1
00:04:21,063 --> 00:04:23,566
Lees mij.

2
00:04:25,651 --> 00:04:28,362
Sorry, Morvern.
Probeer het niet te begrijpen.

3
00:04:29,572 --> 00:04:32,283
Ik dacht dat dat het was
beste wat ik kon doen.

4
00:04:38,915 --> 00:04:40,207
ik hou van je

5
00:04:40,666 --> 00:04:43,669
Wees moedig.

6
00:05:59,161 --> 00:06:00,997
Voorkant;

7
00:06:03,833 --> 00:06:06,085
WHO;

8
00:06:06,502 --> 00:06:09,171
Nee, ik ben Morvern Kalar.

9
00:06:12,008 --> 00:06:14,552
Morgen Callar.

10
00:06:16,012 --> 00:06:19,640
M-o-r-b

11
00:06:31,193 --> 00:06:33,696
Nee, ik zie niemand.

12
00:06:37,783 --> 00:06:40,411
Ja, het station is er.

13
00:06:43,623 --> 00:06:47,835
Nee, ik kom niet van hier
maar ik woon hier al jaren.

14
00:06:49,378 --> 00:06:52,256
Ik maakte me klaar om te bellen.

15
00:06:59,722 --> 00:07:04,810
Maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

16
00:07:05,895 --> 00:07:08,022
Ja.

17
00:07:11,901 --> 00:07:13,986
OK.

18
00:07:15,071 --> 00:07:17,114
Hartelijk dank. Hoi.

19
00:07:20,409 --> 00:07:22,703
Ja, prettige kerstdagen.

20
00:09:17,693 --> 00:09:20,154
Muziek voor jou.

21
00:13:01,083 --> 00:13:03,753
- Waar ben je geweest? Ik ben ontdooid.
- Sorry.

22
00:13:05,171 --> 00:13:07,965
- Waar is het?
- Hij komt niet.

23
00:13:08,257 --> 00:13:09,926
Waarom?

24
00:13:10,927 --> 00:13:12,637
Hij is vreemd.

25
00:13:15,514 --> 00:13:17,850
Wat is het?
Wie is Jackie?

26
00:13:18,100 --> 00:13:20,436
- Ik heb het gevonden.
- Gelukkig. Het is goud.

27
00:13:24,190 --> 00:13:25,942
Wat is er mis met jou?

28
00:13:27,443 --> 00:13:29,278
Neem dit en houd je mond.

29
00:13:52,635 --> 00:13:55,429
Jongens, nu gaan we spelen
voor Jeanne van Lotharingen.

30
00:13:59,642 --> 00:14:01,269
Hallo, mooi.

31
00:14:07,984 --> 00:14:09,819
Vrolijk Kerstfeest.

32
00:14:11,320 --> 00:14:13,823
- Waar is je vriendje vanavond?
- Thuis.

33
00:14:15,074 --> 00:14:17,577
Verleid mij niet.

34
00:14:18,244 --> 00:14:21,914
Hallo, Morvern.
Ik heb tijd om je te zien.

35
00:14:24,000 --> 00:14:27,420
- Ik dacht dat je niet terug zou komen.
- Sorry.

36
00:14:28,170 --> 00:14:31,591
- Waar is Dostojevski?
- Thuis.

37
00:14:32,592 --> 00:14:35,678
- Heb je hem thuis gelaten?
- Ja, in de keuken.

38
00:14:47,773 --> 00:14:49,567
Ze zullen hout eten.

39
00:15:00,620 --> 00:15:02,830
Waar breng je ons heen?

40
00:15:05,958 --> 00:15:08,085
Het meisje is gek.

41
00:15:09,295 --> 00:15:11,422
- Kijk naar haar.
- Ik weet.

42
00:18:01,384 --> 00:18:03,594
Ik vertelde hen dat mijn been trilde...

43
00:18:03,886 --> 00:18:07,181
en ze zeiden dat we dat moesten doen
om naar het ziekenhuis te gaan

44
00:18:07,473 --> 00:18:11,185
Ik vertelde hen dat ik niet weet wat ik moet doen
Ik doe dat mijn been trilde.

45
00:18:14,063 --> 00:18:18,234
Is dit jouw huis?
Leuk huis. Ik wil een bad nemen.

46
00:18:28,411 --> 00:18:31,205
- Wil je nog wat meenemen?
- Wil je nog wat meenemen?

47
00:18:33,165 --> 00:18:36,377
Ik denk dat hij meer heeft.

48
00:18:40,756 --> 00:18:42,925
Ik heb mijn nagel gebroken.

49
00:18:43,259 --> 00:18:46,470
vraag het hen,
ze hebben het misschien gezien.

50
00:18:47,930 --> 00:18:50,099
- Heb je mijn nagel gezien?
- Het is blauw geschilderd.

51
00:18:50,433 --> 00:18:53,519
Sorry,
heb je mijn nagel gezien

52
00:18:54,020 --> 00:18:55,855
Ze verloor haar vingernagel.

53
00:18:56,147 --> 00:18:58,149
Pardon, ik ben mijn vingernagel kwijtgeraakt.

54
00:18:58,524 --> 00:19:00,484
Ik ben mijn dikke darm kwijtgeraakt.

55
00:19:00,943 --> 00:19:03,613
Hou je van Amerikanen?

56
00:19:04,030 --> 00:19:06,824
Heb je mijn jongen gezien?
Ik ben hem kwijt.

57
00:19:07,283 --> 00:19:09,619
heb je mijn jongen gezien

58
00:19:19,879 --> 00:19:24,050
Zo is het wanneer
je houdt echt van iemand

59
00:19:25,217 --> 00:19:30,473
Zit alleen
en zeg niets.

60
00:21:30,092 --> 00:21:33,262
Wat doe jij hier? Het is erg koud.

61
00:21:35,181 --> 00:21:37,224
hoe gaat het met jou

62
00:21:38,851 --> 00:21:41,729
Niet zo goed.

63
00:21:51,948 --> 00:21:56,327
Op dit eiland
mijn stiefmoeder werd begraven.

64
00:21:56,619 --> 00:21:58,746
Ik ben een lijk.

65
00:22:16,389 --> 00:22:18,683
Ik wil plassen.

66
00:22:19,809 --> 00:22:21,811
Ik moet plassen.

67
00:22:35,908 --> 00:22:38,869
Ik heb het erg koud. Laten we naar jouw huis gaan.

68
00:22:38,995 --> 00:22:42,790
- Ik wil niet naar huis.
- Ik begrijp je.

69
00:22:46,002 --> 00:22:48,296
Vrolijk kerstfeest, schatje.

70
00:22:48,671 --> 00:22:51,132
Nee, gelukkig nieuwjaar, oma.
Het is nieuwjaar.

71
00:22:51,757 --> 00:22:54,135
Nieuwjaar?
Ik dacht dat het Kerstmis was.

72
00:22:54,594 --> 00:22:57,597
- Ik ben met jou bezig, oma.
- Laat me met rust, oude jongen.

73
00:22:58,014 --> 00:23:01,142
Zet de theepot op
laten we wat thee drinken.

74
00:23:06,272 --> 00:23:10,902
Een woord van vijf letters
wat ‘buurman’ betekent.

75
00:23:11,527 --> 00:23:14,363
Wat kun je zeggen?
in plaats van "buurman"?

76
00:23:14,864 --> 00:23:17,950
- Vriend.
- Ja, klopt.

77
00:23:20,453 --> 00:23:23,122
Ik weet het, mam, maar het sneeuwde.

78
00:23:24,373 --> 00:23:27,251
Morvern heeft geen telefoon.

79
00:23:43,309 --> 00:23:45,394
Stil.

80
00:23:50,566 --> 00:23:52,777
Wat heb je voor mij gekregen?
voor Kerstmis, oma?

81
00:23:53,236 --> 00:23:57,114
Welke kerst?
Ik dacht dat het nieuwjaar was.

82
00:23:58,157 --> 00:24:01,619
Kom op, ga
neem een warm bad.

83
00:24:14,340 --> 00:24:16,342
Wil je het hem vertellen?

84
00:24:27,853 --> 00:24:30,815
Vertel hem dat je bij mij thuis logeerde.

85
00:24:32,858 --> 00:24:34,485
Lana...

86
00:24:36,279 --> 00:24:37,738
Wat?

87
00:24:38,114 --> 00:24:40,366
Er is iets ergs gebeurd.

88
00:24:41,200 --> 00:24:43,744
Wat? Ben je zwanger?

89
00:24:47,957 --> 00:24:49,875
Hij vertrok.

90
00:24:50,710 --> 00:24:53,629
- Wat wil je zeggen?
- Hij heeft mij verlaten.

91
00:24:54,213 --> 00:24:57,341
Waarschijnlijk zal dat zo zijn
geen gril van hem meer.

92
00:24:58,217 --> 00:25:04,390
Nee, hij is daadwerkelijk vertrokken.
En het komt niet meer terug.

93
00:25:04,640 --> 00:25:06,684
Waar is hij heen gegaan?

94
00:25:16,819 --> 00:25:19,989
Ik weet het niet. In een ander land.

95
00:25:20,323 --> 00:25:24,702
In een ander land? Ik begrijp het niet.
wat zeg je nu

96
00:25:30,499 --> 00:25:34,086
- Gaat het over mij?
- Wat?

97
00:25:35,254 --> 00:25:38,716
Ik ga handdoeken halen,
je ziet er moe uit

98
00:28:27,510 --> 00:28:30,554
Ben je doof?
Ik bel je al zo lang!

99
00:28:30,846 --> 00:28:32,598
Sorry.

100
00:28:37,186 --> 00:28:39,230
Vrolijk kerstfeest, mijn kleintje.

101
00:28:40,022 --> 00:28:43,401
Lana, ik heb niets van je afgenomen.
Sorry.

102
00:28:43,693 --> 00:28:46,362
Wees niet dom.
Er gebeurde niets.

103
00:28:47,697 --> 00:28:50,074
Maak je geen zorgen, hij komt terug.

104
00:28:50,449 --> 00:28:52,827
Lana Feemster
om naar de oven te komen.

105
00:28:53,869 --> 00:28:56,289
Tot ziens in Menzies
om 9 uur, oké?

106
00:28:57,039 --> 00:29:00,418
Lana Feemster wel
naar de oven komen?

107
00:29:17,893 --> 00:29:22,148
Maak je geen zorgen, hij komt terug
met de staart op de benen.

108
00:30:23,542 --> 00:30:25,253
Hallo.

109
00:30:28,130 --> 00:30:30,424
Om de sneeuw te verwijderen
van mijn schoenen.

110
00:30:35,054 --> 00:30:37,682
- Zoek je Lana?
- Nee, ik kwam kijken wat je doet.

111
00:32:17,156 --> 00:32:19,825
Mijn roman
het staat op de diskette.

112
00:32:20,076 --> 00:32:23,204
Print het uit en verzend het
naar de eerste uitgever in de lijst.

113
00:32:23,496 --> 00:32:26,165
Als hij het niet accepteert,
stuur het naar de volgende.

114
00:32:26,499 --> 00:32:29,460
Ik heb het voor jou geschreven.
Ik hou van je. Wees moedig.

115
00:32:29,752 --> 00:32:32,713
Ik heb geld op de bank achtergelaten
voor de begrafenis.

116
00:32:33,089 --> 00:32:35,383
De kaart ligt in de la.
Je kent de code.

117
00:32:35,758 --> 00:32:38,427
Houd de muziek voor jezelf.

118
00:32:40,263 --> 00:32:44,392
Een roman
van James Gillespie.

119
00:32:48,938 --> 00:32:52,525
Ik heb het voor jou geschreven.
ik hou van je

120
00:33:45,828 --> 00:33:49,165
Een roman
van Morvern Callar.

121
00:35:46,699 --> 00:35:51,579
Saldo £ 3.839.
Opnamelimiet 300 pond.

122
00:36:04,091 --> 00:36:05,760
wat doe je hier

123
00:36:07,303 --> 00:36:08,888
Wat is het?

124
00:36:09,305 --> 00:36:11,599
Ik heb ons twee weken geboekt
vakantie op het platteland.

125
00:36:11,891 --> 00:36:13,517
maak je een grapje

126
00:36:18,898 --> 00:36:21,275
We moeten het de idioot vertellen
om ons schema te wijzigen.

127
00:36:21,525 --> 00:36:23,402
En maak je geen zorgen over geld.

128
00:36:23,653 --> 00:36:25,363
Ik geloof het niet!

129
00:36:25,696 --> 00:36:28,282
Je bent heel goed voor mij.

130
00:36:28,991 --> 00:36:31,410
Het is Kerstmis
jouw geschenk

131
00:36:36,332 --> 00:36:39,252
- Waar heb je het geld gevonden?
- Van de bank.

132
00:40:51,671 --> 00:40:54,090
Wat gaan we doen?
als we daar aankomen?

133
00:40:59,595 --> 00:41:01,681
Rustig. Hier woont een oude vrouw.

134
00:41:14,694 --> 00:41:18,573
Hij heeft je al zijn spullen nagelaten.
Zelfs zijn computer.

135
00:41:19,740 --> 00:41:21,701
Griezelig nietwaar?

136
00:41:23,035 --> 00:41:25,830
Mijn hoofd tolt
met zoveel pillen die we slikten.

137
00:41:26,122 --> 00:41:28,416
- Wil je wat muziek spelen?
- Wat wil je?

138
00:41:28,708 --> 00:41:30,585
Iets van hem.

139
00:41:58,613 --> 00:42:01,032
Weet je dat ze Shadow hebben ontslagen?

140
00:42:03,242 --> 00:42:07,204
- Ik wil niet over werk praten.
- Ik verteerde hem niet. Hij was abnormaal.

141
00:42:13,461 --> 00:42:15,963
Laten we eens kijken
wat staat er op de computer

142
00:42:16,923 --> 00:42:19,717
- Nee.
- Misschien heeft hij iets over mij geschreven.

143
00:42:20,343 --> 00:42:23,346
- Ik wil niet.
- Je bent erg saai.

144
00:42:28,351 --> 00:42:30,102
Laten we een bezem plaatsen.

145
00:42:36,859 --> 00:42:39,195
- Kom op, veel plezier.
- Nee.

146
00:42:46,953 --> 00:42:48,788
Wil je koken dan?

147
00:43:10,393 --> 00:43:13,229
We moeten het goed doen.

148
00:43:24,240 --> 00:43:26,117
Het is heel leuk.

149
00:43:27,243 --> 00:43:29,370
Het past niet goed.

150
00:43:36,669 --> 00:43:38,713
Je hand trilt.

151
00:43:54,061 --> 00:43:55,896
Wat een klein taartje!

152
00:43:57,523 --> 00:43:59,066
Morgen?

153
00:43:59,442 --> 00:44:01,444
Wat?

154
00:44:04,697 --> 00:44:06,532
Wat?

155
00:44:22,548 --> 00:44:24,926
Weet je dat we vrienden waren?

156
00:44:25,885 --> 00:44:29,472
- wie, wij?
- Nee, ik en hij.

157
00:44:40,483 --> 00:44:43,653
- We waren goede vrienden.
- Wat bedoel je?

158
00:44:47,657 --> 00:44:50,368
je zult heel boos worden.

159
00:45:08,177 --> 00:45:10,263
Ben je met hem meegegaan?

160
00:47:03,292 --> 00:47:06,212
Morvern, ik weet hoe erg
het lijkt jou...

161
00:47:06,462 --> 00:47:08,965
maar het was niet wat je dacht.

162
00:47:09,215 --> 00:47:12,468
Ik begrijp het als je dat niet wilt
om mee te gaan op vakantie

163
00:47:12,718 --> 00:47:14,804
Ik zal hier blijven
om voor het appartement te zorgen.

164
00:47:16,305 --> 00:47:18,516
Het is niet dat ik niet wil komen.
Ik wil heel graag komen.

165
00:47:25,481 --> 00:47:28,150
jij bent mijn beste vriend
Morgen.

166
00:47:29,902 --> 00:47:32,405
Het spijt me, echt waar.

167
00:47:34,657 --> 00:47:37,910
Ik heb je brief gekregen. Genieten
dat je het boek leuk vond.

168
00:47:38,744 --> 00:47:41,998
Ik kan je niet ontmoeten
omdat ik naar Spanje vertrek.

169
00:47:45,167 --> 00:47:46,586
Laat me eens zien...

170
00:47:48,170 --> 00:47:49,922
roze hotel.

171
00:47:52,675 --> 00:47:55,886
Komen!
We gaan het vliegtuig missen!

172
00:47:56,262 --> 00:47:57,847
Schiet op!

173
00:47:58,931 --> 00:48:01,392
Je hebt geluk.
Zodra je kunt.

174
00:48:26,542 --> 00:48:28,336
Punt!

175
00:48:34,550 --> 00:48:37,011
- Zullen we met de bus gaan?
- Nee, we gaan met de taxi.

176
00:49:49,375 --> 00:49:52,545
- Zijn de bussen al gekomen?
- Nee, we hebben een taxi genomen.

177
00:49:53,045 --> 00:49:55,214
Er zou een bus komen
om je op te halen.

178
00:49:55,464 --> 00:49:56,966
Nou, en?

179
00:49:58,301 --> 00:50:00,970
- Naam?
- Morvern Callar.

180
00:50:02,388 --> 00:50:03,848
Er is een bericht voor u.

181
00:50:08,394 --> 00:50:10,104
- Laat me eens kijken.
- Geef het terug aan mij.

182
00:50:10,396 --> 00:50:13,149
-Tom Boddington.
- Geef het terug, zei ik!

183
00:50:15,401 --> 00:50:18,154
Doe dat niet.

184
00:50:18,487 --> 00:50:20,907
Wie is Tom Boddington?

185
00:50:21,657 --> 00:50:23,659
- Een man die ik heb ontmoet.
- Waar?

186
00:50:25,244 --> 00:50:26,954
op de luchthaven.

187
00:50:27,330 --> 00:50:30,207
- Hoe weet hij dat je hier bent?
- Ik heb het hem verteld.

188
00:50:38,758 --> 00:50:40,801
Verbazingwekkend!

189
00:50:43,846 --> 00:50:46,432
Lana Feemster en Mervel Kallar?

190
00:50:46,933 --> 00:50:48,684
Morgen Callar.

191
00:50:49,101 --> 00:50:51,854
- Wonder?
- Morvern Callar.

192
00:50:53,856 --> 00:50:59,362
Kom op, het is oké.
Wat is er aan de hand?

193
00:51:00,363 --> 00:51:03,199
Goedemorgen Morvern en Lana,
Welkom bij Rosinante.

194
00:51:17,630 --> 00:51:19,507
Goed verblijf.

195
00:52:01,591 --> 00:52:03,426
Spreek jij Engels?

196
00:52:05,595 --> 00:52:07,597
ben jij Zweeds

197
00:52:08,431 --> 00:52:11,767
Ik ben Dazer.
Dit is Dave.

198
00:52:13,352 --> 00:52:14,937
Helga.

199
00:52:15,354 --> 00:52:16,647
Olga.

200
00:52:17,023 --> 00:52:18,608
Olga?

201
00:52:25,031 --> 00:52:28,868
Bent u Duits?
Ik ken een Duitser.

202
00:52:33,623 --> 00:52:35,291
Alwin.

203
00:52:36,959 --> 00:52:39,962
Alvin Kahler,
uit Duitsland. Ken jij hem?

204
00:52:44,467 --> 00:52:46,218
Beschadigd!

205
00:52:58,481 --> 00:53:00,274
Laat me met rust!

206
00:53:08,157 --> 00:53:10,409
- Ik hou van champagne.
- Ik ook.

207
00:53:11,410 --> 00:53:14,956
Het is perfect. Je doet zoveel
voor mij, en ik verdien ze niet.

208
00:53:15,248 --> 00:53:18,292
- Stil.
- Ik meen het. Je bent een goede vriend.

209
00:53:18,584 --> 00:53:20,336
Genoeg.

210
00:53:22,088 --> 00:53:25,675
Veel mensen vinden jou leuk. Je zult vinden
gemakkelijk nieuwe jongen.

211
00:53:26,008 --> 00:53:28,219
Wie zei dat ik een jongen wil?

212
00:53:28,427 --> 00:53:31,305
Jij hebt Tom gebeld
wie heb je ontmoet op het vliegveld?

213
00:53:31,597 --> 00:53:34,141
- Hij vindt je duidelijk erg leuk.
- Wat wil je zeggen?

214
00:53:38,437 --> 00:53:40,189
Kom binnen.

215
00:53:43,776 --> 00:53:45,444
Ik ga naar binnen.

216
00:53:48,781 --> 00:53:51,033
Er zweven buizerds rond.

217
00:54:13,639 --> 00:54:16,976
Als ze in de zakken zitten
ze halen het niet...

218
00:54:17,560 --> 00:54:22,315
We gooien ze in het zwembad.
Gooi ze in het zwembad?

219
00:54:24,150 --> 00:54:26,235
Laat me eens kijken hoe het met je gaat?

220
00:54:26,652 --> 00:54:28,613
Gooi ze in het zwembad!

221
00:54:28,905 --> 00:54:32,617
Hij was hier al een hele tijd.
We halen ze er nu uit.

222
00:54:37,413 --> 00:54:42,335
Is het niet fantastisch?
Zijn ze niet erg mooi?

223
00:54:55,264 --> 00:54:57,350
Morbi!

224
00:55:02,104 --> 00:55:05,816
- Vind je mijn hoed leuk?
- Ja, het is leuk.

225
00:55:06,692 --> 00:55:09,779
Ik kan niet uitstaan.
Ik ben heet.

226
00:55:10,196 --> 00:55:12,490
- Ik vind je korte broek leuk.
- Echt?

227
00:55:13,199 --> 00:55:17,495
Ik doe het nooit af.
Mijn haar is een puinhoop.

228
00:55:18,454 --> 00:55:21,749
- Vind je het zo leuk?
- Ja, het is beter.

229
00:55:22,541 --> 00:55:24,835
- Laat haar je haar zien.
- Ik baad niet, weet je.

230
00:55:26,128 --> 00:55:28,089
We hebben goedkope kaartjes gevonden.

231
00:55:28,464 --> 00:55:31,133
Wij weten niet hoe lang
wij zullen hier blijven.

232
00:55:31,467 --> 00:55:33,970
Wij zijn op zoek naar een baan.
Wil je een baan?

233
00:55:34,220 --> 00:55:35,846
Nee bedankt.

234
00:55:36,138 --> 00:55:38,391
Ik wil ook niet.

235
00:55:39,141 --> 00:55:41,185
- Hoe heet je?
-Lana.

236
00:55:42,311 --> 00:55:44,689
- Lara?
-Lana.

237
00:55:47,233 --> 00:55:49,318
Zoals Lana de lama?

238
00:55:55,157 --> 00:55:59,412
Kom jij met ons mee naar Reverb?
Het is iets verderop.

239
00:55:59,745 --> 00:56:01,789
Het is een heel leuke club.

240
00:56:02,164 --> 00:56:05,918
Er zijn twee grote zalen.
Het is de hele dag geopend.

241
00:56:06,252 --> 00:56:08,838
Ze sluiten één kamer
en maak de andere schoon.

242
00:56:09,088 --> 00:56:11,924
Hoe komt het dat ze om één uur sluiten?
en de andere schoonmaken?

243
00:56:12,508 --> 00:56:15,303
Je doet het met opzet
om mij in verlegenheid te brengen, idioot.

244
00:56:15,595 --> 00:56:17,179
Ik zei nu iets.

245
00:56:17,513 --> 00:56:20,474
Onze vriend Sassi
hij is geweldig.

246
00:56:21,350 --> 00:56:23,436
Hij kwam hier een week...

247
00:56:23,686 --> 00:56:28,441
en ze vonden hem een maand later
in galm...

248
00:56:29,692 --> 00:56:33,154
en leefde van sinaasappelbomen
en hamburgers.

249
00:56:33,362 --> 00:56:36,782
Het was geweldig.
Hij was gek geworden.

250
00:56:37,950 --> 00:56:39,952
- Ga je met ons mee?
- Oké.

251
00:56:40,286 --> 00:56:42,788
je moet komen
we zullen veel lachen.

252
00:56:43,122 --> 00:56:45,124
We zullen het leuk hebben.

253
00:56:45,625 --> 00:56:48,669
- Zijn ze niet lief?
- Ja, maar ik ga ergens anders heen.

254
00:56:56,886 --> 00:56:59,889
- Waar gaat hij heen?
- Het is oké.

255
00:59:16,776 --> 00:59:18,819
Nee!

256
00:59:21,113 --> 00:59:22,990
Pak het!

257
01:00:06,909 --> 01:00:09,120
gaat het met je?

258
01:00:10,413 --> 01:00:13,124
Mijn moeder stierf.

259
01:01:04,216 --> 01:01:06,886
Blijf je even om te praten?

260
01:01:17,647 --> 01:01:21,150
Ik zal je over haar begrafenis vertellen
mijn stiefmoeder, als je wilt.

261
01:03:33,366 --> 01:03:35,493
Ik moet terug.

262
01:03:38,454 --> 01:03:40,831
- Wie is hij?
- Mij.

263
01:03:48,881 --> 01:03:51,717
- Hoe laat is het?
- Half negen.

264
01:03:52,635 --> 01:03:54,345
waar ben je geweest

265
01:03:58,975 --> 01:04:01,310
We kregen wat extase.

266
01:04:01,894 --> 01:04:04,063
Hoi. Wil je wat?

267
01:04:07,066 --> 01:04:10,611
- Wat doe je met de koffers?
- Kleed je aan. We vertrekken.

268
01:04:21,747 --> 01:04:24,208
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zei: kleed je aan. We vertrekken.

269
01:04:24,500 --> 01:04:26,210
Weet je zeker dat je geen pil wilt?

270
01:04:45,938 --> 01:04:48,149
- Wat is er met jou?
- We gaan ergens anders heen.

271
01:04:48,441 --> 01:04:49,817
Waar;

272
01:04:50,276 --> 01:04:52,612
Waar kijken jullie naar, freaks?

273
01:05:13,382 --> 01:05:15,426
Wat is dit in godsnaam?

274
01:06:22,868 --> 01:06:25,371
Morbi...

275
01:06:38,050 --> 01:06:40,177
Waar gaan we heen?

276
01:06:43,306 --> 01:06:45,474
Ergens leuk.

277
01:07:18,090 --> 01:07:19,884
O mijn god!

278
01:07:28,267 --> 01:07:29,977
Nemen. Lana!

279
01:07:38,778 --> 01:07:40,321
Lana!

280
01:07:45,117 --> 01:07:46,953
Lana!

281
01:07:52,541 --> 01:07:54,460
Lana!

282
01:09:34,644 --> 01:09:37,021
Lana!

283
01:09:44,320 --> 01:09:45,863
Lana!

284
01:09:51,327 --> 01:09:53,204
Lana!

285
01:10:15,518 --> 01:10:18,396
Ik vind het hier niet leuk.
Ik wil teruggaan.

286
01:10:20,189 --> 01:10:22,108
waar is je koffer

287
01:10:25,027 --> 01:10:26,821
Ik weet het niet.

288
01:10:31,117 --> 01:10:34,120
Ik had mijn nieuwe badpak aan.
Ik geloof het niet.

289
01:10:34,620 --> 01:10:36,831
Het heeft mij een fortuin gekost.

290
01:10:40,126 --> 01:10:43,462
En de roze jurk. Alle.

291
01:10:50,052 --> 01:10:52,096
Het is heel triest.

292
01:10:58,144 --> 01:11:00,021
Ze zijn geweldig.

293
01:11:00,563 --> 01:11:02,982
Hier; In het midden van nergens?

294
01:11:12,241 --> 01:11:14,577
Ik kan niet meer lopen.

295
01:11:16,329 --> 01:11:20,166
Hij heeft daar een bordje.
Absoluut een hotel.

296
01:11:22,084 --> 01:11:24,837
Het heeft er niets mee te maken.
Alleen bergen.

297
01:11:28,007 --> 01:11:29,800
Kom op, laten we gaan.

298
01:11:30,009 --> 01:11:33,554
Ik kan niet meer lopen.
Mijn benen zijn dood.

299
01:12:10,216 --> 01:12:12,218
heb je een aansteker?

300
01:12:27,733 --> 01:12:31,654
Iets stak mij.
Alles bruist hier.

301
01:12:34,740 --> 01:12:36,576
Weet je zeker dat je geen aansteker hebt?

302
01:12:39,620 --> 01:12:42,999
Begrijp je het niet, Morvern?
We zijn verdwaald in de middle of nowhere.

303
01:12:43,291 --> 01:12:45,418
Ik wil teruggaan.

304
01:12:50,590 --> 01:12:54,468
Wat had hij waar wij waren?
Ik vond het leuk. Ik had het naar mijn zin.

305
01:13:05,730 --> 01:13:08,649
- Wat?
- Heb je dat gehoord?

306
01:13:09,191 --> 01:13:11,652
- Welke?
- Daar, kijk.

307
01:13:11,986 --> 01:13:14,906
- Waar?
- Iemand houdt ons in de gaten.

308
01:13:28,461 --> 01:13:32,882
Het is allemaal jouw schuld.
Waarom zijn we weggegaan? Ik vind het hier niet leuk.

309
01:13:34,550 --> 01:13:37,553
Lach niet. Het is niet grappig.

310
01:13:43,184 --> 01:13:44,810
- Haat je mij?
- Wat?

311
01:13:45,144 --> 01:13:48,439
- Haat je mij vanwege hem?
- Wat wil je zeggen?

312
01:13:49,148 --> 01:13:51,901
Denk je dat ze je heeft verlaten vanwege mij?
Is dat wat jij denkt?

313
01:13:52,109 --> 01:13:53,861
Houd je mond, Lana.

314
01:13:54,195 --> 01:13:56,948
Een stomme sprong was het.
Het was niet eens goed.

315
01:13:57,240 --> 01:13:59,242
- Maak er geen probleem van.
- Zwijg, Lana.

316
01:13:59,575 --> 01:14:02,453
- Kom eroverheen, verdomme!
- Zwijg, hij is dood!

317
01:14:02,745 --> 01:14:04,830
Ik ben je grillen beu.

318
01:14:07,333 --> 01:14:09,543
We zouden het nu leuk hebben.

319
01:14:09,835 --> 01:14:13,047
In plaats daarvan ben ik op één plek
met ezels en cactussen.

320
01:14:28,938 --> 01:14:32,608
Wat is er mis met jou? wat wil je
Woon je op een andere planeet?

321
01:14:39,782 --> 01:14:42,118
Je bent heel vreemd.

322
01:14:42,660 --> 01:14:45,246
- Waar ga je heen?
- Weg met jou.

323
01:14:45,538 --> 01:14:47,748
Dit is mijn koffer.

324
01:16:24,845 --> 01:16:26,889
Mijn naam is Caki.

325
01:17:35,625 --> 01:17:37,209
Voorkant;

326
01:17:37,543 --> 01:17:40,212
Kan ik met Tom praten?
Alsjeblieft;

327
01:17:40,504 --> 01:17:42,715
Tom Boddington.

328
01:17:44,091 --> 01:17:46,636
Mijn naam is Morvern Kalar.

329
01:17:56,312 --> 01:17:57,939
Hallo.

330
01:17:59,065 --> 01:18:01,525
Ja, ik ben nog steeds in Spanje.

331
01:19:35,077 --> 01:19:38,205
Ik had tijd om te lezen
zo'n leuke roman.

332
01:19:38,414 --> 01:19:41,459
Ik vond haar echt leuk
de kenmerkende vrouwenstem.

333
01:19:41,584 --> 01:19:44,754
Ik vind alle karakters leuk.
Ik hield van de eerlijkheid.

334
01:19:44,921 --> 01:19:47,590
- Het is heel origineel.
- Het is heel goed.

335
01:19:48,007 --> 01:19:49,926
Het is verbazingwekkend.

336
01:19:52,929 --> 01:19:57,642
- Vind je het hier leuk? heb je het leuk
- Ja, ze is erg aardig.

337
01:19:58,351 --> 01:20:01,938
Het is prachtig als je gaat
op rustige plekken.

338
01:20:02,521 --> 01:20:04,190
Ik hou van mieren.

339
01:20:08,110 --> 01:20:11,697
Vertel ons iets over jezelf,
over je verleden.

340
01:20:15,326 --> 01:20:19,080
Ik schrijf boeken omdat
ze bieden mij veel.

341
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
Het is beter dan om
je wordt wakker in de koude ochtenden...

342
01:20:22,792 --> 01:20:25,795
en weet dat je dat nog steeds hebt
39 jaar tot pensioen.

343
01:20:26,045 --> 01:20:30,800
Als je schrijft, kan dat
stoppen wanneer je maar wilt.

344
01:20:31,717 --> 01:20:34,679
Je kijkt uit het raam,
jij rookt een sigaret...

345
01:20:35,221 --> 01:20:38,975
jij zet koffie
jij gaat douchen...

346
01:20:40,726 --> 01:20:42,853
- Oké?
- Ja natuurlijk.

347
01:20:44,438 --> 01:20:48,192
Je hebt iemand om bij te zijn
moeten we samenkomen?

348
01:20:48,651 --> 01:20:51,862
- Iemand in Engeland, bedoel ik.
- Een agent.

349
01:20:53,155 --> 01:20:56,951
- Jij gaat met mij praten.
- Direct? Leuk.

350
01:20:59,620 --> 01:21:02,164
Zo hebben wij het ook graag,
zonder agenten.

351
01:21:02,331 --> 01:21:06,252
Omdat we rechtstreeks praten
voor jou, hoeveel wil je?

352
01:21:10,047 --> 01:21:11,841
Mag ik iets voorstellen?

353
01:21:12,133 --> 01:21:15,803
Hoe zit het met £ 100.000?

354
01:21:16,095 --> 01:21:18,806
Ik weet dat het een beetje lastig is
over geld praten

355
01:21:19,015 --> 01:21:22,268
Ik zal eerlijk zijn, Morvern.
Wij vinden de roman leuk.

356
01:21:22,435 --> 01:21:24,395
Daarom zijn we hierheen gekomen.
Zo ver gaan wij niet...

357
01:21:24,687 --> 01:21:29,025
voor elk manuscript
dat onze handen bereikt.

358
01:21:30,109 --> 01:21:32,278
Maar het is je eerste
roman...

359
01:21:32,528 --> 01:21:35,364
en wij riskeren met jou,
daarom zou je het moeten waarderen.

360
01:21:35,573 --> 01:21:38,075
Dat verzeker ik je
voor een nieuwe schrijver...

361
01:21:38,284 --> 01:21:40,745
100.000 pond
het is een heel goede deal.

362
01:21:43,915 --> 01:21:46,292
- Mag ik naar het toilet?
- Natuurlijk.

363
01:22:00,389 --> 01:22:02,642
O mijn god!

364
01:22:12,401 --> 01:22:14,320
Wanneer krijg ik het geld?

365
01:22:15,821 --> 01:22:20,201
Deze dingen zijn nodig
tijd, maar je zult ze snel krijgen.

366
01:22:20,493 --> 01:22:22,934
Je moet met advocaten praten,
Er is sprake van bureaucratie...

367
01:22:22,995 --> 01:22:24,538
maar wij regelen ze.

368
01:22:24,830 --> 01:22:26,082
Hoe lang zal het duren?

369
01:22:26,332 --> 01:22:28,084
Als u tekent
de overeenkomst nu...

370
01:22:28,501 --> 01:22:31,837
als we in Londen aankomen
je krijgt een cheque.

371
01:22:36,842 --> 01:22:40,263
Morvern, jij werkt
nog nieuw materiaal?

372
01:22:41,347 --> 01:22:43,099
Materiaal;

373
01:22:43,391 --> 01:22:46,686
Vertel ons een paar woorden.
Waar werk je nu aan?

374
01:22:57,113 --> 01:22:59,156
Ik ben nu op vakantie.

375
01:23:01,033 --> 01:23:03,286
Kom op, Morvern, wees niet verlegen.

376
01:23:03,869 --> 01:23:06,455
Waar gaat je volgende boek over?

377
01:23:06,789 --> 01:23:08,916
Vertel ons een samenvatting.

378
01:23:14,088 --> 01:23:16,132
Ik werk in een supermarkt.

379
01:23:18,467 --> 01:23:21,137
Supermarkt; Ik vind het erg leuk!

380
01:23:21,554 --> 01:23:23,889
Ik zal een foto van je maken.
Glimlach.

381
01:23:29,145 --> 01:23:30,646
Op onze gezondheid.

382
01:23:47,914 --> 01:23:51,584
Morgen inderdaad
werk jij in een supermarkt?

383
01:23:52,710 --> 01:23:54,879
Ja, in de groenteafdeling.

384
01:25:37,273 --> 01:25:39,150
Nee, Lana.

385
01:25:40,067 --> 01:25:44,530
Lana Feemster. Correct.

386
01:25:54,040 --> 01:25:56,375
Ja. Op zee?

387
01:25:58,336 --> 01:26:00,046
OK.

388
01:26:02,006 --> 01:26:04,300
Nee, ik bel later.

389
01:26:04,967 --> 01:26:07,678
Nee, ik laat geen bericht achter.
Bedankt.

390
01:29:41,976 --> 01:29:43,394
hoe gaat het met jou

391
01:29:43,686 --> 01:29:46,397
Hetzelfde en hetzelfde.
Ik ben weer terug bij de routine.

392
01:29:48,024 --> 01:29:49,775
Waar ben je heen gegaan?

393
01:29:50,026 --> 01:29:52,361
Ik ontmoette een groep uit Leeds.

394
01:29:52,612 --> 01:29:55,823
Helemaal gek.
Ze hebben veel gelachen.

395
01:29:57,283 --> 01:29:59,952
Ik heb iemand ontmoet.
Hij zat ook in de groep.

396
01:30:00,161 --> 01:30:02,914
Zijn naam is Dryu en hij zal komen
om mij over twee weken te zien.

397
01:30:03,164 --> 01:30:05,666
- Leuk.
- Je zult het leuk vinden, het is erg grappig.

398
01:30:16,636 --> 01:30:18,846
Lana, ik ga weer weg.

399
01:30:22,016 --> 01:30:23,851
Wat?

400
01:30:24,143 --> 01:30:27,480
Wil je komen?
Maak je geen zorgen over het geld.

401
01:30:29,649 --> 01:30:33,361
- Wat wil je zeggen? Welk geld?
- Het maakt niet uit.

402
01:30:36,155 --> 01:30:39,867
- En werk?
- Verlies je baan, Lana.

403
01:30:40,534 --> 01:30:44,372
- We gaan waar je maar wilt.
- Ik ben hier gelukkig.

404
01:30:44,747 --> 01:30:46,540
- Echt?
- Ja.

405
01:30:46,916 --> 01:30:50,127
Degenen die ik ken, zijn hier.
Het is hier niet slecht.

406
01:30:50,378 --> 01:30:53,422
Het is overal hetzelfde, daarom
stop met dromen

407
01:31:08,062 --> 01:31:10,147
- Whisky, Morvern.
- Hartelijk dank.

408
01:31:10,481 --> 01:31:13,985
- De jouwe?
- Cola. Bedankt.

409
01:31:29,000 --> 01:31:31,294
Ik ga naar het toilet.