1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,078 --> 00:00:02,367
<i>Prethodno, u</i> Cloak and Dagger...

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,546
Što nam se tamo dogodilo? Zašto mi?

3
00:00:04,571 --> 00:00:07,054
Ljudi nisu samo umrli
u Srži, bili su zaraženi.

4
00:00:07,079 --> 00:00:09,459
<i>Taj se strah širi s osobe na osobu.</i>

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,573
Zovem ih Terori.

6
00:00:10,598 --> 00:00:13,209
Ventil je dio kompleksa
i promišljen sustav

7
00:00:13,210 --> 00:00:14,999
spojen na novu bušilicu.

8
00:00:16,170 --> 00:00:19,231
Kad bih imao nož svjetla, detektive
Connors bi bio mrtav i pokopan.

9
00:00:19,256 --> 00:00:21,754
<i>Kako je tvoj mali
potraga za pravdom osjećate li se sada?</i>

10
00:00:21,779 --> 00:00:23,559
Tyrone Johnson! Uhićeni ste

11
00:00:23,584 --> 00:00:24,910
za ubojstvo časnika Fuchsa!

12
00:00:24,935 --> 00:00:26,676
G. Scarborough šalje pozdrave.

13
00:00:27,724 --> 00:00:30,028
Tri... dva... jedan.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,955
<i>Prvi put znamo što se dogodilo</i>

15
00:00:46,040 --> 00:00:49,675
<i>bila je velika glad
to je zapelo Chocktaw ljude.</i>

16
00:00:49,802 --> 00:00:53,651
<i>Usjevi su bili ugari.
Riba nije zagrizla.</i>

17
00:00:53,780 --> 00:00:56,900
<i>Ljudi koji su otišli
pronaći pomoć nikad se nije vratio.</i>

18
00:01:00,005 --> 00:01:04,124
<i>Ali kroz ovu tamu,
dva svjetla svijetle jarko,</i>

19
00:01:04,227 --> 00:01:06,606
<i>dvoje djece koja su bila živa i zdrava</i>

20
00:01:06,670 --> 00:01:09,343
<i>unatoč najljućim naporima prirode.</i>

21
00:01:09,420 --> 00:01:12,695
<i>Bilo je na njihovim ramenima
spasiti cijelo selo.</i>

22
00:01:13,328 --> 00:01:16,577
<i>Taj niz ramena
s oznakom na sebi, naravno,</i>

23
00:01:16,656 --> 00:01:18,866
<i>podnio najviše te težine.</i>

24
00:01:21,010 --> 00:01:23,046
<i>Nije bilo fer.</i>

25
00:01:23,290 --> 00:01:27,210
<i>To nije bilo ništa nalik pravdi.</i>

26
00:01:27,580 --> 00:01:29,420
<i>Upravo je bilo.</i>

27
00:01:50,575 --> 00:01:51,904
<i>Ali kad je umrla,</i>

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,708
<i>kažu da je zemlja ponovno postala plodna,</i>

29
00:01:54,818 --> 00:01:56,517
<i>riba se vratila,</i>

30
00:01:56,596 --> 00:01:59,216
<i>i iz tog sjemena
od žrtve je rastao grad</i>

31
00:01:59,290 --> 00:02:02,040
<i>vjerojatno bismo znali kao New Orleans.</i>

32
00:02:26,294 --> 00:02:30,953
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
<boja fonta="

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,539
Tri... dva... jedan.

34
00:02:34,586 --> 00:02:36,619
Nemoj je povrijediti,
ili nikada nećete vidjeti datoteke.

35
00:02:36,649 --> 00:02:39,594
- Tandy, odlazi odavde!
- Mama, shvatio sam ovo.

36
00:02:39,670 --> 00:02:42,743
- Kakve datoteke?
- One zbog kojih si došao da me ubiješ.

37
00:02:42,782 --> 00:02:46,572
ROXXON-ova naftna platforma koja nije radila se okrenula
svoje radnike u iskonske vriske.

38
00:02:48,040 --> 00:02:51,545
Pametno... vaša oprema za dostavu vode.

39
00:02:51,620 --> 00:02:53,169
Koristite ono što možete da preživite, zar ne?

40
00:02:53,194 --> 00:02:55,066
Pa, onda, predlažem da upotrijebite
te razumne cipele

41
00:02:55,090 --> 00:02:56,193
i izaći iz doma moje majke.

42
00:02:56,194 --> 00:02:57,450
Pročitaj sobu, princezo.

43
00:02:57,474 --> 00:02:59,209
Nekako držim sve karte.

44
00:02:59,210 --> 00:03:01,539
Možda ih imam nekoliko u rukavu.

45
00:03:01,540 --> 00:03:04,354
Scarborough ti nije rekao
o meni, je li?

46
00:03:04,883 --> 00:03:08,382
To ima smisla. on je
tip kojeg treba znati.

47
00:03:08,499 --> 00:03:10,708
A ovo, pretpostavljam,
je njegova potreba za čišćenjem

48
00:03:10,750 --> 00:03:12,815
svi koji previše znaju
o toj opremi.

49
00:03:12,880 --> 00:03:15,426
- Ne približavaj se!
- Tandy, što to radiš?

50
00:03:15,500 --> 00:03:18,395
Ivan i Mina.
Znaju li i oni previše?

51
00:03:18,437 --> 00:03:20,016
Ne miči se, ozbiljan sam!

52
00:03:20,040 --> 00:03:22,879
O čemu? Nenaoružan sam.

53
00:03:24,330 --> 00:03:25,829
Ne!

54
00:03:46,880 --> 00:03:48,999
jesi dobro

55
00:03:49,000 --> 00:03:50,710
Da, jesi li?

56
00:03:51,826 --> 00:03:55,325
Ne. Ne, mama, ja... Zajebao sam stvar.

57
00:03:55,944 --> 00:03:57,273
Mama, slušaj, u redu?

58
00:03:57,298 --> 00:03:58,845
Trebam te da odeš do g. Munneyja,

59
00:03:58,876 --> 00:04:00,948
i trebaš mi to da mu kažeš
Vlada te juri.

60
00:04:00,973 --> 00:04:02,062
On će te čuvati.

61
00:04:04,377 --> 00:04:06,506
<i>Mina ovdje. Nedostajali ste.</i>

62
00:04:06,531 --> 00:04:08,586
<i>- Molim vas, ostavite nered...</i>
- Moram ići.

63
00:04:08,611 --> 00:04:10,570
hej kamo ideš

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
- Moram pomoći nekim ljudima.
- Zašto ti?

65
00:04:17,540 --> 00:04:19,040
Zašto ne?

66
00:04:45,415 --> 00:04:48,093
Tražite ovo?

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,249
Ja... već znam
što ćeš reći.

68
00:04:53,427 --> 00:04:55,919
Nemaš pojma što ću reći.

69
00:04:56,106 --> 00:04:58,256
Jer nemam pojma.

70
00:04:58,493 --> 00:05:00,178
Dobio sam poziv od tvoje majke.

71
00:05:00,248 --> 00:05:03,201
Histerična je jer policija
nazivaju te ubojicom policajaca.

72
00:05:03,250 --> 00:05:05,709
- I didn't kill anyone.
- Naravno da nisi.

73
00:05:06,076 --> 00:05:09,789
Ali, Tyrone, moraš bježati
as far away as you can,

74
00:05:09,849 --> 00:05:12,645
najbrže što možeš i nikad se ne osvrći.

75
00:05:12,747 --> 00:05:14,459
You don't call us.

76
00:05:14,591 --> 00:05:16,330
Ne šaljete nam razglednicu.

77
00:05:17,540 --> 00:05:19,712
čuješ li me

78
00:05:20,170 --> 00:05:21,710
Da gospodine.

79
00:05:24,960 --> 00:05:29,499
Ty, nemam pojma jesam li
učinio dobro kao otac,

80
00:05:29,571 --> 00:05:30,959
for either of you boys.

81
00:05:33,170 --> 00:05:34,669
Što možemo učiniti za vas, policajče?

82
00:05:34,727 --> 00:05:37,454
Čini se da jedan od vaših Red Hawksa
otišli su iz rezervacije.

83
00:05:37,580 --> 00:05:41,166
Znam da misliš da si pametan,

84
00:05:41,290 --> 00:05:44,499
ali činjenica je da je to prilično rasistički.

85
00:05:44,596 --> 00:05:46,088
Naša rođena braćo i sestre

86
00:05:46,112 --> 00:05:47,919
pomogao našem narodu da preživi pod ropstvom.

87
00:05:48,010 --> 00:05:49,956
Slušati.

88
00:05:50,374 --> 00:05:52,710
Pokušat ću te iskrasti straga.

89
00:05:55,080 --> 00:05:56,249
Tyrone?

90
00:06:01,380 --> 00:06:03,169
Mina!

91
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Kako se ovo opet događa?

92
00:06:31,750 --> 00:06:33,277
Toliko je daleko od Ri...

93
00:06:52,540 --> 00:06:53,959
hej

94
00:06:58,594 --> 00:07:01,075
Hej, jesi li dobro?

95
00:07:02,880 --> 00:07:05,754
- Što mu se dovraga dogodilo?
- Pretvorio se u Terora.

96
00:07:05,801 --> 00:07:07,709
- Što?
- Mina, slušaj.

97
00:07:07,793 --> 00:07:10,934
Prije osam godina,
na platformi koja je ukrala naše očeve,

98
00:07:10,996 --> 00:07:13,918
cijela ekipa je poludjela,
baš kao što je ovaj tip učinio.

99
00:07:13,980 --> 00:07:16,341
Ne, to nije istina.
Izvještaji s platforme...

100
00:07:16,365 --> 00:07:17,669
Jesu li Scarborough bile laži!

101
00:07:17,716 --> 00:07:19,827
S ciljem da te vratim
tamo izvući

102
00:07:19,851 --> 00:07:21,249
što god imalo takvu moć.

103
00:07:21,288 --> 00:07:23,671
Ta je moć izluđivala ljude.

104
00:07:23,710 --> 00:07:26,298
Adrenalin im je digao na 22.

105
00:07:26,330 --> 00:07:28,669
Tvoj tata ih je nazvao Terrors.

106
00:07:28,728 --> 00:07:31,749
Da, uvijek je imao smisla
za točnu nomenklaturu.

107
00:07:31,783 --> 00:07:34,025
Dan je bio tamo kod ventila kad je puhalo,

108
00:07:34,049 --> 00:07:35,485
a onda su me jurili...

109
00:07:35,516 --> 00:07:37,539
Ta moć opet diže glavu.

110
00:07:38,055 --> 00:07:40,488
Glave... množina.

111
00:07:40,633 --> 00:07:41,703
Što?

112
00:07:43,710 --> 00:07:45,499
Postoji devet drugih ventila,

113
00:07:45,536 --> 00:07:47,625
planski raširen po gradu.

114
00:07:48,140 --> 00:07:49,840
Moj dizajn.

115
00:07:52,956 --> 00:07:55,441
Ostatak moje karte
također osjeća pritisak.

116
00:07:55,496 --> 00:07:57,455
Samo je pitanje
vrijeme dok ne puhnu.

117
00:07:57,503 --> 00:07:59,245
U redu, što da učinimo da to zaustavimo?

118
00:08:00,207 --> 00:08:01,626
Mina!

119
00:08:01,706 --> 00:08:04,277
Da... u redu.

120
00:08:04,457 --> 00:08:07,086
Možda postoji način
da ga isključite, centralno.

121
00:08:07,166 --> 00:08:08,865
Ali moramo doći do ROXXON-a.

122
00:08:08,941 --> 00:08:11,144
Naravno da želimo.

123
00:08:52,786 --> 00:08:55,854
Jedan-Adam-Devet, moguće podudaranje s tjeralicom.

124
00:09:21,242 --> 00:09:23,828
Stop! NOPD! Stop!

125
00:09:25,283 --> 00:09:26,971
- Ulazi!
- Hvala Bogu.

126
00:09:26,996 --> 00:09:28,806
Pokaži mi ruke!

127
00:09:28,866 --> 00:09:31,243
- Stoj!
- Ruke! Daj da ih vidim!

128
00:09:31,283 --> 00:09:32,720
sta to radis Učini svoje!

129
00:09:36,826 --> 00:09:39,576
ne mogu Ima previše ljudi.

130
00:09:57,166 --> 00:09:59,722
<i>Kažu da je to bilo zbog žene.</i>

131
00:09:59,826 --> 00:10:02,401
<i>Kažu da je to razlog zašto je Leland,
najstariji brat,</i>

132
00:10:02,496 --> 00:10:04,865
<i>nosio je tu traku žalosti na lijevoj ruci.</i>

133
00:10:04,866 --> 00:10:06,705
<i>Srce mu je bilo slomljeno.</i>

134
00:10:06,706 --> 00:10:09,785
<i>I baš kao plava krv
od braće Wilson</i>

135
00:10:09,809 --> 00:10:12,744
<i>zakuhao, New Orleans
pogodila je oluja</i>

136
00:10:12,814 --> 00:10:15,767
<i>razorniji nego što je ikada vidio.</i>

137
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
<i>I dok se brat suočavao
protiv brata,</i>

138
00:10:18,889 --> 00:10:21,326
<i>činilo se da će samo biti gore.</i>

139
00:10:27,932 --> 00:10:30,761
<i>Ali Leland je imao
promjena mišljenja na kiši.</i>

140
00:10:30,891 --> 00:10:33,961
<i>Kažu da je našao milost
kad je punio pištolj.</i>

141
00:10:34,047 --> 00:10:37,336
<i>Kažu da je nekako znao
to žrtvovanje sebe</i>

142
00:10:37,414 --> 00:10:39,416
<i>je bio jedini način da spasi svoju obitelj.</i>

143
00:10:40,582 --> 00:10:43,541
<i>A kad je umro,
ne samo da je okončao svađu,</i>

144
00:10:43,631 --> 00:10:45,365
<i>ali i oluja.</i>

145
00:10:45,482 --> 00:10:49,443
<i>I mladi grad New Orleans
doživio još jedan dan.</i>

146
00:10:51,626 --> 00:10:54,575
Pravo je čudo taj plašt
nije se srušio.

147
00:10:54,988 --> 00:10:57,539
Težina svijeta
sve četiri puta više.

148
00:10:57,653 --> 00:10:59,676
Sada možda pet.

149
00:10:59,786 --> 00:11:02,623
Našli ste je? Tyroneov božanski par?

150
00:11:02,691 --> 00:11:04,941
Našao sam je, ali nije
posebno božanstveno.

151
00:11:06,365 --> 00:11:08,529
- Znaju li?
- Znati što?

152
00:11:08,605 --> 00:11:09,984
Nemam pojma što se događa,

153
00:11:09,985 --> 00:11:11,194
ili što će se dogoditi,
ili kakav Tyrone

154
00:11:11,195 --> 00:11:12,984
i njegov prijatelj imaju veze s tim.

155
00:11:12,985 --> 00:11:16,404
Prijeti nam opasnost.

156
00:11:16,405 --> 00:11:19,774
Strah kipi odmah ispod
koža ovog grada.

157
00:11:19,775 --> 00:11:23,064
Pohlepa nam donosi najgore
instinkte na površinu.

158
00:11:23,065 --> 00:11:24,864
ne razumijem
kako Tyrone i ta djevojka

159
00:11:24,865 --> 00:11:26,944
može učiniti sve u vezi s tim.

160
00:11:26,945 --> 00:11:30,154
Zato trebamo
da se sjećamo naše povijesti.

161
00:11:34,381 --> 00:11:36,440
Hej, hoćeš li nas rezervirati ili što?

162
00:11:36,485 --> 00:11:38,487
Što.

163
00:11:38,525 --> 00:11:40,221
Što se događa?

164
00:11:40,275 --> 00:11:41,865
Ništa dobro.

165
00:11:48,985 --> 00:11:50,329
<i>Policija je izdala upozorenje</i>

166
00:11:50,353 --> 00:11:51,604
<i>za agresivnu proslavu</i>

167
00:11:51,605 --> 00:11:53,774
<i>što je dovelo do nasilja
u Garden Districtu.</i>

168
00:11:53,775 --> 00:11:56,092
<i>Nadležni upozoravaju građane
kako biste izbjegli to područje</i>

169
00:11:56,117 --> 00:11:57,734
<i>dok se situacija ne poništi.</i>

170
00:11:57,735 --> 00:11:59,064
kako si

171
00:11:59,089 --> 00:12:00,820
Osim užasnog straha da u

172
00:12:00,898 --> 00:12:02,272
pokušavajući učiniti svijet boljim mjestom,

173
00:12:02,297 --> 00:12:04,984
- Možda sam ga slomio?
- Osim toga?

174
00:12:04,985 --> 00:12:06,703
Da, bilo mi je bolje.

175
00:12:06,728 --> 00:12:09,100
Popravit ćemo ovo.
Popravit ćemo ovo,

176
00:12:09,125 --> 00:12:10,734
i mi ćemo te vratiti
za spašavanje svijeta.

177
00:12:10,735 --> 00:12:12,604
Možda nisam stvoren
da je spasim, Tandy.

178
00:12:12,605 --> 00:12:14,781
Mina, ti bi mogla biti naša jedina nada.

179
00:12:15,711 --> 00:12:18,029
I znam nadu, vjerovali ili ne.

180
00:12:18,155 --> 00:12:20,271
I sudbina, ovo je tvoje.

181
00:12:20,315 --> 00:12:22,896
Sudbina ne postoji.

182
00:12:23,315 --> 00:12:24,815
Naravno da jest.

183
00:12:26,485 --> 00:12:29,155
To je samo teorija struna
još ne razumijemo, zar ne?

184
00:12:38,241 --> 00:12:40,600
Zašto smo opet ovdje, a ne u ćeliji?

185
00:12:40,727 --> 00:12:41,968
Moraju nas službeno rezervirati

186
00:12:41,992 --> 00:12:43,311
ako nas žele staviti u pritvor.

187
00:12:45,065 --> 00:12:49,484
Ali mi nismo ovdje službeno,
pa ako nam se nesto desi...

188
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
Manje liči na "ako"
a više kao "kada".

189
00:12:52,525 --> 00:12:55,655
Osim ako ne možeš, znaš, učiniti svoje.

190
00:13:09,065 --> 00:13:10,864
Gledaj, trudim se, jesam.

191
00:13:11,600 --> 00:13:13,605
Treba mi taj ogrtač da ga kontroliram.

192
00:13:15,319 --> 00:13:18,069
Ili netko tko će pucati na mene.

193
00:13:18,147 --> 00:13:20,057
Hej, pazi što želiš.

194
00:13:23,235 --> 00:13:25,359
Lafayette, zar ne?

195
00:13:25,485 --> 00:13:26,864
Ne bi smio govoriti.

196
00:13:26,865 --> 00:13:28,774
Da, govorili su mi
da cijeli moj život,

197
00:13:28,775 --> 00:13:30,375
ali evo me, brbljam.

198
00:13:31,655 --> 00:13:33,604
Dakle, uh, što čekamo?

199
00:13:33,699 --> 00:13:36,621
Što, vi dečki ne možete ništa
bez Connorsa, to je to?

200
00:13:36,695 --> 00:13:37,984
Što ne dobivam ovdje?

201
00:13:38,051 --> 00:13:41,238
Sve, jer ti jesi
ne odavde, O'Reilly.

202
00:13:45,235 --> 00:13:48,315
jesam Ravno gore.

203
00:13:49,815 --> 00:13:53,482
Ja... odrastao sam u Lower Ninth
a sada živim u MidCityju.

204
00:13:53,985 --> 00:13:57,279
- A sada si ubojica policajaca.
- Nisam nikakav ubojica.

205
00:13:57,445 --> 00:14:00,314
A Fuchs? Poznavao sam ga
za manje od jednog dana,

206
00:14:00,315 --> 00:14:02,990
- i veći je policajac nego što ćeš ti ikada biti.
- Pazi što govoriš, dečko.

207
00:14:03,068 --> 00:14:04,803
Ne zovi me dečko.

208
00:14:04,967 --> 00:14:07,864
Moje ime je Tyrone, moji roditelji plaćaju porez,

209
00:14:07,935 --> 00:14:10,225
a tvoj je posao da me zaštitiš.

210
00:14:11,775 --> 00:14:13,815
A ako ste stvarno 504,
ti bi to znao.

211
00:14:15,815 --> 00:14:18,275
Znaš, imam mamu
zabrinut si za mene?

212
00:14:19,605 --> 00:14:22,695
I tata spreman preuzeti
svijet da me zaštiti.

213
00:14:24,041 --> 00:14:25,921
Kladim se da bi tvoji roditelji učinili isto.

214
00:14:29,248 --> 00:14:31,868
Slušaj, shvaćam da se bojiš, svi se bojimo.

215
00:14:33,905 --> 00:14:36,660
Većinu vremena
imamo dobar razlog da budemo.

216
00:14:37,025 --> 00:14:38,655
Ali upravo sada...

217
00:14:40,285 --> 00:14:42,734
Trebaš mi pronaći razlog da budeš pravedan,

218
00:14:42,957 --> 00:14:44,945
da nas zaštiti.

219
00:14:46,948 --> 00:14:48,753
Gle, zakleo si se,

220
00:14:49,149 --> 00:14:53,573
i upravo sada, imate
dva života u tvojim rukama.

221
00:14:53,655 --> 00:14:56,406
Shvatite tu moć.

222
00:14:56,815 --> 00:14:58,695
Molim.

223
00:15:11,905 --> 00:15:14,655
Connors se upravo zaustavio. On je
zaključavanje mjesta.

224
00:15:15,985 --> 00:15:18,376
Da, gledaj ih umjesto mene, u redu?

225
00:15:19,065 --> 00:15:20,695
Kamo... Kamo ideš?

226
00:15:43,155 --> 00:15:44,605
Hej, opet.

227
00:15:46,905 --> 00:15:48,864
Mogu reći po izrazu tvog lica,

228
00:15:48,865 --> 00:15:51,274
već znate za ventil
koji je puhao kod Mine.

229
00:15:51,275 --> 00:15:53,564
nemam pojma
o čemu pričaš.

230
00:15:53,768 --> 00:15:55,728
Neko vrijeme si bio
jedini koji je znao.

231
00:15:56,565 --> 00:15:59,205
Ali nastavio si češati taj svrbež,

232
00:15:59,405 --> 00:16:02,827
i sada, umjesto šake
Terori na izoliranoj naftnoj platformi,

233
00:16:02,897 --> 00:16:05,178
gledamo cijeli grad
sprema se uništiti.

234
00:16:05,258 --> 00:16:07,319
Što je tako važno tamo dolje?

235
00:16:09,985 --> 00:16:11,673
Vlast.

236
00:16:12,353 --> 00:16:15,732
I to s velikom snagom
dolazi još više snage.

237
00:16:15,822 --> 00:16:18,626
U današnje vrijeme, trebate
držati korak s Jonesovima,

238
00:16:18,748 --> 00:16:20,866
kao i Starkovi i Randovi.

239
00:16:20,960 --> 00:16:23,398
Što trebamo učiniti
zatvori sve ovo,

240
00:16:23,437 --> 00:16:24,847
zbog čega smo ovdje.

241
00:16:24,902 --> 00:16:28,050
Pokušali smo, ali oprema
u Srži ne reagira.

242
00:16:28,105 --> 00:16:30,597
Izgubili smo sposobnost
da ga isključite na daljinu.

243
00:16:30,692 --> 00:16:32,699
Natjerao si me da izgradim ove stvari
po cijelom gradu.

244
00:16:32,772 --> 00:16:35,941
Stavili smo jedan blizu škole
i policijska postaja.

245
00:16:36,027 --> 00:16:38,722
Gradsko vlasništvo
je najlakše nadoknaditi štetu.

246
00:16:40,612 --> 00:16:42,535
Rekli ste Core.

247
00:16:42,612 --> 00:16:44,941
Mina, tamo smo bili
oprema, bili smo u Jezgri.

248
00:16:45,028 --> 00:16:46,372
I tu smo ga isključili.

249
00:16:46,396 --> 00:16:48,098
Postoji prekidač za isključivanje
i tri zaporna ventila.

250
00:16:48,145 --> 00:16:49,651
Ugasi ga ručno, da.

251
00:16:49,745 --> 00:16:52,223
- Da, u redu.
- Pa gdje je?

252
00:16:54,923 --> 00:16:58,584
Nalazi se u našoj aneks zgradi 616,
uz rivu.

253
00:17:00,232 --> 00:17:02,862
Vidiš, to i nije bilo tako teško, zar ne?

254
00:17:12,772 --> 00:17:13,822
Pogledaj me.

255
00:17:16,822 --> 00:17:18,611
gdje smo

256
00:17:18,612 --> 00:17:20,152
Vaše najveće nade.

257
00:17:21,772 --> 00:17:24,732
Ovo je mjesto
gdje je sve moguće.

258
00:17:25,772 --> 00:17:27,322
Želite moć?

259
00:17:28,322 --> 00:17:29,611
Ja znam.

260
00:17:29,612 --> 00:17:31,901
Želiš biti bog?

261
00:17:31,902 --> 00:17:33,611
Želim biti Bog.

262
00:17:33,612 --> 00:17:35,652
Upravo kroz ta vrata.

263
00:17:53,652 --> 00:17:56,231
- Hvala.
- Za što?

264
00:17:56,601 --> 00:17:58,532
Zato što sam bio jedini dobar policajac.

265
00:17:59,822 --> 00:18:01,692
Ne, postoji više od jednog.

266
00:18:02,612 --> 00:18:04,692
Ne onoliko koliko bi ih trebalo biti.

267
00:18:07,822 --> 00:18:08,982
pa...

268
00:18:10,402 --> 00:18:13,700
ako to nije Gaslight Gang,
opet svi zajedno.

269
00:18:13,822 --> 00:18:16,106
Svi ćemo se provozati.

270
00:18:16,512 --> 00:18:18,351
Ovaj ovdje, on će se osloboditi.

271
00:18:18,403 --> 00:18:21,359
On će te ubiti,
a onda ćemo ga ubiti,

272
00:18:21,482 --> 00:18:25,609
a onda ćemo te oplakivati
poput palog heroja kakav si ti.

273
00:18:28,140 --> 00:18:32,092
A ti misliš, uh... šefov
samo ćeš pustiti da nešto od toga leti?

274
00:18:32,155 --> 00:18:33,623
Mardi Gras je.

275
00:18:33,934 --> 00:18:36,023
Čak i da ne maše s plovka,

276
00:18:36,077 --> 00:18:38,334
ona ih ima previše
građani vani

277
00:18:38,358 --> 00:18:40,111
opraštajući se od tijela.

278
00:18:40,186 --> 00:18:43,591
- To je haos, O'Reilly.
- Nitko ti neće vjerovati.

279
00:18:43,654 --> 00:18:45,414
Jesu i do sada, zar ne?

280
00:19:08,989 --> 00:19:11,803
Idi po njega! Uhvatite ga!

281
00:19:16,819 --> 00:19:18,989
Na čemu je taj tip bio?

282
00:19:32,152 --> 00:19:35,675
<i>Rat 1812
bio gotov već mjesec dana.</i>

283
00:19:35,988 --> 00:19:38,855
<i>Ali bitka za New Orleans
borila se tako žestoko</i>

284
00:19:38,910 --> 00:19:41,631
<i>ta riječ nije mogla doći
na bojno polje.</i>

285
00:19:42,369 --> 00:19:46,608
<i>Kao što legenda kaže, mladi vojnik
čije je ime izgubljeno u povijesti</i>

286
00:19:46,701 --> 00:19:48,240
<i>imao je zadatak javiti se</i>

287
00:19:48,271 --> 00:19:50,131
<i>o prekidu vatre generalu Jacksonu...</i>

288
00:19:50,194 --> 00:19:52,869
<i>...i nije ispunio svoju isporuku.</i>

289
00:19:58,319 --> 00:20:02,299
<i>Kao što legenda kaže, umro je u
ruke mladog izbjeglice,</i>

290
00:20:02,409 --> 00:20:06,643
<i>i samo pogledom, on
prenio svoju hitnost na nju.</i>

291
00:20:06,837 --> 00:20:08,916
<i>Njegova misija je izvršena.</i>

292
00:20:08,989 --> 00:20:11,760
<i>I zbog ovog božanskog sparivanja,</i>

293
00:20:11,819 --> 00:20:16,721
<i>taj čovjek bez imena je bio
posljednji vojnik koji je umro za stvar.</i>

294
00:20:17,909 --> 00:20:21,028
Nisu shvaćali kako
mlada djevojka bi mogla završiti rat,

295
00:20:21,096 --> 00:20:23,660
kako bi djevojčica mogla zaustaviti glad,

296
00:20:23,699 --> 00:20:26,043
metak bi mogao zaustaviti oluju,

297
00:20:26,121 --> 00:20:28,770
ili ljubav jednog čovjeka
mogao zaustaviti kugu,

298
00:20:28,832 --> 00:20:32,317
ali evo nas,
živ da priča priče.

299
00:20:32,387 --> 00:20:33,847
Kako ćemo im pomoći?

300
00:20:33,903 --> 00:20:36,032
Pretpostavimo da im kažete njihovu sudbinu?

301
00:20:36,033 --> 00:20:37,362
Misliš na njihovu sudbinu.

302
00:20:37,363 --> 00:20:40,760
Mislim, ono što je oduvijek bilo:

303
00:20:40,943 --> 00:20:44,693
Mora se živjeti, mora se umrijeti.

304
00:20:46,363 --> 00:20:47,692
Trebali smo uzeti moj kamion.

305
00:20:47,693 --> 00:20:49,684
Scarborough je rekao da je Srž
blizu rive u centru grada.

306
00:20:49,715 --> 00:20:51,652
To je s druge strane
Pokladne mise, nema...

307
00:20:54,983 --> 00:20:57,191
Ostani iza mene, u redu?

308
00:20:57,394 --> 00:20:58,653
Trčanje!

309
00:21:06,613 --> 00:21:08,363
hajde

310
00:21:14,653 --> 00:21:15,733
Probaj tamo.

311
00:21:25,573 --> 00:21:27,862
Pokušavam pronaći ljestve,
ili neka vrsta pristupa krovu,

312
00:21:27,863 --> 00:21:29,233
ali ne viđam se...

313
00:21:30,316 --> 00:21:31,355
Mina?

314
00:21:33,773 --> 00:21:35,032
Mina!

315
00:21:42,773 --> 00:21:45,483
- Što su ove stvari?
- Sam strah. Gledaj, ne diraj!

316
00:22:00,854 --> 00:22:02,482
Moram pronaći taj ogrtač
uzeo si od mene.

317
00:22:02,573 --> 00:22:04,773
- Moj kostim?
- Prebacio ga je na oružje.

318
00:22:12,988 --> 00:22:15,035
Idi, idi, idi! Zadržat ću ih!

319
00:22:33,512 --> 00:22:35,363
Daj da ti vidim ruke.

320
00:22:38,483 --> 00:22:40,762
Moraš otići odavde
što brže možete.

321
00:22:40,823 --> 00:22:42,532
- Što?
- Moraš otići iz grada.

322
00:22:42,533 --> 00:22:44,532
- Ne sada.
- Pogotovo sada.

323
00:22:44,533 --> 00:22:47,427
Ne, sve što sam upravo rekao
taj policajac, i to je na moj račun.

324
00:22:47,491 --> 00:22:50,621
U redu? I ja živim ovdje. Moram pomoći.

325
00:22:52,573 --> 00:22:53,653
Jesi li dobro ovdje?

326
00:22:54,693 --> 00:22:55,858
ja ću biti.

327
00:22:55,934 --> 00:22:57,894
Čim pronađem milostive metke.

328
00:22:58,943 --> 00:23:01,233
Hej, čuvaj se.

329
00:23:01,591 --> 00:23:03,090
Ish.

330
00:23:03,209 --> 00:23:04,878
Da, i tebi.

331
00:23:15,863 --> 00:23:17,193
Svađaj mi ih!

332
00:23:18,904 --> 00:23:21,397
hej Ovdje!

333
00:23:21,533 --> 00:23:24,862
hej Dođi po mene!

334
00:23:44,363 --> 00:23:45,733
Lafayette!

335
00:23:46,863 --> 00:23:48,193
požuri! Zaključaj vrata!

336
00:24:06,233 --> 00:24:08,193
Mina, ne želim te povrijediti!

337
00:24:21,729 --> 00:24:23,370
Trebalo ti je dovoljno dugo.

338
00:24:28,693 --> 00:24:32,514
<i>U jesen 1918.
španjolska gripa</i>

339
00:24:32,584 --> 00:24:35,443
<i>rasprostranjen po cijelom svijetu,
ubijanje milijuna.</i>

340
00:24:35,533 --> 00:24:38,084
<i>New Orleans je pogođen jače od većine.</i>

341
00:24:38,153 --> 00:24:41,970
<i>Mladi liječnik po imenu Jack Rogers
ustanovio da vodi kliniku</i>

342
00:24:42,032 --> 00:24:43,651
<i>iz crkve Sv. Terezije,</i>

343
00:24:43,691 --> 00:24:46,159
<i>dajući sve što je mogao
zaustaviti plimu</i>

344
00:24:46,225 --> 00:24:47,776
<i>protiv kuge.</i>

345
00:24:50,653 --> 00:24:54,863
<i>Ali kada je njegov ljubavnik, slavni jazz
klarinetist Bobo Smith bio je pogođen</i>

346
00:24:54,941 --> 00:24:58,141
<i>s bolešću, Jack je dao još više.</i>

347
00:25:02,943 --> 00:25:06,025
<i>Stručnjaci su tvrdili da je dao krv,</i>

348
00:25:06,072 --> 00:25:08,689
<i>ova pasivna imunizacija,</i>

349
00:25:08,775 --> 00:25:11,352
<i>to je ono što je spasilo njegovu ljubavnicu.</i>

350
00:25:19,653 --> 00:25:23,322
<i>Ali to ne objašnjava to dvoje
desetak drugih pacijenata u toj crkvi</i>

351
00:25:23,389 --> 00:25:26,873
<i>koji su ustali i izašli, zdravi kao volovi</i>

352
00:25:26,911 --> 00:25:28,912
<i>dan kada je Jack umro.</i>

353
00:25:31,573 --> 00:25:35,547
<i>Oni koji obraćaju pozornost znaju,
u igri su bile i druge sile.</i>

354
00:25:35,613 --> 00:25:40,719
<i>I to je bilo zbog Jacka
žrtva od koje je New Orleans živio</i>

355
00:25:40,807 --> 00:25:42,717
<i>za još jednu pjesmu.</i>

356
00:25:50,863 --> 00:25:52,517
Nestalo je.

357
00:25:53,168 --> 00:25:57,009
Upravo sam ga dobio natrag, ja... Ja samo
dobio kontrolu, a sada je nema.

358
00:25:57,773 --> 00:25:59,751
Kao i Mina.

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,922
Mislim, ona je bila ta koja je trebala

360
00:26:01,947 --> 00:26:03,305
da smislim kako zaustaviti ovu stvar,

361
00:26:03,330 --> 00:26:06,689
a sada cijeli grad trči
podivljao od Ivanovih Groza.

362
00:26:06,773 --> 00:26:08,728
Ne znam, Ty.

363
00:26:08,823 --> 00:26:10,532
Mislim da smo izgubili.

364
00:26:10,533 --> 00:26:12,032
Mislim da si u pravu.

365
00:26:12,277 --> 00:26:14,316
I što će se sada dogoditi?

366
00:26:14,660 --> 00:26:18,378
Ono što se događa je da ćete vas dvoje
doći do problema i riješiti ga.

367
00:26:18,699 --> 00:26:20,007
Nekako.

368
00:26:22,710 --> 00:26:25,839
Ali u procesu,
jedan od vas će umrijeti.

369
00:26:25,942 --> 00:26:28,521
Uh... Uh, žao mi je,
možeš li ponoviti zadnji dio?

370
00:26:28,560 --> 00:26:30,979
Svaki put gradski
pogođen katastrofom,

371
00:26:31,043 --> 00:26:33,086
uvijek se svodi na dvoje ljudi.

372
00:26:33,227 --> 00:26:35,187
Moja teta ih zove božanski par.

373
00:26:36,242 --> 00:26:39,581
Uvijek je dvoje,
otkad su priče počele.

374
00:26:39,651 --> 00:26:42,020
Čekaj, te lutke na njoj
mantija, to su oni bili?

375
00:26:42,147 --> 00:26:45,897
Da. A evo i najnovijih
dva izdanja na njezinu izložbu.

376
00:26:51,687 --> 00:26:53,750
Uh... Ne, ovo je smiješno.

377
00:26:53,835 --> 00:26:55,735
Možda i ne.

378
00:26:55,820 --> 00:26:58,279
Možda smo zato i bili
prolazeći kroz sve ovo.

379
00:26:58,397 --> 00:27:00,180
Zar nisi čuo dio gdje umiremo?

380
00:27:00,277 --> 00:27:02,164
Ne oboje.

381
00:27:02,277 --> 00:27:03,961
- Samo jedan.
- Ipak!

382
00:27:04,017 --> 00:27:06,726
Znam, u redu? Slušaj, jeste
na meni da ti javim

383
00:27:06,727 --> 00:27:08,078
protiv čega se boriš.

384
00:27:08,107 --> 00:27:10,566
Na isti način je i na tebi
ići protiv toga.

385
00:27:10,672 --> 00:27:14,357
Sada, žao mi je, volio bih da mogu
više da ti pomognem, stvarno želim.

386
00:27:16,420 --> 00:27:18,249
Da, znam.

387
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Bio sam u tvojoj glavi.

388
00:27:20,897 --> 00:27:24,444
Vidi, trebao bi biti
negdje na sigurnom, u redu?

389
00:27:24,517 --> 00:27:27,224
Morao sam ti reći... sve.

390
00:27:27,317 --> 00:27:28,708
Evita, moraš otići odavde.

391
00:27:28,794 --> 00:27:31,404
Poznaješ cijeli ovaj grad
se kida.

392
00:27:31,607 --> 00:27:33,817
Također znam da je u dobrim rukama.

393
00:27:35,357 --> 00:27:39,600
Gle, postao si...
Ti si važan.

394
00:27:40,727 --> 00:27:42,772
I ne želim te vidjeti povrijeđenu.

395
00:27:42,881 --> 00:27:44,017
U redu?

396
00:27:54,909 --> 00:27:56,147
Što?

397
00:27:57,227 --> 00:27:58,397
Ništa.

398
00:28:00,062 --> 00:28:02,392
Vidimo se uskoro, Tyrone Johnson.

399
00:28:14,607 --> 00:28:17,451
Znaš, pri drugom bacanju,
Ne mrzim vas dvoje zajedno.

400
00:28:17,520 --> 00:28:18,722
Tandy...

401
00:28:18,771 --> 00:28:22,521
Ako se grad sam ne uništi,
trebao bi to zaključati.

402
00:28:22,777 --> 00:28:26,348
Dakle, što ćemo sada?

403
00:28:26,687 --> 00:28:31,934
Hm... proći ćemo pored CBD-a
i vidjeti je li parada prošlost

404
00:28:31,997 --> 00:28:33,536
i nijedno teroriziranje nije palo.

405
00:28:33,607 --> 00:28:36,481
Oh, mislim, mora biti
stotine terora do sada, zar ne?

406
00:28:36,567 --> 00:28:39,019
U redu, onda ćemo se dogovoriti, i mi
idi ravno do Srži,

407
00:28:39,066 --> 00:28:41,160
i zaustavljamo ga na izvoru,
baš kao što smo radili na platformi.

408
00:28:41,191 --> 00:28:42,699
Ivan je zaustavio opremu.

409
00:28:42,727 --> 00:28:45,396
Nismo sigurni ni hoćemo li to zaustaviti
učinit će da terori nestanu.

410
00:28:45,424 --> 00:28:47,258
A ja... ne znam
kako ću biti dobar

411
00:28:47,283 --> 00:28:50,510
sad kad mi je ogrtač poderan
na komadiće, beskorisno je.

412
00:28:50,607 --> 00:28:51,816
Gle, ja... ja sam beskoristan!

413
00:28:51,877 --> 00:28:54,147
Možda je grad izabrao
pogrešni spasitelji ovaj put.

414
00:28:56,727 --> 00:28:57,727
br.

415
00:28:59,227 --> 00:29:00,476
Ne, što?

416
00:29:00,515 --> 00:29:03,384
Ne... cijeloj ovoj stvari.

417
00:29:03,413 --> 00:29:06,908
Ova stara ti koju sam sreo,
skrivajući se od vlastite sjene?

418
00:29:06,937 --> 00:29:09,508
Preispitivanje svakog poteza
umjesto da se zapravo krećemo,

419
00:29:09,533 --> 00:29:11,016
ako je ovo taj tip
to će se pokazati, Tyrone,

420
00:29:11,041 --> 00:29:12,383
oboje ćemo umrijeti.

421
00:29:12,408 --> 00:29:13,726
Možda sam ja to.

422
00:29:13,727 --> 00:29:15,759
Opet, ne.

423
00:29:16,453 --> 00:29:19,249
Ti si Tyrone jebeni Johnson.

424
00:29:19,334 --> 00:29:22,865
Baler ubojica žena,
gospodar prostora, ako ne i vremena,

425
00:29:22,922 --> 00:29:25,052
i ne treba ti ogrtač
za sve to.

426
00:29:27,647 --> 00:29:29,017
Gledaj, što ako to učinim?

427
00:29:35,727 --> 00:29:37,437
Pa, onda možete koristiti ovo.

428
00:29:44,167 --> 00:29:45,826
Je li to...?

429
00:29:45,937 --> 00:29:47,686
jeste.

430
00:29:47,806 --> 00:29:48,726
Kako si...?

431
00:29:48,969 --> 00:29:50,179
ukrao sam ga.

432
00:29:51,607 --> 00:29:53,187
Od male tebe.

433
00:29:54,727 --> 00:29:56,977
To je bila prva stvar koju sam ukrao.

434
00:29:58,567 --> 00:30:01,225
Zašto nisi ništa rekao
o njegovom prije?

435
00:30:01,317 --> 00:30:02,687
Jer mi je to trebalo.

436
00:30:03,777 --> 00:30:05,147
Stvarno mi je trebao.

437
00:30:06,437 --> 00:30:07,952
A sada?

438
00:30:08,147 --> 00:30:09,843
A sad ti treba.

439
00:30:10,147 --> 00:30:11,807
Iako ti ne treba.

440
00:30:13,897 --> 00:30:15,777
Ali trebam te.

441
00:30:23,147 --> 00:30:24,227
U redu.

442
00:30:25,397 --> 00:30:26,727
U redu.

443
00:30:33,647 --> 00:30:34,911
Jeste li spremni učiniti ovo?

444
00:30:35,897 --> 00:30:36,936
Da.

445
00:30:40,727 --> 00:30:42,726
Oh, bila si u pravu.
Ovo je najbrži način!

446
00:30:42,727 --> 00:30:44,985
Eno ga, tamo gore!
Mislim da smo konačno našli put...

447
00:30:46,320 --> 00:30:47,489
...sreća.

448
00:31:32,195 --> 00:31:33,774
- Sranje.
- Da.

449
00:31:42,815 --> 00:31:44,774
Jednostavno nisi mogao
ostavi to na miru, možeš li?

450
00:31:44,837 --> 00:31:46,469
Pa, kakva bi to zabava bila?

451
00:31:58,985 --> 00:32:01,775
Trebala si ostati u New Yorku, kučko.

452
00:32:36,087 --> 00:32:37,681
<i>Amen.</i>

453
00:32:38,009 --> 00:32:40,550
- Jesi li dobro?
- Ne, samo sam...

454
00:32:40,645 --> 00:32:41,985
Malo pecka.

455
00:32:47,312 --> 00:32:49,931
Pa... evo nas.

456
00:32:50,064 --> 00:32:51,394
Da.

457
00:32:52,612 --> 00:32:54,032
Evo nas.

458
00:32:55,588 --> 00:32:57,507
Izgleda da me O'Reilly doveo ravno do tebe.

459
00:32:57,548 --> 00:32:59,665
Stvarno ćeš pokušati
opet pucati na mene?

460
00:32:59,718 --> 00:33:03,342
Ne... prevari me triput.

461
00:33:03,428 --> 00:33:06,092
Ipak tvoj mali dio sporedne stvari.

462
00:33:06,225 --> 00:33:08,686
Pretpostavljam da ne putuje
lagan kao ti.

463
00:33:14,588 --> 00:33:16,968
Ne, nema.

464
00:33:18,799 --> 00:33:21,638
Ne dopuštam ti
više drži moj život taocem.

465
00:33:21,718 --> 00:33:23,757
Ne moji prijatelji
ili moja obitelj, razumiješ?

466
00:33:23,800 --> 00:33:25,472
Slušaj ti mali...

467
00:33:32,838 --> 00:33:35,566
Ne bojim te se više.

468
00:33:35,694 --> 00:33:36,773
jeste li

469
00:33:36,838 --> 00:33:38,293
Da.

470
00:33:38,338 --> 00:33:40,504
Trebao bi biti.

471
00:33:40,588 --> 00:33:44,468
Trebao bi se jako... jako... bojati.

472
00:33:45,798 --> 00:33:47,744
Bojiš se?

473
00:33:47,830 --> 00:33:49,138
jesam

474
00:34:17,678 --> 00:34:19,535
jesi dobro

475
00:34:19,805 --> 00:34:23,167
Kao što sam već rekao, da sam imao
nož svjetla ubio bih ga, ali...

476
00:34:24,346 --> 00:34:25,467
ja ne

477
00:34:26,588 --> 00:34:29,018
Ne, ali ti imaš moć
biti gdje god želiš.

478
00:34:33,258 --> 00:34:35,138
Ili gdje god bih trebao biti.

479
00:34:39,654 --> 00:34:42,419
sad mi je jasno.

480
00:34:42,447 --> 00:34:44,072
- Tyrone?
- Evita je bila u pravu.

481
00:34:44,118 --> 00:34:46,439
Jedan od nas mora umrijeti
kako bismo ovo zaustavili.

482
00:34:46,507 --> 00:34:48,391
Da, ali nitko ne kaže
to moraš biti ti.

483
00:34:48,461 --> 00:34:49,631
Sudbina radi!

484
00:34:51,740 --> 00:34:53,859
Zato sam tako brz,
tako da ja mogu stići prvi.

485
00:34:53,905 --> 00:34:55,421
br.

486
00:34:55,483 --> 00:34:56,817
Ne. Ovo je sranje. Ne možeš samo...

487
00:34:56,818 --> 00:34:59,398
- Bilo je lijepo poznavati te, Tandy Bowen.
- ...umri!

488
00:35:43,238 --> 00:35:45,758
- Jebi se!
- Tandy, odlazi odavde!

489
00:35:45,818 --> 00:35:48,672
Ti si taj koji može putovati
velika udaljenost, Ty.

490
00:35:48,738 --> 00:35:51,633
Navalite, onda. ja nisam
pustit ću te da umreš ovdje.

491
00:35:51,698 --> 00:35:53,000
Jedan od nas mora.

492
00:36:02,822 --> 00:36:04,531
Onda moramo oboje.

493
00:36:04,603 --> 00:36:06,642
Iz nekog razloga, život nas je spojio

494
00:36:06,643 --> 00:36:09,721
i pomiješao naš mojo, pa ako
na tebi je, na meni je također,

495
00:36:09,773 --> 00:36:11,268
ja to znam

496
00:36:11,313 --> 00:36:13,682
Sranje, Ty, ponekad je to
jedina stvar koju znam.

497
00:36:13,745 --> 00:36:16,892
I ovo uskovitlano klupko zastrašujuće
ovdje dolje vjerojatno nema ništa

498
00:36:16,893 --> 00:36:19,588
u usporedbi s tim ubodom
kad smo se ti i ja dotakli.

499
00:36:19,619 --> 00:36:21,776
zapravo...

500
00:36:22,861 --> 00:36:24,657
to je upravo to.

501
00:36:27,313 --> 00:36:28,773
Drži me za ruku.

502
00:36:30,305 --> 00:36:33,014
Pokazat ćemo ovim seronjama
božansko uparivanje.

503
00:37:42,569 --> 00:37:45,384
<i>Stižu slična izvješća
u tome neobjašnjivo djeluje</i>

504
00:37:45,385 --> 00:37:47,764
<i>nasilja diljem grada
gotovo su prestali,</i>

505
00:37:47,827 --> 00:37:51,647
<i>odmah nakon čudnog bljeska
energije obasjalo je jutarnje nebo.</i>

506
00:37:51,715 --> 00:37:54,474
<i>Vlasti trenutno nemaju
objašnjenje za ono što se dogodilo,</i>

507
00:37:54,530 --> 00:37:57,303
<i>nego gradonačelnik i guverner
obojica su dali izjave</i>

508
00:37:57,345 --> 00:37:59,792
<i>obećavajući punu istragu
u stvar.</i>

509
00:40:25,005 --> 00:40:26,045
hej...

510
00:40:31,136 --> 00:40:33,707
- Što je ovo?
- Paket za njegu.

511
00:40:36,571 --> 00:40:39,021
Nije tako glamurozno kako ja mislim da izgleda.

512
00:40:44,552 --> 00:40:47,233
Nisam znao da znaš brinuti.

513
00:40:47,352 --> 00:40:48,920
ja učim.

514
00:41:28,766 --> 00:41:32,617
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
<boja fonta="