1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,669
<i>Prethodno u </i>Cloak and Dagger...

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,169
Lažeš i znaš to!

3
00:00:11,170 --> 00:00:12,999
Jedan od njih je upucao Billyja, vidio sam.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,169
Nemamo dokaza za to.

5
00:00:15,170 --> 00:00:16,499
Dosta više, mama.

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,119
Bojiš se ako ne učinim sve

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,079
baš tako, izgubit ćeš me.

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,999
Nađite bogatu djecu, okliznite se malo
nešto u njihovim pićima,

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,249
<i>i oduzeti im njihove stvari o bogatašima.</i>

10
00:00:25,250 --> 00:00:27,169
<i>Uštipnuli su me. Tandy, uložio sam sav svoj novac</i>

11
00:00:27,170 --> 00:00:29,379
<i>u svoj novi život. Trebam tvoju pomoć.</i>

12
00:00:29,380 --> 00:00:30,922
Sav ovaj bijes u meni.

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,996
Što ako mogu pronaći
osoba koja je to uzrokovala?

14
00:00:33,021 --> 00:00:35,310
<i>To nije ljutnja
u boci. To je otrov.</i>

15
00:00:35,335 --> 00:00:37,169
Mogu li dobiti peti
od O'Harrenovih, molim?

16
00:00:37,170 --> 00:00:39,829
- Volim raditi palačinke za djevojke.
- Ja sam tvoja djevojka?

17
00:00:39,830 --> 00:00:41,249
Ovo je bio klinac, zar ne?

18
00:00:41,250 --> 00:00:44,459
<i>Preskočio sam tu žutu ogradu
a zatim nestao.</i>

19
00:00:44,460 --> 00:00:45,829
<i>Ubio sam te i pokopao.</i>

20
00:00:45,830 --> 00:00:47,872
Detektive Connors, uhićeni ste

21
00:00:47,897 --> 00:00:49,687
za ubojstvo Billyja Johnsona.

22
00:00:51,309 --> 00:00:53,178
<i>- Peter Scarborough.
- Ja ću uzeti novac.</i>

23
00:00:53,203 --> 00:00:55,782
Fuchs! Hoću slavljeničke palačinke!

24
00:02:16,170 --> 00:02:21,020
<boja fonta="
www.MY-SUBS.com

25
00:02:26,186 --> 00:02:31,185
U redu, razgovarajmo
o tome što čini heroja.

26
00:02:31,210 --> 00:02:34,209
Sada, kao što smo raspravljali
zadnjih nekoliko tjedana,

27
00:02:34,210 --> 00:02:37,959
najbolji junaci,
one koje volimo i cijenimo,

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,539
slijede luk.

29
00:02:39,540 --> 00:02:43,669
Odisej, Dorothy, Rick i Morty...

30
00:02:43,670 --> 00:02:46,329
...svi su hodali istim putem.

31
00:02:46,330 --> 00:02:49,079
Odgovorili su na poziv,
upoznao mentora

32
00:02:49,080 --> 00:02:51,709
i borio se s čuvarima praga.

33
00:02:51,710 --> 00:02:54,079
Izašli su iz toga
jači nego što su ikada bili.

34
00:02:54,080 --> 00:02:56,459
Ali prema kraju tog luka,

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,829
kad se guma sretne s cestom...

36
00:02:58,830 --> 00:03:01,419
...pukne guma.

37
00:03:01,420 --> 00:03:03,879
Nešto ga obara, jako.

38
00:03:03,880 --> 00:03:06,119
I taj junak nazaduje.

39
00:03:06,120 --> 00:03:07,879
Gube sve.

40
00:03:07,880 --> 00:03:09,789
Postati manje nego što su bili
kad smo ih sreli.

41
00:03:09,790 --> 00:03:14,420
Jer, dobro, ako heroj
bit će pravi heroj...

42
00:03:15,670 --> 00:03:19,209
<i>mora se ponovno roditi, ni iz čega.</i>

43
00:04:37,330 --> 00:04:40,959
Vodi je odavde.

44
00:04:47,790 --> 00:04:49,669
Ima li priznanja?

45
00:04:49,670 --> 00:04:51,379
Detektiv O'Reilly predao je snimku

46
00:04:51,380 --> 00:04:53,619
detektiva Connorsa
raspravljajući o smrti

47
00:04:53,620 --> 00:04:55,879
vašeg sina, Williama.

48
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
Tražimo u
izjave snimljene na vrpci.

49
00:04:57,880 --> 00:05:01,829
- Connors. To mu je ime?
- Da, gospođo.

50
00:05:01,830 --> 00:05:05,039
Otvorili smo datoteku koju treba pogledati
Tyroneova verzija događaja.

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,579
Što se dalje događa?

52
00:05:07,580 --> 00:05:09,119
Detektiv je suspendiran,

53
00:05:09,120 --> 00:05:11,249
čeka daljnju istragu.

54
00:05:11,250 --> 00:05:12,379
A nakon toga?

55
00:05:12,380 --> 00:05:13,669
Ovisi o našim nalazima.

56
00:05:13,670 --> 00:05:15,879
Već smo čuli tu pjesmu.

57
00:05:15,880 --> 00:05:17,209
Postoje oči za ove situacije

58
00:05:17,210 --> 00:05:19,289
kojih prije nije bilo.

59
00:05:19,290 --> 00:05:21,709
Dakle, možete računati na činjenicu
da temeljit pregled

60
00:05:21,710 --> 00:05:23,579
dokaza će biti dovršen.

61
00:05:23,580 --> 00:05:25,919
Na tu sam činjenicu računao prije osam godina.

62
00:05:25,920 --> 00:05:27,169
I evo nas.

63
00:05:27,170 --> 00:05:29,209
obećavam,

64
00:05:29,210 --> 00:05:31,499
Obavještavat ću vas
svakog razvoja.

65
00:05:31,500 --> 00:05:32,710
Hvala.

66
00:05:34,750 --> 00:05:37,579
Čekati. To... To je to,
to je sve što ćeš reći?

67
00:05:37,580 --> 00:05:39,330
Da, Tyrone. mi odlazimo

68
00:05:43,750 --> 00:05:46,880
Zar se stvarno samo vraćaš
u auto kao da se ništa nije dogodilo?

69
00:05:48,210 --> 00:05:50,379
Bio sam u pravu!

70
00:05:50,380 --> 00:05:51,709
Sve ove godine bio sam u pravu!

71
00:05:51,710 --> 00:05:53,829
Billy je bio točno ono što sam rekla.

72
00:05:53,830 --> 00:05:55,079
Moj brat je bio heroj.

73
00:05:55,080 --> 00:05:57,209
Ne trebaš mi reći
tko je Billy bio.

74
00:05:57,210 --> 00:05:58,709
- Da se nisi usudio.
- Mama...

75
00:05:58,710 --> 00:06:01,039
Samo uđi u auto. sigurna sam
imaš školske zadaće...

76
00:06:01,040 --> 00:06:03,567
Školske obveze? Tko dovraga
brine o školskim obavezama?

77
00:06:03,592 --> 00:06:06,579
- Pazi na usta!
- Uđi u auto.

78
00:06:06,580 --> 00:06:08,330
O ovome ćemo kasnije.

79
00:06:27,920 --> 00:06:30,669
Znaš što bi
reci mi jesam li bio vani cijelu noć.

80
00:06:30,670 --> 00:06:32,142
Bez tvog telefona,
na bilo koji način doći do tebe,

81
00:06:32,167 --> 00:06:35,080
kao, hajde, moram u školu,
i zabrinuo si me...

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,749
Što si radio?

83
00:06:39,750 --> 00:06:42,704
Nema ništa u svemu
svjetove koji će nas uništiti

84
00:06:42,729 --> 00:06:44,319
kao što ćemo.

85
00:06:44,710 --> 00:06:48,279
O moj Bože... Koliko si dugo budan?

86
00:06:48,880 --> 00:06:51,379
Koliko dugo ćemo svi spavati?

87
00:06:51,380 --> 00:06:53,509
- Teta...
- Nemoj me teta.

88
00:06:53,534 --> 00:06:56,627
- Oh...
- Dolazi još jedna kriza.

89
00:06:56,898 --> 00:06:59,358
Bilo da mi to želimo
ili ne, dolazi.

90
00:07:00,380 --> 00:07:02,709
I blizu je.

91
00:07:03,252 --> 00:07:06,291
I dovraga, ako ne radimo
dajemo sve od sebe da to približimo.

92
00:07:06,316 --> 00:07:07,539
Nemaš smisla.

93
00:07:07,540 --> 00:07:10,999
Što ROXXON radi, Evita.

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,790
Iskopavajući sve što čini
ovo mjesto posebno.

95
00:07:17,040 --> 00:07:19,579
Pokrenuli su zupčanike.

96
00:07:19,580 --> 00:07:24,250
Drago mi je objaviti da su mjeseci
ispred uništenja grada.

97
00:07:27,986 --> 00:07:29,945
Ne možemo to zaustaviti.

98
00:07:29,946 --> 00:07:31,355
Tko onda može?

99
00:07:31,356 --> 00:07:32,776
Oni mogu.

100
00:07:34,356 --> 00:07:35,815
Božansko uparivanje.

101
00:07:35,816 --> 00:07:38,445
Svaki put.

102
00:07:38,446 --> 00:07:42,565
U ovom trenutku,
jedno je srelo drugo.

103
00:07:42,566 --> 00:07:44,116
Što ako nije?

104
00:07:47,486 --> 00:07:48,855
Pitaj njega.

105
00:07:48,856 --> 00:07:50,815
Tvoj dječak, Tyrone.

106
00:07:50,816 --> 00:07:52,065
Trebam te da se malo odmoriš, u redu?

107
00:07:52,066 --> 00:07:55,355
On ti vjeruje. Ako postoji
bilo kome kome bi rekao, to si ti.

108
00:07:55,356 --> 00:07:57,615
- Pitaj ga, molim te.
- U redu.

109
00:07:57,616 --> 00:07:59,985
U redu, pitat ću ga, u redu?

110
00:07:59,986 --> 00:08:02,736
Samo... Samo se malo odmori, molim te.

111
00:08:33,876 --> 00:08:37,889
Ne znam sta si mi dala,
ali ja letim.

112
00:08:39,236 --> 00:08:40,565
a ti

113
00:08:40,566 --> 00:08:42,775
Stižem tamo.

114
00:08:42,893 --> 00:08:44,142
Što mogu učiniti

115
00:08:44,205 --> 00:08:46,125
da te dovedem ovdje sa mnom?

116
00:08:47,875 --> 00:08:49,995
Mislit ćete da je jadno.

117
00:08:51,745 --> 00:08:54,705
Obećavam ti, neću.

118
00:08:57,875 --> 00:09:00,743
Želim znati tvoje najveće nade.

119
00:09:01,412 --> 00:09:03,611
Moje najveće nade?

120
00:09:03,831 --> 00:09:05,591
Nedavno sam naučio...

121
00:09:06,875 --> 00:09:10,099
da mogu vidjeti u nade ljudi.

122
00:09:10,471 --> 00:09:14,141
- To zvuči nestvarno.
- Mm, itekako jest.

123
00:09:15,741 --> 00:09:17,941
Ali također je nevjerojatna.

124
00:09:19,705 --> 00:09:22,041
I kad dodirnem nekoga,

125
00:09:22,705 --> 00:09:25,002
pravi netko,

126
00:09:25,875 --> 00:09:28,151
na pravom mjestu,

127
00:09:29,278 --> 00:09:31,858
Mogu ući unutra...

128
00:09:33,375 --> 00:09:36,165
i vidjeti kamo su usmjerene njihove nade.

129
00:09:38,835 --> 00:09:43,454
Vaši, čini se, trče na jednom kolosijeku.

130
00:09:48,035 --> 00:09:49,625
Ali pravi trik...

131
00:09:53,085 --> 00:09:55,835
onaj koji sam nedavno
vježbao sam...

132
00:09:59,165 --> 00:10:01,745
je da mogu više
nego samo vidjeti nade.

133
00:10:06,875 --> 00:10:08,794
Mogu ih ukrasti,

134
00:10:08,895 --> 00:10:10,548
i osjeti ih,

135
00:10:10,616 --> 00:10:13,946
i imati ih sve za sebe.

136
00:10:39,875 --> 00:10:42,625
Regresija heroja
često počinje s traumom.

137
00:10:44,415 --> 00:10:48,164
Onaj koji je na neki način
rezultat njihovih postupaka,

138
00:10:48,165 --> 00:10:51,834
neželjena posljedica
svojih novootkrivenih sposobnosti.

139
00:10:51,835 --> 00:10:55,371
Smrt voljene osobe,
neotkrivena istina,

140
00:10:55,495 --> 00:10:59,625
ili san koji, jednom ostvaren,
otkriva se kao noćna mora.

141
00:11:06,035 --> 00:11:10,584
<i>Ta trauma šokira našeg heroja i poslužitelje
u tim istim strahovima i nesigurnostima</i>

142
00:11:10,585 --> 00:11:13,374
<i>to ih je sputavalo
prije početka putovanja.</i>

143
00:11:13,375 --> 00:11:15,874
<i>Ali ti strahovi i
nesigurnosti koje ih progone,</i>

144
00:11:15,875 --> 00:11:17,534
<i>oni su sada pojačani.</i>

145
00:11:17,535 --> 00:11:20,034
<i>I naš heroj, sada moćniji,</i>

146
00:11:20,035 --> 00:11:24,244
<i>može koristiti tu moć
da preokrenu vlastiti život.</i>

147
00:11:24,245 --> 00:11:27,914
<i>Kad se sve odnese...
što je ostalo?</i>

148
00:12:31,795 --> 00:12:32,795
halo

149
00:12:33,721 --> 00:12:36,100
- Ima li koga kod kuće?
- Tandy! hej

150
00:12:36,125 --> 00:12:40,744
Oprosti, samo sam, uh... Jesi li dobro?
Izgledaš bolesno.

151
00:12:40,745 --> 00:12:43,334
Samo malo previše
viski sinoć.

152
00:12:43,335 --> 00:12:45,664
I to, draga moja,
zato se držim jestive hrane.

153
00:12:47,835 --> 00:12:50,034
- Čekaj, jesu li to?
- Nažalost, ne.

154
00:12:50,035 --> 00:12:53,414
Za mog tatu su.
Stalno ih traži, pa...

155
00:12:53,415 --> 00:12:55,454
Odnijet ćeš kolačiće tati kasnije?

156
00:12:55,455 --> 00:12:57,584
Oh, ne. Pridružuje nam se na doručku.

157
00:12:57,585 --> 00:12:59,494
Je li to super?

158
00:12:59,495 --> 00:13:00,995
Da. Naravno.

159
00:13:01,995 --> 00:13:03,835
Tata, Tandy je ovdje.

160
00:13:05,085 --> 00:13:06,834
Bok, Tandy.

161
00:13:06,835 --> 00:13:12,034
Žao mi je zbog, uh...
Još uvijek se pokušavam naviknuti

162
00:13:12,035 --> 00:13:14,794
da moje tijelo ne reagira
onako kako ja to želim.

163
00:13:14,795 --> 00:13:17,124
Ne može se pomaknuti kući dok ne prohoda.

164
00:13:17,125 --> 00:13:18,414
Ali dobro napreduje.

165
00:13:18,415 --> 00:13:20,624
I on je ovdje,

166
00:13:20,625 --> 00:13:22,745
kod nas je to jedino bitno.

167
00:13:23,995 --> 00:13:26,245
Drago mi je što vas ponovno vidim zajedno.

168
00:13:34,585 --> 00:13:36,164
zašto si ovdje

169
00:13:36,165 --> 00:13:37,834
Zato što sam mjerio Bennyja.

170
00:13:37,835 --> 00:13:39,124
Pitanje je zašto on nije ovdje?

171
00:13:39,125 --> 00:13:41,204
Ne govorim o tome
svađa u koju si ušao.

172
00:13:41,205 --> 00:13:43,454
To nije pravi razlog.

173
00:13:43,579 --> 00:13:47,828
Pa ću opet pitati: Zašto si ovdje?

174
00:13:47,906 --> 00:13:49,995
Trebam li znati
o čemu pričaš?

175
00:13:49,996 --> 00:13:51,405
U redu.

176
00:13:53,616 --> 00:13:56,405
Rat 1812., kako je završio?

177
00:13:56,406 --> 00:13:58,946
zajebavaš me?
Ja sam na tvom satu povijesti.

178
00:14:01,946 --> 00:14:04,075
Ispruži ruke.

179
00:14:04,076 --> 00:14:05,366
Dlanovi gore.

180
00:14:09,946 --> 00:14:11,406
Kako je završilo?

181
00:14:12,866 --> 00:14:15,115
Ugovor u Gentu, potpisan 1814.

182
00:14:15,116 --> 00:14:18,405
da To je bio legalan kraj rata,

183
00:14:18,406 --> 00:14:19,785
ali to nije bio kraj borbi.

184
00:14:19,786 --> 00:14:22,735
Zakotrljala se bitka za New Orleans
u siječnju, da, znam.

185
00:14:22,736 --> 00:14:26,075
Ljudi su u tom ratu nastavili ginuti jer
nitko nije znao da je u redu prestati se svađati.

186
00:14:26,076 --> 00:14:29,535
I što? Misliš da jesam
boriti se u ratu koji je gotov?

187
00:14:29,536 --> 00:14:32,786
zar ne? Od one noći Billy
umro, ti si se borio.

188
00:14:33,906 --> 00:14:38,075
Da obuzdaš svoj bijes,
kontrolirati svoju bol.

189
00:14:38,076 --> 00:14:41,736
Rat je gotov,
ali bitka i dalje bjesni.

190
00:14:43,696 --> 00:14:45,866
Tko će umrijeti u tome?

191
00:14:53,696 --> 00:14:55,865
Kofein se širi
kapilare u mozgu,

192
00:14:55,866 --> 00:14:58,235
omogućujući povećan protok krvi.

193
00:14:58,236 --> 00:15:00,865
Što je moj tatin način
rekavši da pomaže kod glavobolje.

194
00:15:00,866 --> 00:15:02,495
Nisam li to rekao?

195
00:15:02,496 --> 00:15:04,786
Tandy, jesi li dobro?

196
00:15:05,866 --> 00:15:07,365
Fino.

197
00:15:07,366 --> 00:15:09,655
- U redu. Hoćeš čaj?
- da

198
00:15:09,656 --> 00:15:10,735
- Uobičajeno?
- da

199
00:15:10,736 --> 00:15:13,196
- Ja ću staviti kuhalo za vodu.
- Hvala.

200
00:15:16,196 --> 00:15:18,445
Jeste li odlučili što želite raditi?

201
00:15:18,446 --> 00:15:19,696
O ROXXON-u?

202
00:15:21,996 --> 00:15:23,405
Ne, ne znam.

203
00:15:23,406 --> 00:15:25,156
Ne mogu vjerovati da je prošlo osam godina.

204
00:15:26,616 --> 00:15:28,735
Mislim, znam da je to objektivno točno.

205
00:15:28,736 --> 00:15:31,695
To je samo neki okrutni trik.

206
00:15:31,696 --> 00:15:35,445
Moja kći je osam godina starija.
Moj najbolji prijatelj je mrtav.

207
00:15:35,446 --> 00:15:37,826
Znam da sam sve ovo rekao
prije je samo...

208
00:15:40,196 --> 00:15:43,075
Tvoj otac je bio dobar
čovječe, Tandy, najbolji.

209
00:15:43,076 --> 00:15:45,736
- Nedostaje mi svaki dan...
- Oprostite.

210
00:15:47,196 --> 00:15:49,036
- Hej, Tandy, jesi li...
- Dobro.

211
00:16:03,446 --> 00:16:06,035
Hej... hej, žao mi je
o mom tati, on je samo...

212
00:16:06,036 --> 00:16:08,735
još uvijek zamata glavu
oko svega.

213
00:16:08,736 --> 00:16:09,696
u redu je

214
00:16:11,366 --> 00:16:13,405
Imam priznanje.

215
00:16:13,406 --> 00:16:16,196
Imao sam skriveni motiv
što sam te pozvao na ručak.

216
00:16:17,446 --> 00:16:19,286
Želim ti ponuditi posao u ROXXON-u.

217
00:16:21,076 --> 00:16:22,235
žao mi je

218
00:16:22,236 --> 00:16:24,495
Gledajte, naš odjel se širi.

219
00:16:24,496 --> 00:16:26,995
Znam da si pametan, sposoban.

220
00:16:26,996 --> 00:16:29,064
I da budem iskren,
bilo koja kći Nathana Bowena

221
00:16:29,088 --> 00:16:30,655
je dobar kao unajmljen u mojoj knjizi.

222
00:16:30,656 --> 00:16:32,421
Radila bi sa mnom

223
00:16:32,446 --> 00:16:34,259
dok nastavljamo s radom
počeli su naši očevi.

224
00:16:34,284 --> 00:16:37,075
što kažeš Jeste li za

225
00:17:33,328 --> 00:17:35,668
Sad znaš kakav je to osjećaj.

226
00:17:54,996 --> 00:17:57,286
Važno je znati
da je regresija trik,

227
00:17:58,736 --> 00:18:00,826
baš kao i većina aspekata priče.

228
00:18:01,906 --> 00:18:04,655
Naši heroji zapravo nikada ne mogu nazadovati.

229
00:18:04,656 --> 00:18:06,995
Ne mogu biti ono što su bili.

230
00:18:06,996 --> 00:18:08,786
<i>Ta osoba je nestala.</i>

231
00:18:10,656 --> 00:18:13,656
<i>Ta osoba je mrtva zauvijek,
i nikad se više neće vratiti.</i>

232
00:18:15,736 --> 00:18:18,576
<i>A naši heroji, oni samo
ne mogu pritisnuti gumb za resetiranje.</i>

233
00:18:19,946 --> 00:18:23,195
<i>Oni najviše ne mogu poništiti
traumatičnih događaja u njihovom životu.</i>

234
00:18:46,496 --> 00:18:50,575
<i>Ali mnogi heroji nalaze
sami pokušavaju učiniti upravo to.</i>

235
00:18:50,576 --> 00:18:54,826
<i>I zaranjaju natrag u sam život
tako su očajnički pokušavali pobjeći.</i>

236
00:18:56,196 --> 00:18:59,325
<i>Što god je potrebno da se zaustavi bol.</i>

237
00:18:59,326 --> 00:19:02,286
<i>Što god mogu učiniti
ugušiti žaljenje.</i>

238
00:19:12,036 --> 00:19:16,036
<i>Ovo je očajna predstava
sve kako je bilo.</i>

239
00:19:17,656 --> 00:19:19,231
hej

240
00:19:25,536 --> 00:19:27,155
Tako je dobro vidjeti te, Liam.

241
00:19:27,156 --> 00:19:28,365
Jesi li dobro?

242
00:19:28,366 --> 00:19:31,535
Da. Da, ne, samo... nedostajao si mi.

243
00:19:31,536 --> 00:19:35,785
Stvarno? Jer nakon što sam dobio
iskočio, nisam čuo ni riječ.

244
00:19:35,786 --> 00:19:38,655
Mislio sam da moraš
preskočio grad na mene.

245
00:19:38,656 --> 00:19:42,235
Onda sam čuo da nisi
lijevo, pa sam shvatio da imaš...

246
00:19:42,236 --> 00:19:45,785
- Što?
- Krenuo dalje.

247
00:19:45,786 --> 00:19:49,075
Ne. Ne... Liam.

248
00:19:49,076 --> 00:19:52,155
Kad bi bilo moguće,
Krenuo bih unatrag.

249
00:19:52,241 --> 00:19:57,870
Samo... trebalo mi je vremena... ti
znam, da dobijem novac da te spasim.

250
00:19:57,895 --> 00:20:02,015
Ali imam novac... Izvukao sam te.
ovdje sam

251
00:20:05,787 --> 00:20:08,577
hajde Imam nešto
Želim da vidiš.

252
00:20:17,997 --> 00:20:19,247
Jeste li već spremni za razgovor?

253
00:20:20,907 --> 00:20:23,286
Pretpostavljam da je to ne.

254
00:20:23,490 --> 00:20:25,820
Shvaćaš koliko blizu
ti si za izgon, zar ne?

255
00:20:27,367 --> 00:20:28,577
Je li to ono što želiš?

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,707
Dakle, to je to, ovdje živiš?

257
00:20:47,447 --> 00:20:48,616
jeste.

258
00:20:48,617 --> 00:20:52,287
- Veći je nego što sam mislio.
- I hladnije je.

259
00:20:54,407 --> 00:20:56,318
Pogotovo sama.

260
00:21:00,287 --> 00:21:02,247
Stvari mogu biti bolje, Tyrone.

261
00:21:03,577 --> 00:21:04,827
Mogu li?

262
00:21:06,537 --> 00:21:07,616
Bili bi kad bi im dopustio.

263
00:21:07,617 --> 00:21:09,366
Stvarno? Jer sam prilično siguran

264
00:21:09,367 --> 00:21:11,111
da iako imam ono što sam želio,

265
00:21:11,136 --> 00:21:12,496
ništa nije bolje.

266
00:21:12,497 --> 00:21:14,259
To je zato što ste se definirali

267
00:21:14,284 --> 00:21:15,827
po najgoroj stvari koja je
ikad dogodilo tebi.

268
00:21:17,247 --> 00:21:19,247
To ne mora biti istina, Tyrone.

269
00:21:20,747 --> 00:21:22,706
Ali prvo morate
izabrati okončanje rata.

270
00:21:22,707 --> 00:21:26,496
I što? Zaključati se, kao ti?

271
00:21:26,497 --> 00:21:28,656
S biblijom
i hrpa lijepih govora

272
00:21:28,657 --> 00:21:30,447
to ništa ne znači?

273
00:21:33,247 --> 00:21:34,446
Je li to ono što misliš da je moj život?

274
00:21:34,447 --> 00:21:35,997
Mislim da nemaš nikoga.

275
00:21:37,367 --> 00:21:39,616
Mislim da živiš u svetoj kutiji sama,

276
00:21:39,617 --> 00:21:42,616
zaštićeni.

277
00:21:42,617 --> 00:21:46,446
Pretvarajući se da osjećate
ovu Božju prisutnost.

278
00:21:46,447 --> 00:21:50,116
Ali zapravo...
stvarno si se postavio ovdje

279
00:21:50,117 --> 00:21:51,707
tako da ne moraš ništa osjećati.

280
00:21:52,997 --> 00:21:55,117
Znaš li zašto živim ovdje, Liam?

281
00:21:56,537 --> 00:21:59,036
Mislio sam jer je besplatno.

282
00:21:59,037 --> 00:22:01,746
Ali takav kakav jesi
postavljam to pitanje...

283
00:22:01,747 --> 00:22:04,446
Oduvijek sam se htjela udati ovdje.

284
00:22:04,447 --> 00:22:07,746
Oženjen? Vas?

285
00:22:07,747 --> 00:22:08,997
Da.

286
00:22:15,367 --> 00:22:16,906
Što se s tobom događa?

287
00:22:16,931 --> 00:22:18,249
kako to misliš

288
00:22:18,273 --> 00:22:20,552
Govoreći lijepe stvari,
govoriš o braku?

289
00:22:20,577 --> 00:22:23,826
- Da, pa?
- Pa otkad si to ti?

290
00:22:23,827 --> 00:22:26,577
To je tako, uh, puno nade.

291
00:22:28,707 --> 00:22:31,617
Znaš kakvih se snova grozim
najviše prije spavanja?

292
00:22:33,077 --> 00:22:34,787
Oni dobri.

293
00:22:35,947 --> 00:22:37,827
One sretne.

294
00:22:38,827 --> 00:22:41,192
Oni puni nade.

295
00:22:41,867 --> 00:22:45,582
Jer onda se probudiš, i
vratio si se svom životu i...

296
00:22:47,683 --> 00:22:50,285
Shvatio sam nešto
kad sam bio bez tebe.

297
00:22:51,947 --> 00:22:53,976
Sama sam si kriva.

298
00:22:54,207 --> 00:22:56,162
Ja sam razlog zašto se grozim tih snova

299
00:22:56,187 --> 00:22:59,101
jer ne radim ništa
da mi život bude bolji.

300
00:23:00,817 --> 00:23:02,607
To će prestati.

301
00:23:03,497 --> 00:23:05,497
Želim izgraditi život.

302
00:23:07,287 --> 00:23:09,157
Sretna.

303
00:23:10,247 --> 00:23:11,447
Konačno.

304
00:23:13,747 --> 00:23:15,657
Crkva nije tu negdje
Došao sam se sakriti.

305
00:23:16,827 --> 00:23:18,446
Tu sam pronašao odgovore.

306
00:23:19,940 --> 00:23:22,189
- Tyrone...
- Misliš li ti ili što god misliš

307
00:23:22,214 --> 00:23:24,616
ovaj Bog ima odgovore za mene?

308
00:23:24,898 --> 00:23:27,727
Nemaš pojma kroz što sam prošao.

309
00:23:27,751 --> 00:23:28,881
Ne poznaješ me.

310
00:23:30,708 --> 00:23:33,998
A ni tvoj Bog
jer on ne postoji.

311
00:23:34,617 --> 00:23:36,577
Bio si dobar san, Liam.

312
00:23:39,037 --> 00:23:42,039
Samo sam se morala probuditi da to shvatim.

313
00:23:42,157 --> 00:23:43,787
- Tyrone...
- Miči se.

314
00:23:43,812 --> 00:23:45,545
Ako izađeš kroz ta vrata
bez dopuštenja

315
00:23:45,570 --> 00:23:47,780
- i ne mogu ništa učiniti da...
- Rekao sam miči se!

316
00:23:47,805 --> 00:23:49,117
Ne, ne dok ne...

317
00:25:59,850 --> 00:26:01,230
Tandy?

318
00:26:04,868 --> 00:26:06,828
Što dovraga radiš?

319
00:26:24,163 --> 00:26:25,253
jesi dobro

320
00:26:26,748 --> 00:26:27,748
Samo idi.

321
00:26:29,359 --> 00:26:31,149
- Žao mi je.
- Sada.

322
00:26:45,413 --> 00:26:48,622
Sada kao publika, naravno mi
želimo vidjeti naše heroje u njihovom najboljem izdanju.

323
00:26:48,688 --> 00:26:51,017
Navijamo za njih da nas sve spase.

324
00:26:51,062 --> 00:26:53,607
<i>Da se povuku
iz njihove silazne spirale.</i>

325
00:26:53,608 --> 00:26:56,518
<i>Ali ponekad privlačnost
silazna spirala je prejaka.</i>

326
00:26:57,568 --> 00:26:59,857
<i>Ponekad su naši heroji preslabi.</i>

327
00:26:59,858 --> 00:27:02,663
<i>Kad to padne, jedan
mogu se dogoditi dvije stvari:</i>

328
00:27:02,688 --> 00:27:05,426
Ili smo svjedoci smrti našeg heroja,

329
00:27:06,148 --> 00:27:10,918
ili shvatimo da smo bili u prvom redu
na podrijetlo nečeg drugog.

330
00:27:11,148 --> 00:27:13,307
<i>Rođenje zlikovca.</i>

331
00:27:13,415 --> 00:27:15,857
Pokušao sam ga uvjeriti
polagati narednički ispit.

332
00:27:15,858 --> 00:27:17,807
Imao je rekord u tome, zar ne?

333
00:27:17,808 --> 00:27:20,147
Ali Fuchs se nije dao od tog takta.

334
00:27:20,148 --> 00:27:23,033
Jahao sam s njim nekoliko dana kada
bili smo u taktičkoj pripravnosti.

335
00:27:23,096 --> 00:27:25,713
Svi u tom prokletstvu
susjedstvo je znalo tko je on.

336
00:27:25,775 --> 00:27:28,067
Fuchs ih je nekako osvojio.

337
00:27:28,068 --> 00:27:30,688
- Bio je dobar čovjek.
- Da.

338
00:27:35,728 --> 00:27:37,608
Ima li tko piće za mene?

339
00:27:40,358 --> 00:27:41,358
Hvala.

340
00:27:48,188 --> 00:27:49,357
Fuchsu.

341
00:27:49,358 --> 00:27:50,560
Fuchs.

342
00:27:50,585 --> 00:27:53,271
Sjajan tip, solidan policajac.

343
00:27:54,308 --> 00:27:57,608
Prokleta je tragedija što je dobio
upleten s pogrešnim ljudima.

344
00:28:17,398 --> 00:28:21,647
Kako tvoja mala potraga za
osjećaš li sada pravdu, New York?

345
00:28:21,648 --> 00:28:24,348
Ti stvarno misliš svoje
nedopušteni YouTube videozapisi

346
00:28:24,373 --> 00:28:26,493
bi me držao iza rešetaka?

347
00:28:37,148 --> 00:28:41,268
Nemojte dugo ostati dolje.
Ti i ja još nismo završili.

348
00:28:42,268 --> 00:28:45,517
Viski, fino hladan.

349
00:29:03,765 --> 00:29:05,095
Moramo razgovarati.

350
00:29:06,717 --> 00:29:08,426
- Sada?
- Važno je.

351
00:29:08,451 --> 00:29:10,687
Vidi, znam da prolaziš kroz mnogo toga.

352
00:29:10,688 --> 00:29:12,017
da li ti

353
00:29:12,018 --> 00:29:14,187
Što god bilo, mogu pomoći, u redu?

354
00:29:14,554 --> 00:29:18,014
- Ne, ne možete.
- da Stvarno. ja mogu

355
00:29:18,478 --> 00:29:20,938
Ali moraš razgovarati sa mnom.

356
00:29:25,608 --> 00:29:28,727
Bio sam u policijskoj postaji
jutros.

357
00:29:28,728 --> 00:29:30,107
bio si?

358
00:29:30,108 --> 00:29:31,517
Zašto?

359
00:29:31,518 --> 00:29:34,148
- Jer policajac koji...
- Tyrone?

360
00:29:36,518 --> 00:29:39,477
- Tandy, što si ti...?
- Kloni mi se glave.

361
00:29:39,478 --> 00:29:41,076
Stvarno misliš da želim biti tamo?

362
00:29:41,101 --> 00:29:43,140
- Očito da želiš.
- Hej...

363
00:29:43,141 --> 00:29:45,350
neobično agresivna sićušna djevojčica.

364
00:29:45,351 --> 00:29:46,997
Ty ima prilično grozan dan,

365
00:29:47,022 --> 00:29:48,677
pa možda možeš vikati na njega
drugi put.

366
00:29:48,702 --> 00:29:49,720
Možeš li se jednostavno kloniti ovoga?

367
00:29:49,721 --> 00:29:51,311
Oh, ne, ne mislim tako.

368
00:29:52,471 --> 00:29:54,100
Trebao bi otići odavde...

369
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
Ne!

370
00:30:08,181 --> 00:30:09,600
O moj Bože.

371
00:30:09,601 --> 00:30:10,971
Kako si...?

372
00:30:11,971 --> 00:30:13,011
to si ti

373
00:30:17,471 --> 00:30:19,141
Čekaj, Evita.

374
00:30:21,181 --> 00:30:23,010
Što je dovraga to bilo?
sta to radis

375
00:30:23,011 --> 00:30:24,210
Nisam je ozlijedio.

376
00:30:24,235 --> 00:30:26,811
Jeste li joj radili ono što ste
raditi onom tipu u crkvi?

377
00:30:28,051 --> 00:30:30,489
Tandy, nisi
samo gledajući nade.

378
00:30:30,514 --> 00:30:31,600
što te briga

379
00:30:31,601 --> 00:30:33,431
Stalo mi je jer si to učinio Eviti.

380
00:30:34,511 --> 00:30:36,536
Što je bilo? reci mi

381
00:30:36,561 --> 00:30:38,970
Ne, ne moram ti ništa reći.

382
00:30:38,995 --> 00:30:41,285
Što misliš ti i ja
jesu li neka vrsta partnerstva?

383
00:30:42,261 --> 00:30:43,680
Pa nismo.

384
00:30:43,681 --> 00:30:45,071
U redu? ništa ti ne dugujem.

385
00:30:45,096 --> 00:30:48,711
- Došao si ovamo.
- Da ti kažem da mi se kloniš glave, Ty.

386
00:30:48,736 --> 00:30:51,010
Zašto bih, dovraga
želiš biti u tvojoj glavi?

387
00:30:51,011 --> 00:30:52,969
Ne treba mi tvoja drama u mom životu.

388
00:30:52,994 --> 00:30:55,063
- Imam dovoljno sranja u svom.
- Poštedi me.

389
00:30:55,088 --> 00:30:57,010
Platio bih da imam tvoje probleme.

390
00:30:57,011 --> 00:30:59,141
Tvoj policajac je priznao. Vi ste pobijedili.

391
00:31:00,391 --> 00:31:02,336
Želiš li znati što sam osvojio?

392
00:31:02,641 --> 00:31:04,516
Ništa.

393
00:31:04,761 --> 00:31:06,319
U redu? Ništa se nije promijenilo.

394
00:31:06,344 --> 00:31:07,546
Možda je i gore.

395
00:31:07,571 --> 00:31:10,186
Moj tata je zatvoren, moja mama
neće me ni pogledati. ja...

396
00:31:10,211 --> 00:31:12,610
Što, zar si mislio da jesi
samo ćeš srediti svoju obitelj?

397
00:31:12,726 --> 00:31:14,225
Isuse, Ty.

398
00:31:14,532 --> 00:31:16,528
Znaš, dopusti da ti dam
mali savjet iz stvarnog svijeta,

399
00:31:16,563 --> 00:31:17,786
Pripremna škola.

400
00:31:17,922 --> 00:31:19,680
Ništa se ne mijenja.

401
00:31:19,971 --> 00:31:22,761
Jednostavno jest, opet i opet.

402
00:31:22,786 --> 00:31:24,938
Vidi, znam da misliš
stvari su teške...

403
00:31:24,963 --> 00:31:26,073
grubo?

404
00:31:26,481 --> 00:31:29,224
Vidio si što je moj tata
napravio mojoj mami, zar ne?

405
00:31:31,200 --> 00:31:33,445
To sam i ja.

406
00:31:33,825 --> 00:31:35,874
I to je ono što sam radio
Liamu u crkvi,

407
00:31:35,899 --> 00:31:37,978
sva svoja sranja na njemu.

408
00:31:37,979 --> 00:31:40,939
- Zašto?
- Zato što sam sjebana kučka, Tyrone.

409
00:31:44,479 --> 00:31:46,670
Jeste li uopće razgovarali
svojoj mami u vezi ovoga?

410
00:31:46,695 --> 00:31:47,938
br.

411
00:31:47,939 --> 00:31:50,308
Ali znate što?
Oboje smo na istoj strani.

412
00:31:50,309 --> 00:31:51,978
Ako ne povrijediš, povrijedit ćeš se.

413
00:31:51,979 --> 00:31:54,977
- Ja to ne vidim tako.
- Hoćeš ako ikad odrasteš.

414
00:31:55,059 --> 00:31:58,084
I ne postoji ništa što možete naučiti
učiniti da vratiš svog velikog brata.

415
00:31:58,109 --> 00:32:01,898
Oprostite ako ne uzimam wellness
savjet obitelji Bowen.

416
00:32:01,899 --> 00:32:03,729
Jebi se, Tyrone.

417
00:32:06,849 --> 00:32:09,237
Vidjet ću te u tvojim snovima.

418
00:32:21,219 --> 00:32:25,422
Do sada se možda pitate,
koja je svrha regresije?

419
00:32:27,515 --> 00:32:29,624
Zašto gledati našeg heroja
proći kroz nešto od ovoga?

420
00:32:30,156 --> 00:32:32,500
<i>Jer priča nije o njima.</i>

421
00:32:33,501 --> 00:32:35,030
<i>Radi se o nama.</i>

422
00:32:42,689 --> 00:32:45,844
<i>Heroji griješe jer mi griješimo.</i>

423
00:32:46,439 --> 00:32:49,423
<i>Čine stvari zbog kojih žale
jer to radimo.</i>

424
00:32:51,857 --> 00:32:56,161
<i>I kao većina svih ispričanih priča,
mit je ogledalo.</i>

425
00:32:58,340 --> 00:33:02,449
<i>Jedan koji držimo da vidimo
sebe jasnije.</i>

426
00:33:03,229 --> 00:33:06,439
<i>Ali to je kvaka-22
ljudskog stanja.</i>

427
00:33:08,441 --> 00:33:11,821
<i>Nemogućnost da vidimo sebe
za ono što jesmo.</i>

428
00:33:13,051 --> 00:33:16,181
<i>Često samo to možemo učiniti
kroz tuđe oči.</i>

429
00:33:18,769 --> 00:33:22,648
<i>A kad to učinimo, možda ćemo
nije poput onoga što vide.</i>

430
00:33:31,269 --> 00:33:34,521
<i>Pa dok gledamo uspon
i pad naših heroja,</i>

431
00:33:34,857 --> 00:33:39,309
<i>pitanje koje postavljamo ne bi trebalo
biti, hoće li biti veći?</i>

432
00:33:41,399 --> 00:33:43,475
<i>Mogu li se popeti?</i>

433
00:33:43,748 --> 00:33:45,808
<i>Ne.</i>

434
00:33:45,833 --> 00:33:48,938
<i>Kada ta guma stane na cestu,
i ta guma pukne,</i>

435
00:33:49,943 --> 00:33:52,201
<i>pitanje koje bismo trebali postaviti je,</i>

436
00:33:52,434 --> 00:33:54,189
<i>hoćemo li biti veći?</i>

437
00:33:54,269 --> 00:33:56,768
<i>Možemo li se popeti?</i>

438
00:34:03,939 --> 00:34:04,939
Liam?

439
00:34:05,979 --> 00:34:07,266
Liam, jesi li ovdje?

440
00:34:08,059 --> 00:34:10,635
Mislim da ti dugujem ispriku.

441
00:34:12,349 --> 00:34:14,269
Liam?

442
00:34:45,220 --> 00:34:47,389
Da, gospodine Scarborough?

443
00:34:47,500 --> 00:34:49,812
Sada sam tu, sredit ću to.

444
00:34:50,479 --> 00:34:53,422
ne znam
Vrućina je upravo počela rasti.

445
00:34:53,539 --> 00:34:55,285
U redu, rekao sam da ću to popraviti.

446
00:35:00,065 --> 00:35:02,025
Sjajno. Dan.

447
00:35:03,019 --> 00:35:05,478
Hej, ljudi. Vjerojatno je
najsigurnije ako gaziš...

448
00:35:09,899 --> 00:35:11,349
Hej, momci, jeste li dobro?

449
00:35:15,809 --> 00:35:17,228
- Što do...?
- Hajdemo!

450
00:35:35,309 --> 00:35:37,608
<i>Pažnja svim jedinicama, uključujući taktičke.</i>

451
00:35:37,609 --> 00:35:40,181
<i>Osumnjičenik za ubojstvo policajca
Fuchs je identificiran.</i>

452
00:35:40,213 --> 00:35:42,681
<i>Odgovorite na 1344 Solomon Place.</i>

453
00:35:42,752 --> 00:35:44,519
<i>Ovo je poziv četvrte razine za cijeli grad.</i>

454
00:35:56,729 --> 00:35:57,849
Tyrone.

455
00:35:59,906 --> 00:36:01,398
Sjesti.

456
00:36:01,609 --> 00:36:02,968
Molim.

457
00:36:17,189 --> 00:36:19,399
Samo naprijed i pitaj što god želiš.

458
00:36:26,519 --> 00:36:28,059
Zašto nisi ništa napravio?

459
00:36:31,609 --> 00:36:34,496
Za sve te godine,
nikad me nisi slušao.

460
00:36:34,965 --> 00:36:36,674
Nikad nisam ni pokušao.

461
00:36:36,800 --> 00:36:38,179
Je li to ono što misliš da se dogodilo?

462
00:36:38,228 --> 00:36:39,768
To je ono što se dogodilo.

463
00:36:41,238 --> 00:36:42,803
Da si govorio istinu,

464
00:36:42,975 --> 00:36:47,084
onda je to značilo...
policajac je ubio tinejdžera

465
00:36:47,389 --> 00:36:49,194
i prikrio zločin.

466
00:36:49,256 --> 00:36:53,018
A jedini način za to,
znači da je imao pomoć u tome.

467
00:36:53,222 --> 00:36:54,721
Puno pomoći.

468
00:36:55,214 --> 00:36:59,384
I taj policajac postaje nervozan i on
odluči da mora riješiti neriješene stvari.

469
00:37:01,213 --> 00:37:03,172
Što se događa s tim dječačićem

470
00:37:03,339 --> 00:37:05,938
koji je jedini živi svjedok
onome što je učinio?

471
00:37:06,136 --> 00:37:07,518
Nisam ih se bojao.

472
00:37:07,581 --> 00:37:10,136
Pa, to je luksuz koji ste imali.

473
00:37:10,214 --> 00:37:13,040
Ali tvoj otac i ja
nije si mogao priuštiti taj luksuz.

474
00:37:13,071 --> 00:37:14,931
Morali smo se bojati.

475
00:37:15,939 --> 00:37:19,993
Jer živ ili mrtav,
ništa im nije značilo.

476
00:37:20,298 --> 00:37:22,608
Još uvijek nije.

477
00:37:23,034 --> 00:37:25,839
- A što si učinio...
- Imao sam pojačanje. Imamo ga na traci.

478
00:37:25,878 --> 00:37:29,870
Imao si bijelog policajca na snimci
priznajući ubojstvo crnog klinca.

479
00:37:29,933 --> 00:37:32,144
Jesi li obraćao pozornost, Tyrone?

480
00:37:32,174 --> 00:37:35,765
Jer u svijetu u kojem živimo,
to ne znači apsolutno ništa.

481
00:37:35,790 --> 00:37:37,829
Dakle, trebao bih samo, što?

482
00:37:37,830 --> 00:37:40,063
Dignem ruke i odustanem,
je li to ono što govoriš?

483
00:37:40,126 --> 00:37:42,295
Stavili ste se
ponovno u nišanu.

484
00:37:42,319 --> 00:37:45,318
Netko mora.
Inače se ništa neće promijeniti.

485
00:37:45,319 --> 00:37:47,358
Već sam izgubio jednog sina, Tyronea.

486
00:37:47,359 --> 00:37:49,859
I ako ne ustanem,
neće biti za ništa.

487
00:37:51,606 --> 00:37:54,645
Pazi na usta. Podigni hlače.
Skini majicu s kapuljačom.

488
00:37:54,706 --> 00:37:56,068
Kada završava?

489
00:37:56,511 --> 00:37:59,938
Imamo svakakva pravila,
ali najbolje si rekao.

490
00:38:00,219 --> 00:38:02,979
Čak i ako sve radim savršeno,
još uvijek bi mogli krenuti za mnom.

491
00:38:07,368 --> 00:38:09,538
Pa zašto biti savršen?

492
00:38:11,529 --> 00:38:14,938
Zašto se ne zauzeti za svijet
onako kako bi trebalo biti?

493
00:38:15,144 --> 00:38:17,068
Što je s mojom djecom, mama?

494
00:38:17,245 --> 00:38:18,859
Vaši unuci.

495
00:38:22,241 --> 00:38:24,317
Svi koji te vole...

496
00:38:24,833 --> 00:38:27,911
što bi im se dogodilo
ako ti se nešto dogodilo?

497
00:38:30,316 --> 00:38:32,476
Gledao sam ga kako umire.

498
00:38:35,946 --> 00:38:38,035
Nisam mogao otići.

499
00:38:38,202 --> 00:38:40,568
Koliko god koštalo, nisam mogao.

500
00:38:40,655 --> 00:38:42,155
Vi ste ovdje.

501
00:38:43,489 --> 00:38:48,002
U redu? Billy je mrtav, pa...

502
00:38:48,319 --> 00:38:50,721
moraš to pustiti.

503
00:38:51,029 --> 00:38:53,346
Stani... sve to.

504
00:38:53,823 --> 00:38:56,358
Krivnja. Žaljenje.

505
00:38:56,663 --> 00:38:58,243
Strah.

506
00:39:02,662 --> 00:39:04,701
Nisam siguran tko sam bez toga.

507
00:39:04,991 --> 00:39:07,281
znam tko si

508
00:39:09,529 --> 00:39:11,439
Vidim to svaki dan.

509
00:39:13,055 --> 00:39:14,894
Vidim tvoju hrabrost,

510
00:39:14,955 --> 00:39:18,278
i tvoja inteligencija,
i tvoja snaga volje.

511
00:39:21,798 --> 00:39:24,903
Više si nalik svom bratu
nego što ćeš ikada znati.

512
00:39:27,522 --> 00:39:32,311
Inspirira me, gotovo jednako
jer me nasmrt plaši.

513
00:39:42,468 --> 00:39:44,297
Tyrone Johnson!

514
00:39:44,348 --> 00:39:45,858
Uhićeni ste zbog
ubojstvo časnika Fuchsa!

515
00:39:45,859 --> 00:39:47,148
- Tyrone, idi!
- Mama, što se događa?

516
00:39:47,149 --> 00:39:49,488
- Idi! Trčanje! Ići! Ići!
- Izađi s podignutim rukama!

517
00:40:04,906 --> 00:40:07,656
Mama, znam da si ovdje. The
vrata su bila otključana, a ja...

518
00:40:12,464 --> 00:40:14,334
želim razgovarati o svemu.

519
00:40:15,950 --> 00:40:18,323
O tati...

520
00:40:19,464 --> 00:40:21,440
o meni...

521
00:40:23,739 --> 00:40:25,399
Ne znam, samo sam...

522
00:40:27,592 --> 00:40:28,842
moram...

523
00:40:37,828 --> 00:40:39,958
Izađi, Tandy.

524
00:40:41,569 --> 00:40:43,398
tko si ti

525
00:40:43,399 --> 00:40:45,786
G. Scarborough šalje pozdrave.

526
00:40:45,818 --> 00:40:49,199
Ubit ću mamu za tri sekunde
osim ako ne izađeš.

527
00:40:49,224 --> 00:40:51,067
Znaš da nisam od onih koji blefiraju.

528
00:40:51,068 --> 00:40:52,607
Tri.

529
00:40:52,608 --> 00:40:54,281
<i>Kada guma udari o cestu,</i>

530
00:40:54,306 --> 00:40:55,837
<i>i ta guma pukne...</i>

531
00:40:55,900 --> 00:40:57,067
dva.

532
00:40:57,127 --> 00:41:01,080
<i>...postavit ćemo si pitanje
u središtu svih mitova...</i>

533
00:41:01,127 --> 00:41:03,067
jedan.

534
00:41:03,068 --> 00:41:04,806
<i>Tko smo mi?</i>

535
00:41:04,830 --> 00:41:06,376
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.MY-SUBS.com