1
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
[DINAH] Кафе с канела?
2
00:00:38,371 --> 00:00:41,416
Взех хубавите неща
от магазина за подправки на Atlantic.
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,504
Изглеждам толкова зле?
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,631
Изглеждаш както трябва да изглеждаш.
5
00:00:52,803 --> 00:00:54,471
спали ли сте
6
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
не
7
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
Нека ви напиша рецепта.
8
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Знаеш, че мразя тези неща, мамо.
9
00:01:02,605 --> 00:01:04,022
Рафи пак те повика.
10
00:01:04,648 --> 00:01:05,649
да
11
00:01:06,524 --> 00:01:08,944
Казваш ли му, че съм прикована на легло?
Осакатен от мъка?
12
00:01:10,320 --> 00:01:13,907
Нищо не му казвам.
Не е моето място. Но, Дайна...
13
00:01:15,033 --> 00:01:18,787
колкото и да одобрявам това,
не си ти.
14
00:01:20,122 --> 00:01:21,498
Говори поне с мен.
15
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
Не мога да спра да мисля за това, мамо.
16
00:01:30,465 --> 00:01:31,759
какво си спомняш
17
00:01:37,765 --> 00:01:39,016
Ето... [ВЪЗДИШКИ]
18
00:01:39,850 --> 00:01:42,310
Навсякъде летяха куршуми.
19
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
И сякаш така се случи
на забавен каданс.
20
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
когато...
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,485
Когато Сам умираше...
22
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
това се случи толкова бързо,
Не можах да го спра.
23
00:01:56,574 --> 00:02:00,996
И мозъкът ми продължава да го превърта назад
отново и отново.
24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
И сега се чудите
какво право имаш да си жив.
25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Не можете да отговорите на този въпрос.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
Но е нормално да го питаш.
27
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
Но обвинявайки себе си
не ти помага да преминеш през това.
28
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
Неговата... Майка му ме помоли да говоря
на погребението му.
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
Какво трябва да кажа?
30
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Че... Че е умрял, правейки какво
той обичаше? Е, това е лъжа.
31
00:02:30,984 --> 00:02:32,697
Че не е бил сам накрая?
32
00:02:32,830 --> 00:02:34,428
Какво значение има това, по дяволите?
Той е мъртъв.
33
00:02:34,488 --> 00:02:37,032
- Скъпа...
- Той повярва в това, което му казах.
34
00:02:38,491 --> 00:02:39,952
Той умря за истината.
35
00:02:41,203 --> 00:02:42,285
Така че казвам ли истината,
36
00:02:42,310 --> 00:02:44,897
или просто казвам неща на
да ги накара всички да се почувстват по-добре?
37
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
[FARAH] Какво трябва да им кажеш?
38
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
- [MICRO] Нещо?
- [ФРАНК] Същото.
39
00:03:10,816 --> 00:03:13,526
Тя не е станала от това легло
откакто сме тук.
40
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
Мисля, че е съсипана.
41
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Не мисля, че е имала какво да прави
със смъртта на партньора си.
42
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Какво да ти кажа. Тя или е мръсна...
43
00:03:22,577 --> 00:03:24,747
или жената е пълен магнит за лайна.
44
00:03:24,830 --> 00:03:27,374
Защо просто не я изпратим
малко криптиран имейл...
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,167
организира среща?
46
00:03:29,877 --> 00:03:32,295
Спомнете си последния път
ти й изпрати имейл, нали?
47
00:03:32,689 --> 00:03:33,689
Ти завърши мъртъв.
48
00:03:33,713 --> 00:03:36,393
Вижте, съгласихте се да се свържете с нея, нали?
49
00:03:36,418 --> 00:03:37,616
Да, направих.
50
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
Държеше се като задник и аз се съгласих.
51
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Ако ще направим това,
имаме само един изстрел.
52
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Отнасяйте се с нея като с високоценна цел.
53
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
[МИКРО РУМНЕНИЕ] Трябва да взема изтичане.
54
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
[ИЗМЪРШИ]
55
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
О, човече.
56
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ЕКСПЛОЗИЯ]
57
00:04:03,786 --> 00:04:06,329
- [БРЕМЯЩИ АЛАРМИ]
- [ХОРАТА КРЕЩАТ]
58
00:04:07,455 --> 00:04:08,916
[ЕКСПЛОЗИЯ В ДАЛЕЧИНО]
59
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
60
00:05:24,074 --> 00:05:27,870
[ВСИЧКИ ПЕЯТ] ♪ Честит рожден ден на теб ♪
61
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
♪ Честит рожден ден на теб ♪
62
00:05:32,124 --> 00:05:35,377
♪ Честит рожден ден, скъпа... ♪
63
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
[ХОРА КРЕЩАТ]
64
00:05:44,553 --> 00:05:46,126
[ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ ПО ТВ] Какво
гледаш е
65
00:05:46,151 --> 00:05:48,038
видео, заснето от служител
66
00:05:48,098 --> 00:05:49,812
на алкохола, тютюна и огнестрелните оръжия
67
00:05:49,837 --> 00:05:51,876
полеви офис на кея на Уолстрийт.
68
00:05:53,103 --> 00:05:56,148
Избухнаха две други експлозии
в 10-ти участък на полицията в Ню Йорк
69
00:05:56,231 --> 00:05:58,566
и сградата на федералния съд
на площад Фоли.
70
00:05:58,650 --> 00:06:01,861
И трябва да кажем,
всички в това видео са живи,
71
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
въпреки че някои други нямаха този късмет.
72
00:06:03,989 --> 00:06:06,162
Чуваме няколко
хора са убити
73
00:06:06,187 --> 00:06:07,562
и още десетки ранени.
74
00:06:08,451 --> 00:06:10,913
ФБР и полицейското управление
са на сцената...
75
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
„Ако не го направиш,
Ще знам, че ти си един от тях."
76
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
[ВЪЗДИШКИ]
77
00:06:15,708 --> 00:06:17,920
„Ако не го направиш,
Ще знам, че си един от тях."
78
00:06:29,889 --> 00:06:33,310
„Правителството на Съединените щати
се превърна в тиранична сила..."
79
00:06:34,727 --> 00:06:38,023
използвайки силата си за преследване
учители и граждани...
80
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
да ги съдят в съд като престъпници
81
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
за това, че искат да се защитят
както позволява Конституцията.
82
00:06:51,869 --> 00:06:54,581
Искат да ни отнемат оръжията,
нашата свобода...
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,460
"и тогава няма да можем
за да се защитим."
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
„Действал съм в защита
на нашата свобода и идентичност.
85
00:07:04,132 --> 00:07:07,010
Действал съм за всички нас,
да направи това, което е правилно."
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
Това писмо е от атентатора.
87
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
- [ВЪЗДИШКИ] Разбира се, звучи така.
- Мм-хмм.
88
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
И... И ти го изпрати директно.
Докоснахте ли това?
89
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
Е, да, очевидно,
докато не разбрах какво е.
90
00:07:16,979 --> 00:07:19,340
Добре, първото нещо
което искате да направите е, ние сме...
91
00:07:19,365 --> 00:07:20,624
ще се обадим на ФБР.
92
00:07:20,649 --> 00:07:22,849
Това писмо може да е единственото доказателство
кой е този човек,
93
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
какво възнамерява да направи,
какво е душевното му състояние.
94
00:07:25,153 --> 00:07:27,655
Господи, не знам дали съм ужасен
или развълнуван.
95
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
Може би по малко и от двете.
96
00:07:29,074 --> 00:07:30,954
Предполагам, че това ме кара
просто наполовина ужасен човек.
97
00:07:30,978 --> 00:07:32,953
Уау, уау, уау, чакай.
Стана интересно.
98
00:07:33,036 --> 00:07:35,913
„Вие защитихте
общият герой преди, мис Пейдж."
99
00:07:35,998 --> 00:07:38,068
Вярвам, че разбирате това понякога
100
00:07:38,093 --> 00:07:39,525
човек трябва да заеме позиция
101
00:07:39,584 --> 00:07:44,339
за това, което е правилно, което е истина,
дори ако законът е против него.
102
00:07:44,422 --> 00:07:46,258
Питам те от името
на тази страна, която обичаме
103
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
„да отпечатам думите си като призив за оръжие.
Ако не..."
104
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
„Ако не го направиш,
Ще знам, че си един от тях..."
105
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
„...и ти и всички около теб
либералната хартия ще бъде в моя списък."
106
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
- Тогава той пише...
- "Дай ми свобода..."
107
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
[КАРЪН] "...свобода или ми дайте смърт."
108
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
"...смърт."
109
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Ах, да. Истински оригинал. [ПОСМИХВАНЕ]
110
00:08:04,192 --> 00:08:06,137
Патрик Хенри, един от
нашите бащи основатели
111
00:08:06,162 --> 00:08:07,428
и истински антифедералист.
112
00:08:07,487 --> 00:08:10,022
Добре, така че, да, не съм толкова развълнуван.
113
00:08:10,047 --> 00:08:11,390
Той просто заплаши целия вестник.
114
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
Да, добре, лошо ми е.
115
00:08:13,743 --> 00:08:16,079
Че този човек мисли, че бих одобрил
от това, което е направил?
116
00:08:16,162 --> 00:08:17,998
Това е последното нещо, което имах предвид.
117
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Вижте, какво ще стане, ако отпечатаме писмото
и отговор?
118
00:08:21,709 --> 00:08:24,296
Не, искам да кажа на него и на всички останали
как това ме кара да се чувствам.
119
00:08:24,379 --> 00:08:26,464
Добре, добре, това не зависи от вас или от мен.
120
00:08:26,548 --> 00:08:27,968
Трябва да видим какво
смятат властите
121
00:08:27,993 --> 00:08:29,548
е най-добрият начин да хванете този човек.
122
00:08:29,572 --> 00:08:31,031
Това със сигурност прави това публично достояние?
123
00:08:31,511 --> 00:08:33,671
Може някой да го познава,
може да разпознае почерка му
124
00:08:33,722 --> 00:08:35,042
- или израз или...
- да може би
125
00:08:35,066 --> 00:08:36,734
Просто спри. Спрете, става ли? не...
126
00:08:37,309 --> 00:08:38,829
не прави нищо не казвай нищо
127
00:08:38,893 --> 00:08:40,213
- Не споменавай това...
- Елисън.
128
00:08:40,237 --> 00:08:41,877
...докато имаме
официални инструкции...
129
00:08:41,934 --> 00:08:44,982
Елисън, имаме възможност
да води дебата по този въпрос.
130
00:08:47,319 --> 00:08:53,491
Бюлетин ще публикува редакционна статия
ако ФБР го приеме.
131
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
Добре, но искам да сложа името си върху него.
132
00:08:57,787 --> 00:09:00,290
Не, той ми писа.
Не се крия зад хартията.
133
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
Това е опасно.
Искам да кажа, той вече те е набелязал.
134
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
Да, има.
135
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
[ЕЛИСЪН ВЪЗДЪШКА]
136
00:09:08,131 --> 00:09:09,131
Добре.
137
00:09:09,466 --> 00:09:12,344
Добре, добре.
Ще кажа нещо на ФБР.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,107
Можете да започнете да пишете.
Аз ще се обадя.
139
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
- Не пипай това!
- Естествено.
140
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
[ХОРА ПЕЯТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
♪ Честит рожден ден на теб ♪
141
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
♪ Честит рожден ден, скъпа... ♪
142
00:09:26,608 --> 00:09:28,025
[ХОРА КРЕЩАТ]
143
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
Няма нищо на този свят
Мразя като проклета бомба.
144
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
Проклети страхливци.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,443
Мислят, че ще изплашат хората
146
00:09:39,468 --> 00:09:41,309
да ги накара да правят каквото искат.
147
00:09:42,039 --> 00:09:43,333
Те грешат.
148
00:09:44,084 --> 00:09:45,684
Това просто вбесява хората, знаете ли,
149
00:09:45,709 --> 00:09:48,987
обединява ги,
прави ги по-силни.
150
00:09:49,046 --> 00:09:50,632
Ню Йорк не забравя.
151
00:09:51,883 --> 00:09:54,302
Който и да е това,
те са в свят на лайна.
152
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
Знаеш ли, ако вкарат Мадани
работа, може да получим своя шанс.
153
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
хайде
154
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
Целият град е с отворени очи.
155
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Последното нещо, което ще направим
е да преследвам агент от Homeland.
156
00:10:05,814 --> 00:10:09,150
[ВЪЗДИШКИ] Какво искаш да направиш? Нищо?
157
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
По-добре е, отколкото да направиш нещо глупаво.
158
00:10:17,159 --> 00:10:18,951
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
159
00:10:22,079 --> 00:10:23,540
Как е там?
160
00:10:24,249 --> 00:10:27,710
ФБР и полицията на Ню Йорк управляват нещата
на земята и...
161
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
ние работим с разузнаване.
162
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
Как е Дайна?
163
00:10:33,842 --> 00:10:37,345
Не ти позволявам да говориш с нея.
Тя е бъркотия, Рафи.
164
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
[DINAH] Боже, благодаря.
165
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
аз съм добре
166
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
Ще бъда точно в коридора.
167
00:10:55,572 --> 00:10:59,326
Искам да имаш
цялото време за възстановяване, от което се нуждаете.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
Но каквото и да сте направили...
169
00:11:02,537 --> 00:11:05,457
напуснахте този офис напълно
неподготвени за тези бомбардировки.
170
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
Моят SAC е излязъл,
Имам няколко мъртви агента...
171
00:11:11,338 --> 00:11:12,547
и аз не знам защо.
172
00:11:13,756 --> 00:11:15,008
Може да не искате да знаете.
173
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
Оцелелите казват, че си отказал
да назова целта...
174
00:11:21,013 --> 00:11:23,683
и подаде фалшив тактически план.
175
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
Идентифицирахте ли момчетата, които убихме?
За кого са работили?
176
00:11:29,564 --> 00:11:30,898
Бяха ли свързани с правителството?
177
00:11:30,982 --> 00:11:34,068
Трябва да отговорите на въпросите,
не ги питайте.
178
00:11:34,944 --> 00:11:36,738
Говори с мен, Дайна.
179
00:11:44,412 --> 00:11:46,758
Някога сте имали партньор
да умреш на часовника си?
180
00:11:46,783 --> 00:11:47,787
не
181
00:11:47,812 --> 00:11:50,082
Някога стрелял ли си по някого, стреляли ли сте?
182
00:11:50,107 --> 00:11:51,109
Знаеш, че не съм.
183
00:11:51,168 --> 00:11:56,383
Всеки път, когато затворя очи,
Виждам лицето на Сам Стайн, което се взира в мен.
184
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Той имаше този вид, когато умираше.
185
00:12:02,138 --> 00:12:06,142
Не беше тъжен или уплашен.
Той беше... изненадан.
186
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
Сякаш не можеше да повярва
така свършваше.
187
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
Не мога да се отърся от този поглед.
188
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
какво искаш да ти кажа
189
00:12:22,450 --> 00:12:26,245
Че това няма нищо общо
с Ахмад Зубаир и Кандахар.
190
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
Този Сам Стайн и другите
не умря, преследвайки твоите призраци.
191
00:12:33,085 --> 00:12:36,506
Не мога да те защитя
ако не знам истината.
192
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
Истината?
193
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
Истината е това, което ни доведе тук.
194
00:12:43,513 --> 00:12:44,972
Никой не искаше да го чуе.
195
00:12:54,148 --> 00:12:57,111
[КАРЪН] Този бомбардировач е
намерение за разпространение на страх,
196
00:12:57,209 --> 00:12:58,601
но не ме е страх.
197
00:12:59,374 --> 00:13:02,919
Знам, че този град ще се събере
както много пъти преди.
198
00:13:03,282 --> 00:13:04,882
Бюлетинът може да е отпечатал думите му,
199
00:13:04,951 --> 00:13:07,036
но ние също дадохме писмото му
на ФБР,
200
00:13:07,119 --> 00:13:10,623
защото имаме вяра в
институции, които се стреми да унищожи.
201
00:13:10,707 --> 00:13:14,544
„Не трябва да ги толерираме
които използват насилие, за да общуват."
202
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
Този човек не е патриот.
203
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
— Той е страхливец, терорист.
204
00:13:20,800 --> 00:13:24,887
Господи, Карън.
Защо го преследваш така?
205
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
- Е, предстои да разберем.
- Какво говориш?
206
00:13:29,267 --> 00:13:31,894
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО]
- Приятелката е по радиото.
207
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
Увеличете това.
208
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
[МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО]
209
00:13:35,482 --> 00:13:37,859
[ЧОВЕК ПО РАДИО] Следва,
Шоуто на Рики Лангтри.
210
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
Добро утро, Ню Йорк.
211
00:13:44,699 --> 00:13:46,493
Вие слушате
към Шоуто на Рики Лангтри,
212
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
и аз съм вашият домакин, Рики Лангтри.
213
00:13:50,329 --> 00:13:53,708
Имаме двама гости
в шоуто тази сутрин.
214
00:13:53,791 --> 00:13:55,710
Сенатор Стан Ори,
215
00:13:55,793 --> 00:13:58,755
вокален, дългогодишен поддръжник
на по-строги закони за контрол върху оръжията.
216
00:13:58,838 --> 00:14:00,047
Честно ли е да се каже, сенаторе?
217
00:14:00,131 --> 00:14:03,510
Рики, благодаря, че ме прие.
И да, със сигурност е така.
218
00:14:03,593 --> 00:14:06,513
И имаме Карън Пейдж,
журналист от Бюлетин,
219
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
на когото атентаторът пише лично.
220
00:14:09,974 --> 00:14:14,020
Карън, ти отговори с красиво,
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ »
221
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Вие се обърнахте директно към това лице
като му се обадиш...
222
00:14:17,189 --> 00:14:18,775
- Нарекохте го терорист?
- Мм-хмм.
223
00:14:18,858 --> 00:14:20,578
Имате ли съчувствие
с неговата гледна точка?
224
00:14:20,602 --> 00:14:21,986
Ами не. Няма.
225
00:14:22,069 --> 00:14:24,656
Иронията в гледната точка на този бомбардировач
е ужасяващо.
226
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
Имаш предвид идеята, че...
227
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
че използва насилие
за защита на втората поправка?
228
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
Да, аз съм. Имаме
убиец, който извършва убийства сред нас
229
00:14:32,372 --> 00:14:35,875
за протест срещу усилията за намаляване
нивото на убийствата в тази страна.
230
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
Е, това е вашият извод, сенаторе.
231
00:14:38,169 --> 00:14:40,755
Искам да кажа, ъъ, знаеш ли,
ти си човекът за контрол на оръжията.
232
00:14:40,838 --> 00:14:43,633
По-малко оръжия, по-малко смърт. Толкова просто.
233
00:14:43,716 --> 00:14:46,386
Този човек използваше бомби, а не пистолети.
234
00:14:46,469 --> 00:14:49,556
Може да е някой местен герой с пистолет
слага капачка в задника на този човек.
235
00:14:49,639 --> 00:14:53,726
Можете дори да спорите
че правото да му сложи капачка в задника
236
00:14:53,810 --> 00:14:57,146
е част от фондацията
върху които е изградена Америка.
237
00:14:57,229 --> 00:14:59,482
[ОРИ СЕ ХИКА] Рики, наистина ли?
238
00:14:59,562 --> 00:15:01,425
Това беше преди почти 300 години.
239
00:15:01,484 --> 00:15:04,737
Мис Пейдж, не сте ли съгласни, че
в днешно време,
240
00:15:04,814 --> 00:15:07,022
- не е обикновен гражданин
трябва да носи пистолет?
241
00:15:07,047 --> 00:15:08,094
- [КАРЪН ВЪЗДЪШКА]
- Ти лаеш
242
00:15:08,119 --> 00:15:09,565
на грешното дърво там.
243
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
Страхували ли сте се някога, сенаторе?
244
00:15:13,037 --> 00:15:16,248
Наистина ли се страхуваш за живота си?
245
00:15:16,332 --> 00:15:21,170
[ЗАЕКВАНЕ] В ситуация, в която пистолет
и желанието да го използвате
246
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
може да е единствената разлика
между живот или смърт?
247
00:15:24,466 --> 00:15:27,218
Оръжията са токсин в нашето общество.
248
00:15:27,301 --> 00:15:30,430
В грешни ръце,
водят до ужасни резултати.
249
00:15:30,513 --> 00:15:33,975
Няма и година от този град
беше тероризиран от Наказателя.
250
00:15:34,058 --> 00:15:35,852
знаеш ли
това едва ли е едно и също нещо.
251
00:15:35,935 --> 00:15:38,605
Франк Касъл уби убийци
и наркодилъри.
252
00:15:38,688 --> 00:15:40,982
[ORI] Но къде е границата, Карън?
253
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
Франк Касъл реши
той знаеше по-добре от закона
254
00:15:43,365 --> 00:15:45,974
и е съден за убийството на 37 души.
255
00:15:45,999 --> 00:15:47,268
Франк Касъл не е терорист.
256
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
- Тридесет и седем?
- За които знаят.
257
00:15:50,116 --> 00:15:53,390
Касъл беше герой за мнозина
който чувстваше, че прави
258
00:15:53,415 --> 00:15:55,353
какво не успяха да направят ченгетата.
259
00:15:56,413 --> 00:15:59,917
Дръжте се, хора.
Ще се върнем веднага.
260
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Трябва да платя някои сметки.
261
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
Имам обаждащ се. Казва, че е той. Бомбардировачът.
262
00:16:05,465 --> 00:16:07,258
Обади се на ченгетата.
263
00:16:07,341 --> 00:16:09,541
Дай им номера.
Може би могат да проследят обаждането.
264
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
[СМИХВА се]
265
00:16:10,970 --> 00:16:12,847
Стана интересно, а, момчета?
266
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
- Готови ли сте и двамата? Добре.
- [ORI] Мм-хмм.
267
00:16:17,810 --> 00:16:21,109
Ню Йорк, имаме обаждащ се на линията
268
00:16:21,134 --> 00:16:24,053
който твърди, че е самият атентатор.
269
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Мога ли да получа име?
270
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
[ЛУИС ВЪЗДЪШКА]
271
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
Не, името ми не е важно.
272
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Само моите действия. [ВЪЗДИШКИ]
273
00:16:33,701 --> 00:16:36,829
[РИКИ] Говорите с Ню Йорк.
Какво искаш да кажеш?
274
00:16:36,913 --> 00:16:39,541
Защо каза тези неща
за мен, Карън?
275
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Защото презирам
всичко, което си направил.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
Спокойно, Карън.
277
00:16:45,254 --> 00:16:46,820
[ЛЮИС] Тази държава
се канибализира
278
00:16:46,845 --> 00:16:48,532
от хора като сенатор Ори.
279
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
Изпращане на нашите работни места в чужбина,
разпродавайки ни,
280
00:16:51,468 --> 00:16:54,055
след това да вземем оръжията си
така че не можем да направим нищо по въпроса.
281
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
[SOFFS] Ти си такъв страхливец.
282
00:16:57,559 --> 00:17:00,186
Тези хора, които ти уби,
те не правеха политика.
283
00:17:00,269 --> 00:17:04,732
Те бяха секретарки и портиери
и бият полицаи. Обикновени хора.
284
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Как това помага на вашата кауза?
285
00:17:06,651 --> 00:17:08,531
Може би правителството
направи нещо ужасно с теб.
286
00:17:08,555 --> 00:17:09,571
Не знам твоята история.
287
00:17:09,654 --> 00:17:11,374
Но се случват ужасни неща
на хората всеки ден,
288
00:17:11,398 --> 00:17:13,078
и не убиват хора
заради това.
289
00:17:15,660 --> 00:17:17,494
[ДЪША ДЪЛБОКО]
290
00:17:21,332 --> 00:17:24,877
Ти си просто пешка,
като останалите.
291
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
И сенатор Ори, каква шега.
292
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
Вие не представлявате никого, освен себе си.
293
00:17:32,218 --> 00:17:36,055
Войната тепърва започва,
и всички вие сте от грешната страна на това.
294
00:17:36,138 --> 00:17:37,849
[ДИША ТЕЖКО]
295
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
Sic semper tyrannis.
296
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
297
00:17:46,571 --> 00:17:48,771
- [РИКИ] Ню Йорк, ти си имаш работа...
- [РАДИОТО ИЗКЛЮЧВА]
298
00:17:48,795 --> 00:17:49,986
чакай Чувал съм това и преди.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,863
- Да, в час по история.
- Не, не, не, не.
300
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
чух, че...
301
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
Чух това някъде преди.
302
00:17:57,326 --> 00:17:58,566
[МЕКО] Къде беше, по дяволите?
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
това е...
304
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
това е на Къртис...
305
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
Групата на Къртис.
Това дете, той... той каза това.
306
00:18:09,005 --> 00:18:11,924
Той каза sic semper tyrannis.
Той каза това.
307
00:18:12,008 --> 00:18:13,648
- Сигурен ли си в това?
- Да, да, да.
308
00:18:13,672 --> 00:18:16,342
Колко често чувате латински?
Да, сигурен съм в това. той...
309
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
Къртис ми говори за това дете.
310
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
Той каза, че винаги обвинява другите
за неговите проблеми.
311
00:18:20,933 --> 00:18:24,646
Името му е... Името му е Луис,
и той кара такси.
312
00:18:24,729 --> 00:18:27,356
Луис и той кара...
[ЗАЕКВАНЕ] Можете ли да го намерите там?
313
00:18:29,734 --> 00:18:32,737
Луис и той кара такси?
Това не е много за продължаване.
314
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
хайде де! Той е ветеринар! аз просто...
315
00:18:34,781 --> 00:18:38,325
Той е от армията, нали?
Той... Той е бял, на 25 години.
316
00:18:38,409 --> 00:18:40,870
Със сигурност е под 30 години.
Можеш ли просто да го намериш?
317
00:18:40,953 --> 00:18:42,553
Това го стеснява.
Но слушай, Франк,
318
00:18:42,578 --> 00:18:44,113
сигурен ли си, че това е същият човек?
319
00:18:44,137 --> 00:18:47,307
Адски съм сигурен. просто...
Хайде, Дейвид, просто го намери.
320
00:18:49,170 --> 00:18:51,088
[МИКРО]
Добре, какво ще стане, когато го намеря?
321
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
Какво мислиш, че става?
322
00:18:56,427 --> 00:18:59,096
[ВЪЗДИШКИ] Това лайно е
след Карън.
323
00:19:00,973 --> 00:19:02,474
Какво става с вас двамата?
324
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
Уговорката е просто никой да не отиде
след нея, става ли? Не на моя часовник.
325
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
- Искаш да тръгнеш след този човек.
- Адски си прав.
326
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
Какво бихте направили, ако беше Сара?
327
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
Ако идваше маниак
след нея какво би направил?
328
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
Сара е моя жена. Сара е моето семейство.
329
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
чуй ме слушай
330
00:19:20,993 --> 00:19:22,829
Ще кажа това само веднъж.
Както и Карън.
331
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
Ако нещо се случи с нея, аз...
332
00:19:24,997 --> 00:19:26,040
[ЗАЕКВАНЕ]
333
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- [ИЗМЪРШИ] Просто...
- Добре.
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,128
моля [ДИША ТЕЖКО]
335
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
благодаря
336
00:19:41,055 --> 00:19:42,682
Люис, трябва да ми се обадиш.
337
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
Чух радиото.
Бил съм у вас.
338
00:19:45,642 --> 00:19:47,482
Искам да спра това
преди някой друг да бъде наранен.
339
00:19:47,561 --> 00:19:49,355
Но трябва да ми се обадиш, приятелю, става ли?
340
00:19:56,653 --> 00:19:58,364
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
341
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
О'Конър?
342
00:20:02,451 --> 00:20:03,745
О'Конър, вкъщи ли си?
343
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
[ИЗМЪРШИ]
344
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
О'Конър, вкъщи ли си?
345
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
[ВЪЗДИШКИ]
346
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
[ЛУИС ДИША ТЕЖКО]
347
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
Не трябва да си тук, Къртис.
348
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Трябваше да дойда да те проверя.
349
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
хаха
350
00:21:10,853 --> 00:21:14,941
Реших, че имаш нужда от помощ.
Знаеш ли, говори.
351
00:21:16,108 --> 00:21:18,434
В този стол има мъртъв човек.
352
00:21:18,868 --> 00:21:20,470
Изглежда, че е бил там от известно време.
353
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
Нищо от това няма значение... сега.
354
00:21:25,159 --> 00:21:26,828
Все още можем да разберем това.
355
00:21:28,270 --> 00:21:29,756
Не е късно да
направи правилното нещо.
356
00:21:29,781 --> 00:21:31,689
О, правя правилното нещо.
357
00:21:36,295 --> 00:21:40,174
Не мога да си тръгна оттук без теб, приятелю.
Знаете това, нали?
358
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
[ВЪЗДИШКИ] Добре.
359
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[ДЪША ДЪЛБОКО]
360
00:21:49,558 --> 00:21:50,558
Не можеш да си тръгнеш от тук.
361
00:21:54,146 --> 00:21:55,606
[ДВАМАТА РУМХАТ]
362
00:22:03,739 --> 00:22:04,991
Не, не, ъъ...
363
00:22:18,254 --> 00:22:19,463
Просто стой долу, Луис!
364
00:22:19,546 --> 00:22:21,590
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
365
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
[ДВАМАТА РУМХАТ]
366
00:23:02,924 --> 00:23:04,633
[ЗАДЪХВАНЕ]
367
00:23:12,641 --> 00:23:14,185
- [МИКРО] Франк.
- [ФРАНК] Да?
368
00:23:14,268 --> 00:23:15,519
Луис Уилсън.
369
00:23:16,228 --> 00:23:19,941
26 години, бивш 1-ва пехотна дивизия.
370
00:23:20,566 --> 00:23:24,028
Адресът е регистриран на Клей,
Бащата на Луис.
371
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
- [ФРАНК] Това е той.
- Виж...
372
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
защо просто не се обадим
линия за анонимен съвет?
373
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
- Франк, да се обадим на Къртис.
- Не.
374
00:23:34,371 --> 00:23:36,915
добре ли Къртис познава човека.
Нека той се занимава с това.
375
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
Къртис просто ще се опита да го оправи.
376
00:23:39,626 --> 00:23:41,087
Правим това по моя начин.
377
00:23:44,298 --> 00:23:46,968
[ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ ПО ТВ]
Няма арестувани при трите смъртоносни взрива
378
00:23:47,051 --> 00:23:49,178
което разтърси Манхатън рано във вторник.
379
00:23:49,261 --> 00:23:52,098
Трите устройства, посочени от ФБР
като домашно...
380
00:23:52,181 --> 00:23:53,975
Може да ти е писал веднъж преди.
381
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
Нищо не ви звучи познато?
382
00:23:55,809 --> 00:23:59,896
Не мога да кажа. Хм, получаваме
много гневни писма обаче.
383
00:23:59,980 --> 00:24:02,340
- [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
- Може да имаме някои в архивите.
384
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
Добре ли е, ако получа това?
385
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
- Бъди мой гост.
- благодаря
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,283
Карън Пейдж.
387
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
Какво по дяволите правиш, Карън?
Преследване на човек като този.
388
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
Защото той ме избра.
389
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
Ядоса ме, че мисли
Бих се съгласил с действията му.
390
00:24:20,876 --> 00:24:22,086
Да, добре за теб.
391
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
Сега имате цел на гърба си.
щастлив ли си
392
00:24:24,171 --> 00:24:25,944
Какво трябваше да направя? Нищо?
393
00:24:26,003 --> 00:24:27,915
Така хора като този печелят, о.
394
00:24:29,260 --> 00:24:30,261
защо се обаждаш
395
00:24:30,344 --> 00:24:32,596
- ФБР там ли е?
- Да.
396
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
добре Просто останете на място
докато не чуеш от мен.
397
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
О, извинявай, изчакай малко.
Мога ли да получа малко уединение?
398
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
Разбира се.
399
00:24:46,485 --> 00:24:47,944
Защо се чувам с теб?
400
00:24:49,363 --> 00:24:50,739
Какво знаете за това?
401
00:24:50,822 --> 00:24:54,118
Да, знам, че трябва да останеш на място
докато това не бъде решено.
402
00:24:54,201 --> 00:24:56,541
Не, какво общо има това с вас?
[ЗАЕКВАНЕ]
403
00:24:56,567 --> 00:24:57,895
Знаете ли кой е той?
404
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Франк?
405
00:25:04,295 --> 00:25:05,754
Ако го правиш, кажи ми.
406
00:25:05,837 --> 00:25:07,677
Мога да отида във ФБР,
и можем да се справим с това.
407
00:25:07,701 --> 00:25:09,800
А, по моя начин е по-бързо.
408
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
По-бързо? Те са точно тук.
409
00:25:11,427 --> 00:25:13,147
Защо не направим това
правилният начин поне веднъж?
410
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
Правилният път, от който той не се отдалечава.
411
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
Това не те прави по-различен от него.
412
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
Хей, Карън, ние сме много различни,
и ти го знаеш.
413
00:25:19,435 --> 00:25:20,436
- Да?
- да
414
00:25:20,519 --> 00:25:21,959
Двама момчета не харесват
как светът работи,
415
00:25:21,984 --> 00:25:23,588
значи правят каквото си искат?
416
00:25:24,481 --> 00:25:26,650
Не прави това и кажи, че е за мен.
417
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
Да, просто стой на място.
418
00:25:31,029 --> 00:25:33,199
- [ЧУКА НА ВРАТАТА]
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
419
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
хей
420
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
Не трябва ли да си там?
421
00:25:38,662 --> 00:25:41,540
- Никой не ме иска там, повярвай ми.
- Хм.
422
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
хей хей
423
00:25:48,422 --> 00:25:50,507
Сексът няма да направи
проблемите ти изчезват.
424
00:25:54,553 --> 00:25:56,889
Може би просто исках да почувствам
нещо добро.
425
00:26:01,935 --> 00:26:03,437
[БИЛИ ВЪЗДЪШКА]
426
00:26:07,274 --> 00:26:10,111
Знаете ли, че имам
бил ли си на 17 погребения?
427
00:26:11,487 --> 00:26:13,905
Приятели, момчета, с които служих.
428
00:26:13,989 --> 00:26:15,909
Мислиш, че не знам
какво е това чувство?
429
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
Да, някой от тях твоя ли е грешката?
430
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Да, ако исках да отида по този начин. Разбира се.
431
00:26:21,413 --> 00:26:24,708
Може би, ако бях застрелял този човек,
или спря този човек.
432
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
Бях там секунда по-рано,
остана секунда по-късно.
433
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Така че може би.
434
00:26:31,298 --> 00:26:34,551
Или, по дяволите, обвинете врага.
Какво ще кажете за това?
435
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
понякога...
436
00:26:40,599 --> 00:26:42,768
Понякога вината е на мъртвия.
437
00:26:44,311 --> 00:26:45,687
Мислил ли си някога за това?
438
00:26:46,688 --> 00:26:47,940
Докато лежиш там?
439
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Може би Щайн се е прецакал.
440
00:26:53,279 --> 00:26:55,322
Искам да кажа, как успя да се справи
да се намушка
441
00:26:55,406 --> 00:26:56,782
когато той беше този с пистолета?
442
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
Няма значение
ако съм там или тук.
443
00:27:07,376 --> 00:27:10,796
Лошите продължават да правят лоши глупости,
светът се обръща.
444
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Връщаш се на коня.
Това правят хората като нас.
445
00:27:13,215 --> 00:27:14,628
И има доста голям кон за вас
446
00:27:14,653 --> 00:27:16,284
да скочи на гърба точно сега.
447
00:27:18,637 --> 00:27:19,930
Ако не можете да направите това...
448
00:27:21,515 --> 00:27:24,935
може би е време да го наречем ден.
Няма да има срам в това.
449
00:27:27,521 --> 00:27:28,564
това ли искаш
450
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
Разрешение да се откажа?
451
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
Виж, не мога да се върна,
дори и да исках.
452
00:27:37,573 --> 00:27:39,741
Федералните агенти са мъртви,
и Щайн умря за нищо.
453
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
Веднага щом всички разберат това,
приключих
454
00:27:47,666 --> 00:27:51,212
Аз... Използвах името на Франк Касъл като стръв.
455
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
Тръгнах след хората, които се опитваха
да убиеш мъртвец.
456
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
Виждате колко луд
това ме кара да изглеждам, нали?
457
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
Ти просто се опитваше
да направи правилното нещо.
458
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
На никой няма да му пука.
459
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
да
460
00:28:07,186 --> 00:28:08,520
Е, те не бяха там.
461
00:28:09,271 --> 00:28:10,522
Нито пък ти.
462
00:28:35,046 --> 00:28:36,882
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
463
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
- Да?
- Хей, къде си?
464
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
При Уилсън.
Няма следа от него или стареца.
465
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
Слушай, Франк...
466
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
Мислих за това, което каза.
прав си
467
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
Ако можете да направите нещо за този човек,
трябва, знаеш ли?
468
00:28:52,523 --> 00:28:53,732
Дори и да не ми харесва.
469
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
[SCOFFS] Какво е това?
470
00:28:55,008 --> 00:28:57,260
Ти ми даваш разрешение
Никога не съм искал.
471
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
Трябва да направиш всичко необходимо
да се грижиш за хората, които обичаш.
472
00:29:00,948 --> 00:29:02,866
Какво се опитваш да ми кажеш, Дейвид?
473
00:29:03,700 --> 00:29:07,954
Слушай, имам следа от
Клетката на Уилсън, различен адрес.
474
00:29:08,038 --> 00:29:10,374
Той получи обаждане преди около 30 минути
от Къртис.
475
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
Сега Къртис е на същия адрес.
476
00:29:12,083 --> 00:29:14,670
- 83451 Van Buren.
- По дяволите.
477
00:29:18,048 --> 00:29:20,426
Абсолютно. Не ме интересува.
478
00:29:20,509 --> 00:29:23,178
Моето виждане за правоприлагането
е да ги оставим да си вършат работата.
479
00:29:23,262 --> 00:29:25,764
Това, което предлагам да направим, е двойно.
480
00:29:25,847 --> 00:29:29,059
Първо, че виждаме, че жертвите
от това ужасно събитие
481
00:29:29,142 --> 00:29:30,561
се грижат и...
482
00:29:31,312 --> 00:29:33,605
точно така И второ, че...
483
00:29:34,481 --> 00:29:37,164
да Второ, това
ние не губим поглед
484
00:29:37,189 --> 00:29:39,259
от това, което движи този терорист. той...
485
00:29:40,654 --> 00:29:41,780
Оценявам това.
486
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
Вашата подкрепа ще помогне
цялата разлика.
487
00:29:45,158 --> 00:29:46,410
да И ти благодаря.
488
00:29:46,493 --> 00:29:48,995
Той е вътре. Свържете се с неговия офис
за прехвърляне на средства.
489
00:29:49,079 --> 00:29:50,732
И се уверете, че името му е видно
490
00:29:50,757 --> 00:29:53,023
в програмите. Кой е следващия?
491
00:29:53,083 --> 00:29:55,586
Г-н Русо, консултантът по сигурността,
е тук.
492
00:29:55,669 --> 00:29:57,754
А, г-н Русо.
493
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
Аз съм Стан Ори. надявам се
не сме те задържали.
494
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
Съвсем не.
Тук е кошер от активност.
495
00:30:02,718 --> 00:30:05,220
Да, планирам набиране на средства
гала тук в хотела
496
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
в полза на жертвите на бомбардировките.
497
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
Повишете осведомеността по проблемите.
498
00:30:09,015 --> 00:30:13,312
И явен акт на неподчинение
в лицето на тероризма.
499
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
Да, и да се настройвате
като враг на този човек.
500
00:30:16,607 --> 00:30:17,899
Предполагам, че затова съм тук.
501
00:30:20,319 --> 00:30:25,073
Приятел на високо място
каза ми, че си най-добрият.
502
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
Вашият приятел беше прав.
503
00:30:28,452 --> 00:30:31,162
интересувам се Като военен,
504
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
какво мислите за този терорист?
505
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
професионално,
той е заплаха за неутрализиране.
506
00:30:37,252 --> 00:30:38,462
лично...
507
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
той е страхливец убиец
Бих извадил с миг на око.
508
00:30:43,717 --> 00:30:48,054
А ти... ти не се притеснявай
че насилието поражда насилие?
509
00:30:48,972 --> 00:30:51,433
Сенаторе, аз правя своя
живеейки от насилие.
510
00:30:51,725 --> 00:30:52,976
И това не те притеснява?
511
00:30:53,310 --> 00:30:55,520
Казва човекът, който гледа
да наемат въоръжена охрана.
512
00:30:56,563 --> 00:30:57,943
Слушай, ако ще работим заедно,
513
00:30:57,968 --> 00:30:59,983
трябва да започнете
виждайки ни като застраховка.
514
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
Ако всичко върви добре, добре...
515
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
тогава ще се чудите
какво, по дяволите, правим тук.
516
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
И ако не стане...
517
00:31:06,948 --> 00:31:09,588
тогава ние ще бъдем причината вие
продължете с тези дебати.
518
00:31:11,953 --> 00:31:15,749
Аз съм виден глас
в движението против оръжието.
519
00:31:16,417 --> 00:31:19,044
Ако някой се опита да ме нападне
бива прострелян в главата...
520
00:31:20,921 --> 00:31:22,714
можете да видите как това няма да изглежда добре.
521
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
Тези твои принципи...
522
00:31:28,094 --> 00:31:29,680
струва ли си да умреш?
523
00:31:33,850 --> 00:31:35,519
Кога можете да започнете?
524
00:31:35,602 --> 00:31:37,834
Веднага. Айзък и Саймън ще останат
525
00:31:37,859 --> 00:31:39,988
докато организирам
останалата част от вашия детайл.
526
00:31:40,315 --> 00:31:42,568
И ако този човек дойде след теб,
тогава...
527
00:31:43,402 --> 00:31:47,239
те ще направят всичко възможно да го покорят
по хуманен начин.
528
00:31:47,739 --> 00:31:49,074
[СМИХВА се]
529
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
Много сухо, г-н Русо.
530
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
- Добре дошли на борда.
- Благодаря ви, сър.
531
00:31:59,334 --> 00:32:00,461
- Добре ли си?
- да
532
00:32:00,544 --> 00:32:01,587
Очи на Ори.
533
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
534
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
Кърт?
535
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
- [РУМХТЕНЕ]
- [ШЪШКАНЕ] Хей.
536
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
хей
537
00:33:11,322 --> 00:33:14,910
хей хей [ШИКАНЕ]
Хей, Къртис, погледни ме. аз съм
538
00:33:14,993 --> 00:33:18,038
Хей, не мърдай, става ли?
Стой неподвижен. Разбрахте ли това?
539
00:33:18,121 --> 00:33:21,625
- [КЪРТИС ДИША ТЕЖКО]
- Ти просто стой мирно. [ВЪЗДИШКИ]
540
00:33:21,708 --> 00:33:24,377
- Погледни ме. погледни ме [ШИКАНЕ]
- [СТОНЕНЕ]
541
00:33:24,460 --> 00:33:26,630
погледни ме хванах те хванах те
542
00:33:26,713 --> 00:33:29,174
- [РУМХТЕНЕ]
- Хайде де. всичко си наред
543
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
Ето го. [ШИКАНЕ]
544
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Добре.
545
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
Какво се случи тук, Кърт?
546
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
[КЪРТИС] Опитах се да го спра.
547
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
Малко копеле ме ритна по крака
изпод мен.
548
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
[ДИША ТЕЖКО]
549
00:33:44,105 --> 00:33:47,693
Навремето, нали знаеш
Щях да го счупя на две.
550
00:33:47,776 --> 00:33:49,653
Знам, че би го направил, Кърт.
Хей, знам, че би го направил.
551
00:33:49,736 --> 00:33:51,363
Знам, че бихте го направили. ти просто...
552
00:33:52,363 --> 00:33:54,700
Ти... бъди спокоен, става ли? ти просто...
553
00:33:54,783 --> 00:33:55,992
- Лесно.
- [КАШЛИЦА]
554
00:33:58,244 --> 00:33:59,538
къде отиваш
555
00:33:59,621 --> 00:34:01,832
- Къде отиваш?
- Ще те почистя малко.
556
00:34:02,388 --> 00:34:03,946
Погрижете се да ви измъкнем от тук.
557
00:34:03,998 --> 00:34:06,151
Хей, Франк, просто се махни от тук.
Обади се...
558
00:34:06,211 --> 00:34:08,255
Махай се оттук и се обади на ченгетата, човече.
559
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
ела тук
560
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
ела тук Хей, изпий това. Това е.
561
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
давай
562
00:34:18,599 --> 00:34:20,391
- Добре.
- [ИЗМЪРШИ]
563
00:34:22,477 --> 00:34:23,812
[Пъшкане]
564
00:34:26,690 --> 00:34:29,359
Той ме победи. Би ме със собствения ми крак.
565
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
Хайде, Кърт.
566
00:34:39,661 --> 00:34:41,037
Спомняте си, че...
567
00:34:41,705 --> 00:34:43,498
този EOD клас, който взехме?
568
00:34:44,583 --> 00:34:46,835
И какво казаха за Claymores?
569
00:34:46,918 --> 00:34:48,531
[КЪРТИС] Седемстотин стоманени топки
570
00:34:48,586 --> 00:34:50,659
идва към теб с 1000 метра в секунда.
571
00:34:51,757 --> 00:34:53,508
[ФРАНК] Много проклети топки, а?
572
00:34:56,887 --> 00:34:58,263
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
573
00:35:02,809 --> 00:35:06,479
- Какво е това?
- Моят мобилен телефон. В джоба ми.
574
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
моя...
575
00:35:11,067 --> 00:35:12,778
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
576
00:35:21,995 --> 00:35:25,540
[ЛУИС ДИША ТЕЖКО]
Трябва да си мъртъв.
577
00:35:25,624 --> 00:35:26,875
[ФРАНК] Това е Луис?
578
00:35:27,459 --> 00:35:28,668
А ти си Франк Касъл.
579
00:35:29,795 --> 00:35:31,504
Казаха, че си бил убит.
580
00:35:31,588 --> 00:35:33,798
Да, добре, казват а
много неща, хлапе.
581
00:35:35,300 --> 00:35:36,677
Предполагам, че имаха нужда да си отидеш.
582
00:35:36,760 --> 00:35:38,970
Твърде много хора бяха на ваша страна.
Хора като мен.
583
00:35:39,054 --> 00:35:41,431
Хора, които знаят, че трябва...
584
00:35:41,456 --> 00:35:44,041
да вземем нещата в свои ръце.
585
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
Това ли правиш тук, Луис?
ти...
586
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
взимаш ли нещата в свои ръце?
587
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
Някой трябваше. Също като теб.
588
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
589
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
Хлапе, какво общо има това
с Къртис?
590
00:35:57,656 --> 00:35:58,982
[ЛЮИС НА ВИКОРИСТА] Къртис...
591
00:35:59,049 --> 00:36:00,933
Къртис избра грешната страна.
592
00:36:00,992 --> 00:36:03,536
Не. Не, тук грешите.
593
00:36:04,537 --> 00:36:05,965
Обещавам ви, той никога не е бил
594
00:36:05,990 --> 00:36:07,690
от грешната страна на
всичко в живота му.
595
00:36:07,749 --> 00:36:10,126
Просто... Трябва да ми се довериш за това.
596
00:36:10,710 --> 00:36:12,879
Хайде, Луис.
Какъв е планът тук, а?
597
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
Искам да кажа, как свършва това?
598
00:36:15,249 --> 00:36:17,395
Ще чакаш ли ченгетата да се появят?
599
00:36:17,482 --> 00:36:19,069
Ще ги гръмнеш всички по дяволите?
600
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
Вие поемате заведението,
хлапе, това...
601
00:36:21,805 --> 00:36:22,848
това няма да свърши добре.
602
00:36:22,931 --> 00:36:24,515
Ще те намерят и ще те убият
603
00:36:24,599 --> 00:36:26,279
преди да направиш пробив,
обещавам ти
604
00:36:26,851 --> 00:36:28,269
Вече направих вдлъбнатина.
605
00:36:31,564 --> 00:36:34,776
чуй ме
Трябва да пуснеш Къртис, нали?
606
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
Позволи ми да го измъкна оттук...
607
00:36:37,528 --> 00:36:40,115
и тогава се предаваш,
наред ли Просто го направи, нали?
608
00:36:40,198 --> 00:36:41,742
Никой друг не трябва да бъде наранен.
609
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- [ЛЮИС] Това ли направи, Франк?
- Какво?
610
00:36:44,703 --> 00:36:47,122
Не, ти води своята война,
и сега се боря с моята.
611
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
Ти не си като мен.
Ти не си като мен.
612
00:36:49,540 --> 00:36:52,168
Хора, които преследвах,
Застанах пред тях.
613
00:36:52,252 --> 00:36:55,005
Погледнах ги в очите
преди да ги сложа. Не ти.
614
00:36:55,088 --> 00:36:57,673
Ти си страхливец.
Криеш се зад тези проклети бомби.
615
00:36:57,758 --> 00:37:01,552
Тук имате морски пехотинец на Съединените щати!
Морски пехотинец на Съединените щати!
616
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
Ти не си нищо друго освен лайно
на моята обувка, ти...
617
00:37:10,729 --> 00:37:13,982
[ЗАЕКВАНЕ] Опитваш се да ни убиеш?
618
00:37:17,861 --> 00:37:19,237
[FARAH] Решихте ли да отидете?
619
00:37:20,989 --> 00:37:22,448
Дължа го на Сам.
620
00:37:26,161 --> 00:37:29,372
Когато за първи път дойдох в Ню Йорк,
Кариерата на Сам не вървеше наникъде.
621
00:37:30,415 --> 00:37:32,751
И тогава се появих аз.
Запалих огън под него,
622
00:37:32,834 --> 00:37:34,252
даде му нещо за преследване.
623
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Той ми се довери.
624
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
И той умря за това.
625
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
Така че, да, ще го направя
говори на службата.
626
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
И ще кажа истината. Всичко това.
627
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
Това ще означава край на моята кариера.
628
00:37:48,641 --> 00:37:50,576
Но федералните агенти, пресата,
629
00:37:50,601 --> 00:37:52,252
някой ще трябва да действа според думите ми.
630
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
Тогава не могат да го погребват.
631
00:37:55,273 --> 00:37:56,817
Дори да ме погребват.
632
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Грандиозен жест.
633
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
да Единствената, която ми остана.
634
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
Времето е опасно, Дайна.
635
00:38:06,576 --> 00:38:09,204
Искам да помислите върху всичко това
преди да действате.
636
00:38:09,287 --> 00:38:11,226
Мамо, последното нещо, което трябва да направя
637
00:38:11,251 --> 00:38:13,427
е да прекарате още една минута
отразявайки, става ли?
638
00:38:13,917 --> 00:38:15,460
Разбирам нуждата ви.
639
00:38:16,044 --> 00:38:18,797
Но ако направите това,
няма връщане назад.
640
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
аз знам
641
00:38:23,218 --> 00:38:26,596
Добре тогава.
Но първо обмислете един въпрос.
642
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
Чудя се дали дълбоко в себе си,
643
00:38:28,348 --> 00:38:31,852
искаш да изгориш всичките си мостове
защото те е страх да се върнеш.
644
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
[ВЪЗДИШКИ]
645
00:38:36,522 --> 00:38:40,568
Да, нещото, което просто не мога да разбера
е дали това е на, ъъъ,
646
00:38:40,651 --> 00:38:42,821
отворена верига или затворена.
647
00:38:42,904 --> 00:38:44,197
Знаеш ли разликата?
648
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
ъъ...
649
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
Мисля, че...
650
00:38:49,828 --> 00:38:53,164
затворена верига означава всяка жица, която прерязах,
това е.
651
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
Но отворени, някои бум, други не.
652
00:38:57,210 --> 00:39:00,755
Проблемът е, че просто не мога да разбера
кое е кое.
653
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
Така че, така или иначе, прецакани сме.
654
00:39:05,051 --> 00:39:06,261
[ВЪЗДИШКИ]
655
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
Знаете ли, може би това, което се случва
656
00:39:13,143 --> 00:39:15,520
трябва да се случи,
и ако пречим,
657
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
същите стари глупости просто ще
върни се наоколо.
658
00:39:17,772 --> 00:39:20,608
Да, и може би това дете те е ударило
малко прекалено силно в главата.
659
00:39:20,691 --> 00:39:23,069
Имало е много пъти
Пожелах си го.
660
00:39:23,153 --> 00:39:25,821
А, хайде.
Това са глупости и ти го знаеш.
661
00:39:25,906 --> 00:39:27,206
Мислиш, че съм се събудил в болницата
662
00:39:27,231 --> 00:39:29,579
с липсващ крак,
пълен с добри мисли?
663
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
хей
664
00:39:37,375 --> 00:39:40,128
Гордея се с всичко
което сте направили оттогава.
665
00:39:40,836 --> 00:39:42,956
Не се самосъжали.
Не си се въргалял.
666
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
Справихте се, нали?
667
00:39:44,549 --> 00:39:47,093
Ти помогна на хората, Къртис.
Това направихте.
668
00:39:47,177 --> 00:39:50,513
Искаш ли да знаеш защо? Ще ти кажа защо.
669
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
Защото всеки път, когато говоря с тях,
сам си говоря.
670
00:39:55,602 --> 00:39:57,520
Мислиш, че не се събуждам с писъци...
671
00:39:58,354 --> 00:40:00,148
мисля за това, което бях?
672
00:40:01,399 --> 00:40:02,608
Искате ли го?
673
00:40:04,694 --> 00:40:07,906
мамка му Едно дете ме преби задника.
674
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
Не си виновен.
675
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
Някога чувствал ли си се безпомощен?
676
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
имам.
677
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
И се заклех, че никога повече няма да го почувствам.
678
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
Но ето ме тук.
679
00:40:29,219 --> 00:40:31,471
Предпочитам да бях умрял
в тази последна бомба, отколкото да бъде...
680
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
седеше тук, завързан за този.
681
00:40:34,474 --> 00:40:36,726
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
682
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
да
683
00:40:43,149 --> 00:40:44,734
[ДИША ТЕЖКО]
684
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Обадих се на ченгетата.
685
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
[ФРАНК] Добре. Реших, че ще го направиш.
686
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
- [ЛЮИС] Не искам да те нараня, Франк.
- [ФРАНК] И защо?
687
00:40:53,868 --> 00:40:55,286
Ти не си ми враг.
688
00:40:58,248 --> 00:40:59,665
Трябва да работим заедно.
689
00:41:01,251 --> 00:41:04,712
Ако това искаш, хлапе,
разбрахте. просто...
690
00:41:05,880 --> 00:41:08,675
Просто ми кажи коя
от тези жици за рязане, нали?
691
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
Ти ми кажи как да измъкна Кърт от тук,
и аз ще дойда веднага.
692
00:41:13,763 --> 00:41:15,431
Не знам дали мога да ти вярвам.
693
00:41:16,224 --> 00:41:20,520
Повярвай, това... няма нищо общо
с него, нали? Можете да...
694
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
Можеш да се довериш на някого,
все още те разочароват.
695
00:41:26,651 --> 00:41:29,237
Къртис някога да ти кажа
за това как е загубил крака си?
696
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
[ЛЮИС] Не.
697
00:41:33,366 --> 00:41:34,659
Имаше, ъъ...
698
00:41:35,785 --> 00:41:37,703
Имаше IED. то
отиде на пазар.
699
00:41:37,787 --> 00:41:40,956
Знаеш ли, беше голямо.
Беше... Беше лошо, нали знаеш.
700
00:41:41,749 --> 00:41:44,835
Жени, деца...
Навсякъде има части от тялото.
701
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Хората крещят, разбирате ли.
Беше... Беше лудост, нали знаеш.
702
00:41:47,547 --> 00:41:49,053
Хората се опитваха да го разберат.
703
00:41:49,078 --> 00:41:50,840
Знаете ли, всички с диви очи, но не...
704
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
не Кърт.
705
00:41:57,348 --> 00:41:58,808
Беше студен като лед, нали знаеш.
706
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
Той беше по средата.
Той си вършеше работата.
707
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
Той беше... Той държеше това дете...
708
00:42:05,065 --> 00:42:06,566
да го сглобя отново.
709
00:42:07,733 --> 00:42:09,402
Той беше най-добрият по дяволите
санитар, който някога съм виждал.
710
00:42:11,821 --> 00:42:14,407
Вижте, моята работа,
Трябваше да осигуря периметър.
711
00:42:18,286 --> 00:42:20,163
Тогава видях
тази жена върви към нас.
712
00:42:21,914 --> 00:42:24,195
Беше бременна в 7-8 месец.
Тя вървеше право към нас.
713
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
Дори не беше така.
714
00:42:26,252 --> 00:42:28,754
[ЗАЕКВАНЕ] Беше.
715
00:42:30,840 --> 00:42:32,050
Беше.
716
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
Видях я.
717
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
Моята работа беше да я държа настрана.
718
00:42:40,850 --> 00:42:42,810
Единственият проблем, Луис,
когато я погледнах,
719
00:42:42,894 --> 00:42:46,314
Видях жена си у дома,
която беше бременна с детето ми.
720
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
Трябваше да я сложа, но замръзнах.
721
00:42:51,110 --> 00:42:52,779
Не можах да натисна спусъка.
722
00:42:56,324 --> 00:42:58,076
И когато тя се взриви...
723
00:42:59,827 --> 00:43:03,414
добре, тя уби това дете
върху които работеше Къртис.
724
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
Тя пръсна и крака на Къртис.
725
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
Сега го измъкнах оттам.
726
00:43:15,343 --> 00:43:18,304
Той ми благодари, че спасих живота му,
но истината е...
727
00:43:19,847 --> 00:43:21,141
Съсипах го.
728
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
[ВЪЗДИШКИ И ИЗСУХВАНЕ]
729
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
Ела до задния прозорец, Франк.
730
00:43:50,253 --> 00:43:51,253
да
731
00:44:00,388 --> 00:44:02,223
- Чу ли това?
- [СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]
732
00:44:02,307 --> 00:44:04,809
- Идват ли?
- Да.
733
00:44:05,976 --> 00:44:07,228
Да, чувам го.
734
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
Но аз ще остана точно тук.
735
00:44:10,315 --> 00:44:12,483
махай се оттук тръгвай!
736
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
[ЗАЕКВАНЕ]
Франк, кучи сине, моля те!
737
00:44:16,404 --> 00:44:19,282
Не ми пука за миналото,
и не ми дължиш нищо.
738
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
аз няма да си тръгна.
739
00:44:22,243 --> 00:44:23,953
Нека ти задам един въпрос, Луис.
740
00:44:24,620 --> 00:44:25,871
Защо се присъединихте?
741
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
- Исках да служа на страната си.
- [ХИХИ] Хайде.
742
00:44:29,124 --> 00:44:31,336
Това са глупости от началното училище,
и ти го знаеш.
743
00:44:31,419 --> 00:44:33,179
Присъедини се, защото
искаше да се бием, нали?
744
00:44:33,203 --> 00:44:35,047
Искахте вкус.
За да получите малко. всичко е наред
745
00:44:35,130 --> 00:44:36,758
Аз също. А сега какво правите
746
00:44:36,783 --> 00:44:38,116
използвате флага, нали?
747
00:44:38,176 --> 00:44:39,797
Използваш го, за да изтриеш лайна
748
00:44:39,822 --> 00:44:41,119
че сте направили оттогава
ти си бил вкъщи.
749
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
дом?
750
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
дом?
751
00:44:46,267 --> 00:44:47,977
- Не, няма дом.
- [РИТА СТЕНА]
752
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
Не толкова дълго, колкото хакове като Карън Пейдж
753
00:44:50,104 --> 00:44:52,857
мислят, че могат да пишат или казват
каквото и да искат.
754
00:44:52,940 --> 00:44:58,738
Или политици като Ори седят
и нападаш истински патриоти, Франк.
755
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
[ДИША ТЕЖКО]
756
00:44:59,989 --> 00:45:02,783
Не, те ще се научат
че не са в безопасност.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,703
Сега ми става лошо
на проклетия ти глас, знаеш ли това?
758
00:45:05,786 --> 00:45:08,414
Сега ще вляза там
и ще отрежа един от тези кабели.
759
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
Сега какво ще правиш?
Ще ме убиеш ли, хлапе?
760
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
готов ли си Готов ли си да ме убиеш?
761
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
Готов ли си да убиеш Къртис?
това ли си ти
762
00:45:16,297 --> 00:45:18,048
Решението е във вашите ръце.
763
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
- Вие решавате как да стане това!
- Да. да, така е. Да, Франк.
764
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
Леле, ти си голям мъж.
765
00:45:23,888 --> 00:45:26,557
Е, тогава давай, големи човече.
Вземете своето решение!
766
00:45:27,517 --> 00:45:28,601
Готови ли сте?
767
00:45:29,394 --> 00:45:31,521
Искаш да ме убиеш? Вие
искаш да убиеш Къртис?
768
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
[ДИША ТЕЖКО]
769
00:45:43,240 --> 00:45:45,285
[СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]
770
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
Опитайте бялата жица.
771
00:45:48,746 --> 00:45:50,456
[ДИША ТЕЖКО]
772
00:45:56,754 --> 00:45:57,754
Хей...
773
00:45:58,464 --> 00:45:59,840
Хей, хей...
774
00:46:01,717 --> 00:46:03,386
- Хей...
- [ТЪКВА]
775
00:46:05,012 --> 00:46:08,808
Франк, не, какво правиш? Просто върви.
Франк, тръгвай си. Просто върви, човече.
776
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
Просто... просто върви.
777
00:46:11,894 --> 00:46:12,895
[ШИКАНЕ]
778
00:46:12,978 --> 00:46:15,606
- Франк, тръгвай си.
- Погледни ме. хей
779
00:46:16,857 --> 00:46:19,360
- Ей
- Франк, тръгвай си.
780
00:46:19,444 --> 00:46:21,529
хей Това сме ти и аз, Кърт.
781
00:46:22,196 --> 00:46:23,573
Това сме ти и аз.
782
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
хайде Това сме ти и аз.
783
00:46:27,702 --> 00:46:29,662
- [РУМХТЕНЕ]
- [СМИХВА се]
784
00:46:29,745 --> 00:46:31,581
[ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ ПРИБЛИЖАВАТ]
785
00:46:39,464 --> 00:46:40,631
[КЛАКСОН СВЪРКА]
786
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
[ОФИЦЕР 1] Спри!
787
00:46:45,511 --> 00:46:47,805
Той се насочва на изток, към Pine Street!
788
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
[СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ]
789
00:46:56,021 --> 00:46:57,440
- [ФРАНК ГРУНТИ]
- [ЖЕНА КРЕЩИ]
790
00:46:57,523 --> 00:46:58,774
[ЖЕНА ВИЧЕ НА ИСПАНСКИ]
791
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
[СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]
792
00:47:30,723 --> 00:47:32,725
[СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ]
793
00:47:34,435 --> 00:47:36,020
[Скърцане на гуми]
794
00:47:36,103 --> 00:47:39,064
[ОФИЦЕР 2] Замръзни! полицията в Ню Йорк!
Не мърдай, задник!
795
00:47:39,148 --> 00:47:41,901
Ръцете на главата! долу! Точно сега!
796
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
[СТЕНОВЕ]
797
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
[ДВАМАТА РУМХАТ]
798
00:47:52,787 --> 00:47:54,455
[Скърцане на гуми]
799
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
Искаш ли още един, скъпа?
800
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
Не, ще закъснея. благодаря
801
00:48:10,930 --> 00:48:12,056
да ти купя питие?
802
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
Наистина не съм в настроение, приятел.
803
00:48:15,643 --> 00:48:17,520
Това, защото партньорът ви е мъртъв?
804
00:48:25,778 --> 00:48:26,904
кой си ти
805
00:48:28,573 --> 00:48:29,782
Наричай ме Микро.
806
00:48:33,035 --> 00:48:35,412
- Ти ми изпрати видеото.
- Мм-хмм.
807
00:48:35,496 --> 00:48:37,206
Тогава много хора бяха убити.
808
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
Чудите се
ако имах нещо общо с това?
809
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
да
810
00:48:44,839 --> 00:48:47,633
Така Франк Касъл се появява жив,
и сега седиш тук.
811
00:48:47,717 --> 00:48:49,176
Няма начин това да е съвпадение.
812
00:48:49,760 --> 00:48:52,221
Значи ти... ти и Касъл, вие сте какво?
Партньори?
813
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
- [ВЪЗДИШКИ]
- Тук ли си, за да ме убиеш?
814
00:48:54,306 --> 00:48:56,934
Тук съм, защото се надявам да съм прав
и ти не си един от тях.
815
00:48:59,728 --> 00:49:02,088
знаеш какво майната ти
за това, че си мислех, че съм част от тези глупости.
816
00:49:02,273 --> 00:49:04,150
Искаш да ме застреляш, тогава давай.
817
00:49:04,233 --> 00:49:07,987
Има погребение, на което предпочитам да не присъствам,
значи ще ми направиш услуга.
818
00:49:09,113 --> 00:49:12,074
Мога да ви дам имената
на всички участващи в Кандахар.
819
00:49:22,460 --> 00:49:25,171
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО]
- [ОФИЦЕР] Да, ясно е.
820
00:49:28,841 --> 00:49:31,927
[MICRO] Операцията на ЦРУ
беше извън книгите. Беше...
821
00:49:33,429 --> 00:49:34,429
напълно незаконно.
822
00:49:35,228 --> 00:49:37,470
Хероинът беше финансиране.
Вашият човек Зубайр,
823
00:49:37,495 --> 00:49:39,298
той го разбра и, ъъ...
824
00:49:39,894 --> 00:49:41,373
те го нарисуваха като терорист,
825
00:49:41,398 --> 00:49:43,338
го издърпа от неговия
къща, го екзекутира.
826
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
имаш ли име
827
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
Уилям Роулинс.
828
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
Той беше разпитващият. Той го управляваше.
829
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
И можете ли да докажете всичко това?
830
00:50:05,002 --> 00:50:07,963
Ммм Все още имам видео файловете.
831
00:50:08,673 --> 00:50:10,090
Но имаш нужда от Франк.
832
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
Той беше в стаята.
833
00:50:14,804 --> 00:50:16,972
Той не знае, че си тук, нали?
834
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
[ЕЛИСЪН] Отговори ми едно нещо.
знаехте ли
835
00:50:28,275 --> 00:50:30,001
[РЕПОРТЕР 1 ПО ТВ] Ан
анонимен сигнал доведе до полицията
836
00:50:30,046 --> 00:50:31,177
в тази къща в Куинс
837
00:50:31,236 --> 00:50:33,248
където Касъл бягаше от сцената.
838
00:50:33,334 --> 00:50:34,748
- Знаехте ли?
- Полицията не успя да залови
839
00:50:34,773 --> 00:50:38,155
Замък, но това изображение беше уловено
на камера на таблото.
840
00:50:38,994 --> 00:50:40,798
- Разпознаване на лица
софтуерът потвърждава...
841
00:50:40,865 --> 00:50:42,469
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- ...че мъжът, когото гледаш
842
00:50:42,494 --> 00:50:44,941
наистина е Франк Касъл. Той е жив.
843
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
[РЕПОРТЕР 2] Първи доклади...
844
00:50:46,184 --> 00:50:47,878
- Хей, усили това.
- ...на пострадал
845
00:50:47,962 --> 00:50:50,089
и полицейско преследване на бягащ заподозрян.
846
00:50:50,172 --> 00:50:51,765
Засега тези доклади са непотвърдени.
847
00:50:51,790 --> 00:50:53,700
Оставайте на линия с развитието на тази история.
848
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
[РЕПОРТЕР 1] Изглежда Франк Касъл,
849
00:50:56,095 --> 00:50:57,615
- известен още като Наказателя...
- Мамка му!
850
00:50:57,639 --> 00:50:58,932
- мамка му
- ... е жив и може...
851
00:51:05,771 --> 00:51:07,537
[РЕПОРТЕР 3] Касъл беше
съден и осъден
852
00:51:07,562 --> 00:51:09,633
от убийствата на 37 души,
853
00:51:09,698 --> 00:51:11,352
всички от които имат връзки с града
854
00:51:11,377 --> 00:51:14,059
най-известната организирана
престъпни синдикати...
855
00:51:14,780 --> 00:51:17,867
[РЕПОРТЕР 4] Имаме извънредни новини
че полицията на Куинс в Ню Йорк...
856
00:51:17,950 --> 00:51:20,494
[НОВИНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ НЕЯСНО]
857
00:51:30,420 --> 00:51:32,089
Оставайте на линия с развитието на историята.
858
00:51:41,824 --> 00:51:46,824
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.addic7ed.com
859
00:51:47,257 --> 00:51:49,009
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]