1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:00:13,012 --> 00:00:16,849 - [sirenas a todo volumen en la distancia] - [gritos de pánico en la distancia] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,189 [bocinazo] 4 00:00:36,369 --> 00:00:38,580 - [mujer] ¿Qué está pasando? - [el vidrio se rompe] 5 00:00:39,789 --> 00:00:41,517 [despachador en radio] Todas las unidades, obtuvimos un 10-66. 6 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Solicitando refuerzos inmediatamente. 7 00:00:45,002 --> 00:00:47,422 [gente gritando indistintamente en la distancia] 8 00:00:53,595 --> 00:00:56,035 - [mujer 2] ¡No puedo abrir la puerta! - [niño 1] Toma lo que puedas. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,409 [dueño de la tienda] ¡Oye! ¿Qué diablos? ¿Creen ustedes, niños, que están haciendo? 10 00:00:58,433 --> 00:01:00,935 - [niño 1] ¡Mierda! - ¡No vas a robar en mi tienda! 11 00:01:01,018 --> 00:01:02,937 - [sirenas a todo volumen] - [jadeos] 12 00:01:03,020 --> 00:01:05,857 - [niño 2] ¡Solo toma las cosas! - [niña] Oye, oye, lo sentimos mucho. 13 00:01:05,940 --> 00:01:08,235 - [gallos de pistola] - [dueño de la tienda] Demasiado tarde para eso. 14 00:01:08,318 --> 00:01:10,088 - [niño 2] ¡Está bien! ¡Bueno! - [niño 1] Lo devolveremos. 15 00:01:10,112 --> 00:01:12,197 [chico 2] ¡Date prisa, por aquí! Vamos. ¡Correr! 16 00:01:12,280 --> 00:01:14,258 - [dueño de la tienda] No huyas de mí... - [Matt gruñe] 17 00:01:14,282 --> 00:01:15,617 ...¡saqueadores hijos de puta! 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,286 [gruñidos] 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,750 [dueño de la tienda] ¡Ahí van! ¡Coge la otra arma! 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,385 [gruñidos] 21 00:01:37,389 --> 00:01:39,307 [chica] ¡Chicos, apresúrense! ¡Ya vienen! 22 00:01:39,391 --> 00:01:40,767 [chico 2] ¡Date prisa, por aquí! ¡Vamos! 23 00:01:40,850 --> 00:01:42,161 [chica] Por favor, para. Nos iremos... 24 00:01:42,185 --> 00:01:44,146 - [disparo] - [niña] ¡Oh, mierda! 25 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 [niño 2] ¡Corre! 26 00:01:47,315 --> 00:01:49,151 ¡Vamos, pedazos de mierda! 27 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 [ambos gruñendo] 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 - [pantalones del dueño de la tienda] - [hombre] ¿Tú también quieres un poco? 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,370 No lo hagas. Son sólo niños. [jadeando] 30 00:02:02,079 --> 00:02:03,873 [gruñidos] 31 00:02:09,587 --> 00:02:11,839 [ambos gruñendo] 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 [hombre gimiendo] 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,390 [respirando pesadamente] 34 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 [dueño de la tienda] ¿Quién eres? 35 00:02:36,030 --> 00:02:38,032 [tema musical sonando] 36 00:03:46,601 --> 00:03:51,314 Hola, Jess. soy yo llamándote por tercera, cuarta o decimonovena vez. 37 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 escucho tu vecindario fue golpeado bastante fuerte, 38 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 así que llámame para saber que estás bien. 39 00:03:54,942 --> 00:03:58,070 ¡Ey! ¡Disculpe! Disculpe. Lo siento mucho. Llego tarde al trabajo. 40 00:03:58,154 --> 00:04:00,072 - ¿Puedo colarme? - [risas] Puedes intentarlo. 41 00:04:00,156 --> 00:04:01,783 - Gracias. - [se burla] 42 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Santa mierda. 43 00:04:07,497 --> 00:04:10,177 [persona que llama] Trish, da mucho miedo. cuando algo como esto sucede. 44 00:04:10,250 --> 00:04:11,501 ¿Qué les digo a mis hijos? 45 00:04:11,584 --> 00:04:12,936 Después de todo lo que hemos pasado, 46 00:04:12,960 --> 00:04:15,505 no podemos evitar pensar es el incidente o el terrorismo. 47 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 Es cierto, pero no hay nada de qué preocuparse. 48 00:04:17,549 --> 00:04:21,886 La alcaldía confirmó esta mañana, Fue un terremoto de magnitud 4,6. 49 00:04:21,969 --> 00:04:25,390 Uno superficial, en realidad, centrado en Hell's Kitchen. 50 00:04:25,473 --> 00:04:29,185 Me han dicho que los sismólogos están buscando en una falla en el Hudson 51 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 para ver si puede ser la fuente del problema. 52 00:04:32,439 --> 00:04:36,609 Jane de Brooklyn, estás en Trish Talk. ¿Qué sentiste anoche? 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 [Jane] No es un terremoto, eso es seguro. 54 00:04:38,820 --> 00:04:41,323 Bien. Brooklyn está afuera la zona afectada. 55 00:04:41,406 --> 00:04:44,326 No. Quiero decir, fuera lo que fuera, lo estás informando mal. 56 00:04:44,409 --> 00:04:47,537 Mira, sé que es fácil ceder ante el miedo, pero... 57 00:04:47,620 --> 00:04:50,247 [se burla] No soy un teórico de la conspiración. Soy geólogo. 58 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 Los terremotos superficiales pueden aumentar a 50 millas de profundidad. 59 00:04:52,959 --> 00:04:55,545 Pero pase lo que pase anoche sólo tenía 300 pies de profundidad... 60 00:04:55,628 --> 00:04:56,963 - [la línea se desconecta] - Espera, ¿qué? 61 00:04:58,673 --> 00:04:59,716 ¿Hola? 62 00:05:02,635 --> 00:05:05,847 Bien, entonces parecen líneas telefónicas. Es posible que también se haya visto afectado. 63 00:05:05,930 --> 00:05:09,559 Pero sigamos con la conversación. Quiero tus pensamientos a continuación. 64 00:05:10,727 --> 00:05:14,230 [locutor] Trish Talk, estad atentos. Gracias por escuchar. 65 00:05:16,483 --> 00:05:17,484 ¿Qué diablos pasó? 66 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 la entrevista con el superintendente de la escuela, 67 00:05:19,569 --> 00:05:20,737 El jefe dice que esto está sucediendo ahora. 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,424 - ¿Cortaste mi llamada? - Llamaron desde arriba. 69 00:05:23,448 --> 00:05:25,128 Dijo que tenemos que despedirnos las cosas del terremoto. 70 00:05:25,157 --> 00:05:27,118 No sé por qué, pero por el tono que usaron, 71 00:05:27,201 --> 00:05:28,703 No fue una conversación. 72 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 [Strieber] Detective Caballero. Tardó bastante en llegar aquí. 73 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 Llegué lo más rápido que pude, Capitán. 74 00:05:43,510 --> 00:05:46,679 Bueno, la habitación se pagó en efectivo. No hay registros abajo. 75 00:05:47,514 --> 00:05:50,349 En un lugar como este, el lema de la empresa es "No se hacen preguntas". 76 00:05:50,433 --> 00:05:54,061 El FBI apareció justo después que nosotros. Y Seguridad Nacional está en camino. 77 00:05:54,145 --> 00:05:57,607 Sea lo que sea esto, tenemos órdenes. para mantenerlo alejado de la prensa. 78 00:05:57,690 --> 00:06:02,069 - ¿Qué es esto? ¿Tenemos un cuerpo? - Peor. Parece que tenías razón. 79 00:06:03,362 --> 00:06:05,823 Hijo de puta. 80 00:06:08,576 --> 00:06:11,621 Te dije estos pendejos transportaban explosivos. 81 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 ¿Estamos seguros de que son ellos? 82 00:06:14,916 --> 00:06:17,001 Eh, al menos, Creo que está conectado. 83 00:06:17,669 --> 00:06:21,088 Quizás los fuegos artificiales sean suyos, Y tal vez alguien se los robó. 84 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 Sólo firmo las horas extras. Esta mierda es para que tú la descubras. 85 00:06:23,966 --> 00:06:27,094 - Bueno, ¿quién llamó esto? - Oh, ahí es donde se pone gracioso. 86 00:06:27,929 --> 00:06:29,221 Jessica Jones. 87 00:06:31,724 --> 00:06:34,561 [Misty] Escuché sobre ella. Pensé que sería más grande. 88 00:06:34,644 --> 00:06:36,438 [Strieber] Dice que ella estaba siguiendo a un cliente. 89 00:06:36,521 --> 00:06:40,066 - Apuesto a que esto la asustó muchísimo. - Se rumorea que no tiene mucho miedo. 90 00:06:40,149 --> 00:06:42,068 Bueno, ella no te ha conocido. 91 00:06:42,151 --> 00:06:43,486 [risas] 92 00:06:46,072 --> 00:06:48,324 [Jessica suspira] Debes estar bromeando. 93 00:06:48,407 --> 00:06:49,843 [Agente del FBI] Entonces el tipo quien alquiló esta habitación... 94 00:06:49,867 --> 00:06:53,788 Ya te lo dije, no lo vi. Él se fue antes de que yo llegara aquí. 95 00:06:53,871 --> 00:06:56,708 Ya llevo aquí cuatro horas. 96 00:06:56,791 --> 00:06:58,250 ¿Puedo irme ahora, imbécil? 97 00:06:58,334 --> 00:07:00,377 Terminarás cuando nosotros terminemos. 98 00:07:00,462 --> 00:07:02,797 - [suspiros] - Tienes boca. 99 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 Lo notaste. 100 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Sra. Jones, puede irse por ahora. 101 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 Estúpido hijo de puta. 102 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 ¿Puedes creer a esta chica? 103 00:07:20,523 --> 00:07:21,899 ¿Acaba de tomar...? 104 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 ¡Oye! ¡Ey! 105 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 ¡Ey! 106 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 [Colleen] Parece que estamos bien. 107 00:07:48,175 --> 00:07:49,761 No veo ningún daño. 108 00:07:50,678 --> 00:07:54,557 Y gracias a Dios. nadie me dijo Necesitaría un seguro contra terremotos en Nueva York. 109 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 ¿Danny? 110 00:08:01,147 --> 00:08:02,148 danny... 111 00:08:08,070 --> 00:08:09,572 - Oye. - Ey. 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,867 ¿Todo bien ahí fuera? [gruñe suavemente] 113 00:08:12,950 --> 00:08:16,245 Están diciendo que el epicentro Estaba en Hell's Kitchen. [suspiros] 114 00:08:16,328 --> 00:08:17,497 [Danny] Mmmm. 115 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Me alegro que estés meditando. Necesitas un descanso. 116 00:08:20,708 --> 00:08:24,003 [se burla] No es un descanso. Me estoy reenfocando. 117 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 Si alguna vez vuelvo a encontrarme con ese guerrero, Estaré preparado. 118 00:08:28,591 --> 00:08:30,718 Sí. Está bien, mira. 119 00:08:30,802 --> 00:08:33,805 He estado pensando en el hombre que murió en la alcantarilla. 120 00:08:34,430 --> 00:08:37,266 Te llamó Puño de Hierro. Él sabía algo. 121 00:08:38,100 --> 00:08:39,769 No fue sólo una víctima. Yo... 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,230 - Creo que es nuestro próximo protagonista. - [suspiros] 123 00:08:44,566 --> 00:08:46,233 Bueno, murió luchando contra la Mano, ¿verdad? 124 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Eso debe ser una señal. - ¿De qué? 125 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Que tenemos aliados. 126 00:08:52,281 --> 00:08:53,490 No estamos solos en esto. 127 00:08:55,492 --> 00:08:56,493 No. 128 00:08:57,244 --> 00:09:00,540 Ésta es mi responsabilidad. Es mi pelea. 129 00:09:00,623 --> 00:09:03,876 Sí. Sigues diciendo eso pero quienquiera que fuera, estaba entrenado. 130 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 Y también estaba dispuesto a morir. 131 00:09:06,003 --> 00:09:09,048 Puede que no haya muerto si no hubiera dejado mi puesto en K'un-Lun. 132 00:09:09,131 --> 00:09:12,093 - Sé que estás enojado... - Esto no se trata de ira. 133 00:09:13,427 --> 00:09:14,846 Se trata de culpa. 134 00:09:15,512 --> 00:09:18,558 Todo lo que digo es que no lo eres la única persona a la que la Mano ha herido. 135 00:09:19,225 --> 00:09:20,602 También fue su lucha. 136 00:09:22,269 --> 00:09:23,605 Y el mío. 137 00:09:26,566 --> 00:09:28,067 No estás solo en esto. 138 00:09:30,486 --> 00:09:31,528 ¿Así que lo que? 139 00:09:32,655 --> 00:09:35,032 ¿Simplemente vamos y buscamos un equipo al que unirnos? 140 00:09:36,242 --> 00:09:37,326 ¿Un ejército? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,414 Nos envió de regreso a Nueva York. Quizás haya gente aquí. 142 00:09:44,083 --> 00:09:46,628 Es un tiro en la oscuridad, pero creo que vale la pena tomarlo. 143 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Bueno. 144 00:09:53,092 --> 00:09:54,677 ¿Entonces supongo que tienes un plan? 145 00:09:55,970 --> 00:09:57,639 De hecho... 146 00:09:59,515 --> 00:10:02,351 Su arma, la espada con la que luchó... 147 00:10:03,060 --> 00:10:06,147 No era una katana estándar. Era un Tsukamoto. 148 00:10:06,230 --> 00:10:08,024 Tal vez haya diez de estos en el mundo. 149 00:10:08,775 --> 00:10:12,153 Hay un taller aquí en Nueva York. Uno de los mejores del mundo. 150 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 Si el tipo que murió en Camboya alguna vez tuve negocios aquí, 151 00:10:14,488 --> 00:10:16,240 tal vez fue en ese taller. 152 00:10:17,074 --> 00:10:18,242 ¿Y si no lo hiciera? 153 00:10:20,286 --> 00:10:21,537 Luego seguimos buscando. 154 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 ¿Y si es una trampa? 155 00:10:25,332 --> 00:10:27,043 Luego luchamos para salir de esto. 156 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 - Danny, ¿qué? - [suspiros] 157 00:10:33,925 --> 00:10:35,342 Tú y yo, nosotros... 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,305 No hemos tenido la mayor suerte. confiar en otras personas. 159 00:10:40,472 --> 00:10:41,515 Sí... 160 00:10:43,225 --> 00:10:44,644 pero ¿confías en mí? 161 00:10:46,395 --> 00:10:47,604 Por supuesto. 162 00:10:53,319 --> 00:10:55,029 [respirando pesadamente] 163 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 [continúa respirando pesadamente] 164 00:11:12,671 --> 00:11:13,923 [gruñidos] 165 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Maldita sea. Maldita sea. 166 00:11:51,002 --> 00:11:52,628 [ruido de cerradura] 167 00:11:55,714 --> 00:11:57,174 [ruido de teclas] 168 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 [voz automatizada] Foggy. Neblinoso. 169 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 - Neblinoso. Niebla... - [el teléfono celular suena] 170 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Hola, Foggy. 171 00:12:24,243 --> 00:12:25,995 Sólo mantenlo limpio. 172 00:12:26,078 --> 00:12:27,789 [charla confusa] 173 00:12:28,790 --> 00:12:30,041 [gruñidos] 174 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 [Lucas suspira] 175 00:12:42,970 --> 00:12:45,681 No mucha gente tiene seguro aquí. 176 00:12:45,764 --> 00:12:48,142 ¿Sí? Al menos nadie murió. 177 00:12:48,225 --> 00:12:50,061 - Gracias a ti. - [se burla] 178 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 [Claire suspira] 179 00:12:51,312 --> 00:12:54,190 Ya sabes, la mayoría de la gente salen de la cárcel y ellos, eh... 180 00:12:54,273 --> 00:12:55,691 toma una cerveza. 181 00:12:55,774 --> 00:12:57,414 [Luke suspira] Tal vez vaya a tomar una copa. 182 00:12:57,443 --> 00:12:59,528 Estaba pensando en ir por Elmore's esta noche. 183 00:12:59,611 --> 00:13:02,031 - ¿Elmore? - Sí, el bar de Douglass. 184 00:13:02,114 --> 00:13:03,532 Ah, lo sé. 185 00:13:03,615 --> 00:13:06,577 tiene una reputacion para cierto tipo de público. 186 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 Eso es más o menos lo que esperaba. 187 00:13:08,955 --> 00:13:10,289 ¿Estás cazando criminales? 188 00:13:10,372 --> 00:13:12,976 Porque pensé que dijiste que eras Voy a tomarlo con calma por un tiempo. 189 00:13:13,000 --> 00:13:16,670 [suspiro] Mira, alguien está contratando jóvenes. en Harlem para hacer el trabajo sucio. 190 00:13:16,753 --> 00:13:19,381 Misty dijo que la policía de Nueva York no lo sabe. lo que estos jóvenes están haciendo, 191 00:13:19,465 --> 00:13:21,592 pero el número de cadáveres está aumentando, así que... 192 00:13:22,384 --> 00:13:23,635 Está bien. 193 00:13:23,719 --> 00:13:26,638 ¿La policía de Nueva York te pagará? por hacer su trabajo? 194 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 No. [tartamudea] Pero esto... [suspira] 195 00:13:31,143 --> 00:13:32,943 Este niño, tiene demasiado miedo para pedir ayuda. 196 00:13:34,813 --> 00:13:37,524 [suspiros] Tengo que intervenir antes de que alguien más salga lastimado. 197 00:13:38,650 --> 00:13:41,820 - Es... es lo que papá hubiera querido. - Lo sé. 198 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 Es como dijiste, 199 00:13:43,489 --> 00:13:46,450 si no asumimos la responsabilidad por nuestro vecindario, nadie más lo hará. 200 00:13:49,120 --> 00:13:50,680 Si vas a hacer sonar la cabeza en busca de respuestas, 201 00:13:50,704 --> 00:13:53,749 deberías saber Ya nadie va a casa de Elmore. 202 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 He cosido suficientes heridas de cuchillo en el refugio para saber 203 00:13:57,044 --> 00:13:59,546 si estas buscando para el actual foco criminal, 204 00:14:00,589 --> 00:14:02,799 el lugar para ir es en la calle 188. 205 00:14:03,509 --> 00:14:06,053 Rathole llamado Problemas y un par de dados. 206 00:14:15,521 --> 00:14:17,606 [tocando música clásica] 207 00:15:01,775 --> 00:15:03,110 [suspiros] 208 00:15:08,324 --> 00:15:12,578 Me dijeron tu donación a la Filarmónica. Debería cubrir casi la remodelación. 209 00:15:13,329 --> 00:15:16,498 Un pequeño precio a pagar en el esquema más amplio de las cosas. 210 00:15:16,582 --> 00:15:18,875 Ya sabes, con el tipo de apoyo has proporcionado, 211 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 nos encantaría hospedarte en nuestra próxima gala. 212 00:15:22,254 --> 00:15:24,715 siempre he preferido un ambiente más íntimo. 213 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Por supuesto. 214 00:15:28,719 --> 00:15:30,762 La pieza que has solicitado Es curioso. 215 00:15:30,846 --> 00:15:33,890 Brahms no escribía frecuentemente en do menor. 216 00:15:33,975 --> 00:15:35,953 De hecho, esa fue la clave de elección de Beethoven. 217 00:15:35,977 --> 00:15:39,563 Pero aquí, la influencia de Beethoven es bastante pronunciado. 218 00:15:39,646 --> 00:15:43,359 No es influencia. Fue una respuesta directa. 219 00:15:43,442 --> 00:15:46,653 Todo lo que Brahms quería era demostrar que él también podría hacerlo. 220 00:15:46,737 --> 00:15:49,448 [risas] Él era así de mezquino. 221 00:15:49,531 --> 00:15:50,866 [risas] 222 00:15:51,658 --> 00:15:55,746 Tu visión de la historia de la música, nunca deja de sorprenderme. 223 00:15:55,829 --> 00:16:00,584 Ah, no es nada. Son sólo cosas que aprendí en el camino. 224 00:16:06,632 --> 00:16:08,175 Si me disculpan. 225 00:16:09,218 --> 00:16:10,302 Por supuesto. 226 00:16:10,386 --> 00:16:12,138 - Ha habido una complicación. - ¿Qué tipo? 227 00:16:12,221 --> 00:16:16,058 Hay un muro bloqueando nuestro acceso. Está lleno de inscripciones. 228 00:16:16,142 --> 00:16:18,394 Frases conocidas sobre K'un-Lun. 229 00:16:18,477 --> 00:16:21,938 - Derribarlo. - Lo hemos intentado. Nada funciona. 230 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Nunca antes nos habíamos topado con un muro. 231 00:16:28,904 --> 00:16:31,865 Sabían que llegaríamos aquí... eventualmente. 232 00:16:32,824 --> 00:16:35,744 Quizás deberíamos repensar nuestro plan. 233 00:16:35,827 --> 00:16:37,997 eso siempre ha sido la diferencia entre nosotros. 234 00:16:38,830 --> 00:16:42,543 Eres rápido para repensar. Soy un poco más testarudo. 235 00:16:43,544 --> 00:16:46,088 Si quisieran tomar este de nosotros para siempre, 236 00:16:46,172 --> 00:16:49,341 lo hubieran destruido, no lo protegió. 237 00:16:51,093 --> 00:16:54,055 - Lo que significa que no es un muro. - Lo he visto. 238 00:16:54,846 --> 00:16:55,931 Es una puerta. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,309 Está destinado a ser abierto. 240 00:16:58,392 --> 00:16:59,851 ¿Por qué? 241 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 [suspiros] 242 00:17:02,688 --> 00:17:07,193 La condena de los ancianos de K'un-Lun siempre fue inquebrantable. 243 00:17:07,276 --> 00:17:08,944 Creen que es una virtud. 244 00:17:09,028 --> 00:17:12,864 Pero al final, todo lo que alguna vez hizo Era hacerlos predecibles. 245 00:17:12,948 --> 00:17:14,866 Lo han encerrado bajo llave. 246 00:17:14,950 --> 00:17:17,911 Pero una cerradura no es una cerradura sin llave. 247 00:17:18,620 --> 00:17:23,542 Y desde el principio, han valorado una cosa por encima de todo. 248 00:17:44,438 --> 00:17:46,107 [murmurando indistintamente] 249 00:17:49,901 --> 00:17:50,944 Está bien. 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 ¿Qué? 251 00:18:52,173 --> 00:18:53,174 [suspiros] 252 00:18:56,468 --> 00:18:57,803 Debes estar bromeando. 253 00:19:05,769 --> 00:19:08,189 [suspiro] Tienes que estar bromeando. 254 00:19:13,235 --> 00:19:16,071 - Hola. Estoy confundido. - [suspira] ¿Está bien? 255 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 Estoy investigando esta empresa, 256 00:19:17,739 --> 00:19:20,909 pero han estado transfiriendo activos de una corporación a otra. 257 00:19:20,992 --> 00:19:23,704 Como si estuvieran cambiando su nombre. Cosas de la empresa fantasma. 258 00:19:23,787 --> 00:19:26,873 Sin embargo, no tengo idea qué es lo que realmente hacen. 259 00:19:26,957 --> 00:19:28,500 Oh, entonces, ¿qué necesitas de mí? 260 00:19:28,584 --> 00:19:31,044 [suspiros] El registro más antiguo se remonta hasta 1820, 261 00:19:31,128 --> 00:19:34,047 pero por muy loco que parezca, Necesito retroceder más que eso. 262 00:19:34,130 --> 00:19:37,551 Oh, bueno, tú... quieres ir. a la histórica sucursal de la zona alta. 263 00:19:37,634 --> 00:19:39,636 Y necesitarás una cita. 264 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 Bien, gracias. 265 00:19:41,888 --> 00:19:43,724 [Hogarth] En realidad, no es así. 266 00:19:44,766 --> 00:19:46,393 Jessica, tenemos que hablar. 267 00:19:47,644 --> 00:19:48,812 Hogarth. 268 00:19:48,895 --> 00:19:50,981 [sonando música rock] 269 00:19:52,358 --> 00:19:53,942 [Foggy] Ha pasado mucho tiempo, Josie. 270 00:19:54,026 --> 00:19:55,903 no puedo decirte cuanto extraño este lugar. 271 00:19:55,986 --> 00:19:59,406 Oh, entonces el Sr. Uptown extraña nuestro humilde establecimiento. 272 00:19:59,490 --> 00:20:00,699 [risas] 273 00:20:03,244 --> 00:20:05,537 - [Matt suspira] - ¿Cómo va el trabajo? 274 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Me enteré de ese acuerdo. 275 00:20:07,414 --> 00:20:09,291 - Once millones. - Sí. 276 00:20:09,375 --> 00:20:11,960 - ¿Estás seguro de que quieres quedarte pro bono? - [risas] 277 00:20:12,043 --> 00:20:13,629 Estoy feliz de poder ayudar. 278 00:20:14,755 --> 00:20:15,964 - Gracias, Josie. - Mmm. 279 00:20:18,592 --> 00:20:20,386 ¿Y tú? ¿Cómo van las cosas? 280 00:20:21,470 --> 00:20:23,555 Bien. Gran oficina. 281 00:20:24,515 --> 00:20:26,576 Lejos de lo que soñamos sobre hacer cuando éramos niños, 282 00:20:26,600 --> 00:20:29,395 pero al menos puedo ver mucho a Marci. 283 00:20:30,103 --> 00:20:31,897 - Fuera de horario. - Eso es genial, Foggy. 284 00:20:31,980 --> 00:20:33,232 Desnudo, quiero decir. 285 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 [risas] 286 00:20:37,319 --> 00:20:38,362 [suspiros] 287 00:20:40,281 --> 00:20:44,243 Oye, gracias por comunicarte. Ha... pasado un tiempo, ¿eh? 288 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Eso es lo que tiene. 289 00:20:47,496 --> 00:20:50,957 Hablé con Karen. Ella dijo que ustedes tomaron café. 290 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 No quiero entrometerme, pero ¿dónde están ustedes? 291 00:20:53,252 --> 00:20:54,420 ¿Estado civil? 292 00:20:55,754 --> 00:20:59,132 - Nos estamos "descubriendo a nosotros mismos". - Bien. 293 00:21:00,384 --> 00:21:02,344 Después de que le contaste tu pequeño secreto, 294 00:21:02,428 --> 00:21:04,555 por suerte ella no se asustó y hacer que ambos nos inhabiliten. 295 00:21:04,638 --> 00:21:07,182 - Podemos confiar en ella. - Lo sé. 296 00:21:09,768 --> 00:21:11,186 Tú también puedes confiar en mí. 297 00:21:15,023 --> 00:21:16,483 ¿Cómo estás después de anoche? 298 00:21:17,776 --> 00:21:20,529 Ah, sí, bien. Fue una locura. 299 00:21:20,612 --> 00:21:22,281 Eso no es de lo que estoy hablando. 300 00:21:24,115 --> 00:21:26,910 No tienes que decirlo. Tus nudillos dicen mucho. 301 00:21:28,579 --> 00:21:29,663 [hace clic con la lengua] 302 00:21:36,795 --> 00:21:39,548 ¿Por eso llamaste? ¿Para ver si había hecho algo estúpido? 303 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 Nadie dice que sea una estupidez. Sé que lo estás intentando. 304 00:21:43,385 --> 00:21:45,846 La tierra tembló, Foggy. La policía no venía. 305 00:21:45,929 --> 00:21:47,138 ¡Matt, para! 306 00:21:48,139 --> 00:21:50,601 Lo que sea que estés pasando, No voy a juzgar. 307 00:21:51,310 --> 00:21:53,228 Pero creo que puedo ayudarte a superarlo. 308 00:21:55,021 --> 00:21:56,440 Vine a ofrecerte algo. 309 00:21:57,483 --> 00:22:01,027 Estos son expedientes del caso. Cosas que estoy demasiado ocupado para manejar ahora. 310 00:22:02,321 --> 00:22:05,866 Desde pequeñas tonterías a algo importante que cambia la vida. 311 00:22:05,949 --> 00:22:09,953 - Vamos, no necesito tu caridad. - Esto no es eso. Es subcontratación. 312 00:22:10,036 --> 00:22:13,081 Lo más importante es el tipo de cosas. lo estás haciendo de todos modos. 313 00:22:13,164 --> 00:22:17,336 Negligencia profesional. Compensación de trabajadores. Buena gente que necesita justicia. 314 00:22:19,129 --> 00:22:22,424 Si tomas estos, Te mantendrá ocupado hasta los ojos. 315 00:22:23,091 --> 00:22:26,553 Y la próxima vez que estés en la valla sobre salir de noche... 316 00:22:27,763 --> 00:22:30,181 Estarás demasiado ocupado siendo otro tipo de héroe. 317 00:22:35,061 --> 00:22:38,399 No es una solución. No a largo plazo. 318 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Pero ahora mismo... 319 00:22:42,694 --> 00:22:44,237 es lo mejor que tengo. 320 00:22:46,865 --> 00:22:48,116 ¿Qué pasa si no funciona? 321 00:22:49,701 --> 00:22:51,953 [se ríe suavemente] Entonces lo intentamos de todos modos. 322 00:22:54,080 --> 00:22:55,791 Está bien. Gracias, hombre. 323 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 - [Jessica] ¿Qué haces aquí? - [Hogarth] Hablando contigo. 324 00:23:07,260 --> 00:23:11,181 En una ciudad de nueve millones de habitantes, ¿Simplemente nos topamos? 325 00:23:11,264 --> 00:23:13,183 ¿Me estás siguiendo? 326 00:23:13,266 --> 00:23:15,143 [suspiro] No puedo creer esto. 327 00:23:15,226 --> 00:23:17,987 - No has devuelto mis llamadas. - No he devuelto las llamadas de nadie. 328 00:23:18,063 --> 00:23:19,290 No pude evitar tomarlo como algo personal. 329 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 - Quizás deberías. - [risas] 330 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 Estoy aquí para pedirles que tengan cuidado. 331 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 - Ten cuidado ¿por qué? - FBI, Seguridad Nacional. 332 00:23:27,030 --> 00:23:29,199 Sea lo que sea, tropezaste Anoche, es grande. 333 00:23:29,282 --> 00:23:33,161 No tropecé con nada. Tomé un caso a propósito. 334 00:23:33,244 --> 00:23:35,997 - Oh, yo... escuché que lo postergaste. - Escuchaste mal. 335 00:23:36,081 --> 00:23:39,001 Escucha, yo... te conozco bastante bien. así que voy a decir esto de manera muy simple. 336 00:23:40,168 --> 00:23:41,962 - Aléjate. - [se burla] 337 00:23:42,045 --> 00:23:44,798 Sea lo que sea, deja que los federales se encarguen de ello. 338 00:23:46,341 --> 00:23:48,426 Después de su descubrimiento bastante explosivo anoche, 339 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 El marido de su cliente ha sido colocado. en una lista de vigilancia federal. 340 00:23:52,347 --> 00:23:54,600 Ahora es una cuestión de seguridad nacional. 341 00:23:55,266 --> 00:23:58,103 lo que significa cientos de los agentes del orden. 342 00:23:58,186 --> 00:24:01,397 Todos manos a la obra. Cada ego en exhibición. 343 00:24:01,482 --> 00:24:05,736 Todo lo que se necesita es un agente demasiado entusiasta quien quiere salvar el mundo, 344 00:24:05,819 --> 00:24:07,028 y este hombre, John Raymond, 345 00:24:07,112 --> 00:24:10,240 y cualquier persona sospechosa de ayudarlo Será fusilado en cuanto lo vea. 346 00:24:10,323 --> 00:24:13,910 No hay nada en el perfil de este chico. eso sugiere que es un terrorista. 347 00:24:14,578 --> 00:24:18,874 Acaban de encontrar suficiente C-4 en esa habitación de motel para nivelar una manzana de la ciudad. 348 00:24:18,957 --> 00:24:20,237 ¿Qué crees que parece? 349 00:24:21,543 --> 00:24:25,046 El gobierno no va a descansar hasta que lo tengan. 350 00:24:25,130 --> 00:24:27,465 Yo solo... no quiero verte atrapado en el fuego cruzado. 351 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 ¿Se trata de protegerme? o protegerte? 352 00:24:33,972 --> 00:24:38,226 [se relame los labios] Tómate el día libre. Toma una copa o cinco. Te lo has ganado. 353 00:24:39,185 --> 00:24:41,938 No habrían encontrado esos explosivos. si no fuera por ti. 354 00:24:42,022 --> 00:24:43,314 De hecho, salvaste vidas hoy. 355 00:24:44,650 --> 00:24:48,529 Bueno, ahórrate algo de tiempo, Hogarth. Deja de preocuparte por mí. 356 00:24:52,282 --> 00:24:53,449 [Hogarth suspira] 357 00:24:56,119 --> 00:24:58,454 - [risas] - [charla confusa] 358 00:25:18,684 --> 00:25:23,354 [Turco] Esto sólo parece plástico, pero te digo que es oro macizo. 359 00:25:23,438 --> 00:25:25,231 El terremoto tiene a todos volviéndose locos. 360 00:25:25,315 --> 00:25:27,568 Nadie está prestando atención a las pequeñas cosas, 361 00:25:27,651 --> 00:25:31,822 les gusta lo que hay o no en sus billeteras. 362 00:25:35,283 --> 00:25:38,745 - [suspiros] Bienvenido de nuevo, grandullón. - Necesitamos hablar. 363 00:25:39,495 --> 00:25:41,122 [jadea y jadea] 364 00:25:43,083 --> 00:25:45,961 - ¿Así es como hablas? - Quiero respuestas, turco. 365 00:25:46,044 --> 00:25:47,337 Cómo los consigo depende de ti. 366 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 Cage, ¿qué parte de esta mierda? ¿Parece que depende de mí? 367 00:25:51,299 --> 00:25:54,761 Mariah y Sombras... Necesito saber qué están haciendo. 368 00:25:54,845 --> 00:25:59,057 Que yo sepa, nada. Ellos desaparecieron justo después de que te fuiste. 369 00:25:59,140 --> 00:26:02,143 Si pusieron sus manos en algo, No es algo que haya visto. 370 00:26:02,227 --> 00:26:05,105 Entonces, ¿quién recluta niños de Harlem? y hacer que los maten? 371 00:26:05,188 --> 00:26:07,983 ¿Niños? Hombre, ¿me parezco a la PTA? 372 00:26:09,442 --> 00:26:13,905 Trabajo nocturno. Paga bien, termina mal. Nadie parece saber lo que están haciendo. 373 00:26:13,989 --> 00:26:16,783 Mira, me encantaría ayudar. pero no sé una mierda. 374 00:26:17,492 --> 00:26:18,744 Creo que sí. 375 00:26:21,788 --> 00:26:24,916 [farfulla] ¡Está bien! ¡Me enteré! 376 00:26:25,000 --> 00:26:28,378 Pero nadie viene a preguntarme, ¿vale? De todos modos, soy demasiado anticuado para esto. 377 00:26:28,461 --> 00:26:30,631 ¿Qué están haciendo? ¿Y para quién lo hacen? 378 00:26:30,714 --> 00:26:33,258 Algún chico nuevo. No puedo extrañarlo. 379 00:26:34,134 --> 00:26:35,010 No sé su nombre. 380 00:26:35,093 --> 00:26:38,555 Todo el mundo lo llama Sombrero Blanco. debido a su sentido único de la moda. 381 00:26:38,639 --> 00:26:44,936 Un verdadero hermano africano también, hombre. Traje blanco, sombrero panamá, zapatos de cocodrilo. 382 00:26:46,354 --> 00:26:50,275 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Sólo lo he visto un par de veces. 383 00:26:50,358 --> 00:26:52,694 Pruebe alrededor de la 151 y Ámsterdam. 384 00:26:54,404 --> 00:26:56,907 Si esto no es la verdad, volveré. 385 00:26:56,990 --> 00:26:58,784 Y entonces no te agradaré. 386 00:27:01,119 --> 00:27:02,746 No me gustas ahora. 387 00:27:21,807 --> 00:27:23,308 [suena la campana] 388 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 Hola? 389 00:27:31,900 --> 00:27:33,234 [risas] 390 00:27:35,070 --> 00:27:36,529 ¿Es raro que quiera vivir aquí? 391 00:27:45,831 --> 00:27:46,832 Danny. 392 00:27:47,623 --> 00:27:49,542 Danny, este es un Tsukamoto. 393 00:27:53,629 --> 00:27:54,630 Eh. 394 00:27:55,506 --> 00:27:57,050 Igual que el que me mostraste. 395 00:27:58,134 --> 00:27:59,135 Sí. 396 00:28:00,971 --> 00:28:02,597 Pero no los afilas. 397 00:28:08,686 --> 00:28:10,480 A menos que planees usarlos. 398 00:28:12,190 --> 00:28:13,191 danny... 399 00:28:48,226 --> 00:28:50,353 [mujer gritando a lo lejos] 400 00:28:52,438 --> 00:28:54,357 [clamando en la distancia] 401 00:28:59,154 --> 00:29:00,280 [Colleen] Oh, Dios mío. 402 00:29:02,157 --> 00:29:03,449 [Danny] No ha pasado mucho tiempo. 403 00:29:03,533 --> 00:29:05,160 [el clamor continúa] 404 00:29:05,243 --> 00:29:06,369 Todavía está caliente. 405 00:29:07,578 --> 00:29:08,997 [Colleen respira pesadamente] 406 00:29:09,956 --> 00:29:10,957 Oye. 407 00:29:12,583 --> 00:29:14,252 Alguien fue arrastrado fuera de aquí. 408 00:29:17,338 --> 00:29:18,924 Esta debe haber sido la Mano. 409 00:29:19,007 --> 00:29:21,051 [hombre gimiendo en la distancia] 410 00:29:23,929 --> 00:29:26,597 - [continúa el clamor] - ¿Entonces quiénes son estas personas? 411 00:29:29,851 --> 00:29:30,936 No sé. 412 00:29:56,544 --> 00:29:58,629 -¿Danny? - [respirando pesadamente] 413 00:30:04,803 --> 00:30:06,012 [Colleen] ¿Qué es? 414 00:30:07,763 --> 00:30:08,890 [Danny] Soy K'un-Lun. 415 00:30:54,519 --> 00:30:56,021 [línea sonando] 416 00:30:57,188 --> 00:30:58,398 - Misty, soy Luke. - Ey. 417 00:30:58,481 --> 00:31:00,150 Creo que encontré algo. 418 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 Deberías obtener una orden judicial y baja aquí. 419 00:31:02,193 --> 00:31:06,406 - ¿Estoy haciendo arrestos? - Eso creo. Se trata de esos niños. 420 00:31:07,615 --> 00:31:09,034 Puede que haya encontrado una pista. 421 00:31:12,620 --> 00:31:15,623 ¿Lucas? ¿Dónde estás? Necesito una dirección. 422 00:31:16,832 --> 00:31:18,960 - No importa. - ¿Qué? 423 00:31:19,044 --> 00:31:21,922 - Primero tengo que cuidar de alguien. - No. Lucas... 424 00:31:36,895 --> 00:31:40,731 Aplaza mis llamadas diez minutos. Franklin, necesito una palabra. 425 00:31:40,815 --> 00:31:42,608 Hasta luego. [suspiros] 426 00:31:42,692 --> 00:31:45,486 ¿Cómo está tu carga de casos? Necesito que vigiles algo. 427 00:31:46,154 --> 00:31:48,323 - Feliz de hacerlo. - Pero tiene que ser extraoficial. 428 00:31:48,406 --> 00:31:49,407 Bueno. 429 00:31:49,490 --> 00:31:52,577 Alguien que solía trabajar aquí, [tartamudea] un trabajador independiente... 430 00:31:52,660 --> 00:31:54,955 Tiene tendencia a volverse pícara. Su nombre es Jessica Jones. 431 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Ahora tú y yo nunca tuvimos esta conversación, 432 00:31:57,999 --> 00:32:01,502 pero el segundo ella se mete en problemas, 433 00:32:01,586 --> 00:32:05,090 La prioridad uno es mantener ese problema. muy lejos de nosotros. 434 00:32:05,173 --> 00:32:06,174 Bueno. 435 00:32:07,342 --> 00:32:10,720 Entonces... Lo siento, solo para que quede claro... 436 00:32:11,762 --> 00:32:13,889 ¿Todo esto es por si acaso? ¿Ella no está en problemas ahora? 437 00:32:13,974 --> 00:32:17,060 Deseo. Con Jéssica, es sólo cuestión de tiempo. 438 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 [suena el teléfono celular] 439 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 [Jessica] Hola. 440 00:32:29,447 --> 00:32:30,841 [Trish] Jess, ¿dónde has estado? 441 00:32:30,865 --> 00:32:32,700 - Lo siento, tuve un día largo. - Yo también. 442 00:32:32,783 --> 00:32:35,036 Algo raro está pasando en el estudio. 443 00:32:35,120 --> 00:32:36,496 ¿Qué raro cómo? 444 00:32:36,579 --> 00:32:38,081 Esto del temblor, creo... 445 00:32:38,164 --> 00:32:40,250 creo que me quieren para barrerlo debajo de la alfombra. 446 00:32:42,127 --> 00:32:43,628 Trish, tengo que volver a llamarte. 447 00:33:00,561 --> 00:33:04,315 [suspiro] Malcolm, ¿qué te dije? ¿Quieres venir a mi apartamento? 448 00:33:04,983 --> 00:33:06,609 Te dije que dejaras de seguirme. 449 00:33:17,245 --> 00:33:18,746 [Danny] No tiene sentido. 450 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 [tartamudea] 451 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 ¿Por qué esta gente ¿Tienes una foto de K'un-Lun? 452 00:33:25,211 --> 00:33:26,962 ¿Y qué más sabían? 453 00:33:28,673 --> 00:33:31,467 - [la puerta de la furgoneta se cierra de golpe] - Alguien viene. 454 00:33:38,766 --> 00:33:40,435 [hombre] Ustedes empiecen por ahí. 455 00:34:03,416 --> 00:34:04,667 [susurros] ¿Qué están haciendo? 456 00:34:05,960 --> 00:34:07,712 [Colleen susurra] No lo sé. 457 00:34:07,795 --> 00:34:10,215 Pero no se saldrán con la suya. 458 00:34:16,679 --> 00:34:18,431 [Jessica] Tu esposa vino a verme. 459 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Estaba preocupada. 460 00:34:21,642 --> 00:34:25,020 - Te dije que te alejaras. - Sr. Raymond, créame. 461 00:34:25,730 --> 00:34:27,107 Ahora mismo desearía haber escuchado. 462 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 ¿Estás trabajando con ellos? 463 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 ¿Con qué? 464 00:34:32,112 --> 00:34:33,404 Sabes de quién estoy hablando. 465 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 Trabajo solo. 466 00:34:36,074 --> 00:34:37,867 [respirando pesadamente] Siempre lo ha hecho. 467 00:34:37,950 --> 00:34:40,745 [tartamudea] Mira, como dije, Apenas estoy en nómina. 468 00:34:40,828 --> 00:34:42,997 Bueno, lo que creas que está pasando... 469 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 Lo que creas que está pasando aquí... 470 00:34:47,085 --> 00:34:50,213 Sé muy bien lo que está pasando aquí. Sé demasiado. 471 00:34:50,296 --> 00:34:52,965 [respirando pesadamente] Y luego vendrán tras mi familia. 472 00:34:53,048 --> 00:34:56,469 ¿Quiénes son ellos? ¿Quién crees que te persigue? 473 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 No puedo decírtelo. Yo... 474 00:34:59,347 --> 00:35:01,891 Este... este no soy yo. Soy un buen hombre. 475 00:35:02,642 --> 00:35:03,768 Asegúrate de decirle eso. 476 00:35:03,851 --> 00:35:06,437 Vale, con un poco de suerte. Eso se lo vas a decir tú mismo. 477 00:35:06,521 --> 00:35:09,524 Ahora tu familia está preocupada. Sólo querían saber qué pasó. 478 00:35:09,607 --> 00:35:10,816 Y los policías... 479 00:35:11,609 --> 00:35:14,820 ellos solo quieren saber por qué empezaste a acumular explosivos. 480 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 ¿Qué? 481 00:35:16,614 --> 00:35:18,408 No hay ningún lugar adonde ir. 482 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 Me encontrarán. Ellos... ellos me harán daño. 483 00:35:20,535 --> 00:35:23,413 Para ser honesto, si lastimas a mi amigo, Voy a hacerte daño peor. 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Sólo estaba tratando de detenerlos. 485 00:35:27,041 --> 00:35:29,835 - Van a tomar la ciudad. - ¿OMS? 486 00:35:31,671 --> 00:35:33,964 No puedo ayudarte si no me dices quién. 487 00:35:34,048 --> 00:35:36,967 [suspiro] Nunca debí haber venido aquí. 488 00:35:39,887 --> 00:35:42,265 Ay dios mío. Es demasiado tarde. 489 00:35:52,942 --> 00:35:55,778 [asfixiada] No puedes permitir esto. 490 00:35:57,280 --> 00:35:58,573 [Jessica jadea] 491 00:35:59,949 --> 00:36:01,451 [ambos gruñendo] 492 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 [jadeando] ¿Estás bien? 493 00:36:49,332 --> 00:36:50,833 [Misty] Mantenlo ahí. 494 00:36:52,793 --> 00:36:55,338 - [suspira] Mierda. - Giro de vuelta. 495 00:36:57,715 --> 00:36:59,217 ¡Levanten las manos! 496 00:36:59,300 --> 00:37:00,801 - [suspiros] - ¡Ahora! 497 00:37:15,149 --> 00:37:17,151 Hola, imbéciles. 498 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 [todos gruñendo] 499 00:37:22,573 --> 00:37:25,326 - [Danny gruñendo] - [hombre gimiendo] 500 00:37:32,875 --> 00:37:33,918 [grito ahogado] 501 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 - [gruñendo] ¿Tú con la Mano? - [en voz baja] ¡No! 502 00:37:40,633 --> 00:37:43,261 - ¿Qué haces ahí dentro? - ¡No sé! ¡Solo soy una limpieza! 503 00:37:43,344 --> 00:37:45,471 - ¿Limpieza para ellos? - ¡No sé quiénes son! 504 00:37:45,555 --> 00:37:47,014 ¡No me mientas! 505 00:37:47,097 --> 00:37:48,308 [gruñidos ahogados] 506 00:37:52,061 --> 00:37:54,314 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 507 00:37:55,606 --> 00:37:57,608 [gemidos] 508 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 - ¿Estás bien? - [jadeando] ¿Qué estás haciendo? 509 00:37:59,694 --> 00:38:01,111 Entre conciertos, ¿eh? 510 00:38:03,364 --> 00:38:04,364 ¡Ey! 511 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 - ¿Has vuelto por más? - [jadeando] Oh... 512 00:38:09,745 --> 00:38:11,414 ni siquiera hemos empezado. 513 00:38:14,625 --> 00:38:16,168 [gruñidos] 514 00:38:34,269 --> 00:38:35,355 ¿De qué estás hecho? 515 00:38:36,105 --> 00:38:38,232 Solo recuerda, tú empezaste esto. 516 00:38:41,986 --> 00:38:44,113 [gruñidos] 517 00:38:49,118 --> 00:38:50,285 [gemidos] 518 00:38:50,953 --> 00:38:52,287 Mantente abajo. 519 00:38:54,957 --> 00:38:55,958 [gruñidos] 520 00:38:57,502 --> 00:39:00,004 - [Cole gruñe] - [Luke grita] 521 00:39:03,215 --> 00:39:04,967 [ambos gruñendo] 522 00:39:26,113 --> 00:39:27,657 [gruñidos] 523 00:39:31,411 --> 00:39:32,453 [gemidos] 524 00:39:33,871 --> 00:39:36,206 [jadeando, gruñendo] 525 00:39:36,999 --> 00:39:38,459 [sirenas a todo volumen] 526 00:39:43,255 --> 00:39:44,632 [policía] ¡Congelado! 527 00:39:45,550 --> 00:39:48,343 ¡Danny! ¡Tenemos que irnos! 528 00:39:59,063 --> 00:40:01,023 [policía] ¡Ponte de rodillas, ahora! 529 00:40:01,106 --> 00:40:02,983 ¡De rodillas! ¡Manos en el aire! 530 00:40:15,580 --> 00:40:18,541 [Alexandra] Todos los demás de tu lado está muerto. 531 00:40:18,624 --> 00:40:20,543 Tu sabes quien soy, Sé quién eres, 532 00:40:20,626 --> 00:40:22,753 así que saltemos las bromas de tiempos de guerra. 533 00:40:23,337 --> 00:40:26,048 El tiempo no es algo. Puedo permitirme el lujo de desperdiciar. 534 00:40:27,758 --> 00:40:31,386 No para tu beneficio sino para el mío, Estoy quitando las persianas. 535 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 Intenta no morder, viejo amigo. 536 00:40:34,765 --> 00:40:36,266 Es indigno. 537 00:40:41,772 --> 00:40:43,023 Alejandra. 538 00:40:43,107 --> 00:40:45,151 [risas] Palo. 539 00:40:46,485 --> 00:40:48,612 Tenemos mucho de qué hablar. 540 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 [Jessica suspira] 541 00:40:56,036 --> 00:40:59,499 - ¿Son necesarios? - Protocolo estándar. Nada personal. 542 00:41:00,750 --> 00:41:05,505 John Raymond, el cuerpo que encontramos en tu apartamento de oficina. 543 00:41:05,588 --> 00:41:09,049 Malcolm Ducasse, tu amigo siendo interrogado al final del pasillo. 544 00:41:09,133 --> 00:41:10,217 Y Jéssica... 545 00:41:10,843 --> 00:41:13,178 - Mira, no sé qué... - ...Jones. 546 00:41:14,013 --> 00:41:15,055 ¿En realidad? 547 00:41:15,139 --> 00:41:19,268 Has sido un gran dolor en mi trasero. todo el día, ¿lo sabías? 548 00:41:19,351 --> 00:41:21,311 - ¿Me están acusando de algo? - Aún no. 549 00:41:21,395 --> 00:41:24,314 Pero es posible que hayas interrumpido una investigación en toda la ciudad. 550 00:41:24,398 --> 00:41:27,377 - Robaste pruebas de la escena de mi crimen. - No sé de qué estás hablando. 551 00:41:27,401 --> 00:41:29,069 Y mataste mi única pista. 552 00:41:30,988 --> 00:41:33,616 - Estaba tratando de ayudarlo. - Pero no lo hiciste. 553 00:41:35,826 --> 00:41:38,162 - Su familia estaba preocupada. - ¿Sí? 554 00:41:38,245 --> 00:41:41,499 Bueno, ahora todo lo que tienen que preocuparse son arreglos funerarios. 555 00:41:43,208 --> 00:41:47,087 Su oficina es actualmente una escena del crimen, pero necesito tu cooperación. 556 00:41:47,171 --> 00:41:50,716 - [suspira] ¿Soy sospechoso? - Actuación criminal... 557 00:41:50,800 --> 00:41:53,553 manipulación de pruebas, hurto menor... 558 00:41:53,636 --> 00:41:57,682 - ¿Soy sospechoso de asesinato? - No. Pero creo que sabes quién lo mató. 559 00:41:57,765 --> 00:42:01,310 - Sí. Se pegó un tiro. - ¿Entonces a quién perseguías? 560 00:42:02,019 --> 00:42:03,228 [suspiros] 561 00:42:03,312 --> 00:42:04,915 Oficial, a menos que tenga una razón para abrazarme... 562 00:42:04,939 --> 00:42:08,025 No me vengas con esa mierda de "oficial". ¿Qué viste? 563 00:42:15,449 --> 00:42:19,244 [suspiro] Mira, sé que piensas solo estás haciendo tu trabajo, 564 00:42:19,328 --> 00:42:23,290 pero te lo digo, este caso no es normal. 565 00:42:23,373 --> 00:42:26,043 Te estás metiendo en una mierda rara. 566 00:42:26,126 --> 00:42:28,087 Jessica Jones, deja de hablar. 567 00:42:28,170 --> 00:42:29,880 Hola, esto se acabó. 568 00:42:30,881 --> 00:42:32,049 ¿Quién diablos eres tú? 569 00:42:32,132 --> 00:42:34,509 Mi nombre es Matthew Murdock. Soy tu abogado. 570 00:42:39,890 --> 00:42:41,892 [reproducción de música dramática] 570 00:42:42,305 --> 00:43:42,319 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext