 --> 01:05:08,992
Å, en fin gutt.

1218
01:05:09,035 --> 01:05:10,558
Å, og Eamon visste det,

1219
01:05:10,602 --> 01:05:14,998
men han kunne aldri finne ut av det
som adopterte ham.

1220
01:05:15,041 --> 01:05:16,913
Den tapte gutten.

1221
01:05:17,739 --> 01:05:20,177
Hadde Rose noen annen familie?

1222
01:05:20,220 --> 01:05:22,875
Hennes mor og far er døde.

1223
01:05:22,919 --> 01:05:24,529
Hun hadde en søster.

1224
01:05:25,225 --> 01:05:27,053
Mrs. Fletcher kjenner henne.

1225
01:05:29,751 --> 01:05:31,014
Nora.

1226
01:05:38,021 --> 01:05:40,458
- Hei, inspektør.
- Hei, Mrs. Fletcher.

1227
01:05:40,501 --> 01:05:43,722
Jeg har akkurat tatt en kopp te
med Nora Flood.

1228
01:05:43,765 --> 01:05:46,594
Fortell meg, hva vet du
om Eamon Byrnes familie?

1229
01:05:46,638 --> 01:05:49,467
Veldig lite.
Jeg vet han kom fra Limerick.

1230
01:05:49,510 --> 01:05:50,729
Ja.

1231
01:05:50,772 --> 01:05:53,166
Visste du at han hadde en sønn

1232
01:05:53,210 --> 01:05:55,690
utenfor ekteskap det
ble gitt opp for adopsjon?

1233
01:05:55,734 --> 01:05:58,955
Å, vi snakker ikke om den lille gutten
igjen, er vi det, Mrs. Fletcher?

1234
01:05:58,998 --> 01:06:01,566
Å nei, det ville han vært
ca 35 år...

1235
01:06:01,609 --> 01:06:03,568
og hva?

1236
01:06:03,611 --> 01:06:05,657
Sint, bitter, grådig?

1237
01:06:05,700 --> 01:06:07,006
Morderisk?

1238
01:06:07,050 --> 01:06:09,661
Å, det er en mulighet.

1239
01:06:09,704 --> 01:06:10,967
Jeg er på vei til Rose Cottage.

1240
01:06:11,010 --> 01:06:14,057
Vel, hvis du tar snarveien
ved kirken,

1241
01:06:14,100 --> 01:06:15,580
gjennom kirkegården,

1242
01:06:15,623 --> 01:06:18,104
- du er der på kort tid.
- Takk.

1243
01:06:50,528 --> 01:06:51,659
Gode ​​himmeler!

1244
01:06:59,798 --> 01:07:00,973
Du har rett.

1245
01:07:01,017 --> 01:07:02,453
Ogham.

1246
01:07:02,496 --> 01:07:03,976
Og hva er det?

1247
01:07:04,020 --> 01:07:05,978
Det er et gammelt keltisk manus;

1248
01:07:06,022 --> 01:07:08,198
den første kjente skrevet
språk i Irland.

1249
01:07:08,241 --> 01:07:10,983
Jeg så en referanse
til det i denne lille boken,

1250
01:07:11,027 --> 01:07:13,290
men jeg visste ikke
hvordan det så ut.

1251
01:07:13,333 --> 01:07:15,944
Men din anelse er annerledes
fra utskjæringen

1252
01:07:15,988 --> 01:07:17,990
som jeg så på kirkegården,

1253
01:07:18,034 --> 01:07:20,123
men det er den samme generelle ideen.

1254
01:07:20,993 --> 01:07:22,734
Jeg vet at det er en gruppe linjer

1255
01:07:22,777 --> 01:07:24,431
for hver bokstav i alfabetet.

1256
01:07:24,475 --> 01:07:27,304
Jeg må sjekke en av mine
skjønt pappas oppslagsverk.

1257
01:07:55,941 --> 01:07:57,899
Å, Paddy,

1258
01:07:57,943 --> 01:07:59,988
Jeg lurer på om du ville vært så flink
som å bli med oss til stasjonen.

1259
01:08:00,032 --> 01:08:01,686
Ingen! Jessica?

1260
01:08:01,729 --> 01:08:03,296
Unnskyld meg, sersjant,

1261
01:08:03,340 --> 01:08:05,255
arresterer du
Mr. Whelan?

1262
01:08:05,298 --> 01:08:07,866
Bare be ham hjelpe
politiet i sine henvendelser

1263
01:08:07,909 --> 01:08:09,694
om drapet
av Michael Davis, frue.

1264
01:08:09,737 --> 01:08:12,653
Ikke bekymre deg, kjære.
De kan ikke beholde meg.

1265
01:08:24,404 --> 01:08:25,492
Hallo?

1266
01:08:25,536 --> 01:08:27,103
Hallo?

1267
01:08:27,755 --> 01:08:29,105
Nora?

1268
01:08:29,627 --> 01:08:31,237
Nora, ro deg ned.

1269
01:08:32,586 --> 01:08:34,240
Hva slags fare?

1270
01:08:34,893 --> 01:08:36,329
Nei, nei, bare eh...

1271
01:08:36,938 --> 01:08:38,201
Hvor er du?

1272
01:08:38,244 --> 01:08:40,116
Vel, kom over til
Rose Cottage.

1273
01:08:40,159 --> 01:08:41,639
Du vil være ganske trygg her.

1274
01:08:43,031 --> 01:08:44,294
Greit, greit

1275
01:08:44,337 --> 01:08:46,339
Jeg kommer med en gang.

1276
01:08:47,253 --> 01:08:48,733
Jeg beklager,
Jeg må gå et øyeblikk.

1277
01:08:48,776 --> 01:08:50,735
Jeg kommer straks tilbake.
Går det bra med deg?

1278
01:08:50,778 --> 01:08:52,389
Ja.

1279
01:08:52,432 --> 01:08:53,607
God.

1280
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Nora?

1281
01:09:25,422 --> 01:09:26,640
Nora!

1282
01:09:36,520 --> 01:09:38,696
Ja, det er Jessica Fletcher.

1283
01:09:38,739 --> 01:09:41,438
Jeg må snakke
til inspektør O'Dwyer.

1284
01:09:42,134 --> 01:09:44,223
Ja, jeg forstår det.

1285
01:09:44,267 --> 01:09:47,966
Men... Men, ville du få det
en melding til ham?

1286
01:09:48,009 --> 01:09:50,577
Nei, nei, taleposten hans holder ikke.

1287
01:09:51,230 --> 01:09:53,319
Å, vel, greit.

1288
01:09:54,668 --> 01:09:56,148
Inspektør O'Dwyer,

1289
01:09:56,192 --> 01:09:58,237
dette er Jessica Fletcher.

1290
01:09:58,281 --> 01:10:01,458
Ring meg så snart
når du får denne meldingen.

1291
01:10:01,501 --> 01:10:03,982
Det haster veldig, veldig.

1292
01:10:04,025 --> 01:10:07,377
Vel, jeg er sikker på at Nora Flood
er i fryktelig fare.

1293
01:10:48,418 --> 01:10:49,767
Ikke se.

1294
01:11:01,431 --> 01:11:03,911
Charles, jeg er det
så glad du er her.

1295
01:11:03,955 --> 01:11:05,130
Du har hørt om Nora.

1296
01:11:05,173 --> 01:11:06,958
Inspektør O'Dwyer kom innom.

1297
01:11:07,001 --> 01:11:08,742
Han sa at nakken hennes var brukket.

1298
01:11:08,786 --> 01:11:12,093
Vel, jeg kom innom for å se om det er det
var noen fra familien,

1299
01:11:12,137 --> 01:11:13,312
at jeg burde gi beskjed.

1300
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
Vet du noe
om familien hennes?

1301
01:11:15,358 --> 01:11:19,231
Nei, da jeg begynte i firmaet, var hun det
jobber allerede for Byrne's.

1302
01:11:19,275 --> 01:11:21,581
Du vet, Breeta er fortvilet

1303
01:11:21,625 --> 01:11:23,583
og nå med Patty i varetekt...

1304
01:11:23,627 --> 01:11:25,063
Paddy?

1305
01:11:25,106 --> 01:11:28,109
Vel, de synes å tenke
at han drepte Michael.

1306
01:11:28,153 --> 01:11:29,502
Vel, det er latterlig.

1307
01:11:29,546 --> 01:11:31,635
Vel, tilsynelatende
Nora sa at hun så ham

1308
01:11:31,678 --> 01:11:35,334
i telefonboksen den gangen
at Michael ble oppringt.

1309
01:11:35,378 --> 01:11:37,380
Og avtrykkene hans var
over hele drapsvåpenet.

1310
01:11:37,423 --> 01:11:39,251
Det er ekstraordinært.

1311
01:11:39,295 --> 01:11:42,123
Jeg bør gå til Ralph Gin
og se hva jeg kan gjøre.

1312
01:11:42,167 --> 01:11:44,387
Jeg kan kanskje
for å få ham ut mot kausjon.

1313
01:11:45,126 --> 01:11:46,171
Takk, Charles.

1314
01:11:46,214 --> 01:11:47,912
Britta trenger ham virkelig nå.

1315
01:11:54,005 --> 01:11:55,702
Stakkars Nora.

1316
01:11:55,746 --> 01:12:00,272
Hun sa: "Han ser på
meg hele tiden."

1317
01:12:00,316 --> 01:12:02,622
Men hvem?
Hvem var hun redd for?

1318
01:12:02,666 --> 01:12:04,232
Vel, hun ville ikke si det.

1319
01:12:04,276 --> 01:12:07,540
Har du fortsatt brevet
fra arbeidsformidlingen?

1320
01:12:07,584 --> 01:12:09,847
Nora sa det
hun ga den til deg.

1321
01:12:11,239 --> 01:12:13,372
Jeg aner ikke.

1322
01:12:14,591 --> 01:12:17,594
Du vet, hvis det var noe sted,
det ville være i det skrivebordet.

1323
01:12:17,637 --> 01:12:20,161
Mor kaster aldri
noe unna.

1324
01:12:20,205 --> 01:12:22,338
Bare et øyeblikk.

1325
01:12:29,736 --> 01:12:30,998
Å!

1326
01:12:31,042 --> 01:12:33,610
Marchot Employment Agency.

1327
01:12:35,089 --> 01:12:37,178
Du vet, jeg husker nå.

1328
01:12:37,222 --> 01:12:38,919
Jeg syntes det var rart

1329
01:12:38,963 --> 01:12:42,358
At de burde fortelle henne det
at det var jobb her.

1330
01:12:42,401 --> 01:12:44,055
Så jeg beholdt dette brevet

1331
01:12:44,098 --> 01:12:45,361
bare i tilfelle, vel,

1332
01:12:45,404 --> 01:12:47,275
hun beviste mindre
enn tilfredsstillende.

1333
01:12:47,319 --> 01:12:50,366
Så du skrev ikke
til dem først?

1334
01:12:50,409 --> 01:12:53,586
Å, nei, nei,
Jeg har aldri hørt om dem.

1335
01:12:54,282 --> 01:12:55,545
Åh.

1336
01:12:57,155 --> 01:13:00,463
Dette ser ut til å være anagrammer av
forskjellige steder rundt her.

1337
01:13:00,506 --> 01:13:04,641
Jeg markerte dem på kartet, men det er de
bare spredt rundt over alt.

1338
01:13:04,684 --> 01:13:06,512
Har du en liste over bestillingen

1339
01:13:06,556 --> 01:13:08,949
der ledetrådene
komme i diktet?

1340
01:13:08,993 --> 01:13:12,388
Jeg mener, hva ville skje hvis
setter vi dem i den rekkefølgen?

1341
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
Nå ville det gjort...

1342
01:13:18,306 --> 01:13:19,525
Den første

1343
01:13:19,569 --> 01:13:21,397
å være Ballymore, ikke sant?

1344
01:13:21,875 --> 01:13:22,876
Høyre.

1345
01:13:22,920 --> 01:13:25,575
Og vi teller ikke mine,
så det er...

1346
01:13:25,618 --> 01:13:29,361
Michael's og Paddy's
og det er din også, Jessica.

1347
01:13:29,405 --> 01:13:30,710
Det stemmer.

1348
01:13:30,754 --> 01:13:33,887
Og det er Nora's og Fiona's

1349
01:13:34,540 --> 01:13:36,542
og det blir fem.

1350
01:13:36,586 --> 01:13:38,675
Det ville virkelig hjelpe
hvis vi hadde min mors peiling.

1351
01:13:39,502 --> 01:13:40,938
Men det vi har,

1352
01:13:40,981 --> 01:13:43,854
ser ut til å lede
rett inn i disse åsene.

1353
01:13:44,550 --> 01:13:46,552
Men nøyaktig hvor?

1354
01:13:46,596 --> 01:13:48,206
Men hva med anelsen din?

1355
01:13:48,249 --> 01:13:50,513
Har du hatt hell med
din forskning på Ogham?

1356
01:13:50,556 --> 01:13:52,732
Det eneste jeg kunne finne ut

1357
01:13:52,776 --> 01:13:55,605
er at det så ut til å være
det keltiske ordet for skilpadde.

1358
01:14:02,046 --> 01:14:03,613
- Hei, Breeta.
- Hei.

1359
01:14:06,659 --> 01:14:08,487
Charles McCafferty fortalte O'Dwyer

1360
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
han hadde ikke nok
å holde meg fast

1361
01:14:09,836 --> 01:14:11,534
så det er best han belaster meg
eller la meg gå.

1362
01:14:11,577 --> 01:14:13,579
- Gode gamle Charlie.
- Ja.

1363
01:14:13,623 --> 01:14:15,712
Vel, hva med din
fingeravtrykk på sverdet?

1364
01:14:15,755 --> 01:14:16,930
Ah, det var bare tull.

1365
01:14:16,974 --> 01:14:18,410
Jeg sa jeg var ofte i huset

1366
01:14:18,454 --> 01:14:20,456
og kunne ha håndtert når som helst.

1367
01:14:20,499 --> 01:14:22,196
Og gjorde du det?

1368
01:14:22,240 --> 01:14:23,415
Hvem vet?

1369
01:14:23,459 --> 01:14:25,156
Har de fortalt deg om Nora?

1370
01:14:25,199 --> 01:14:26,723
ja,

1371
01:14:26,766 --> 01:14:28,507
Jeg ville ikke ha ønsket henne
noen skade, den stakkars skapningen.

1372
01:14:28,551 --> 01:14:33,077
Men tydeligvis sa hun at jeg var den
en som ringte Michael på puben.

1373
01:14:33,120 --> 01:14:34,339
Men det gjorde du ikke?

1374
01:14:34,382 --> 01:14:35,558
Det gjorde jeg ikke.

1375
01:14:35,601 --> 01:14:37,211
Jeg hadde ikke
mobilen min med meg

1376
01:14:37,255 --> 01:14:38,474
så jeg gikk til boksen
å ringe Breeta

1377
01:14:38,517 --> 01:14:40,084
men mobilen hennes var slått av.

1378
01:14:40,127 --> 01:14:43,479
Vel, vi må rett og slett finne ut
ut hvor denne skatten er

1379
01:14:43,522 --> 01:14:45,176
før noen andre blir myrdet.

1380
01:14:45,219 --> 01:14:47,657
Vel, la oss håpe
det skjer ikke.

1381
01:14:48,440 --> 01:14:50,442
Breeta, du fortsetter å jobbe.

1382
01:14:50,486 --> 01:14:52,183
Jeg skal sjekke ut noe.

1383
01:14:52,226 --> 01:14:53,576
Ok.

1384
01:15:29,873 --> 01:15:31,309
Ville du ha noe?

1385
01:15:31,352 --> 01:15:33,093
- Å.
- å, beklager.

1386
01:15:33,137 --> 01:15:34,965
Har jeg skremt deg?

1387
01:15:35,008 --> 01:15:37,837
Det er greit, tok jeg
alt ut og legg det bort.

1388
01:15:38,534 --> 01:15:40,231
Jeg må bli nervøs.

1389
01:15:41,580 --> 01:15:43,234
Det er en morder.

1390
01:15:44,714 --> 01:15:46,367
Nå har Fiona gått til byen

1391
01:15:46,411 --> 01:15:48,718
med Tom Molloy.

1392
01:15:50,067 --> 01:15:51,547
Vi er helt alene.

1393
01:15:51,590 --> 01:15:55,028
Ganske skremmende
med alle disse drapene.

1394
01:15:56,856 --> 01:15:58,989
Og jeg tror jeg vet
hvorfor du er her.

1395
01:16:01,557 --> 01:16:03,776
Gode ​​gamle Jessica.

1396
01:16:03,820 --> 01:16:06,126
Kanskje jeg burde ha gjort det
lyttet til deg.

1397
01:16:10,957 --> 01:16:11,915
Her.

1398
01:16:11,958 --> 01:16:13,917
Gi det til Breeta, vil du?

1399
01:16:14,613 --> 01:16:15,875
Takk.

1400
01:16:31,456 --> 01:16:32,718
Hallo?

1401
01:16:35,286 --> 01:16:36,374
Breeta?

1402
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
Kjære Jessica,

1403
01:16:56,568 --> 01:16:57,961
Jeg tror jeg har løst dette.

1404
01:16:58,004 --> 01:17:00,267
Det visste pappa
Jeg elsket skilpadden min.

1405
01:17:00,311 --> 01:17:04,576
Det var tross alt ikke et anagram.
Det var et navn.

1406
01:17:04,620 --> 01:17:07,144
Uisnech. Hun heter Uisnech.

1407
01:17:07,187 --> 01:17:09,320
Paddy og jeg har gått
for å få skatten.

1408
01:17:09,363 --> 01:17:11,017
Det er på veien til Rathangan.

1409
01:17:11,061 --> 01:17:14,107
Jeg vet at vi finner det.
Det er merket.

1410
01:17:14,151 --> 01:17:15,631
Kjære, Breeta.

1411
01:17:15,674 --> 01:17:18,764
"P.S., dets riktige navn er
Usnec, hjertet av Irland,

1412
01:17:18,808 --> 01:17:21,767
men det uttales Uisnech.
Det er en eremitthule!"

1413
01:17:32,430 --> 01:17:33,692
"Marchot."

1414
01:17:34,737 --> 01:17:36,303
Marchot, selvfølgelig.

1415
01:17:36,347 --> 01:17:37,653
Det er et anagram...

1416
01:17:38,175 --> 01:17:39,698
for MacRoth.

1417
01:17:46,183 --> 01:17:47,488
Å herregud,

1418
01:17:47,532 --> 01:17:49,186
fingeravtrykkene.

1419
01:17:49,708 --> 01:17:51,188
Å, Breeta!

1420
01:17:57,368 --> 01:17:58,804
Ja, dette er Jessica Fletcher.

1421
01:17:58,848 --> 01:18:01,154
jeg må snakke med
Inspektør O'Dwyer.

1422
01:18:01,198 --> 01:18:04,027
Jeg har en akutt
melding til ham.

1423
01:18:04,070 --> 01:18:06,725
Si det Breeta Byrne
er i alvorlig fare.

1424
01:18:06,769 --> 01:18:09,510
Det har hun og Paddy Whelan
gått til eremitthulen

1425
01:18:09,554 --> 01:18:11,817
på Uisnech Hill og jeg
kommer til å følge dem dit.

1426
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Forstår du?

1427
01:18:31,881 --> 01:18:33,752
Prøver du
å drepe deg selv helt?

1428
01:18:33,796 --> 01:18:35,014
Jeg er så lei meg.

1429
01:18:35,058 --> 01:18:36,842
Jeg trenger et løft snarest.

1430
01:18:36,886 --> 01:18:39,366
Skal du gå
hvor som helst i nærheten av Uisnech?

1431
01:18:39,410 --> 01:18:41,629
Jeg har aldri hørt om det.
Jeg skal til Rathangan.

1432
01:18:41,673 --> 01:18:43,109
Vel, det er bra nok.

1433
01:18:58,690 --> 01:19:00,866
Kan du gå litt fortere?

1434
01:19:00,910 --> 01:19:02,520
Ikke spør meg, spør bilen.

1435
01:19:10,920 --> 01:19:13,618
Akkurat her er det greit.

1436
01:19:13,661 --> 01:19:15,359
Jeg tror jeg vet
hvor jeg skal nå.

1437
01:19:18,623 --> 01:19:20,190
Tusen takk.

1438
01:20:27,518 --> 01:20:28,911
Jessica?

1439
01:20:29,999 --> 01:20:31,957
Hva har du gjort
med Paddy og Breeta?

1440
01:20:33,872 --> 01:20:36,092
Hva får deg til å tenke
Har jeg gjort noe med dem?

1441
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Du var på Rose Cottage
tidligere, var du ikke det?

1442
01:20:40,096 --> 01:20:41,271
Ja.

1443
01:20:41,314 --> 01:20:43,969
Vel, jeg kom innom
ta imot takknemlig takk

1444
01:20:44,013 --> 01:20:46,102
for å sikre Paddy's
slipp og også

1445
01:20:46,145 --> 01:20:48,191
for å se hvordan du hadde det
komme videre med ledetrådene,

1446
01:20:48,234 --> 01:20:49,975
men heldigvis var døren åpen

1447
01:20:50,019 --> 01:20:52,108
og jeg skjønte at de
hadde løst gåten.

1448
01:20:52,151 --> 01:20:54,066
Akkurat da hørte jeg
noen kommer.

1449
01:20:54,110 --> 01:20:56,155
Jeg visste at det ikke ville gjøre det
å finne der,

1450
01:20:56,199 --> 01:20:58,070
så jeg gikk raskt ut.

1451
01:20:58,114 --> 01:21:01,421
Heldigvis er bilen min mye
raskere enn Paddys gamle varebil

1452
01:21:01,465 --> 01:21:04,294
og jeg var i stand til å ta en
snarvei og kom hit først.

1453
01:21:04,337 --> 01:21:06,513
Jeg hadde til og med tid
å legge igjen en lapp til dem.

1454
01:21:06,557 --> 01:21:09,690
Den sa: "Godt gjort, men
du er ikke helt der ennå.

1455
01:21:09,734 --> 01:21:11,910
Det er en annen
hule kalt Uisnech.

1456
01:21:11,954 --> 01:21:13,956
Fortsett å lete, Eamon."

1457
01:21:13,999 --> 01:21:18,699
Så Paddy og Breeta snappet opp
lappen og venstre.

1458
01:21:18,743 --> 01:21:20,919
Forlater deg
finne skatten?

1459
01:21:20,963 --> 01:21:22,616
Ja.

1460
01:21:22,660 --> 01:21:25,489
Å nei, du tenkte egentlig ikke
Jeg ville skadet dem, gjorde du?

1461
01:21:25,532 --> 01:21:27,883
Du myrdet John Herlihy.

1462
01:21:29,754 --> 01:21:31,060
Hva?

1463
01:21:31,974 --> 01:21:33,497
Hvorfor i all verden skulle jeg gjøre det?

1464
01:21:33,540 --> 01:21:36,108
For han ville ikke fortelle deg det
hvor skatten var,

1465
01:21:36,152 --> 01:21:38,458
og du var redd
det når han var full

1466
01:21:38,502 --> 01:21:40,069
han ville fortelle det til noen andre.

1467
01:21:40,112 --> 01:21:41,897
Og du myrdet Michael Davis

1468
01:21:41,940 --> 01:21:44,900
fordi han så deg
og utpresset deg.

1469
01:21:45,335 --> 01:21:46,902
Virkelig?

1470
01:21:46,945 --> 01:21:48,947
Og hvordan er det de fant
Paddy Whelans fingeravtrykk

1471
01:21:48,991 --> 01:21:50,557
på drapsvåpenet?

1472
01:21:50,601 --> 01:21:52,864
Vel, det er en av de
ting som ga deg bort;

1473
01:21:52,908 --> 01:21:54,953
Jeg husket det
du beholdt glasset

1474
01:21:54,997 --> 01:21:57,042
med Paddys fingeravtrykk på.

1475
01:21:57,086 --> 01:21:58,957
Du sa du liker arbeidet mitt,

1476
01:21:59,001 --> 01:22:01,960
og jeg så boken min,
"Nullaspektet",

1477
01:22:02,004 --> 01:22:03,614
i bokhyllen på kontoret ditt.

1478
01:22:03,657 --> 01:22:06,225
I den romanen,
morderen brukte teip

1479
01:22:06,269 --> 01:22:09,707
for å overføre fingeravtrykk
av en uskyldig person

1480
01:22:09,750 --> 01:22:11,927
videre til drapsvåpenet.

1481
01:22:13,232 --> 01:22:15,669
Og jeg gjorde alt det fordi
Jeg ville ha skatten?

1482
01:22:15,713 --> 01:22:16,888
Nei,

1483
01:22:16,932 --> 01:22:18,846
ikke bare det.

1484
01:22:18,890 --> 01:22:21,501
Mest for hevn.

1485
01:22:22,763 --> 01:22:23,939
Du er den tapte gutten.

1486
01:22:23,982 --> 01:22:26,028
Det tror jeg du er
Rose MacRoths sønn.

1487
01:22:26,985 --> 01:22:28,813
For en ekstraordinær idé.

1488
01:22:28,856 --> 01:22:31,381
Jeg vet ikke engang
hvem Rose MacRoth er.

1489
01:22:31,424 --> 01:22:32,599
Det tror jeg du gjør.

1490
01:22:32,643 --> 01:22:34,079
Jeg tror det er derfor
du beholder den suveniren

1491
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
av Connemara på skrivebordet ditt.

1492
01:22:35,994 --> 01:22:39,258
Kitty Murphy fortalte meg at Rose er
sønn ble født i Connemara.

1493
01:22:39,302 --> 01:22:41,782
Ah, det er en ren tilfeldighet.
Jeg fortalte deg at det ble gitt til meg.

1494
01:22:41,826 --> 01:22:43,436
Av Nora!

1495
01:22:43,480 --> 01:22:46,135
Hun var søsteren til Rose, og du
skaffet henne jobben hos Byrnes.

1496
01:22:46,178 --> 01:22:49,616
Det er tull.
Jeg fortalte deg at hun allerede var det
her da jeg kom til Ballymore.

1497
01:22:49,660 --> 01:22:51,183
Men det er ikke sant.

1498
01:22:51,227 --> 01:22:53,403
Jeg har et brev
fra arbeidsformidlingen

1499
01:22:53,446 --> 01:22:56,232
datert minst ett år etter
du ble med i firmaet.

1500
01:22:56,275 --> 01:22:59,235
Jeg mistenker at din
fingeravtrykk er på brevet,

1501
01:22:59,278 --> 01:23:01,063
og navnet på byrået,

1502
01:23:01,106 --> 01:23:03,369
som ikke finnes,
forresten, er Marchot,

1503
01:23:03,413 --> 01:23:06,242
som er et anagram av MacRoth.

1504
01:23:06,285 --> 01:23:08,635
Du har kanskje skjønt
dette ut, Jessica,

1505
01:23:08,679 --> 01:23:09,941
men ingen vil tro deg.

1506
01:23:09,985 --> 01:23:11,508
Jeg tror de vil

1507
01:23:11,551 --> 01:23:14,467
når jeg forteller dem at du
sette Nora inn i husholdningen

1508
01:23:14,511 --> 01:23:17,122
fordi du trodde
hun kan være nyttig

1509
01:23:17,166 --> 01:23:18,732
i å se på familien.

1510
01:23:18,776 --> 01:23:19,907
Men så...

1511
01:23:19,951 --> 01:23:22,519
Ja, stakkars tante Nora.

1512
01:23:22,562 --> 01:23:25,043
Jeg skjønte snart at hun var det
noe av et ansvar

1513
01:23:25,087 --> 01:23:27,132
og prøvde å skremme henne
til stillhet,

1514
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
men da hun fant det ut
om...

1515
01:23:29,047 --> 01:23:30,353
Om drapene,

1516
01:23:30,396 --> 01:23:34,009
du lokket henne til kirkegården

1517
01:23:34,052 --> 01:23:35,445
og myrdet henne.

1518
01:23:36,098 --> 01:23:37,751
Akkurat i tide også.

1519
01:23:37,795 --> 01:23:39,666
Hun ville ha fortalt deg alt.

1520
01:23:40,450 --> 01:23:41,799
Charles,

1521
01:23:41,842 --> 01:23:43,496
det er ingen vits i det.

1522
01:23:43,540 --> 01:23:47,326
Inspektør O'Dwyer
vet at jeg er her!

1523
01:23:47,370 --> 01:23:49,720
Men han vet ikke at jeg er det.

1524
01:23:51,809 --> 01:23:53,245
Den tapte gutten.

1525
01:23:53,289 --> 01:23:56,031
Det høres ganske romantisk ut,
gjør det ikke, hmm?

1526
01:23:56,596 --> 01:23:58,076
Tro meg,

1527
01:23:58,120 --> 01:23:59,686
når du er adoptivfar
er en voldelig beruset

1528
01:23:59,730 --> 01:24:01,819
og kvinnen du har vært
bedt om å ringe moren din

1529
01:24:01,862 --> 01:24:03,516
er kald eller ufølsom,

1530
01:24:03,560 --> 01:24:06,128
du har masse
tid til å planlegge hevn,

1531
01:24:06,171 --> 01:24:07,912
og det var det jeg gjorde

1532
01:24:07,955 --> 01:24:09,305
på Eamon Byrne,

1533
01:24:09,348 --> 01:24:11,046
faren som forlot meg.

1534
01:24:12,177 --> 01:24:13,961
Jeg planla å ta
alt vekk fra ham

1535
01:24:14,005 --> 01:24:16,486
og la dem stå med ingenting.

1536
01:24:16,529 --> 01:24:19,489
Og gjennom noen forsiktig
manipulasjon av bøkene

1537
01:24:19,532 --> 01:24:21,056
Jeg klarte det!

1538
01:24:22,622 --> 01:24:23,884
Jeg beklager bare

1539
01:24:23,928 --> 01:24:25,756
at Eamon ikke levde
å se det.

1540
01:24:27,758 --> 01:24:29,281
Gå over dit, vær så snill.

1541
01:24:44,731 --> 01:24:46,081
Hold det der!

1542
01:24:48,170 --> 01:24:49,606
Vente!

1543
01:24:53,262 --> 01:24:54,698
Sett ham i bilen.

1544
01:24:55,655 --> 01:24:57,222
Mrs. Fletcher,
har du det bra?

1545
01:24:57,266 --> 01:24:58,615
Ja, jeg skal klare meg.

1546
01:24:58,658 --> 01:25:00,443
Takk Gud for at du kom.

1547
01:25:00,486 --> 01:25:02,706
Vel, etter siste gang
Jeg la igjen instruksjoner

1548
01:25:02,749 --> 01:25:06,013
at enhver melding fra deg, må
gis videre til meg umiddelbart,

1549
01:25:06,057 --> 01:25:07,667
natt eller dag.

1550
01:25:07,711 --> 01:25:10,017
Unnskyld meg, frue,
tilhører dette deg?

1551
01:25:10,061 --> 01:25:11,584
Takk, jeg tar det.

1552
01:25:13,195 --> 01:25:15,545
Den tilhører Byrne-familien.

1553
01:25:16,981 --> 01:25:20,115
Å, Breeta,
Jeg er så glad jeg ble kjent med deg.

1554
01:25:21,551 --> 01:25:23,944
Åh, hvis jeg hadde ett ønske bare ett.

1555
01:25:23,988 --> 01:25:27,600
Du vet, jeg ønsker deg virkelig
kan komme til bryllupet vårt, Jessica.

1556
01:25:27,644 --> 01:25:28,775
Å, det gjør jeg også.

1557
01:25:28,819 --> 01:25:31,952
Men jeg kunne ikke vært lykkeligere
for dere begge.

1558
01:25:31,996 --> 01:25:33,389
Jeg er glad i deg også, Breeta.

1559
01:25:33,432 --> 01:25:35,608
Det ville jeg aldri gjort
trodde det ville skje.

1560
01:25:35,652 --> 01:25:37,697
Å, det ville det ha
veldig fornøyd pappa.

1561
01:25:37,741 --> 01:25:40,396
Det ville gi meg
den største gleden

1562
01:25:40,439 --> 01:25:42,963
hvis du ville godta Rose Cottage

1563
01:25:43,007 --> 01:25:44,835
som bryllupsgave til deg?

1564
01:25:46,228 --> 01:25:48,012
Å, Jessica, du er fantastisk.

1565
01:25:48,055 --> 01:25:49,056
Vet du det?

1566
01:25:49,100 --> 01:25:50,797
Tusen takk for det.

1567
01:25:50,841 --> 01:25:52,147
Takk for alt.

1568
01:25:52,190 --> 01:25:53,626
Gud velsigne deg, Jessica.

1569
01:25:53,670 --> 01:25:54,714
Takk.

1570
01:25:54,758 --> 01:25:56,673
– Veldig mye.
- Du er hjertelig velkommen.

1571
01:25:58,196 --> 01:26:00,372
Er det ikke på tide at vi har en
se på skatten?

1572
01:26:00,416 --> 01:26:02,374
Å, jeg tror Jessica
bør pakke den opp.

1573
01:26:02,418 --> 01:26:03,810
Ja, god idé.

1574
01:26:03,854 --> 01:26:05,638
Vel, hvis du er sikker.

1575
01:26:17,346 --> 01:26:20,436
For en sølvarm.

1576
01:26:20,479 --> 01:26:22,307
Jøss, det må det være
1000 år gammel.

1577
01:26:22,351 --> 01:26:25,092
Det kan være gammelt,
men det er vakkert.

1578
01:26:25,136 --> 01:26:28,183
Å, hvor mye gjør du
tror det er verdt?

1579
01:26:28,226 --> 01:26:31,186
Se, Breeta, her er
en keltisk inskripsjon.

1580
01:26:31,229 --> 01:26:32,709
Det står,

1581
01:26:32,752 --> 01:26:36,016
"Lykken kommer til alle disse
som setter pris på andre."

1582
01:26:36,060 --> 01:26:37,235
Åh.

1583
01:26:38,758 --> 01:26:39,803
Ja.

1584
01:26:40,760 --> 01:26:42,240
Her er vi.

1585
01:26:43,589 --> 01:26:46,418
- Breeta.
- Takk, Paddy.

1586
01:26:46,462 --> 01:26:49,160
Sånn, Jessica.

1587
01:26:49,204 --> 01:26:51,423
Her er til minnet
av Eamon Byrne

1588
01:26:51,467 --> 01:26:54,383
hvem gjorde det egentlig
verne om familien hans.

1589
01:26:54,426 --> 01:26:58,691
Og hvem tjente mest
av hans andre sjanse.

1590
01:26:59,039 --> 01:27:00,215
Ja.

1591
01:27:03,174 --> 01:27:04,741
Eamon!