1
00:01:55,160 --> 00:01:56,593
Buenos días, señor Phelps.
2
00:01:56,760 --> 00:02:00,309
Nicholái Kurzon,
a pesar de su exilio de Veyska
3
00:02:00,480 --> 00:02:02,948
por la junta militar
que se apoderó del país,
4
00:02:03,120 --> 00:02:04,917
ha seguido liderando
un movimiento popular
5
00:02:05,080 --> 00:02:07,355
para derrocar esta dictadura.
6
00:02:07,520 --> 00:02:09,112
Lo sabemos hace dos días
7
00:02:09,280 --> 00:02:12,829
Coronel Alex Stahl,
jefe de la policía secreta de Veyskia,
8
00:02:13,040 --> 00:02:16,271
se apoderó de Kurzon fuera del país,
pero no sabemos dónde.
9
00:02:16,440 --> 00:02:19,159
Kurzon tenía en su poder
un fotograma de microfilm
10
00:02:19,320 --> 00:02:21,311
que contiene los nombres
de los funcionarios veyskianos
11
00:02:21,480 --> 00:02:23,948
y ciudadanos destacados
que lo apoyan.
12
00:02:24,160 --> 00:02:26,879
Si Kurzon y el microfilm
son devueltos a Veyska,
13
00:02:27,040 --> 00:02:29,349
resultará en el asesinato
de estos patriotas
14
00:02:29,560 --> 00:02:31,915
y matar su oportunidad
para liberar el país.
15
00:02:32,080 --> 00:02:34,469
Tu misión, Jim,
si decide aceptarlo,
16
00:02:34,640 --> 00:02:36,278
es rescatar a Nicholai Kurzon
17
00:02:36,440 --> 00:02:39,113
y asegúrese de que el microfilm
no llega a Veyska.
18
00:02:39,960 --> 00:02:42,315
Como siempre
si usted o alguno de sus IM Force
19
00:02:42,480 --> 00:02:43,879
debería ser atrapado o asesinado,
20
00:02:44,040 --> 00:02:47,635
el secretario desautorizará
cualquier conocimiento de sus acciones.
21
00:02:47,800 --> 00:02:50,439
Por favor destruye esta cinta
de la manera habitual.
22
00:02:50,600 --> 00:02:52,352
Buena suerte, Jim.
23
00:04:25,480 --> 00:04:27,755
Somos una nación rodeada.
24
00:04:27,920 --> 00:04:30,434
Nuestros enemigos están en todas partes.
25
00:04:30,600 --> 00:04:32,955
Están listos para atacar,
26
00:04:33,120 --> 00:04:35,475
pero debemos atacar primero.
27
00:04:35,640 --> 00:04:39,315
Debemos destruir a nuestros enemigos.
antes de que nos destruyan.
28
00:04:39,480 --> 00:04:44,156
No debemos mostrar piedad
a quienes amenazan el nuevo orden.
29
00:04:45,320 --> 00:04:47,788
- ¿Bien?
- Perfecto.
30
00:04:47,960 --> 00:04:51,714
No podría decir cuándo el canciller
Dejaste de hablar y empezaste.
31
00:04:53,080 --> 00:04:55,719
El canciller toma su baño diario
a las 2:00 todas las tardes.
32
00:04:55,880 --> 00:04:57,154
¿La piscina está cubierta o al aire libre?
33
00:04:57,320 --> 00:05:00,039
- Está en el sótano.
- Eso debería ser interesante.
34
00:05:01,240 --> 00:05:04,198
Este es Víctor Grigov.
vicecanciller.
35
00:05:05,240 --> 00:05:08,038
Y dejará París para ir a Veyska.
36
00:05:08,200 --> 00:05:10,395
mañana a las 2 de la tarde
en su propio avión.
37
00:05:10,560 --> 00:05:11,675
Ahora, en algún punto del camino,
38
00:05:11,840 --> 00:05:14,718
Pararán para recoger a Stahl y Kurzon.
y el microfilm.
39
00:05:14,920 --> 00:05:17,070
Ahora, Kurzon será puesto
en este compartimento,
40
00:05:17,240 --> 00:05:19,231
y el microfilm en la caja fuerte
aquí dentro.
41
00:05:19,440 --> 00:05:21,590
- Jim, esa es la sala de conferencias.
- Sí, es cierto.
42
00:05:21,800 --> 00:05:24,030
Afortunadamente, tanto el compartimento
y la sala de conferencias
43
00:05:24,200 --> 00:05:25,838
se puede alcanzar
desde el compartimento de equipaje
44
00:05:26,000 --> 00:05:26,989
que corre por debajo.
45
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
¿Qué pasa con el aire?
en el maletero?
46
00:05:28,920 --> 00:05:30,751
Hay conductos de aire
por todo el avión.
47
00:05:30,920 --> 00:05:33,878
Ahora sólo podrás trabajar
mientras cada uno está en su propio asiento.
48
00:05:34,040 --> 00:05:35,996
En otras palabras,
mientras la señal de cinturón de seguridad esté encendida.
49
00:05:36,160 --> 00:05:38,754
- Eso es durante los despegues y aterrizajes.
- Así es.
50
00:05:41,000 --> 00:05:42,228
¿Estás listo con el horóscopo?
51
00:05:42,400 --> 00:05:45,517
Ya terminaron todos, el del canciller
y todos los que estarán en el avión.
52
00:05:45,680 --> 00:05:47,671
tal vez tenga que hacer
algunos ajustes menores.
53
00:05:47,840 --> 00:05:48,829
Bien.
54
00:05:49,000 --> 00:05:50,831
Jim, ¿qué pasa con el momento?
en Veyska?
55
00:05:51,000 --> 00:05:52,035
Bueno, no hay problema, Willy.
56
00:05:52,200 --> 00:05:53,792
tu y yo llegaremos alli
en avión comercial
57
00:05:53,960 --> 00:05:55,757
mucho antes del vicecanciller
el avión aterriza.
58
00:05:55,960 --> 00:05:57,916
Ahora, damas y caballeros,
59
00:05:58,120 --> 00:06:00,918
Me gustaría que conocieras al hombre.
Estarás despegando de ese avión,
60
00:06:01,880 --> 00:06:03,791
Nicolai Kurzon.
61
00:06:03,960 --> 00:06:05,075
Seguro que parece vivo.
62
00:06:09,400 --> 00:06:10,469
Se siente vivo.
63
00:06:16,920 --> 00:06:18,558
Barney.
64
00:06:23,240 --> 00:06:25,913
- ¿Eso es todo lo que puede hacer?
- Eso es todo lo que tiene que hacer.
65
00:06:43,080 --> 00:06:46,834
Buenas tardes, Su Excelencia.
¿No quieres sentarte?
66
00:06:54,040 --> 00:06:55,837
¿Averiguarás cuánto tiempo será?
67
00:06:56,000 --> 00:06:58,673
ante el vicecanciller
¿Podrá abordar su avión?
68
00:06:58,840 --> 00:07:00,671
Ciertamente.
69
00:07:06,680 --> 00:07:11,834
Fue una gran oportunidad para Stahl,
Recogiendo a Kurzon y ese microfilm.
70
00:07:12,040 --> 00:07:13,792
Él se llevará el crédito
para salvar al gobierno.
71
00:07:14,000 --> 00:07:17,072
Stahl ha estado tratando de socavarme.
durante los últimos dos años.
72
00:07:17,240 --> 00:07:20,312
No se detendría ante nada
convertirse en vicecanciller.
73
00:07:20,520 --> 00:07:23,114
El canciller nunca
reemplazarte con Stahl.
74
00:07:23,280 --> 00:07:26,989
Debemos vigilarlo muy de cerca.
durante los próximos días.
75
00:09:01,760 --> 00:09:02,749
Haz que se vea bien.
76
00:09:02,920 --> 00:09:05,514
- Se supone que es una celebridad.
- Aquí viene ella.
77
00:09:09,200 --> 00:09:12,431
Bueno, ahí está, muchachos.
Disparar sin parar. Consigue mucho.
78
00:09:15,200 --> 00:09:17,111
- Gracias.
- Buen día.
79
00:09:17,280 --> 00:09:19,430
- Soy de la Revista Newsworld.
- Gracias, señorita Varnay.
80
00:09:19,600 --> 00:09:22,273
- De nada.
- Me gustaría hacerte algunas preguntas.
81
00:09:22,480 --> 00:09:24,596
Entiendo que eres el único
82
00:09:24,800 --> 00:09:27,633
que la princesa Francesca permitirá
para elaborar su horóscopo?
83
00:09:27,800 --> 00:09:30,234
¿Es cierto que muchos de los líderes
de los países neutrales
84
00:09:30,440 --> 00:09:33,352
He pedido su cooperación
para ayudar a lograr conversaciones de paz?
85
00:09:34,080 --> 00:09:35,513
- Hermoso.
- Gracias, señorita Varnay.
86
00:09:36,200 --> 00:09:38,236
Cuando esperas volver
a los Estados Unidos?
87
00:09:45,440 --> 00:09:48,955
Señorita Varnay,
Una foto a la luz, por favor.
88
00:09:49,720 --> 00:09:50,948
Debe ser una estrella de cine.
89
00:09:52,600 --> 00:09:53,749
Ahora, señorita Varnay,
90
00:09:53,920 --> 00:09:56,992
¿Cómo se consigue tanta precisión?
en tus predicciones astrológicas?
91
00:09:57,160 --> 00:09:59,469
Yo simplemente interpreto los mensajes
de las estrellas.
92
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
importa comentar
en tu fantástica predicción
93
00:10:01,680 --> 00:10:03,352
de la reciente guerra en el Medio Oriente?
94
00:10:03,520 --> 00:10:05,511
Muchos miles de vidas
podría haber sido salvado
95
00:10:05,680 --> 00:10:08,797
si los líderes del mundo pagaran
Menos atención a las palabras de los diplomáticos.
96
00:10:08,960 --> 00:10:11,076
y más a los mensajes
de las estrellas.
97
00:10:11,240 --> 00:10:14,437
Señorita Varnay, por aquí, por favor.
Gracias.
98
00:10:14,640 --> 00:10:17,518
En otras palabras, estás diciendo
que una creencia universal en la astrología
99
00:10:17,720 --> 00:10:18,914
¿Podría conducir a la paz en la Tierra?
100
00:10:19,080 --> 00:10:20,957
Vicecanciller Grigov.
101
00:10:21,720 --> 00:10:24,518
me temo que me tienes
en desventaja, señorita.
102
00:10:24,720 --> 00:10:25,709
¿Nos hemos conocido antes?
103
00:10:25,880 --> 00:10:28,394
No, no, te reconocí
de tu fotografía.
104
00:10:28,560 --> 00:10:30,710
Oh, gracias a las estrellas que hemos conocido.
105
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Debo contactar a su canciller
inmediatamente.
106
00:10:33,960 --> 00:10:35,791
Bueno, tal vez una breve nota...
107
00:10:36,000 --> 00:10:38,514
No, no, no lo entiendes.
No hay tiempo.
108
00:10:38,680 --> 00:10:40,830
traté de llamar
antes de que mi avión saliera de Londres,
109
00:10:41,000 --> 00:10:42,149
pero no pude pasar.
110
00:10:42,360 --> 00:10:44,794
tu canciller
está hoy en grave peligro.
111
00:10:47,360 --> 00:10:48,349
Soy astrólogo.
112
00:10:48,520 --> 00:10:51,956
Proyecto un horóscopo diario
de todos los jefes de Estado importantes.
113
00:10:52,120 --> 00:10:54,873
Créame, hoy está en peligro.
114
00:10:55,040 --> 00:10:57,429
el canciller
Tiene su propio astrólogo.
115
00:10:57,640 --> 00:11:00,029
Estoy seguro de que le advertiría.
de cualquier peligro.
116
00:11:00,240 --> 00:11:03,198
Y si te equivocas,
él morirá hoy.
117
00:11:03,400 --> 00:11:07,075
Señorita, tengo miedo
No soy un gran creyente en la astrología.
118
00:11:07,280 --> 00:11:08,838
Ahora, si me disculpan, por favor.
119
00:11:09,000 --> 00:11:12,151
Le ruego me disculpe, Excelencia.
Thompson, Revista Newsworld.
120
00:11:12,360 --> 00:11:14,476
Ante los rumores de una revolución
en tu país,
121
00:11:14,640 --> 00:11:16,517
¿Ignorarás la predicción?
de un astrólogo
122
00:11:16,680 --> 00:11:17,954
¿Tan famosa como Mademoiselle Varnay?
123
00:11:18,120 --> 00:11:21,476
No creo en la astrología,
Señor Thompson.
124
00:11:21,640 --> 00:11:23,278
Sí, pero su canciller sí.
125
00:11:23,440 --> 00:11:26,477
Bueno, espero que tengas razón por su bien.
y por el tuyo.
126
00:11:26,680 --> 00:11:29,353
Mientras estemos aquí, ¿por qué no vamos?
un trago de mademoiselle varnay
127
00:11:29,560 --> 00:11:32,154
y Su Excelencia, por si acaso.
Consígalo en el cable de inmediato.
128
00:11:32,320 --> 00:11:33,992
Puede haber una gran historia
rompiendo hoy.
129
00:11:34,160 --> 00:11:35,832
Por favor consiga a estos reporteros
fuera de aquí.
130
00:11:36,040 --> 00:11:38,235
deseo hablar
a la señorita sola.
131
00:11:38,440 --> 00:11:40,635
Podrías cambiar de opinión
¿Sobre advertir al canciller?
132
00:11:40,840 --> 00:11:43,308
Señores, por favor, eso es todo.
No más hoy. No más preguntas.
133
00:11:43,480 --> 00:11:45,357
Ahora, por favor.
134
00:11:56,720 --> 00:11:59,234
El canciller es Sagitario,
nacido al amanecer.
135
00:11:59,400 --> 00:12:02,995
Su casa de muerte es Cáncer,
un signo de agua regido por la luna.
136
00:12:03,200 --> 00:12:04,553
A las 2:00 hoy,
137
00:12:04,720 --> 00:12:07,917
Marte está en exacta oposición.
a la luna en Cáncer.
138
00:12:08,120 --> 00:12:10,076
- ¿Qué significa qué?
- Muerte.
139
00:12:10,240 --> 00:12:11,798
Muerte violenta por agua.
140
00:12:13,120 --> 00:12:16,192
¿Está planeando ir?
al lago hoy?
141
00:12:16,360 --> 00:12:17,475
Él se queda en la capital.
142
00:12:17,640 --> 00:12:19,756
Podría ser agua con la que se baña,
agua que bebe.
143
00:12:19,920 --> 00:12:22,150
- Podría ser...
- La piscina.
144
00:12:23,920 --> 00:12:28,038
- Nada todos los días a las 2.
- Excelencia, debe detenerlo.
145
00:12:31,520 --> 00:12:34,751
- Es una llamada para Grigov.
- Descubre quién es.
146
00:12:36,520 --> 00:12:38,590
Hay una llamada para ti,
Su Excelencia.
147
00:12:38,760 --> 00:12:40,796
Es el canciller.
148
00:12:40,960 --> 00:12:43,155
Parecería como si el canciller
eran psíquicos.
149
00:12:43,360 --> 00:12:45,999
Estaba a punto de llamarlo
y él me llama en su lugar.
150
00:12:48,880 --> 00:12:51,519
Es el canciller, el verdadero.
151
00:13:04,200 --> 00:13:05,918
- Su Excelencia...
- Desconéctalos.
152
00:13:08,720 --> 00:13:09,994
Oh, hemos sido aislados.
153
00:13:11,800 --> 00:13:12,869
Déjame entrar.
154
00:13:18,040 --> 00:13:19,109
Está sonando.
155
00:13:22,480 --> 00:13:24,391
- Cancillería.
- Hola.
156
00:13:24,560 --> 00:13:27,393
Este es el vicecanciller Grigov.
hablando.
157
00:13:27,560 --> 00:13:29,516
El canciller estaba intentando
para llegar a mí.
158
00:13:38,200 --> 00:13:42,796
Grigov, solo quería ver
si todo estuviera bien.
159
00:13:42,960 --> 00:13:46,555
- ¿Cuándo te irás?
- En cualquier momento, Excelencia.
160
00:13:46,720 --> 00:13:51,350
Hay una mujer aquí en el aeropuerto,
un astrólogo.
161
00:13:51,560 --> 00:13:54,028
ella insiste
que estás en gran peligro.
162
00:13:54,240 --> 00:13:58,472
- ¿Un astrólogo? ¿OMS?
- Señorita Varnay.
163
00:13:58,680 --> 00:14:03,231
Oh, sí, sí, ella es muy talentosa.
¿Qué peligro ve?
164
00:14:03,440 --> 00:14:05,351
Algo sobre el agua.
165
00:14:05,560 --> 00:14:08,757
Ella dice que no debes
Ve a la piscina hoy.
166
00:14:08,960 --> 00:14:12,396
- Estaba a punto de llamarte para contarte...
- Ah, sólo un momento.
167
00:14:12,600 --> 00:14:14,909
Carl, examina la piscina.
168
00:14:15,080 --> 00:14:17,435
No, no sé para qué.
Podría ser cualquier cosa.
169
00:14:17,600 --> 00:14:20,068
Sólo examina la piscina.
170
00:14:28,880 --> 00:14:31,110
- ¿Su Excelencia?
- ¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
171
00:14:34,840 --> 00:14:37,354
Su Excelencia, ¿está ahí?
172
00:14:38,920 --> 00:14:40,990
¿Excelencia?
173
00:14:51,880 --> 00:14:54,713
- Horrible. Está muerto.
- ¿Su Excelencia?
174
00:14:54,880 --> 00:14:58,873
Alguien cableó la piscina
con una carga eléctrica de alto voltaje.
175
00:14:59,040 --> 00:15:02,191
Si no hubiera sido
para la señorita Varnay,
176
00:15:02,360 --> 00:15:03,839
hubiera sido yo.
177
00:15:07,680 --> 00:15:08,874
¿Pero quién?
178
00:15:09,040 --> 00:15:12,828
te sugiero que preguntes
Nicolai Kurzon.
179
00:15:13,040 --> 00:15:15,873
Él te dará la respuesta.
Tráemelo de inmediato.
180
00:15:16,040 --> 00:15:20,591
Y sí, tenga a Mademoiselle Varnay
regresar en el mismo avión contigo.
181
00:15:21,320 --> 00:15:24,471
Muy bien, Su Excelencia.
182
00:15:32,760 --> 00:15:35,320
Ahora tenemos que asegurarnos
que el canciller no puede llamar a Grigov
183
00:15:35,480 --> 00:15:37,948
antes de que ese avión esté en el aire.
184
00:16:22,040 --> 00:16:24,395
Esos dos baúles son míos.
185
00:16:24,560 --> 00:16:27,393
Esto parece mucho equipaje,
señorita.
186
00:16:28,400 --> 00:16:32,109
Oh, no, no, Excelencia,
No para una gira mundial.
187
00:16:32,280 --> 00:16:34,430
no he estado en casa
durante siete meses.
188
00:16:34,640 --> 00:16:37,108
Bueno, tal vez si Trubner
iban a inspeccionar su equipaje
189
00:16:37,280 --> 00:16:39,919
antes de abordar el avión,
te ahorraría el calvario
190
00:16:40,080 --> 00:16:43,117
de que la aduana lo inspeccione
cuando aterricemos en Veyska.
191
00:16:47,600 --> 00:16:49,272
Gracias.
192
00:17:28,160 --> 00:17:29,718
Muy bien.
193
00:17:29,880 --> 00:17:33,395
- ¿Subimos a nuestro avión?
- Por supuesto.
194
00:17:49,680 --> 00:17:53,070
¿Son estos los baúles?
¿Para el avión del vicecanciller?
195
00:19:16,280 --> 00:19:19,716
Señorita,
Si le importaría sentarse aquí.
196
00:20:52,720 --> 00:20:56,952
Si me lo permite, señorita.
197
00:21:00,040 --> 00:21:02,918
Me temo que soy muy escéptico.
sobre astrología.
198
00:21:03,640 --> 00:21:05,119
La mayoría de las personas son
199
00:21:05,280 --> 00:21:08,192
hasta que tengan su horóscopo hecho
solo para ellos.
200
00:21:10,040 --> 00:21:14,192
- ¿Cuando naciste?
- Cinco de mayo de 1915.
201
00:21:43,720 --> 00:21:45,039
Tengo problemas para respirar.
202
00:21:46,600 --> 00:21:47,828
El aire se está enrareciendo.
203
00:22:11,240 --> 00:22:14,471
No entra aire.
Hay que romper la línea.
204
00:22:15,160 --> 00:22:19,392
- ¿Puedes abrirlo?
- No. Está dentro del mamparo.
205
00:22:19,600 --> 00:22:21,511
No puedo llegar a eso.
206
00:22:39,360 --> 00:22:41,828
Tenemos que abrir un agujero entre
los dos compartimentos antes de tiempo
207
00:22:42,000 --> 00:22:43,433
o subiremos demasiado y nos desmayaremos.
208
00:22:43,600 --> 00:22:46,114
- ¿Qué tan alto es demasiado alto?
- Quince mil pies.
209
00:22:46,280 --> 00:22:47,713
Dame una lectura
cada mil pies.
210
00:22:47,880 --> 00:22:49,438
Controlar.
211
00:22:54,800 --> 00:22:56,119
Once mil.
212
00:23:10,440 --> 00:23:12,590
Doce mil.
213
00:23:26,080 --> 00:23:27,593
Trece mil pies.
214
00:23:37,920 --> 00:23:39,239
Catorce mil.
215
00:23:48,800 --> 00:23:50,199
¿Cómo te sientes?
216
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
El aire fresco nunca olió tan bien.
217
00:23:54,320 --> 00:23:58,108
El avión aterrizará pronto.
para recoger a Kurzon.
218
00:24:35,360 --> 00:24:37,715
Tienes un enemigo.
219
00:24:39,080 --> 00:24:42,311
- Uno de los más poderosos.
- Tengo docenas de ellos.
220
00:24:42,520 --> 00:24:45,796
Este enemigo te destruirá
a menos que lo destruyas primero.
221
00:24:54,720 --> 00:24:57,757
Este enemigo,
¿sabes quién es él?
222
00:24:58,440 --> 00:25:02,991
No. Sólo sé que él es Escorpio.
y que él no es un extraño para ti.
223
00:25:03,600 --> 00:25:08,116
- ¿Qué mes es Escorpio?
- 23 de octubre, 21 de noviembre.
224
00:25:10,080 --> 00:25:13,038
Quizás pueda descubrir más
sobre él para ti.
225
00:25:13,240 --> 00:25:15,151
Bueno, debería tener mucha curiosidad.
saber.
226
00:25:40,520 --> 00:25:42,112
Échale un vistazo.
227
00:25:59,080 --> 00:26:01,355
debemos estar aterrizando
para recoger a Kurzon y Stahl.
228
00:26:01,520 --> 00:26:03,351
Tan pronto como se encienda esa señal de cinturón de seguridad,
nos movemos.
229
00:26:03,520 --> 00:26:04,839
Bien.
230
00:26:21,760 --> 00:26:24,069
¿Aterrizaremos tan pronto?
231
00:26:24,480 --> 00:26:28,029
Sólo una breve escala
para recoger a uno de nuestros embajadores
232
00:26:28,200 --> 00:26:31,351
quien enfermó
durante su visita fuera del país.
233
00:26:31,560 --> 00:26:35,599
- Espero que no sea grave.
- Me temo que va a ser fatal.
234
00:27:27,200 --> 00:27:28,189
Estamos aterrizando. Esperar.
235
00:28:12,280 --> 00:28:13,679
Por favor discúlpeme.
236
00:28:13,840 --> 00:28:16,638
Iré a ver a ese pobre hombre.
se hace cómodo.
237
00:28:16,800 --> 00:28:18,791
Pero claro.
238
00:29:02,840 --> 00:29:03,989
Ponlo en la cama.
239
00:29:18,840 --> 00:29:19,875
Excelencia.
240
00:29:20,040 --> 00:29:22,838
¿Cuánto tiempo permanecerá inconsciente?
coronel?
241
00:29:23,040 --> 00:29:24,109
Hasta llegar a Veyska.
242
00:29:24,280 --> 00:29:26,510
- Lo han sedado fuertemente.
- Bien.
243
00:29:26,680 --> 00:29:29,558
Pero quiero que Trubner se quede con él.
en caso de que se despertara antes.
244
00:29:29,760 --> 00:29:31,318
Muy bien.
245
00:29:37,400 --> 00:29:39,994
El microfilm, coronel.
246
00:29:45,600 --> 00:29:48,558
Todos estamos ansiosos por ver
¿Qué nombres están en esta lista, eh?
247
00:29:48,760 --> 00:29:51,638
Como sabes, nadie debe verlo.
pero el canciller.
248
00:29:51,800 --> 00:29:54,075
Mis ordenes son que se haga
en la caja fuerte
249
00:29:54,240 --> 00:29:55,832
hasta llegar a la capital.
250
00:30:09,480 --> 00:30:11,471
- Está en la caja fuerte.
- ¿Qué pasa con Kurzon?
251
00:30:11,680 --> 00:30:13,113
el esta en el compartimiento
con Trubner.
252
00:30:13,280 --> 00:30:14,872
- ¿Cómo va la radio?
- Todo listo.
253
00:30:15,040 --> 00:30:16,553
Pueden sintonizar cualquier frecuencia.
les gusta
254
00:30:16,720 --> 00:30:18,392
y obtendrán una respuesta
de nosotros.
255
00:30:23,880 --> 00:30:27,793
Coronel Stahl, me agradaría
para conocer a la señorita Varnay,
256
00:30:27,960 --> 00:30:29,552
un astrólogo muy talentoso.
257
00:30:31,280 --> 00:30:33,748
- ¿Quién autorizó esto?
- El propio canciller.
258
00:30:33,960 --> 00:30:35,393
¿Por qué no me informaron?
259
00:30:35,560 --> 00:30:36,754
Hace apenas una hora,
260
00:30:36,920 --> 00:30:39,514
Señorita Varnay salvó
la vida del canciller.
261
00:30:39,720 --> 00:30:43,713
Es muy posible que el canciller
no necesitaba tu permiso
262
00:30:43,880 --> 00:30:45,313
para agradecerle personalmente.
263
00:30:47,200 --> 00:30:48,872
Hace menos de 15 minutos,
264
00:30:49,040 --> 00:30:51,349
Hablé con Su Excelencia
por teléfono.
265
00:30:51,520 --> 00:30:53,670
Se había lastimado la espalda
en una caída esta mañana
266
00:30:53,840 --> 00:30:57,355
y ha estado confinado en cama todo el día.
No la mencionó.
267
00:31:00,080 --> 00:31:03,117
Estas equivocado,
Sr. Vicecanciller.
268
00:31:03,280 --> 00:31:07,910
- Se arrepentirá de su actitud, coronel.
- Tal vez.
269
00:31:41,200 --> 00:31:43,555
W256 llamando a Red Deer.
270
00:31:46,360 --> 00:31:49,272
W256 llamando a Red Deer.
271
00:31:49,440 --> 00:31:51,829
Este es el ciervo rojo, W256.
272
00:31:52,000 --> 00:31:54,719
Solicite el código cinco,
Código de solicitud cinco.
273
00:31:54,880 --> 00:31:56,154
Código de reconocimiento cinco.
274
00:32:00,240 --> 00:32:02,310
¿Sí? Este es su canciller.
275
00:32:02,520 --> 00:32:04,670
Este es el coronel Stahl, excelencia.
276
00:32:04,840 --> 00:32:08,196
Por favor aconséjeme sobre
la presencia de un astrólogo,
277
00:32:08,400 --> 00:32:10,630
Señorita Varnay, en el avión.
278
00:32:10,840 --> 00:32:12,353
Ella está ahí bajo mis órdenes.
279
00:32:17,120 --> 00:32:18,109
Pero, Excelencia,
280
00:32:18,280 --> 00:32:20,794
hablé contigo por teléfono
hace poco tiempo
281
00:32:20,960 --> 00:32:23,315
y no me hablaste de ella
en ese momento.
282
00:32:23,480 --> 00:32:27,189
No hacía falta que te lo dijera.
Tus ordenes son traer a Kurzon
283
00:32:27,400 --> 00:32:29,436
y el microfilm para mí
lo antes posible.
284
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
Muy bien, Excelencia,
despegaremos de inmediato.
285
00:32:34,200 --> 00:32:36,509
Creo que me debes una disculpa.
coronel.
286
00:35:15,960 --> 00:35:19,157
Ya sabes, querida
Creo que le sugeriré al canciller
287
00:35:19,320 --> 00:35:21,356
que tu seas hecho
jefe de la policía secreta.
288
00:35:21,560 --> 00:35:25,348
Creo que estás mucho más calificado
que el coronel Stahl.
289
00:35:27,040 --> 00:35:31,397
- No vayas demasiado lejos, Grigov.
- Ah, es cierto.
290
00:35:31,560 --> 00:35:34,154
El coronel no cree.
en astrología.
291
00:35:34,360 --> 00:35:36,316
- ¿Y tú, Stahl?
- Yo no.
292
00:35:37,080 --> 00:35:39,992
Coronel, tal vez pueda
cambia de opinión.
293
00:35:42,040 --> 00:35:43,075
¿Cuando naciste?
294
00:35:46,080 --> 00:35:47,069
¿Qué pasa, coronel?
295
00:35:47,240 --> 00:35:50,277
¿Tienes miedo de tener el
mademoiselle hizo su horóscopo?
296
00:35:54,200 --> 00:35:57,351
Si la señorita
no tiene nada mejor que hacer,
297
00:35:57,520 --> 00:36:01,593
nací el día 27
de octubre de 1932.
298
00:36:03,600 --> 00:36:05,158
Si me disculpan.
299
00:36:10,880 --> 00:36:11,915
Escorpión.
300
00:36:15,880 --> 00:36:18,155
Stahl y yo siempre hemos
sido enemigos,
301
00:36:18,320 --> 00:36:21,676
pero él nunca se atrevería
oponerse abiertamente a mí.
302
00:36:31,600 --> 00:36:34,398
Los escorpio son falsificadores hábiles.
303
00:36:46,600 --> 00:36:50,434
El sol en Escorpio lo inclina
hacia asuntos secretos.
304
00:36:50,600 --> 00:36:53,194
podría tener que hacer
con un documento secreto.
305
00:37:18,040 --> 00:37:21,350
Coronel Stahl, ya sea o no
crees en la astrología,
306
00:37:21,520 --> 00:37:23,511
hay cosas pasando
a bordo de este avión
307
00:37:23,680 --> 00:37:25,716
debes tener en cuenta.
308
00:37:25,880 --> 00:37:28,917
- ¿Qué cosas, señorita?
- En la sala de conferencias.
309
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
¿Qué estás haciendo?
310
00:38:00,960 --> 00:38:03,679
Nadie iba a ver ese microfilm.
ante el canciller.
311
00:38:03,880 --> 00:38:05,950
Tu cerdo.
312
00:38:06,800 --> 00:38:08,552
Esto es una falsificación.
313
00:38:08,720 --> 00:38:11,439
Agregaste mi nombre a la lista,
y el de Trubner.
314
00:38:11,640 --> 00:38:14,677
Me preguntaba si tu nombre
estaría en esa lista.
315
00:38:14,840 --> 00:38:17,912
- Obviamente sabías que así sería.
- Lo pones ahí.
316
00:38:18,080 --> 00:38:21,390
Estás tratando de hacerme ver
como si fuera un traidor.
317
00:38:22,120 --> 00:38:25,476
- Me llevaré el microfilm, Grigov.
- No funcionará, Stahl.
318
00:38:25,680 --> 00:38:26,954
¡Dámelo!
319
00:38:28,920 --> 00:38:30,592
Dámelo.
320
00:38:48,240 --> 00:38:50,276
¿Qué pasa, coronel?
321
00:38:52,920 --> 00:38:55,070
Estos dos deben ser colocados
bajo arresto.
322
00:38:55,240 --> 00:38:58,277
- Ahora estoy al mando de este avión.
- ¿Cuál es el cargo?
323
00:38:59,040 --> 00:39:00,758
Traición.
324
00:39:06,600 --> 00:39:08,397
Pero no funcionará, Stahl.
325
00:39:08,560 --> 00:39:11,154
El canciller me creerá,
tú no.
326
00:39:11,320 --> 00:39:13,993
El canciller creerá
sus propios ojos.
327
00:39:34,640 --> 00:39:36,995
W256 llamando a Red Deer.
328
00:39:37,560 --> 00:39:40,028
Tenías razón sobre Stahl.
329
00:39:40,240 --> 00:39:43,789
Ha falsificado un documento
eso me llama traidor.
330
00:39:45,400 --> 00:39:48,631
Debes decirle al canciller
lo que decía el gráfico,
331
00:39:48,800 --> 00:39:50,631
convencerlo
que soy totalmente inocente.
332
00:39:50,840 --> 00:39:53,559
Pero claro, es lo mínimo que puedo hacer.
333
00:40:01,000 --> 00:40:04,151
Sí, tengo la lista, Excelencia.
334
00:40:04,320 --> 00:40:06,675
Tanto el nombre de Grigov como el de Trubner
están en ello.
335
00:40:06,880 --> 00:40:09,314
Entonces ya no sé en quién confiar.
336
00:40:09,480 --> 00:40:12,597
me iré de la capital
e ir a mi residencia de verano.
337
00:40:12,760 --> 00:40:15,433
tu te harás cargo
durante mi ausencia.
338
00:40:15,600 --> 00:40:18,797
- Quiero que arresten a todos los que están en esa lista.
- Entiendo.
339
00:40:19,000 --> 00:40:20,877
Oh, sí, una cosa más.
340
00:40:21,040 --> 00:40:23,395
Me gustaría la señorita Varnay
conmigo.
341
00:40:23,560 --> 00:40:26,120
Aterriza el avión en el aeropuerto.
cerca de mi residencia de verano.
342
00:40:26,320 --> 00:40:28,709
- Un coche la recogerá.
- Muy bien, Excelencia.
343
00:40:28,920 --> 00:40:32,390
Su percepción y diligencia
no quedará sin recompensa, Stahl.
344
00:40:32,600 --> 00:40:34,556
Contáctame
cuando llegues a la capital.
345
00:40:40,760 --> 00:40:44,355
Su percepción y diligencia.
le conseguirá a Stahl un pelotón de fusilamiento.
346
00:41:14,280 --> 00:41:17,477
Quizás subestimé tu regalo,
señorita.
347
00:41:17,680 --> 00:41:20,240
Sabía que su horóscopo y el tuyo
estaban en conflicto
348
00:41:20,440 --> 00:41:22,670
y que iba a hacer
algo desesperado.
349
00:41:22,880 --> 00:41:24,711
Pensé que era mi deber advertirte.
350
00:41:24,920 --> 00:41:27,673
El primer ministro ha pedido que
Serás llevado a su residencia de verano.
351
00:41:27,840 --> 00:41:28,829
donde es más seguro.
352
00:41:29,000 --> 00:41:32,037
Aterrizaremos muy pronto
en un aeropuerto cercano.
353
00:43:53,640 --> 00:43:56,438
- ¿Qué es?
- Hay una alarma de emergencia encendida.
354
00:43:56,600 --> 00:43:58,989
Kurzón. Quédate con ellos.
355
00:44:24,640 --> 00:44:26,073
Eso fue terrible.
356
00:44:26,240 --> 00:44:28,800
- ¿Quién era él?
- Era un traidor.
357
00:46:00,320 --> 00:46:04,472
- Espero que nos volvamos a encontrar pronto.
- Estoy seguro de que lo haremos, señorita.
358
00:47:02,600 --> 00:47:06,309
- ¿Estará bien?
- Estará bien en unos minutos.
359
00:47:06,480 --> 00:47:08,277
¿Conseguiste el microfilm?