1
00:00:03,571 --> 00:00:05,239
Nelle puntate precedenti Marshals...
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,841
Non penso
ti abbiamo visto a Broken Rock
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,342
dalla sepoltura di Monica.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,077
Ha scelto il suo posto preferito
su East Camp per me
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,378
- per farle visita.
- Nonno Long vuole che lo facciamo
6
00:00:11,478 --> 00:00:12,580
onora la mamma a
la cerimonia del ricordo.
7
00:00:12,680 --> 00:00:13,648
Alla domanda sul prestito
8
00:00:13,748 --> 00:00:14,916
la sua collana preferita.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
La sedia è vuota, se ne hai
10
00:00:16,116 --> 00:00:17,317
ho un minuto per chiacchierare.
11
00:00:17,417 --> 00:00:18,352
Vuoi più di un minuto.
12
00:00:18,452 --> 00:00:19,754
Ma non ho questo da dare.
13
00:00:19,854 --> 00:00:22,389
-Il barista è mio figlio.
-È tua figlia?
14
00:00:22,489 --> 00:00:24,358
Il distintivo di maresciallo ti mette
dalla parte sbagliata di me.
15
00:00:24,458 --> 00:00:26,561
Quel cavallo è una granata
con lo spillo tirato.
16
00:00:26,661 --> 00:00:27,929
Questa è rabbia con le gambe.
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,531
Ho visto le scarpe di Monica
vicino alla porta.
18
00:00:29,631 --> 00:00:33,033
Immagino che quello sia il suo cavallo
terrorizzando il tuo ranch.
19
00:00:48,282 --> 00:00:49,784
Papà!
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,586
Tate!
21
00:00:55,557 --> 00:00:57,257
EHI!
22
00:00:57,357 --> 00:00:59,527
EHI!
23
00:01:01,829 --> 00:01:03,798
Ehi, ehi! EHI!
24
00:01:15,309 --> 00:01:17,444
Oh.
25
00:01:17,545 --> 00:01:19,747
Fortuna che era il tuo braccio
e non la tua testa.
26
00:01:19,847 --> 00:01:22,617
Lo sai meglio di
per scherzare con quella Mustang.
27
00:01:22,717 --> 00:01:24,686
Pensavo di poterlo fare
connettersi con lui.
28
00:01:24,786 --> 00:01:27,220
Pensare è l'ultima cosa
stavi facendo.
29
00:01:29,256 --> 00:01:30,625
Era di mamma.
30
00:01:30,725 --> 00:01:32,192
Ed è vivo.
31
00:01:33,928 --> 00:01:35,495
Volevo solo sentirlo.
32
00:01:35,597 --> 00:01:38,465
C'è voglia di connettersi e
ti farai uccidere.
33
00:01:39,867 --> 00:01:41,669
Non devi essere così arrabbiato.
34
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
Sono arrabbiato.
35
00:01:43,470 --> 00:01:47,374
L'unica via rimasta per questo mondo
ferirmi è attraverso te, figliolo.
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,813
Non succederà più.
37
00:01:51,913 --> 00:01:53,313
Dannatamente giusto.
38
00:01:53,413 --> 00:01:55,683
Stallion sta andando avanti.
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,652
E' della mamma.
40
00:01:58,452 --> 00:02:01,055
Non puoi semplicemente
cancella ogni ricordo di lei.
41
00:02:01,154 --> 00:02:03,290
Ha causato già abbastanza problemi
da queste parti.
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,760
È tempo per il suo nuovo inizio.
43
00:02:19,574 --> 00:02:21,943
Sei sicuro di tutto quel grasso
va bene alla tua età?
44
00:02:22,043 --> 00:02:24,311
Ho bisogno di calorie e ci sto provando
tornare al mio peso da combattimento.
45
00:02:24,411 --> 00:02:26,346
Non sei preoccupato
potrebbe rallentarti?
46
00:02:26,446 --> 00:02:28,683
So che ti piace scappare
senza preavviso.
47
00:02:28,783 --> 00:02:31,619
E' divertente.
48
00:02:31,719 --> 00:02:33,320
Voglio dire, è cattivo,
ma è divertente.
49
00:02:33,420 --> 00:02:35,923
Sei sempre stato magro.
50
00:02:36,024 --> 00:02:39,226
Eri come uno stuzzicadenti
nelle mie foto da bambino.
51
00:02:40,561 --> 00:02:42,864
Oh, tu, ehm,
li hai ancora?
52
00:02:45,133 --> 00:02:47,068
avevo 19 anni
53
00:02:47,167 --> 00:02:49,202
Era a malapena un uomo.
54
00:02:50,004 --> 00:02:52,674
La mamma dice che mai un uomo.
55
00:02:53,473 --> 00:02:55,810
Eravamo entrambi bambini, quindi...
56
00:02:58,613 --> 00:03:02,182
Ehi. Questo... questo è... questo è
davvero carino, parlare così.
57
00:03:02,282 --> 00:03:05,185
Già, se solo mi fossi occupata del bar
quando avevo cinque anni,
58
00:03:05,285 --> 00:03:07,722
saremmo semplicemente ottimisti.
59
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
Come ho
il più lento del mondo
60
00:03:13,961 --> 00:03:15,495
e il meccanico più costoso?
61
00:03:15,596 --> 00:03:18,465
EHI.
Sai, sono diventato davvero bravo
62
00:03:18,566 --> 00:03:20,735
agli Humvee che fissano le cose
oltre in Afghanistan.
63
00:03:20,835 --> 00:03:22,469
Lieto di aiutarla.
64
00:03:26,541 --> 00:03:28,876
Ho imparato molto tempo fa...
65
00:03:28,976 --> 00:03:30,611
per gestire i problemi da solo.
66
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
So che non ero qui
quando avevi più bisogno di me.
67
00:03:35,850 --> 00:03:38,251
Ma adesso sono qui, quindi...
68
00:03:40,387 --> 00:03:43,091
Avere un bar tra di noi...
69
00:03:43,191 --> 00:03:46,928
sembra giusto... Cal.
70
00:03:57,705 --> 00:04:00,273
Ho guidato fino al Wyoming
per niente.
71
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
Cavallo che morde
dell'acquirente ne è valsa la pena.
72
00:04:03,911 --> 00:04:06,279
Non era divertente.
73
00:04:06,379 --> 00:04:08,315
Oh, sì, lo era.
74
00:04:09,382 --> 00:04:11,219
Chiamerò Travis.
75
00:04:11,351 --> 00:04:13,087
Troverà una casa
per questo bronc.
76
00:04:13,955 --> 00:04:15,890
Magari tenendo il cavallo di mamma
è un segno
77
00:04:15,990 --> 00:04:17,892
dovresti venire
alla cerimonia del ricordo
78
00:04:17,992 --> 00:04:19,560
su Roccia Rotta.
79
00:04:20,327 --> 00:04:22,563
Vedremo.
80
00:04:29,237 --> 00:04:30,605
Hayley?
81
00:04:32,140 --> 00:04:33,373
Hayley.
82
00:04:36,343 --> 00:04:38,079
- Sono Tate.
-Tate.
83
00:04:38,179 --> 00:04:39,781
Giusto. Ehm...
84
00:04:39,881 --> 00:04:41,582
Cosa stai facendo qui?
85
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
Sto solo cercando di vendere un cavallo.
86
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
Voi?
87
00:04:48,523 --> 00:04:50,357
Sono appena uscito a guidare.
88
00:04:50,457 --> 00:04:52,260
-Nel Wyoming?
-Il mio ragazzo
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,294
gli piacciono i viaggi su strada.
90
00:04:56,130 --> 00:04:57,598
Ehm...
91
00:04:57,698 --> 00:05:00,968
Non posso farlo aspettare però,
quindi... ci vediamo.
92
00:05:12,914 --> 00:05:14,314
Chi era quello?
93
00:05:15,116 --> 00:05:16,818
Vecchio compagno di classe della rez.
94
00:05:17,685 --> 00:05:19,821
Non sembra se stessa.
95
00:05:22,089 --> 00:05:23,858
Posto strano per un bambino.
96
00:05:35,468 --> 00:05:37,605
Com'è andato il pranzo con Maddie?
97
00:05:37,705 --> 00:05:40,608
Tessuto cicatrizzato
impedendone la guarigione. Sai.
98
00:05:41,843 --> 00:05:43,611
Cos'hai fatto per infastidirla?
99
00:05:43,711 --> 00:05:47,615
Oltre a non esserlo
nella sua vita da quando aveva cinque anni?
100
00:05:47,715 --> 00:05:49,317
Beh, essere estraneo
per 20 anni,
101
00:05:49,416 --> 00:05:53,020
non puoi esattamente aspettarti che lo faccia
accoglierti di nuovo a braccia aperte.
102
00:05:53,120 --> 00:05:55,756
Il fatto che ti stia parlando
103
00:05:55,857 --> 00:05:57,091
è positivo.
104
00:05:57,191 --> 00:05:58,526
Positivo? Ehm...
105
00:05:58,626 --> 00:06:00,528
Ho provato ad aiutarla
di questa marmellata,
106
00:06:00,628 --> 00:06:03,231
e, sai,
mi ha appena abbattuto, quindi...
107
00:06:03,331 --> 00:06:04,532
Guarigione da un passato doloroso
108
00:06:04,632 --> 00:06:06,968
non è facile.
109
00:06:07,068 --> 00:06:09,904
Oppure è lei e non ne ho idea
di cosa sto parlando.
110
00:06:10,004 --> 00:06:11,739
Ehi, Harry.
111
00:06:21,082 --> 00:06:22,617
¡Golazo!
112
00:06:22,717 --> 00:06:25,186
Come sempre, sembra
Sono in una situazione di svantaggio culturale.
113
00:06:25,286 --> 00:06:28,322
Mio padre mi ha cresciuto giocando a baseball,
non il calcio.
114
00:06:28,421 --> 00:06:29,924
-Doppio o niente?
-Non c'è modo.
115
00:06:30,024 --> 00:06:31,726
Sto risparmiando i miei soldi
per un nuovo posto.
116
00:06:31,826 --> 00:06:33,661
Quanto costa l'affitto?
a Bozeman?
117
00:06:33,761 --> 00:06:35,796
Dato che lo spero
per far uscire il fumo da qui,
118
00:06:35,897 --> 00:06:39,066
Ho un contratto di locazione settimanale, ma è così
un quarto di quello che pagavo a Washington.
119
00:06:39,166 --> 00:06:40,735
Vuoi lasciare il rez?
120
00:06:40,835 --> 00:06:42,469
È più come se stessero cercando
per sfrattarmi.
121
00:06:42,570 --> 00:06:44,471
Diventare maresciallo
non è andata così bene.
122
00:06:46,007 --> 00:06:47,575
Un po' tardi, cowboy.
123
00:06:47,675 --> 00:06:49,944
Ho passato la notte a urlare
a quella Dolly?
124
00:06:50,044 --> 00:06:51,646
Pensavo avessi finito
indagando su di me.
125
00:06:51,746 --> 00:06:54,682
Questa non è una negazione.
126
00:06:54,782 --> 00:06:56,350
Ehi, ti sembra strano?
127
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
che un adolescente di Broken Rock
128
00:06:57,952 --> 00:06:59,520
andrebbe in giro
un parcheggio per camion
129
00:06:59,620 --> 00:07:00,521
nel Wyoming?
130
00:07:00,621 --> 00:07:02,590
Chi è il ragazzo?
131
00:07:02,690 --> 00:07:04,025
Hayley Carlo.
132
00:07:04,125 --> 00:07:05,259
Un amico di mio figlio.
133
00:07:06,060 --> 00:07:08,495
La mamma ha denunciato la sua scomparsa
subito dopo aver lasciato la polizia tribale
134
00:07:08,596 --> 00:07:09,997
circa quattro mesi fa.
135
00:07:11,365 --> 00:07:13,734
Mancante.
Cosa, è scappata?
136
00:07:14,535 --> 00:07:15,803
Nessuno lo sa.
137
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
Così va con molte cose
questi casi.
138
00:07:17,605 --> 00:07:19,340
Era sola?
139
00:07:19,439 --> 00:07:21,509
Ha detto che lo era
con il suo ragazzo.
140
00:07:21,609 --> 00:07:23,511
Mio figlio ha detto che non era se stessa.
141
00:07:24,645 --> 00:07:26,347
Minorenne, di cattivo umore,
142
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
alla fermata dei camion
attraverso i confini di stato.
143
00:07:28,549 --> 00:07:30,483
Potrebbe essere una vittima
della tratta.
144
00:07:31,419 --> 00:07:32,954
Traffico sessuale?
145
00:07:33,054 --> 00:07:34,689
E' solo una ragazzina.
146
00:07:36,257 --> 00:07:38,426
Ok, mi innervosisco un po'
quando entro in una stanza
147
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
ed è così tranquillo.
148
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
Il cowboy potrebbe essere inciampato
su un caso di tratta.
149
00:07:43,030 --> 00:07:45,800
È una ragazza
Tate è andato a scuola con.
150
00:07:45,900 --> 00:07:47,568
La polizia tribale lo ha fatto
151
00:07:47,668 --> 00:07:48,869
risorse limitate.
152
00:07:48,970 --> 00:07:50,805
Sii gentile da usare il nostro
per approfondire questo,
153
00:07:50,905 --> 00:07:52,773
magari convincerli
nel chiedere assistenza.
154
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
Guarda, è una causa degna,
155
00:07:55,042 --> 00:07:58,546
voi tutti, ma l'abbiamo appena beccato
un incarico, quindi...
156
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Sammy LaChance. Un...
157
00:08:02,283 --> 00:08:04,785
...sospetto
in casi di omicidio plurimo.
158
00:08:04,885 --> 00:08:07,188
- Andremo a caccia di uomini?
- Non proprio.
159
00:08:07,288 --> 00:08:08,488
LaChance è un testimone chiave
160
00:08:08,589 --> 00:08:10,458
in un grande processo federale
su a Helena,
161
00:08:10,558 --> 00:08:12,860
quindi siamo in servizio protettivo.
162
00:08:12,960 --> 00:08:15,062
Il governo preferirebbe
proteggere un assassino
163
00:08:15,162 --> 00:08:17,465
piuttosto che alzare un dito
per le ragazze scomparse.
164
00:08:18,966 --> 00:08:20,801
Non ti servono cinque fucili
andare a fare la babysitter.
165
00:08:20,901 --> 00:08:23,437
Perché non ce lo permetti?
vai a parlare con la mamma di Hayley?
166
00:08:24,205 --> 00:08:28,242
Sono certo che apprezzerebbe
sapere che suo figlio è vivo.
167
00:08:28,342 --> 00:08:29,977
Ehi, guarda.
168
00:08:30,745 --> 00:08:32,580
Puoi riferire ciò che hai visto,
ma non rappresentare
169
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
il distintivo.
Procedi con cautela, va bene?
170
00:08:36,050 --> 00:08:38,986
Procedere con leggerezza
è la specialità di Cowboy.
171
00:09:17,425 --> 00:09:20,094
LaChance è una persona di interesse
in tre casi di omicidio aperti.
172
00:09:20,194 --> 00:09:22,763
Ha anche delle accuse
per aggressione aggravata
173
00:09:22,863 --> 00:09:26,067
strozzinaggio
e abusi domestici.
174
00:09:26,167 --> 00:09:27,234
Un cittadino modello.
175
00:09:27,334 --> 00:09:29,203
Che tipo di testimone
può essere questo stronzo?
176
00:09:29,303 --> 00:09:30,905
Uno importante, ok?
177
00:09:31,005 --> 00:09:32,606
Il caso della Fed
dipende dalla sua testimonianza.
178
00:09:32,706 --> 00:09:35,376
Devono essere dei veri mostri
andare a cercargli un accordo.
179
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
Quello che supponevo.
180
00:09:36,511 --> 00:09:38,813
Ma in realtà il caso è contro
181
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
un'impresa edile
182
00:09:40,581 --> 00:09:41,882
accusato di frode
il governo
183
00:09:41,982 --> 00:09:45,119
su milioni
in un sistema di turbativa d'asta.
184
00:09:45,219 --> 00:09:46,620
Stanno concludendo un accordo con un assassino
per qualche cambio di divano.
185
00:09:46,720 --> 00:09:48,989
Buona idea, le fate colpiscono ancora.
186
00:09:49,090 --> 00:09:50,791
Dipenderà da noi
per mantenere LaChance al sicuro
187
00:09:50,891 --> 00:09:53,094
fino al suo trasporto
ad Helena arrivare.
188
00:09:53,194 --> 00:09:55,629
È diventato un maresciallo
dare la caccia ai mostri,
189
00:09:55,729 --> 00:09:57,298
non proteggerli.
190
00:09:58,365 --> 00:10:02,903
Possiamo almeno fare qualcosa per?
la ragazza che Kayce ha incontrato?
191
00:10:03,003 --> 00:10:05,973
Controllare la fermata del camion?
192
00:10:09,511 --> 00:10:10,579
Va bene.
193
00:10:10,678 --> 00:10:12,613
Allunga la mano
alla Polizia di Stato del Wyoming.
194
00:10:15,883 --> 00:10:17,451
Hai visto Hayley?
195
00:10:17,552 --> 00:10:19,320
Sembrava?
stava mangiando?
196
00:10:19,420 --> 00:10:21,255
Era... era felice?
197
00:10:22,524 --> 00:10:23,824
È difficile dirlo, signora.
198
00:10:24,593 --> 00:10:27,461
Ha detto che era in viaggio
con il suo ragazzo.
199
00:10:27,562 --> 00:10:29,363
Sai chi potrebbe essere?
200
00:10:30,865 --> 00:10:32,534
Proprio prima che scomparisse,
201
00:10:32,633 --> 00:10:34,702
ehm, la troverei
a tutte le ore della notte,
202
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
faccia illuminata da quel maledetto telefono.
203
00:10:36,937 --> 00:10:38,573
E glielo chiederei
a chi stava mandando messaggi,
204
00:10:38,672 --> 00:10:41,342
e lei lo giurerebbe
non era nessuno e...
205
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Una notte, la mia macchina non c'è più,
206
00:10:43,177 --> 00:10:46,780
e ho pregato che se ne fosse andata
stare con Crystal, ma...
207
00:10:46,881 --> 00:10:50,651
poi la Polizia di Stato
ho trovato la mia macchina a Spurling.
208
00:10:50,751 --> 00:10:52,587
E-e ho detto,
"Non mi importa della mia macchina.
209
00:10:52,686 --> 00:10:56,924
Dov'è mia figlia?" E loro...
Non ho ancora una risposta.
210
00:10:58,125 --> 00:10:59,594
Quindi non hai sentito
da lei da allora?
211
00:10:59,693 --> 00:11:01,195
Nessuna delle sue amiche l'ha fatto.
212
00:11:01,295 --> 00:11:03,632
Mm, nessuno conosce questo ragazzo.
213
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
Fare...
214
00:11:05,332 --> 00:11:07,668
Penso che lei davvero
se n'è andato con lui?
215
00:11:08,736 --> 00:11:10,704
Considerato quello che hai condiviso,
216
00:11:10,804 --> 00:11:13,974
sembra probabile Hayley
ho incontrato qualcuno online
217
00:11:14,074 --> 00:11:17,912
che l'ha strigliata e poi l'ha attirata
lei fuori da Broken Rock.
218
00:11:19,213 --> 00:11:21,448
Oh, è una cosa crudele
quando la tua migliore speranza
219
00:11:21,550 --> 00:11:24,818
è tuo figlio
è fuggito dalla vita che le hai dato.
220
00:11:24,919 --> 00:11:26,555
Oh!
221
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
Non puoi incolpare te stessa, Ellie.
222
00:11:42,504 --> 00:11:46,106
Mia figlia Ava è scomparsa
poco più di un anno fa.
223
00:11:46,874 --> 00:11:48,142
Lo sa.
224
00:11:50,211 --> 00:11:52,913
Ho lavorato a quel caso fino al mio
ultimo giorno sulla polizia tribale.
225
00:11:53,013 --> 00:11:55,382
Vorrei aver potuto fare di più.
226
00:11:56,383 --> 00:11:57,418
Lo so, Miles.
227
00:11:58,185 --> 00:11:59,853
E, Kayce,
hai uno spirito combattivo.
228
00:11:59,954 --> 00:12:01,255
Come Monica.
229
00:12:02,223 --> 00:12:04,391
Non avevo capito che la conoscevi.
230
00:12:05,960 --> 00:12:07,828
Dopo che Ava è scomparsa,
231
00:12:07,928 --> 00:12:09,163
Ho fondato North Star,
232
00:12:09,263 --> 00:12:11,498
un gruppo di difesa
che sensibilizza
233
00:12:11,600 --> 00:12:13,535
sulle ragazze scomparse
dalle prenotazioni.
234
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
Il presidente Rainwater me lo permette
lavorare fuori dal suo ufficio
235
00:12:17,539 --> 00:12:18,772
per contribuire a diffondere questo messaggio.
236
00:12:21,175 --> 00:12:25,179
Monica era impegnata
lavorare con noi prima...
237
00:12:26,747 --> 00:12:28,550
Mi dispiace così tanto.
238
00:12:30,652 --> 00:12:32,453
Hai visto la mia Hayley.
239
00:12:33,254 --> 00:12:35,956
Non lo sapevo fino ad oggi
era ancora viva.
240
00:12:37,258 --> 00:12:40,261
Promettimelo
non lo lascerai andare.
241
00:12:48,703 --> 00:12:50,804
La vista da qui è piuttosto bella.
242
00:12:51,606 --> 00:12:52,641
Come ti sembra, tesoro?
243
00:12:52,741 --> 00:12:54,542
Qualche minaccia al mio benessere?
244
00:12:54,643 --> 00:12:57,778
-Non da là fuori.
-Ordina un'altra bistecca,
245
00:12:57,878 --> 00:13:00,180
tieni solo i coltelli
lontano da me.
246
00:13:00,281 --> 00:13:02,751
Pensa ai contribuenti
sarei felice che fossimo in piedi
247
00:13:02,850 --> 00:13:05,486
soggiorno di un sospetto assassino?
248
00:13:05,587 --> 00:13:07,221
Bene, il Dipartimento di Giustizia ha le sue priorità.
249
00:13:07,321 --> 00:13:08,523
Sì, ma lo facciamo?
250
00:13:08,623 --> 00:13:09,890
Perché qualcuno
predando le ragazze
251
00:13:09,990 --> 00:13:11,492
e stiamo godendoci.
252
00:13:11,593 --> 00:13:16,063
Rapporto della Polizia di Stato del Wyoming
nessun avvistamento di Hayley.
253
00:13:16,163 --> 00:13:18,499
Spero nella fortuna
con l'allarme ambra che ho emesso.
254
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Non è il nostro caso, ok?
255
00:13:20,100 --> 00:13:21,670
Quindi smettila di investire.
256
00:13:21,770 --> 00:13:24,038
Possibilità di riunire una persona estranea
genitore con quella della figlia
257
00:13:24,138 --> 00:13:26,840
non qualcosa
hai investito?
258
00:13:28,142 --> 00:13:30,277
Controllo di sicurezza, da un piano all'altro.
259
00:13:53,967 --> 00:13:55,069
Venendo a fare
un altro ostacolo?
260
00:13:55,836 --> 00:13:59,574
Bene, comandanti in rez
mette a disagio alcune persone.
261
00:13:59,674 --> 00:14:01,208
Anche se vivessi qui.
262
00:14:01,308 --> 00:14:02,644
O lo faccio ancora.
263
00:14:02,744 --> 00:14:05,412
Pensa a tutti tranne te e
il presidente ha messo le chiavi della mia macchina.
264
00:14:05,513 --> 00:14:07,047
Mm.
265
00:14:07,147 --> 00:14:08,817
Sera si allungò,
266
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
condiviso hai visto la nostra Hayley.
267
00:14:10,317 --> 00:14:11,952
ho pensato
Ellie vorrebbe saperlo
268
00:14:12,052 --> 00:14:13,755
quella sua figlia
era ancora vivo.
269
00:14:13,854 --> 00:14:15,422
Ovviamente.
270
00:14:15,523 --> 00:14:18,359
Ma capisci
quello che hai fatto qui oggi.
271
00:14:18,459 --> 00:14:22,363
Hai dato qualcosa a Ellie
non ho avuto qualche minuto fa.
272
00:14:22,463 --> 00:14:23,631
Speranza.
273
00:14:23,732 --> 00:14:25,132
È una brutta cosa?
274
00:14:25,232 --> 00:14:28,202
Da queste parti la speranza è un coltello
che taglia in due direzioni.
275
00:14:28,302 --> 00:14:30,605
E dal momento che nessuno ha contattato
276
00:14:30,705 --> 00:14:31,939
alla polizia tribale,
277
00:14:32,039 --> 00:14:35,008
sei qui
in veste non ufficiale,
278
00:14:35,109 --> 00:14:38,145
significa che ti stai diffondendo
falsa speranza.
279
00:14:38,245 --> 00:14:40,414
Se la polizia tribale
chiedere assistenza,
280
00:14:40,515 --> 00:14:42,082
potremmo aiutare.
281
00:14:42,182 --> 00:14:45,252
Quelle richieste sono cadute
nel vuoto molte volte prima.
282
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
Locale, statale,
283
00:14:47,388 --> 00:14:49,456
autorità federali
erano fin troppo felici
284
00:14:49,557 --> 00:14:53,193
per dichiarare le nostre ragazze scomparse
fuggitivi.
285
00:14:53,293 --> 00:14:54,895
Forse possiamo cambiare la situazione.
286
00:14:54,995 --> 00:14:59,066
Abbiamo percorso un percorso simile
su questa terra prima, Kayce.
287
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Alla ricerca di una ragazza scomparsa.
288
00:15:02,837 --> 00:15:04,304
La ricerca si è conclusa rapidamente.
289
00:15:04,405 --> 00:15:05,874
E tragicamente.
290
00:15:05,973 --> 00:15:07,876
Ascolta, questo male
continua ad evolversi,
291
00:15:07,975 --> 00:15:11,579
ma i risultati rimangono gli stessi.
292
00:15:11,679 --> 00:15:13,113
E per le famiglie,
293
00:15:13,213 --> 00:15:15,048
le ferite non guariscono mai.
294
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Potrebbe essere diverso questa volta.
295
00:15:18,051 --> 00:15:20,254
Bene, lo sappiamo tutti
le possibilità che ciò accada.
296
00:15:31,298 --> 00:15:34,201
Le nostre figlie scomparse potrebbero usare
un cane da pastore come Kayce.
297
00:15:34,301 --> 00:15:36,738
I suoi superiori
non lo permetterebbe mai.
298
00:15:36,838 --> 00:15:39,373
Ancora un'altra battaglia
combattiamo da soli.
299
00:15:40,909 --> 00:15:44,945
Come possiamo combatterlo quando siamo
non è consentito sul campo di battaglia?
300
00:15:58,560 --> 00:16:01,796
Miles dice Hayley e
un'altra ragazza di Broken Rock, Ava,
301
00:16:01,896 --> 00:16:03,964
sono stati entrambi presi di mira online.
302
00:16:04,064 --> 00:16:06,901
Non c'è da stupirsi che Miles sia così coinvolto.
303
00:16:07,000 --> 00:16:10,505
La garanzia che lui e Kayce hanno
ho trovato qualche albero da abbaiare.
304
00:16:10,605 --> 00:16:13,474
Non può farci male farlo
un po' di lavoro nero per conto nostro.
305
00:16:13,575 --> 00:16:15,510
Uno sguardo ad Hayley
e i social media di Ava
306
00:16:15,610 --> 00:16:16,578
potrebbe far luce.
307
00:16:16,678 --> 00:16:17,745
Va bene. Sì.
308
00:16:21,381 --> 00:16:24,084
Nessuna attività sospetta
o persone là fuori.
309
00:16:24,184 --> 00:16:25,653
L'hotel è tranquillo.
310
00:16:25,753 --> 00:16:27,589
-Bene.
-Tranquillo.
311
00:16:27,689 --> 00:16:29,089
Mi piace che.
312
00:16:29,189 --> 00:16:31,559
E' per questo che spero
Mi trasferirò alle Hawaii.
313
00:16:31,659 --> 00:16:33,728
Forse la California.
314
00:16:33,828 --> 00:16:35,597
Solo che non fa freddo.
315
00:16:35,697 --> 00:16:38,967
Trasferito?
Entrerai nel WITSEC?
316
00:16:39,066 --> 00:16:40,602
Tutto quello che devo fare
sarà strillare in tribunale più tardi,
317
00:16:40,702 --> 00:16:43,070
poi quello di domani
il primo giorno della mia nuova vita.
318
00:16:43,170 --> 00:16:44,572
-Pulire l'ardesia.
-Molti soldi
319
00:16:44,672 --> 00:16:48,643
e le risorse stanno andando
nel seppellire i tuoi peccati.
320
00:16:50,778 --> 00:16:52,312
Chi potrebbe essere più meritevole?
321
00:16:52,412 --> 00:16:53,615
Ehi, la scorta è in arrivo.
322
00:16:53,681 --> 00:16:54,749
Andiamo.
Rendiamoti presentabile
323
00:16:54,816 --> 00:16:56,049
per l'aula del tribunale.
324
00:17:05,125 --> 00:17:07,996
Mi sono appassionato a Hayley
e i social media di Ava.
325
00:17:08,095 --> 00:17:09,396
Sembra che entrambi abbiano interagito
con qualcuno
326
00:17:09,496 --> 00:17:12,132
che si fa chiamare
"green_eyezz44."
327
00:17:13,735 --> 00:17:17,371
Trappola della sete per ragazze
che vogliono scappare.
328
00:17:17,471 --> 00:17:20,608
Li coinvolge, li attira
dalla prenotazione,
329
00:17:20,708 --> 00:17:22,911
poi li mette
in posizioni compromettenti
330
00:17:23,011 --> 00:17:24,846
può ricattarli con.
331
00:17:25,680 --> 00:17:27,281
Vorrei poterlo fare
procurati un'identità per questo malato,
332
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
ma l'app richiede solo
un nome per iscriversi.
333
00:17:29,984 --> 00:17:31,418
Ha usato "Noè".
334
00:17:31,519 --> 00:17:34,589
Eppure, i cappelli e gli occhiali da sole
rendere FRS una perdita di tempo.
335
00:17:34,689 --> 00:17:37,124
Uh, traccia un indirizzo IP.
336
00:17:38,960 --> 00:17:41,194
È mascherato da una VPN.
337
00:17:42,931 --> 00:17:45,733
Aspettare.
Ha appena pubblicato.
338
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
Questo ragazzo è letteralmente
in cerca di preda in questo momento.
339
00:17:55,743 --> 00:17:58,680
Non ne hai mai parlato
hai lavorato al caso di Ava.
340
00:17:58,780 --> 00:18:02,149
Un altro esempio di qualcosa
Ho iniziato ma non sono riuscito a finire.
341
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Molte ferite aperte
su Roccia Rotta.
342
00:18:06,353 --> 00:18:08,623
Sarebbe bello rintracciarli
Hayley e Ava,
343
00:18:08,723 --> 00:18:10,390
guarirne almeno un paio.
344
00:18:11,158 --> 00:18:13,561
Potrebbe aiutare la mia posizione
nella comunità.
345
00:18:13,661 --> 00:18:16,129
Non mi sento troppo a mio agio qui
me stesso.
346
00:18:16,229 --> 00:18:18,398
Brutti ricordi?
347
00:18:20,300 --> 00:18:22,102
Alcuni dei miei migliori.
348
00:18:27,575 --> 00:18:28,977
Andrea ha appena colpito un ragazzo
349
00:18:29,077 --> 00:18:30,912
che stava scrivendo un DM
sia Ava che Hayley.
350
00:18:31,012 --> 00:18:32,513
Potrebbe essere il nostro predatore.
351
00:18:32,614 --> 00:18:35,148
È attivo,
a caccia della sua prossima vittima.
352
00:18:35,917 --> 00:18:37,384
Quello è Greely Creek.
353
00:18:37,484 --> 00:18:39,721
Una volta portavo Tate
a quel buco.
354
00:18:40,555 --> 00:18:42,222
Questo è stato pubblicato mezz'ora fa.
355
00:18:42,991 --> 00:18:44,391
Ti va di pescare?
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,399
Dirtbag non sta camminando
nella sua nuova vita.
357
00:18:52,499 --> 00:18:55,302
-Sta prendendo un corteo.
-Sembra sempre più così
358
00:18:55,402 --> 00:18:56,904
i peggiori di noi vengono ricompensati
359
00:18:57,005 --> 00:19:00,541
mentre i più vulnerabili
continua a essere calpestato.
360
00:19:04,277 --> 00:19:06,413
LaChance si sta ancora preparando.
361
00:19:10,317 --> 00:19:11,686
Se non possiamo aiutare
i più vulnerabili,
362
00:19:11,786 --> 00:19:14,421
forse possiamo farlo
soffrono i più orribili.
363
00:19:14,522 --> 00:19:17,558
Sono il vice maresciallo Cruz.
Questo è il vice maresciallo Skinner.
364
00:19:17,659 --> 00:19:21,095
Uhm, non è casa nostra, ma...
ai tempi in cui lavoravo con il signor LaChance,
365
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
Non ho potuto fare a meno di notarlo
366
00:19:22,496 --> 00:19:24,032
ha un numero
di soci conosciuti
367
00:19:24,132 --> 00:19:25,700
sta cercando
con cui entrare in contatto.
368
00:19:25,800 --> 00:19:27,001
Principalmente alle Hawaii.
369
00:19:27,101 --> 00:19:28,335
Anche la California.
370
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
Sembra che stiano preparando qualcosa
371
00:19:29,871 --> 00:19:31,438
alcune truffe del clima caldo.
372
00:19:31,539 --> 00:19:33,041
Grazie per la condivisione.
373
00:19:33,141 --> 00:19:34,776
Grazie per i ricordi.
374
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Se mai arriverai a Oahu,
375
00:19:36,209 --> 00:19:37,477
Non ci sono.
376
00:19:37,578 --> 00:19:39,614
A Dio piacendo.
377
00:19:44,184 --> 00:19:45,620
Difficile da difendere
puntando la lancia
378
00:19:45,720 --> 00:19:48,923
in questa particolare direzione,
ma...
379
00:19:49,023 --> 00:19:50,390
missione compiuta.
380
00:19:50,490 --> 00:19:52,627
Qualcuno di voi ha sentito?
da Kayce o Miles?
381
00:19:52,727 --> 00:19:54,562
Mm, ovunque siano,
è un uso migliore del loro tempo
382
00:19:54,662 --> 00:19:56,898
e competenze
di quello che dovevamo fare.
383
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
Come otterremo
questo mostro per parlare?
384
00:20:05,973 --> 00:20:07,340
Non abbiamo giurisdizione.
385
00:20:07,441 --> 00:20:10,011
Facendolo riflettere
è la sua migliore opzione.
386
00:20:10,111 --> 00:20:11,579
E' nostro, però?
387
00:20:11,679 --> 00:20:14,281
Cal ci ha dato solo la sua benedizione
per parlare con la mamma di Hayley.
388
00:20:14,381 --> 00:20:16,818
A volte hai capito
per infrangere le regole
389
00:20:16,918 --> 00:20:18,385
per le giuste ragioni.
390
00:20:21,122 --> 00:20:23,624
Non sono uno sceriffo in questo momento.
391
00:20:24,926 --> 00:20:27,195
Sono un papà
alla ricerca dell'amico di suo figlio.
392
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
Se non vuoi far parte di tutto questo,
Lo rispetto.
393
00:20:31,599 --> 00:20:34,267
Percorri la tua strada, non la mia.
394
00:20:57,324 --> 00:20:58,960
Hai una visita.
395
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
Presidente
devo cercare Kayce.
396
00:21:03,430 --> 00:21:05,133
Forse ha bisogno del suo aiuto
con Hayley.
397
00:21:05,233 --> 00:21:08,970
Oppure è incazzato con i nostri ragazzi
mescolando le cose sul suo rez.
398
00:21:14,542 --> 00:21:17,545
Vice Maresciallo Calvin.
399
00:21:18,378 --> 00:21:19,947
Ci scusiamo per l'intrusione.
400
00:21:20,047 --> 00:21:21,281
No.
401
00:21:21,381 --> 00:21:22,683
Non è un'intrusione, Presidente.
402
00:21:22,784 --> 00:21:26,154
Anche se... sono curioso
cosa ti porta qui.
403
00:21:26,254 --> 00:21:28,256
Quello che hai fatto per Kayce,
404
00:21:28,355 --> 00:21:30,658
regalandogli questo nuovo inizio,
405
00:21:30,758 --> 00:21:31,458
Ti ringrazio.
406
00:21:31,559 --> 00:21:33,127
Beh, è un vero guerriero,
407
00:21:33,227 --> 00:21:35,696
quindi, sai, c'è
un elemento egoistico.
408
00:21:35,797 --> 00:21:38,465
Oh, il privilegio
di leadership, eh?
409
00:21:38,566 --> 00:21:40,935
Ogni tanto,
puoi fare qualcosa di buono.
410
00:21:41,035 --> 00:21:43,037
Infatti.
411
00:21:44,138 --> 00:21:47,508
C'è qualcosa di buono?
Potrei fare per lei, Presidente?
412
00:21:48,643 --> 00:21:51,746
Questo problema dei bambini scomparsi
413
00:21:51,846 --> 00:21:54,048
dalla prenotazione è diventato
un'epidemia
414
00:21:54,148 --> 00:21:55,950
per la nostra gente.
415
00:21:56,751 --> 00:21:59,187
E sono sicuro che sia difficile
per combattere con il tuo...
416
00:21:59,287 --> 00:22:00,855
risorse limitate.
417
00:22:00,955 --> 00:22:04,424
Il limite non è solo
le nostre risorse,
418
00:22:04,525 --> 00:22:06,761
ma la volontà
di altre forze dell'ordine.
419
00:22:08,095 --> 00:22:10,598
Di tutte le umiliazioni che affrontiamo,
420
00:22:10,698 --> 00:22:12,633
pochi sono altrettanto offensivi
421
00:22:12,733 --> 00:22:15,036
come l'indifferenza
ai nostri figli perduti.
422
00:22:20,208 --> 00:22:23,177
Beh, come padre, uh...
423
00:22:23,277 --> 00:22:26,180
Io... io... posso solo immaginare
424
00:22:26,280 --> 00:22:28,149
il dolore
di un bambino scomparso.
425
00:22:28,249 --> 00:22:30,685
Un dolore che è esacerbato
426
00:22:30,785 --> 00:22:33,588
quando uomini con distintivi federali
nutrire le speranze.
427
00:22:33,688 --> 00:22:36,991
Kayce e Miles erano lì
semplicemente per condividere alcune informazioni,
428
00:22:37,091 --> 00:22:38,559
non fare promesse.
429
00:22:38,659 --> 00:22:41,863
Ebbene, le promesse lo sono
vuoto solo quando non viene eseguito il backup
430
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
dall'alto.
431
00:22:48,002 --> 00:22:50,504
Uno dei miei più
responsabilità impegnative
432
00:22:50,605 --> 00:22:54,008
come il presidente sa
quando chiedere aiuto.
433
00:22:54,108 --> 00:22:56,944
Non qualcosa
agli uomini di potere piace fare,
434
00:22:57,044 --> 00:23:00,014
soprattutto quando arriva
chiedere allo stesso governo
435
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
questo è fare una guerra
436
00:23:01,716 --> 00:23:04,218
sul nostro modo di vivere.
437
00:23:05,019 --> 00:23:07,121
Preferiresti perdere la battaglia
alle tue condizioni
438
00:23:07,221 --> 00:23:09,624
piuttosto che vincere su quello di qualcun altro.
439
00:23:10,558 --> 00:23:12,860
Queste ragazze meritano di meglio
440
00:23:12,960 --> 00:23:15,495
del mio orgoglio
intralciarti.
441
00:23:15,596 --> 00:23:18,366
E non posso condurre la battaglia
per trovarli,
442
00:23:18,465 --> 00:23:20,500
quindi sono qui per chiedere
443
00:23:20,601 --> 00:23:21,869
se vuoi.
444
00:23:37,752 --> 00:23:38,853
Ehi, questo buco è occupato.
445
00:23:38,953 --> 00:23:39,921
Vai a valle.
446
00:23:40,021 --> 00:23:41,589
Pensavo che lo fossi
in cerca di compagnia.
447
00:23:42,390 --> 00:23:43,557
Scendi, fratello.
448
00:23:43,658 --> 00:23:44,892
Che diavolo stai facendo...
449
00:23:49,563 --> 00:23:50,430
Al diavolo, amico?
450
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Che tipo di pesci catturiamo?
451
00:23:53,701 --> 00:23:55,202
Penso che si chiami
un "occhio_verde".
452
00:23:56,237 --> 00:23:58,372
Dove sono le ragazze che hai attirato?
da Broken Rock, Hayley e Ava?
453
00:23:58,471 --> 00:23:59,840
Non li conosco.
454
00:23:59,941 --> 00:24:01,075
Risposta sbagliata.
455
00:24:05,478 --> 00:24:07,715
Non lo so
dove sono Hayley o Ava!
456
00:24:07,815 --> 00:24:09,283
All'improvviso ricorda i loro nomi.
457
00:24:09,383 --> 00:24:10,651
Coppia di stalker.
458
00:24:10,751 --> 00:24:12,019
Non riuscivo a tenere a bada il mio atleta.
459
00:24:12,119 --> 00:24:13,688
Questo è un combattente.
460
00:24:13,788 --> 00:24:14,889
Forse dovremo vedere se le nostre esche
461
00:24:14,956 --> 00:24:16,090
sono abbastanza forti.
462
00:24:16,157 --> 00:24:17,591
Va bene.
463
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Mi sono solo divertito un po' con loro
e li ho buttati da parte.
464
00:24:19,393 --> 00:24:20,428
Niente di grave.
465
00:24:20,528 --> 00:24:21,896
Utilizzando immagini e video
466
00:24:21,996 --> 00:24:23,397
per ricattarli
dedicarsi al lavoro sessuale è un po' divertente?!
467
00:24:26,767 --> 00:24:27,935
Quante altre ragazze?
468
00:24:29,503 --> 00:24:32,406
Ne ha dozzine
di conversazioni in corso.
469
00:24:32,506 --> 00:24:34,175
Dove sono?
470
00:24:35,009 --> 00:24:38,012
Ti sventrerò proprio qui
se non parli
471
00:24:39,080 --> 00:24:41,882
Se te lo dico,
mi lascerai andare?
472
00:24:45,720 --> 00:24:47,588
Non ti farò del male.
473
00:24:50,524 --> 00:24:52,360
EHI.
474
00:24:52,460 --> 00:24:53,794
Gifford ha appena dato la sua benedizione.
475
00:24:53,894 --> 00:24:55,930
Possiamo aiutare
la polizia tribale di Broken Rock.
476
00:24:56,030 --> 00:25:00,067
Il coltellino svizzero tattico ottiene
per aiutare i più vulnerabili.
477
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
È una bella vittoria.
478
00:25:02,269 --> 00:25:03,637
Che cos'è questo?
479
00:25:03,738 --> 00:25:06,741
State lavorando
questo caso alle mie spalle?
480
00:25:06,841 --> 00:25:09,176
Più o meno giusto
davanti a te, in realtà.
481
00:25:09,276 --> 00:25:11,245
Lo prenderei in considerazione
una "implorazione di perdono"
482
00:25:11,345 --> 00:25:13,547
contro un "chiedi".
situazione di autorizzazione".
483
00:25:13,647 --> 00:25:16,050
Va bene.
Cosa hai?
484
00:25:16,150 --> 00:25:18,552
Ok, ti presento Kurt Bludsoe,
POS completamente formato.
485
00:25:18,652 --> 00:25:20,921
Giacca lunga imbottita
sfruttamento e sfruttamento.
486
00:25:21,022 --> 00:25:22,623
Voglio dire, aggiungi il traffico sessuale
a quel curriculum,
487
00:25:22,723 --> 00:25:24,058
se ne va per tutta la vita.
488
00:25:24,158 --> 00:25:26,127
Kayce e Miles
pensa che stia scappando
489
00:25:26,227 --> 00:25:27,328
Hayley e altre ragazze.
490
00:25:27,428 --> 00:25:28,929
Li ho presi da qualche delinquente
491
00:25:29,030 --> 00:25:30,664
che li ha attirati fuori dal rez.
492
00:25:30,765 --> 00:25:32,533
Prendiamo un'autostrada interstatale
BOLO fuori. Faremo il cast
493
00:25:32,633 --> 00:25:34,135
una rete più ampia.
Voglio che tu inoltri
494
00:25:34,235 --> 00:25:36,604
quella tazza agli agenti di stato
e PD locale nella regione.
495
00:25:36,704 --> 00:25:38,706
Ok, vado a scavare
un elenco di familiari, amici
496
00:25:38,806 --> 00:25:40,509
-ed ex compagni di cella.
-Freddo.
497
00:25:40,608 --> 00:25:41,809
E, ehi, ehi.
498
00:25:41,909 --> 00:25:43,677
Fallo sapere a Kayce e Miles
siamo al lavoro.
499
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
Possono venire
casa.
500
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
Avevi detto che non mi sarei fatto male.
501
00:26:10,671 --> 00:26:12,907
Ho detto che non ti avrei fatto del male.
502
00:26:22,750 --> 00:26:24,919
Hai predato il rez,
503
00:26:25,019 --> 00:26:27,188
ora il rez
ti prederà.
504
00:26:32,293 --> 00:26:34,995
EHI! Ehi... No!
505
00:26:35,096 --> 00:26:37,965
No, no, no, per favore, no!
Lasciami andare!
506
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
No, mi dispiace, mi dispiace.
507
00:26:40,000 --> 00:26:42,103
Mi dispiace!
Per favore, io...
508
00:26:42,203 --> 00:26:44,071
No, no! Lasciami andare!
509
00:26:44,171 --> 00:26:46,207
NO!
510
00:27:07,562 --> 00:27:08,929
Sei arrivato tardi.
511
00:27:11,365 --> 00:27:12,500
Cos'è tutto questo?
512
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
Roba di mamma.
513
00:27:15,269 --> 00:27:16,804
Cercando di trovare
qualcosa che possiamo leggere
514
00:27:16,904 --> 00:27:18,405
per la cerimonia.
515
00:27:20,841 --> 00:27:23,711
Beh, dovrò vedere
se posso andare.
516
00:27:23,811 --> 00:27:26,113
Trovare Hayley
avrà la priorità.
517
00:27:26,213 --> 00:27:27,414
Aspetta, cosa?
518
00:27:27,516 --> 00:27:29,350
Quindi è scomparsa?
519
00:27:29,450 --> 00:27:31,952
Sì.
520
00:27:35,524 --> 00:27:37,224
È scappata?
521
00:27:39,226 --> 00:27:41,695
È stata presa?
Come quella ragazza
522
00:27:41,795 --> 00:27:44,398
hai trovato sul retro
del furgone quella volta?
523
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
La porteremo a casa.
524
00:27:53,474 --> 00:27:55,176
EHI.
525
00:27:55,276 --> 00:27:56,877
Compagno.
526
00:27:59,213 --> 00:28:01,382
La troverò, va bene?
527
00:28:08,590 --> 00:28:10,659
Non ci saremmo mai incrociati
percorsi con Hayley
528
00:28:10,758 --> 00:28:12,359
se non lo fossi
cercando di vendere il cavallo di mamma.
529
00:28:15,162 --> 00:28:17,932
Quasi come quello della mamma
cercando di salvarla dall'alto.
530
00:28:21,435 --> 00:28:23,704
Se non lo farai
arrivare alla cerimonia...
531
00:28:24,705 --> 00:28:28,809
...riportando indietro Hayley
è il modo migliore per onorarla.
532
00:28:44,693 --> 00:28:46,360
lo sai,
Ho appena ricevuto una chiamata da
533
00:28:46,460 --> 00:28:47,928
L'agente WITSEC di LaChance
534
00:28:48,028 --> 00:28:51,432
ringraziandoci per tutte le informazioni
sui contatti di Sammy
535
00:28:51,533 --> 00:28:54,636
alle Hawaii e in California.
536
00:28:54,735 --> 00:28:56,538
Di cosa diavolo si tratta?
537
00:28:56,638 --> 00:28:58,405
Basta bilanciare la bilancia.
538
00:28:59,473 --> 00:29:01,842
Hai idea di dove sta andando?
539
00:29:01,942 --> 00:29:03,377
Non l'hanno detto.
540
00:29:03,477 --> 00:29:05,346
Ma me lo hanno assicurato
farà molto freddo.
541
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
Beh...
542
00:29:12,019 --> 00:29:14,021
...in notizie ancora più schifose,
543
00:29:14,121 --> 00:29:16,558
ancora nessun successo
sul BOLO che abbiamo emesso.
544
00:29:16,658 --> 00:29:17,891
Nessun ping fortunato
Il telefono di Bludsoe.
545
00:29:17,992 --> 00:29:19,226
È probabile che l'abbia mollato.
546
00:29:19,326 --> 00:29:21,095
Beh, lo ha fatto
per pubblicizzare queste ragazze
547
00:29:21,195 --> 00:29:23,097
in un modo che possiamo monitorare.
548
00:29:26,400 --> 00:29:27,636
Potremmo pescarlo al gatto.
549
00:29:27,736 --> 00:29:29,638
Configura account pupazzo,
550
00:29:29,738 --> 00:29:31,372
clienti in cerca di ragazze.
551
00:29:31,472 --> 00:29:32,439
Vale la pena provare.
552
00:29:32,540 --> 00:29:34,074
Dove siamo?
soci conosciuti?
553
00:29:34,174 --> 00:29:36,645
Ho una lista piuttosto lunga
di persone all'interno della regione.
554
00:29:36,745 --> 00:29:38,912
Lo manderò a Kayce e Miles.
555
00:29:39,013 --> 00:29:40,615
Uh, sì
hanno già mostrato i loro volti?
556
00:29:40,715 --> 00:29:43,551
Prepararsi a sfondare alcune porte.
557
00:29:51,559 --> 00:29:52,860
Ogni ora che passa,
558
00:29:52,960 --> 00:29:54,328
possibilità di trovare le ragazze
diventa più piccolo.
559
00:29:54,428 --> 00:29:57,766
Relax.
Stiamo facendo progressi.
560
00:29:57,865 --> 00:29:59,433
Se me lo stai dicendo
essere ottimisti,
561
00:29:59,534 --> 00:30:01,068
Sono nei guai.
562
00:30:03,203 --> 00:30:05,005
Che spettacolo per gli occhi irritati.
563
00:30:05,105 --> 00:30:06,206
Voi tutti, uh, state partendo
564
00:30:06,307 --> 00:30:07,509
-così presto?
-Non riesco a trovare le ragazze
565
00:30:07,609 --> 00:30:08,643
da dietro una scrivania.
566
00:30:08,743 --> 00:30:10,110
Scuotere gli alberi
567
00:30:10,210 --> 00:30:11,378
-è così che ottieni il frutto.
-Vi apprezzo tutti
568
00:30:11,478 --> 00:30:12,880
indossarlo
la linea per Hayley,
569
00:30:12,980 --> 00:30:15,416
assicurati solo
non lo attraversi.
570
00:30:16,584 --> 00:30:17,885
Le ragazze meritano
qualunque cosa serva.
571
00:30:17,985 --> 00:30:19,486
E meritano questi predatori
572
00:30:19,587 --> 00:30:21,690
andare via per molto tempo,
573
00:30:21,790 --> 00:30:24,158
ed è per questo che tutto è
devo restare in tribunale.
574
00:30:26,327 --> 00:30:29,363
Kayce, sei appena scivolato
Il cappio di Gifford.
575
00:30:30,297 --> 00:30:33,133
Miles, sappiamo cosa succede
quando spingi le cose troppo oltre,
576
00:30:33,233 --> 00:30:35,570
il tuo distintivo finisce
nel mirino.
577
00:30:40,274 --> 00:30:42,510
Grazie per aver accettato questo caso.
578
00:30:44,044 --> 00:30:46,880
Ehi, non posso renderlo personale.
579
00:30:47,582 --> 00:30:49,416
Lo è già.
580
00:30:59,893 --> 00:31:01,563
foto di Kurt Bludsoe
è appena spuntato
581
00:31:01,663 --> 00:31:03,665
nei registri della motorizzazione,
ma sotto un nome diverso.
582
00:31:03,765 --> 00:31:05,132
E una carta di credito
con quello pseudonimo
583
00:31:05,232 --> 00:31:07,501
ho appena comprato la benzina
alla fermata dei camion a Three Forks
584
00:31:07,602 --> 00:31:08,936
circa mezz'ora fa.
585
00:31:09,036 --> 00:31:11,872
Tre Forchette?
586
00:31:11,972 --> 00:31:14,308
Kayce e Miles
sono diretti in quella direzione.
587
00:31:19,880 --> 00:31:21,181
Farò a pezzi Bludsoe
588
00:31:21,281 --> 00:31:22,983
da un arto all'altro
se lo troviamo.
589
00:31:24,318 --> 00:31:26,588
Dobbiamo guidarci
prima alle ragazze.
590
00:31:32,426 --> 00:31:34,161
Cos'era quello?
ehm, stava dicendo Cal
591
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
sul tuo distintivo
essere nel mirino?
592
00:31:38,031 --> 00:31:40,668
Commerciante di basso livello
stava arrivando al rez,
593
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
spargendo il suo veleno.
594
00:31:42,771 --> 00:31:44,639
Quindi l'ho rintracciato,
595
00:31:44,739 --> 00:31:46,473
lo ha arrestato fuori dalla terra tribale.
596
00:31:48,510 --> 00:31:50,545
Cal è stato chiamato.
597
00:31:50,645 --> 00:31:52,946
Scommetto che Rainwater l'ha adorato.
598
00:31:54,114 --> 00:31:56,751
Il presidente ha quasi preso il mio distintivo.
599
00:31:56,851 --> 00:31:59,019
Cal ha visto qualcosa.
600
00:31:59,119 --> 00:32:01,523
Cosa, esattamente, non lo so.
601
00:32:03,625 --> 00:32:05,359
Sei un buon maresciallo.
602
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
Il tuo primo giorno
al lavoro, mi hai detto
603
00:32:11,198 --> 00:32:14,134
questo lavoro potrebbe non essere adatto a me.
604
00:32:14,234 --> 00:32:16,805
Se non riprendiamo Hayley,
605
00:32:16,905 --> 00:32:18,305
avrai ragione.
606
00:32:39,627 --> 00:32:41,061
Darò un'occhiata ai camion.
607
00:32:41,161 --> 00:32:43,263
Va bene,
Prenderò l'area di servizio.
608
00:32:43,363 --> 00:32:45,667
Se lo vedi,
chiamami prima di fare una mossa.
609
00:33:13,093 --> 00:33:14,061
Hayley?
610
00:33:15,195 --> 00:33:16,330
Sono il padre di Tate,
611
00:33:16,430 --> 00:33:17,632
va bene?
Sono qui per portarti a casa.
612
00:33:17,732 --> 00:33:18,633
Smettila, non puoi parlarmi.
613
00:33:18,733 --> 00:33:20,300
No, aspetta, aspetta, aspetta.
614
00:33:20,400 --> 00:33:21,703
So cosa ti sta succedendo.
615
00:33:21,803 --> 00:33:23,605
Va bene.
616
00:33:23,705 --> 00:33:25,607
Dov'è Bludsoe?
617
00:33:26,708 --> 00:33:27,909
Non lo sai
di cosa è capace.
618
00:33:28,008 --> 00:33:28,977
Ha occhi ovunque.
619
00:33:29,076 --> 00:33:30,210
ti proteggerò,
620
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Lo prometto.
Vieni con me e basta.
621
00:33:31,913 --> 00:33:34,181
Farà del male agli altri.
622
00:33:38,753 --> 00:33:40,187
Subito dopo
Sono stato passato a Kurt,
623
00:33:40,287 --> 00:33:42,790
un paio di altre ragazze
cercato di scappare.
624
00:33:43,825 --> 00:33:45,492
Gli ha fatto del male?
625
00:33:46,961 --> 00:33:48,663
Non loro.
626
00:33:50,197 --> 00:33:52,734
La mia amica Ava.
627
00:33:52,834 --> 00:33:54,468
L'ha uccisa
628
00:33:54,569 --> 00:33:56,571
per dare a tutti noi una lezione.
Io...
629
00:33:58,372 --> 00:33:59,807
Gli altri non sono tutti qui.
630
00:33:59,908 --> 00:34:02,109
Se vengo con te adesso,
da soli, pagheranno.
631
00:34:02,209 --> 00:34:04,444
Quante ragazze sono con te?
632
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
Nove.
633
00:34:08,716 --> 00:34:10,518
Ho bisogno di smettere di parlarti.
Lasciami in pace.
634
00:34:10,618 --> 00:34:11,986
No, no, no.
Se vieni con me,
635
00:34:12,085 --> 00:34:13,487
Tornerò
e prendi gli altri.
636
00:34:13,588 --> 00:34:15,155
Devo andare.
637
00:34:15,255 --> 00:34:17,057
Devi darmi qualcosa.
638
00:34:17,157 --> 00:34:18,191
Dammi qualcosa, ok?
Devi aiutarmi
639
00:34:18,292 --> 00:34:19,727
trovarvi ragazzi.
640
00:34:19,827 --> 00:34:21,729
Non riesco a ricordare il nome.
641
00:34:21,829 --> 00:34:23,196
Un'altra fermata a cui ci portano,
642
00:34:23,297 --> 00:34:24,599
il posto con gli alberi.
Portaci lì.
643
00:34:24,699 --> 00:34:26,133
Co...Co...
644
00:34:26,935 --> 00:34:28,703
Devi lasciarmi andare.
645
00:34:43,551 --> 00:34:44,852
Come un miracolo,
646
00:34:44,953 --> 00:34:47,689
Hayley ci cade dentro
le nostre mani e Kayce la lancia
647
00:34:47,789 --> 00:34:48,957
torniamo ad un assassino.
648
00:34:49,057 --> 00:34:50,525
C'erano nove ragazze
tenuto.
649
00:34:50,625 --> 00:34:52,359
Non voleva
lasciarli indietro.
650
00:34:53,895 --> 00:34:55,964
Ti ho visto essere davvero persuasivo
quando è necessario esserlo.
651
00:34:56,064 --> 00:34:57,632
Ehi, sembra
gli altri sarebbero stati uccisi
652
00:34:57,732 --> 00:34:59,701
se Kayce l'avesse fatto
L'ho costretta ad andare, Miles.
653
00:34:59,801 --> 00:35:01,268
Hayley è legata
654
00:35:01,368 --> 00:35:03,538
a loro.
Si prendono cura l'uno dell'altro.
655
00:35:04,338 --> 00:35:07,174
È comune
in casi estremi di abuso.
656
00:35:07,274 --> 00:35:09,343
Mi dispiace per Ava, Miles.
657
00:35:14,247 --> 00:35:15,850
Se ci sono dieci ragazze,
658
00:35:15,950 --> 00:35:17,685
Bludsoe deve usare un furgone
659
00:35:17,785 --> 00:35:20,487
o qualche veicolo di grandi dimensioni
per spostarli.
660
00:35:21,556 --> 00:35:22,957
Hayley ha detto
che stavano andando
661
00:35:23,057 --> 00:35:25,158
al posto con tutti gli alberi.
662
00:35:25,927 --> 00:35:28,462
Qualcosa di più specifico?
663
00:35:29,262 --> 00:35:30,598
No, era spaventata.
664
00:35:30,698 --> 00:35:32,199
Non l'ha fatto
vuoi essere visto con me
665
00:35:32,299 --> 00:35:35,036
Beh, almeno è qualcosa.
Ci sto lavorando.
666
00:35:35,135 --> 00:35:37,304
Skinner,
aggiorniamo anche quel BOLO.
667
00:35:39,073 --> 00:35:40,742
Ehi, amico.
668
00:35:41,509 --> 00:35:43,310
Non incolpare te stesso
su Hayley.
669
00:35:43,410 --> 00:35:45,880
C'era semplicemente
nessuna scelta facile lì.
670
00:35:47,447 --> 00:35:50,051
Cavolo, preferisco sfondare le porte
piuttosto che fare chiamate difficili.
671
00:35:59,694 --> 00:36:01,029
Sì?
672
00:36:01,129 --> 00:36:03,397
So che lo hai fatto
hai molto da fare, Kayce,
673
00:36:03,497 --> 00:36:07,101
ma Mo lo ha condiviso con te
e Miles hanno fatto progressi,
674
00:36:07,200 --> 00:36:08,603
ma non ho detto di che tipo.
675
00:36:08,703 --> 00:36:10,638
Stiamo facendo tutto il possibile.
676
00:36:10,738 --> 00:36:14,207
Ebbene, nonostante lo sappia
come di solito finiscono queste cose,
677
00:36:14,307 --> 00:36:16,611
Lo confesso, la speranza è contagiosa.
678
00:36:18,079 --> 00:36:20,414
Beh, l'ultima cosa che voglio
fare è farti perdere.
679
00:36:20,515 --> 00:36:21,716
Ho ingoiato il mio orgoglio
680
00:36:21,816 --> 00:36:23,551
chiedono i marescialli
per chiedere aiuto prima.
681
00:36:23,651 --> 00:36:27,220
L'ho fatto sapendolo
saresti stato tu a guidare la carica.
682
00:36:28,255 --> 00:36:29,791
Sto facendo del mio meglio.
683
00:36:29,891 --> 00:36:32,459
Bene, il tuo meglio è cosa
Hayley e Ava meritano.
684
00:36:32,560 --> 00:36:35,195
E lo so
sei la loro migliore speranza.
685
00:36:37,899 --> 00:36:40,267
Bene, lo farò
La tenga aggiornato, signore.
686
00:36:53,981 --> 00:36:55,382
Dov'è Kayce?
687
00:36:55,482 --> 00:36:57,885
Mandatelo fuori per aiutare e favorire
qualche altro criminale?
688
00:36:57,985 --> 00:37:00,287
Di cosa ho detto
prendendo la cosa così sul personale?
689
00:37:00,387 --> 00:37:04,058
Ho bisogno che tu rallenti l'acceleratore,
va bene? Guarda,
690
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
abbiamo una traccia
sul pangrattato
691
00:37:05,593 --> 00:37:07,294
che Hayley ha lasciato per Kayce.
692
00:37:07,394 --> 00:37:08,796
Che tipo di pangrattato?
693
00:37:08,896 --> 00:37:10,965
Il posto con gli alberi
non si tratta di alberi veri.
694
00:37:11,065 --> 00:37:12,533
È un logo.
695
00:37:12,633 --> 00:37:15,603
Fermate del camion Ponderosa
in tutta la I-90. Ce n'è uno
696
00:37:15,703 --> 00:37:18,940
50 miglia
da dove Kayce ha visto Hayley.
697
00:37:19,774 --> 00:37:22,076
Camper è come
Bludsoe li sta spostando.
698
00:37:22,176 --> 00:37:24,545
Devono esserlo altri due ragazzi
Gli occhi e i muscoli di Bludsoe.
699
00:37:25,479 --> 00:37:26,547
Quando è successo?
700
00:37:26,647 --> 00:37:28,049
Sono ancora lì?
701
00:37:28,149 --> 00:37:31,085
Il primo è tre ore fa.
702
00:37:31,185 --> 00:37:33,788
Questo è 40 minuti fa.
703
00:37:33,888 --> 00:37:36,023
- Quindi li abbiamo persi.
- Sì, ma
704
00:37:36,124 --> 00:37:37,558
non se riusciamo a rintracciare il camper.
705
00:37:37,658 --> 00:37:39,594
Finché loro
rimanere sulle strade pubbliche,
706
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Posso usare l'OCR per trovarli.
707
00:37:41,428 --> 00:37:43,463
La scommessa di Kayce è stata vinta.
708
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
Non finché non troviamo le ragazze.
709
00:37:45,099 --> 00:37:48,368
Solo telecamera meteorologica stradale
ho trovato un riscontro sul camper in movimento
710
00:37:48,468 --> 00:37:50,071
a sud sulla 287 vicino a Toston.
711
00:37:50,171 --> 00:37:53,007
Ne tagliamo 84, forse ci riusciamo
per abbatterli da Norris.
712
00:37:53,107 --> 00:37:54,876
Andare.
Ehi, stiamo partendo.
713
00:38:07,320 --> 00:38:08,956
Dovremmo avvicinarci a loro.
714
00:38:09,056 --> 00:38:11,391
Ci sono agenti della polizia statale?
o la polizia locale della zona?
715
00:38:11,491 --> 00:38:13,795
Siamo i più vicini.
716
00:38:15,696 --> 00:38:17,865
Potrebbe essere tuo
redenzione, cowboy.
717
00:38:18,866 --> 00:38:20,467
Meglio non perdere.
718
00:38:31,378 --> 00:38:33,014
Ok, ho gli occhi
sul bersaglio.
719
00:38:33,114 --> 00:38:34,682
Ci stiamo trasferendo pesantemente?
720
00:38:34,782 --> 00:38:36,918
Negativo.
Ci tratterremo,
721
00:38:37,018 --> 00:38:40,054
tienili d'occhio.
Quando si fermeranno, attaccheremo.
722
00:38:40,154 --> 00:38:42,322
C'è una piccola città
circa dieci miglia più avanti.
723
00:38:42,422 --> 00:38:44,058
Potrebbero fermarsi lì.
724
00:38:47,628 --> 00:38:50,031
Bassa visibilità, Miles.
Bassa visibilità, trattenetevi.
725
00:38:51,398 --> 00:38:52,465
Bassa visibilità, trattenetevi.
726
00:38:52,567 --> 00:38:54,501
- Trattieniti.
- Miglia,
727
00:38:54,602 --> 00:38:56,604
dobbiamo prenderli
con la guardia abbassata.
728
00:38:59,173 --> 00:39:01,609
Stanno accelerando.
Ci hanno individuato.
729
00:39:01,709 --> 00:39:04,712
Le ragazze sono a rischio
se non ci tiriamo indietro.
730
00:39:04,812 --> 00:39:06,814
Indietro,
non li vedremo mai più.
731
00:39:08,082 --> 00:39:09,784
Qual è la chiamata?
732
00:39:12,520 --> 00:39:13,721
Se andiamo avanti,
733
00:39:13,821 --> 00:39:15,422
possiamo stendere una striscia di punte,
734
00:39:15,523 --> 00:39:16,724
fermateli.
735
00:39:16,824 --> 00:39:18,960
Copia.
Ce ne occuperemo noi. Ok,
736
00:39:19,060 --> 00:39:21,562
li supererai,
Va bene?
737
00:39:25,132 --> 00:39:26,300
Ok, fai attenzione. Pistola.
738
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Tirarsi indietro, tirarsi indietro.
739
00:39:27,467 --> 00:39:28,903
Tirare indietro.
740
00:39:29,003 --> 00:39:30,838
Colpi sparati! Colpi sparati!
741
00:39:30,938 --> 00:39:32,940
Non posso rispondere al fuoco
con le ragazze lì dentro.
742
00:39:34,407 --> 00:39:35,610
La casella dei suggerimenti è aperta.
743
00:39:35,710 --> 00:39:38,346
Attirerò il fuoco
così puoi superarli.
744
00:39:38,445 --> 00:39:39,714
Buona copia.
745
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
Il tiratore si apre,
abbassare la testa.
746
00:39:42,415 --> 00:39:44,752
Non posso sparargli
con le ragazze lì dentro.
747
00:39:44,852 --> 00:39:46,621
Improvvisare.
748
00:40:02,469 --> 00:40:04,538
Colpiscilo.
749
00:40:05,740 --> 00:40:07,074
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
750
00:40:22,523 --> 00:40:24,892
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
751
00:40:33,834 --> 00:40:35,202
Non andrò lontano.
752
00:40:42,310 --> 00:40:44,178
Okay, prendete il
porta sul retro. Faremo un giro
753
00:40:44,278 --> 00:40:46,614
e prendi l'autista.
754
00:41:02,797 --> 00:41:04,632
Chiaro.
Metti al sicuro le ragazze.
755
00:41:10,304 --> 00:41:13,240
Kayce, sitrep.
756
00:41:14,275 --> 00:41:15,643
Ci sono mancati.
757
00:41:15,743 --> 00:41:17,511
Se ne sono andati.