1
00:00:11,680 --> 00:00:13,999
Porque, garoto...

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
..será garoto.

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,040
RISOS

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
PORTA ABRE

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,039
Larry.  Você é um
maldito idiota. Larry...

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,919
Ouça, Larry. Ouça,
escute... Larry, por favor!

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,120
Larry...

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,040
Larry, Larry, por favor.

9
00:00:40,320 --> 00:00:43,399
Vocês, garotos idiotas, são os melhores
ouça, e ouça bem!

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,999
Você é muito maldito
sorte que fui eu.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,159
Você só tem uma vida.

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,799
Você estraga tudo e não é brincadeira.

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,080
Entender?

14
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
Você destruirá tudo.

15
00:01:14,320 --> 00:01:17,679
O que vamos fazer,
Barry? E se ele falar?

16
00:01:17,680 --> 00:01:20,719
Ele não vai.  Mas se
alguém descubra, Barry...

17
00:01:20,720 --> 00:01:23,040
ELE SOBS ..estamos mortos, Barry.

18
00:01:36,120 --> 00:01:40,959
TOQUES DE TELEFONE

19
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
ELE GEME

20
00:01:49,120 --> 00:01:50,359
Olá?

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,399
Você é, sem dúvida, o
pessoa mais insensível de todas!

22
00:01:53,400 --> 00:01:57,199
Donna, minha querida, também é,
muito cedo para tais elogios.

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,159
Você não "Donna,
querido", eu, pai.

24
00:01:59,160 --> 00:02:03,199
Estou tendo que ir para Antígua para
O funeral do vovô porque você não vai.

25
00:02:03,200 --> 00:02:06,479
Então vou largar Daniel
volta ao seu meio-dia.

26
00:02:06,480 --> 00:02:07,679
Venha de novo?

27
00:02:07,680 --> 00:02:09,279
Preciso que você cuide dele.

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,679
Cuidar dele?

29
00:02:10,680 --> 00:02:13,399
Confie em mim.  Eu não posso... eu não estaria
perguntando se eu tinha outra opção.

30
00:02:13,400 --> 00:02:14,959
Mas Maxine tem uma coisa de trabalho

31
00:02:14,960 --> 00:02:16,799
e ele precisa
revisar para suas zombarias.

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,039
Então não o deixe sair,

33
00:02:18,040 --> 00:02:19,839
e não deixe nenhum
rodada de amigos, ok?

34
00:02:19,840 --> 00:02:21,279
Ouça, por favor, eu...

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,239
Estou confiando em você
comportar-se,

36
00:02:24,240 --> 00:02:25,800
e dar um bom exemplo.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,599
Fui claro?

38
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
VOZ INTERIOR: Bem vindo
para o Planeta Donna Iludida!

39
00:02:35,000 --> 00:02:37,599
Estou sendo claro, pai?

40
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
Minha querida, você é
claro como cristal.

41
00:02:42,360 --> 00:02:43,759
Bom.

42
00:02:43,760 --> 00:02:46,039
Você precisa se conectar
com seu neto novamente.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,639
ELE RI

44
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
OK.

45
00:02:58,680 --> 00:03:02,840
MÚSICA: This Is My Story por
Dave Richardson e Os Invencíveis

46
00:03:05,560 --> 00:03:09,040
♪ Esta é a minha história

47
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
♪ Esta é minha música

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,119
♪ É uma música de
confissão de amor... ♪

49
00:03:16,120 --> 00:03:18,719
Oh, como é que você nunca conta
eu qual era para qual?

50
00:03:18,720 --> 00:03:21,519
Eu fiz. Então qual é qual?

51
00:03:21,520 --> 00:03:23,399
Você nunca escuta!

52
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
Use seu bom senso.

53
00:03:27,280 --> 00:03:29,720
♪ Eu nunca amarei outro

54
00:03:31,560 --> 00:03:36,519
♪ Nunca mais amarei

55
00:03:36,520 --> 00:03:41,480
♪ A menos que eu esteja amando você... ♪

56
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
MULHER RI

57
00:03:48,640 --> 00:03:51,799
Você deve ter um especial
procedimento de limpeza que você herdou

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,799
de sua mãe.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
Não?

60
00:03:59,240 --> 00:04:03,080
Deveria ser uma brincadeira para alguém
tão inteligente quanto você, Barrington.

61
00:04:06,000 --> 00:04:09,839
Ah, a mulher tem
habilidades que ela transmite,

62
00:04:09,840 --> 00:04:11,839
ritos secretos como...

63
00:04:11,840 --> 00:04:14,559
..como dar à luz filhos,

64
00:04:14,560 --> 00:04:16,399
como causar sofrimento aos homens.  Ei!

65
00:04:16,400 --> 00:04:20,039
ELES RIEM ♪
Eu nunca amarei novamente

66
00:04:20,040 --> 00:04:24,599
♪ A menos que eu esteja amando você... ♪

67
00:04:24,600 --> 00:04:26,839
Honey Monster, seu café da manhã.

68
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Rum, meu.

69
00:04:30,040 --> 00:04:34,319
♪ Eu nunca amarei outro

70
00:04:34,320 --> 00:04:37,359
♪ Nunca mais amarei... ♪

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,999
Você queria pintar sobre isso.

72
00:04:40,000 --> 00:04:41,239
Era você.

73
00:04:41,240 --> 00:04:43,759
Não, senhor.  Hum-hm.

74
00:04:43,760 --> 00:04:46,279
Bem, eu tinha o direito, não tinha?

75
00:04:46,280 --> 00:04:48,799
É minha casa. Eu comprei.

76
00:04:48,800 --> 00:04:51,399
Você pode ter comprado
a casa, Barrington,

77
00:04:51,400 --> 00:04:53,639
mas eu fiz dele um lar.

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,039
♪ Esta é a minha história... ♪

79
00:04:57,040 --> 00:05:00,080
ANÉIS DE CAMPAINHA

80
00:05:01,280 --> 00:05:04,080
♪ Esta é a minha história... ♪

81
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
ANÉIS DE CAMPAINHA

82
00:05:12,960 --> 00:05:15,639
Garoto, você cresceu
polegada desde domingo passado ou o quê?

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,919
Olá, vovô.

84
00:05:16,920 --> 00:05:18,400
Olá, Danny, garoto.

85
00:05:19,800 --> 00:05:21,319
Ah, Senhor.

86
00:05:21,320 --> 00:05:22,839
Qual é a loção pós-barba que você está usando?

87
00:05:22,840 --> 00:05:24,999
Por que? Você gosta disso?

88
00:05:25,000 --> 00:05:27,039
Cheira a uma funerária.

89
00:05:27,040 --> 00:05:28,599
ELE RI

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,960
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

91
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
Entre.

92
00:05:37,800 --> 00:05:39,559
O solteiro
vida, não é, vovô?

93
00:05:39,560 --> 00:05:41,279
Você está me zombando, garoto Danny?

94
00:05:41,280 --> 00:05:43,799
Mamãe disse que você transformou isso
coloque em um lixão dentro de uma semana.

95
00:05:43,800 --> 00:05:44,999
Realmente?

96
00:05:45,000 --> 00:05:47,719
Eu te digo uma coisa, você vai
lá em cima e descarregue suas coisas

97
00:05:47,720 --> 00:05:50,999
e então podemos ter um pouco
tagarelar sobre as coisas caluniosas

98
00:05:51,000 --> 00:05:54,079
sendo dito sobre
pessoas inocentes.

99
00:05:54,080 --> 00:05:56,759
Vou colocar a chaleira no fogo.

100
00:05:56,760 --> 00:05:59,879
A menos que você prefira
algo um pouco mais forte?

101
00:05:59,880 --> 00:06:03,519
Vovô, é só, tipo,
11 e meia da manhã.

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,519
Ah, você está certo.

103
00:06:05,520 --> 00:06:07,159
DANIEL TUTS

104
00:06:07,160 --> 00:06:08,479
O quê?

105
00:06:08,480 --> 00:06:10,319
Você é uma má influência.  Huh?

106
00:06:10,320 --> 00:06:14,319
MÚSICA REGGAE

107
00:06:14,320 --> 00:06:16,679
Hum.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
Bem vindo...

109
00:06:19,760 --> 00:06:21,599
..para o Bar do Grandy.

110
00:06:21,600 --> 00:06:23,599
AFETA O CARIBE
ACENTO: Tudo bem, hmm...

111
00:06:23,600 --> 00:06:26,039
Dê-me um copo
de uísque, hein?

112
00:06:26,040 --> 00:06:28,279
Porque eu sou um garoto rude,

113
00:06:28,280 --> 00:06:31,719
e eu quero isso
as pedras, vovô.

114
00:06:31,720 --> 00:06:34,999
Agora, ou você está
Irlandês, de repente,

115
00:06:35,000 --> 00:06:38,279
ou você está tentando
para zombar de mim.

116
00:06:38,280 --> 00:06:40,799
EM SEU SOTAQUE NORMAL: De jeito nenhum.
É só que eu queria poder falar patois

117
00:06:40,800 --> 00:06:43,159
gosto de você, mas mamãe
sempre proibiu isso.

118
00:06:43,160 --> 00:06:46,439
Danny garoto, deixe-me
te contar uma coisa.

119
00:06:46,440 --> 00:06:49,559
Falar uma língua não
impedir a excelência em outro

120
00:06:49,560 --> 00:06:55,079
porque eu posso falar o
King's English quando me apetece,

121
00:06:55,080 --> 00:06:57,599
porque eu conheço meu
sintaxe da minha semiótica,

122
00:06:57,600 --> 00:07:00,039
meus homógrafos
dos meus homófonos,

123
00:07:00,040 --> 00:07:04,759
e nem me faça começar
nos meus... particípios pendentes!

124
00:07:04,760 --> 00:07:05,999
DANIEL RI

125
00:07:06,000 --> 00:07:09,759
Você sabe, em casa eu conseguiria
seria melhor se eu não soubesse minha gramática.

126
00:07:09,760 --> 00:07:12,919
Eu também conheço minha gramática, vovô.

127
00:07:12,920 --> 00:07:15,039
Mas estamos em minoria.

128
00:07:15,040 --> 00:07:17,159
E às vezes...

129
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Às vezes?

130
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Prossiga. Este é um espaço seguro.

131
00:07:25,160 --> 00:07:28,719
Às vezes eu gostaria de não ter feito isso porque
faz as pessoas me tratarem de forma engraçada,

132
00:07:28,720 --> 00:07:30,639
preto e branco.

133
00:07:30,640 --> 00:07:32,959
Quase com desconfiança. Você sabe?

134
00:07:32,960 --> 00:07:35,279
Hum.

135
00:07:35,280 --> 00:07:37,799
Você não lhes dá atenção.

136
00:07:37,800 --> 00:07:40,479
Como já temos
estabelecida, a maioria das pessoas...

137
00:07:40,480 --> 00:07:41,599
.. simplesmente estúpido.

138
00:07:41,600 --> 00:07:43,319
Você apenas tem que ir
nas redes sociais para ver isso.

139
00:07:43,320 --> 00:07:44,999
Social?

140
00:07:45,000 --> 00:07:48,039
Mídias sociais. eu vou
te mostrar algum dia.

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,919
Coloque você on-line, traga o
mundo em sua sala de estar.

142
00:07:50,920 --> 00:07:52,399
Ah, não, não. Não.

143
00:07:52,400 --> 00:07:55,039
Eu não quero o mundo inteiro
fazendo barulho no meu quintal.

144
00:07:55,040 --> 00:07:58,319
Eu tenho encrenqueiros suficientes
já na minha vida.

145
00:07:58,320 --> 00:08:00,279
Aqui.

146
00:08:00,280 --> 00:08:01,759
Saúde.  Saúde.

147
00:08:01,760 --> 00:08:03,439
ELE FALA

148
00:08:03,440 --> 00:08:05,679
BARRY RI Ah!

149
00:08:05,680 --> 00:08:06,840
OK.

150
00:08:07,920 --> 00:08:10,479
Eu também gosto mais de conhaque.

151
00:08:10,480 --> 00:08:11,840
Hum.

152
00:08:13,400 --> 00:08:16,079
OK, Danny, garoto...

153
00:08:16,080 --> 00:08:18,599
Vamos conversar de homem para homem,

154
00:08:18,600 --> 00:08:20,200
vá direto ao assunto.

155
00:08:21,760 --> 00:08:25,119
Qual é a sua mãe
tem dito sobre mim?

156
00:08:25,120 --> 00:08:28,079
Não é tanto ela
te odeia. Ah, ei.

157
00:08:28,080 --> 00:08:31,639
Mais ela se odeia
e transfere-o para outros.

158
00:08:31,640 --> 00:08:33,519
E você sabe
como eles chamam isso?

159
00:08:33,520 --> 00:08:35,359
Projeção freudiana.

160
00:08:35,360 --> 00:08:37,399
É quando você tem...
Sim, claro.

161
00:08:37,400 --> 00:08:38,679
Eu sei.

162
00:08:38,680 --> 00:08:40,479
Eu estudei isso para o meu
Psicologia GCSE.

163
00:08:40,480 --> 00:08:44,239
Oh.  É uma defesa psicológica
mecanismo pelo qual alguém

164
00:08:44,240 --> 00:08:47,719
nega inconscientemente a sua
próprios atributos, pensamentos e emoções

165
00:08:47,720 --> 00:08:50,119
que são então transferidos
para outros, como

166
00:08:50,120 --> 00:08:52,799
uma alternativa conveniente
alvo. TELEFONE VIBRA

167
00:08:52,800 --> 00:08:56,559
VOZ INTERIOR: Eu já estive
um presunçoso sabe tudo?

168
00:08:56,560 --> 00:09:00,040
Porque ele parece que ele
recitando-o de um livro didático!

169
00:09:01,760 --> 00:09:03,439
Então você tem namorada?

170
00:09:03,440 --> 00:09:04,719
Daniel suspira

171
00:09:04,720 --> 00:09:06,279
Daniel?

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,559
Hum?

173
00:09:07,560 --> 00:09:09,319
Você tem namorada?

174
00:09:09,320 --> 00:09:11,719
ELE SUSPIRA Sim.

175
00:09:11,720 --> 00:09:13,559
BARRINGTON RI Chris.

176
00:09:13,560 --> 00:09:15,440
Cris?  Chris.

177
00:09:20,840 --> 00:09:23,519
Você sabe o que seria
ser um gangster adequado?

178
00:09:23,520 --> 00:09:24,839
O que?

179
00:09:24,840 --> 00:09:27,719
Se você tem tranças,
como Kendrick.

180
00:09:27,720 --> 00:09:30,679
Você quer conseguir,
tipo, realmente fodido?

181
00:09:30,680 --> 00:09:33,999
Passe um pouco de maconha com
eu e eu vou deixar você provar.

182
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
Talvez vejamos se eu posso
finalmente lidar com essa BBC ...

183
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
Hum...

184
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
ELE VÔMITA

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,679
Sim, é complicado.

186
00:09:56,680 --> 00:09:58,639
Não é sempre?

187
00:09:58,640 --> 00:10:00,879
Mas não conte à mamãe.

188
00:10:00,880 --> 00:10:05,799
Eu juro, morar com ela é
como viver em um asilo de loucos.

189
00:10:05,800 --> 00:10:08,559
O que faz você pensar que ela está louca?

190
00:10:08,560 --> 00:10:11,399
Ela é a maior hipocondríaca.

191
00:10:11,400 --> 00:10:13,119
A menor coisa errada comigo,

192
00:10:13,120 --> 00:10:15,239
e é, tipo, terminal.

193
00:10:15,240 --> 00:10:18,919
No entanto, ela ainda me aplica com
fast food e lixo processado.

194
00:10:18,920 --> 00:10:21,439
Quão seccionável é isso?

195
00:10:21,440 --> 00:10:23,719
E não importa como
muita terapia que ela tem,

196
00:10:23,720 --> 00:10:26,319
ela ainda culpa
Pai por tudo,

197
00:10:26,320 --> 00:10:28,559
quando eu sei de fato
ela era uma vadia certa com ele

198
00:10:28,560 --> 00:10:31,279
e forçou-o a sair...
Ei, ei, espere.

199
00:10:31,280 --> 00:10:33,999
Essa é minha filha
você está chamando de vadia.

200
00:10:34,000 --> 00:10:37,879
E como você sabe o que aconteceu,
quando ele se foi antes de você nascer?

201
00:10:37,880 --> 00:10:38,999
Ele me contou.

202
00:10:39,000 --> 00:10:41,199
O que, você vê Frankie?

203
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Huh?

204
00:10:43,760 --> 00:10:45,400
Você vê seu pai?

205
00:10:58,640 --> 00:11:00,519
Ele está fazendo isso?

206
00:11:00,520 --> 00:11:03,039
BEBÊ CHORA Frankie fez isso?

207
00:11:03,040 --> 00:11:04,920
Devíamos chamar a polícia.

208
00:11:06,000 --> 00:11:08,759
Não... Não, mãe, por favor.

209
00:11:08,760 --> 00:11:09,839
Dona...

210
00:11:09,840 --> 00:11:12,039
Não, ela está certa. Sem polícia.

211
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
Jesus.

212
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
Donna, está tudo bem.

213
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
Querido, olhe para mim.

214
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Sem polícia.

215
00:11:25,080 --> 00:11:27,960
BEBÊ FUSOS

216
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
BATENDO NA PORTA

217
00:11:43,440 --> 00:11:45,079
Argh! Senhor Walker...

218
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
GRITOS INDISTINTOS

219
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
Então isso vem acontecendo há algum tempo?

220
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Um tempo.  Hum.

221
00:11:58,320 --> 00:12:01,520
Eu só precisava de alguém
para conversar, sabe?

222
00:12:02,880 --> 00:12:04,039
Um homem na minha vida.

223
00:12:04,040 --> 00:12:06,519
Talvez ele gostaria de ser homem
e pagar pela sua educação,

224
00:12:06,520 --> 00:12:08,999
porque Deus sabe que ele deve
pensão alimentícia suficiente.

225
00:12:09,000 --> 00:12:11,479
OK, então ele cometeu alguns erros.

226
00:12:11,480 --> 00:12:12,839
Um pouco.

227
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
Mas, então, quem não o fez? Ha!

228
00:12:16,000 --> 00:12:18,239
E sua mãe...
TELEFONE VIBRA

229
00:12:18,240 --> 00:12:20,840
..ela não sabe nada sobre
você e Frankie, certo?

230
00:12:24,200 --> 00:12:26,159
Daniel?

231
00:12:26,160 --> 00:12:27,479
Ei.

232
00:12:27,480 --> 00:12:28,640
Certo?

233
00:12:30,160 --> 00:12:31,719
Ela ficaria ainda mais mental.

234
00:12:31,720 --> 00:12:34,559
Então nunca conte a ela.

235
00:12:34,560 --> 00:12:36,639
OK?

236
00:12:36,640 --> 00:12:38,559
Olhe para mim.

237
00:12:38,560 --> 00:12:39,759
Sempre.

238
00:12:39,760 --> 00:12:41,120
Sim.

239
00:12:47,440 --> 00:12:49,199
Ouvi dizer que você precisa revisar.

240
00:12:49,200 --> 00:12:51,679
Como está tudo
indo com isso?

241
00:12:51,680 --> 00:12:52,760
Legal.

242
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Legal?

243
00:12:55,960 --> 00:12:58,799
Os dados estão todos alojados
neste meu disco rígido.

244
00:12:58,800 --> 00:13:03,159
OK? Estou me inscrevendo em Harvard
agora, assim como Oxford.

245
00:13:03,160 --> 00:13:05,279
Há tanta competição.

246
00:13:05,280 --> 00:13:09,079
Apenas uma pessoa pode
ser o primeiro primeiro-ministro negro da Grã-Bretanha.

247
00:13:09,080 --> 00:13:11,839
Você sabe de uma coisa, Danny?
O verdadeiro teste de sucesso é

248
00:13:11,840 --> 00:13:13,839
como você gerencia o fracasso.

249
00:13:13,840 --> 00:13:16,159
Você tem que estar preparado
para im... O TEMPORIZADOR BIPA

250
00:13:16,160 --> 00:13:18,040
Preparado para improvisar.

251
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
Oh.  Hum.

252
00:13:32,840 --> 00:13:35,239
Hum...

253
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
Gosto de estar aqui, vovô.

254
00:13:38,880 --> 00:13:40,959
Embora...

255
00:13:40,960 --> 00:13:42,880
..onde está seu parceiro no crime?

256
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Presumo que você quer dizer seu
Tio Morris?  Hum-hm.

257
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
Ele está ocupado agora.

258
00:13:51,880 --> 00:13:53,359
Ah.

259
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
Então você teve uma briga de namorados?

260
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
O que você disse?

261
00:13:58,680 --> 00:14:00,559
DANNY RI É...

262
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
Mamãe está sempre brincando
que você e o tio Maurice

263
00:14:03,440 --> 00:14:05,559
deveriam ter se casado.

264
00:14:05,560 --> 00:14:08,040
Hum.  Você sabe, porque
você é inseparável.

265
00:14:10,000 --> 00:14:13,439
Deixe-me dizer uma coisa,
Danny, isso você não sabe.

266
00:14:13,440 --> 00:14:15,959
Eu e seu tio
Morris foram amantes

267
00:14:15,960 --> 00:14:19,639
de quando éramos mais novos
do que você está agora.

268
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
Então o que você tem
dizer sobre isso?

269
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
QUEBRA DE VIDRO

270
00:14:25,600 --> 00:14:27,280
RINDO

271
00:14:29,040 --> 00:14:31,279
Uau.

272
00:14:31,280 --> 00:14:34,759
Sua mãe é
cheio de piadas, hein?

273
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
ELE RI

274
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
ALERTA DE TELEFONE

275
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
BATA NA PORTA

276
00:14:50,720 --> 00:14:52,400
Está tudo bem?

277
00:14:54,280 --> 00:14:55,839
Sim.

278
00:14:55,840 --> 00:14:57,600
Tudo bem, obrigado, vovô.

279
00:15:00,800 --> 00:15:04,319
Problema em ter tudo
mundo no seu quarto, eu suspeito

280
00:15:04,320 --> 00:15:06,119
fica difícil dormir, hein?

281
00:15:06,120 --> 00:15:08,279
Erm...

282
00:15:08,280 --> 00:15:10,039
Talvez, vovô,

283
00:15:10,040 --> 00:15:12,719
se não houvesse um pouco
coisa chamada "modo noturno".

284
00:15:12,720 --> 00:15:15,599
ELE CLICA NO BOTÃO Voila.

285
00:15:15,600 --> 00:15:17,759
Afinal, revisão amanhã.

286
00:15:17,760 --> 00:15:19,439
Sim.

287
00:15:19,440 --> 00:15:21,439
Posso conseguir mais alguma coisa para você?

288
00:15:21,440 --> 00:15:23,279
Você quer um chocolate quente ou um...

289
00:15:23,280 --> 00:15:26,519
Você estará oferecendo
para me aconchegar em seguida.

290
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Era uma vez.

291
00:15:31,720 --> 00:15:33,999
Bom.

292
00:15:34,000 --> 00:15:36,199
OK.

293
00:15:36,200 --> 00:15:37,599
Noite.

294
00:15:37,600 --> 00:15:38,920
Boa noite, vovô.

295
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
TOCA MÚSICA

296
00:15:59,320 --> 00:16:01,159
Papá, papá, papá!

297
00:16:01,160 --> 00:16:03,199
A verdade é que você é um maricas.

298
00:16:03,200 --> 00:16:05,519
Enrosque seu rosto
duro como se você quisesse pau.

299
00:16:05,520 --> 00:16:08,199
Mas quando eu paro,
você não está dizendo merda nenhuma.

300
00:16:08,200 --> 00:16:11,279
Maldito viado! Chupar
na minha broca de nove polegadas.

301
00:16:11,280 --> 00:16:12,919
Pap, pap, pap, pap, pap!

302
00:16:12,920 --> 00:16:14,879
Rapaz, que diabos é isso?

303
00:16:14,880 --> 00:16:16,039
Bom dia, vovô.

304
00:16:16,040 --> 00:16:17,559
"Bom dia, vovô"?

305
00:16:17,560 --> 00:16:20,359
Não diga "Bom dia, vovô".

306
00:16:20,360 --> 00:16:21,479
O que é isso?

307
00:16:21,480 --> 00:16:22,599
Não...

308
00:16:22,600 --> 00:16:25,279
GRAVAÇÃO: Porra
viado! Chupe meu pedaço de nove polegadas.

309
00:16:25,280 --> 00:16:26,719
Papá, papá, papá!

310
00:16:26,720 --> 00:16:28,759
Ah... Não é isso
parece.  Não, claramente.

311
00:16:28,760 --> 00:16:31,199
Porque aqui estou eu pensando
você acorda cedo, estuda,

312
00:16:31,200 --> 00:16:33,999
quando o tempo todo
você está aqui, na minha casa,

313
00:16:34,000 --> 00:16:37,479
jorrando isso-isso-isso...
Essa diatribe odiosa?

314
00:16:37,480 --> 00:16:39,359
Vovô, você não entende.

315
00:16:39,360 --> 00:16:41,079
É apenas música.  É música?

316
00:16:41,080 --> 00:16:45,479
Sim, letras. Você sabe,
para uma música de treino. Olhar.

317
00:16:45,480 --> 00:16:47,999
MÚSICA RAP

318
00:16:48,000 --> 00:16:49,959
♪ ..eles sabem, então eles
agir como se sua visão fosse ruim

319
00:16:49,960 --> 00:16:51,999
♪ Sozinho, mas meu
presença, tipo, trazendo a turma

320
00:16:52,000 --> 00:16:53,719
♪ Se eu for sozinho... ♪

321
00:16:53,720 --> 00:16:55,999
Eu não... A MÚSICA PARA

322
00:16:56,000 --> 00:16:58,199
Não é como se eu acreditasse em qualquer um
isso. Então por que você está dizendo isso?

323
00:16:58,200 --> 00:17:00,639
Não sei. É o que
meus amigos e eu gostamos.

324
00:17:00,640 --> 00:17:02,399
Bem, eles, mais do que eu.

325
00:17:02,400 --> 00:17:05,239
Eles pensaram que seria
legal fazer um vídeo assim,

326
00:17:05,240 --> 00:17:07,279
você sabe, para TikTok.

327
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
Me pediu para fazer o rap.

328
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
E por que você?

329
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Eu sou o melhor em inglês.

330
00:17:17,320 --> 00:17:18,880
Diga de novo?

331
00:17:20,280 --> 00:17:22,040
Eu sou o melhor em inglês.

332
00:17:23,320 --> 00:17:24,560
Dani garoto...

333
00:17:27,760 --> 00:17:29,160
Venha. Nós vamos sair.

334
00:17:30,640 --> 00:17:32,280
Encontre seu casaco.

335
00:17:41,960 --> 00:17:43,839
eu...

336
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Eu o conhecia?

337
00:17:46,920 --> 00:17:49,759
Nem eu.

338
00:17:49,760 --> 00:17:52,399
Mas ele foi um dos
nós, um de nossa família.

339
00:17:52,400 --> 00:17:55,399
Neto do meu irmão Larry,

340
00:17:55,400 --> 00:17:59,159
quem eu nunca conheci
existiu até ele ser...

341
00:17:59,160 --> 00:18:02,839
..esfaqueado, assassinado,

342
00:18:02,840 --> 00:18:04,799
tornou-se apenas mais uma manchete.

343
00:18:04,800 --> 00:18:06,319
Deus.

344
00:18:06,320 --> 00:18:07,919
Ele tinha apenas 14 anos.

345
00:18:07,920 --> 00:18:10,640
Você poderia ter sido
um modelo para ele.

346
00:18:14,040 --> 00:18:16,439
Agora ele é um aviso para você.

347
00:18:16,440 --> 00:18:19,199
Grandy, eu te disse...
E agora estou lhe contando.

348
00:18:19,200 --> 00:18:22,359
Seus amigos idiotas são
entregando-se a uma moda que terá

349
00:18:22,360 --> 00:18:25,279
sem consequências
sobre seus futuros.

350
00:18:25,280 --> 00:18:27,799
Considerando que para você,
o primeiro PM negro?

351
00:18:27,800 --> 00:18:29,839
Bem, você pode esquecer isso,

352
00:18:29,840 --> 00:18:35,159
se alguma dessas bobagens de treino
alguma vez iriam sair.

353
00:18:35,160 --> 00:18:39,319
Porque a triste verdade é certa
as pessoas podem fazer porcos

354
00:18:39,320 --> 00:18:41,399
e ainda seguir em frente.

355
00:18:41,400 --> 00:18:44,759
Mas não é isso
realidade para nós, negros.

356
00:18:44,760 --> 00:18:48,279
Você nunca deixa outras pessoas
expectativas tacanhas ditam

357
00:18:48,280 --> 00:18:52,240
quem você é, quem você está indo
ser, ou que vida você deveria viver.

358
00:18:53,880 --> 00:18:56,080
Somente covardes e tolos fazem isso.

359
00:19:00,240 --> 00:19:01,560
Covardes e...

360
00:19:04,280 --> 00:19:05,360
..tolos.

361
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
Pensei que você gostaria de fazer uma pausa.

362
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Hum.

363
00:19:30,240 --> 00:19:32,760
Obrigado, vovô.
De nada, Danny.

364
00:19:36,280 --> 00:19:37,679
MÚSICA DISTANTE

365
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
Oh, Deus, minha cabeça dói.

366
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
VOZ INTERIOR: Não estou surpreso
o menino está com dor de cabeça.

367
00:19:47,640 --> 00:19:52,999
Carmel me deu o suficiente deles
com o jeito que ela enfeita esse quarto!

368
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Venha, venha!

369
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Tudo bem.  Hum-hm.

370
00:20:01,200 --> 00:20:04,719
Você, eu e o bebê somos três.

371
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
Faça quatro.  Faça
quatro! ELES RI

372
00:20:08,840 --> 00:20:10,120
Venha.

373
00:20:11,880 --> 00:20:14,280
♪ Eu nunca amarei outro

374
00:20:16,240 --> 00:20:19,640
♪ Nunca mais amarei

375
00:20:21,080 --> 00:20:24,200
♪ A menos que eu esteja amando você. ♪

376
00:20:26,400 --> 00:20:28,079
Está bom, hein?  Hum.

377
00:20:28,080 --> 00:20:31,239
E... de origem local.

378
00:20:31,240 --> 00:20:32,399
Hum!

379
00:20:32,400 --> 00:20:34,719
A lua corre faas, mas o dia o pega.

380
00:20:34,720 --> 00:20:36,479
Oh!  Hum?

381
00:20:36,480 --> 00:20:37,999
De fato.  Hum!

382
00:20:38,000 --> 00:20:40,999
Suas ações e erros
sempre terá consequências.

383
00:20:41,000 --> 00:20:42,999
Isso é muito bom, Danilo.
TELEFONE VIBRA

384
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
Não, é, hum...

385
00:20:44,720 --> 00:20:46,039
..muito bom.  Sim.

386
00:20:46,040 --> 00:20:47,719
A buzina do carro emite um sinal sonoro Oh...

387
00:20:47,720 --> 00:20:49,999
Eu tenho que ir.

388
00:20:50,000 --> 00:20:51,079
Ir para onde?

389
00:20:51,080 --> 00:20:55,359
Sair com um casal
dos amigos da escola.

390
00:20:55,360 --> 00:20:57,119
Não se preocupe.

391
00:20:57,120 --> 00:20:58,599
Não ESSES amigos.

392
00:20:58,600 --> 00:21:00,959
VOZ INTERIOR: Diga a ele
para sentá-lo com a bunda esguia.

393
00:21:00,960 --> 00:21:03,839
Que ele não vai a lugar nenhum.
Você ouviu o que Donna disse!

394
00:21:03,840 --> 00:21:06,719
Você sabe que é o nosso show,
e está prestes a começar.

395
00:21:06,720 --> 00:21:08,479
Preencha-me amanhã.

396
00:21:08,480 --> 00:21:10,399
Voltei tarde, então não
preciso esperar.

397
00:21:10,400 --> 00:21:11,879
Ei,

398
00:21:11,880 --> 00:21:13,799
Dani garoto...

399
00:21:13,800 --> 00:21:15,439
..você quer que eu
vem buscá-lo?

400
00:21:15,440 --> 00:21:16,799
Não, está tudo bem.

401
00:21:16,800 --> 00:21:18,039
Meu amigo tem um carro.

402
00:21:18,040 --> 00:21:19,879
VOZ INTERIOR: Sua
amigo tem nome?

403
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
OK. OK.

404
00:21:23,480 --> 00:21:25,559
Vá e divirta-se.

405
00:21:25,560 --> 00:21:29,439
Desabafar, atacar
algumas poses na pista de dança, hein?

406
00:21:29,440 --> 00:21:30,799
Obrigado, vovô.

407
00:21:30,800 --> 00:21:31,959
Eu sabia que você entenderia.

408
00:21:31,960 --> 00:21:35,359
Mas não olhe para nenhum
brutos da maneira errada.

409
00:21:35,360 --> 00:21:37,959
OK? Porque eles podem, erm...

410
00:21:37,960 --> 00:21:39,399
..esfaquear você.

411
00:21:39,400 --> 00:21:41,079
OK!

412
00:21:41,080 --> 00:21:42,719
Tchau.

413
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
Tchau.

414
00:21:55,840 --> 00:21:58,359
PORTA FECHA

415
00:21:58,360 --> 00:22:00,760
MÚSICA RAP DO CARRO

416
00:22:24,800 --> 00:22:27,039
LEITOR DE NOTÍCIAS: ..esfaqueado
morte nas ruas de Londres.

417
00:22:27,040 --> 00:22:30,159
A vítima, de 14 anos,
encontrado com uma facada fatal

418
00:22:30,160 --> 00:22:32,359
em Hackney Central, leste de Londres,

419
00:22:32,360 --> 00:22:33,839
tarde da noite de quinta-feira.

420
00:22:33,840 --> 00:22:36,199
Apesar dos esforços
dos socorristas,

421
00:22:36,200 --> 00:22:38,199
ele morreu no local.

422
00:22:38,200 --> 00:22:41,479
Um comunicado foi divulgado
pelo detetive principal do caso.

423
00:22:41,480 --> 00:22:44,679
"Todos os nossos pensamentos estão com
a família deste jovem,

424
00:22:44,680 --> 00:22:48,959
"quem tragicamente
teve sua vida abreviada."

425
00:22:48,960 --> 00:22:51,800
TELEFONE TOCANDO

426
00:22:56,440 --> 00:22:57,640
HOMEM: Olá?

427
00:22:59,640 --> 00:23:01,040
Barry?

428
00:23:02,560 --> 00:23:04,160
É você?

429
00:23:10,400 --> 00:23:11,760
Barry?

430
00:23:15,200 --> 00:23:17,040
ELE SUSPIRA

431
00:23:19,080 --> 00:23:20,760
ELE BATE O RECEPTOR

432
00:23:24,160 --> 00:23:27,120
Seu... covarde estúpido.

433
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Harris diria
você não se preocupe tanto.

434
00:24:03,400 --> 00:24:04,919
Covarde!

435
00:24:04,920 --> 00:24:06,399
ELE suspira

436
00:24:06,400 --> 00:24:08,679
TOCANDO MÚSICA

437
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
ELE TOSSE

438
00:24:15,960 --> 00:24:18,879
Desde quando eu moro
em uma boate?

439
00:24:18,880 --> 00:24:21,360
MÚSICA RAP ALTA

440
00:24:24,000 --> 00:24:26,639
♪ Nascido battyboy Nascido battyman

441
00:24:26,640 --> 00:24:29,119
♪ Acabem com eles, eles
pode voltar novamente... ♪

442
00:24:29,120 --> 00:24:30,959
O que aconteceu com Daniel?

443
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
Por que... Sr. Walker?
..você está na minha casa?

444
00:24:36,440 --> 00:24:38,599
Você vai levar
isso do vovô, mano?

445
00:24:38,600 --> 00:24:40,199
Vamos, vamos.

446
00:24:40,200 --> 00:24:42,039
Não, foda-se.
Dan disse que era legal.

447
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Ei, para a casa
garoto, Jerome, hein?

448
00:24:47,120 --> 00:24:49,119
Ah...

449
00:24:49,120 --> 00:24:51,039
Calma, velho!

450
00:24:51,040 --> 00:24:52,279
Ah, Jesus.

451
00:24:52,280 --> 00:24:53,879
Ei, acorde, cara.

452
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
Não!

453
00:24:59,000 --> 00:25:00,320
Não este lugar.

454
00:25:01,480 --> 00:25:03,399
Não as coisas da sua avó.

455
00:25:03,400 --> 00:25:05,679
Veja o que você fez!

456
00:25:05,680 --> 00:25:07,919
Você está fumando, você está destruindo.

457
00:25:07,920 --> 00:25:09,599
Você está invadindo!

458
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
Eu quero que todos vocês obtenham o
foda-se da minha casa agora.

459
00:25:14,040 --> 00:25:15,639
A MÚSICA PARA Ei, ei, ei...

460
00:25:15,640 --> 00:25:17,599
Como você ousa danificar
meu direito pessoal...

461
00:25:17,600 --> 00:25:18,999
Foda-se sua propriedade!

462
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
E não me faça
te contar de novo. Foda-se!

463
00:25:22,920 --> 00:25:26,719
Vovô... Vovô, eu
juro, eu-eu nunca quis...

464
00:25:26,720 --> 00:25:28,879
Não fale comigo.

465
00:25:28,880 --> 00:25:31,479
E vá embora. Eu disse
vá embora, então saia!

466
00:25:31,480 --> 00:25:34,079
Eu digo para sair, então
saia e pegue isso...

467
00:25:34,080 --> 00:25:37,799
..isso... homofóbico
merda de barulho com você!

468
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Oh, queime, battyboy, queime!  Não...

469
00:25:40,960 --> 00:25:42,719
Jesus Cristo.

470
00:25:42,720 --> 00:25:44,479
Jesus Cristo.  Não,
não, não, não, não...

471
00:25:44,480 --> 00:25:46,039
Ei, ei, ei. Apenas
vá. Ei, ei...

472
00:25:46,040 --> 00:25:47,679
Foda-se você recebendo tudo
para mim por?  Apenas vá!

473
00:25:47,680 --> 00:25:50,279
O que você vai fazer?

474
00:25:50,280 --> 00:25:52,599
Pare de olhar, porra
eu como se você quisesse meu pau.

475
00:25:52,600 --> 00:25:53,799
Chupador de pau!

476
00:25:53,800 --> 00:25:55,920
Sim, sou um chupador de pau - e daí?

477
00:25:57,360 --> 00:26:00,159
Você quer comandar o Battyman?
Então venha correr comigo!

478
00:26:00,160 --> 00:26:02,399
Porque eu chupo pau!

479
00:26:02,400 --> 00:26:05,439
O que você tem
dizer sobre isso?!

480
00:26:05,440 --> 00:26:07,759
Você quer queimar filho da puta?

481
00:26:07,760 --> 00:26:09,639
Venha me queimar, eu te desafio!

482
00:26:09,640 --> 00:26:13,800
Eu te desafio, porra
vir me queimar!

483
00:26:18,640 --> 00:26:20,559
eu...

484
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
Vovô?

485
00:26:23,520 --> 00:26:26,999
Eu quero que você pegue
seus amigos de merda.

486
00:26:27,000 --> 00:26:28,799
Sair.  eu sou
só vou pegar...

487
00:26:28,800 --> 00:26:31,999
Apenas continue. Mova-se,
mova-se, mova-se. Apenas mova-se.

488
00:26:32,000 --> 00:26:34,279
Saia da minha casa. Sair!

489
00:26:34,280 --> 00:26:35,799
Gwaan!

490
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
Gwaan, antes que eu chame a polícia!

491
00:26:40,720 --> 00:26:42,120
PORTA FECHA

492
00:26:44,080 --> 00:26:46,359
Minhas coisas...

493
00:26:46,360 --> 00:26:48,079
Preciso pegar minhas coisas.

494
00:26:48,080 --> 00:26:51,800
Encontre suas coisas e vá se foder.

495
00:26:53,000 --> 00:26:54,280
Agora.

496
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Ah, Jesus Cristo.

497
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Você é tão podre quanto seu pai.

498
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
E você é um perdedor.

499
00:28:05,560 --> 00:28:07,160
Como todos os outros.

500
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
Então, vá em frente.

501
00:28:20,640 --> 00:28:22,120
Ir.