1 00:00:25,558 --> 00:00:27,433 Dov'è il resto della squadra? 2 00:00:28,225 --> 00:00:33,725 È il maiale di Roner che abbaia. - Prendiamolo e spariamo. Andiamo. 3 00:00:49,392 --> 00:00:52,392 Monica… 4 00:00:52,433 --> 00:00:56,683 Monica, dove sei? Monica! 5 00:02:13,058 --> 00:02:15,892 Meglio andare avanti. 6 00:02:15,933 --> 00:02:19,642 Sai quanto è crudele la vita. 7 00:03:09,558 --> 00:03:11,975 Sono di nuovo in ritardo. 8 00:03:12,017 --> 00:03:15,600 Il recinto per il bestiame deve essere rafforzato. Prenditene cura dopo la scuola. 9 00:03:15,683 --> 00:03:19,308 Il recinto del bestiame può aspettare. Resterò Deebo per la notte dopo l'incontro. 10 00:03:19,433 --> 00:03:22,433 Quale incontro? -Un incontro dimostrativo. 11 00:03:22,475 --> 00:03:26,725 Contro una miniera che scarica veleni. -Questo spazio è la nostra battaglia. 12 00:03:27,683 --> 00:03:30,767 Devo andare. -Che ne dici della colazione? 13 00:03:36,975 --> 00:03:39,267 Tate, aspetta. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,433 lo so che tua madre era più brava in questo. 15 00:03:58,892 --> 00:04:01,767 lo sai, che questa è l'area della riserva. 16 00:04:01,808 --> 00:04:04,892 Non proprio con lo sceriffo non hanno giurisdizione qui. 17 00:04:05,017 --> 00:04:07,808 Bene. Questo è fottutamente illegale. 18 00:04:09,642 --> 00:04:14,183 Sono quasi finito davanti alla corte marziale grazie a te, quindi immagino che siamo pari. 19 00:04:14,308 --> 00:04:16,767 Riguardo al primo si parla con il caposquadra? 20 00:04:16,808 --> 00:04:20,308 Ha un problema di autorità. Ha bisogno di divertimento. 21 00:04:20,350 --> 00:04:23,517 Due uomini rana e una scatola di esplosivi. 22 00:04:23,642 --> 00:04:26,308 Nemmeno tuo padre può rovinare quella gioia. 23 00:04:29,017 --> 00:04:33,225 Hai un aspetto terribile. Non puoi prenderti una pausa? 24 00:04:33,350 --> 00:04:36,058 Non ci sono giorni liberi nella struttura. 25 00:04:36,100 --> 00:04:41,100 Per aver sfondato le porte, ehi per l'imballaggio. Riguarda quello sviluppo. 26 00:04:41,225 --> 00:04:43,975 meravigliarsi, che il tuo matrimonio non è durato. 27 00:04:44,100 --> 00:04:48,225 Stai ancora colpendo sotto la cintura. Non forzare a mostrare il tuo posto. 28 00:04:48,267 --> 00:04:52,558 Cosa devo a questi? - Quel drogato li ha dati via. 29 00:04:52,683 --> 00:04:56,392 Ti dispiacerebbe dirmi per cosa li usi? - Stai vigilando sul mio benessere? 30 00:04:57,558 --> 00:05:02,225 Ci sono così tanti frammenti in te che è bello guardarsi un po' indietro. 31 00:05:02,975 --> 00:05:06,808 Va bene. Se vuoi guardare, poi ti metto al lavoro. 32 00:05:09,683 --> 00:05:14,100 Mi sono trasferito qui tre mesi fa, ma non capisco questo modo di vivere. 33 00:05:14,142 --> 00:05:17,850 Cosa ci fai esattamente qui? tutti i giorni? 34 00:05:17,933 --> 00:05:21,142 Coltivo la terra, allevo il bestiame. Ce l'ho nel sangue. 35 00:05:21,183 --> 00:05:27,142 Non tutto il tempo eravamo infuriati, ho detto che sei del Montana. 36 00:05:27,183 --> 00:05:30,725 Era la cosa migliore dei SEAL. 37 00:05:30,850 --> 00:05:33,600 sotto il nome di Dutton non importava. 38 00:05:44,183 --> 00:05:47,850 Si spara meglio che nelle forze armate. - Dovrebbe esserlo. 39 00:05:47,975 --> 00:05:50,558 Gli sceriffi sono una forza d'attacco tattica. 40 00:05:50,600 --> 00:05:53,725 Stai schiacciando i teschi? -Solo per ora. Gang, - 41 00:05:53,850 --> 00:05:59,183 cartelli, razzisti... Questo paradiso è pieno di serpenti. 42 00:05:59,267 --> 00:06:03,558 Ecco perché sono in pace nella mia fattoria. - Uomo rana in pace. È nuovo. 43 00:06:04,350 --> 00:06:06,308 Non vedi i fantasmi, vero? 44 00:06:09,475 --> 00:06:13,850 La mia vita non sono le truppe dopo è andato tutto liscio. 45 00:06:13,892 --> 00:06:19,475 Ho saltato i tabù e ho preso una carta. Sono andato totalmente incasinato dopo la marina. 46 00:06:19,558 --> 00:06:22,183 Essere uno sceriffo è stata la mia salvezza. 47 00:06:22,225 --> 00:06:27,892 Probabilmente anche tu hai i tuoi diavoli. E mi servirebbe un altro calciatore. 48 00:06:29,308 --> 00:06:33,017 Ho vissuto "uccidi o sarai ucciso" -vivere troppo a lungo. 49 00:06:34,142 --> 00:06:36,892 Va bene. Vedo. 50 00:06:40,142 --> 00:06:41,767 Vorrei però un aiuto. 51 00:06:41,850 --> 00:06:47,183 Due disertori si nascondono sulle montagne vicino al tuo stato di famiglia. Non riesco a trovarli. 52 00:06:47,225 --> 00:06:50,933 Probabilmente in una vecchia stalla per pecore, dove andavamo a caccia. 53 00:06:50,975 --> 00:06:55,267 Un codardo come te non ce la farà con la fauna selvatica e il suo terreno. 54 00:06:56,808 --> 00:07:00,892 Ci sono molti modi per morire nel Montana. Spiega molte cose su di te. 55 00:07:00,933 --> 00:07:05,600 Sarebbe bello catturare quei ragazzi. Predano le donne della riserva. 56 00:07:08,058 --> 00:07:09,933 Guido. 57 00:07:11,808 --> 00:07:13,350 ALBERGO DEL CASINÒ 58 00:07:13,475 --> 00:07:16,517 Presidente, l'annuncio della miniera è previsto per domani. 59 00:07:16,642 --> 00:07:21,475 Il Ministro dell'Interno atterra alle 9:30. Tiene un discorso nel sito della miniera - 60 00:07:21,517 --> 00:07:24,683 e ritorno a Washington alle 11:00 61 00:07:24,808 --> 00:07:28,267 Rapina e saccheggio lo sono più efficiente oggi che in passato. 62 00:07:28,308 --> 00:07:32,850 Lo Stato ottiene una calamita per i telefoni e Broken Rock aumenta i casi di cancro. 63 00:07:32,933 --> 00:07:36,225 La miniera non è sulla nostra terra. Non abbiamo modo di impedirlo. 64 00:07:36,267 --> 00:07:39,267 È sul nostro fiume, dove i nostri antenati abbeveravano i cavalli. 65 00:07:39,392 --> 00:07:44,267 Gli Stati Uniti esistono da molto tempo ci ha versato addosso del veleno. 66 00:07:44,308 --> 00:07:49,225 Usare il fiume giusto si riferisce fino all'esaurimento della fantasia. 67 00:07:59,683 --> 00:08:01,642 Non salirò esattamente in groppa a quella bestia. 68 00:08:01,683 --> 00:08:06,850 Hai schiacciato la testa di Sinaloa, ma tu hai paura dei cavalli, vero? 69 00:08:06,892 --> 00:08:10,975 Sarà divertente -Non mi sono iscritto al rodeo, capo. 70 00:08:11,017 --> 00:08:13,892 L'unico modo per spostarsi da queste parti è a cavallo. 71 00:08:13,975 --> 00:08:17,850 Kayce, ecco i miei sceriffi: Andrea, Miles e Belle. 72 00:08:18,600 --> 00:08:22,017 Abbiamo mandati di arresto A proposito di John King e Taylor White. 73 00:08:22,142 --> 00:08:27,725 Ci sono degli orsi lungo la strada e serpenti a sonagli e plecotteri, - 74 00:08:27,767 --> 00:08:29,767 quindi Kayce guida. 75 00:08:32,267 --> 00:08:36,683 Il viaggio è duro. La cosa peggiore è se il cavallo si spaventa. 76 00:08:36,725 --> 00:08:40,475 Può buttarmi giù dalla schiena? -Se le sue orecchie funzionano. 77 00:08:41,725 --> 00:08:44,975 Tirare il manubrio per fermarsi, dare un calcio allo stomaco per andarsene. 78 00:08:46,683 --> 00:08:49,642 Verrò a prenderti? - Sarebbe il tuo ultimo atto. 79 00:09:00,808 --> 00:09:03,767 Non conoscevo Kayce Dutton di essere amici di Cal. 80 00:09:03,892 --> 00:09:08,183 È in qualche modo speciale? -Non hai letto della tua città natale? 81 00:09:08,308 --> 00:09:11,225 Il Montana è una tappa, non una regione d'origine. 82 00:09:11,350 --> 00:09:13,933 I Dutton possedevano l'azienda agricola più grande della regione. 83 00:09:14,017 --> 00:09:18,183 Kayce l'ha venduto alla tribù l'anno scorso. -Suo padre, il governatore, è stato ucciso. 84 00:09:18,308 --> 00:09:22,642 Suo fratello Jamie, che era un tipo comune Pubblico Ministero, scomparso. Non hai sentito? 85 00:09:22,725 --> 00:09:25,600 Io non. Ma mi piace il suo cappello. 86 00:09:31,392 --> 00:09:34,058 La cabina è dietro quel pendio. 87 00:09:34,100 --> 00:09:38,267 Il tuo dito sul grilletto inizia a prudere? - Non finirò più nel fuoco. 88 00:09:39,683 --> 00:09:42,100 Ora. Scuotiamo gli alberi. 89 00:10:23,142 --> 00:10:24,267 Scappando! 90 00:10:31,808 --> 00:10:34,017 Sceriffo federale! 91 00:11:08,225 --> 00:11:10,850 Devi lasciarlo andare. 92 00:11:50,933 --> 00:11:54,350 Mi fai uscire e tu porti in un posto simile. 93 00:11:54,475 --> 00:11:57,808 Cal ha scelto questo, perché non puoi comprare alcolici al deposito. 94 00:11:57,933 --> 00:12:02,100 Probabilmente a Belle piacerebbe di più da un bar a cinque stelle. 95 00:12:02,183 --> 00:12:05,933 Hai guidato bene. Sei di qui? Sembri familiare. 96 00:12:06,058 --> 00:12:10,350 Molti lo dicono. -Belle era con l'ATF. 97 00:12:10,475 --> 00:12:13,392 Specializzato nel lavoro sotto copertura. Mantieni la tua carta nascosta. 98 00:12:15,267 --> 00:12:18,517 Il padre disse: "Non fidarti di me, chi non beve con te." 99 00:12:18,558 --> 00:12:20,433 Lo stesso vale per gli allevatori di bestiame. 100 00:12:20,558 --> 00:12:24,683 Tuo padre è disponibile? Hai iniziato come sceriffo? a suo piacimento o dispiacere? 101 00:12:24,725 --> 00:12:28,975 Per ottenere la mia vendetta. Grazie per la visione della tua psiche. 102 00:12:38,142 --> 00:12:41,683 I nostri strumenti non sono destinati per dirottare i jukebox. 103 00:12:41,808 --> 00:12:45,683 Inizia a capire perché hai preso la scarpa dalla tua unità a Washington 104 00:12:45,725 --> 00:12:48,558 Ci sono tre cose, cose da non fare nel Montana. 105 00:12:48,683 --> 00:12:52,558 Non accarezzare il bisonte, non provarci bevi un canadese sotto la panchina, - 106 00:12:52,683 --> 00:12:55,600 e non interferire alla musica dei pastori. 107 00:12:57,850 --> 00:13:00,600 E' ora che io vada. -Anche il nostro. 108 00:13:00,642 --> 00:13:03,433 Riunione di domani mattina potrebbe essere una polveriera. 109 00:13:03,475 --> 00:13:06,600 Tutta Broken Rock è lì. E gente del posto. 110 00:13:06,725 --> 00:13:08,600 C'è anche mio figlio. 111 00:13:09,600 --> 00:13:12,433 Potrei venire e guardare, se ne hai bisogno. 112 00:13:12,558 --> 00:13:14,308 Questa volta. 113 00:13:15,850 --> 00:13:18,183 Ti nominerò vice sceriffo. Qui. 114 00:13:19,475 --> 00:13:22,433 Benvenuto nel ruolo di sceriffo federale. 115 00:13:39,724 --> 00:13:44,099 Non siamo mai stati così in basso poi il suo concerto di protezione in J-bad. 116 00:13:44,182 --> 00:13:47,807 Non rimarrai senza armi. Hai ancora i permessi per quelli? 117 00:13:47,891 --> 00:13:50,932 Nel Montana non sono richiesti permessi. 118 00:13:57,349 --> 00:13:58,474 Chi sono nelle foto? 119 00:13:58,516 --> 00:14:02,807 di veleni scaricati nella riserva a causa del cancro. 120 00:14:09,766 --> 00:14:11,391 Tate. 121 00:14:14,349 --> 00:14:16,974 Sceriffo federale. cosa stai facendo? 122 00:14:17,099 --> 00:14:20,974 Sto solo aiutando Cal. Devi andare a casa. 123 00:14:21,099 --> 00:14:24,557 Devo essere qui. -Questo potrebbe diventare violento. 124 00:14:24,599 --> 00:14:27,307 Sei preoccupato adesso, che vedo violenza? 125 00:14:27,391 --> 00:14:30,974 Dopo tutto ciò, ciò che abbiamo vissuto. Vai a casa. 126 00:14:31,682 --> 00:14:36,266 Dopo quanto ha sofferto la mamma, dovresti guidare l'attacco, - 127 00:14:36,307 --> 00:14:38,974 senza sventolare bandiera bianca. 128 00:15:00,307 --> 00:15:03,516 Ohhh, il capo sta arrivando. - Sono il tuo capo, non Gifford. 129 00:15:03,557 --> 00:15:06,599 È nominato dal Presidente. Lo menziona? 130 00:15:06,641 --> 00:15:08,307 Harry. Hai lasciato Helena. 131 00:15:08,432 --> 00:15:12,766 Quando il governo del presidente verrà il membro, verrò anch'io. 132 00:15:12,891 --> 00:15:17,182 E ancora così fantastico. - Volevo rispettare il presidente. 133 00:15:17,266 --> 00:15:18,432 Mi ha nominato. 134 00:15:18,557 --> 00:15:23,891 Cal, questo è il Segretario degli Interni capo della sicurezza Dan Glenn. 135 00:15:23,974 --> 00:15:26,849 Diretto da Owen Kilborn dalla Game and Fish Agency. 136 00:15:26,891 --> 00:15:29,974 La folla è in delirio. Sono felice che tu sia nella mia zona. 137 00:15:30,016 --> 00:15:31,891 Non vogliamo pestarci i piedi. 138 00:15:31,974 --> 00:15:34,182 Sono l'unico rappresentante dell'agenzia qui. 139 00:15:34,307 --> 00:15:37,141 Ecco perchè ho fondato il gruppo: come ultima resistenza. 140 00:15:37,182 --> 00:15:41,599 Spero che possiamo farcela. È come un nido di vespe. 141 00:15:41,724 --> 00:15:44,599 Finché nessuno lo prende a calci. 142 00:15:52,016 --> 00:15:57,016 L'ultimo radioattivo di questo paese l'atto del colonialismo è redditizio, - 143 00:15:57,057 --> 00:16:01,307 quando viene visualizzato del recluso Kayce Dutton. 144 00:16:02,307 --> 00:16:07,349 Pensavo avessi rinunciato alle insegne. - Faccio un concerto perché Tate è imbarazzante. 145 00:16:07,391 --> 00:16:10,766 Dutton padre e figlio, che discutono. Difficile da credere. 146 00:16:10,891 --> 00:16:13,682 Come va all'East Camp? 147 00:16:13,766 --> 00:16:19,932 Beh, 2.000 acri di terra, 300 capi e un'adolescente ribelle. Vita da sogno. 148 00:16:20,057 --> 00:16:23,807 Non sei stato a Broken Rock Dopo il funerale di Monica. 149 00:16:25,057 --> 00:16:28,391 Vado a salutarlo nel suo posto preferito nella fattoria. 150 00:16:28,516 --> 00:16:32,391 Non mi piace la sua tomba ti sei connesso al suo spirito. 151 00:16:33,724 --> 00:16:36,224 Il ministro ha centrato l'obiettivo. Accuratamente. 152 00:16:43,266 --> 00:16:46,432 Cal vuole che pattugliamo insieme. -Ti piace Dust Cloud. 153 00:16:46,849 --> 00:16:49,724 I nostri migliori poliziotti. Quando non è in libertà vigilata. 154 00:16:49,807 --> 00:16:53,099 Mi ricorda quei Mustang, che hai domato prima. 155 00:16:53,141 --> 00:16:57,099 Non essere solo, Kayce. La solitudine può essere pericolosa. 156 00:16:57,224 --> 00:16:59,391 Lo stesso vale per Dutton. 157 00:17:03,391 --> 00:17:06,849 Sarei riuscito a entrare nei SEAL. Il Corpo dei Marines era più adatto. 158 00:17:06,974 --> 00:17:09,849 Altre armi contundenti come bisturi. 159 00:17:11,849 --> 00:17:14,557 Questo è il campo dei sogni di un cecchino. 160 00:17:14,599 --> 00:17:19,599 Questa miniera si assottiglia divario rispetto ai nostri concorrenti, - 161 00:17:19,724 --> 00:17:22,432 e ci rende più sicuri e più prospero... 162 00:17:36,182 --> 00:17:40,974 Vedo un possibile assassino. ripeto… -Zaino davanti al palco. 163 00:17:41,016 --> 00:17:44,016 Valanga. Signora, a terra! Vai a terra! 164 00:17:56,182 --> 00:17:59,807 Controlla se perde la testa. Rimani cosciente. 165 00:18:13,807 --> 00:18:16,599 L’acqua piovana sopravviverà? 166 00:18:18,057 --> 00:18:21,307 Devo aiutare Cal per trovare i fattori 167 00:18:21,349 --> 00:18:23,932 Prima ti porterò a casa in salvo. 168 00:18:29,599 --> 00:18:32,891 Il disastro è stato evitato grazie alla rapida azione del mio gruppo. 169 00:18:32,932 --> 00:18:37,224 Qual è la situazione del presidente? - Sopravvive grazie al rimedio popolare. 170 00:18:37,349 --> 00:18:42,224 Il ministro è già in viaggio per Washington. -Tienici aggiornati. 171 00:18:46,766 --> 00:18:50,974 Sono licenziato se non funziona. È frustrante quando non ci sono indizi. 172 00:18:51,099 --> 00:18:53,182 Questa è una foresta, non Times Square. 173 00:18:53,224 --> 00:18:56,641 Non ci sono telecamere di sorveglianza e nessuna gente con cui parlare con i testimoni. 174 00:18:56,682 --> 00:19:01,224 Mostra i tuoi artigli, uomo rana. Trova quell'attentatore. 175 00:19:05,266 --> 00:19:08,057 Dì che hai trovato qualcosa. 176 00:19:08,099 --> 00:19:10,807 Ritagli di zaino, contenenti esplosivi. 177 00:19:10,849 --> 00:19:13,557 Coperchio della pentola a pressione. Questo è stato fatto in casa. 178 00:19:13,641 --> 00:19:17,974 Fatto da chi? Il lupo solitario o una cospirazione più ampia? 179 00:19:18,016 --> 00:19:21,891 Kayce stava descrivendo un cecchino? - Era troppo lontano. 180 00:19:21,974 --> 00:19:25,557 Belle, scopri tu della bomba. 181 00:19:25,599 --> 00:19:30,016 Miles, raccogli tutti i video, cosa si può trovare: notizie locali, social media. 182 00:19:30,141 --> 00:19:32,891 I testimoni erano nelle vicinanze. Controllerò l'ospedale. 183 00:19:32,974 --> 00:19:36,682 Li affascinerai con il fascino del Bronx? -Kayce vuole aiutare. 184 00:19:36,724 --> 00:19:41,307 Broken Rock era nella zona dell'esplosione residenti. A lui parlano. 185 00:19:41,432 --> 00:19:42,807 Andiamo a caccia dell'uomo. 186 00:19:46,266 --> 00:19:47,682 Grazie. 187 00:19:49,307 --> 00:19:53,849 Le persone si fidano di te perché lo hai fatto Più o meno grande quanto il Rhode Island, eh? 188 00:19:54,807 --> 00:19:57,307 Mia moglie è di Broken Rock. 189 00:19:57,432 --> 00:20:00,057 Mio figlio ha vissuto lì per un po'. 190 00:20:06,141 --> 00:20:09,141 Il sole splende nella riserva solo raramente. 191 00:20:09,891 --> 00:20:13,724 Ma questo è uno dei nostri giorni più bui. 192 00:20:13,849 --> 00:20:16,599 Com'è l'acqua piovana? - Ancora in sala operatoria. 193 00:20:18,016 --> 00:20:20,016 È un combattente. 194 00:20:22,891 --> 00:20:25,724 Hai scelto una giornata infernale lasciare la fattoria. 195 00:20:26,766 --> 00:20:29,724 La violenza trova la sua strada Ai Dutton. 196 00:20:35,599 --> 00:20:39,182 L'esplosivo aveva tracce, che portano alla centrale energetica. 197 00:20:39,307 --> 00:20:42,474 Esiste una fonte più precisa? -Centinaia di cantieri. 198 00:20:42,516 --> 00:20:48,516 Il coperchio della pentola a pressione è stato venduto in un negozio di ferramenta vicino a Broken Rock. 199 00:20:48,599 --> 00:20:53,057 Roccia Rotta? A livello locale fatto bomba e fattore locale. 200 00:20:53,099 --> 00:20:57,057 L'acquirente è stato identificato? -Pagato in contanti, senza video. 201 00:20:57,099 --> 00:21:00,641 È un chiodo nella bara della prenotazione. C’è un motivo e un’opportunità… 202 00:21:00,766 --> 00:21:03,224 Servono prove prima della sentenza. 203 00:21:03,349 --> 00:21:05,807 La ricerca sta seguendo le tracce, Miles. 204 00:21:05,932 --> 00:21:07,349 Guarda questo. 205 00:21:09,182 --> 00:21:12,766 Un uomo con un cappello portare uno zaino in mezzo alla folla. 206 00:21:12,807 --> 00:21:16,932 Scomparire nella zona dell'esplosione. - Vedi lo zaino che hanno lasciato? 207 00:21:17,057 --> 00:21:21,182 Non puoi vedere nulla sul recinto, e l'esplosione sta per avvenire. 208 00:21:21,224 --> 00:21:23,557 Prova il riconoscimento facciale. 209 00:21:29,266 --> 00:21:31,807 Jim Kane di Broken Rock. 210 00:21:31,849 --> 00:21:35,016 Sposato, una figlia. Lavorare nel campo petrolifero. 211 00:21:35,099 --> 00:21:37,974 Da lì puoi prendere gli esplosivi. 212 00:21:39,391 --> 00:21:43,432 Suo fratello è morto di cancro, che è stato causato da veleni. 213 00:21:44,099 --> 00:21:45,807 Potrebbe essere un movente. 214 00:21:47,266 --> 00:21:49,974 Jim è un duro, ma un padre di famiglia. 215 00:21:50,099 --> 00:21:52,974 Ma non lo fa potrebbe essere stato l'innesco della bomba. 216 00:21:53,099 --> 00:21:56,099 L'esplosione è avvenuta immediatamente, quando lo zaino è stato lasciato. 217 00:21:56,224 --> 00:21:58,557 Potrebbe essere stato scheggiato. 218 00:21:58,641 --> 00:22:00,682 Ciao, scusa. -COSÌ? 219 00:22:01,266 --> 00:22:05,974 Hai visto quest'uomo? - Quell'uomo è nel reparto di recupero. 220 00:22:07,182 --> 00:22:10,057 Sei Jim Kane? Sono il vice sceriffo Andrea Cruz. 221 00:22:10,141 --> 00:22:13,266 Vogliamo parlare con te riguardo all'esplosione. 222 00:22:13,891 --> 00:22:15,974 Annuncio che abbiamo preso Kane. 223 00:22:17,891 --> 00:22:20,682 scusa non lo sapevo che hai compagnia. 224 00:24:09,807 --> 00:24:14,098 John Decker, 40 anni, Esercito veterano, 10a divisione da montagna. 225 00:24:14,140 --> 00:24:16,223 Abita al nord, a Conrad. 226 00:24:16,265 --> 00:24:19,807 Puoi allenarti con gli esplosivi in ​​montagna. Come si relaziona con Kane? 227 00:24:19,848 --> 00:24:22,682 Erano l'anno scorso nello stesso giacimento petrolifero. 228 00:24:22,807 --> 00:24:25,390 Ex colleghi insieme contro il ministro. 229 00:24:25,432 --> 00:24:29,598 Kane aveva degli esplosivi, Decker sapeva come costruire una bomba. 230 00:24:29,682 --> 00:24:31,432 Sembra un complotto. 231 00:24:31,557 --> 00:24:33,932 Mi sono voltato per due secondi. 232 00:24:35,223 --> 00:24:37,098 Com'era il braccio? 233 00:24:37,140 --> 00:24:39,682 È stato peggio. Chi era il morto? 234 00:24:39,807 --> 00:24:42,557 Ex collega di Kane. Devono essersi frequentati. 235 00:24:42,682 --> 00:24:47,515 Ci sono prove? Ho guardato Entra negli occhi. Non è un assassino. 236 00:24:47,557 --> 00:24:52,098 Non è stato trovato nulla sul telefono. Stava solo cercando di ucciderti. 237 00:24:52,890 --> 00:24:54,307 Qualche videogioco. 238 00:24:59,432 --> 00:25:01,890 Apetta un minuto. 239 00:25:04,015 --> 00:25:08,015 Nella guerra al terrorismo utilizzavano i videogiochi per comunicare. 240 00:25:14,057 --> 00:25:15,890 Li riconosci? 241 00:25:17,265 --> 00:25:19,265 La moglie e la figlia di Jim Kane. 242 00:25:19,307 --> 00:25:22,890 Perché un uomo morto ce l'ha un video di tua moglie e tuo figlio? 243 00:25:23,890 --> 00:25:26,307 Sei stato costretto a prendere la bomba? 244 00:25:28,015 --> 00:25:30,348 La tua famiglia è in pericolo? 245 00:25:33,473 --> 00:25:36,765 Non esiste crimine più grande di questo, che il bambino viene portato via. 246 00:25:38,098 --> 00:25:40,015 L'ho sperimentato. 247 00:25:40,932 --> 00:25:45,057 A volte un brav'uomo dover fare cose cattive. 248 00:25:47,098 --> 00:25:50,640 Sto cercando la tua famiglia all'inferno, ma ho bisogno del tuo aiuto. 249 00:25:50,765 --> 00:25:53,682 Jim, darei la vita dei miei cari Le mani di Kayce. 250 00:25:54,640 --> 00:25:56,640 Dovresti farlo anche tu. 251 00:26:03,015 --> 00:26:05,473 Hanno detto che avrebbero ucciso la mia famiglia. 252 00:26:06,390 --> 00:26:08,598 Non volevo ferire nessuno. 253 00:26:10,473 --> 00:26:13,057 Dove sono tenute tua moglie e tua figlia? 254 00:26:15,307 --> 00:26:18,265 Non lo so. Eravamo separati. 255 00:26:18,348 --> 00:26:22,390 Riporta indietro Tiva e Lucy. Non sopporto il mondo senza di loro. 256 00:26:22,432 --> 00:26:24,640 Con chi altro ha lavorato Decker? 257 00:26:24,682 --> 00:26:28,140 Ero in contatto solo con lui. Sono stato ricattato con i video. 258 00:26:28,265 --> 00:26:30,390 Perché il ministro è stato attaccato? 259 00:26:30,515 --> 00:26:33,973 Un ministro? Decker voleva uccidere Rainwater. 260 00:26:38,265 --> 00:26:42,557 L'obiettivo non era il ministro ma il capo di Broken Rock? 261 00:26:42,682 --> 00:26:47,932 Presidente. Cosa difficile per Kane. Uccidi Rainwater o la famiglia morirà. 262 00:26:47,973 --> 00:26:51,682 Secondo alcuni, Decker appartiene movimento di sopravvivenza ai Trail Keepers, - 263 00:26:51,807 --> 00:26:55,098 chi si oppone al governo, Globalismo e trasferimenti fondiari. 264 00:26:55,223 --> 00:26:57,890 L'acqua piovana ha cercato di ottenere atterriamo di nuovo. 265 00:26:58,015 --> 00:27:03,182 Perché reclutare Kane e mettere in scena L'acqua piovana come spettatore? 266 00:27:03,307 --> 00:27:08,557 Un assassino originale arrabbiato non solleverebbe così tante domande. 267 00:27:08,598 --> 00:27:10,432 Mi dichiaro colpevole. 268 00:27:10,473 --> 00:27:13,140 Seguiamo i sopravvissuti. Dove sono? 269 00:27:13,182 --> 00:27:16,182 Lo scoprirò. - Sto cercando di rintracciare Tiva. 270 00:27:16,307 --> 00:27:19,307 Molti genitori indossano un tracker per il bambino. 271 00:27:19,432 --> 00:27:21,973 Kane non ne ha fatto menzione. 272 00:27:22,015 --> 00:27:24,848 Tua moglie lo dice? come protegge tua figlia? 273 00:27:24,973 --> 00:27:27,140 Solo per lasciarlo definitivamente. 274 00:27:27,182 --> 00:27:29,973 Indaghi sul localizzatore, Dust Cloud. 275 00:27:30,015 --> 00:27:34,307 Presto si rendono conto che Decker non ritorna e la situazione degenera. 276 00:27:34,432 --> 00:27:37,015 Vice Calvin, parliamo. 277 00:27:46,473 --> 00:27:49,807 Perché, Dutton creare corpi in un gruppo? 278 00:27:49,890 --> 00:27:52,182 Il mio ex compagno di squadra. Un tipo duro. 279 00:27:52,223 --> 00:27:55,807 Non ho trovato i fratelli Mendez o i figli di El Chapo? 280 00:27:55,890 --> 00:27:58,182 È un eroe di guerra. Cosa c'è che non va? 281 00:27:58,223 --> 00:28:01,473 Noi sceriffi rispettiamo la legge, I Dutton ci stanno aggirando. 282 00:28:03,765 --> 00:28:06,765 È la tua famiglia e quella di Kayce a volte qualche risentimento? 283 00:28:06,890 --> 00:28:11,057 40 anni di storia. I Dutton nascono difettosi. 284 00:28:14,723 --> 00:28:19,057 Kayce è mio fratello. Se lo vuoi fuori, fallo da solo. 285 00:28:26,098 --> 00:28:28,932 Non stavi scherzando della vita "uccidi o sarai ucciso". 286 00:28:29,057 --> 00:28:32,640 Hai già preso fuoco oggi, quindi puoi andartene adesso. 287 00:28:33,390 --> 00:28:38,223 Ho promesso a Kane che me ne sarei occupato io. -Il localizzatore di Tiva è a Glacier Park. 288 00:28:38,265 --> 00:28:42,932 Andrea, tu resta qui, semmai diventa evidente. Gli altri verranno con me. 289 00:28:43,057 --> 00:28:45,682 È a un paio di centinaia di chilometri di distanza. Come ci arriviamo? 290 00:28:45,807 --> 00:28:47,515 Almeno non con i cavalli. 291 00:28:52,807 --> 00:28:56,390 Forse non vale la pena affrontarlo quel fucile ha un rotore. 292 00:28:59,557 --> 00:29:02,973 Ora. Ci risiamo. 293 00:29:07,015 --> 00:29:11,890 L'unica autorità vicino al campo c'è un guardiacaccia a 50 km di distanza. 294 00:29:12,598 --> 00:29:14,973 Come faceva Decker a sapere di dover rapire una famiglia... 295 00:29:15,015 --> 00:29:18,223 tre giorni prima annunciare il viaggio del ministro? 296 00:29:18,265 --> 00:29:20,973 I Trail Keepers hanno ricevuto informazioni privilegiate. Bene. 297 00:29:21,015 --> 00:29:26,390 Scopri chi sapeva del viaggio e confrontare con Decker e Trail Keepers. 298 00:29:28,390 --> 00:29:30,890 Stai zitto. Forse sono sbiaditi. 299 00:29:30,973 --> 00:29:32,807 Il localizzatore è ancora dentro. 300 00:29:32,848 --> 00:29:35,515 Dovrei gridare? 301 00:29:35,557 --> 00:29:40,223 No. Sorprendiamoli. Lentamente e il silenzio è la via più veloce. Andiamo. 302 00:29:43,140 --> 00:29:48,598 Il comandante di Decker nell'esercito lo era Direttore dell'Agenzia per la caccia e la pesca, - 303 00:29:48,640 --> 00:29:50,723 Owen Kilborn. 304 00:29:50,765 --> 00:29:54,015 Gli ho appena detto l'obiettivo. - Numero uno, coltello qui. 305 00:29:54,057 --> 00:29:56,307 Proteggiti! -Stai indietro! 306 00:30:02,057 --> 00:30:05,057 Lucy e Tiva non hanno tempo. -Ci stanno sparando! 307 00:30:05,099 --> 00:30:08,265 Vado a destra, scaccio. -Chiaro. Andare! 308 00:30:21,432 --> 00:30:23,099 Vado a destinazione. 309 00:30:28,474 --> 00:30:31,140 Kayce. Entreremo dentro tra tre secondi. 310 00:31:23,724 --> 00:31:26,474 Hai la corazza. Ce la farai. 311 00:31:32,599 --> 00:31:36,057 La ragazza non è visibile. -Qualcuno lo sta usando come scudo. 312 00:31:36,182 --> 00:31:39,724 Siamo sceriffi federali. Siamo venuti per aiutare. 313 00:31:42,765 --> 00:31:45,890 Il localizzatore è qui. Siamo stati truffati da questo. 314 00:31:46,015 --> 00:31:49,182 Ha preso mio figlio. 315 00:31:49,307 --> 00:31:55,057 Sai dove sono andati? -Non possono essere lontani. 316 00:31:57,682 --> 00:32:00,057 Dove è stata portata la ragazza? 317 00:32:02,849 --> 00:32:06,474 Hai un piano di fuga. Dove? - Non lo so. 318 00:32:09,932 --> 00:32:13,182 Posso ferirti in più di un modo di quanto tu possa resistere. 319 00:32:15,974 --> 00:32:19,932 Il lago dei cracker. Kilborn e un altro ragazzo lo ha portato lì. 320 00:32:20,057 --> 00:32:24,057 Gli sceriffi devono combattere in modo pulito. - Combatti in modo pulito. 321 00:32:24,099 --> 00:32:25,390 Io per vincere. 322 00:32:57,390 --> 00:33:01,974 Andiamo, moccioso. - Lasciami andare! NO! 323 00:33:05,015 --> 00:33:08,890 Lascialo andare, Kilborn! - Getta la pistola o muore. 324 00:33:11,390 --> 00:33:13,265 In silenzio. - Getta la pistola! 325 00:33:15,474 --> 00:33:17,640 Parliamo di questo. 326 00:33:28,474 --> 00:33:33,057 Non hai fermato nulla. 327 00:33:41,724 --> 00:33:45,307 Tutto bene. Sei al sicuro adesso. Stai bene? 328 00:33:50,849 --> 00:33:55,724 È una specie di rimedio popolare? Lo sono attento a ciò che metto nel mio corpo. 329 00:33:55,765 --> 00:33:59,932 Mia nonna l'ha usato su di me e sua nonna per lui. 330 00:34:00,765 --> 00:34:02,515 Vaselina. 331 00:34:04,765 --> 00:34:07,224 ehi, bene che siete tornati tutti vivi. 332 00:34:09,932 --> 00:34:13,099 Hai mantenuto la promessa fatta a Kane. -Ho solo la mia parola. 333 00:34:13,224 --> 00:34:15,932 A differenza di Kilborn, verme immorale. 334 00:34:15,974 --> 00:34:20,765 Finanziariamente di successo. sopravvissuto, che ha appena ricevuto 250.000 dollari... 335 00:34:20,890 --> 00:34:24,599 da qualche parte all'estero. - Quindi è stato un omicidio su commissione. 336 00:34:25,182 --> 00:34:28,515 Se Kane fosse morto nell'esplosione, avrebbe avuto successo. 337 00:34:28,807 --> 00:34:33,224 Festeggiamo adesso la vittoria. Sei stato bravissimo. 338 00:34:52,807 --> 00:34:56,099 Diventerà più facile? -Perché? 339 00:34:56,140 --> 00:35:00,099 Di uccidere. Sono stato licenziato dei Marines prima delle ostilità. 340 00:35:05,557 --> 00:35:07,140 No. 341 00:35:08,390 --> 00:35:11,557 Perché è sempre irreversibile. 342 00:35:32,140 --> 00:35:36,557 Ohhh! Lascialo bruciare, Drea. 343 00:35:40,765 --> 00:35:44,974 Tu sei Isabel Turek, vero? Una famiglia di allevatori di cavalli. 344 00:35:45,015 --> 00:35:48,474 Sono felice che ti ricordi di me. 345 00:35:51,599 --> 00:35:54,390 Qui sono conosciuto come Skinner. 346 00:35:54,432 --> 00:35:57,182 Vorrei che continuasse così. 347 00:35:57,765 --> 00:36:00,390 I segreti di famiglia sono il mio hobby. 348 00:36:03,515 --> 00:36:08,890 È stata colpa tua. - Devo metterci un limite. 349 00:36:19,640 --> 00:36:21,474 Sai che questa è una medicina. 350 00:36:21,599 --> 00:36:27,015 Dove? - La violenza che viviamo e facciamo. 351 00:36:27,057 --> 00:36:32,765 Aiutare gli altri, ovvero, essere in gruppo... 352 00:36:32,890 --> 00:36:37,932 È così che laviamo via le macchie della guerra. -Alcune macchie sono permanenti. 353 00:36:42,640 --> 00:36:46,515 Lo dobbiamo a coloro che abbiamo perso, che le nostre vite hanno un significato. 354 00:36:48,099 --> 00:36:51,265 Con quello che abbiamo fatto oggi, è importante. 355 00:37:08,224 --> 00:37:11,849 Pensavo che i miei problemi fossero risolti Con le condizioni di Dutton. 356 00:37:12,765 --> 00:37:16,390 Possono allungarsi anche a East Camp. 357 00:37:16,515 --> 00:37:19,390 Ho appena scelto il percorso migliore per la mia famiglia. 358 00:37:20,849 --> 00:37:24,099 Non importa dove vado Sono sempre dalla parte sbagliata. 359 00:37:25,432 --> 00:37:30,015 Se non ti piace il percorso che stai percorrendo, puoi sempre cambiare direzione. 360 00:37:31,432 --> 00:37:35,557 Sei stato bravo con gli sceriffi. Hai dato il wicon a Kaneillepiya. 361 00:37:36,099 --> 00:37:41,140 Piya Wiconi, eh? -Un nuovo inizio. È possibile. 362 00:37:43,890 --> 00:37:48,557 È stato bello uccidere qualcuno a causa di, e non solo per qualcosa. 363 00:37:50,265 --> 00:37:53,265 I Dutton sì istinto omicida alla nascita. 364 00:37:54,682 --> 00:37:58,265 Non sei un assassino, Kayce. Sei un protettore. 365 00:37:59,557 --> 00:38:04,849 Ci sono così tanti lupi. Abbiamo bisogno cani da pastore più che mai. 366 00:38:27,890 --> 00:38:30,307 Dove stai andando? - Lascerò uscire il bestiame. 367 00:38:30,349 --> 00:38:32,307 Il bestiame può aspettare. 368 00:38:33,765 --> 00:38:35,599 Vieni a sederti. 369 00:38:45,182 --> 00:38:50,349 Mi dispiace di averti disobbedito. -Non pentirti di aver difeso tua madre. 370 00:38:52,682 --> 00:38:54,974 Dovrei scusarmi qui. 371 00:38:57,515 --> 00:39:00,224 Ho lottato per uscire sbarazzarsi di Yellowstone - 372 00:39:00,349 --> 00:39:03,890 e ora ti costringo a vivere come ha vissuto la mia famiglia. 373 00:39:07,057 --> 00:39:09,640 Tutto è cambiato quando è morta la mamma. 374 00:39:10,807 --> 00:39:12,224 COSÌ. 375 00:39:15,640 --> 00:39:19,057 Perdere un genitore è crudele, e hai perso quello sbagliato. 376 00:39:23,182 --> 00:39:27,599 Mi aggrappo allo spazio così forte, perché non posso offrirti altro. 377 00:39:29,057 --> 00:39:31,390 E se non so se lo voglio? 378 00:39:32,849 --> 00:39:34,390 Cosa c'è di divertente? 379 00:39:35,557 --> 00:39:37,932 Tuo nonno mi ha avvertito di questo. 380 00:39:37,974 --> 00:39:41,099 Ha detto che mi avresti messo alla prova. 381 00:39:42,307 --> 00:39:46,807 Forzeresti una decisione quale influenzare la mia posizione nel tuo futuro. 382 00:39:47,432 --> 00:39:50,807 Voglio che tu crei il tuo percorso. 383 00:39:52,849 --> 00:39:55,682 East Camp è la tua casa, non il tuo destino. 384 00:40:00,224 --> 00:40:02,140 Mi odieresti per questo? 385 00:40:05,265 --> 00:40:08,807 Ho perso la mia squadra, i miei genitori, - 386 00:40:09,724 --> 00:40:13,724 anche mio fratello e mia moglie, e sono ancora vivo. 387 00:40:18,307 --> 00:40:20,765 Ma se perdessi il mio rapporto con te, - 388 00:40:23,140 --> 00:40:25,182 sarebbe la mia fine, figliolo. 389 00:40:50,682 --> 00:40:52,890 mi manchi, tesoro 390 00:40:54,599 --> 00:40:57,182 Mi manca mia moglie, - 391 00:40:57,307 --> 00:41:00,182 mi manca il mio migliore amico, - 392 00:41:00,224 --> 00:41:02,640 il mio unico amico. 393 00:41:05,807 --> 00:41:08,599 Mi sono sentito così perso. 394 00:41:09,765 --> 00:41:12,182 La parte migliore di me è morta con te. 395 00:41:22,349 --> 00:41:25,640 Mi hai detto di combattere per la sua vita, che voglio 396 00:41:25,724 --> 00:41:29,015 Ma la vita che volevo era con te. 397 00:41:29,057 --> 00:41:31,182 Sto cambiando direzione. 398 00:41:33,765 --> 00:41:36,807 Sto cercando di trovarlo da solo e un nuovo inizio per la Tate. 399 00:41:43,265 --> 00:41:45,265 ti amo tesoro 400 00:41:56,682 --> 00:42:01,515 "COLUI CHE PORTA LA GIOIA" VOLARE CON LE AQUILE 401 00:42:28,265 --> 00:42:30,265 Traduzione finlandese: Paula Pohjanrinne