1
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
[MASTER FU] <i>คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์ไหม?</i>

2
00:00:12,875 --> 00:00:16,333
- [จับแมตช์]
- ฉันชื่อหวังฟู่

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,750
ผู้พิทักษ์อัญมณีวิเศษ

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,625
เรียกว่าอัศจรรย์.

5
00:00:22,375 --> 00:00:26,500
<i>ซ่อนพลังพิเศษไว้
ตลอดหลายศตวรรษ</i>

6
00:00:26,583 --> 00:00:30,125
<i>ปาฏิหาริย์ได้รับมอบแล้ว
ถึงวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,875
<i>เพื่อปกป้องโลกจากความชั่วร้าย</i>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
- [เพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ]
- <i>ในหมู่พวกเขา</i>

9
00:00:35,291 --> 00:00:39,666
<i>มีสิ่งหนึ่งที่น่ากลัวที่สุด
เพราะมันสร้าง Akumas!</i>

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
- [เพลงน่าขนลุก]
- <i>ผีเสื้อสีเข้ม</i>

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,750
<i>สามารถเปลี่ยนใครก็ได้
ด้วยความโกรธแม้แต่น้อย</i>

12
00:00:46,833 --> 00:00:50,500
<i>กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงกลัว!</i>

13
00:00:51,708 --> 00:00:56,208
<i>เพื่อหยุดความชั่วร้ายนี้
ฮีโร่คู่แข่งสองคนต้องลุกขึ้น</i>

14
00:00:56,625 --> 00:00:59,958
<i>รวมเป็นหนึ่ง สองปาฏิหาริย์นี้</i>

15
00:01:00,041 --> 00:01:01,958
ครอบครองพลังอันสูงสุด!

16
00:01:02,041 --> 00:01:05,583
หนึ่งที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าความตาย

17
00:01:05,666 --> 00:01:10,416
แต่ใจที่เสียสละเช่นนี้สามารถ
พบความกล้าได้ทันเวลาเหรอ?

18
00:01:10,500 --> 00:01:12,666
[เพลงผจญภัย]

19
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
[เพลง Crescendoes และจางหายไป]

20
00:01:18,750 --> 00:01:21,750
- [เสียงหอระฆัง]
- [เพลงจังหวะ]

21
00:01:25,458 --> 00:01:28,000
[เสียงหัวเราะระยะไกล]

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,125
- [เสียงผู้หญิง] ยู้ฮู! <i>สวัสดี!</i>
- [เสียงชาย] <i>สวัสดี!</i>

23
00:01:35,166 --> 00:01:37,583
[เพลงจางหายไป]

24
00:01:37,666 --> 00:01:39,041
[ซาบีนถอนหายใจ]

25
00:01:39,666 --> 00:01:42,958
[ทอมอ้าปากค้าง]
นี่เธอ! มาริเน็ตต์

26
00:01:43,041 --> 00:01:44,791
อาหารเช้าของคุณเริ่มเย็นแล้วที่รัก

27
00:01:44,875 --> 00:01:46,666
ขอโทษครับพ่อ วันนี้ผมไม่หิว

28
00:01:46,750 --> 00:01:48,208
- ต้องไป!
- [ทอม] ไม่เป็นไร

29
00:01:48,291 --> 00:01:50,666
- ฉันจะหยิบครัวซองต์ไปฝากท้องถนน
- ถนนเหรอ?

30
00:01:50,750 --> 00:01:53,583
โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อพาคุณไปโรงเรียน!

31
00:01:53,666 --> 00:01:56,666
มะ... ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
พ่อครับ นี่ไม่ใช่วัน

32
00:01:56,750 --> 00:01:58,083
ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว

33
00:01:58,166 --> 00:02:00,000
คุณคงไม่อยากให้พวกเขาล้อเลียนฉัน
คุณล่ะ?

34
00:02:00,083 --> 00:02:01,541
ไม่แน่นอนที่รัก

35
00:02:01,625 --> 00:02:04,625
- [ถอนหายใจ] ขอบคุณ
- [ทอม] ฉันจะไปหาคุณหลังเลิกเรียน

36
00:02:04,708 --> 00:02:07,333
ฉันทำขนมที่สวยงาม
สำหรับเพื่อนของคุณทุกคน

37
00:02:07,416 --> 00:02:12,375
และฉันก็ไม่ลืม
เค้กยูนิคอร์นที่คุณชื่นชอบ!

38
00:02:12,458 --> 00:02:13,583
ไม่นะ.

39
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
- ฉันมีเพื่อนเป็นศูนย์
- [ซาบีน] ทอม

41
00:02:18,166 --> 00:02:19,833
- ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างกำลังไหม้
- [ทอมอ้าปากค้าง]

42
00:02:19,916 --> 00:02:22,041
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ใช่บาแกตต์!

43
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
เอ่อ ฉันขอโทษนะแม่
ฉันรู้ว่าพ่อมีความหมายดี แต่...

44
00:02:24,750 --> 00:02:27,583
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?
- ฉันกังวลว่าพวกเขาจะล้อเลียนฉัน

45
00:02:27,666 --> 00:02:29,208
คุณจินตนาการได้ไหมว่าพวกเขาคิดอย่างไร?

46
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
หยุดกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นคิด

47
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณต้องฟัง

48
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
[เพลงเบา ๆ ]

49
00:02:38,333 --> 00:02:39,541
[หัวเราะเบาๆ]

50
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
แม่แต่...
[ถอนหายใจ]

51
00:02:41,541 --> 00:02:43,250
คุณจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงได้อย่างไร?

52
00:02:43,333 --> 00:02:45,500
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

53
00:02:45,583 --> 00:02:48,333
- [เพลงยกระดับ]
- คุณพูดถูกแม่

54
00:02:52,125 --> 00:02:57,250
♪ <i>สิ่งที่ฉันสามารถเป็นได้
ถ้าฉันเชื่อในตัวฉัน</i> ♪

55
00:02:58,083 --> 00:03:00,875
♪ <i>บางทีวันนี้ ฉันจะหาทาง</i> ♪

56
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
- ♪ <i>ความฝันของฉันจะทำให้ฉันเป็นอิสระ</i> ♪
- โอ๊ะ ดูสิว่าคุณจะไปไหน!

57
00:03:03,958 --> 00:03:06,541
♪ <i>ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้</i> ♪

58
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
♪ <i>เหนื่อยกับการถูกทิ้งไว้ข้างหลัง</i> ♪

59
00:03:09,416 --> 00:03:11,625
♪ <i>สิ่งที่ฉันเป็นได้</i> ♪

60
00:03:11,708 --> 00:03:15,416
- ♪ <i>ถ้าฉันเชื่อในตัวฉัน</i> ♪
- [สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

61
00:03:15,500 --> 00:03:17,875
♪ <i>What would it be like</i> ♪

62
00:03:18,291 --> 00:03:21,000
♪ <i>To live somebody else's life</i> ♪

63
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
♪ <i>Those daydreams don't last</i> ♪

64
00:03:22,916 --> 00:03:24,583
- [บริกรคำราม]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

65
00:03:24,666 --> 00:03:26,875
- ♪ <i>And they all fall apart</i> ♪
- [คลิก]

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,625
- [STRAINED] Pretty fast!
- [เด็กหัวเราะคิกคัก]

67
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
♪ <i>The merchants arrive</i> ♪

68
00:03:33,333 --> 00:03:38,416
♪ <i>They know exactly how and why
They do what they do</i> ♪

69
00:03:38,500 --> 00:03:39,958
[คำทักทายแบบเจาะจง]

70
00:03:40,041 --> 00:03:42,916
♪ <i>I wish that could be true</i> ♪

71
00:03:43,000 --> 00:03:46,208
- ♪ <i>For me too!</i> ♪
- [เพลงที่เพิ่มขึ้น]

72
00:03:46,291 --> 00:03:51,000
♪ <i>สิ่งที่ฉันสามารถเป็นได้
ถ้าฉันเชื่อในตัวฉัน</i> ♪

73
00:03:52,416 --> 00:03:55,500
♪ <i>Maybe today, I'll dream a way</i> ♪

74
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
♪ <i>And everyone will see</i> ♪

75
00:03:58,500 --> 00:04:00,875
♪ <i>The colors in my mind</i> ♪

76
00:04:00,958 --> 00:04:03,708
♪ <i>All the shapes and the designs</i> ♪

77
00:04:03,791 --> 00:04:05,875
♪ <i>They'd be set free</i> ♪

78
00:04:05,958 --> 00:04:09,333
♪ <i>If I believed in me</i> ♪

79
00:04:10,750 --> 00:04:11,916
[มาริเน็ตต์อ้าปากค้าง]

80
00:04:12,916 --> 00:04:16,541
[หายใจเข้าอย่างตึงเครียด]
♪ <i>I never know the words to say</i> ♪

81
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
♪ <i>I can't show my face</i> ♪

82
00:04:19,916 --> 00:04:25,416
♪ <i>ฉันแค่รู้ว่าฉันคงอยู่ผิดที่ผิดทาง</i> ♪

83
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
[ดนตรีนุ่มนวล]

84
00:04:28,750 --> 00:04:30,916
♪ <i>But how would it feel</i> ♪

85
00:04:31,541 --> 00:04:35,625
♪ <i>To make all of my daydreams real
แต่ฉันลังเล</i> ♪

86
00:04:38,166 --> 00:04:41,125
♪ <i>และช่วงเวลานั้นผ่านไป</i> ♪

87
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
♪ <i>มันสายไปแล้ว</i> ♪

88
00:04:43,500 --> 00:04:45,791
[เพลงเพิ่มขึ้น]

89
00:04:46,416 --> 00:04:47,625
[อ้าปากค้าง]

90
00:04:49,541 --> 00:04:53,208
♪ <i>นี่เป็นวันใหม่หรือเปล่า?</i> ♪

91
00:04:55,625 --> 00:04:59,000
♪ <i>บางทีพวกเขาทั้งหมดอาจจะเห็น</i> ♪

92
00:05:01,625 --> 00:05:05,500
♪ <i>ฉันจะยืนขึ้นและจะพูด</i> ♪

93
00:05:07,125 --> 00:05:10,541
♪ <i>ที่ฉันเชื่อในตัวฉัน</i> ♪

94
00:05:11,333 --> 00:05:14,250
[เสียงมาริเน็ตต์]

95
00:05:16,208 --> 00:05:21,000
♪ <i>สิ่งที่ฉันจะได้เห็น
ถ้าฉันเชื่อในตัวฉัน</i> ♪

96
00:05:22,208 --> 00:05:24,791
♪ <i>บางทีวันนี้ ฉันจะหาทาง</i> ♪

97
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
♪ <i>ความฝันของฉันจะทำให้ฉันเป็นอิสระ</i> ♪

98
00:05:28,291 --> 00:05:30,750
♪ <i>ฉันจะตัดสินใจ</i> ♪

99
00:05:30,833 --> 00:05:33,458
♪ <i>ฉันจะไม่อายในครั้งนี้</i> ♪

100
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
♪ <i>สิ่งที่ฉันเห็น</i> ♪

101
00:05:35,791 --> 00:05:39,791
♪ <i>ถ้าฉันเชื่อ</i> ♪

102
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
- ♪ <i>ในตัวฉัน!</i> ♪
- [เพลงเครสเซนโด จบ]

103
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
- อ่า!
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

104
00:05:45,208 --> 00:05:46,666
[มาริเน็ตต์ตัวสั่น]

105
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
[หัวเราะประสาท]

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,041
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

107
00:05:53,833 --> 00:05:55,291
[ฝูงชน] คุณ Agreste!

108
00:05:55,375 --> 00:05:57,458
[นาธาลี] ทีมงานพร้อมแล้ว
สำหรับคุณในห้องโชว์รูม

109
00:05:57,541 --> 00:05:58,375
[กาเบรียลคำราม]

110
00:05:58,458 --> 00:06:01,166
- [ชัตเตอร์ลั่น]
- [เสียงร้องของฝูงชน]

111
00:06:02,458 --> 00:06:04,833
ที่จะตายเพื่อ! ไชโย!

112
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
ใช่! อ่า!

113
00:06:07,375 --> 00:06:09,166
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
โอ้!

114
00:06:11,375 --> 00:06:12,416
[กริ่งลิฟต์]

115
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
[อ้าปากค้าง]

116
00:06:14,666 --> 00:06:18,083
[นาตาลี] ในข่าวอื่น ๆ
การแสดงประสบความสำเร็จในทุกด้าน

117
00:06:18,166 --> 00:06:20,541
[GABRIEL] ฉันต้องการสำเนาของทุกบทวิจารณ์
ทันทีที่พวกเขาเข้ามา

118
00:06:20,625 --> 00:06:22,333
- [นาตาลี] ครับท่าน
- [เยาะเย้ย]

119
00:06:22,416 --> 00:06:23,833
ถอยไปทางขวาสามเซนติเมตร

120
00:06:23,916 --> 00:06:25,208
ลดชายเสื้อลง

121
00:06:25,291 --> 00:06:26,791
และกำจัดสายสะพายนั้น

122
00:06:27,166 --> 00:06:29,833
โอ้! ที่จะตายเพื่อ!

123
00:06:29,916 --> 00:06:32,791
[เพลงยกระดับ]

124
00:06:34,708 --> 00:06:36,916
[นีโน่คำราม]
ฮ่าๆ!

125
00:06:37,000 --> 00:06:38,083
'ซุปเพื่อน!

126
00:06:38,166 --> 00:06:40,375
[นักเรียนหัวเราะและพูดคุย]

127
00:06:40,458 --> 00:06:42,125
- ออกกำลังกายเหรอ?
- ฉันเริ่มบวมแล้ว!

128
00:06:42,208 --> 00:06:43,541
[สาวอุทาน]

129
00:06:43,625 --> 00:06:45,416
- [โคลอี้] ชุดเหรอ?
- สมบูรณ์แบบ.

130
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
- หนังสือ?
- ตรวจสอบ.

131
00:06:47,041 --> 00:06:49,541
- เอเดรียน?
- ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไปดูรอบๆ

132
00:06:49,625 --> 00:06:52,791
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน
เขาจะพาฉันไปงานบอลในเดือนธันวาคม

133
00:06:52,875 --> 00:06:56,541
ทุกอย่างจะต้องเป็นไปตามแผน
โอเค ซาบริน่า?

134
00:06:56,625 --> 00:06:58,208
วางแผน? ตรวจสอบ.

135
00:06:58,291 --> 00:06:59,458
[ถอนหายใจ]

136
00:07:00,041 --> 00:07:01,916
[นีโน่คำราม]
โอ้ระวัง!

137
00:07:02,000 --> 00:07:06,375
[โซปราโน โอเปร่า อาเรีย]

138
00:07:06,458 --> 00:07:08,083
[ตะโกนแบบสโลว์โมชัน]

139
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
- [อ้าปากค้าง]
- [นีโน่ ตะโกน]

140
00:07:10,291 --> 00:07:11,583
- [อ้าปากค้าง]
- [โคลอี้ครวญคราง]

141
00:07:11,958 --> 00:07:14,291
[CHLOE] คุณเพิ่งเจ๊ง

142
00:07:14,375 --> 00:07:16,250
เสื้อสเวตเตอร์ Gabriel Agreste ของฉัน!

143
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
ฉัน... ฉันเป็นเช่นนั้น ดังนั้น...

144
00:07:18,416 --> 00:07:20,125
- [นักเรียนอ้าปากค้าง]
- มาริเน็ตต์!

145
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
- คุณช่าง...
- [อัลยาล้างคอ]

146
00:07:24,750 --> 00:07:27,541
อย่าหยุดที่บัญชีของฉัน
ฉันเป็นเพียงแมลงวันบนกำแพง

147
00:07:27,833 --> 00:07:30,875
{\an8}...จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

148
00:07:30,958 --> 00:07:33,125
มันเป็นเพียงเสื้อสเวตเตอร์แคชเมียร์ล้ำค่า

149
00:07:33,750 --> 00:07:34,958
เอาน่า ซาบริน่า
[สแนป]

150
00:07:35,041 --> 00:07:37,708
เข้าชั้นเรียนกันเถอะ
เรามีอะไรให้ศึกษาอีกมาก

151
00:07:37,791 --> 00:07:39,125
[ซาบริน่าตัวสั่น]

152
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
ฉันโกรธมากตอนนี้!

153
00:07:41,500 --> 00:07:44,625
ฉันกินได้...
ขนมปังกับเนย!

154
00:07:44,708 --> 00:07:47,791
แต่นั่นคือคาร์โบไฮเดรตและไขมัน
คุณสามารถแตกออกได้!

155
00:07:47,875 --> 00:07:49,625
[โกรธ] ฉันรู้!

156
00:07:50,416 --> 00:07:51,875
[มาริเน็ตต์] คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

157
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
โอ้ขอโทษ

158
00:07:54,125 --> 00:07:56,208
ฉันจำเป็นต้องเอาตัวเลขไหม
อยู่หลังแถวเพื่อน

159
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
มาช่วยคุณเหรอ?

160
00:07:58,250 --> 00:07:59,416
ล้อเล่น.

161
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- ชื่ออัลยา
- ขอบคุณ ฉัน...

162
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
ฉันมาริเน็ตต์

163
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
คุณมีตัวแทนอยู่ที่นี่:

164
00:08:05,166 --> 00:08:07,083
แม่เหล็กสำหรับภัยพิบัติ

165
00:08:07,166 --> 00:08:08,666
คุณไม่ทำให้ผิดหวัง

166
00:08:08,750 --> 00:08:11,625
บางคนต้องลอง
ที่จะล้มเหลวอย่างหนัก

167
00:08:11,708 --> 00:08:15,416
ใช่แล้ว ฉันพยายาม...ไม่ทำ

168
00:08:15,500 --> 00:08:18,416
- คุณอาจต้องการอยู่ห่าง ๆ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

169
00:08:18,500 --> 00:08:20,458
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อช็อตแอ็คชั่น

170
00:08:20,541 --> 00:08:22,166
ฉันจะติดคุณเหมือนกาว

171
00:08:22,250 --> 00:08:23,541
- [หัวเราะคิกคัก]
- [แหวนกระดิ่ง]

172
00:08:23,625 --> 00:08:25,125
คิดว่าคุณและฉันตั้งใจจะเป็น

173
00:08:25,208 --> 00:08:27,875
[เพลงยกระดับ]

174
00:08:29,458 --> 00:08:32,250
- [เล่นขลุ่ยขรึม]
- [เสียงครวญครางในชั้นเรียน]

175
00:08:32,333 --> 00:08:33,500
[BOY] นั่นเป็นเสียงนกหวีดสุนัขเหรอ?

176
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
[ฝีเท้าบนคานทรงตัว]

177
00:08:36,500 --> 00:08:37,625
[ส่งเสียงฮึดฮัดในอากาศ]

178
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
- [ดัง]
- [คำรามมาริเน็ตต์]

179
00:08:39,041 --> 00:08:40,250
[มาริเน็ตต์ส่งเสียงครวญคราง]

180
00:08:40,333 --> 00:08:41,791
[มาริเน็ตต์] อ๊าก!

181
00:08:42,291 --> 00:08:43,875
[มาริเน็ตต์ลังเล]

182
00:08:43,958 --> 00:08:46,208
- [ระเบิด]
- [สูงสุด] หือ?

183
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
มันเจ๋งมาก!

184
00:08:48,791 --> 00:08:52,750
[เอมิลี] <i>ที่รัก
ชุดที่คุณสัญญากับฉันอยู่ที่ไหน</i>

185
00:08:53,583 --> 00:08:56,041
- ที่รัก ฉันจะจัดการมันเอง
- [เพลงสัมผัส]

186
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก

187
00:08:58,791 --> 00:09:02,125
และฉันไม่รังเกียจที่จะรอตลอดไป

188
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
ฉันจะให้ทุกช่วงเวลา
ฉันจากไปแล้ว...

189
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
เพียงแวบเดียว
ของคุณในชุดนั้นเอมิลี่

190
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
[ถอนหายใจ] หืม?

191
00:09:17,166 --> 00:09:18,833
[เสียงลึกลับหมุนวน]

192
00:09:19,625 --> 00:09:22,166
- [ต่อยลางร้าย]
- [เพลงบาดใจ]

193
00:09:22,250 --> 00:09:24,166
- [ต่อย]
- [ภัณฑารักษ์] พูดตามตรง

194
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งประดิษฐ์ที่แปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อน

195
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
มันทำให้ฉันหนาวสั่น

196
00:09:30,250 --> 00:09:31,791
[เสียงกรีดร้อง]

197
00:09:31,875 --> 00:09:33,833
- [อ้าปากค้าง]
- [เพลงเครสเซนโด]

198
00:09:33,916 --> 00:09:35,958
- [เสียงระฆัง]
- [ALYA] เฮ้ เงยหน้าขึ้นสิ สาวน้อย

199
00:09:36,583 --> 00:09:37,750
อืม!

200
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
คุณโทรหาฉัน โอเคไหม?

201
00:09:39,916 --> 00:09:41,958
[FEMALE] ฉันก็หวังนะ
ฉันสามารถระเบิดแบบนั้นได้

202
00:09:42,625 --> 00:09:44,583
[หญิง 2] คุณมากเกินไปแล้ว มาริเน็ตต์!

203
00:09:44,666 --> 00:09:47,166
- [MALE] เหมือนเธอตั้งใจ!
- [หญิง 3] เธอซุ่มซ่ามเป็นบ้า!

204
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
[หญิง 4] ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า!

205
00:09:50,000 --> 00:09:52,041
[หญิง 5] คุณเกิดมาซุ่มซ่ามหรือเปล่า?

206
00:09:52,125 --> 00:09:54,291
[มาริเน็ตต์ตัวสั่น อ้าปากค้าง]

207
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
[โคลอี] เฮ้ มาริเน็ตต์!
ทำไมเราไม่ถักผมให้กันล่ะ

208
00:09:58,916 --> 00:10:00,458
หลังเลิกเรียน?

209
00:10:00,541 --> 00:10:02,375
แล้วฉันจะบีบคอคุณด้วยมัน!

210
00:10:02,458 --> 00:10:04,000
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

211
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
เดี๋ยว นั่นผู้หญิงอีกคนเหรอ
ใส่เสื้อสเวตเตอร์ Agreste เหรอ?

212
00:10:06,875 --> 00:10:09,250
[GASP] ใครกล้า?

213
00:10:09,333 --> 00:10:12,791
หืม คุณจะไม่รอดฉัน Marinella!

214
00:10:12,875 --> 00:10:14,333
- ขออนุญาต.
- [โรส] โอ้!

215
00:10:14,416 --> 00:10:16,166
- [เสียงกระซิบ]
- ขอโทษ.

216
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
[โคลอี] อืม...

217
00:10:21,250 --> 00:10:22,500
[มาริเน็ตต์อ้าปากค้าง]

218
00:10:22,708 --> 00:10:24,000
[ถอนหายใจ]

219
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
[เพลงเบา ๆ ]

220
00:10:26,291 --> 00:10:27,375
จะต้องมีทางออก

221
00:10:27,750 --> 00:10:29,250
ทางออกฉุกเฉิน.

222
00:10:32,416 --> 00:10:33,250
[คร่ำครวญ]

223
00:10:33,583 --> 00:10:35,125
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

224
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
ฉันจะต้องออกจากปารีส

225
00:10:36,625 --> 00:10:38,833
เปลี่ยนชื่อ ย้อมผม!

226
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
[คร่ำครวญ]

227
00:10:40,958 --> 00:10:43,875
ขอให้คุณโชคดีสักหน่อย

228
00:10:45,916 --> 00:10:47,666
- ฮะ?
- ฮะ?

229
00:10:47,750 --> 00:10:48,541
[มาริเน็ตต์อ้าปากค้าง]

230
00:10:50,166 --> 00:10:51,708
คุณสบายดีไหม?

231
00:10:51,791 --> 00:10:53,291
โอ้ เอ่อ... ฉันเหรอ?

232
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
คุณกำลังร้องไห้?

233
00:10:55,791 --> 00:10:58,125
อะไร ไม่ ฉันไม่! อืม...

234
00:10:58,208 --> 00:11:01,375
นี่เป็นเพียง เอ่อ โรคภูมิแพ้
เกสรดอกไม้เยอะมากที่นี่

235
00:11:01,458 --> 00:11:04,041
ฉันหมายถึงไม่ใช่เกสรดอกไม้ สิ่งสกปรก
ฉันหมายถึง...

236
00:11:04,125 --> 00:11:06,958
ฝุ่น! ฉันคงมีมันอยู่ในสายตาของฉัน

237
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
[หัวเราะคิกคัก]

238
00:11:12,625 --> 00:11:13,916
[ถอนหายใจ]

239
00:11:22,541 --> 00:11:23,750
[มาริเน็ตต์คำราม]

240
00:11:25,125 --> 00:11:26,500
[ตัวสั่น]

241
00:11:31,416 --> 00:11:32,958
- [ล้อรับสารภาพ]
- [มาริเน็ตต์ถอนหายใจ]

242
00:11:33,791 --> 00:11:35,208
[เสียงดัง]

243
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

244
00:11:36,875 --> 00:11:38,166
- [หัวเราะประสาท]
- [ดัง]

245
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
โอ้!

246
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
[ถอนหายใจ]

247
00:11:45,583 --> 00:11:46,791
ต้องการมือไหม?

248
00:11:46,875 --> 00:11:48,416
[เพลงเบา ๆ ]

249
00:12:02,583 --> 00:12:03,791
[ถอนหายใจ]

250
00:12:03,875 --> 00:12:06,333
เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าเราควร...
[อ้าปากค้าง]

251
00:12:07,625 --> 00:12:08,916
สวัสดี?

252
00:12:16,208 --> 00:12:17,875
[นักเรียนคุยกัน]

253
00:12:18,541 --> 00:12:20,416
เธอแปลกมาก

254
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
[นีโน่] เฮ้พี่ชาย!

255
00:12:21,583 --> 00:12:23,166
'โทษฉัน! ขอโทษ!

256
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
[คำราม] ขออภัย!

257
00:12:25,416 --> 00:12:27,000
แย่จัง คุณพลาดทุกการกระทำไปแล้วเพื่อน

258
00:12:27,083 --> 00:12:30,708
ใช่ มันค่อนข้างเหงาในนั้น

259
00:12:30,791 --> 00:12:32,875
เย้ พรุ่งนี้เปิดแล้ว

260
00:12:32,958 --> 00:12:34,291
คุณควรมาด้วย

261
00:12:34,375 --> 00:12:36,958
มีเครื่องเล่นใหม่ๆ แปลกๆ นะเพื่อน
มันจะยอดเยี่ยมมาก

262
00:12:37,833 --> 00:12:40,041
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณใช่ไหม?

263
00:12:40,625 --> 00:12:42,041
เอาล่ะเพื่อน

264
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
[เอเดรียนถอนหายใจ]

265
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
[กาเบรียล] มีอะไรอีกไหม?

266
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
[NATHALIE] บทสัมภาษณ์แฟชั่นระดับโลกของคุณ
พรุ่งนี้สิ่งแรก

267
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
[กาเบรียล] ก็ได้

268
00:12:49,208 --> 00:12:50,666
<i>เมอร์ซี</i>, นาตาลี

269
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
อาหารเย็น?

270
00:12:54,625 --> 00:12:56,583
กับลูกชายของคุณนาย

271
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
ไม่ ฉันมีงานต้องทำ

272
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
เขาต้องการพ่อของเขา

273
00:13:00,583 --> 00:13:03,750
และฉันก็ขอขอบคุณ
หากคุณสนใจธุรกิจของคุณเอง

274
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
- [เข้าใกล้ฝีเท้า]
- [นาตาลีอ้าปากค้าง]

275
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
ฉันขอโทษเอเดรียน

276
00:13:15,500 --> 00:13:16,791
ฉันรู้การเจาะ

277
00:13:17,625 --> 00:13:19,500
[เพลงเศร้า]

278
00:13:27,083 --> 00:13:28,333
[ถอนหายใจ]

279
00:13:30,333 --> 00:13:33,541
[เสียงหัวเราะของแม่และเด็ก]

280
00:13:46,958 --> 00:13:48,875
[รางฮัมเพลง]

281
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
[คลิก]

282
00:14:09,875 --> 00:14:12,125
[เสียงปรบมือดังขึ้น]

283
00:14:12,208 --> 00:14:14,125
[เพลงสัมผัส]

284
00:14:29,375 --> 00:14:30,416
[ตัวสั่น]

285
00:14:39,875 --> 00:14:41,750
สุขสันต์วันเกิดครับแม่

286
00:14:44,291 --> 00:14:48,000
ฉันไม่สามารถเก็บความลับดำมืดนี้ไว้ได้อีกต่อไป

287
00:14:48,083 --> 00:14:50,166
[เพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจ]

288
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
[ต่อย]

289
00:14:56,291 --> 00:14:57,625
ให้พลังอันสูงสุดแก่ฉัน

290
00:14:58,041 --> 00:14:59,500
เพื่อที่ฉันจะได้พาภรรยาของฉันกลับมา!

291
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
[ระเบิด]

292
00:15:01,666 --> 00:15:02,958
- [แซ็ป]
- [กาเบรียลอ้าปากค้าง]

293
00:15:03,041 --> 00:15:05,041
- [กาเบรียลถอนหายใจ]
- [ความิ] อาจารย์

294
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
ฉันไม่สามารถให้ความปรารถนานี้แก่คุณได้

295
00:15:06,666 --> 00:15:11,083
มีเพียงเต่าทองและแมวนัวร์เท่านั้นที่น่าอัศจรรย์
ครอบครองพลังนี้

296
00:15:11,166 --> 00:15:12,333
ฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร?

297
00:15:12,416 --> 00:15:15,458
พวกเขาสามารถเรียกได้เท่านั้น
ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย

298
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
หากความวุ่นวายเป็นหนทาง

299
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
ฉันจะเผาโลก

300
00:15:21,208 --> 00:15:23,750
และสูญเสียตัวเองไปในเปลวไฟ
ทำเช่นนั้น!

301
00:15:23,833 --> 00:15:25,916
- [สั่น]
- [เพลงสีเข้ม]

302
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
ปล่อยให้ความมืดเพิ่มขึ้น!

303
00:15:30,625 --> 00:15:32,500
[ดนตรีก้าวกระโดด]

304
00:15:32,583 --> 00:15:34,375
[ตะโกนอย่างหงุดหงิด]

305
00:15:34,916 --> 00:15:37,125
- [อ้าปากค้าง]
- [เพลงจางหายไป]

306
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
ถึงเวลาแล้ว.

307
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
- อืม...
- [การหมุนแผ่นเสียง]

308
00:15:42,333 --> 00:15:44,666
- [มาสเตอร์ฟู่อ้าปากค้าง]
- [เพลงลึกลับ]

309
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
อืม...

310
00:15:49,208 --> 00:15:50,333
[คลิก]

311
00:15:52,958 --> 00:15:56,000
[เสียงหมุนและหมุนแผ่นเสียง]

312
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
โอเค คุณสองคน

313
00:16:00,208 --> 00:16:02,541
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว!

314
00:16:03,166 --> 00:16:05,458
ฉันจะไปเปิดกล่อง

315
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า

316
00:16:07,791 --> 00:16:09,416
ไม่สู้!

317
00:16:09,500 --> 00:16:12,541
คุณต้องทำงานร่วมกัน!

318
00:16:14,083 --> 00:16:15,083
หืม?

319
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
<i>เอาล่ะ</i>!

320
00:16:18,833 --> 00:16:21,041
โอ้? เลขที่! เลขที่!

321
00:16:21,125 --> 00:16:22,291
[หายใจแรง]

322
00:16:23,000 --> 00:16:24,291
โอ้ไม่! ไม่นะ!

323
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
[โคลอี] เฮ้ มาริเนลลา!

324
00:16:29,166 --> 00:16:31,458
ทำไมฉันไม่ไปส่งคุณที่บ้านล่ะ?

325
00:16:31,541 --> 00:16:32,916
- ต้องวิ่ง!
- [เพลงตึงเครียด]

326
00:16:33,000 --> 00:16:34,541
ขออภัย! ขอโทษ!

327
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
เพื่อนไม่วิ่ง.
จากเพื่อนที่เกลียดชัง!

328
00:16:37,083 --> 00:16:38,666
- [หายใจแรง]
- [เสียงแตรรถ]

329
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
- [กรี๊ด]
- [ยางกรีดร้อง]

330
00:16:41,458 --> 00:16:43,208
[เสียงแตร]

331
00:16:43,291 --> 00:16:46,083
[CHLOE] ฉันแค่อยากจะมี
การแลกเปลี่ยนเสียงกรีดร้องที่ดี

332
00:16:46,166 --> 00:16:48,375
เหมือนวัยรุ่นอารยะสองคน!

333
00:16:48,458 --> 00:16:51,958
รอ! เราต้องเลือกพวกเขาด้วยกัน!

334
00:16:55,875 --> 00:16:57,625
- [บริกรคำราม]
- ขออภัย!

335
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
[คำรามของผู้หญิง]
เฮ้!

336
00:16:59,666 --> 00:17:01,750
[ปรมาจารย์ฟู่คำราม]

337
00:17:01,833 --> 00:17:03,791
- ฮ่าฮ่า!
- [เสียงแตรรถบรรทุก]

338
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
- [เสียงแตรรถดัง]
- [อ้าปากค้าง]

339
00:17:07,000 --> 00:17:09,083
- [คำรามมาริเน็ตต์]
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

340
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
[ยางกรี๊ด]

341
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
[มาสเตอร์ฟู] อา!

342
00:17:13,583 --> 00:17:14,750
[ไชโย]

343
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
[ถอนหายใจ]
คุณสบายดีไหม?

344
00:17:18,125 --> 00:17:21,375
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉันเหรอ?

345
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
รอสักครู่.
มันคือคุณ!

346
00:17:24,708 --> 00:17:26,041
คุณ! มากับฉัน!

347
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
ตอนนี้!

348
00:17:27,708 --> 00:17:30,000
โลกตกอยู่ในอันตราย!

349
00:17:30,083 --> 00:17:32,583
โอเค คุณดูเหมือนสบายดี

350
00:17:32,666 --> 00:17:34,333
[โคลอี] มาริเนลลา!

351
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
ต้องไป!

352
00:17:36,625 --> 00:17:38,916
เดี๋ยว! จดจำ!

353
00:17:39,000 --> 00:17:41,875
ใครช่วยชีวิตช่วยโลก!

354
00:17:42,291 --> 00:17:45,041
ฉันต้องหนีไป
จากคนบ้าพวกนี้!

355
00:17:45,125 --> 00:17:46,666
[ฮัสกี้] ไม่ต้องกลัว!

356
00:17:46,750 --> 00:17:50,416
หรือเราจะตายกันหมด!
คุณเป็นคนหนึ่ง!

357
00:17:50,500 --> 00:17:53,375
[เสียงครวญคราง]
บ้ากันทั้งเมือง!

358
00:17:55,416 --> 00:17:57,125
[หายใจแรง]

359
00:17:58,916 --> 00:18:00,291
[แมว YOWLS]

360
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
[โคลอี] โอ้ มาริเนลลา!

361
00:18:02,583 --> 00:18:04,041
คุณอยู่ที่ไหน?

362
00:18:05,291 --> 00:18:06,625
ทำไมคุณช้าจัง ซาบริน่า?

363
00:18:07,208 --> 00:18:08,375
คุณปล่อยให้เธอหนีไป!

364
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
ฉันถือกระเป๋าของเราทั้งสอง!

365
00:18:10,541 --> 00:18:13,083
[ฮัฟ]
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น!

366
00:18:13,166 --> 00:18:14,291
ตามหาเธอ!

367
00:18:15,166 --> 00:18:17,375
- [ดัง]
- [มาริเน็ตต์ส่งเสียงครวญคราง]

368
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
ไม่อยู่ที่นี่!

369
00:18:23,875 --> 00:18:25,666
[ถอนหายใจลึก]

370
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
[คลิกล็อคประตู]

371
00:18:27,083 --> 00:18:28,208
[เสียงกริ่งประตู]

372
00:18:30,333 --> 00:18:32,375
- [แตะ]
- [เอเดรียน ตัวสั่น]

373
00:18:33,916 --> 00:18:35,000
อะไรนะ...

374
00:18:37,291 --> 00:18:39,166
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

375
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
[เอเดรียน ใจสั่น]

376
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[แมวคำราม]

377
00:18:53,208 --> 00:18:54,416
ฮะ?

378
00:18:55,000 --> 00:18:57,208
[คำราม] [ฮิส]

379
00:18:57,291 --> 00:18:58,541
[โหยว]

380
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
[อ้าปากค้าง]

381
00:19:04,500 --> 00:19:07,291
[เสียงผู้ชาย]
<i>ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ</i>

382
00:19:07,375 --> 00:19:09,625
- ที่รัก คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
- [เพลงโรแมนติก]

383
00:19:09,708 --> 00:19:13,375
[GASP] <i>กินพาร์เฟ่ต์กันเถอะ!</i>
นี่มันสมบูรณ์แบบเลย เรย์มอนด์!

384
00:19:13,458 --> 00:19:16,000
ฉาก, เพลง,

385
00:19:16,083 --> 00:19:18,916
แต่... ฉันรักคนอื่น!

386
00:19:19,000 --> 00:19:21,666
- [เสียงสะอื้นหวาน]
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

387
00:19:21,750 --> 00:19:24,875
ฉันจะไม่มีวันรักอีกต่อไป!

388
00:19:24,958 --> 00:19:26,875
[สะอื้น]

389
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
[เพลงไพเราะ]

390
00:19:33,041 --> 00:19:34,916
[คำราม]

391
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
โอ้? ฮะ...

392
00:19:36,708 --> 00:19:38,375
[ผีเสื้อร้องเสียงกรี๊ด]

393
00:19:39,125 --> 00:19:42,333
[เสียงของกาเบรียล]
<i>Akumatize หัวใจของเขา ปลดปล่อยความโกรธแค้นออกมา</i>

394
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
- [เพลงบาดใจ]
- [เรย์มอนด์ตะโกน]

395
00:19:47,000 --> 00:19:51,125
ครั้งหนึ่งก็เคยคิด
ว่าการ์กอยล์จะมีชีวิตขึ้นมา...

396
00:19:51,916 --> 00:19:53,375
ตอนกลางคืน!

397
00:19:54,041 --> 00:19:58,250
ปกป้อง Notre-Dame จากวิญญาณชั่วร้าย!

398
00:19:58,333 --> 00:20:00,375
- [คำรามลึก]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]

399
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
[กรีดร้อง]

400
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
[ไกด์ตะโกน]

401
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
- [เสียงรัว]
- เอ่อฉันจะไปทันที!

402
00:20:07,000 --> 00:20:09,625
ฉันสัญญา.
ไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันกลัว

403
00:20:09,708 --> 00:20:11,791
ฉันมักจะกลัวตัวเอง
[กรีดร้อง]

404
00:20:16,708 --> 00:20:18,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:20:19,166 --> 00:20:21,000
- [ถอนหายใจ]
- [เพลงเบา ๆ ]

406
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
รอก่อน!

407
00:20:39,583 --> 00:20:42,791
ใครช่วยชีวิตช่วยโลก?

408
00:20:47,500 --> 00:20:48,666
[ระเบิด]

409
00:20:50,916 --> 00:20:52,166
ฮะ?

410
00:21:09,958 --> 00:21:11,625
[อ้าปากค้าง]

411
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
[เพลงดังขึ้น จางหายไป]

412
00:21:22,708 --> 00:21:24,666
- [ระเบิด]
- [แคท YOWLS]

413
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
- [อาคารดนตรีแปลก ๆ]
- [อ้าปากค้าง]

414
00:21:30,041 --> 00:21:33,208
[TIKKI] ใช้เวลานานพอแล้ว!

415
00:21:33,291 --> 00:21:34,583
วุ้ย

416
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
ฮะ? พระเจ้าของฉัน!

417
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
น่าตื่นเต้น!
คุณค้นพบไฟฟ้า!

418
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
สาวๆก็ใส่กางเกงได้!

419
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
ในที่สุด!

420
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
[กรี๊ด]

421
00:21:49,000 --> 00:21:52,625
[ตัวสั่น]
ฉันลืมไปแล้วว่าส่วนนี้ดังแค่ไหน

422
00:21:52,708 --> 00:21:55,541
- อุ๊ย!
- ไม่มีเวลาเหลือ เรามาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

423
00:21:55,625 --> 00:21:58,958
ฉันชื่อทิกกี้ กวามีแห่งการสร้างสรรค์
ยินดีที่ได้รู้จัก มาริเน็ตต์

424
00:21:59,041 --> 00:22:01,041
ใช่ ฉันรู้ชื่อของคุณ
ฉันเป็นคนความี

425
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
เอ่อ คุณพูดว่า "กวามี" ได้ไหม?

426
00:22:02,541 --> 00:22:05,291
เอ่อ...

427
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
เอ่อใช่ไม่เป็นไร

428
00:22:06,791 --> 00:22:08,458
ฉันเป็นจินนี่ตัวน้อย

429
00:22:08,541 --> 00:22:10,416
เว้นแต่ฉันจะไม่ได้อธิษฐาน

430
00:22:10,500 --> 00:22:13,083
แต่ด้วยกัน
เราจะทำการแสดงผาดโผนที่อันตรายที่สุด

431
00:22:13,166 --> 00:22:15,541
เสี่ยงชีวิตของเราและกอบกู้โลก!

432
00:22:15,625 --> 00:22:18,333
- พร้อม?
- คราวที่แล้วฝันแบบนี้ผม...

433
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
ฉี่รดเตียง!

434
00:22:19,958 --> 00:22:22,458
เอ่อ น่ารักนะ แต่นี่คือเรื่องจริง

435
00:22:22,541 --> 00:22:25,041
ผีเสื้อกลางคืนหายไปแล้ว
สู่ความโลภของมนุษย์

436
00:22:25,125 --> 00:22:29,125
เราไม่รู้ว่ามันมีความสามารถอะไร
ชะตากรรมของโลกอยู่ในมือของคุณ!

437
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
- อะไร?
- โอ้ เอ่อ...

438
00:22:31,833 --> 00:22:34,125
[ล้างคอ]
เรามาลองวิธีอื่นกัน

439
00:22:35,083 --> 00:22:36,583
♪ <i>คุณคือเต่าทอง</i> ♪

440
00:22:36,666 --> 00:22:38,000
[เพลงจังหวะ]

441
00:22:38,333 --> 00:22:40,208
♪ <i>และคุณก็ทำได้</i> ♪

442
00:22:41,208 --> 00:22:43,541
- ♪ <i>ดังนั้น เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก</i> ♪
- ฮะ?

443
00:22:44,625 --> 00:22:47,791
♪ <i>เราจะต่อสู้ผ่านมันไปด้วยกัน</i> ♪

444
00:22:47,875 --> 00:22:50,750
- ♪ <i>คุณทำผิดพลาด</i> ♪
- ไม่!

445
00:22:50,833 --> 00:22:54,041
- ♪ <i>มองเห็นได้ชัดเจน</i> ♪
- เห็นได้ชัดว่าไม่

446
00:22:54,125 --> 00:22:57,166
- ♪ <i>คุณต้องการฮีโร่</i> ♪
- แม่นยำ!

447
00:22:57,541 --> 00:22:59,291
♪ <i>นั่นไม่ใช่ฉัน</i> ♪

448
00:23:00,666 --> 00:23:03,833
[ทิกกี้]
♪ <i>ฉันรักความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณ</i> ♪

449
00:23:03,916 --> 00:23:06,958
♪ <i>ฉันเลือก Ladybug ที่ใช่ในตัวคุณ</i> ♪

450
00:23:07,041 --> 00:23:10,291
♪ <i>แต่คุณสามารถเป็นจริงกับฉันได้</i> ♪

451
00:23:10,375 --> 00:23:13,291
♪ <i>ลึกๆ แล้วคุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง</i> ♪

452
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
เอาล่ะ!

453
00:23:15,083 --> 00:23:18,208
♪ <i>ฉันมีงานเดียว ฉันเก่ง</i> ♪

454
00:23:18,291 --> 00:23:20,750
♪ <i>ทำมาหลายปีแล้ว</i> ♪

455
00:23:21,458 --> 00:23:24,666
♪ <i>ฉันพบหัวใจที่กล้าหาญ</i> ♪

456
00:23:24,750 --> 00:23:27,041
♪ <i>ความรักที่สามารถขจัดความกลัวทั้งหมดได้</i> ♪

457
00:23:27,125 --> 00:23:30,125
♪ <i>แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?
ฉันไม่มีอะไรพิเศษหรอก แมลง</i> ♪

458
00:23:30,208 --> 00:23:33,416
♪ <i>รอดูความสามารถของคุณ</i> ♪

459
00:23:33,500 --> 00:23:36,916
♪ <i>วันนี้ฉันไม่สามารถกอบกู้โลกได้</i> ♪

460
00:23:37,000 --> 00:23:38,875
♪ <i>แค่เชื่อฉันเมื่อฉันพูด</i> ♪

461
00:23:38,958 --> 00:23:40,791
♪ <i>คุณคือเต่าทอง</i> ♪

462
00:23:40,875 --> 00:23:43,750
- ♪ <i>ฉันไม่ได้พูดจริงๆ</i> ♪
- ♪ <i>คุณไม่รู้จนกว่าคุณจะได้ลอง</i> ♪

463
00:23:43,833 --> 00:23:46,875
- ♪ <i>คุณจำผิดคนแล้วจริงๆ</i> ♪
- ♪ <i>และเมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก</i> ♪

464
00:23:46,958 --> 00:23:48,833
♪ <i>ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในความฝัน</i> ♪

465
00:23:48,916 --> 00:23:50,250
[ทิกกี้]
♪ <i>เป็นตัวของตัวเอง</i> ♪

466
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
♪ <i>ส่วนลึกภายใน</i> ♪

467
00:23:52,083 --> 00:23:54,166
- คุณหมายถึงอะไร?
- ให้ฉันทำลายมันลง

468
00:23:54,250 --> 00:23:57,291
<i>♪ ฉันเจอเต่าทองแล้ว
เป็นเวลาหลายพันปี ♪</i>

469
00:23:57,375 --> 00:24:00,333
♪ <i>โลกต้องการสิ่งนี้เสมอ
เมื่อภัยคุกคามปรากฏขึ้น</i> ♪

470
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
♪ <i>ดังนั้น ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
ในคืนที่ยาวนานที่สุดของเรา</i> ♪

471
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
♪ <i>มีเต่าทองอยู่เสมอ
ที่จะลุกขึ้นสู้</i> ♪

472
00:24:07,083 --> 00:24:09,916
♪ <i>การต่อสู้และการสอดแนม
กลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด</i> ♪

473
00:24:10,000 --> 00:24:12,708
♪ <i>เราคงใกล้จะตายกันขนาดนี้
แล้วเราจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง</i> ♪

474
00:24:12,791 --> 00:24:15,958
♪ <i>และมันคงจะน่าทึ่งมากที่ได้เห็น
เมื่อคุณมีความสามารถเหล่านี้</i> ♪

475
00:24:16,041 --> 00:24:19,250
♪ <i>คุณจะพบกับรสนิยมของคุณ
เหมือนซุปเปอร์คอคซิเนลดิดี</i> ♪

476
00:24:19,333 --> 00:24:22,375
- ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?
- ♪ <i>ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ</i> ♪

477
00:24:22,458 --> 00:24:25,291
♪ <i>คุณสามารถเป็นคนใหม่ได้!</i> ♪

478
00:24:26,333 --> 00:24:28,583
♪ <i>ปล่อยฉันไว้คนเดียว</i> ♪

479
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
♪ <i>ฉันอยากกลับบ้าน</i> ♪

480
00:24:30,375 --> 00:24:33,458
♪ <i>ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
เป็นผู้นำ</i> ♪

481
00:24:33,541 --> 00:24:38,791
♪ <i>ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ</i> ♪

482
00:24:38,875 --> 00:24:40,958
[ดนตรีนุ่มนวล]

483
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
♪ <i>ฉันไม่ใช่เต่าทอง</i> ♪

484
00:24:44,625 --> 00:24:46,750
♪ <i>ฉันทำไม่ได้</i> ♪

485
00:24:48,000 --> 00:24:49,875
♪ <i>เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก</i> ♪

486
00:24:50,750 --> 00:24:53,125
♪ <i>ฉันแก้ตัว</i> ♪

487
00:24:53,958 --> 00:24:56,458
- ♪ <i>ฉันไม่ใช่เต่าทอง</i> ♪
- ♪ <i>ฉันกำลังจะเตะก้นเธอ</i> ♪

488
00:24:56,541 --> 00:24:58,375
- ♪ <i>ถ้าคุณไม่เริ่มฟัง</i> ♪
- ♪ <i>ฉันทำไม่ได้</i> ♪

489
00:24:58,458 --> 00:25:00,541
♪ <i>ฉันแทบจะหมดความอดทนแล้ว
การตัดสินใจของคุณ</i> ♪

490
00:25:00,625 --> 00:25:02,791
- ♪ <i>เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก</i> ♪
- ♪ <i>สิ่งที่ยากสำหรับทุกคน</i> ♪

491
00:25:02,875 --> 00:25:04,541
- ♪ <i>คุณจะได้เรียนรู้ที่จะต่อสู้ผ่าน</i> ♪
- ♪ <i>ฉันแก้ตัว</i> ♪

492
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
♪ <i>เดาว่าฉันจะมี
เพื่อตัดสินใจแทนคุณ</i> ♪

493
00:25:06,916 --> 00:25:08,416
- ♪ <i>ฉันไม่ใช่เต่าทอง</i> ♪
- ♪ <i>ไม่มีเวลา</i> ♪

494
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
♪ <i>ถ้าคุณไม่รู้ ฉันก็รู้</i> ♪

495
00:25:10,083 --> 00:25:11,791
♪ <i>คุณคือเต่าทอง</i> ♪

496
00:25:11,875 --> 00:25:13,125
[เพลงจบ]

497
00:25:14,375 --> 00:25:17,750
[อ้าปากค้าง ตัวสั่น]

498
00:25:17,833 --> 00:25:19,000
[กรี๊ด]

499
00:25:19,916 --> 00:25:21,208
[ไนท์การ์ด] คืนหนึ่ง

500
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
คืนหนึ่งที่ฉันพักผ่อน
และพวกเขาก็โทรหาฉัน

501
00:25:24,208 --> 00:25:26,083
นรกจะจ่ายนะบอกเลย!

502
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
โอ้ใช่แล้ว!
พรุ่งนี้พวกเขาจะได้ยินฉัน

503
00:25:28,291 --> 00:25:29,666
[วิ่งหนี]

504
00:25:31,458 --> 00:25:32,291
ฮะ?

505
00:25:35,958 --> 00:25:38,750
[คอฟฟ์]
ไม่มีอะไรจะรายงาน

506
00:25:38,833 --> 00:25:40,416
เสียเวลาของฉันจริงๆ!

507
00:25:40,500 --> 00:25:41,958
[เพลงไพเราะ]

508
00:25:45,875 --> 00:25:48,125
- รอ...
- [หินสั่นสะเทือน]

509
00:25:48,208 --> 00:25:49,750
- นั่นคืออะไร?
- [คำราม]

510
00:25:49,833 --> 00:25:50,583
[กรี๊ด]

511
00:25:51,583 --> 00:25:52,833
[เต่าทอง] ว้าว...

512
00:25:54,916 --> 00:25:56,083
[ถอนหายใจ]

513
00:25:56,750 --> 00:25:58,541
ตอนแรกเป็นเพลง ตอนนี้เป็นโยโย่เหรอ?

514
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
อะไรต่อไปชุดน้ำชา?

515
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
- [โยโย่ ชิมิ่ง]
- [อ้าปากค้าง]

516
00:26:02,416 --> 00:26:04,333
- [สั่น]
- [เต่าทองตัวสั่น]

517
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
[เต่าทองคำราม]
[อ้าปากค้าง]

518
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
- [โย-โย่ร้องเจี๊ยก ๆ เบาๆ]
- อะไรนะ?

519
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
โอ้...
[อ้าปากค้าง]

520
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
- [เสียงระฆัง]
- [กรี๊ด]

521
00:26:12,916 --> 00:26:14,083
[เพลงผจญภัย]

522
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
[เต่าทองตะโกน]

523
00:26:16,291 --> 00:26:17,916
อ่า!

524
00:26:26,125 --> 00:26:28,083
- [หนุ่มอ้าปากค้าง]
- [เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

525
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
[เด็กชายตัวสั่น]

526
00:26:38,166 --> 00:26:41,125
[เสียงครวญคราง]
ฉันอยู่ที่ไหน?

527
00:26:42,250 --> 00:26:44,250
[กรี๊ด]

528
00:26:46,916 --> 00:26:48,250
- [เด็กชายล้างคอ]
- [มาริเน็ตต์] หือ?

529
00:26:48,333 --> 00:26:49,166
<i>สวัสดี</i>!

530
00:26:49,750 --> 00:26:50,833
[เด็กตัวสั่น]

531
00:26:50,916 --> 00:26:52,708
- [ทั้งสองตะโกน]
- [คำรามของเด็กชาย]

532
00:26:52,791 --> 00:26:53,875
- [คำรามของเด็กชาย]
- [เต่าทอง] อ่า!

533
00:26:55,541 --> 00:26:57,333
- [โยโย่ เจี๊ยบ]
- [เต่าทองคราง]

534
00:26:58,916 --> 00:27:01,833
- [BOY] คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉัน... [คร่ำครวญ]

535
00:27:01,916 --> 00:27:04,208
[BOY] ที่นี่เป็นสถานที่อันตราย
สำหรับหญิงสาว

536
00:27:04,291 --> 00:27:07,458
[เย้ยหยัน] ขอโทษนะ
ฉันไม่ใช่หญิงสาวที่มีความทุกข์

537
00:27:07,541 --> 00:27:09,958
- คุณเป็นใครด้วย?
- [BOY] ชื่อ แคท นัวร์

538
00:27:10,916 --> 00:27:12,333
ฉันรู้จักคุณไหม?

539
00:27:12,416 --> 00:27:14,583
[แคทนัวร์]
ฉันคือฮีโร่คนใหม่ในเมือง

540
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
ที่นี่...

541
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
เพื่อช่วยโลก!

542
00:27:17,750 --> 00:27:20,541
ฮ่า! ด้วยอะไร? “เฟอร์บอล”?

543
00:27:20,625 --> 00:27:23,375
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?
แตงโมเหรอ?

544
00:27:23,458 --> 00:27:25,625
- ขออนุญาต?
- ใช่!

545
00:27:25,708 --> 00:27:28,041
- นั่นจะทำเพื่อเพื่อนสนิท
- อะไร?

546
00:27:28,125 --> 00:27:29,833
ฉันมาเพื่อช่วยโลก...

547
00:27:29,916 --> 00:27:31,583
- [ม้วน]
- [คำราม]

548
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
- [แคทนัวร์] ฮ่า!
- ด้วย.

549
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
ฉันเห็นสิ่งนั้น

550
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
เข้ามาที่นี่ทั้งเสียงดังและวุ่นวาย

551
00:27:38,541 --> 00:27:40,166
มอบทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

552
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
- [เสียงดังกึกก้อง]
- โอ้!

553
00:27:43,416 --> 00:27:45,958
[หยุดนิ่ง]
มากสำหรับองค์ประกอบของความประหลาดใจ!

554
00:27:46,041 --> 00:27:47,458
เคยได้ยินเรื่องล่อไหม?

555
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
[เต่าทอง]
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

556
00:27:49,208 --> 00:27:50,291
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด

557
00:27:50,375 --> 00:27:53,000
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำตามคำสั่งของฉัน...

558
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
เพื่อนสนิท!

559
00:27:54,791 --> 00:27:57,125
- ฉันไม่ใช่ฝ่าย...
- [คำรามลึก]

560
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
[แคทนัวร์] ชู่ว!

561
00:27:58,625 --> 00:28:01,166
[กระซิบ] อย่าขยับ

562
00:28:01,250 --> 00:28:03,375
[คำราม]

563
00:28:04,625 --> 00:28:06,416
[คำรามต่ำ]

564
00:28:07,208 --> 00:28:08,625
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

565
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
- [เต่าทองกระซิบ] คุณมีแผนไหม?
- แผนเหรอ?

566
00:28:12,208 --> 00:28:14,583
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันมีแผนไหม?

567
00:28:15,250 --> 00:28:17,041
ฉันมีมากกว่าแผน!

568
00:28:17,500 --> 00:28:20,041
- โอ้!
- [CAT NOIR]ฉันมี... เก้าชีวิต!

569
00:28:20,416 --> 00:28:21,291
โอ้.

570
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
[การ์กอยล์คำราม]

571
00:28:24,666 --> 00:28:27,750
พลังทำลายล้างอันรุนแรง!

572
00:28:27,833 --> 00:28:28,583
ฮะ?

573
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
[คำราม]

574
00:28:31,875 --> 00:28:33,458
[CAT NOIR] การมองเห็นตอนกลางคืน!

575
00:28:33,833 --> 00:28:35,583
ประสาทสัมผัสเฉียบคม!

576
00:28:35,666 --> 00:28:37,250
- [เต่าทองคราง]
- ราระ!

577
00:28:37,958 --> 00:28:39,833
ไม่มีอะไรสามารถแอบเข้ามาหาฉันได้!

578
00:28:40,458 --> 00:28:41,500
[เต่าทองตัวสั่น]

579
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
ไม่ต้องพูดถึงอาวุธของฉัน

580
00:28:43,958 --> 00:28:46,750
ทุกสิ่งในหนึ่งเดียวนี้!

581
00:28:47,916 --> 00:28:50,041
พร้อมถอดถอน!

582
00:28:50,125 --> 00:28:52,083
[เสียงคำรามของแมวนัวร์]
หืม?

583
00:28:52,166 --> 00:28:54,083
[การ์กอยล์คำราม]

584
00:28:54,625 --> 00:28:56,458
[คำราม]

585
00:28:56,541 --> 00:28:58,625
- [เพลงไพเราะ]
- [หัวเราะคิกคัก]

586
00:28:59,916 --> 00:29:00,958
วิ่ง!

587
00:29:01,041 --> 00:29:02,958
[การ์กอยล์คำราม]

588
00:29:03,041 --> 00:29:04,625
[แมวนัวร์หายใจอย่างตื่นตระหนก]

589
00:29:05,333 --> 00:29:06,875
[คำราม]

590
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
เฮ้! ไม่ใช่ในเดทแรก!
[ตะโกน]

591
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
ดูเหมือนพวกคุณเลย
ตีมันออกมาได้ค่อนข้างดี

592
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
[คำราม]
ฉันได้สิ่งนี้แล้ว สหาย!

593
00:29:18,916 --> 00:29:20,750
[เสียงกึกก้อง]

594
00:29:20,833 --> 00:29:22,291
[หัวเราะคิกคัก]

595
00:29:22,375 --> 00:29:23,583
และผู้ชนะคือ...

596
00:29:24,166 --> 00:29:26,208
[การเปล่งเสียง]
แคทนัวร์!

597
00:29:26,291 --> 00:29:28,333
- [การ์กอยล์คำราม]
- [แมวนัวร์คำราม]

598
00:29:31,208 --> 00:29:33,708
- [การ์กอยล์คำราม]
- [แคท นัวร์] เพื่อนสนิท!

599
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
กลับไปทำอะไรที่นั่น?
ช่วยฉันด้วย!

600
00:29:36,333 --> 00:29:38,000
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน!

601
00:29:38,083 --> 00:29:39,958
- อะไร?
- [แมวนัวร์ตะโกน]

602
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- [โยโย่ ทริลลิ่ง]

603
00:29:42,583 --> 00:29:44,375
- ฮะ?
- [ร้องเจี๊ยก ๆ ]

604
00:29:44,458 --> 00:29:46,166
- [เต่าทองกรีดร้อง]
- [เพลงบาดใจ]

605
00:29:46,250 --> 00:29:47,541
[คำรามลึก]

606
00:29:48,833 --> 00:29:50,125
[เสียงครวญคราง]

607
00:29:52,625 --> 00:29:54,833
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- [นักท่องเที่ยวชาย] นั่นแตงโมเหรอ?

608
00:29:54,916 --> 00:29:55,833
บอกคุณแล้ว!

609
00:29:56,958 --> 00:29:57,958
[หัวเราะประสาท]

610
00:29:58,791 --> 00:30:02,750
[LADYBUG] สำหรับสิ่งที่เรียกว่าแมว...
ดูเหมือนคุณจะไม่ลงพื้นด้วยเท้าของคุณ!

611
00:30:03,208 --> 00:30:04,208
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

612
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
[เต่าทองตะโกน]

613
00:30:06,291 --> 00:30:08,458
[เสียงระฆัง]

614
00:30:08,541 --> 00:30:10,125
นั่นเป็นเพลงที่ติดหูของฉัน!

615
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
[เต่าทองกรีดร้อง]

616
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
[แคท นัวร์] ลูกปืนใหญ่!

617
00:30:15,875 --> 00:30:18,458
กำลังรายงานสดครับ
จากการโจมตีของน็อทร์-ดาม!

618
00:30:23,291 --> 00:30:26,416
นั่นมันเหลือเชื่อมาก! โอ้พระเจ้า!

619
00:30:26,500 --> 00:30:27,833
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

620
00:30:27,916 --> 00:30:29,208
- เธอเป็นฮีโร่!
- [ไชโย]

621
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
เธอ-โร!

622
00:30:33,833 --> 00:30:35,208
ฉันคิดว่าเรามาถึงจุดต่ำสุดแล้ว

623
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
[คำราม]
[ถ่มน้ำลาย]

624
00:30:37,541 --> 00:30:39,208
อย่างน้อยปลาก็สด!

625
00:30:41,333 --> 00:30:43,250
[เต่าทอง] คุณสบายดีไหม?

626
00:30:48,083 --> 00:30:51,000
[ในสำเนียงฝรั่งเศส]
สำหรับ <i>มาดาม</i> แชมเปญ

627
00:30:51,083 --> 00:30:53,625
- และสำหรับ <i>คุณ</i>?
- [ในสำเนียงฝรั่งเศส] แค่น้ำเปล่า

628
00:30:54,208 --> 00:30:55,541
[กรีดร้อง]

629
00:30:56,250 --> 00:30:57,916
ขออภัย!

630
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
[CAT NOIR] <i>อร่อยจังเลย</i>!

631
00:30:59,625 --> 00:31:04,125
- [คำราม]
- [เต่าทองกรีดร้อง]

632
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
[เสียงตะโกนของเต่าทองดังก้อง]

633
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
อ่า!

634
00:31:11,083 --> 00:31:12,666
รอฉันด้วย!

635
00:31:16,791 --> 00:31:18,833
อย่ารอฉันเลย!

636
00:31:18,916 --> 00:31:19,958
[การ์กอยล์คำราม]

637
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
[แมวนัวร์ตะโกน]

638
00:31:21,666 --> 00:31:22,916
[รางกรีดร้อง]

639
00:31:23,000 --> 00:31:25,416
ฉันได้ยินแล้ว <i>แม่เจ้า</i>! มันมา!

640
00:31:25,500 --> 00:31:27,833
[ลำโพง]
<i>โปรดคำนึงถึงช่องว่างระหว่างรถไฟ...</i>

641
00:31:33,625 --> 00:31:35,958
[แคท นัวร์] วู้! ได้เลย!

642
00:31:36,541 --> 00:31:38,416
ตอนนี้ใครเป็นพระเอก?
[หายใจเข้าลึก ๆ]

643
00:31:38,500 --> 00:31:41,000
นั่นคือสองสำหรับ Cat Noir...

644
00:31:42,041 --> 00:31:44,333
และศูนย์สำหรับการ์กอยล์!

645
00:31:44,416 --> 00:31:46,791
- [การ์กอยล์คราง]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]

646
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
[ผู้ชายตะโกน]

647
00:31:49,333 --> 00:31:51,875
- [การ์กอยล์คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

648
00:31:53,041 --> 00:31:55,375
[การ์กอยล์หอน]

649
00:32:00,375 --> 00:32:02,000
[เสียงคำรามต่ำ]

650
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
- [คำราม]
- อยู่ต่อ!

651
00:32:06,875 --> 00:32:08,125
ฮะ?

652
00:32:08,208 --> 00:32:10,208
ฮะ...ฮะ?

653
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
เอามา!
[คำราม]

654
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
[คำราม]

655
00:32:15,208 --> 00:32:16,958
[เสียงครวญคราง]
ฉันเอามันกลับมา!

656
00:32:17,041 --> 00:32:18,083
อ่า!

657
00:32:18,166 --> 00:32:20,000
อย่าเอามา! อย่าเอามา!

658
00:32:20,875 --> 00:32:21,791
คิตตี้!

659
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
[โย-โย ชิมิ่ง]

660
00:32:27,958 --> 00:32:29,958
[เพลงยกระดับ]

661
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
[ตะโกน]

662
00:32:34,958 --> 00:32:35,958
[คำราม]

663
00:32:37,375 --> 00:32:38,708
อ่า! ขออนุญาต!

664
00:32:39,333 --> 00:32:41,250
ขออนุญาต! ระวัง!
[คำราม]

665
00:32:42,583 --> 00:32:44,166
เกิดอะไรขึ้น?

666
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
ฉันไม่รู้ แต่มันดูจริงจัง

667
00:32:46,083 --> 00:32:47,500
[หอบ] [ถอนหายใจ]

668
00:32:47,583 --> 00:32:49,375
ขอบคุณพระเจ้า มาริเน็ตต์อยู่ที่บ้าน

669
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
- [สัญญาณเตือน]
- [เต่าทอง] ระวัง!

670
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
แม่? พ่อ?

671
00:32:52,791 --> 00:32:54,375
ฉันจะไปทานอาหารเย็นสายมาก!

672
00:32:54,458 --> 00:32:55,708
[คำราม]

673
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
[กำลังเข้าใกล้แตรรถไฟ]

674
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
เย้!

675
00:33:12,416 --> 00:33:13,750
ระวัง!

676
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
- อ่า!
- [คำรามลึก]

677
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
[นักข่าวทีวี]
<i>เรากำลังรายงานสดเหนือรถไฟใต้ดิน Passy</i>

678
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
{\an8}กลางปารีส!

679
00:33:21,250 --> 00:33:23,875
{\an8}เรามีสถานการณ์ที่น่าประหลาดใจ
เกิดขึ้นเบื้องล่างเรา

680
00:33:23,958 --> 00:33:25,791
{\an8}มันค่อนข้างน่าตกใจ
เราจะติดต่อกลับหาคุณ

681
00:33:25,875 --> 00:33:27,166
{\an8}ทันทีที่เราทราบข้อมูลเพิ่มเติม

682
00:33:27,250 --> 00:33:29,083
{\an8}อย่าสับสน มันเป็นแค่ข่าว!

683
00:33:31,375 --> 00:33:33,250
- แมว?
- [เพลงสัมผัส]

684
00:33:33,916 --> 00:33:35,291
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

685
00:33:35,375 --> 00:33:37,250
[ฝูงชนส่งเสียงดังด้านล่าง]

686
00:33:38,083 --> 00:33:39,958
ไม่เลวสำหรับเพื่อนสนิทเหรอ?

687
00:33:40,041 --> 00:33:42,166
- [กำลังเล่น "กระซิบไร้สติ"]
- อ้าว...

688
00:33:45,708 --> 00:33:47,250
[แคท นัวร์ อ้าปากค้าง]

689
00:33:47,333 --> 00:33:50,958
[เสียงไซเรนดัง]

690
00:33:51,041 --> 00:33:52,333
- [เป่านกหวีด]
- ตามหาพวกเขา!

691
00:33:52,416 --> 00:33:55,083
- [แมวนัวร์ตัวสั่น]
- ด่วน! ไปกันเลย!

692
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
[เรย์มอนด์ส่งเสียงครวญคราง]

693
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
- [เพลง SOFT DARK]
- [เสียงลึกลับหมุนวน]

694
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
[เสียงผีเสื้อร้อง]

695
00:34:09,500 --> 00:34:11,375
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [ทั้งสอง] นั่นคืออะไร?

696
00:34:11,458 --> 00:34:13,125
[MASTER FU] อาคุมะ

697
00:34:13,208 --> 00:34:15,583
เดี๋ยว. มีใครอยู่บ้าง?

698
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

699
00:34:18,583 --> 00:34:20,625
ก่อนที่คุณจะสงสัยว่าฉันเป็นใคร

700
00:34:20,708 --> 00:34:24,083
คุณต้องค้นพบว่าคุณเป็นใคร

701
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
- อะไร?
- [หัวเราะคิกคัก]

702
00:34:26,541 --> 00:34:28,416
ไม่ยาก! เขาบ้าไปแล้ว

703
00:34:28,500 --> 00:34:30,750
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณดูเหมือนแตงโม

704
00:34:30,833 --> 00:34:32,750
- คุณจะหยุดไหม?
- แตงโม!

705
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
- บ้า!
- แตงโม!

706
00:34:34,041 --> 00:34:36,708
[ข้อกล่าวหาเริ่มดังมากขึ้น]

707
00:34:36,791 --> 00:34:38,083
- หยุด!
- [เต่าทอง] หืม?

708
00:34:38,166 --> 00:34:40,708
คุณเต่าทอง
ยึดถือพลังแห่งการสร้างสรรค์

709
00:34:41,125 --> 00:34:42,500
แตงโม.

710
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
ในขณะที่คุณ แคท นัวร์
ยึดอำนาจแห่งการทำลายล้าง

711
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
[แคทนัวร์] ว้าว!

712
00:34:47,291 --> 00:34:48,416
ฮ่า! ตัวเลข

713
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
แล้วทำไมคุณถึงรู้เรื่องทั้งหมดนี้?

714
00:34:50,375 --> 00:34:52,958
คุณต้องเอาชนะ Hawkmoth ทั้งคู่

715
00:34:53,041 --> 00:34:56,875
เพราะเขาคือคนนั้น
เปลี่ยนแปลงความเกลียดชังและความโกรธทั้งหมดนี้

716
00:34:56,958 --> 00:34:59,000
เข้าไปในสัตว์ร้ายเหล่านี้

717
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
เหยี่ยว-ใคร?

718
00:35:00,500 --> 00:35:03,708
หยุดพวกเขาและจับ Akumas ของพวกเขา

719
00:35:03,791 --> 00:35:06,666
[แคท นัวร์] ใช่ ง่ายเลย
ฉันได้รับสิ่งนี้ครอบคลุม

720
00:35:06,750 --> 00:35:09,750
[มาสเตอร์ฟู่] ไม่! แกร่งขึ้นไปด้วยกัน!

721
00:35:10,333 --> 00:35:13,208
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้ได้สมดุลที่สมบูรณ์แบบ

722
00:35:13,291 --> 00:35:15,083
ของหัวใจและความคิด

723
00:35:15,166 --> 00:35:18,875
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เอาชนะ Hawkmoth ได้

724
00:35:18,958 --> 00:35:20,333
[เต่าทองตัวสั่น]

725
00:35:23,458 --> 00:35:25,875
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

726
00:35:25,958 --> 00:35:28,666
ฉันเข้าใจ. คุณกลัว.

727
00:35:28,750 --> 00:35:30,916
ความล้มเหลวไม่ใช่ศัตรูของคุณ

728
00:35:31,000 --> 00:35:32,458
ความกลัวของคุณคือ

729
00:35:33,583 --> 00:35:35,750
งั้นก็มาเป็นคู่หูของฉันหน่อยสิ
แล้วคุณจะปลอดภัย!

730
00:35:38,375 --> 00:35:39,208
- [ตบ]
- [แคทนัวร์] โอ๊ะ!

731
00:35:39,291 --> 00:35:42,083
ฉันทนผู้ชายคนนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว!

732
00:35:42,166 --> 00:35:44,833
เดี๋ยว!
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

733
00:35:44,916 --> 00:35:46,250
โอ้แน่นอน!

734
00:35:46,333 --> 00:35:48,875
ในความฝันของคุณและฝันร้ายของฉัน

735
00:35:48,958 --> 00:35:52,625
หรือดีกว่านั้นเราจะรอ
จนกว่าเราทั้งสองจะถูกฆ่าตายในชีวิตหลังความตาย?

736
00:35:54,958 --> 00:35:56,375
โอ๊ย

737
00:35:58,041 --> 00:35:59,625
- ว้าว!
- [เพลงเบา ๆ ]

738
00:36:01,000 --> 00:36:04,875
♪ <i>ฉันยิ้มมานานแล้ว</i> ♪

739
00:36:04,958 --> 00:36:06,666
♪ <i>และหมายความตามนั้น</i> ♪

740
00:36:07,208 --> 00:36:11,125
♪ <i>ช่วงนี้ฉันเดาว่าฉันเพิ่งไปมา</i> ♪

741
00:36:12,291 --> 00:36:15,166
♪ <i>การค้นหาจุดประสงค์</i> ♪

742
00:36:15,250 --> 00:36:17,875
♪ <i>สำหรับสิ่งจูงใจใดๆ</i> ♪

743
00:36:18,458 --> 00:36:22,125
♪ <i>เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเหมาะสมตรงไหน</i> ♪

744
00:36:22,458 --> 00:36:25,000
♪ <i>ทันใดนั้น ฉันก็บินได้</i> ♪

745
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
♪ <i>ผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน</i> ♪

746
00:36:26,666 --> 00:36:30,375
♪ <i>เมืองด้านล่างสว่างไสว</i> ♪

747
00:36:30,958 --> 00:36:32,750
♪ <i>ดูและสงสัย</i> ♪

748
00:36:32,833 --> 00:36:34,791
♪ <i>และอยากรู้</i> ♪

749
00:36:34,875 --> 00:36:38,375
♪ <i>การผจญภัยครั้งนี้จะไปได้ไกลแค่ไหน</i> ♪

750
00:36:39,125 --> 00:36:43,000
♪ <i>แล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
เหมือนความฝันในความฝัน</i> ♪

751
00:36:43,083 --> 00:36:46,500
♪ <i>และทุกอย่างดูเหมือนจะช้าลง</i> ♪

752
00:36:47,333 --> 00:36:49,125
♪ <i>เธอมองมาที่ฉัน ยิ้ม</i> ♪

753
00:36:49,208 --> 00:36:51,333
♪ <i>นี่อาจเป็นสิ่งที่ดูเหมือน</i> ♪

754
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
♪ <i>เท้าของฉันยังไม่ได้สัมผัสพื้น</i> ♪

755
00:36:55,375 --> 00:36:57,750
♪ <i>และทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกเป็นอิสระ</i> ♪

756
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
♪ <i>กระโจนไปทั่วเมือง</i> ♪

757
00:36:59,541 --> 00:37:03,083
♪ <i>ฉันจะทิ้งความเจ็บปวดไว้เบื้องหลัง</i> ♪

758
00:37:03,458 --> 00:37:05,625
♪ <i>แข็งแกร่งมากจนไม่อาจเพิกเฉยได้</i> ♪

759
00:37:05,708 --> 00:37:07,625
♪ <i>และในขณะที่ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า</i> ♪

760
00:37:07,708 --> 00:37:11,083
♪ <i>เธอจะอยู่เคียงข้างฉันไหม</i> ♪

761
00:37:12,125 --> 00:37:14,583
♪ <i>ฉันยิ้มมานานแล้ว</i> ♪

762
00:37:14,666 --> 00:37:16,208
♪ <i>และฉันก็หมายความตามนั้น</i> ♪

763
00:37:16,291 --> 00:37:19,625
♪ <i>คนที่รู้จักฉันก็เห็นด้วย</i> ♪

764
00:37:20,375 --> 00:37:23,750
♪ <i>บางทีในที่สุดฉันก็พบแรงจูงใจของตัวเองแล้ว</i> ♪

765
00:37:24,375 --> 00:37:27,791
♪ <i>คืนนี้ที่ปารีสนะที่รัก!</i> ♪

766
00:37:32,458 --> 00:37:35,500
- [เต่าทองคำรามและเสียงกรีดร้อง]
- [เสียงดังกึกก้อง]

767
00:37:36,500 --> 00:37:37,666
[ทอม] อืม...

768
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

769
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
มีบางอย่างขาดหายไป

770
00:37:44,000 --> 00:37:46,333
มาริเน็ตต์. มาริเน็ตต์?

771
00:37:48,291 --> 00:37:50,458
มาริเน็ตต์?!
ที่รัก คุณเห็นมาริเน็ตต์ไหม?

772
00:37:50,541 --> 00:37:52,041
[ซาบีน] เธออยู่ชั้นบน

773
00:37:55,375 --> 00:37:56,416
[ทอม] ที่รัก?

774
00:37:57,750 --> 00:38:00,625
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามีอะไรหายไป
จากซุปของคุณยาย

775
00:38:00,708 --> 00:38:02,250
โหระพาหรือผักชีฝรั่ง?

776
00:38:02,333 --> 00:38:04,958
เอ่อ...โรสแมรี่?

777
00:38:05,791 --> 00:38:07,333
ฮ่าๆ! แน่นอน!

778
00:38:07,875 --> 00:38:10,208
ฉันจะทำอย่างไร
ไม่มี <i>choux</i>-<i>choux</i>-chef ของฉันเหรอ?

779
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
[จูบ]

780
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
เธอแค่...

781
00:38:13,541 --> 00:38:15,291
เหลือเชื่อ.

782
00:38:16,166 --> 00:38:17,458
- เธอ...
- [ท้องอืด]

783
00:38:18,541 --> 00:38:20,833
เธอ... เหม็นเหรอ?

784
00:38:22,166 --> 00:38:23,125
พลั๊ค!

785
00:38:23,458 --> 00:38:24,916
คุณน่ารังเกียจ!

786
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
ขอโทษนะเด็กน้อย

787
00:38:26,458 --> 00:38:27,708
เรื่องราวความรัก...
[อึก]

788
00:38:28,041 --> 00:38:29,375
ให้ฉันปวดท้อง

789
00:38:30,041 --> 00:38:31,750
[ท้องเปลี่ยน]

790
00:38:31,833 --> 00:38:34,083
[ท้องอืด]

791
00:38:34,791 --> 00:38:36,166
ระวัง!

792
00:38:36,250 --> 00:38:37,708
คุณจะทำลายทุกอย่าง

793
00:38:38,000 --> 00:38:41,250
[เต็มปาก]
หึหึ! ฉันคือความิแห่งการทำลายล้าง!

794
00:38:42,333 --> 00:38:44,833
โดยวิธีการที่
ฉันพบชีสนี้อยู่ในถังขยะ

795
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
คุณมีอะไรเน่าเสียมากกว่านี้ไหม?

796
00:38:46,416 --> 00:38:48,000
- [เรออยู่ข้างใน]
- [นาธาลี] หืม?

797
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- [เอเดรียน] เยี่ยมเลย พลากก์
- [นาธาลี] หืม?

798
00:38:49,958 --> 00:38:52,916
[เอเดรียน] ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดคุยกับคุณ
เหมือนจินนี่จริงๆ

799
00:38:53,000 --> 00:38:55,666
เอเดรียน ทุกอย่างอยู่ในนั้นเรียบร้อยไหม?

800
00:38:55,750 --> 00:38:57,333
[เอเดรียน] เอ่อ ใช่ ทุกอย่างดี นาธาลี!

801
00:38:57,416 --> 00:38:59,000
- [ท้องอืด]
- [แมลงวันหึ่ง]

802
00:38:59,083 --> 00:39:00,875
- [ผายลม]
- [คำราม]

803
00:39:01,458 --> 00:39:03,791
[นาตาลีส่งเสียงครวญคราง]

804
00:39:04,166 --> 00:39:06,000
ฉันจะกลับมาในภายหลัง!

805
00:39:06,083 --> 00:39:09,208
เราต้องพยายามควบคุมคุณ!
และโยน! และการเล่นสำนวนแมว!

806
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
แค่ต้องพร้อมที่จะ...ตีกลับ?

807
00:39:12,750 --> 00:39:15,458
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เราเกือบตาย!

808
00:39:15,541 --> 00:39:18,458
ผู้คนอาจได้รับบาดเจ็บ!
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน!

809
00:39:18,541 --> 00:39:21,458
แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเพราะคุณ

810
00:39:21,541 --> 00:39:24,708
ระหว่างเรา
เธอช่วยก้นฉันเอาไว้จริงๆ

811
00:39:24,791 --> 00:39:27,750
ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
เธอกล้าหาญมาก

812
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
[มาริเน็ตต์ ไฮเปอร์เวนติเลต]

813
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
ว้าว ว้าว ว้าว!
ใจเย็นๆ!

814
00:39:31,666 --> 00:39:34,458
เหล่านี้เป็นสัญญาณคลาสสิก
ของ PTFAFS!

815
00:39:34,541 --> 00:39:36,000
มันจะผ่านไป!

816
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
ป-T-อะไรนะ?

817
00:39:37,625 --> 00:39:39,708
โพสต์บาดแผล First-Akuma-Fight Shock

818
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
แค่หายใจไปกับฉัน

819
00:39:41,125 --> 00:39:43,541
เธอคงกำลังทำสิ่งนี้อยู่
เป็นเวลานาน

820
00:39:43,625 --> 00:39:45,458
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอรู้เรื่องของเธอ

821
00:39:45,541 --> 00:39:47,583
- และ...
- [หายใจเข้าลึก ๆ]

822
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
- และออก!
- [หายใจออกลึก ๆ]

823
00:39:50,250 --> 00:39:51,833
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว!

824
00:39:51,916 --> 00:39:53,500
[ตัวสั่น]
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว!

825
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
ผู้พิทักษ์อีกคนเหรอ?

826
00:39:54,750 --> 00:39:56,958
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันพูดว่า
“ชื่อแคทนัวร์”

827
00:39:57,041 --> 00:39:59,083
เธอแบบว่า "ว้าว เขาเจ๋งมาก"

828
00:39:59,166 --> 00:40:01,416
พุซอินบู๊ทส์? ไม่มีทาง!

829
00:40:01,500 --> 00:40:03,125
ผู้ชายคนนั้นไร้สาระ

830
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
ฉันคิดว่าเธอเจาะลึกสไตล์ของฉัน

831
00:40:05,208 --> 00:40:06,791
เขามีกระดิ่งอยู่บนชุดสูท!

832
00:40:06,875 --> 00:40:10,291
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
เพื่อช่วยให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นระหว่างเรา

833
00:40:10,375 --> 00:40:13,041
ดี! ฉันจะให้กฎข้อหนึ่งแก่คุณ

834
00:40:13,125 --> 00:40:15,791
- สองซีกจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
- [ท้องอืด]

835
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
หรืออะไรทำนองนั้น

836
00:40:17,541 --> 00:40:20,666
นอกจากนี้ เมื่อคุณกอบกู้โลกแล้ว
คุณจะไม่ต้องเจอเขาอีก

837
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
- อะไร?
- ฉันไม่รู้ ลองคิดดูสิ!

838
00:40:23,583 --> 00:40:25,166
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป!

839
00:40:25,750 --> 00:40:28,875
ความล้มเหลวเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
ไมค์หลุด. มาริเน็ตต์ออก!

840
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
ได้โปรดเถอะ!

841
00:40:31,708 --> 00:40:33,333
- [กระซิบ] ลาก่อน!
- คุณ...

842
00:40:38,250 --> 00:40:39,916
[ถอนหายใจ]
มันไม่จริง

843
00:40:40,291 --> 00:40:41,583
มันเป็นเพียงความฝัน

844
00:40:41,666 --> 00:40:44,583
แค่ฝันร้ายมากๆ อุ๊ย!

845
00:40:44,666 --> 00:40:46,541
[คร่ำครวญ]
ฮะ? โอ้! ไม่ ไม่ ไม่!

846
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
- [เสียงระฆัง]
- อะไรนะ?

847
00:40:58,833 --> 00:41:01,625
คุณอยากเล่นเกมนี้ไหม?
ฮ่าๆ! ดี!

848
00:41:01,708 --> 00:41:03,250
สองคนสามารถเล่นเกมนี้ได้!

849
00:41:07,166 --> 00:41:09,208
ลาก่อน นางฟ้าตัวน้อยที่แปลกประหลาด!

850
00:41:09,833 --> 00:41:11,875
หาชีวิตคนอื่นมาทำลาย!

851
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
[เสียงระฆัง]

852
00:41:13,041 --> 00:41:14,458
- [พูดโอ้อวด]
- อ่า!

853
00:41:15,000 --> 00:41:16,833
คุณคือผู้ถูกเลือก

854
00:41:16,916 --> 00:41:20,000
ความท้าทายของคุณได้รับการปรับเปลี่ยนแล้ว
ตามศักยภาพของคุณ

855
00:41:20,083 --> 00:41:21,541
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

856
00:41:22,208 --> 00:41:24,250
ไม่ คุณไม่เข้าใจ!

857
00:41:24,333 --> 00:41:25,458
ฉันกลัว!

858
00:41:26,041 --> 00:41:28,083
ฉัน... ฉันกลัว.

859
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
ได้โปรด...

860
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

861
00:41:32,083 --> 00:41:34,083
[เพลงเบา ๆ ]

862
00:41:40,458 --> 00:41:41,500
[เสียงครวญคราง]

863
00:41:43,791 --> 00:41:45,000
[ก๊อก ก๊อก]

864
00:41:45,083 --> 00:41:48,083
ท่านครับ ทุกอย่างพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว

865
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน!

866
00:41:49,791 --> 00:41:52,666
[NEWSCASTER] <i>การโจมตีอาถรรพณ์
ที่น็อทร์-ดามหรือโรคฮิสทีเรีย?</i>

867
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
<i>ในที่เกิดเหตุ
พยานหลายคนอธิบาย</i>

868
00:41:54,833 --> 00:41:56,500
<i>การ์กอยล์มีชีวิตขึ้นมา</i>

869
00:41:56,583 --> 00:41:58,500
<i>ต่อสู้กับอเวนเจอร์สวมชุดสีสันสดใสสองคน</i>

870
00:41:58,875 --> 00:42:02,208
{\an8}<i>เชื่อกันว่าฮีโร่เหล่านี้
ให้ยังคงมีขนาดใหญ่อยู่ในเมือง</i>

871
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
[เพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจ]

872
00:42:11,125 --> 00:42:12,791
ฉันเตือนคุณแล้วอาจารย์

873
00:42:12,875 --> 00:42:15,625
หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นจะไม่มีทางหวนกลับ

874
00:42:16,458 --> 00:42:18,333
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

875
00:42:18,916 --> 00:42:20,958
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

876
00:42:21,541 --> 00:42:23,666
[ลังเล] [ถอนหายใจ]

877
00:42:25,833 --> 00:42:28,291
♪ <i>ฉันถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ</i> ♪

878
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
♪ <i>ทุกครั้งที่ฉันเห็น</i> ♪

879
00:42:31,083 --> 00:42:32,958
♪ <i>คุณยืนอยู่ตรงนั้น</i> ♪

880
00:42:33,041 --> 00:42:36,250
♪ <i>เอมิลีคนสวยของฉัน</i> ♪

881
00:42:36,333 --> 00:42:38,666
♪ <i>แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i> ♪

882
00:42:38,750 --> 00:42:40,458
♪ <i>สิ่งที่ฉันต้องเป็น</i> ♪

883
00:42:41,375 --> 00:42:45,625
♪ <i>เพื่อนำคุณกลับมาหาฉัน!</i> ♪

884
00:42:46,916 --> 00:42:49,458
คุณไม่ได้บอกฉัน
ผู้มีอำนาจสามารถทำเช่นนั้นได้!

885
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
อาจารย์ นี่มันไม่ถูกต้อง!

886
00:42:51,625 --> 00:42:53,708
หากความโกลาหลทำให้อัญมณีเหล่านั้นปรากฏขึ้น

887
00:42:53,791 --> 00:42:55,208
แล้วมันจะวุ่นวาย!

888
00:42:55,291 --> 00:42:57,458
นั่นไม่ใช่
ควรใช้พลังเหล่านี้อย่างไร!

889
00:42:57,541 --> 00:43:00,458
ฉันเชื่อว่านั่นคือการตัดสินใจของฉัน แมลง!

890
00:43:00,541 --> 00:43:02,125
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร!

891
00:43:03,416 --> 00:43:05,375
♪ <i>อัญมณีทั้งสองนั้น</i> ♪

892
00:43:05,458 --> 00:43:07,708
♪ <i>อีกไม่นานจะเป็นของฉัน</i> ♪

893
00:43:07,791 --> 00:43:11,416
♪ <i>และกับพวกเขา
ฉันจะพาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง</i> ♪

894
00:43:11,500 --> 00:43:14,583
- [นูรู] แต่มันเป็นไปไม่ได้
- ♪ <i>ฉันจะหา และฉันจะเอา</i> ♪

895
00:43:14,666 --> 00:43:16,375
♪ <i>ฉันจะงอและจะหัก</i> ♪

896
00:43:17,166 --> 00:43:18,500
♪ <i>อะไรก็ตามที่ต้องพัง</i> ♪

897
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
♪ <i>จนกว่าเธอจะตื่น!</i> ♪

898
00:43:22,333 --> 00:43:24,708
♪ <i>ฉันจะเอาสิ่งที่แย่ที่สุด</i> ♪

899
00:43:24,791 --> 00:43:26,583
♪ <i>ร่องด้านล่าง</i> ♪

900
00:43:27,000 --> 00:43:30,583
♪ <i>ใครจะเป็นคนแรก
ตอนนี้ฉันได้เริ่มต้นแล้ว?</i> ♪

901
00:43:31,333 --> 00:43:33,791
♪ <i>ให้ฉันสูญเสียของคุณ
ให้ฉันเหนื่อยของคุณ</i> ♪

902
00:43:33,875 --> 00:43:36,000
♪ <i>พวกจัณฑาลของคุณ!
คุณไม่มีแรงบันดาลใจ!</i> ♪

903
00:43:36,583 --> 00:43:38,458
อาจารย์ นี่ไม่ใช่ทาง!

904
00:43:38,541 --> 00:43:41,000
เงียบ! ความโกลาหลครอบงำวันนี้!

905
00:43:41,083 --> 00:43:42,458
ร้องเพลง!

906
00:43:44,208 --> 00:43:47,833
- [เสียงหัวเราะ]
- [VILLAIN CHORUS] <i>♪ ฮอว์คมอธ! ฮอว์กมอธ! ♪</i>

907
00:43:47,916 --> 00:43:48,708
[นูรูส่งเสียงครวญคราง]

908
00:43:50,833 --> 00:43:53,791
[ฮอกมอธ]
♪ <i>ดูสิ! ความโกลาหลจะครอบงำ</i> ♪

909
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
♪ <i>วันนี้!</i> ♪

910
00:43:58,208 --> 00:44:00,458
- พลังสูงสุดไม่ใช่สิ่งนี้
- [ฮอว์คมอธคราง]

911
00:44:00,541 --> 00:44:02,875
- พลังอันสูงสุดคือ...
- พอแล้ว!

912
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
ฉันรู้ว่าจะต้องทำอะไร

913
00:44:05,416 --> 00:44:07,625
<i>♪ ความมืดมิดที่ลึกที่สุดของคุณ ♪</i>

914
00:44:07,708 --> 00:44:10,166
♪ <i>ความสงสัยของคุณ ความเจ็บปวดของคุณ</i> ♪

915
00:44:10,250 --> 00:44:12,000
♪ <i>ฉันจะจุดประกายนั้น</i> ♪

916
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
♪ <i>พัดให้เป็นเปลวไฟ</i> ♪

917
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
♪ <i>ทุกดวงวิญญาณที่หลงทางและโดดเดี่ยว</i> ♪

918
00:44:17,250 --> 00:44:19,458
♪ <i>ให้ฮอว์คมอธเข้าควบคุม</i> ♪

919
00:44:19,541 --> 00:44:22,416
♪ <i>ฉันจะให้จุดมุ่งหมาย
สู่ชีวิตอันไร้ค่าของคุณ</i> ♪

920
00:44:22,500 --> 00:44:24,583
♪ <i>อย่าลังเลที่จะทิ้งคุณไปข้างทาง</i> ♪

921
00:44:25,458 --> 00:44:26,916
[NOOROO] มันไม่ได้ผลกับฉัน

922
00:44:27,000 --> 00:44:29,708
ใครสนใจ?
คุณยังทำงานให้ฉันอยู่ ร้องเพลง!

923
00:44:29,791 --> 00:44:33,291
[VILLAIN CHORUS] <i>♪ ฮอว์กมอธ! ฮอว์กมอธ! ♪</i>

924
00:44:39,166 --> 00:44:41,541
<i>♪ ดังนั้น ดูสิ! ความโกลาหลจะครอบงำ ♪</i>

925
00:44:41,625 --> 00:44:43,833
<i>♪ วันนี้! ♪</i>

926
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
[เพลงที่เพิ่มขึ้น]

927
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
- [เพลงจางหายไป]
- ปารีส ราชกิจจานุเบกษา!

928
00:44:51,041 --> 00:44:54,041
ฉบับพิเศษ! การ์กอยล์โจมตี!

929
00:44:54,500 --> 00:44:57,875
บุคคลสวมหน้ากากสองคนนี้คือใคร?
เพื่อนหรือศัตรู?

930
00:44:57,958 --> 00:45:00,416
ถ้าเพียงแต่คุณเคยไปที่นั่นเพื่อดูมัน!

931
00:45:00,500 --> 00:45:02,416
ฉันคิดว่าฉันได้รับส่วนสำคัญ

932
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
คุณเชื่อได้ไหม?

933
00:45:03,958 --> 00:45:07,500
ซูเปอร์ฮีโร่สาวเตะก้น,

934
00:45:07,583 --> 00:45:09,750
และฉันก็ถ่ายรูปแรกของเธอ!

935
00:45:09,833 --> 00:45:12,250
- เป้าหมายคู่คุณไม่คิดเหรอ?
- คุณมันบ้า!

936
00:45:12,333 --> 00:45:13,625
ทำไม ว่าไง?

937
00:45:13,708 --> 00:45:16,791
นั่นไม่ใช่ของฉัน...
เอ่อ ฉันหมายถึงแฟน <i>เธอ</i>

938
00:45:16,875 --> 00:45:20,541
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันชัดเจน. ดูภาพ.

939
00:45:20,625 --> 00:45:22,500
พวกเขาไม่มอง
เหมือนพวกเขาชอบกัน

940
00:45:24,916 --> 00:45:26,041
ไม่ได้อยู่ในอันนี้

941
00:45:26,125 --> 00:45:27,291
หรืออันนี้!

942
00:45:27,375 --> 00:45:29,458
- หรือแม้แต่อันนั้น!
- [อัลยา] ยังไงก็ตาม

943
00:45:29,541 --> 00:45:31,291
ฉันจะถามเมื่อฉันเห็นเธอแสดงอีกครั้ง

944
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
มันอาจเป็นอันตรายได้อัลยา

945
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
ถ้าคุณอยากเป็นนักข่าว
คุณต้องเข้าใกล้การกระทำ

946
00:45:38,166 --> 00:45:40,375
- [เสียงไซเรนดัง]
- [ยางกรี๊ด]

947
00:45:40,875 --> 00:45:42,333
[ตำรวจตะโกน]

948
00:45:43,125 --> 00:45:45,416
[ผ่านลำโพง]
<i>มันจบแล้ว! คุณถูกล้อมรอบ!</i>

949
00:45:45,500 --> 00:45:46,583
พวกเขาอยู่ทุกที่!

950
00:45:47,208 --> 00:45:48,166
[คำราม]

951
00:45:50,916 --> 00:45:52,500
[เพลงบาดใจ]

952
00:45:54,500 --> 00:45:56,541
[ตำรวจตะโกน]

953
00:45:56,625 --> 00:45:57,666
[ระเบิด]

954
00:46:01,416 --> 00:46:05,125
ขอบคุณ!
คุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม!

955
00:46:05,958 --> 00:46:08,750
- [เจ้าหน้าที่ตะโกน]
- การแสดงยังไม่จบ!

956
00:46:10,250 --> 00:46:12,625
ออกไปปังกันเถอะ!

957
00:46:12,708 --> 00:46:13,750
[ปิงโลหะ]

958
00:46:14,083 --> 00:46:15,750
- [เพลงลางร้าย]
- [ระเบิด]

959
00:46:15,833 --> 00:46:17,416
คุณเคย...

960
00:46:17,916 --> 00:46:19,458
ตกหลุมรักเหรอ?

961
00:46:19,541 --> 00:46:20,916
หืม? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

962
00:46:21,000 --> 00:46:24,250
พวกเขาไม่เรียกฉันว่าหมอ รักโดยเปล่าประโยชน์

963
00:46:24,625 --> 00:46:26,250
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

964
00:46:26,333 --> 00:46:28,708
ฉันรู้เคล็ดลับทั้งหมดในหนังสือ
เพื่อนของฉัน

965
00:46:28,791 --> 00:46:31,666
กฎข้อที่หนึ่ง
คุณต้องเป็นคนอื่น

966
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
ลึกลับ,

967
00:46:33,416 --> 00:46:35,125
เหมือนคุณสวมหน้ากาก

968
00:46:35,208 --> 00:46:36,458
อย่าตกหลุมรักมัน!

969
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
ทำให้เธอหัวเราะ!
พวกเขารักสิ่งนั้น

970
00:46:38,666 --> 00:46:41,083
มันน่าอายมาก
เมื่อพวกเขาพยายามทำตัวตลก

971
00:46:41,166 --> 00:46:43,875
อย่าลืมนำดอกกุหลาบมาด้วย
นั่นแสดงถึงความมั่นใจ

972
00:46:43,958 --> 00:46:45,458
นั่นหมายความว่าเขาหมดหวัง

973
00:46:46,083 --> 00:46:48,208
[ผู้ประกาศข่าว]
<i>เรายังคงรายงานข่าวฉบับพิเศษต่อไป</i>

974
00:46:48,291 --> 00:46:51,166
<i>ของการปล้นธนาคารที่เกิดขึ้น
ก่อนหน้านี้ในใจกลางกรุงปารีส</i>

975
00:46:51,250 --> 00:46:52,583
<i>การปล้นครั้งนี้อาจมีการเชื่อมโยง...</i>

976
00:46:52,666 --> 00:46:54,375
- นี่มันแย่มาก!
- หืม?

977
00:46:54,458 --> 00:46:57,625
<i>นายกเทศมนตรีชนชั้นกลางเพิ่งประกาศ
การรักษาความปลอดภัยนั้นจะได้รับการเสริมกำลัง</i>

978
00:46:57,708 --> 00:47:00,083
<i>ที่งาน Back-to-School Fair วันนี้
ในตุยเลอรีส์...</i>

979
00:47:00,166 --> 00:47:01,666
[อ้าปากค้าง]

980
00:47:02,666 --> 00:47:05,583
- ฉันจะจับตาดูเธอ.
- อย่าโง่

981
00:47:05,666 --> 00:47:07,833
พวกเขาจะยกเลิกงานแฟร์
ถ้ามันไม่ปลอดภัย

982
00:47:07,916 --> 00:47:09,583
เธอจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่น!

983
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
หืม? หืม?

984
00:47:13,041 --> 00:47:14,541
หืม? อืม...

985
00:47:14,625 --> 00:47:17,666
[NINO] และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
กฎทอง

986
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
ใจเย็นอยู่เสมอ

987
00:47:19,208 --> 00:47:21,000
- เฮ้ นีโน่!
- [นีโน่สั่น]

988
00:47:21,083 --> 00:47:23,875
เอ่อ เฮ้!
'ว่าไง อัลยา? ฉัน...

989
00:47:24,750 --> 00:47:26,833
คุณดู เอ่อ...

990
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
มาริเน็ตต์ ใช่ไหม? เราเจอกันแล้ว!

991
00:47:28,750 --> 00:47:31,166
ใช่ เอ่อ นี่คือเพื่อนของฉันเอเดรียน

992
00:47:31,250 --> 00:47:33,333
เราเคยเจอกันแล้ว

993
00:47:33,416 --> 00:47:35,833
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

994
00:47:35,916 --> 00:47:37,250
คุณสองคนมีความลับเล็กน้อย

995
00:47:37,333 --> 00:47:39,208
รออะไร? เลขที่! มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

996
00:47:39,291 --> 00:47:40,833
- ใช่ไม่
- หืม?

997
00:47:40,916 --> 00:47:42,666
นั่นช่างน่าอึดอัดใจอย่างรวดเร็ว

998
00:47:42,750 --> 00:47:44,708
ใครอยากนั่งรถไฟเหาะตีลังกาบ้าง?

999
00:47:44,791 --> 00:47:46,916
- นีโน่ คุณเข้ามาเหรอ?
- ฉัน?

1000
00:47:47,708 --> 00:47:49,125
กับคุณ? เอ่อ...

1001
00:47:49,208 --> 00:47:50,666
ฉัน เอ่อ...

1002
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
อย่างแน่นอน มาทำกัน.

1003
00:47:52,583 --> 00:47:56,125
- มาริเน็ตต์ เอเดรียน คุณจะมาเหรอ?
- [นีโน่ ตะโกนเบา ๆ]

1004
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
- [มาริเน็ตต์ส่งเสียงครวญคราง]
- [เอเดรียน] เอ่อ...

1005
00:47:58,541 --> 00:48:01,958
จริงๆแล้วฉันควรจะไปนะ
ก่อนที่พ่อของฉัน...

1006
00:48:02,041 --> 00:48:04,166
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันต้อง...

1007
00:48:04,250 --> 00:48:05,625
ช่วยพ่อของฉันที่ <i>บูลองเจอรี่</i>!

1008
00:48:05,708 --> 00:48:08,416
พ่อของคุณมีร้านเบเกอรี่ไหม?
มันเจ๋งมาก!

1009
00:48:08,500 --> 00:48:12,250
ใช่ ตื่นมาได้กลิ่น
ครัวซองต์สดใหม่ทุกเช้า

1010
00:48:12,333 --> 00:48:14,458
พ่อของคุณฟังดูดีมาก!

1011
00:48:14,541 --> 00:48:16,625
- [ทอมถอนหายใจ]
- [มาริเน็ตต์] เขาเก่งที่สุด

1012
00:48:16,708 --> 00:48:19,833
ฉันมี <i>มาการอง</i> เหลืออยู่ ลองชิมดูนะ

1013
00:48:19,916 --> 00:48:21,416
[มาริเน็ตต์อ้าปากค้าง]

1014
00:48:22,833 --> 00:48:24,041
[เอเดรียน อ้าปากค้าง]

1015
00:48:25,125 --> 00:48:26,416
ว้าว!

1016
00:48:26,500 --> 00:48:29,208
พวกนี้...ดีจริงๆ

1017
00:48:29,291 --> 00:48:30,333
ขอบคุณ.

1018
00:48:30,666 --> 00:48:32,166
[ทอม] หืม?

1019
00:48:32,250 --> 00:48:33,541
- [เอเดรียน อ้าปากค้าง]
- พ่อ?

1020
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
ใครอยากได้ Love Apple บ้างคะ?

1021
00:48:35,750 --> 00:48:37,000
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

1022
00:48:37,083 --> 00:48:38,833
รอ! ฉันอธิบายได้!

1023
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
- อย่าบอกแม่นะ ได้โปรด!
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1024
00:48:41,791 --> 00:48:43,541
ขอโทษที พ่อฉันโทรมา

1025
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
- พ่อ?
- [กาเบรียล] <i>เอเดรียน</i>

1026
00:48:45,666 --> 00:48:46,708
คุณอยู่ที่ไหน?

1027
00:48:47,083 --> 00:48:49,083
ในงาน. คุณควรมา!

1028
00:48:49,166 --> 00:48:50,708
เราออกไปเที่ยวด้วยกันได้

1029
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านทันที

1030
00:48:52,416 --> 00:48:53,958
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่นั่น

1031
00:48:54,041 --> 00:48:55,833
<i>ฉันจะส่งรถไปรับคุณ</i>

1032
00:48:58,208 --> 00:49:01,000
[ลังเล]
ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ

1033
00:49:01,666 --> 00:49:03,750
- หืม? [หัวเราะคิกคัก]
- พ่อ!

1034
00:49:03,833 --> 00:49:05,916
นั่นน่าอายมาก!

1035
00:49:06,000 --> 00:49:07,958
คุณอาย...

1036
00:49:08,041 --> 00:49:09,666
[เสียงครวญคราง]
โดยฉัน?

1037
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
[มาริเน็ตต์ถอนหายใจ]

1038
00:49:12,250 --> 00:49:13,791
[เพลงลางร้าย]

1039
00:49:16,583 --> 00:49:20,416
เฮ้ คุณคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อชำระค่าตั๋วหรืออะไร?

1040
00:49:21,625 --> 00:49:22,708
[เทลเลอร์กรีดร้อง]

1041
00:49:23,375 --> 00:49:25,583
ดูเหมือนว่าจะสนุก!
คุณชอบที่รองแก้วใช่ไหม?

1042
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
- [เสียงกริ่ง]
- [หอบ] ไม่!

1043
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
ไม่ ฉันหมายถึง...
ไม่ ฉันไม่กลัว!

1044
00:49:30,250 --> 00:49:32,291
คุณจะรักสิ่งนี้
สามห่วง!

1045
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
[ไชโย]

1046
00:49:34,833 --> 00:49:36,541
[ซาบริน่า] โคลอี ฉัน...

1047
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
กลัวความสูง

1048
00:49:38,708 --> 00:49:41,875
ก็ได้ ฉันจะต้องหาให้เจอ
เพื่อนอีกคน

1049
00:49:41,958 --> 00:49:44,541
ที่ไม่เห็นแก่ตัวมากนัก
และใส่ใจจริงๆ!

1050
00:49:45,125 --> 00:49:47,416
เลขที่! ฉัน...ไปได้!

1051
00:49:53,083 --> 00:49:54,458
[เสียงเมทัลลิก]

1052
00:49:54,541 --> 00:49:55,416
[ค็อกกิ้ง]

1053
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
[กระสุนปืน]

1054
00:49:58,458 --> 00:49:59,500
[พนักงาน] หือ?

1055
00:49:59,958 --> 00:50:03,125
- ถึงเวลา... ฉายแล้ว!
- [เพลงไพเราะ]

1056
00:50:03,750 --> 00:50:05,041
[คำราม] [หัวเราะคิกคัก]

1057
00:50:05,125 --> 00:50:06,333
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1058
00:50:07,875 --> 00:50:09,083
มือบิน!

1059
00:50:11,833 --> 00:50:13,291
- [กัด]
- [กรีดร้อง]

1060
00:50:13,375 --> 00:50:14,666
[เสียงหัวเราะของนักมายากล]

1061
00:50:15,750 --> 00:50:16,791
[ทันเดอร์ พีล]

1062
00:50:17,458 --> 00:50:19,541
- [เสียงหัวเราะอันน่ากลัว]
- [คำราม]

1063
00:50:20,375 --> 00:50:22,916
วันนี้ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1064
00:50:23,000 --> 00:50:25,083
- [เทลเลอร์ส่งเสียงครวญคราง]
- [เห่าและคำราม]

1065
00:50:27,166 --> 00:50:29,166
[กรีดร้อง]

1066
00:50:31,041 --> 00:50:32,541
[ระเบิด]

1067
00:50:40,000 --> 00:50:42,125
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงหยุด?

1068
00:50:42,208 --> 00:50:45,291
พักผ่อนเถอะ นีโน่
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง

1069
00:50:46,375 --> 00:50:48,000
[นีโน่] แก้วของฉัน!

1070
00:50:48,083 --> 00:50:49,375
ฉันคิดว่า.

1071
00:50:49,458 --> 00:50:51,375
คุณหมายถึงอะไรคุณคิด?

1072
00:50:52,458 --> 00:50:53,958
[ALYA] คนร้าย!

1073
00:50:54,041 --> 00:50:56,041
ฮะ? ที่ไหน?

1074
00:50:56,125 --> 00:50:58,500
สิ่งนี้ควรได้รับความสนใจ

1075
00:51:00,333 --> 00:51:01,958
[เร่ง]

1076
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
- [ม้าส่งเสียงหวือหวา]
- [เสียงฮอปเปอร์]

1077
00:51:07,875 --> 00:51:09,833
- [ดัง]
- [ยืด]

1078
00:51:10,583 --> 00:51:11,750
[มาริเน็ตต์ตะโกน]

1079
00:51:12,750 --> 00:51:15,000
{\an8}[NEWSCASTER] เราระงับการออกอากาศนี้
พร้อมรายงานพิเศษ

1080
00:51:15,083 --> 00:51:16,625
{\an8}ความตื่นตระหนกระลอกใหม่กำลังแพร่กระจาย

1081
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
ใกล้พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

1082
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันได้รับสิ่งนี้?

1083
00:51:24,833 --> 00:51:27,208
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1084
00:51:28,000 --> 00:51:29,916
[เสียงภายในของมาริเน็ตต์]
<i>ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้</i>

1085
00:51:30,000 --> 00:51:31,583
<i>ฉันจะไม่...</i>

1086
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
<i>ฉันจะไม่กลัว</i>

1087
00:51:33,250 --> 00:51:35,333
- [เพลงเบา ๆ ]
<i>- ไม่ใช่อีกต่อไป</i>

1088
00:51:36,000 --> 00:51:37,958
[มาริเน็ตต์]
<i>♪ มันมืดมาก ♪</i>

1089
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
<i>♪ ไม่ใช่ดาวบนท้องฟ้า ♪</i>

1090
00:51:43,208 --> 00:51:45,125
<i>♪ โดยที่ไม่มีเสียงให้ได้ยิน ♪</i>

1091
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
<i>♪ และความเป็นจริงก็เบลอ ♪</i>

1092
00:51:47,083 --> 00:51:49,458
<i>♪ ความฝันหายไปพร้อมกับแสงสว่าง ♪</i>

1093
00:51:50,625 --> 00:51:52,958
♪ <i>จางหายไป</i> ♪

1094
00:51:54,291 --> 00:51:57,000
<i>♪ จนถึงโลกที่ยังห่างไกล ♪</i>

1095
00:51:57,750 --> 00:51:59,833
<i>♪ ฉันทำคนเดียวไม่ได้ ♪</i>

1096
00:51:59,916 --> 00:52:01,666
<i>♪ ฉันหาทางกลับบ้านไม่เจอ ♪</i>

1097
00:52:01,750 --> 00:52:04,458
<i>♪ ด้วยความสงสัยในใจของฉัน ♪</i>

1098
00:52:05,250 --> 00:52:07,375
<i>♪ จะต้องค้นหาความกล้าในตัวฉัน ♪</i>

1099
00:52:07,458 --> 00:52:11,791
<i>♪ ยืนหยัดและกล้าหาญยิ่งขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมาก่อน ♪</i>

1100
00:52:12,541 --> 00:52:15,708
<i>♪ ค้นหาความกล้าหาญในตัวฉัน
ฉันจึงเชื่อได้ ♪</i>

1101
00:52:15,791 --> 00:52:18,916
<i>- ♪ นี่คือสิ่งที่ฉันถูกกำหนดไว้เพื่อ ♪</i>
- [สร้างเพลง]

1102
00:52:19,000 --> 00:52:21,625
<i>♪ นี่คือช่วงเวลาของฉันที่จะลุกขึ้นใช่ไหม? ♪</i>

1103
00:52:23,000 --> 00:52:26,250
<i>♪ ทิ้งคนที่ฉันอยู่ข้างหลัง ♪</i>

1104
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
<i>♪ ยังมีพายุที่กำลังจะมา ♪</i>

1105
00:52:29,250 --> 00:52:30,916
<i>♪ ฉันสามารถเผชิญหน้าแต่ละคนได้หรือไม่? ♪</i>

1106
00:52:31,000 --> 00:52:33,208
<i>♪ ถึงเวลาหรือยัง? ♪</i>

1107
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
<i>♪ นี่คือช่วงเวลาของฉันที่จะลุกขึ้นใช่ไหม? ♪</i>

1108
00:52:37,666 --> 00:52:41,125
<i>♪ ฉันเริ่มตระหนักแล้ว ♪</i>

1109
00:52:41,916 --> 00:52:45,458
<i>♪ ความสงสัยที่ฉุดรั้งฉันลง
เริ่มจางหายไปแล้ว ♪</i>

1110
00:52:45,541 --> 00:52:48,583
<i>- ♪ มันเป็นของฉัน... ♪</i>
- [ตัดเพลง]

1111
00:52:49,250 --> 00:52:52,250
<i>- ♪ ช่วงเวลาที่จะเพิ่มขึ้น? ♪</i>
- [เพลงเบา ๆ ]

1112
00:52:53,041 --> 00:52:54,625
<i>♪ ขณะที่ฉันยืน ♪</i>

1113
00:52:56,625 --> 00:52:58,875
<i>♪ ด้วยเส้นทางใหม่ในการก้าวเดิน ♪</i>

1114
00:53:00,583 --> 00:53:02,083
<i>♪ ความหวังในใจฉัน ♪</i>

1115
00:53:02,166 --> 00:53:04,000
<i>♪ เริ่มสั่นเมื่อนึกถึง ♪</i>

1116
00:53:04,083 --> 00:53:06,541
<i>♪ ถึงสิ่งที่อาจรออยู่ข้างหน้า ♪</i>

1117
00:53:07,708 --> 00:53:09,958
<i>♪ ฉันควรจะสู้ไหม? ♪</i>

1118
00:53:11,291 --> 00:53:14,333
<i>♪ มีอะไรอีกมากมายที่ฉันไม่รู้ ♪</i>

1119
00:53:15,000 --> 00:53:18,625
<i>♪ ฉันจะก้าวข้ามความกลัวไปได้ไหม
จนกว่าโลกใหม่จะปรากฏขึ้น ♪</i>

1120
00:53:18,708 --> 00:53:21,416
<i>♪ แม้ว่าฉันอาจจะอยู่คนเดียว? ♪</i>

1121
00:53:25,291 --> 00:53:27,250
คุณพร้อมหรือยัง มาริเน็ตต์?

1122
00:53:30,041 --> 00:53:31,625
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้มเหลว?

1123
00:53:34,541 --> 00:53:36,625
คุณต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณเอง

1124
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
เพื่อปกป้องคนที่คุณรัก

1125
00:53:48,333 --> 00:53:49,708
[มาริเน็ตต์] ทิกกี้!

1126
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
- ชัดเลย!
- [สร้างเพลง]

1127
00:53:55,041 --> 00:53:57,916
<i>♪ สิ่งที่อยู่ในความมืด ♪</i>

1128
00:53:58,500 --> 00:54:02,083
<i>♪ แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับแสง ♪</i>

1129
00:54:02,166 --> 00:54:05,750
<i>♪ และลึกลงไปในใจฉัน
ฉันพบวิธีแล้ว ♪</i>

1130
00:54:05,833 --> 00:54:09,666
<i>♪ เพื่อปีนไปสู่ความสูงใหม่ ♪</i>

1131
00:54:09,750 --> 00:54:12,875
<i>- ♪ ฉันจะไปต่อโดยไม่คำนึงถึง ♪</i>
- [โยโย่ ทริลส์]

1132
00:54:13,166 --> 00:54:16,958
<i>♪ ทุกสิ่งที่ขวางทางฉัน ♪</i>

1133
00:54:17,041 --> 00:54:19,958
<i>♪ ควบคุมพลังในตัวฉันเพื่อสิ่งเหล่านั้น ♪</i>

1134
00:54:20,375 --> 00:54:24,916
<i>♪ ใครบ้างที่ต้องได้รับการช่วยเหลือ ♪</i>

1135
00:54:25,458 --> 00:54:29,708
<i>♪ ฉันจะไม่วิ่ง ฉันจะไม่ซ่อน
ฉันจะทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า ♪</i>

1136
00:54:30,333 --> 00:54:35,166
<i>♪ คืนนี้ฉันจะไม่ลงไป
โดยไม่ต้องต่อสู้ ♪</i>

1137
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
<i>♪ และตอนนี้ก็ถึงเวลา ♪</i>

1138
00:54:38,875 --> 00:54:42,291
<i>- ♪ ช่วงเวลาของฉันที่จะลุกขึ้น ♪</i>
- [เพลงจบ]

1139
00:54:42,833 --> 00:54:44,416
[เสียงร้องไห้ของทารก]

1140
00:54:44,500 --> 00:54:46,416
[สุนัขบอลลูนคำราม]

1141
00:54:48,833 --> 00:54:51,000
[คำราม]
เก็บอุ้งเท้าสกปรกของคุณออกไปจากเขา!

1142
00:54:52,166 --> 00:54:55,000
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจคุณแล้ว! คุณสบายดี.

1143
00:54:55,958 --> 00:54:57,250
[เสียงร้องของสัตว์ประหลาด]

1144
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
[อ้าปากค้าง]

1145
00:55:02,625 --> 00:55:05,250
- [พองตัว]
- [เต่าทอง] อะไรนะ?

1146
00:55:05,333 --> 00:55:08,125
[เสียงร้องของสัตว์ประหลาด]

1147
00:55:08,208 --> 00:55:09,666
[นักมายากลหัวเราะ]

1148
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
มอบปาฏิหาริย์ของคุณตอนนี้!

1149
00:55:12,250 --> 00:55:13,958
โอ้ใช่? หรืออะไร?

1150
00:55:14,041 --> 00:55:15,666
ฉันจะบีบคุณเหมือนแมลง

1151
00:55:15,750 --> 00:55:18,625
- [CAT NOIR] คุณต้องการฉันไหม?
- [เต่าทองตัวสั่น]

1152
00:55:20,583 --> 00:55:21,291
[ตะโกนทั้งคู่]

1153
00:55:23,125 --> 00:55:24,916
โอ้ไม่ คุณอีกครั้ง?

1154
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
ความฝันที่เป็นจริง!

1155
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
[MAGICIAN] ถึงเวลาที่จะทำให้คุณหายไป!

1156
00:55:32,333 --> 00:55:34,208
- [ค็อกกิ้ง]
- [CAT NOIR] ให้ฉันเดานะ

1157
00:55:34,291 --> 00:55:36,166
เงียบแต่อันตราย?

1158
00:55:36,250 --> 00:55:38,500
แค่นั้นแหละ! เดิมพันทั้งหมดปิดแล้ว!

1159
00:55:38,583 --> 00:55:40,500
- [กระสุนปืน]
- [ความผิดเพี้ยนของเสียงสโลว์โมชั่น]

1160
00:55:40,583 --> 00:55:41,916
[เพลงบาดใจ]

1161
00:55:46,625 --> 00:55:48,000
- [โยโย่ ทริลส์]
- [เต่าทองอ้าปากค้าง]

1162
00:55:48,083 --> 00:55:48,875
คุณเพิ่ง...

1163
00:55:50,125 --> 00:55:51,333
[แคทนัวร์] ว้าว!

1164
00:55:51,416 --> 00:55:52,416
พลังของเรา!

1165
00:55:52,500 --> 00:55:53,791
[ทั้งสอง] แข็งแกร่งขึ้น

1166
00:55:53,875 --> 00:55:54,708
ด้วยกัน!

1167
00:55:55,291 --> 00:55:57,041
เย้! ฮะ?

1168
00:55:57,333 --> 00:55:59,708
- พวกเขาไปไหน?
- [เสียงหัวเราะของนักมายากล]

1169
00:55:59,791 --> 00:56:02,750
การเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณจะต้องสนุกแน่!

1170
00:56:02,833 --> 00:56:04,750
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

1171
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
เด้งคนโง่เหล่านี้!

1172
00:56:06,625 --> 00:56:09,125
[สัตว์ประหลาดตะโกน เสียงหัวเราะ]

1173
00:56:09,875 --> 00:56:11,000
[เสียงแตรรถ]

1174
00:56:11,791 --> 00:56:13,041
[กรีดร้อง]

1175
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
- รถไฟเหาะ!
- ล้อ! มาม้วนกันเถอะ!

1176
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
[เพลงแอ็คชั่น]

1177
00:56:20,958 --> 00:56:22,000
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

1178
00:56:22,791 --> 00:56:23,875
[เต่าทองกรีดร้อง]

1179
00:56:23,958 --> 00:56:25,416
ไม่มีการขี่ฟรีสำหรับคุณ!

1180
00:56:26,125 --> 00:56:28,500
[เสียงร้องของสัตว์ประหลาด]

1181
00:56:28,583 --> 00:56:31,541
- [เสียงแตรรถ]
- [แคท นัวร์] เดี๋ยวนะ! ผิดทาง!

1182
00:56:32,458 --> 00:56:33,833
อู๊ย แวววาว!

1183
00:56:33,916 --> 00:56:35,833
- [LADYBUG] ต้องการความช่วยเหลือไหม?
- [แมวนัวร์ตะโกน]

1184
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
พูดคุยเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือ

1185
00:56:38,666 --> 00:56:40,833
- [อู้อี้] อย่ากลัวเลย!
- [เสียงกรี๊ด]

1186
00:56:40,916 --> 00:56:43,333
- [ยางกรี๊ด]
- [ม้าส่งเสียงหวือหวา]

1187
00:56:43,875 --> 00:56:45,375
[ลาสโซ WHOOSHING]

1188
00:56:45,625 --> 00:56:47,875
- [อุปสรรค์]
- คุณกำลังดึงขาของฉันใช่ไหม?

1189
00:56:47,958 --> 00:56:49,166
อ่า!

1190
00:56:49,250 --> 00:56:50,625
[เพลงดราม่า]

1191
00:56:50,708 --> 00:56:52,250
[ตะโกน]

1192
00:56:53,083 --> 00:56:54,541
- รอก่อน! เลขที่!
- หนีไป!

1193
00:56:54,625 --> 00:56:56,041
ฉันเป็นคนดี!

1194
00:56:56,625 --> 00:56:57,666
ตัดมันออก!

1195
00:56:58,208 --> 00:56:59,458
[คำราม]

1196
00:57:00,958 --> 00:57:02,583
[เสียงหัวเราะลึก]

1197
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
เราจะระเบิดหัวอากาศร้อนนี้ได้อย่างไร?

1198
00:57:08,458 --> 00:57:10,708
โอ้ เฮ้! ไม่พูดนาน!

1199
00:57:13,166 --> 00:57:14,833
[กรีดร้อง]

1200
00:57:20,166 --> 00:57:22,625
ซาบริน่า! ช่วยฉันด้วย!

1201
00:57:22,708 --> 00:57:24,000
[ตะโกน]

1202
00:57:24,083 --> 00:57:25,416
[เพลงฮีโร่]

1203
00:57:25,500 --> 00:57:26,666
[เพลงหยุด]

1204
00:57:26,750 --> 00:57:28,125
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- [แมลงวันหึ่ง]

1205
00:57:28,208 --> 00:57:29,833
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1206
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
นั่นเป็นถั่ว! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1207
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
โดยสิ้นเชิง!

1208
00:57:33,541 --> 00:57:36,708
[เสียงหัวเราะของนักมายากล]
และสำหรับตอนจบที่ยิ่งใหญ่!

1209
00:57:36,791 --> 00:57:39,583
- [มอนสเตอร์สูบลม]
- [เสียงหัวเราะของนักมายากล]

1210
00:57:39,833 --> 00:57:42,333
{\an8}ที่นั่นเป็นฉากแห่งความโกลาหลที่สุด!

1211
00:57:42,416 --> 00:57:43,666
{\an8}[ตะโกน]

1212
00:57:43,750 --> 00:57:46,166
[ALYA] มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

1213
00:57:46,250 --> 00:57:48,750
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

1214
00:57:49,541 --> 00:57:51,250
- [นีโน่] อัลยา!
- [อัลยา สั่น]

1215
00:57:51,916 --> 00:57:53,000
ฉันรัก...

1216
00:57:53,083 --> 00:57:54,541
เต่าทอง!

1217
00:57:55,458 --> 00:57:58,583
- [เพลงฮีโร่]
- [เต่าทองคำราม]

1218
00:58:04,041 --> 00:58:06,083
[เชียร์]

1219
00:58:06,666 --> 00:58:07,666
ดูสิ!

1220
00:58:07,750 --> 00:58:09,125
[เพลงไพเราะ]

1221
00:58:12,250 --> 00:58:14,000
- [กระทืบ]
- [แคร็ก]

1222
00:58:17,166 --> 00:58:18,291
[เต่าทอง] เย้!

1223
00:58:19,958 --> 00:58:21,291
[คำราม]

1224
00:58:23,291 --> 00:58:25,250
[เต่าทองและแคทนัวร์]
แกร่งขึ้นไปด้วยกัน!

1225
00:58:26,166 --> 00:58:28,125
- [ไมม์ตะโกน]
- [นักมายากล] หืม?

1226
00:58:30,708 --> 00:58:31,666
[กำลังปล่อยลม]

1227
00:58:32,833 --> 00:58:33,833
[ทั้งสอง] ฮ่าๆ!

1228
00:58:33,916 --> 00:58:35,750
[ปีศาจคร่ำครวญ]

1229
00:58:35,833 --> 00:58:38,333
ได้ไอเดียแล้ว
มาทำสิ่งนี้กัน!

1230
00:58:40,500 --> 00:58:41,916
[เสียงล้อชิงช้าสวรรค์]

1231
00:58:42,458 --> 00:58:44,125
[เต่าทองคำราม]

1232
00:58:45,916 --> 00:58:47,916
[LADYBUG] นี่ไงเจ้าแมว!
จัดเลย!

1233
00:58:48,000 --> 00:58:49,583
[เสียงครวญครางของมอนสเตอร์]

1234
00:58:54,083 --> 00:58:57,250
[เสียงโห่ร้องของผู้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์]

1235
00:58:57,333 --> 00:58:59,750
- [กรี๊ด]
- [ชาย] ด่วน! วิ่งนะเด็กๆ! วิ่ง!

1236
00:58:59,833 --> 00:59:01,958
[เต่าทองกรีดร้อง]

1237
00:59:04,166 --> 00:59:05,750
[คำราม]

1238
00:59:08,416 --> 00:59:09,458
อ่า!

1239
00:59:09,541 --> 00:59:10,791
[คำราม]

1240
00:59:10,875 --> 00:59:12,666
[ปีศาจคำราม]

1241
00:59:14,208 --> 00:59:15,583
[ร้องลึก]

1242
00:59:17,000 --> 00:59:18,916
[หายใจ]

1243
00:59:19,333 --> 00:59:20,583
ใช่แล้ว!

1244
00:59:24,166 --> 00:59:25,333
[เพลงชัยชนะอันนุ่มนวล]

1245
00:59:28,083 --> 00:59:30,833
[CAT NOIR] พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ฮ่า!
จุดดี!

1246
00:59:34,250 --> 00:59:35,541
[ไมม์คราง]

1247
00:59:36,958 --> 00:59:38,166
[เสียงครวญคราง]

1248
00:59:38,250 --> 00:59:40,250
[เสียงลึกลับหมุนวน]

1249
00:59:43,875 --> 00:59:47,666
[เสียงของฮอว์คมอธ]
<i>ครั้งต่อไปจะไม่มีความเมตตา!</i>

1250
00:59:48,333 --> 00:59:50,791
<i>คุณจะต้องกลัวฉัน</i>

1251
00:59:50,875 --> 00:59:52,666
<i>ฉันสาบานเลย!</i>

1252
00:59:53,166 --> 00:59:56,000
- คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไรใช่ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1253
00:59:57,208 --> 00:59:58,791
[บี๊บ ลั่น]

1254
01:00:02,500 --> 01:00:04,250
[เสียงหัวเราะของฮอว์กมอธ]

1255
01:00:04,833 --> 01:00:05,916
ได้เลย!

1256
01:00:08,208 --> 01:00:10,625
- ลาก่อนผีเสื้อตัวน้อย
- [เพลงสัมผัส]

1257
01:00:12,583 --> 01:00:14,708
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือที่เพิ่มมากขึ้น]

1258
01:00:15,833 --> 01:00:17,208
<i>ลา บ็องเดอ โอซ์ ชาโตซ์</i>!

1259
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
คุณเพิ่งจับได้
โจรที่ต้องการตัวมากที่สุดในปารีส

1260
01:00:19,916 --> 01:00:21,166
และช่วยชีวิตเราไว้

1261
01:00:21,541 --> 01:00:22,875
คุณสองคนเป็นฮีโร่!

1262
01:00:22,958 --> 01:00:25,166
เต่าทอง แล้วคุณล่ะ?

1263
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
ฉันเป็นแค่คนข้างเคียง

1264
01:00:26,833 --> 01:00:28,958
[เต่าทองส่งเสียงครวญคราง]
เราเป็นหุ้นส่วน

1265
01:00:29,041 --> 01:00:30,625
- [เพลงร็อค]
- [CAT NOIR] ทุบมัน!

1266
01:00:30,708 --> 01:00:32,500
[NEWSCASTER] <i>ใครซ่อนอยู่หลังหน้ากาก</i>

1267
01:00:32,583 --> 01:00:33,708
{\an8}เพื่อนหรือศัตรู?

1268
01:00:33,791 --> 01:00:36,958
{\an8}ไม่ว่า
สิ่งหนึ่งที่พวกเขามีคือสไตล์

1269
01:00:37,041 --> 01:00:40,208
[มาริเน็ตต์]
<i>♪ ปาฏิหาริย์ ดีที่สุด ♪</i>

1270
01:00:40,291 --> 01:00:43,541
<i>♪ พบกับบททดสอบเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ♪</i>

1271
01:00:43,625 --> 01:00:46,708
<i>♪ ปาฏิหาริย์ โชคดีที่สุด ♪</i>

1272
01:00:47,333 --> 01:00:50,625
<i>♪ พลังแห่งความรักแข็งแกร่งเสมอ ♪</i>

1273
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
[คร่ำครวญ]

1274
01:00:53,166 --> 01:00:54,166
[หัวเราะคิกคัก]

1275
01:00:54,500 --> 01:00:58,125
<i>♪ อีกหนึ่งวัน
ฉันกลับมาที่โรงเรียนแล้ว ♪</i>

1276
01:00:58,208 --> 01:01:01,583
<i>♪ ฉันคิดถึงเขา
เขาเจ๋งมาก ♪</i>

1277
01:01:01,666 --> 01:01:04,791
[เอเดรียน]
<i>♪ ฉันรู้สึกเข้มแข็งมากเมื่อมีเธออยู่ใกล้ ๆ ♪</i>

1278
01:01:05,375 --> 01:01:08,750
<i>♪ เธอมารับฉันเมื่อฉันล้ม ♪</i>

1279
01:01:08,833 --> 01:01:10,125
[เสียงมาริเน็ตต์]

1280
01:01:10,208 --> 01:01:11,875
[เอเดรียน]
<i>♪ และเมื่อฉันเห็นรอยยิ้มของเธอ ♪</i>

1281
01:01:12,375 --> 01:01:15,291
<i>♪ นั่นคือตอนที่เธอกลายเป็น ♪</i>

1282
01:01:17,041 --> 01:01:18,458
[มาริเน็ตต์]
<i>♪ ปาฏิหาริย์ ♪</i>

1283
01:01:18,541 --> 01:01:20,875
<i>♪ เรียบง่ายที่สุด ♪</i>

1284
01:01:20,958 --> 01:01:23,625
<i>♪ พบกับบททดสอบเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ♪</i>

1285
01:01:23,708 --> 01:01:27,083
- [ADRIEN] <i>♪ เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น! ♪</i>
- [มาริเน็ตต์] <i>♪ ปาฏิหาริย์ โชคดีที่สุด ♪</i>

1286
01:01:27,166 --> 01:01:28,375
[ADRIEN] <i>♪ โชคดีที่สุด! ♪</i>

1287
01:01:28,458 --> 01:01:30,416
[มาริเน็ตต์]
<i>♪ พลังแห่งความรักแข็งแกร่งเสมอ ♪</i>

1288
01:01:30,500 --> 01:01:33,250
- [เอเดรียน] <i>♪ แข็งแกร่งมาก! ♪</i>
- [มาริเน็ตต์] <i>♪ ปาฏิหาริย์ ♪</i>

1289
01:01:33,333 --> 01:01:34,625
<i>♪ โชคดีที่สุด ♪</i>

1290
01:01:34,708 --> 01:01:38,083
[เอเดรียนและมาริเน็ตต์]
<i>♪ พลังแห่งความรักแข็งแกร่งเสมอ ♪</i>

1291
01:01:38,958 --> 01:01:40,833
<i>♪ ปาฏิหาริย์! ♪</i>

1292
01:01:40,916 --> 01:01:43,291
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1293
01:01:43,750 --> 01:01:45,583
[เพลงจางหายไป]

1294
01:01:48,833 --> 01:01:50,458
[CAT NOIR] ปารีสปลอดภัยแล้ว

1295
01:01:50,541 --> 01:01:52,416
และเราก็ทำอย่างนั้น

1296
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
[หัวเราะคิกคัก]
มันยากที่จะเชื่อ

1297
01:01:54,791 --> 01:01:58,541
- คุณรู้อะไรไหมแตงโม?
- ฉันหูฝาดไปหมดแล้ว หมัด

1298
01:01:58,625 --> 01:02:02,083
อย่าถือเอาเป็นการส่วนตัว,
คุณมีสไตล์ที่ยอดเยี่ยม

1299
01:02:02,166 --> 01:02:04,666
แต่ฉันเชื่อว่าคุณทำได้ เอ่อ...

1300
01:02:05,916 --> 01:02:07,541
ต่อยเร็วขึ้นเล็กน้อย

1301
01:02:08,083 --> 01:02:10,583
จริงหรือ [เยาะเย้ย]
น่าสนใจ.

1302
01:02:12,375 --> 01:02:13,333
[เพลงเบา ๆ ]

1303
01:02:14,250 --> 01:02:18,333
ช้าแต่แรงมากสำหรับแตงโม
[หัวเราะคิกคัก]

1304
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเตะเหรอ?

1305
01:02:21,583 --> 01:02:24,000
- โอ้ว ลูกแมวน่ารักจริงๆ
- [ฮัฟ]

1306
01:02:27,583 --> 01:02:30,791
- [เสียงดังด้านล่าง]
- [ผู้ชาย] เฮ้! ชมกันให้เต็มเสียง!

1307
01:02:31,791 --> 01:02:33,833
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

1308
01:02:33,916 --> 01:02:35,875
- คุณอยากต่อสู้ไหม?
- [คำราม]

1309
01:02:35,958 --> 01:02:37,833
[แคทนัวร์]
มาดูกันว่าคุณจะหยุดสิ่งนี้ได้ไหม!

1310
01:02:38,791 --> 01:02:41,541
- [LADYBUG] คุณเรียกมันว่าหมัดเหรอ?
- [CAT NOIR] เหมือนรอยขีดข่วนเล็กน้อย

1311
01:02:42,500 --> 01:02:44,916
- [LADYBUG] ระวังอย่าให้กรงเล็บหัก
- [CAT NOIR] นั่นจะรบกวนคุณหรือเปล่า?

1312
01:02:45,000 --> 01:02:46,833
[คำราม]

1313
01:02:49,916 --> 01:02:52,791
[LADYBUG] คุณจัดการยังไง
ทำให้ฉันรำคาญมากเหรอ?

1314
01:02:59,375 --> 01:03:01,000
[เต่าทองอ้าปากค้าง]

1315
01:03:01,083 --> 01:03:03,333
[ทั้งจับลมหายใจ]

1316
01:03:04,041 --> 01:03:06,000
ฉันควรกลับบ้านแล้วจริงๆ

1317
01:03:08,333 --> 01:03:09,541
อย่า.

1318
01:03:17,500 --> 01:03:19,666
คุณเป็นใคร เต่าทอง?

1319
01:03:22,125 --> 01:03:24,125
แกรนด์ปารีสบอล

1320
01:03:24,208 --> 01:03:25,708
[แหวนกระดิ่ง]

1321
01:03:25,791 --> 01:03:29,291
[มาริเน็ตต์] จริงจังนะอาลี
คุณคิดว่าเอเดรียนจะตอบตกลงไหม?

1322
01:03:29,375 --> 01:03:30,875
แน่นอน!

1323
01:03:30,958 --> 01:03:32,333
ฉันจะถามนีโน่

1324
01:03:32,916 --> 01:03:34,875
ฉันคิดว่าคุณสองคนควรไปด้วยกัน

1325
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
เพราะเอเดรียนมากับฉัน

1326
01:03:37,458 --> 01:03:40,041
ไม่ใช่กับสาวทำขนมปัง
[หัวเราะเบาๆ]

1327
01:03:40,125 --> 01:03:41,500
พอแล้วโคลอี้

1328
01:03:41,583 --> 01:03:43,666
พวกผู้ใหญ่กำลังสนทนากัน

1329
01:03:43,750 --> 01:03:45,833
ทำไมไม่ไปซ่อมผมล่ะ?

1330
01:03:45,916 --> 01:03:47,541
ดูเหมือนรังหนู

1331
01:03:48,666 --> 01:03:50,000
[มาริเน็ตต์] ทิกกี้ ฉันจะทำมัน

1332
01:03:50,083 --> 01:03:52,166
ฉันจะชวนเอเดรียนไปงานบอล!

1333
01:03:52,500 --> 01:03:56,375
ฉันได้วางแผนไว้ทุกอย่างแล้ว: การแต่งกายของฉัน
ฉันจะพูดอะไรดี หูกระต่ายแสนน่ารัก

1334
01:03:56,458 --> 01:03:58,083
[TIKKI] Hawkmoth ยังคงเคลื่อนไหวอยู่

1335
01:03:58,166 --> 01:04:00,000
เราต้องมุ่งมั่น

1336
01:04:00,541 --> 01:04:02,208
ใจเย็นๆ ทิกกี้!

1337
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
เราเตะซุปเปอร์วายร้ายทุกคน
พระองค์ทรงส่งเรามา

1338
01:04:04,625 --> 01:04:07,250
[หัวเราะคิกคัก]
เขาอาจจะซ่อนความกลัวอยู่

1339
01:04:07,333 --> 01:04:09,458
หรือเป็นความสงบก่อนเกิดพายุ

1340
01:04:09,541 --> 01:04:12,291
- [ความมหัศจรรย์อันน่าอัศจรรย์]
- อืมเห็นไหม?

1341
01:04:17,000 --> 01:04:19,083
เอาล่ะคิตตี้
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

1342
01:04:19,166 --> 01:04:22,041
พรุ่งนี้ฉันมีวันสำคัญ
และฉันต้องการการนอนหลับที่สวยงามของฉัน

1343
01:04:22,750 --> 01:04:23,916
แคท นัวร์?

1344
01:04:25,083 --> 01:04:26,541
สวัสดี?

1345
01:04:31,041 --> 01:04:33,000
[อ้าปากค้าง]
โอ้ไม่!

1346
01:04:33,291 --> 01:04:34,708
ฉันมาไม่ทัน!

1347
01:04:34,791 --> 01:04:36,958
พวกเขาพาเขาไป!
เขาไปแล้ว!

1348
01:04:37,041 --> 01:04:39,250
- คิตตี้!
- [เพลงที่ตึงเครียดเพิ่มขึ้นและจางหายไป]

1349
01:04:40,708 --> 01:04:43,375
ดังนั้นคุณใส่ใจฉัน

1350
01:04:45,083 --> 01:04:47,000
โอ้ ฉันเกลียดคุณ!

1351
01:04:47,083 --> 01:04:48,708
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1352
01:04:48,791 --> 01:04:50,041
ติดตามฉัน.

1353
01:04:50,791 --> 01:04:51,791
[หัวเราะคิกคัก]

1354
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
ว้าว!

1355
01:04:58,041 --> 01:05:01,333
[เพลงสัมผัส]

1356
01:05:04,083 --> 01:05:06,583
[แมวฟ่อ]

1357
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
[LADYBUG] ให้ฉันเดานะ
นี่คือที่ที่คุณนำวันที่ทั้งหมดของคุณมา

1358
01:05:10,875 --> 01:05:13,708
จริงๆแล้วฉันไม่เคยพาใครมาที่นี่เลย

1359
01:05:13,791 --> 01:05:16,875
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
ฉันสัญญากับตัวเอง

1360
01:05:16,958 --> 01:05:19,416
ว่าฉันจะไม่ได้เข้าใกล้
ถึงใครๆ อีกต่อไป

1361
01:05:19,500 --> 01:05:20,958
โอ้.

1362
01:05:21,041 --> 01:05:22,791
ฉันขอโทษนะ แคท นัวร์

1363
01:05:22,875 --> 01:05:24,083
อย่าเป็น.

1364
01:05:24,833 --> 01:05:26,958
ฉันไม่เศร้าอีกต่อไป...

1365
01:05:27,041 --> 01:05:28,791
ตั้งแต่ฉันพบคุณ

1366
01:05:30,666 --> 01:05:32,250
ฉันเตรียมบางอย่างไว้เล็กน้อย

1367
01:05:33,083 --> 01:05:34,958
แต่ฉันไม่แน่ใจ

1368
01:05:35,041 --> 01:05:36,708
ฉันไม่อยากทำให้มันยุ่ง

1369
01:05:37,125 --> 01:05:40,041
คุณรู้ไหมมีคนเคยบอกฉัน

1370
01:05:40,125 --> 01:05:43,250
ความล้มเหลวนั้นไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ความกลัวของคุณคือ

1371
01:05:43,333 --> 01:05:44,750
ถูกต้องแล้ว

1372
01:05:44,833 --> 01:05:48,416
ฉันก็เลยเตรียมที่จะหลอกตัวเอง

1373
01:05:54,333 --> 01:05:56,791
และคุณต้องการเปียโนเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1374
01:05:56,875 --> 01:05:58,458
ของขวัญ.

1375
01:05:58,541 --> 01:05:59,958
สำหรับคุณ.

1376
01:06:03,125 --> 01:06:06,250
<i>- ♪ ไม่อยากเชื่อเลย ♪</i>
- [เพลงเบา ๆ ]

1377
01:06:07,416 --> 01:06:10,583
<i>♪ โลกที่คุณเปิดเผย ♪</i>

1378
01:06:10,666 --> 01:06:12,833
<i>♪ ถึงฉัน ♪</i>

1379
01:06:13,625 --> 01:06:16,208
<i>♪ เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก ♪</i>

1380
01:06:16,291 --> 01:06:19,166
<i>♪ ฟรีอย่างแท้จริง ♪</i>

1381
01:06:20,500 --> 01:06:23,916
<i>♪ ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ ♪</i>

1382
01:06:28,333 --> 01:06:30,958
<i>♪ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน ♪</i>

1383
01:06:33,125 --> 01:06:36,291
<i>♪ คุณผลักฉันผ่านความสงสัย ♪</i>

1384
01:06:36,375 --> 01:06:38,291
<i>♪ ความเจ็บปวด ♪</i>

1385
01:06:39,500 --> 01:06:44,291
<i>♪ และเมื่อเส้นทางของเราปะทะกันอีกครั้ง ♪</i>

1386
01:06:46,375 --> 01:06:50,791
<i>♪ ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ♪</i>

1387
01:06:50,875 --> 01:06:52,666
[เพลงหยุด]

1388
01:06:55,583 --> 01:06:57,166
- [CAT NOIR] <i>♪ จับมือฉันไว้ ♪</i>
- [เพลงจังหวะ]

1389
01:06:59,291 --> 01:07:00,875
[ด้วยกัน]
<i>♪ ในขณะที่เรายืน ♪</i>

1390
01:07:03,541 --> 01:07:05,916
<i>♪ เผชิญโลกกันเถอะ ♪</i>

1391
01:07:07,458 --> 01:07:11,541
<i>♪ ไม่มีอะไรที่จะเอาชนะเราได้ ♪</i>

1392
01:07:11,625 --> 01:07:14,500
<i>♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

1393
01:07:15,416 --> 01:07:18,500
<i>♪ คุณและฉัน ♪</i>

1394
01:07:19,541 --> 01:07:22,041
<i>♪ มาแสดงให้โลกเห็นกันเถอะ ♪</i>

1395
01:07:23,541 --> 01:07:27,166
<i>♪ ว่าไม่มีอะไรจะมาระหว่างเรา ♪</i>

1396
01:07:27,250 --> 01:07:29,416
- [เสียงแมวนัวร์]
- [LADYBUG] <i>♪ ขอบคุณนะ ♪</i>

1397
01:07:29,500 --> 01:07:32,708
<i>♪ ฉันมั่นใจขึ้นแล้ว ♪</i>

1398
01:07:32,791 --> 01:07:35,541
<i>♪ เพื่อให้รู้ว่าฉันว่าง ♪</i>

1399
01:07:35,625 --> 01:07:39,458
<i>♪ เมื่อฉันรู้สึกถูกบุกรุก ♪</i>

1400
01:07:39,541 --> 01:07:43,208
<i>♪ มันไม่ได้อยู่ที่ฉันอีกต่อไปแล้ว ♪</i>

1401
01:07:43,291 --> 01:07:45,000
<i>♪ หัวใจและความคิด ♪</i>

1402
01:07:45,583 --> 01:07:47,500
<i>♪ ตอนนี้รวมกันแล้ว ♪</i>

1403
01:07:47,583 --> 01:07:50,375
<i>♪ ฉันแข็งแกร่งขึ้น ♪</i>

1404
01:07:51,000 --> 01:07:54,500
<i>♪ เมื่อคุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪</i>

1405
01:07:59,291 --> 01:08:01,500
<i>♪ ฉันแบ่งปันได้ ♪</i>

1406
01:08:01,583 --> 01:08:03,583
<i>♪ ทุกความห่วงใยของฉัน ♪</i>

1407
01:08:03,666 --> 01:08:06,958
<i>♪ คุณได้เผยให้เห็นข้อบกพร่องที่ลึกที่สุดของฉัน ♪</i>

1408
01:08:07,500 --> 01:08:11,541
<i>♪ คุณจับฉันโดยไม่รู้ตัว ♪</i>

1409
01:08:11,625 --> 01:08:15,500
<i>♪ ตอนนี้โชคชะตาของฉันผูกติดอยู่กับคุณ ♪</i>

1410
01:08:15,583 --> 01:08:19,458
<i>♪ ตอนนี้หัวใจและความคิดรวมกันแล้ว ♪</i>

1411
01:08:19,541 --> 01:08:22,958
<i>- ♪ ฉันแข็งแกร่งขึ้น ♪</i>
- [เพลงหยด]

1412
01:08:23,041 --> 01:08:26,291
<i>- ♪ ดังนั้นอยู่เคียงข้างฉันเถอะ ♪</i>
- [เพลงสร้างกลับมา]

1413
01:08:26,375 --> 01:08:30,375
[การเปล่งเสียง]

1414
01:08:32,958 --> 01:08:35,916
คุณช่วยโลกทุกวัน
ด้วยหน้ากากของคุณ

1415
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
แต่หญิงสาวที่อยู่ข้างหลังนั้น
ช่วยหัวใจของฉันไว้

1416
01:08:38,833 --> 01:08:39,958
[ถอนหายใจ]

1417
01:08:41,333 --> 01:08:45,833
[เต่าทอง]
<i>♪ ความรู้สึกตอนนี้คืออะไร? ♪</i>

1418
01:08:45,916 --> 01:08:49,458
<i>♪ ฉันไม่สามารถตกหลุมรักเขาได้ ♪</i>

1419
01:08:50,291 --> 01:08:54,000
<i>♪ ดวงตาของเขาทำให้ฉันประทับใจ ♪</i>

1420
01:08:54,666 --> 01:08:58,666
<i>♪ ฉันไม่ควรเริ่มทำอะไรสักอย่าง ♪</i>

1421
01:08:59,875 --> 01:09:03,291
[แคทนัวร์]
<i>♪ ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น ♪</i>

1422
01:09:03,375 --> 01:09:07,916
<i>♪ เต้นรำระหว่างดวงตาคู่นั้น ♪</i>

1423
01:09:08,000 --> 01:09:11,041
<i>♪ มันเป็นอันเดียวกัน ♪</i>

1424
01:09:11,125 --> 01:09:15,000
<i>- ♪ ฉันพยายามปลอมตัว ♪</i>
- [เพลงจางหายไป]

1425
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
[เต่าทองตัวสั่น ถอนหายใจ]

1426
01:09:19,833 --> 01:09:21,208
[อ้าปากค้าง]

1427
01:09:22,291 --> 01:09:24,833
<i>♪ ฉันขอโทษ ♪</i>

1428
01:09:25,458 --> 01:09:29,875
<i>♪ หัวใจของฉันอยู่แล้ว ♪</i>

1429
01:09:29,958 --> 01:09:32,416
<i>♪ คนอื่นเป็น ♪</i>

1430
01:09:33,083 --> 01:09:36,791
<i>♪ เราไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ผ่าน ♪</i>

1431
01:09:39,916 --> 01:09:43,166
<i>♪ เดี๋ยวนะ อย่าไป ♪</i>

1432
01:09:43,250 --> 01:09:47,583
<i>♪ แค่ให้เวลามันเติบโต ♪</i>

1433
01:09:47,666 --> 01:09:51,625
<i>♪ เราอาจจะยิ่งใหญ่ได้ ฉันรู้ ♪</i>

1434
01:09:51,708 --> 01:09:54,666
<i>♪ ฉันตกหลุมรักคุณ ♪</i>

1435
01:09:56,958 --> 01:09:58,500
ฉันขอโทษ.

1436
01:09:59,208 --> 01:10:01,041
[เต่าทองถอนหายใจ]

1437
01:10:03,000 --> 01:10:05,916
ฉันเคยคิดได้ยังไง
เธอจะตกหลุมรักฉันเหรอ?

1438
01:10:07,041 --> 01:10:09,041
เบื้องหลังหน้ากากนี้

1439
01:10:09,125 --> 01:10:11,458
มีเพียงหัวใจที่ว่างเปล่า

1440
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
- [ท้องอืด]
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรว่างอีก?

1441
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
ท้องของฉัน.

1442
01:10:17,000 --> 01:10:19,375
ฟังนะเด็กน้อย ฉันบอกคุณแล้ว

1443
01:10:19,458 --> 01:10:22,250
อย่าตกหลุมรักเพื่อนสนิทของคุณ

1444
01:10:22,333 --> 01:10:24,041
[เพลงเศร้า]

1445
01:10:25,958 --> 01:10:27,958
- [เสียงกระแทกประตู]
- [กาเบรียล] เอเดรียน

1446
01:10:28,875 --> 01:10:31,208
- หืม?
- [อ่อนแอ] ฉันรอคุณอยู่

1447
01:10:31,291 --> 01:10:32,375
คุณเคยไปที่ไหน?

1448
01:10:32,458 --> 01:10:35,333
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- เมื่อคืนคุณไม่กลับบ้าน

1449
01:10:35,416 --> 01:10:37,458
ทันใดนั้น
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1450
01:10:37,541 --> 01:10:39,041
[กาเบรียล]
แน่นอน ฉันกังวล

1451
01:10:39,125 --> 01:10:41,666
- ฉันเป็นพ่อของคุณ
- พ่อของฉัน?

1452
01:10:41,750 --> 01:10:44,958
ฉันเสียพ่อไปนานแล้ว!

1453
01:10:46,125 --> 01:10:48,500
- เอเดรียน! รอ!
- [เสียงกระแทกประตู]

1454
01:10:51,291 --> 01:10:52,166
[มาริเน็ตต์] ทิกกี้

1455
01:10:52,458 --> 01:10:53,416
ฉัน...

1456
01:10:53,958 --> 01:10:56,083
ฉันรู้ว่าฉันชอบเอเดรียน

1457
01:10:56,750 --> 01:10:59,833
- ไม่ใช่ แคท นัวร์
- แค่ทำตามหัวใจของคุณ

1458
01:10:59,916 --> 01:11:01,416
คุณพูดถูก.

1459
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
หัวใจของฉัน.

1460
01:11:03,416 --> 01:11:04,750
เอเดรียน.

1461
01:11:04,833 --> 01:11:06,166
นั่นคือเขา!

1462
01:11:06,250 --> 01:11:08,291
- ลุยเลย!
- อ่า!

1463
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
เฮ้ เอเดรียน!

1464
01:11:10,583 --> 01:11:12,875
- เฮ้!
- [พ่ายแพ้] เฮ้ มาริเน็ตต์

1465
01:11:13,833 --> 01:11:15,500
ฉันคิดเกี่ยวกับ...

1466
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
ลูกบอล!

1467
01:11:17,000 --> 01:11:20,166
และฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ...

1468
01:11:20,250 --> 01:11:22,500
ไป... กับฉันเหรอ?

1469
01:11:23,708 --> 01:11:25,625
[กระซิบ] [ถอนหายใจ]

1470
01:11:25,708 --> 01:11:27,416
ขอโทษนะ มาริเน็ตต์

1471
01:11:27,500 --> 01:11:29,458
แต่ฉัน...ทำไม่ได้

1472
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
มันเป็นเพียง...

1473
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
มีคนอื่นอยู่

1474
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
[มาริเน็ตต์ถอนหายใจ]

1475
01:11:36,375 --> 01:11:37,625
ฉันขอโทษ.

1476
01:11:41,625 --> 01:11:43,291
[CHLOE] ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

1477
01:11:44,125 --> 01:11:46,625
เทพนิยายไม่เกิดขึ้นจริง

1478
01:11:48,041 --> 01:11:50,000
มีคนอื่นแล้ว

1479
01:11:50,083 --> 01:11:52,000
และเธอก็อยู่ตรงหน้าคุณ

1480
01:11:52,791 --> 01:11:54,541
- [แหวนกระดิ่ง]
- [มาริเน็ตต์ส่งเสียงครวญคราง]

1481
01:11:54,916 --> 01:11:57,000
หยุดขวางทางเราเถอะ

1482
01:11:58,625 --> 01:12:01,583
[เพลงเปียโนช้า]

1483
01:12:25,333 --> 01:12:28,916
<i>♪ ฉันใฝ่ฝันที่จะเรียกปารีสกลับบ้าน ♪</i>

1484
01:12:30,083 --> 01:12:33,708
<i>♪ ตอนนี้ทุกอย่างดูยุ่งเหยิงไปหมด ♪</i>

1485
01:12:34,833 --> 01:12:38,375
<i>♪ ล้อมรอบแต่โดดเดี่ยว ♪</i>

1486
01:12:39,666 --> 01:12:44,000
<i>♪ คาดว่าจะประสบความสำเร็จอย่างมากขนาดนี้ ♪</i>

1487
01:12:44,083 --> 01:12:47,750
<i>♪ เป็นการดีที่สุดที่จะลืมมันทั้งหมด ♪</i>

1488
01:12:49,000 --> 01:12:53,250
<i>♪ จินตนาการและไม่มีอะไรเพิ่มเติม ♪</i>

1489
01:12:53,625 --> 01:12:57,333
<i>♪ แค่ความฝันกระดาษที่สร้างไว้ให้ล้ม ♪</i>

1490
01:12:58,708 --> 01:13:00,583
<i>♪ วางสายให้หมด ♪</i>

1491
01:13:00,666 --> 01:13:03,666
<i>♪ และปิดประตู ♪</i>

1492
01:13:04,500 --> 01:13:08,291
<i>♪ เอื้อมมือออกไป ♪</i>

1493
01:13:09,541 --> 01:13:13,083
<i>♪ เพื่อค้นหาคนที่ฉันสามารถเป็นได้ ♪</i>

1494
01:13:14,333 --> 01:13:17,500
<i>♪ แค่เป็นฉันก็พอแล้วเหรอ? ♪</i>

1495
01:13:18,916 --> 01:13:22,541
<i>♪ ฉันรู้สึกอยากปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ ♪</i>

1496
01:13:24,583 --> 01:13:27,708
<i>♪ ฉันมีความฝันที่จะดูแลฉันผ่าน ♪</i>

1497
01:13:28,958 --> 01:13:33,041
<i>♪ แต่พวกเขาจะอยู่ข้างในหรือเปล่า? ♪</i>

1498
01:13:34,000 --> 01:13:38,000
<i>♪ ฉันอยากเห็นโลกใบใหม่ ♪</i>

1499
01:13:38,666 --> 01:13:41,625
<i>♪ ทำไมฉันถึงวิ่งอยู่เสมอ ♪</i>

1500
01:13:41,708 --> 01:13:45,750
<i>♪ และซ่อน? ♪</i>

1501
01:13:46,833 --> 01:13:50,541
<i>♪ เอื้อมมือออกไป ♪</i>

1502
01:13:51,916 --> 01:13:55,375
<i>♪ เพื่อค้นหาคนที่ฉันสามารถเป็นได้ ♪</i>

1503
01:13:56,625 --> 01:14:00,375
<i>♪ แค่เป็นฉันก็พอแล้วเหรอ? ♪</i>

1504
01:14:01,333 --> 01:14:05,250
<i>♪ ฉันรู้สึกอยากปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ ♪</i>

1505
01:14:05,333 --> 01:14:09,333
<i>- ♪ ฉันต้องการสิ่งนี้ตอนนี้ ♪</i>
- [สร้างความเข้มข้นทางดนตรี]

1506
01:14:10,791 --> 01:14:14,291
<i>♪ เพื่อพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด ♪</i>

1507
01:14:15,416 --> 01:14:19,041
<i>♪ มันต้องมีวิธีอื่น ♪</i>

1508
01:14:20,375 --> 01:14:25,333
<i>♪ ฉันอยากอยู่ ฉันต้องอยู่ ♪</i>

1509
01:14:25,416 --> 01:14:27,291
[ดนตรีนุ่มนวล]

1510
01:14:27,375 --> 01:14:30,083
<i>♪ แค่เป็นฉันก็พอแล้วเหรอ? ♪</i>

1511
01:14:32,166 --> 01:14:36,041
<i>♪ แค่เป็นฉันก็พอแล้วเหรอ? ♪</i>

1512
01:14:40,041 --> 01:14:41,541
เอมิลี่ ที่รัก...

1513
01:14:41,625 --> 01:14:44,875
- [เพลงบาดใจ]
- ถ้าฉันไม่สามารถพาคุณกลับมาหาเราได้

1514
01:14:44,958 --> 01:14:47,291
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะเป็นคนที่ไปร่วมกับคุณ

1515
01:14:48,208 --> 01:14:49,916
- [คำราม]
- [ผีเสื้อกรีดร้อง]

1516
01:14:50,000 --> 01:14:53,083
คุณต้องการหัวใจที่มืดมน?

1517
01:14:53,166 --> 01:14:56,000
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1518
01:14:56,083 --> 01:14:59,083
เอาของฉัน!

1519
01:15:01,541 --> 01:15:03,958
[หอระฆังดังขึ้น]

1520
01:15:05,000 --> 01:15:07,625
[ผีเสื้อร้องเสียงกรี๊ด]

1521
01:15:09,666 --> 01:15:13,083
ฉันเกลียดคุณ เต่าทองและแคทนัวร์

1522
01:15:17,125 --> 01:15:18,708
[ฮอว์คมอธคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1523
01:15:20,666 --> 01:15:21,458
[คำราม]

1524
01:15:22,458 --> 01:15:24,083
[การเติบโตของเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1525
01:15:24,375 --> 01:15:26,125
- [ผู้ชาย] ฉันรักคุณ.
- ฮะ?

1526
01:15:26,875 --> 01:15:29,083
- [มนุษย์อ้าปากค้าง]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

1527
01:15:30,125 --> 01:15:31,166
[อ้าปากค้าง]

1528
01:15:31,250 --> 01:15:33,125
[ผู้คนกรีดร้อง]

1529
01:15:36,541 --> 01:15:37,666
[อ้าปากค้าง]

1530
01:15:37,875 --> 01:15:40,666
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [ผู้หญิงตะโกนด้านล่าง]

1531
01:15:40,750 --> 01:15:42,916
[ผู้คนกรีดร้อง]

1532
01:15:44,041 --> 01:15:46,083
- [ความมหัศจรรย์อันน่าอัศจรรย์]
- [เพลงบาดใจ]

1533
01:15:50,083 --> 01:15:50,833
[อ้าปากค้าง]

1534
01:15:54,708 --> 01:15:56,583
- [เพลงจางหายไป]
- [เปลวไฟแตก]

1535
01:15:59,916 --> 01:16:01,166
[เด็กกรีดร้อง]

1536
01:16:06,125 --> 01:16:07,625
[หายใจแรง]

1537
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
- [แม่ร้องไห้]
- พักพิง!

1538
01:16:11,750 --> 01:16:13,041
[เด็กส่งเสียงครวญคราง ตะโกน]

1539
01:16:13,125 --> 01:16:15,125
- แม่!
- [แม่อ้าปากค้าง]

1540
01:16:16,416 --> 01:16:18,791
- [เสียงกรีดร้องดังขึ้น]
- [เด็กกรีดร้อง]

1541
01:16:24,666 --> 01:16:26,625
- [ผิดพลาด]
- [แม่และเด็กตะโกน]

1542
01:16:27,375 --> 01:16:29,541
คุณอยู่ไหน แคทนัวร์?

1543
01:16:29,625 --> 01:16:32,333
- [ถอนหายใจ]
- [กำลังเล่น "กระซิบไร้สติ"]

1544
01:16:32,416 --> 01:16:34,458
[ความมหัศจรรย์ที่น่าอัศจรรย์]

1545
01:16:35,541 --> 01:16:37,083
[เสียงครวญคราง]

1546
01:16:41,500 --> 01:16:44,583
[หัวเราะคิกคัก]
ยิ่งคุณสนใจน้อยลง

1547
01:16:44,666 --> 01:16:46,500
ยิ่งพวกเขาวิ่งตามคุณมากเท่าไร

1548
01:16:46,583 --> 01:16:48,333
[ผู้คนกรีดร้อง]

1549
01:16:52,541 --> 01:16:53,458
[อ้าปากค้าง]

1550
01:16:53,541 --> 01:16:55,541
[เสียงคำรามเป็นลางร้าย]

1551
01:16:57,625 --> 01:16:59,666
[คำราม]

1552
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
[เสียงครวญคราง]

1553
01:17:09,750 --> 01:17:11,916
- [ชัตเตอร์สแน็ป]
- วิ่ง!

1554
01:17:13,791 --> 01:17:15,333
- [ผู้ชายตัวสั่น]
- [เต่าทองคำราม]

1555
01:17:16,333 --> 01:17:17,416
[เต่าทองตะโกน]

1556
01:17:21,000 --> 01:17:23,083
[PLAGG] เอาล่ะ
ปาร์ตี้สุดสงสารจบแล้ว เจ้าหนู!

1557
01:17:23,166 --> 01:17:24,208
ไปกันเลย!

1558
01:17:24,875 --> 01:17:27,375
- ครั้งนี้ฉันไม่ได้ล้อเล่น
- [เอเดรียนถอนหายใจ]

1559
01:17:28,500 --> 01:17:30,083
- [สายฟ้าสายฟ้า]
- [เพลงสีเข้ม]

1560
01:17:30,416 --> 01:17:33,291
Plagg กรงเล็บออก!

1561
01:17:33,375 --> 01:17:35,416
[เอฟเฟกต์เสียงเพิ่มพลัง]

1562
01:17:35,875 --> 01:17:37,041
[หายใจไม่ออก]

1563
01:17:37,125 --> 01:17:38,875
[โย-โย ทริลลิ่ง]

1564
01:17:40,083 --> 01:17:41,416
[ผีเสื้อร้องเสียงกรี๊ด]

1565
01:17:48,041 --> 01:17:50,291
[แคทนัวร์]
ดูเหมือนคุณต้องการฉันจริงๆ

1566
01:17:50,375 --> 01:17:52,083
- [เพลงยกระดับ]
- [ถอนหายใจเต่าทอง]

1567
01:17:52,875 --> 01:17:54,541
[ขม] ยินดีที่คุณมาปรากฏตัว

1568
01:17:55,583 --> 01:17:57,875
แฟนของคุณยุ่งเกินกว่าจะยืมมือเหรอ?

1569
01:17:57,958 --> 01:17:59,500
เราไม่ได้ทำเช่นนี้ตอนนี้

1570
01:17:59,583 --> 01:18:01,750
[ทันเดอร์ พีล]

1571
01:18:03,166 --> 01:18:05,333
เราไม่มีสิ่งที่ต้องการ แคท นัวร์

1572
01:18:05,958 --> 01:18:07,500
มันแรงเกินไป

1573
01:18:07,916 --> 01:18:09,083
[คลิก] [เพิ่มพลัง]

1574
01:18:09,166 --> 01:18:10,875
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
- เลขที่!

1575
01:18:10,958 --> 01:18:12,333
แคท นัวร์ มัน...

1576
01:18:12,416 --> 01:18:14,583
แข็งแกร่งขึ้น...ไปด้วยกัน

1577
01:18:27,333 --> 01:18:30,541
[เสียงสะท้อน]
ลูกแมวอยู่ในปากสิงโต

1578
01:18:35,458 --> 01:18:36,541
[CAT NOIR] ความหายนะ!

1579
01:18:37,708 --> 01:18:39,666
[คำราม]

1580
01:18:45,208 --> 01:18:48,125
[สูดลมหายใจ] [อ้าปากค้าง]

1581
01:18:50,500 --> 01:18:52,541
[โบลท์สแนป]

1582
01:18:53,333 --> 01:18:55,791
[เต่าทองอ้าปากค้าง] แคท นัวร์!

1583
01:18:55,875 --> 01:18:59,541
ตอนนี้เรามาดูกัน
ถ้าแมวเอาเท้าเหยียบพื้นตลอดเวลา

1584
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
{\an8}อ๊ะ! กำลังจะพังแล้ว!

1585
01:19:03,708 --> 01:19:06,250
[เพลงโศกนาฏกรรม]

1586
01:19:06,333 --> 01:19:07,500
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดจากหอคอย]

1587
01:19:16,666 --> 01:19:18,083
[แมวนัวร์ตะโกน]

1588
01:19:19,250 --> 01:19:20,333
[เสียงครวญคราง]

1589
01:19:40,708 --> 01:19:42,333
[หายใจแรง]
คิตตี้!

1590
01:19:43,416 --> 01:19:44,791
[เสียงทื่อ]

1591
01:19:57,750 --> 01:19:59,541
[ผีเสื้อกำลังมองเห็น]

1592
01:20:04,916 --> 01:20:07,000
[เดือดพล่าน]

1593
01:20:07,625 --> 01:20:08,875
[เต่าทองส่งเสียงครวญคราง]

1594
01:20:14,500 --> 01:20:17,625
แคทนัวร์ ตื่นสิ!
แคท นัวร์ ช่วยตอบหน่อย!

1595
01:20:17,708 --> 01:20:19,083
อย่าทิ้งฉัน!

1596
01:20:21,083 --> 01:20:22,416
[ผีเสื้อร้องเสียงกรี๊ด]

1597
01:20:22,833 --> 01:20:23,666
อย่าแตะต้องเขา!

1598
01:20:23,750 --> 01:20:25,625
[เพลงลางร้าย]

1599
01:20:27,583 --> 01:20:31,125
- ไม่!
- ฉันรู้สึกว่ากระดูกของคุณสั่น!

1600
01:20:31,750 --> 01:20:34,750
คุณเป็นเพียงสาวน้อยขี้กลัว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1601
01:20:36,250 --> 01:20:39,833
[เต่าทองอ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง]

1602
01:20:42,208 --> 01:20:43,708
[แหวนระฆังเคร่งขรึม]

1603
01:20:44,166 --> 01:20:44,833
[เต่าทองตะโกน]

1604
01:20:49,416 --> 01:20:51,166
[ฮอว์คมอธคำราม]

1605
01:20:51,916 --> 01:20:54,958
[สร้างดนตรีอันมืดมน]

1606
01:20:57,666 --> 01:20:59,875
- [ตะโกนด้วยความยินดี]
- [กระพือปีก]

1607
01:21:07,125 --> 01:21:08,916
[เพลงจางหายไป]

1608
01:21:10,916 --> 01:21:12,083
[ทิกกี้] มาริเน็ตต์!

1609
01:21:12,750 --> 01:21:14,541
กลับมายืนหยัดอีกครั้ง!

1610
01:21:14,625 --> 01:21:15,708
ยืนขึ้น!

1611
01:21:15,791 --> 01:21:17,833
- [เพลงเบา ๆ ]
- อย่าปล่อยให้ความกลัวของคุณชนะ

1612
01:21:22,041 --> 01:21:23,416
[ฮอว์คมอธคำราม]

1613
01:21:25,375 --> 01:21:29,583
[มาริเน็ตต์ส่งเสียงครวญคราง]
เขาแข็งแกร่งเกินไป ฉันต้องการเต่าทอง

1614
01:21:29,666 --> 01:21:31,500
ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีเธอ

1615
01:21:40,208 --> 01:21:41,500
[ฮอว์คมอธคำราม]

1616
01:21:42,083 --> 01:21:43,541
[อ้าปากค้าง]

1617
01:21:49,416 --> 01:21:51,500
[อ่อนแอ]
ช่วยฉันหน่อย เต่าทอง

1618
01:21:52,041 --> 01:21:53,416
[กรีด]

1619
01:21:54,041 --> 01:21:55,583
[เสียงครวญคราง]

1620
01:21:55,666 --> 01:21:58,250
เต่าทองไม่มีอยู่จริงหากไม่มีคุณ

1621
01:21:59,000 --> 01:22:02,916
และตราบใดที่ความรัก
จะครอบงำความกลัวในใจคุณ

1622
01:22:03,000 --> 01:22:06,708
คุณไม่จำเป็นต้องมีหน้ากาก
เป็นคนที่คุณเป็นอยู่แล้ว

1623
01:22:07,125 --> 01:22:10,166
คุณช่วยโลกทุกวัน
ด้วยหน้ากากของคุณ

1624
01:22:10,250 --> 01:22:13,083
แต่หญิงสาวที่อยู่ข้างหลังมันช่วยชีวิตฉันไว้

1625
01:22:13,166 --> 01:22:16,000
[มาริเน็ตต์ถอนหายใจ]

1626
01:22:18,083 --> 01:22:20,250
- [สร้างเพลงที่ตึงเครียด]
- [คำราม]

1627
01:22:21,125 --> 01:22:23,208
[อ้าปากค้าง]

1628
01:22:28,666 --> 01:22:29,750
อ่า!

1629
01:22:34,125 --> 01:22:35,208
[มาริเน็ตต์ส่งเสียงครวญคราง]

1630
01:22:38,583 --> 01:22:40,208
[เพลงบาดใจ]

1631
01:22:43,708 --> 01:22:46,041
[อ้าปากค้าง]

1632
01:22:51,875 --> 01:22:52,958
เอเดรียน?

1633
01:23:08,291 --> 01:23:10,166
[ฮอว์คมอธคำราม]

1634
01:23:14,125 --> 01:23:17,250
[เพลงที่น่าสนใจเพิ่มขึ้นและจางหายไป]

1635
01:23:26,625 --> 01:23:27,833
[อ้าปากค้าง]

1636
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
[อ้าปากค้าง] เอเดรียน!

1637
01:23:36,125 --> 01:23:37,625
[เพลงสัมผัส]

1638
01:23:37,833 --> 01:23:39,416
[เอเดรียนคำราม]

1639
01:23:40,958 --> 01:23:42,875
พ่อคุณ?

1640
01:23:43,625 --> 01:23:46,875
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณเหรอ?

1641
01:23:47,666 --> 01:23:49,208
มองคุณ.

1642
01:23:49,291 --> 01:23:51,000
ฉันทำอะไรลงไป?

1643
01:23:52,333 --> 01:23:54,000
เด็กน้อยของฉัน

1644
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
แต่ทำไม?

1645
01:23:57,708 --> 01:24:00,791
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อพาเธอกลับมานะลูก

1646
01:24:02,166 --> 01:24:03,250
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1647
01:24:03,333 --> 01:24:07,041
<i>แม่ของคุณและฉันพบกัน
เรารู้สึกว่าเรารู้จักกันมาโดยตลอด</i>

1648
01:24:08,875 --> 01:24:11,250
<i>ในที่สุดสองซีกก็กลายเป็นหนึ่งเดียว</i>

1649
01:24:13,583 --> 01:24:15,875
<i>เราเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของกันและกัน</i>

1650
01:24:15,958 --> 01:24:19,375
<i>แล้วของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มอบให้เรา</i>

1651
01:24:21,458 --> 01:24:23,416
<i>คุณเข้ามาในโลกนี้</i>

1652
01:24:26,500 --> 01:24:28,208
<i>เราเป็นครอบครัวเดียวกัน</i>

1653
01:24:29,250 --> 01:24:30,916
<i>มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ</i>

1654
01:24:32,458 --> 01:24:36,041
<i>แต่โชคชะตา... ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น</i>

1655
01:24:38,916 --> 01:24:40,291
[กาเบรียล สะอื้น]

1656
01:24:41,625 --> 01:24:43,375
<i>ฉันควรจะเป็นคนที่ไป</i>

1657
01:24:44,791 --> 01:24:47,375
<i>คุณต้องการแม่ของคุณ
มากกว่าที่คุณต้องการฉัน</i>

1658
01:24:49,583 --> 01:24:51,458
<i>หลังจากที่เธอจากไป ฉันก็...</i>

1659
01:24:52,083 --> 01:24:53,833
<i>ฉันทำอะไรไม่ถูก</i>

1660
01:24:55,083 --> 01:24:58,500
<i>ฉันไม่สามารถเผชิญกับความเศร้าได้
ในสายตาของคุณเอเดรียน</i>

1661
01:25:01,916 --> 01:25:04,166
<i>เมื่อฉันได้ยินเรื่องปาฏิหาริย์...</i>

1662
01:25:04,250 --> 01:25:07,250
<i>ฉันจะได้ทำอะไรก็ตาม
เพื่อพาแม่ของคุณกลับมา!</i>

1663
01:25:08,583 --> 01:25:10,416
เพื่อนำเธอกลับมาหาคุณ

1664
01:25:12,916 --> 01:25:14,750
ฉันสูญเสียตัวเอง

1665
01:25:14,833 --> 01:25:16,250
[กาเบรียล ใจสั่น]

1666
01:25:16,333 --> 01:25:17,958
ฉันเข้าใจแล้ว

1667
01:25:19,375 --> 01:25:21,708
พลังเดียวที่แข็งแกร่งกว่าความตาย...

1668
01:25:22,958 --> 01:25:24,291
คือความรัก

1669
01:25:25,833 --> 01:25:27,750
ฉันทำให้คุณผิดหวัง ลูกชายของฉัน

1670
01:25:28,541 --> 01:25:31,041
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะให้อภัยฉันไหม

1671
01:25:31,125 --> 01:25:32,166
[สะอื้น]

1672
01:25:33,375 --> 01:25:35,958
[สัมผัสการสร้างดนตรี]

1673
01:25:38,083 --> 01:25:40,125
คุณต้องปล่อยเธอไปนะพ่อ

1674
01:25:42,500 --> 01:25:44,541
[เพลงยกระดับ]

1675
01:26:18,541 --> 01:26:19,833
[มาริเน็ตต์หัวเราะเบาๆ]

1676
01:26:25,208 --> 01:26:27,416
[นักข่าว] <i>กาเบรียล อาเกรสเตผู้โด่งดัง
กลายเป็นคนนั้น</i>

1677
01:26:27,500 --> 01:26:30,083
<i>เบื้องหลังความวุ่นวายในปารีส</i>

1678
01:26:30,166 --> 01:26:31,125
[เพลงจางหายไป]

1679
01:26:34,208 --> 01:26:37,583
[MASTER FU] ประกายไฟคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อจุดประกายความหวัง

1680
01:26:37,666 --> 01:26:40,916
ตอนนี้ความรักได้เอาชนะความกลัวแล้ว
ในใจของคุณ

1681
01:26:41,000 --> 01:26:44,458
ปล่อยให้มันส่องผ่าน
เพราะคุณคือเต่าทอง

1682
01:26:44,541 --> 01:26:46,958
ปาฏิหาริย์แห่งการสร้างสรรค์

1683
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1684
01:26:49,416 --> 01:26:53,625
จำไว้ว่า
ผู้ช่วยชีวิตก็ช่วยโลก

1685
01:26:54,333 --> 01:26:57,458
สัญชาตญาณของคุณเคยช่วยชีวิตฉันไว้

1686
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[ถอนหายใจ] มันเป็นคุณ

1687
01:27:08,625 --> 01:27:09,625
[ถอนหายใจ]

1688
01:27:16,791 --> 01:27:17,833
[เต่าทอง] ปารีส!

1689
01:27:18,250 --> 01:27:19,666
[เพลงสัมผัส]

1690
01:27:20,208 --> 01:27:22,708
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป!

1691
01:27:23,375 --> 01:27:25,791
ความสงบสุขกลับคืนมา!

1692
01:27:26,291 --> 01:27:28,708
หากความมืดมิดมาเยือนเราอีกครั้ง

1693
01:27:29,416 --> 01:27:32,833
พลังแห่งความรัก
จะปกป้องคุณเสมอ

1694
01:27:36,166 --> 01:27:37,500
เต่าทอง!

1695
01:27:37,666 --> 01:27:39,125
[ฝูงชนหัวเราะคิกคัก]

1696
01:27:39,208 --> 01:27:42,583
[สวดมนต์ทั้งหมด]
<i>เต่าทอง! เต่าทอง!</i>

1697
01:27:48,833 --> 01:27:51,541
[เพลงที่เพิ่มขึ้น]

1698
01:28:17,791 --> 01:28:20,166
[เสียงอุทานอย่างสนุกสนาน]

1699
01:28:31,875 --> 01:28:34,375
[ดนตรีเครสเซนโด จางหายไป]

1700
01:28:44,291 --> 01:28:46,291
[สัมผัสเพลงเปียโน]

1701
01:28:47,875 --> 01:28:49,875
[เสียงนกร้อง]

1702
01:29:05,041 --> 01:29:08,291
[เพลงที่น่าสนใจ]

1703
01:29:15,625 --> 01:29:16,625
[ถอนหายใจ]

1704
01:29:17,083 --> 01:29:18,375
[เพลงเบา ๆ ]

1705
01:29:19,708 --> 01:29:21,583
[หอบ] [หัวเราะคิกคัก]

1706
01:29:24,958 --> 01:29:25,875
[อ้าปากค้าง]

1707
01:29:27,333 --> 01:29:28,708
[สาวพึมพำ]

1708
01:29:31,541 --> 01:29:33,916
[ซาบีนและทอมถอนหายใจ]

1709
01:29:35,625 --> 01:29:37,416
[นีโน่และอัลยาหัวเราะคิกคัก]

1710
01:29:38,375 --> 01:29:39,666
[อ้าปากค้าง]

1711
01:29:40,958 --> 01:29:42,625
ว้าว!

1712
01:29:42,708 --> 01:29:43,791
ดูชุดนั้นสิ!

1713
01:29:43,875 --> 01:29:45,791
ใช่แล้ว ดีงาม!

1714
01:29:45,875 --> 01:29:47,083
คุณเคยเห็นเอเดรียนไหม?

1715
01:29:47,166 --> 01:29:50,083
ฉันเห็นเขาข้างนอก
เขาบอกว่าเขาจะเข้าร่วมกับเรา

1716
01:29:50,166 --> 01:29:52,083
มาริเน็ตต์

1717
01:29:52,166 --> 01:29:54,333
ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเย็นที่น่ารัก

1718
01:29:54,416 --> 01:29:56,333
เพราะปีหน้า

1719
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
การกลั่นแกล้งกลับมาแล้ว

1720
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1721
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
ซาบริน่า เราออกจากที่นี่แล้ว

1722
01:30:05,583 --> 01:30:06,625
[ถอนหายใจ]

1723
01:30:08,416 --> 01:30:10,791
โอ้... ฉันจะจับพวกคุณทีหลัง

1724
01:30:13,125 --> 01:30:15,125
[ถอนหายใจ] รัก!

1725
01:30:21,041 --> 01:30:23,458
ฉันคิดถึงคุณมากคุณเต่าทอง

1726
01:30:23,916 --> 01:30:25,583
โลกสงบสุขแล้ว

1727
01:30:26,125 --> 01:30:28,291
แต่ใจของฉันยังสับสนวุ่นวาย

1728
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
[มาริเน็ตต์] แคทนัวร์เหรอ?

1729
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
[เพลงเบา ๆ ]

1730
01:30:36,666 --> 01:30:38,250
[ตึกดนตรี]

1731
01:30:42,833 --> 01:30:44,166
[อ้าปากค้าง]

1732
01:30:59,916 --> 01:31:01,291
[มาริเน็ตต์หัวเราะเบาๆ]

1733
01:31:04,166 --> 01:31:05,416
มาริเน็ตต์?

1734
01:31:20,125 --> 01:31:21,833
หรือจะโทรหาผมก็ได้...

1735
01:31:22,375 --> 01:31:23,625
เต่าทอง.

1736
01:31:23,708 --> 01:31:24,958
[อ้าปากค้าง]

1737
01:31:29,500 --> 01:31:30,458
[หัวเราะคิกคัก]

1738
01:31:31,458 --> 01:31:33,333
[เพลงยกระดับ]

1739
01:31:51,000 --> 01:31:54,375
[เพลงจางหายไปเพื่อตีกลอง]

1740
01:31:54,958 --> 01:31:56,750
[เพลงสร้างกลับมา]

1741
01:32:05,500 --> 01:32:07,833
[ดนตรีเครสเซนโด จางหายไป]

1742
01:32:15,208 --> 01:32:16,333
[เพลงตึงเครียด]

1743
01:32:18,000 --> 01:32:18,666
[คลิก]

1744
01:32:21,916 --> 01:32:22,958
[กาเบรียล] <i>นาตาลี</i>

1745
01:32:24,375 --> 01:32:27,791
<i>คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ
เพื่อปกป้องความลับของฉัน</i>

1746
01:32:28,875 --> 01:32:30,291
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...</i>

1747
01:32:31,000 --> 01:32:33,375
<i>มันจะเป็นแค่ระหว่างเรา</i>

1748
01:32:40,875 --> 01:32:43,500
[เพลงเพิ่มขึ้น]

1749
01:33:00,250 --> 01:33:02,958
[เต่าทอง]
<i>♪ ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน ♪</i>

1750
01:33:03,375 --> 01:33:06,125
<i>♪ ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่หัวใจของฉันสัมผัสได้ ♪</i>

1751
01:33:06,375 --> 01:33:09,083
<i>♪ ฉันคิดว่าความรักก็แค่เพิกเฉยต่อฉัน ♪</i>

1752
01:33:09,500 --> 01:33:11,916
<i>♪ มันเป็นความกลัวหรือการป้องกันตัวเอง? ♪</i>

1753
01:33:12,416 --> 01:33:14,708
[แคทนัวร์]
<i>♪ ในความมืดมิด ยังมีใครบางคนอยู่เสมอ ♪</i>

1754
01:33:15,583 --> 01:33:18,625
<i>♪ ใครกำลังแบ่งปัน
ดวงดาวและราตรี ♪</i>

1755
01:33:18,708 --> 01:33:21,541
<i>♪ เคียงข้างคุณ ความกลัวของฉันได้ขจัดออกไป ♪</i>

1756
01:33:21,625 --> 01:33:23,666
<i>♪ กับคุณฉันก็พร้อมแล้ว
ฉันเห็นแสงสว่าง ♪</i>

1757
01:33:23,750 --> 01:33:25,875
[เต่าทอง]
<i>♪ ซ่อนหา ♪</i>

1758
01:33:26,666 --> 01:33:28,666
<i>♪ คุณอยู่กับฉัน ♪</i>

1759
01:33:29,875 --> 01:33:31,458
<i>♪ เมื่อคุณพูด ♪</i>

1760
01:33:32,708 --> 01:33:34,250
<i>♪ ท่วงทำนอง ♪</i>

1761
01:33:35,958 --> 01:33:38,541
[แคทนัวร์]
<i>♪ อยู่คนเดียว ♪</i>

1762
01:33:39,083 --> 01:33:41,541
<i>♪ คุณอยู่ที่นั่น ♪</i>

1763
01:33:42,166 --> 01:33:44,625
<i>♪ และเพลง ♪</i>

1764
01:33:45,208 --> 01:33:48,166
<i>♪ ในอากาศ ♪</i>

1765
01:33:48,250 --> 01:33:50,375
- [ความเข้มข้นเพิ่มขึ้น]
- [LADYBUG] <i>♪ ฉันมองเห็น ♪</i>

1766
01:33:51,416 --> 01:33:53,708
[แคทนัวร์]
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ ♪</i>

1767
01:33:54,458 --> 01:33:55,750
[เต่าทอง]
<i>♪ คุณอยู่กับฉัน ♪</i>

1768
01:33:57,541 --> 01:33:59,833
[แคทนัวร์]
<i>♪ และมันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

1769
01:34:00,625 --> 01:34:02,708
[เต่าทอง]
<i>♪ ฉันสัมผัสได้ ♪</i>

1770
01:34:03,666 --> 01:34:06,166
[แคทนัวร์]
<i>♪ คุณคือใคร ♪</i>

1771
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
[เต่าทอง]
<i>♪ แต่คุณยังคงอยู่ ♪</i>

1772
01:34:10,041 --> 01:34:11,875
<i>♪ ในความมืด ♪</i>

1773
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
[แคทนัวร์]
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้ ♪</i>

1774
01:34:16,000 --> 01:34:18,416
[เต่าทอง]
<i>♪ ฉันเป็นได้ ♪</i>

1775
01:34:18,666 --> 01:34:21,416
[ด้วยกัน]
<i>♪ แข็งแกร่งขึ้นมาก ♪</i>

1776
01:34:23,958 --> 01:34:27,333
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ที่นี่กับฉัน ♪</i>

1777
01:34:38,583 --> 01:34:41,458
[LADYBUG] <i>♪ ฉันรออยู่นะ
เพื่ออะไรแบบนี้ ♪</i>

1778
01:34:41,625 --> 01:34:44,500
<i>♪ ประกายไฟที่โบยบินทำให้ใจฉันสว่างขึ้น ♪</i>

1779
01:34:44,791 --> 01:34:47,708
<i>♪ ฉันหลงทางแล้ว
แต่คุณกลับนำความสดใสมา ♪</i>

1780
01:34:47,791 --> 01:34:50,666
<i>♪ ส่องสว่างความมืดมิดทั้งหมด ♪</i>

1781
01:34:50,916 --> 01:34:53,916
[แคทนัวร์]
<i>♪ ตอนนี้ฉันกล้าที่จะก้าวกระโดดครั้งแรกหรือไม่? ♪</i>

1782
01:34:54,083 --> 01:34:56,958
<i>♪ ฉันกล้าเอื้อมมือไปหาคุณไหม? ♪</i>

1783
01:34:57,291 --> 01:35:00,083
<i>♪ ฉันกล้าคิดเกี่ยวกับ ♪ </i> หรือไม่

1784
01:35:00,166 --> 01:35:03,583
<i>- ♪ ทุกความฝันที่สามารถเป็นจริงได้? ♪</i>
- [LADYBUG] <i>♪ ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪</i>

1785
01:35:03,666 --> 01:35:06,541
- [CAT NOIR] <i>♪ ตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้ว ♪</i>
- [LADYBUG] <i>♪ สิ่งที่ฉันรู้สึก ♪</i>

1786
01:35:06,625 --> 01:35:09,750
<i>- ♪ และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪
- ♪ คุณอยู่กับฉัน ♪</i>

1787
01:35:09,833 --> 01:35:12,833
<i>- ♪ ไม่มีอะไรแบบนี้ ♪
- ♪ และมันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

1788
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
<i>- ♪ สมจริงมาก! ♪
- ♪ ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪</i>

1789
01:35:16,000 --> 01:35:18,958
<i>- ♪ ฉันรู้มาตลอดหรือเปล่า ♪
- ♪ คุณคือใคร ♪</i>

1790
01:35:19,041 --> 01:35:21,708
<i>- ♪ สิ่งที่คุณไม่สามารถแสดงได้? ♪
- ♪ ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว ♪</i>

1791
01:35:21,791 --> 01:35:24,750
<i>- ♪ มันเป็นคุณเสมอ ♪
- ♪ ในความมืด ♪</i>

1792
01:35:24,833 --> 01:35:28,166
<i>- ♪ มันเป็นความจริงเสมอ ♪
- ♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ♪</i>

1793
01:35:28,250 --> 01:35:32,291
<i>- ♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ♪
- ♪ ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪</i>

1794
01:35:32,708 --> 01:35:37,625
- [ทั้งคู่]♪ <i>ฉันแข็งแกร่งขึ้น ♪</i>
- [เพลงจางหายไป]

1795
01:35:37,708 --> 01:35:42,541
- [เพลงสร้างกลับมา]
- [ทั้งสอง] <i>♪ เมื่อคุณอยู่ที่นี่กับฉัน ♪</i>

1796
01:35:42,625 --> 01:35:45,916
[ทั้งการร้อง]

1797
01:35:51,458 --> 01:35:53,583
[เพลงจางหายไป]

1798
01:35:55,916 --> 01:36:00,916
- [เปียโนนุ่ม]
- [CAT NOIR] <i>♪ ฉันเคยเรียกที่นี่ว่าบ้าน ♪</i>

1799
01:36:01,958 --> 01:36:05,833
<i>♪ เมื่อเสียงของคุณดังก้องไปทั่ว ♪</i>

1800
01:36:06,166 --> 01:36:09,250
<i>♪ แต่ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว ♪</i>

1801
01:36:10,208 --> 01:36:13,875
<i>♪ ด้วยเงาอันเงียบงันในขณะนี้ ♪</i>

1802
01:36:14,583 --> 01:36:18,500
<i>♪ ฉันมักจะสงสัยว่าคุณจะพูดอะไร ♪</i>

1803
01:36:18,583 --> 01:36:21,916
<i>♪ ถ้าคุณอยู่ข้างๆ ฉัน ♪</i>

1804
01:36:22,833 --> 01:36:25,625
<i>♪ เมื่อฉันร้องเพลงให้คุณฟัง ♪</i>

1805
01:36:26,750 --> 01:36:30,500
<i>♪ ไม่มีทำนองตอบรับ ♪</i>

1806
01:36:31,166 --> 01:36:35,041
<i>♪ สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับฉันคือความทรงจำ ♪</i>

1807
01:36:35,125 --> 01:36:38,708
<i>♪ นั่นแทบจะมองไม่เห็นฉันผ่านเลย ♪</i>

1808
01:36:39,333 --> 01:36:42,041
<i>♪ ฉันจะแลกพวกมันทั้งหมด ♪</i>

1809
01:36:43,250 --> 01:36:47,708
<i>♪ อยู่กับคุณอีกสักครู่ ♪</i>

1810
01:36:49,500 --> 01:36:51,708
[เพลงเบา ๆ ]

1811
01:38:48,041 --> 01:38:50,750
[เพลงเพิ่มขึ้น]

1812
01:40:06,541 --> 01:40:08,666
คำบรรยาย:
Hiventy โดย TransPerfect