1
00:00:47,298 --> 00:00:50,768
No hay nada que hacer, excepto
2
00:00:52,219 --> 00:00:54,188
escapar.
3
00:00:54,513 --> 00:00:56,431
Infinisynth.
4
00:00:56,432 --> 00:00:59,392
Más fantástico que fantasía.
5
00:00:59,393 --> 00:01:01,728
Más real que la realidad.
6
00:01:01,729 --> 00:01:06,441
La experiencia definitiva
es Infinisynth.
7
00:01:06,442 --> 00:01:08,985
Todo ha sido rehecho para ti.
8
00:01:08,986 --> 00:01:11,988
Y es cualquier cosa
quieres que así sea.
9
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
Es tu realidad.
10
00:01:14,158 --> 00:01:19,287
Deja que tus sueños se hagan realidad
en tu propio mundo.
11
00:01:19,288 --> 00:01:21,998
Conéctate al sistema de la felicidad.
12
00:01:21,999 --> 00:01:26,345
Relájate, imagina, disfruta.
13
00:01:26,629 --> 00:01:28,213
Enganche.
14
00:01:28,214 --> 00:01:29,598
Mierda.
15
00:01:37,139 --> 00:01:42,435
Judy, no sabes cómo
Qué tonto estás siendo.
16
00:01:42,436 --> 00:01:45,438
Ni siquiera sabes qué
estás luchando contra.
17
00:01:45,439 --> 00:01:47,357
Déjame en paz.
18
00:01:47,358 --> 00:01:52,362
¿Injusticia? todos obtienen
exactamente lo que quieren.
19
00:01:52,363 --> 00:01:53,988
Autoridad.
20
00:01:53,989 --> 00:01:56,866
Puedes ser tuyo
Dios. Todo es...
21
00:01:56,867 --> 00:02:01,454
¡Todo es falso! Eres todo
simplemente mintiéndoos a vosotros mismos.
22
00:02:01,455 --> 00:02:05,875
¿Qué se necesita para
hacerte entender?
23
00:02:05,876 --> 00:02:08,387
¡Déjame en paz!
24
00:03:14,695 --> 00:03:17,331
Proximidad. Disculpe.
25
00:03:20,451 --> 00:03:21,872
Disculpe...
26
00:03:48,729 --> 00:03:50,989
Funcionamiento: Online.
27
00:04:12,670 --> 00:04:14,304
Proximidad.
28
00:05:38,756 --> 00:05:40,214
¿Mamá?
29
00:05:40,215 --> 00:05:42,392
Oh, Jenny, estás levantada.
30
00:05:42,760 --> 00:05:44,260
Judy, mamá.
31
00:05:44,261 --> 00:05:46,387
Judy es mi nombre. tu nombraste
Yo eso, ¿recuerdas?
32
00:05:46,388 --> 00:05:49,358
Por supuesto, querida.
Eso es lo que dije.
33
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
¿Tienes hambre?
34
00:05:50,934 --> 00:05:52,310
No.
35
00:05:52,311 --> 00:05:54,437
no te sientes enfermo
o algo así, ¿verdad?
36
00:05:54,438 --> 00:05:55,980
Por supuesto que no.
37
00:05:55,981 --> 00:05:57,407
Bien.
38
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
mamá,
39
00:06:02,780 --> 00:06:04,614
Quiero hablar contigo.
40
00:06:04,615 --> 00:06:06,491
¿Qué haces fuera de línea?
41
00:06:06,492 --> 00:06:08,201
¿Por qué no estás enganchado?
42
00:06:08,202 --> 00:06:10,953
Estaba enganchado.
43
00:06:10,954 --> 00:06:12,789
Pero ya no funciona.
44
00:06:12,790 --> 00:06:15,092
Simplemente me molesta el Sysop.
45
00:06:16,210 --> 00:06:20,755
El Operador de Sistemas,
él no me dejará en paz.
46
00:06:20,756 --> 00:06:24,935
Entonces, estaba sentado, simplemente sentado,
escuchando la música de papá.
47
00:06:26,637 --> 00:06:29,314
Y no lo sé, solo
Quería hablar con alguien.
48
00:06:29,973 --> 00:06:33,777
¿Hablar? Vamos, querida.
49
00:06:35,854 --> 00:06:37,948
Esta no es tu tarjeta.
50
00:06:38,816 --> 00:06:40,650
¡Es de papá!
51
00:06:40,651 --> 00:06:42,985
¿Mi padre, tu marido?
52
00:06:42,986 --> 00:06:45,154
¿Dónde lo conseguiste?
53
00:06:45,155 --> 00:06:46,989
Lo tengo desde hace años. Sentí...
54
00:06:46,990 --> 00:06:49,826
¿No se suponía que debíamos convertirlo?
dentro o tirarlo o algo así?
55
00:06:49,827 --> 00:06:51,211
¡No!
56
00:06:51,829 --> 00:06:54,172
Bueno...
57
00:06:55,999 --> 00:06:59,001
Mamá, ¿qué le pasó?
58
00:06:59,002 --> 00:07:04,006
Oh, bueno, ya sabes, querida,
Eso fue hace tanto tiempo.
59
00:07:04,007 --> 00:07:05,925
No veo por qué tú
debería insistir en ello.
60
00:07:05,926 --> 00:07:09,512
Mamá, dime qué
sucedió. Quiero saber.
61
00:07:09,513 --> 00:07:11,556
No hay nada que contar.
62
00:07:11,557 --> 00:07:14,183
Lo desconecté y él simplemente se había ido.
63
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
Debe haberlo hecho él mismo.
64
00:07:16,145 --> 00:07:19,239
nunca me dijeron
exactamente lo que hizo.
65
00:07:19,773 --> 00:07:21,491
¿Preguntaste?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Bueno...
67
00:07:24,153 --> 00:07:27,488
el no estaba feliz
De todos modos, lo sabía.
68
00:07:27,489 --> 00:07:31,334
Qué hombre tan amargo, de verdad.
ahora que lo pienso.
69
00:07:32,244 --> 00:07:34,203
Yo tampoco estoy feliz.
70
00:07:34,204 --> 00:07:37,674
Simplemente vuelva a conectarlo. Estará bien.
71
00:07:39,293 --> 00:07:41,085
¡No!
72
00:07:41,086 --> 00:07:44,922
Quiero hacer algo.
Quiero ir a alguna parte.
73
00:07:44,923 --> 00:07:47,842
Puedes hacer lo que quieras.
74
00:07:47,843 --> 00:07:49,886
Ve a donde quieras.
75
00:07:49,887 --> 00:07:52,272
Me refiero a aquí.
76
00:07:52,556 --> 00:07:53,982
¿Aquí?
77
00:07:55,392 --> 00:07:57,527
No hay nada aquí.
78
00:07:58,729 --> 00:08:01,865
Por eso tenemos
Infinisynth, cariño.
79
00:08:04,401 --> 00:08:05,994
Bueno...
80
00:08:19,291 --> 00:08:21,542
Estoy despierta, mamá.
81
00:08:25,380 --> 00:08:27,933
¡Quiero permanecer despierto!
82
00:09:18,183 --> 00:09:21,194
Despertar. Por favor.
83
00:10:36,887 --> 00:10:39,522
¡Basta! ¿No puedes simplemente detenerlo?
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,650
¡Despertar!
85
00:10:44,936 --> 00:10:48,031
Mamá. Madre.
86
00:10:49,733 --> 00:10:52,702
Por favor despierta.
Necesito hablar contigo.
87
00:10:53,737 --> 00:10:55,497
Mamá...
88
00:11:04,081 --> 00:11:06,049
Te despertaré.
89
00:11:50,335 --> 00:11:52,470
Es hora de despertar, mamá.
90
00:11:52,963 --> 00:11:54,514
¡Despertar!
91
00:12:22,075 --> 00:12:25,295
Judy, ya es suficiente.
92
00:12:28,165 --> 00:12:31,000
Eres una chica excepcional, Judy.
93
00:12:31,001 --> 00:12:34,170
Has logrado
violar el sistema.
94
00:12:34,171 --> 00:12:37,673
Has ingresado al
entornos de otros usuarios.
95
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Nadie había hecho eso antes.
96
00:12:40,177 --> 00:12:43,596
Y no puedo permitir
que vuelva a suceder.
97
00:12:43,597 --> 00:12:47,433
Debes darte cuenta de que tu
las acciones tienen consecuencias nefastas.
98
00:12:47,434 --> 00:12:49,560
¿Qué quieres de mí?
99
00:12:49,561 --> 00:12:52,688
No quiero nada.
Soy el operador de sistemas.
100
00:12:52,689 --> 00:12:56,493
La pregunta es, ¿qué quieres?
101
00:12:57,319 --> 00:12:59,695
Sólo estaba tratando de conseguir
a través de alguien.
102
00:12:59,696 --> 00:13:01,280
Te dimos todo.
103
00:13:01,281 --> 00:13:04,125
Todo lo que puedas desear.
Todo lo que puedas imaginar.
104
00:13:05,702 --> 00:13:10,757
Yo... quiero algo
real. Cualquier cosa.
105
00:13:11,374 --> 00:13:12,759
¡Ah!
106
00:13:14,044 --> 00:13:15,711
Estamos... estamos atrapados.
dentro de nuestras propias cabezas.
107
00:13:15,712 --> 00:13:18,130
Es peor que un
prisión. No es nada.
108
00:13:18,131 --> 00:13:20,966
Nada en absoluto. ¿Soy yo el
¿Solo uno que puede ver eso?
109
00:13:20,967 --> 00:13:23,010
Tiene que haber más.
110
00:13:23,011 --> 00:13:25,355
¿Más de lo que puedes imaginar?
111
00:13:25,889 --> 00:13:28,432
Sí. Todo lo que quiero es...
112
00:13:28,433 --> 00:13:30,193
Es algo real.
113
00:13:30,727 --> 00:13:32,269
Está bien.
114
00:13:32,270 --> 00:13:36,950
Te lo daré.
Te desconectaré.
115
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
¿De qué estás hablando?
116
00:13:40,445 --> 00:13:43,322
Es lo que querías, ¿no?
117
00:13:43,323 --> 00:13:45,625
Lo inimaginable.
118
00:14:25,282 --> 00:14:26,875
Oh, Dios.
119
00:14:29,578 --> 00:14:32,121
¡Realmente no quise matarla!
120
00:14:33,498 --> 00:14:35,300
¡No! ¡Déjame ir!
121
00:14:36,251 --> 00:14:37,960
¡Basta! ¡Detener!
122
00:14:37,961 --> 00:14:39,128
¡Déjenme salir de aquí!
123
00:14:39,129 --> 00:14:40,504
¡Basta, me estás lastimando!
124
00:14:40,505 --> 00:14:43,173
¿Quién eres? ¿Por qué son
¿Estás haciendo esto?
125
00:14:43,174 --> 00:14:45,217
¡Déjame ir!
126
00:14:45,218 --> 00:14:47,011
¡Detener!
127
00:15:46,112 --> 00:15:48,498
¿Qué es este lugar?
128
00:16:43,586 --> 00:16:45,221
¡Ey!
129
00:16:47,882 --> 00:16:49,392
¡Hola!
130
00:17:05,275 --> 00:17:06,608
¡Hola!
131
00:17:06,609 --> 00:17:08,578
¿Hay alguien ahí?
132
00:17:09,279 --> 00:17:10,747
¡Hola!
133
00:17:32,385 --> 00:17:33,936
¡Dios, no!
134
00:17:36,389 --> 00:17:39,108
¡Alguien, alguien ayúdeme!
135
00:17:39,559 --> 00:17:41,611
¡Alguien me ayuda!
136
00:17:59,287 --> 00:18:01,756
¡Ayúdame!
137
00:18:03,875 --> 00:18:07,804
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!
138
00:18:09,672 --> 00:18:11,265
¡Ayúdame!
139
00:18:57,470 --> 00:18:59,981
Gracias. Ah, gracias.
140
00:19:00,515 --> 00:19:03,025
¡Déjame ir!
141
00:19:17,407 --> 00:19:19,083
¡Basta! ¡Me estás lastimando!
142
00:19:19,659 --> 00:19:21,743
¡Basta!
143
00:19:21,744 --> 00:19:23,996
¡Oh! ¡Déjame ir!
144
00:19:36,801 --> 00:19:39,928
Aleja eso de mí,
¡hijo de puta!
145
00:19:39,929 --> 00:19:41,355
¡Déjame ir!
146
00:23:14,143 --> 00:23:15,569
¡No!
147
00:23:15,812 --> 00:23:17,238
¡No!
148
00:23:23,361 --> 00:23:26,122
Si no te encubres, morirás.
149
00:24:07,947 --> 00:24:09,623
Está bien.
150
00:24:14,370 --> 00:24:16,079
Es una zarigüeya.
151
00:24:16,080 --> 00:24:18,674
No como carne humana.
152
00:24:36,142 --> 00:24:37,860
¿Quién eres?
153
00:24:40,271 --> 00:24:42,448
Mi nombre es Stover.
154
00:24:43,065 --> 00:24:44,909
Soy Judy.
155
00:24:49,405 --> 00:24:52,407
¿Qué diablos está pasando?
156
00:24:52,408 --> 00:24:55,711
Estabas al borde del
Tierras muertas. Los rastreadores te atraparon.
157
00:24:58,581 --> 00:25:02,092
¿Rastreadores? ¿Caníbales?
158
00:25:02,502 --> 00:25:06,472
Son los jodidos feos los que viven.
bajo tierra en los vertederos.
159
00:25:11,969 --> 00:25:13,720
Es sólo un lavado.
160
00:25:13,721 --> 00:25:16,607
es por los quimicos
en el suelo.
161
00:25:23,773 --> 00:25:25,866
Gracias.
162
00:25:45,253 --> 00:25:47,137
Cierra los ojos.
163
00:26:02,144 --> 00:26:03,812
Eres un InWorlder.
164
00:26:03,813 --> 00:26:05,781
¿Un qué?
165
00:26:06,148 --> 00:26:08,033
Eres uno de ellos.
166
00:26:11,195 --> 00:26:13,372
No perteneces aquí.
167
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
Lo sé.
168
00:26:15,658 --> 00:26:17,793
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Llegaste aquí?
169
00:26:19,287 --> 00:26:21,088
No sé.
170
00:26:23,583 --> 00:26:25,885
Volvería si pudiera.
171
00:26:27,169 --> 00:26:29,004
¿Conoces el camino?
172
00:26:29,005 --> 00:26:31,557
No hay mapas para el cielo.
173
00:26:34,427 --> 00:26:36,720
Bueno, tiene que haber una manera.
174
00:26:36,721 --> 00:26:40,181
Bueno, me doy cuenta de que ya está.
en algún lugar más allá de las Tierras Muertas.
175
00:26:40,182 --> 00:26:41,766
Pero no hay manera de pasar por allí.
176
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
¿Por qué no?
177
00:26:43,394 --> 00:26:47,740
La enfermedad te golpea.
Enfermedad cerebral.
178
00:26:48,190 --> 00:26:50,326
Sólo quieres morir.
179
00:26:52,069 --> 00:26:54,696
Has visto otros
como yo, ¿no?
180
00:26:54,697 --> 00:26:58,667
Sí. Pero normalmente están muertos.
181
00:26:59,493 --> 00:27:02,004
¿Siempre hace tanto frío?
182
00:27:02,788 --> 00:27:05,299
No. En invierno es peor.
183
00:27:07,918 --> 00:27:10,503
No tenía idea de lo que había afuera.
184
00:27:10,504 --> 00:27:12,973
Ni siquiera pensé
había un exterior.
185
00:27:15,551 --> 00:27:17,719
Eso es porque lo has olvidado.
186
00:27:17,720 --> 00:27:19,888
Todos lo habéis olvidado, ¿no?
187
00:27:19,889 --> 00:27:23,141
Envenenaste al mundo, tu
despojó una capa del cielo,
188
00:27:23,142 --> 00:27:25,935
y cuando el hielo
viniste, simplemente te fuiste.
189
00:27:25,936 --> 00:27:27,437
¡Nos dejaste aquí para morir!
190
00:27:27,438 --> 00:27:30,398
¡Nos dejaste en tu mierda!
191
00:27:30,399 --> 00:27:33,702
Y ahora ni siquiera lo recuerdas.
192
00:27:34,070 --> 00:27:35,904
¡Nunca lo supe!
193
00:27:35,905 --> 00:27:38,740
El sistema nunca dijo
¡Nosotros nada al respecto!
194
00:27:38,741 --> 00:27:41,576
Bueno, mi gente nunca lo olvidó.
195
00:27:41,577 --> 00:27:43,119
¿Tu gente?
196
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
Mis antepasados.
197
00:27:44,914 --> 00:27:47,874
Ahora, tal vez no había lugar
suficiente para ellos en InWorld.
198
00:27:47,875 --> 00:27:49,718
Pero nunca nos hundimos.
199
00:27:50,544 --> 00:27:52,638
¿Dónde está tu gente ahora?
200
00:27:54,507 --> 00:27:56,257
Desaparecido.
201
00:27:56,258 --> 00:27:58,060
Muerto.
202
00:28:05,267 --> 00:28:07,069
Los necesitarás.
203
00:29:04,618 --> 00:29:08,464
Ahora, lo que estás buscando
Es un patrón en la arena.
204
00:29:09,165 --> 00:29:13,251
¿Ves por aquí? Está bien.
205
00:29:13,252 --> 00:29:15,804
Pero aquí, ya ves cómo
suave la superficie es?
206
00:29:27,850 --> 00:29:29,651
Ahí vamos.
207
00:29:31,353 --> 00:29:33,155
Genial.
208
00:29:56,462 --> 00:29:58,222
Agujero de oruga.
209
00:30:20,069 --> 00:30:22,454
¿Por qué los Crawlers hacen eso?
210
00:30:24,073 --> 00:30:27,209
No lo hacen. La puse ahí arriba.
211
00:30:29,912 --> 00:30:32,747
Ella murió congelada.
212
00:30:32,748 --> 00:30:34,582
Esa es mi esposa.
213
00:30:34,583 --> 00:30:36,552
Ah, lo siento.
214
00:30:38,212 --> 00:30:40,722
Por supuesto, preferiría
para enterrar a los muertos,
215
00:30:41,674 --> 00:30:44,259
pero el terreno no es seguro.
216
00:30:44,260 --> 00:30:47,938
Los Crawlers, ellos, eh...
Encuentran la carne.
217
00:30:49,598 --> 00:30:51,400
Mi padre está allí.
218
00:30:53,644 --> 00:30:55,821
Atraparon a mi madre.
219
00:30:56,605 --> 00:30:58,407
La llevaron bajo tierra.
220
00:31:04,488 --> 00:31:06,614
¿Qué pasa con ese de allí?
221
00:31:06,615 --> 00:31:10,085
Ah, ¿eso? Ese es un InWorlder
Lo encontré hace años.
222
00:31:11,495 --> 00:31:13,454
Otro exiliado.
223
00:31:13,455 --> 00:31:15,924
¿Recuerdas lo que
¿Se parecía?
224
00:31:16,458 --> 00:31:18,427
No lo sé.
225
00:31:19,587 --> 00:31:23,140
Ni siquiera un InWorlder merece
para convertirse en su alimento.
226
00:31:26,886 --> 00:31:28,562
¿Familia?
227
00:31:29,179 --> 00:31:30,939
Mi familia está muerta.
228
00:31:32,808 --> 00:31:34,109
Sólo dame eso.
229
00:31:40,566 --> 00:31:44,694
Con Infinisynth, vives tu vida
en una habitación, enchufado al sistema.
230
00:31:44,695 --> 00:31:47,614
Estás despierto el tiempo suficiente
comer y usar el baño,
231
00:31:47,615 --> 00:31:49,949
y eso es todo. Eso es todo lo que hay.
232
00:31:49,950 --> 00:31:54,495
Pero no hay dolor ni peligro.
233
00:31:54,496 --> 00:31:57,299
Si la realidad está toda en tu
mente, ¿no es eso suficiente?
234
00:31:58,792 --> 00:32:00,761
No para mí.
235
00:32:02,004 --> 00:32:04,213
Puede ser hermoso aquí.
236
00:32:04,214 --> 00:32:06,507
Es seguro ahora.
237
00:32:06,508 --> 00:32:09,978
El sol está bajo, filtrado
a través de más atmósfera.
238
00:32:11,138 --> 00:32:12,940
En cualquier otro momento...
239
00:32:47,216 --> 00:32:50,269
Nunca antes había visto un libro real.
240
00:32:51,679 --> 00:32:53,355
Esta es la Biblia.
241
00:32:54,348 --> 00:32:56,724
He oído hablar de ello.
242
00:32:56,725 --> 00:32:58,893
Pero ¿quién necesita Biblias en el cielo?
243
00:32:58,894 --> 00:33:00,937
Entonces ¿en qué crees?
244
00:33:00,938 --> 00:33:03,198
¿No tienes esperanza para la eternidad?
245
00:33:03,565 --> 00:33:06,693
Si quieres la eternidad,
Infinisynth puede dártelo.
246
00:33:06,694 --> 00:33:08,829
Es sólo una sensación.
247
00:33:09,697 --> 00:33:13,074
Si quieres sacudir el
mano de Dios, lo haces.
248
00:33:13,075 --> 00:33:15,002
Es un programa.
249
00:33:17,705 --> 00:33:20,007
¿Qué pasa contigo?
250
00:33:20,916 --> 00:33:23,635
¿Qué hiciste en la máquina?
251
00:33:26,088 --> 00:33:28,464
Exploré otros planetas.
252
00:33:28,465 --> 00:33:31,342
Intenté ser un planeta.
253
00:33:31,343 --> 00:33:34,846
Monté sobre dinosaurios.
Comí en buenos restaurantes.
254
00:33:34,847 --> 00:33:37,733
Tenía mucho tiempo libre.
255
00:33:39,601 --> 00:33:43,822
Pero ¿qué tienes?
realmente experimentado?
256
00:33:45,566 --> 00:33:47,409
Poco.
257
00:33:48,485 --> 00:33:50,162
Nada.
258
00:34:26,148 --> 00:34:28,450
Debes haberte imaginado haciendo esto.
259
00:34:29,651 --> 00:34:31,995
Aproximadamente un millón de veces.
260
00:34:34,198 --> 00:34:36,333
¿Pero esta fue tu primera vez?
261
00:34:37,117 --> 00:34:40,161
Sí. Esta fue mi primera vez.
262
00:34:44,625 --> 00:34:46,843
Esto es bonito.
263
00:34:47,503 --> 00:34:49,304
Es mi anillo de bodas.
264
00:34:51,006 --> 00:34:53,517
no he estado con un
mujer desde que murió.
265
00:34:55,177 --> 00:34:57,470
Pensé que yo era el
último ser humano en la Tierra.
266
00:35:10,317 --> 00:35:11,993
¿Qué es?
267
00:35:21,620 --> 00:35:23,788
¿Qué ocurre?
268
00:35:23,789 --> 00:35:25,173
Vestirse.
269
00:36:40,073 --> 00:36:42,042
¡Estufa!
270
00:36:42,826 --> 00:36:46,078
¡Estufa! ¡Estufa!
271
00:36:51,043 --> 00:36:53,085
¡Estufa!
272
00:37:10,646 --> 00:37:12,697
¡Estufa!
273
00:37:21,114 --> 00:37:24,459
¡Stoller, ayúdame! ¡Stoller, ayuda!
274
00:37:26,912 --> 00:37:29,673
¿Adónde nos llevan?
275
00:37:32,167 --> 00:37:34,469
¡Estufa! ¡Estufa!
276
00:38:40,235 --> 00:38:41,911
¡No! ¡Basta!
277
00:38:42,696 --> 00:38:45,123
¡No! No...
278
00:39:18,774 --> 00:39:20,617
Soy Judy.
279
00:39:21,401 --> 00:39:23,161
¿Cómo te llamas?
280
00:39:43,632 --> 00:39:46,601
¿Puedes por favor... qué?
281
00:42:42,978 --> 00:42:44,654
Infinisynth.
282
00:42:47,607 --> 00:42:49,617
Esa señal, es Infinisynth.
283
00:42:53,363 --> 00:42:55,915
Soy de Infinisynth.
284
00:42:58,994 --> 00:43:01,036
Así es.
285
00:43:01,037 --> 00:43:04,465
Soy de Infinisynth y
debes liberarme.
286
00:43:04,749 --> 00:43:08,303
Debes liberarme y
Llévame con Stover.
287
00:43:21,016 --> 00:43:22,817
¡No!
288
00:44:02,766 --> 00:44:05,517
¿Qué ha sido de ti, Claude?
289
00:44:05,518 --> 00:44:07,612
¿Dónde están tus pensamientos?
290
00:44:10,190 --> 00:44:13,651
Entonces, Claude, otro.
291
00:44:13,652 --> 00:44:15,370
Flaco.
292
00:44:16,071 --> 00:44:17,872
El cabello necesita corte,
293
00:44:18,531 --> 00:44:20,625
pero ella lo hará en caso de apuro.
294
00:44:21,409 --> 00:44:23,753
¿Has visto demasiado?
295
00:44:24,579 --> 00:44:26,547
No, no.
296
00:44:27,624 --> 00:44:29,500
No, no se ha visto lo suficiente.
297
00:44:29,501 --> 00:44:31,502
¿Dónde está Stover?
298
00:44:31,503 --> 00:44:33,337
¿Qué me vas a hacer?
299
00:44:33,338 --> 00:44:35,589
Eso es algo que debemos saber.
300
00:44:35,590 --> 00:44:38,643
Claude, prepara las cosas.
301
00:44:39,636 --> 00:44:41,428
¿Quién eres?
302
00:44:41,429 --> 00:44:44,232
Soy Cornelia. Y este es Claudio.
303
00:44:44,808 --> 00:44:47,101
Somos tus amigos, querida.
304
00:44:47,102 --> 00:44:49,812
Te cuidaremos bien.
305
00:44:49,813 --> 00:44:52,314
Nosotros te cuidaremos.
306
00:44:52,315 --> 00:44:54,024
Para eso están los amigos.
307
00:44:55,985 --> 00:45:00,665
Claudio, esos son
Ruidos poco atractivos.
308
00:45:02,200 --> 00:45:04,460
¿Cómo te llamas, querida?
309
00:45:05,745 --> 00:45:07,079
Judy.
310
00:45:07,080 --> 00:45:09,382
Eres del
superficie, ¿no?
311
00:45:10,125 --> 00:45:12,427
¿Has visto el cielo?
312
00:45:13,712 --> 00:45:16,431
¡Mentiroso!
313
00:45:17,048 --> 00:45:18,882
No hay cielo.
314
00:45:20,593 --> 00:45:23,637
No sabes la suerte que tienes.
315
00:45:23,638 --> 00:45:25,180
Nunca tendré tanta suerte.
316
00:45:25,181 --> 00:45:27,025
Ni Claudio.
317
00:45:27,767 --> 00:45:31,738
No podemos llevar semillas,
pero podemos servir.
318
00:45:32,522 --> 00:45:34,073
Pero tú, bueno...
319
00:45:34,816 --> 00:45:39,287
es el mas hermoso
experiencia que una mujer puede tener.
320
00:45:40,572 --> 00:45:44,584
Nada se puede comparar con...
Nada puede...
321
00:45:45,535 --> 00:45:47,119
¡No hay nada!
322
00:45:47,120 --> 00:45:51,132
No hay nada. no hay
llagas, sin cicatrices, ¡nada!
323
00:45:52,667 --> 00:45:56,420
Pero eres un OutWorlder. Todos
Los habitantes de OutWorld son portadores de la enfermedad.
324
00:45:56,421 --> 00:45:58,306
Todo menos...
325
00:45:58,882 --> 00:46:00,433
Un soñador.
326
00:46:02,343 --> 00:46:03,895
Dios mío.
327
00:46:11,019 --> 00:46:13,687
Como le dije a esa chica
antes de que vinieras,
328
00:46:13,688 --> 00:46:15,606
Soy de Infinisynth.
329
00:46:15,607 --> 00:46:17,241
Y debes liberarme.
330
00:46:18,693 --> 00:46:21,528
he recorrido un largo camino
a través de las Tierras Muertas,
331
00:46:21,529 --> 00:46:23,873
y he venido por ti.
332
00:46:24,866 --> 00:46:27,335
Libérame, y el
la salvación es tuya.
333
00:46:40,089 --> 00:46:43,884
Bueno mi pequeña
perra con el cerebro jodido,
334
00:46:43,885 --> 00:46:47,021
Esto cambia algunas cosas.
335
00:47:25,593 --> 00:47:28,563
¡Jesús! ¡Lo lamento!
336
00:48:11,139 --> 00:48:13,608
¡Desátame! ¡Estoy harto de esta mierda!
337
00:48:14,183 --> 00:48:17,278
Oh, te enfermarás, mi linda.
Yo me ocuparé de eso.
338
00:48:18,021 --> 00:48:21,032
Y me ocuparé de ello antes
el Vidente te ve.
339
00:48:21,316 --> 00:48:23,117
No te vayas.
340
00:48:27,071 --> 00:48:29,290
¿Claude?
341
00:48:29,741 --> 00:48:31,751
Oh, Claude, debes ayudarme.
342
00:48:35,330 --> 00:48:36,881
¡Claude, debes hacerlo!
343
00:48:41,544 --> 00:48:43,638
Es una lástima que seas tan bonita.
344
00:48:44,255 --> 00:48:46,307
mi linda.
345
00:48:47,342 --> 00:48:49,477
Pero no serás bonita por mucho tiempo.
346
00:48:52,221 --> 00:48:55,682
Sabes, todavía podrías estarlo
bueno para la hinchazón después de esto,
347
00:48:55,683 --> 00:48:57,485
pero sólo en el criadero.
348
00:48:58,353 --> 00:49:00,103
Sin arreglos en solitario.
349
00:49:00,104 --> 00:49:02,731
No hay solos de vidente.
350
00:49:02,732 --> 00:49:04,575
¡No!
351
00:49:05,193 --> 00:49:07,235
Esto va a doler un poco
352
00:49:07,236 --> 00:49:08,695
entonces mucho.
353
00:49:11,616 --> 00:49:14,502
Eres un poco duro
perra, ¿no?
354
00:49:15,119 --> 00:49:17,537
No importa. Hay más.
355
00:49:17,538 --> 00:49:19,331
Te calmarás.
356
00:49:46,734 --> 00:49:48,527
Ya no nos sirve.
357
00:49:48,528 --> 00:49:51,080
Él se levantará con el sueño.
358
00:49:54,200 --> 00:49:57,378
Claude, gira el grito.
para un ciclo de veinte.
359
00:49:58,329 --> 00:50:00,497
Ah, ¿y Claudio?
360
00:50:00,498 --> 00:50:02,466
Cuida la cámara con cuidado.
361
00:52:04,413 --> 00:52:07,207
Escúchame atentamente, Claude.
362
00:52:07,208 --> 00:52:09,209
Realmente hay un cielo, ¿sabes?
363
00:52:09,210 --> 00:52:12,462
Hay un mundo completamente diferente. tu
No tienes que vivir en el barro.
364
00:52:12,463 --> 00:52:15,590
Si me dejaras, lo haría
llevarte conmigo.
365
00:52:15,591 --> 00:52:19,728
Ayúdame. puedo llevarte a
EnWorld, a Infinisynth.
366
00:52:20,680 --> 00:52:22,773
Podrías convertirte en un soñador como yo.
367
00:52:23,349 --> 00:52:24,891
Puede.
368
00:52:24,892 --> 00:52:27,686
Hay una manera, solo
ayúdame a encontrar a mi amigo.
369
00:52:27,687 --> 00:52:31,365
Iremos todos juntos. todos lo haremos
ir juntos a Infinisynth.
370
00:53:35,463 --> 00:53:38,131
Oye, ¿ves qué es esto?
371
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
¿Sabes lo que esto significa?
Podemos salir de aquí.
372
00:54:06,661 --> 00:54:08,796
¡Ey! ¡Vamos!
373
00:54:16,837 --> 00:54:18,505
Has hecho lo correcto
cosa, Claude.
374
00:54:18,506 --> 00:54:20,641
Ahora, busquemos a Stover.
375
00:54:57,211 --> 00:54:59,013
¡Judy!
376
00:54:59,547 --> 00:55:01,432
¡Estufa!
377
00:55:03,759 --> 00:55:06,437
¡Suéltenme, idiotas!
378
00:57:14,432 --> 00:57:15,858
¡Judy!
379
00:57:20,604 --> 00:57:22,489
¿Dónde estamos?
380
00:58:02,521 --> 00:58:04,105
Nuestra tierra está llena.
381
00:58:04,106 --> 00:58:07,534
¿Qué tesoros ha llevado?
382
00:58:17,495 --> 00:58:19,213
Salud.
383
00:58:19,538 --> 00:58:20,997
Guarde esta oferta.
384
00:58:20,998 --> 00:58:22,499
Aún no estamos preparados para ello,
385
00:58:22,500 --> 00:58:24,760
pero algún día lo hará
aumentar nuestro poder.
386
00:58:27,171 --> 00:58:30,507
Rompe la carcasa.
En el interior hay un pequeño motor.
387
00:58:30,508 --> 00:58:33,185
Retírelo. Puede resultar útil.
388
00:58:35,095 --> 00:58:37,022
Basura.
389
00:58:39,099 --> 00:58:40,901
cornelia,
390
00:58:41,769 --> 00:58:44,270
Me has estado ocultando cosas.
391
00:58:44,271 --> 00:58:46,147
hubieras conseguido
a ella muy pronto.
392
00:58:46,148 --> 00:58:47,899
¿Pero cuándo, Cornelia?
393
00:58:47,900 --> 00:58:51,203
Después de una situación bastante desagradable
preparación por usted?
394
00:58:55,282 --> 00:58:57,617
Soy un soñador. tu
no tienes poder sobre mí.
395
00:58:57,618 --> 00:59:00,546
Si no me liberas,
Nunca seas parte del sueño.
396
00:59:02,039 --> 00:59:04,091
¿Cómo te atenderemos?
397
00:59:05,543 --> 00:59:07,377
Un hombre fue capturado conmigo.
398
00:59:07,378 --> 00:59:09,837
Llévame con él y regresa.
ambos a la superficie.
399
00:59:09,838 --> 00:59:13,725
¿Por qué, oh gran diosa de las tragamonedas?
400
00:59:15,386 --> 00:59:18,638
Porque has hecho
¡un terrible error!
401
00:59:18,639 --> 00:59:21,015
Y si me desobedeces,
todos sufriréis mucho.
402
00:59:21,016 --> 00:59:23,017
¿Sufrir? Oh querido.
403
00:59:23,018 --> 00:59:26,229
Nadie aquí ha
sufrido antes.
404
00:59:26,230 --> 00:59:28,439
Pobre niña tonta.
405
00:59:28,440 --> 00:59:32,411
Me temo que no eres el primero
uno para caer por un agujero.
406
00:59:35,739 --> 00:59:39,585
Entonces, ¿cómo van las cosas en casa?
407
00:59:43,289 --> 00:59:45,331
¿Cómo podrías ser parte de esto?
408
00:59:45,332 --> 00:59:50,095
Para usar una expresión arcaica,
es el único juego en la ciudad.
409
00:59:51,338 --> 00:59:54,516
Y sólo puede haber
un maestro del juego.
410
00:59:56,343 --> 00:59:58,219
¿Es esto contrición?
411
00:59:58,220 --> 01:00:02,399
Te has excedido seriamente
las propiedades, ¿no?
412
01:00:03,559 --> 01:00:06,862
Es necesario hacer alguna penitencia.
413
01:00:07,896 --> 01:00:11,065
Tu Claude se levantará
y entra en el sueño.
414
01:00:11,066 --> 01:00:12,659
¡Prepárala!
415
01:00:13,235 --> 01:00:14,819
No, no puedes.
416
01:00:14,820 --> 01:00:18,665
No me digas que
Puedo o no puedo hacer.
417
01:00:19,241 --> 01:00:22,294
¡Esto es una mierda! ¡fraude!
418
01:00:24,163 --> 01:00:26,372
cornelia,
419
01:00:26,373 --> 01:00:28,625
tienes que aprender
para compartir tus juguetes.
420
01:00:30,169 --> 01:00:31,461
Y querida
421
01:00:37,968 --> 01:00:40,896
No vuelvas a cruzarme nunca más.
422
01:00:49,229 --> 01:00:53,116
Por tu culpa. he
¡La perdí por tu culpa!
423
01:02:05,347 --> 01:02:07,724
Ella deja atrás su visión,
424
01:02:07,725 --> 01:02:11,069
para que podamos seguir
ella en el sueño.
425
01:02:41,008 --> 01:02:42,559
Claudio!
426
01:02:52,603 --> 01:02:54,321
No.
427
01:04:25,070 --> 01:04:28,415
Este es el vino de los bienaventurados.
428
01:04:29,116 --> 01:04:31,117
Porque los bienaventurados han resucitado.
429
01:04:31,118 --> 01:04:33,962
Ahora son libres.
430
01:04:35,914 --> 01:04:38,332
Son parte del sueño.
431
01:04:38,333 --> 01:04:41,794
Participemos de lo que
han dejado atrás,
432
01:04:41,795 --> 01:04:46,465
para que todos podamos compartir
en lo que se han convertido
433
01:04:46,466 --> 01:04:50,803
con la esperanza de que cuando
partimos de esta vida
434
01:04:50,804 --> 01:04:55,233
todos renaceremos como soñadores.
435
01:05:11,617 --> 01:05:14,044
¡Ella murió por ti!
436
01:05:21,835 --> 01:05:23,929
Tráeme a la chica.
437
01:05:25,547 --> 01:05:27,340
¡No!
438
01:05:27,341 --> 01:05:29,976
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
439
01:05:44,775 --> 01:05:46,493
¡Estufa!
440
01:05:48,028 --> 01:05:49,663
¡Detenlo!
441
01:06:01,375 --> 01:06:02,917
Un extranjero.
442
01:06:02,918 --> 01:06:05,878
Llévalo abajo, cálmalo,
443
01:06:05,879 --> 01:06:07,755
y ponerlo de nuevo a trabajar.
444
01:06:07,756 --> 01:06:09,548
Judy, lo siento.
445
01:06:09,549 --> 01:06:11,351
¡Estufa!
446
01:06:23,313 --> 01:06:27,450
Sí, déjalo ir. Déjalo ir todo.
447
01:06:38,245 --> 01:06:41,798
¡No, no!
448
01:06:42,749 --> 01:06:44,551
Yo también te extrañé.
449
01:06:46,420 --> 01:06:47,670
No.
450
01:06:47,671 --> 01:06:51,891
Oh, hemos estado separados
mucho tiempo, no puedes irte ahora.
451
01:06:52,259 --> 01:06:54,227
Además, Judy,
452
01:06:55,470 --> 01:06:58,023
no hay ningún lugar adonde ir.
453
01:06:58,932 --> 01:07:01,234
¿Cómo pudo haber sido esto?
¿te pasó?
454
01:07:01,518 --> 01:07:05,238
Fui exiliado.
455
01:07:05,647 --> 01:07:07,773
Esta gente me hundió.
456
01:07:07,774 --> 01:07:10,484
Nunca habían visto un
puerto de expansión antes.
457
01:07:10,485 --> 01:07:14,664
Los convencí de que podía
cambiar su mundo, salvarlos.
458
01:07:15,532 --> 01:07:17,199
Por extraño que parezca, lo he hecho.
459
01:07:17,200 --> 01:07:19,419
Los salvó, ¿cómo?
460
01:07:20,037 --> 01:07:23,748
Mi pequeño espectáculo debe parecer de mal gusto.
para ti después de Infinisynth,
461
01:07:23,749 --> 01:07:27,886
pero estos rituales son todos estos
la gente tiene que esperar con ansias.
462
01:07:29,296 --> 01:07:30,963
Ojalá no te hubiera encontrado.
463
01:07:30,964 --> 01:07:32,766
Ojalá hubieras estado muerto.
464
01:07:33,300 --> 01:07:38,605
Créeme, Judy, he querido
morir innumerables veces.
465
01:07:38,972 --> 01:07:41,307
Aquí abajo, la muerte puede ser una bendición.
466
01:07:41,308 --> 01:07:45,445
Pero lo he negado
yo mismo el placer.
467
01:07:46,063 --> 01:07:48,189
Deberías haberme matado.
468
01:07:48,190 --> 01:07:50,983
No. Eres fuerte. Eres como yo.
Puedes soportarlo todo.
469
01:07:50,984 --> 01:07:52,786
Lo veo en ti.
470
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
Mi padre.
471
01:07:56,156 --> 01:08:00,627
Sí, Judy. Y eres parte de mí.
472
01:08:01,036 --> 01:08:04,163
¿Pero puedes entenderme?
473
01:08:04,164 --> 01:08:08,009
¿La necesidad de todo esto?
474
01:08:08,835 --> 01:08:12,222
¿Qué se necesita para
hacerte entender?
475
01:08:14,382 --> 01:08:16,226
Quiero intentarlo.
476
01:08:17,219 --> 01:08:19,479
Muéstramelo y lo intentaré.
477
01:08:32,526 --> 01:08:33,827
¡Bueno!
478
01:09:06,351 --> 01:09:08,194
¡Bastardos!
479
01:09:27,747 --> 01:09:31,083
Mi padre, un bicho raro. Un monstruo.
480
01:09:31,084 --> 01:09:34,128
¿Lo soy, Judy? ¿Y tú qué eres?
481
01:09:34,129 --> 01:09:36,764
¿Por qué dejaste InWorld?
482
01:09:37,507 --> 01:09:40,092
Porque InWorld está terminado.
483
01:09:40,093 --> 01:09:43,429
Soy la última generación. ellos no
Incluso molestarse en reproducirse más.
484
01:09:43,430 --> 01:09:45,014
Ya están muertos.
485
01:09:45,015 --> 01:09:47,558
Pero tú y yo, estamos
diferentes, ¿no?
486
01:09:47,559 --> 01:09:50,528
Queríamos vida.
Así es la vida.
487
01:09:51,938 --> 01:09:53,522
Esto es el infierno.
488
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
No. El infierno es para los muertos.
489
01:09:55,775 --> 01:09:59,153
Pero aquí es vida.
Mira a tu alrededor.
490
01:09:59,154 --> 01:10:02,448
Esta gente nunca creería
en un Dios de amor, un Dios de luz.
491
01:10:02,449 --> 01:10:04,992
Sin embargo, les he dado
una razón para vivir.
492
01:10:04,993 --> 01:10:06,577
¿Qué razón?
493
01:10:06,578 --> 01:10:09,288
Aunque sea terrible, he
dándoles una estructura.
494
01:10:09,289 --> 01:10:11,123
Una religión, esperanza.
495
01:10:11,124 --> 01:10:13,876
Están ciegos, Judy.
y veo por ellos.
496
01:10:13,877 --> 01:10:15,678
Han sobrevivido.
497
01:10:17,464 --> 01:10:20,633
Lamento que no lo veas como yo.
498
01:10:20,634 --> 01:10:23,937
Pero lo harás pronto.
499
01:10:46,618 --> 01:10:48,461
¡No!
500
01:11:26,783 --> 01:11:30,536
Habían estado viviendo en el vertedero.
por algún tiempo antes de que yo viniera,
501
01:11:30,537 --> 01:11:32,746
pero habían olvidado lo que
todo esto fue para.
502
01:11:32,747 --> 01:11:34,373
Les he ayudado a recordar,
503
01:11:34,374 --> 01:11:36,542
para usarlo como base
para el futuro.
504
01:11:36,543 --> 01:11:39,503
Ahora tienen un propósito
con cada nuevo día.
505
01:11:39,504 --> 01:11:42,214
No se ven exactamente
felices en su trabajo.
506
01:11:42,215 --> 01:11:46,102
Oh, a veces se necesita un
un poco de estímulo.
507
01:11:46,928 --> 01:11:48,554
¿La zanahoria y el palo?
508
01:11:48,555 --> 01:11:50,306
En manera de habla.
509
01:11:51,474 --> 01:11:53,058
¿Y el palo?
510
01:11:53,059 --> 01:11:55,227
A veces tan literal como eso.
511
01:11:55,228 --> 01:11:57,563
Tenemos una cantidad de
problemas a corto plazo, Judy,
512
01:11:57,564 --> 01:11:59,732
que estoy tratando de abordar.
513
01:11:59,733 --> 01:12:02,276
Una solución a uno en particular
514
01:12:02,277 --> 01:12:06,289
podría resolver la mayoría de los
otros a largo plazo.
515
01:12:07,073 --> 01:12:09,334
Tu gente debe amarte.
516
01:12:09,617 --> 01:12:11,493
La mano de obra calificada es un bien escaso,
517
01:12:11,494 --> 01:12:14,246
A veces los OutWorlders son
una ayuda en esa área.
518
01:12:14,247 --> 01:12:15,831
¿De buena gana?
519
01:12:15,832 --> 01:12:19,293
Debes saber que algunos deben
sacrificio por el bien mayor.
520
01:12:19,294 --> 01:12:20,669
Para tu mayor bien.
521
01:12:20,670 --> 01:12:22,338
Aprendes rápidamente.
522
01:12:22,339 --> 01:12:24,173
No tengo nada que aprender de ti.
523
01:12:24,174 --> 01:12:28,478
¿En realidad? ¿Es esto tan lejos?
como estas dispuesto a ir?
524
01:12:29,929 --> 01:12:32,565
llegaré tan lejos como tenga
pero con Stover.
525
01:12:33,308 --> 01:12:36,769
No se hundió. el
sobrevivió sin todo esto.
526
01:12:36,770 --> 01:12:38,687
¿Crees que va a encajar?
en tu pequeño mundo futuro?
527
01:12:38,688 --> 01:12:43,942
Hasta ahora, encaja
en muy bien.
528
01:12:43,943 --> 01:12:47,914
¡Estufa! Stover, te amo.
529
01:12:48,114 --> 01:12:50,083
¿Qué le has hecho?
530
01:12:53,161 --> 01:12:55,996
Pequeñas criaturas desagradables, de verdad.
531
01:12:55,997 --> 01:12:59,124
Mutaciones recientes con
un ciclo de vida inusual.
532
01:12:59,125 --> 01:13:02,669
Las hembras nadan
los orificios de un anfitrión
533
01:13:02,670 --> 01:13:05,297
para poner sus huevos
tejido membranoso.
534
01:13:05,298 --> 01:13:07,341
Los machos se alojan en
el sistema nervioso
535
01:13:07,342 --> 01:13:10,677
para mantener la calma del anfitrión
durante la incubación.
536
01:13:10,678 --> 01:13:13,806
Las larvas son parásitas.
537
01:13:13,807 --> 01:13:17,226
En las primeras etapas, ellos
se alimenta de tejido nervioso.
538
01:13:17,227 --> 01:13:23,065
El organismo huésped comienza a temblar.
a medida que se consumen sus dendritas.
539
01:13:23,066 --> 01:13:28,404
Se dice que es placentero, como
que le hagan cosquillas por dentro.
540
01:13:28,405 --> 01:13:31,198
Por favor déjalo salir.
541
01:13:31,199 --> 01:13:32,991
¡Sáquenlo!
542
01:13:32,992 --> 01:13:35,494
Me temo que ya es demasiado tarde para él.
543
01:13:35,495 --> 01:13:37,996
¡No!
544
01:13:37,997 --> 01:13:40,332
Pensé que eras fuerte, Judy.
545
01:13:40,333 --> 01:13:42,167
Pensé que podrías enfrentar la realidad,
546
01:13:42,168 --> 01:13:44,294
no como lo quieres
ser, sino como es.
547
01:13:44,295 --> 01:13:46,255
No tiene por qué ser así.
548
01:13:46,256 --> 01:13:48,424
Lo hace, pero no en el futuro.
549
01:13:48,425 --> 01:13:50,467
Podemos cambiarlo, Judy, tú y yo.
550
01:13:50,468 --> 01:13:52,594
Podemos rehacer este mundo.
551
01:13:52,595 --> 01:13:54,263
¿De qué estás hablando?
552
01:13:54,264 --> 01:13:57,850
Tú y yo, Judy,
Somos de InWorld.
553
01:13:57,851 --> 01:14:01,270
No hemos estado expuestos toda nuestra vida.
a todos los venenos y enfermedades
554
01:14:01,271 --> 01:14:04,398
que los Crawlers y los
Los OutWorlders lo han llevado durante años.
555
01:14:04,399 --> 01:14:06,191
Somos de pura sangre.
556
01:14:06,192 --> 01:14:10,279
Podríamos gobernar durante décadas, y nuestra
descendencia, para generaciones posteriores a nosotros.
557
01:14:10,280 --> 01:14:11,530
¡No!
558
01:14:11,531 --> 01:14:13,323
Podemos. Usted debe.
559
01:14:13,324 --> 01:14:15,334
¡No!
560
01:14:39,392 --> 01:14:41,736
Tengo que salir de aquí.
561
01:14:49,235 --> 01:14:51,037
¿Cornelia?
562
01:15:08,713 --> 01:15:11,015
Ay dios mío.
563
01:15:38,284 --> 01:15:41,170
Ay dios mío.
564
01:16:18,199 --> 01:16:19,783
¡Monstruo!
565
01:16:19,784 --> 01:16:21,952
No, hago lo que es necesario.
566
01:16:21,953 --> 01:16:23,495
Los Crawlers son como mulas.
567
01:16:23,496 --> 01:16:25,539
Machos y hembras incapaces
para reproducirse exitosamente.
568
01:16:25,540 --> 01:16:27,291
Puedes verlo en la descendencia.
569
01:16:27,292 --> 01:16:29,042
Cornelia es estéril.
570
01:16:29,043 --> 01:16:31,587
Estamos limitados en lo que podemos hacer.
para que mejoren la procreación.
571
01:16:31,588 --> 01:16:34,548
Pero tú, Judy, tú y
Todavía tengo una oportunidad.
572
01:16:34,549 --> 01:16:36,174
E incluso tienes una opción.
573
01:16:36,175 --> 01:16:39,386
Una vida conmigo en mi
aposentos, gobernando a mi lado,
574
01:16:39,387 --> 01:16:43,223
o permanecer aquí
con ella, como ella.
575
01:16:43,224 --> 01:16:46,018
De cualquier manera, lo harás
¡ten a mis hijos!
576
01:16:46,019 --> 01:16:47,987
¡No!
577
01:17:29,854 --> 01:17:31,364
¡No!
578
01:17:51,501 --> 01:17:53,970
Buenas noches Cornelia.
579
01:19:44,238 --> 01:19:46,031
Vamos, Stover. ¡Despertar!
580
01:19:46,032 --> 01:19:49,126
¡Estufa! Por favor despierta, por favor.
581
01:19:50,036 --> 01:19:53,872
Sí. Así es.
582
01:19:55,666 --> 01:19:59,044
Estoy dispuesto a hacer lo que
tiene que hacerse. ¿Eres?
583
01:19:59,045 --> 01:20:03,465
Oh sí. Y me aseguraré de que uno de
Nosotros estamos muertos antes de que me toques.
584
01:20:03,466 --> 01:20:05,810
Eso no será necesario.
585
01:20:19,440 --> 01:20:21,659
Dios. ¡No!
586
01:20:36,999 --> 01:20:41,294
Nunca imaginé que podría devorar
mi propio hijo, pero puedo.
587
01:20:41,295 --> 01:20:43,922
Aquí puedo hacer cualquier cosa.
Es maravilloso.
588
01:20:43,923 --> 01:20:45,724
¡Empieza!
589
01:21:01,190 --> 01:21:03,659
¡Oh! ¡No!
590
01:21:18,249 --> 01:21:20,375
Ahora puedes verlo todo.
591
01:21:20,376 --> 01:21:23,095
¡No!
592
01:22:58,224 --> 01:22:59,817
¡No!
593
01:24:33,444 --> 01:24:34,912
¡Oh!
594
01:25:00,054 --> 01:25:01,897
Oh, no, Stover.
595
01:25:06,393 --> 01:25:11,564
Aquí. Tómalo. Bébelo.
596
01:25:11,565 --> 01:25:15,860
Ayúdame, por favor.
Tenemos que salir de aquí.
597
01:25:15,861 --> 01:25:19,915
¿Dejar? Oh, no, no podemos irnos.
598
01:25:20,825 --> 01:25:23,243
Pertenecemos aquí.
599
01:25:27,456 --> 01:25:29,466
¡No!
600
01:25:33,129 --> 01:25:35,013
No, Judy.
601
01:25:37,758 --> 01:25:39,726
Te amo.
602
01:25:41,637 --> 01:25:43,439
¡Judy, vuelve!
603
01:25:44,390 --> 01:25:46,358
¡Te necesitan aquí!
604
01:25:47,184 --> 01:25:51,697
¡Judy, espera! ¡Judy! ¡Regresar!
605
01:26:04,326 --> 01:26:05,827
- No subas ahí.
- ¡No! ¡Basta!
606
01:26:05,828 --> 01:26:08,130
¡Basta! ¡Detener!
607
01:26:08,831 --> 01:26:10,039
¡Déjalo ir!
608
01:26:10,040 --> 01:26:13,168
- ¡Quédate aquí conmigo!
- ¡Suéltame! ¡No!
609
01:26:17,756 --> 01:26:19,725
¡Judy!
610
01:26:23,429 --> 01:26:26,014
¡No! ¡Mira, hemos superado las Tierras Muertas!
611
01:26:26,015 --> 01:26:28,275
¡Pero es la única salida!
612
01:26:30,769 --> 01:26:32,404
¡Judy!
613
01:26:36,192 --> 01:26:38,118
¡Judy!
614
01:26:40,487 --> 01:26:42,247
¡Judy!
615
01:26:43,115 --> 01:26:44,750
¡Te amo!
616
01:26:46,994 --> 01:26:48,629
Judy.
617
01:26:51,582 --> 01:26:53,342
¡Judy!
618
01:26:55,294 --> 01:26:58,096
Judy.
619
01:26:59,423 --> 01:27:03,018
Por favor vuelve. ¡Necesito tu ayuda!
620
01:27:08,807 --> 01:27:11,601
Dios mío, Stover.
¿Qué tengo que hacer?
621
01:27:11,602 --> 01:27:15,697
Las Tierras Muertas... Tenemos que
salir de las Tierras Muertas.
622
01:27:16,941 --> 01:27:18,951
¿Stoller?
623
01:27:19,318 --> 01:27:20,869
¡Estufa!
624
01:27:32,456 --> 01:27:34,258
¿Qué pasa, Judy?
625
01:27:43,676 --> 01:27:46,010
¿Por qué no estás enganchado?
626
01:27:49,765 --> 01:27:54,143
Respira profundamente. Relájate.
627
01:27:54,144 --> 01:27:56,905
A veces se necesita un
momento de recuperarse.
628
01:27:59,858 --> 01:28:01,243
Nada de eso...
629
01:28:02,528 --> 01:28:04,445
¿Nada de eso fue real?
630
01:28:04,446 --> 01:28:07,666
Eso depende de
Qué quieres decir, Judy.
631
01:28:08,993 --> 01:28:11,202
¿Es realmente así?
eso por fuera?
632
01:28:11,203 --> 01:28:13,371
No lo sé.
633
01:28:13,372 --> 01:28:15,841
Nunca he estado allí.
634
01:28:16,375 --> 01:28:18,418
No puedo creer que todo fuera simplemente...
635
01:28:18,419 --> 01:28:22,222
Sí. Puede tener cualquier forma
quieres que así sea.
636
01:28:22,506 --> 01:28:26,226
¿Realidad? Depende de usted.
637
01:28:26,885 --> 01:28:29,354
No hay lugar como el hogar.
638
01:28:29,722 --> 01:28:31,189
Bien.
639
01:28:31,890 --> 01:28:34,726
No pensé en esta lección
sería en vano contigo.
640
01:28:34,727 --> 01:28:38,313
Hay una razón por la que tuviste
pasar por esto, Judy.
641
01:28:38,314 --> 01:28:43,443
Eres excepcional y no puedo
continuar en este trabajo para siempre.
642
01:28:43,444 --> 01:28:47,080
Alguien, por supuesto, debe
asumir la responsabilidad.
643
01:28:48,949 --> 01:28:53,202
Has heredado mi
fortalezas, mis poderes.
644
01:28:53,203 --> 01:28:57,299
Has pasado la prueba.
Lo has demostrado.
645
01:28:59,084 --> 01:29:01,419
Nunca te fuiste.
646
01:29:01,420 --> 01:29:03,921
Estabas justo aquí. tu
¿Siempre estuviste conmigo?
647
01:29:03,922 --> 01:29:08,426
Sí. Sin embargo, durante todas nuestras vidas,
648
01:29:08,427 --> 01:29:12,189
solo tenemos estos pocos
momentos reales juntos.
649
01:29:17,144 --> 01:29:19,404
El nuevo Operador de Sistemas.
650
01:29:19,938 --> 01:29:22,357
Es para que usted ejecute Infinisynth.
651
01:29:22,358 --> 01:29:26,361
Para absorber todos los sueños, todos
las esperanzas y fantasías.
652
01:29:26,362 --> 01:29:28,529
Todas las mentes en línea.
653
01:29:28,530 --> 01:29:32,793
Al principio parecerá aterrador.
654
01:29:34,411 --> 01:29:37,288
Pero luego te darás cuenta
655
01:29:37,289 --> 01:29:40,759
es todo.
656
01:30:12,449 --> 01:30:13,959
¿Qué es?
657
01:30:15,077 --> 01:30:19,047
Nada. No tengo más preguntas.
658
01:30:20,541 --> 01:30:21,842
Bien.