1
00:00:34,368 --> 00:00:35,870
Andando a Marc Jacob.

2
00:00:35,970 --> 00:00:38,606
Marc Jacobs.

3
00:00:39,741 --> 00:00:41,108
-Marc Jacobs.
-Marc.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,944
Questo è Marc. Marc.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,244
È Marc Jacobs.

6
00:00:44,344 --> 00:00:46,179
-Marc Jacobs.
-Marc Jacobs.

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,315
-Marc Jacobs. -Marc-Marc...
-Marc Jacobs.

8
00:00:48,415 --> 00:00:50,718
...Jacob. Marc è mio amico.
Marc Giacobbe.

9
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
♪ Non potrò mai dimenticarti ♪

10
00:00:56,223 --> 00:00:59,961
♪ Il modo in cui culli le ragazze ♪

11
00:01:00,427 --> 00:01:04,131
♪ Governano il mondo
e ti amo ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,569
♪ Un'esplosione negli inferi ♪

13
00:01:07,669 --> 00:01:11,371
♪ Ma tutto quello che so
non hai soldi ♪

14
00:01:11,471 --> 00:01:15,577
♪ Ma questo non c'entra niente
divertendoci ♪

15
00:01:15,677 --> 00:01:16,911
♪ Ehi. ♪

16
00:01:40,334 --> 00:01:42,102
<i>Diamo il benvenuto ad Anna Wintour</i>

17
00:01:42,202 --> 00:01:43,605
<i>e Marc Jacobs.</i>

18
00:01:45,039 --> 00:01:48,643
♪ Moda, fa... moda. ♪

19
00:01:48,743 --> 00:01:51,079
- Marc, tu condividi il divano.
-O si.

20
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
Sì, condividerai...
condividere una sedia

21
00:01:52,580 --> 00:01:53,881
-questa sera. SÌ.
-Va bene.

22
00:01:53,982 --> 00:01:55,717
Benvenuto. Benvenuti allo spettacolo.

23
00:01:55,817 --> 00:01:59,186
È davvero meraviglioso
quando vedi qualcuno come Marc,

24
00:01:59,286 --> 00:02:00,989
che ho conosciuto
per così tanti anni

25
00:02:01,089 --> 00:02:03,290
e... e l'ho visto lottare
nei primi giorni

26
00:02:03,390 --> 00:02:07,294
e diventare un tale successo e,
Penso che sia una tale ispirazione

27
00:02:07,394 --> 00:02:09,998
a tanti giovani designer
in tutto il mondo.

28
00:02:10,098 --> 00:02:12,100
Ricordo la mia prima copertina.
Hai messo...

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,568
Era Michaela,
un modello israeliano,

30
00:02:13,668 --> 00:02:15,135
e l'hai messa in giallo
e il mio vestito bianco.

31
00:02:15,235 --> 00:02:16,504
Era indietro nel tempo
di Perry Ellis,

32
00:02:16,604 --> 00:02:18,305
ed ero in metropolitana
andare a lavorare,

33
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
e qualcuno mi ha detto:

34
00:02:19,874 --> 00:02:21,441
"Hai un vestito
sulla copertina di <i>Vogue.</i>

35
00:02:21,542 --> 00:02:23,011
Cosa stai facendo?
in metropolitana?"

36
00:02:23,111 --> 00:02:24,545
Vogliono che tu lo prenda

37
00:02:24,646 --> 00:02:26,781
-un cavallo e una carrozza? Sì.
-Ho pensato: "Beh..."

38
00:02:32,553 --> 00:02:34,122
<i>Voglio dire, per-per me,</i>

39
00:02:34,221 --> 00:02:36,289
c'è proprio così, tipo,
tanta paura nell'iniziare.

40
00:02:36,390 --> 00:02:38,593
Tipo, ancora una volta, è come se
Immagino che sia una pagina bianca.

41
00:02:38,693 --> 00:02:41,194
Ed è proprio come,
Immagino che per uno scrittore, tipo,

42
00:02:41,294 --> 00:02:42,964
<i>"Cosa scrivi?"</i>
<i>E per un musicista,</i>

43
00:02:43,064 --> 00:02:46,501
<i>"Cosa, sai, canti</i>
<i>o scrivere in musica?"</i>

44
00:02:57,612 --> 00:02:59,113
- Va bene, cosa c'è?
hai capito? - Va bene.

45
00:02:59,212 --> 00:03:00,347
-Quindi stai guardando...
-Ago-punzone?

46
00:03:00,447 --> 00:03:01,549
...prima fai una puntura con l'ago.

47
00:03:01,649 --> 00:03:04,418
Quindi abbiamo provato...
questo è un filato Shetland,

48
00:03:04,519 --> 00:03:06,020
e questo è cashmere.

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,789
- Abbiamo provato...
- Adoro le Shetland.

50
00:03:07,889 --> 00:03:09,857
Possiamo inserire qualcos'altro?
cioè... che indicatore è questo?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,324
Questo è tutto calibro 7.

52
00:03:11,425 --> 00:03:13,995
Sì,
forse dovremmo provare a abbassarlo,

53
00:03:14,095 --> 00:03:15,495
-come un 5 o un 3.
-Sì, sì.

54
00:03:15,596 --> 00:03:18,700
Cioè, quindi è più sudato.

55
00:03:18,800 --> 00:03:19,901
Sì, certo.

56
00:03:20,001 --> 00:03:22,070
Altro sw...

57
00:03:22,170 --> 00:03:23,871
Sì, così possiamo vedere
il punto di più

58
00:03:23,971 --> 00:03:25,606
- ed è altro ancora...
- Mm-hmm.

59
00:03:25,707 --> 00:03:28,475
cercavo qualcosa,
come, puro,

60
00:03:28,576 --> 00:03:31,344
ma non polybit, non nylon,

61
00:03:31,445 --> 00:03:33,047
niente--
non proprio un sintetico.

62
00:03:33,147 --> 00:03:37,018
Più come una lana che era, tipo,
un calibro fine o un nylon di lana.

63
00:03:37,118 --> 00:03:40,387
Quindi qualcosa che sembri
più simile alla lana ma trasparente...

64
00:03:40,487 --> 00:03:44,625
Tipo, quindi forse tra
la dimensione del filo, il calibro

65
00:03:44,726 --> 00:03:49,463
e la, ehm, tensione...
ma in qualche modo

66
00:03:49,564 --> 00:03:51,999
-dove potremmo arrivare
una sensazione pura. -Giusto, giusto.

67
00:03:54,702 --> 00:03:57,605
A... ehm...

68
00:03:57,705 --> 00:04:00,240
Per discutere...

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,378
...come non c'è niente.

70
00:04:05,479 --> 00:04:07,115
- Come...
- La pagina bianca ha aiutato.

71
00:04:07,215 --> 00:04:09,217
La pagina bianca...

72
00:04:09,316 --> 00:04:10,852
-Mi dispiace per te.
-Sì, è...

73
00:04:10,952 --> 00:04:12,553
No, è proprio così.

74
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
Voglio dire, io... ho fede
che diventerà qualcosa.

75
00:04:16,624 --> 00:04:19,627
Quindi, come una buona pelle,
cintura in pelle da uomo-uomo.

76
00:04:19,727 --> 00:04:21,796
Cioè, non...

77
00:04:21,896 --> 00:04:25,465
- Non come una cintura milanese degli anni '90.
- Sì. Va bene.

78
00:04:27,835 --> 00:04:29,637
- In un certo senso va bene.
- Carino.

79
00:04:29,737 --> 00:04:32,106
Voglio dire, se potessimo farlo meglio.
È un po'...

80
00:04:32,206 --> 00:04:33,508
-Lo vorrei più pulito.
-Mm-hmm.

81
00:04:33,608 --> 00:04:35,209
- Pulitore. Va bene.
- Pulitore.

82
00:04:35,308 --> 00:04:37,078
Sì, quindi forse
troppo strutturato per te.

83
00:04:37,178 --> 00:04:38,613
-E questo è molto...
-Ma, ma...

84
00:04:38,713 --> 00:04:40,148
<i>Ma la sensazione della mano è buona.</i>

85
00:04:40,248 --> 00:04:41,682
Questi sono di Enrico,
pesi diversi.

86
00:04:41,783 --> 00:04:44,886
Quindi il nostro obiettivo era
per ottenere una dimensione del punto più piccola

87
00:04:44,986 --> 00:04:46,254
e per ottenere più struttura,

88
00:04:46,353 --> 00:04:47,922
- idealmente con più riempitivo.
- Sì.

89
00:04:48,022 --> 00:04:49,356
Sono tutti calibro 18

90
00:04:49,456 --> 00:04:50,858
e non potevano davvero aggiungere
molto più riempitivo.

91
00:04:50,958 --> 00:04:52,860
<i>Con noi,</i>
<i>tipo, arriviamo al posto,</i>

92
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
<i>oppure arrivo sul posto</i>
<i>dove sono seduto con tutti</i>

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,330
<i>e noi: "Bene,</i>
<i>dobbiamo fare qualcosa,</i>

94
00:04:57,430 --> 00:04:59,767
<i>dobbiamo prendere alcune decisioni</i>
<i>sul tessuto."</i>

95
00:04:59,867 --> 00:05:01,936
<i>E poi c'è molto</i>
<i>di conversazioni diverse</i>

96
00:05:02,036 --> 00:05:04,572
<i>che continuano durante il processo,</i>
<i>ma non lo so</i>

97
00:05:04,672 --> 00:05:07,809
quello... non riesco a ricordare...

98
00:05:08,375 --> 00:05:11,579
...una stagione o uno spettacolo in cui noi
erano, come, dall'inizio,

99
00:05:11,679 --> 00:05:14,381
sapevamo cosa volevamo fare
e si trattava di

100
00:05:14,481 --> 00:05:17,350
<i>lavorare per raggiungere questo obiettivo.</i>

101
00:05:17,450 --> 00:05:18,853
Sì.

102
00:05:21,856 --> 00:05:23,658
Va bene.

103
00:05:23,758 --> 00:05:24,792
Sicuro?

104
00:05:24,892 --> 00:05:26,493
-Sì.
-Va bene.

105
00:05:33,501 --> 00:05:36,037
<i>Penso che sia la realtà</i>

106
00:05:36,137 --> 00:05:39,006
di, ehm...

107
00:05:39,106 --> 00:05:40,608
mettere insieme la collezione

108
00:05:40,708 --> 00:05:43,044
e, sai,
arrivare al punto

109
00:05:43,144 --> 00:05:48,282
<i>dello spettacolo è come... davvero</i>

110
00:05:48,381 --> 00:05:50,651
una serie di idee,

111
00:05:50,751 --> 00:05:55,656
e alcuni di loro si sentono molto,
molto forte o interessante.

112
00:05:55,756 --> 00:05:57,825
<i>Perché è un processo.</i>

113
00:05:57,925 --> 00:06:00,695
<i>Quindi è come, sai,</i>
<i>per alcuni mesi,</i>

114
00:06:00,795 --> 00:06:03,164
<i>come se tutta l'energia creativa lo fosse</i>
<i>concentrato sul fare questa cosa.</i>

115
00:06:03,264 --> 00:06:05,199
<i>Sai, potrebbe esserci, um,</i>

116
00:06:05,299 --> 00:06:07,668
<i>una serata al cinema</i>
<i>con John e Rachel</i>

117
00:06:07,768 --> 00:06:10,037
<i>che include</i> Le lacrime amare
di Petra Von Kant

118
00:06:10,137 --> 00:06:11,706
<i>ed è, tipo, la prima volta</i>
<i>Non l'ho mai visto</i>

119
00:06:11,806 --> 00:06:14,041
<i>quindi è davvero visivamente</i>
<i>è stato così stimolante</i>

120
00:06:14,141 --> 00:06:15,810
<i>e, tipo, la follia di ciò.</i>

121
00:06:15,910 --> 00:06:18,746
C'era così tanto... lo era
così carico che potrebbe...

122
00:06:18,846 --> 00:06:21,215
ovviamente lo era
farà parte

123
00:06:21,315 --> 00:06:24,484
<i>di ciò su cui stavamo lavorando.</i>

124
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
<i>Voglio dire,</i>
<i>perché mi ha stimolato.</i>

125
00:06:35,863 --> 00:06:38,633
Questa è la parte
dove cerchiamo di capire

126
00:06:38,733 --> 00:06:41,168
cosa indosseranno le modelle
sulle loro gambe.

127
00:06:41,269 --> 00:06:43,204
Sì. Vedi, questo
è proprio come... -

128
00:06:43,304 --> 00:06:45,405
Quindi c'è da fare, tipo,

129
00:06:45,506 --> 00:06:48,943
colori personalizzati di un marchio di calzetteria
che abbiamo trovato...

130
00:06:49,043 --> 00:06:50,978
Sì. -...e poi
dobbiamo capire

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,981
che grado di trasparenza
o l'opacità che vogliamo

132
00:06:54,081 --> 00:06:56,684
e poi far tingere i colori
alle nostre specifiche.

133
00:06:56,784 --> 00:07:00,087
Oppure c'era un piano,
una volta,

134
00:07:00,187 --> 00:07:03,057
per realizzarli noi stessi
con i nostri maglifici,

135
00:07:03,157 --> 00:07:04,659
e ci è davvero piaciuta l'idea,

136
00:07:04,759 --> 00:07:07,929
ma è molto noioso
problemi tecnici con quello.

137
00:07:08,029 --> 00:07:09,931
Voglio dire, questo era uno dei
il dipinto di Alex Katz

138
00:07:10,031 --> 00:07:12,600
che ci piaceva davvero,
quanto è piatto,

139
00:07:12,700 --> 00:07:14,568
tipo, i vestiti neri lo erano
su tutte queste donne.

140
00:07:14,669 --> 00:07:17,071
<i>- La amo.</i>
<i>- Sì.</i>

141
00:07:17,171 --> 00:07:20,875
Ma questa frase l'ho adorata
la consistenza della pelle,

142
00:07:20,975 --> 00:07:23,010
che era molto polveroso
e piatto e opaco.

143
00:07:23,110 --> 00:07:25,980
Quindi questo è... questo è
come la gamba di un manichino, giusto?

144
00:07:26,080 --> 00:07:29,517
Questo è il nostro opaco,
molto più opaco...

145
00:07:30,651 --> 00:07:32,353
Il...

146
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
- Va bene. Sì.
- Giusto?

147
00:07:35,656 --> 00:07:38,526
Sembra
gamba del manichino. -Sì. -Sì.

148
00:07:38,626 --> 00:07:41,429
Ma c'è un problema?
con quello?

149
00:07:41,529 --> 00:07:43,097
- No.
- Quindi puoi tingerlo di qualsiasi colore?

150
00:07:43,197 --> 00:07:44,532
Sì, è disponibile in bianco.

151
00:07:44,632 --> 00:07:46,567
Sì, quindi non c'è problema
affatto.

152
00:07:46,667 --> 00:07:48,502
-Quello davvero opaco.
-Sì.

153
00:07:48,602 --> 00:07:49,704
Il vero manichino.

154
00:07:49,804 --> 00:07:51,305
<i>Ad esempio, questa è una toilette</i>

155
00:07:51,405 --> 00:07:54,408
che fece Giuseppe,
ed è come...

156
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
-un'idea, vero?
-Sì.

157
00:07:56,043 --> 00:07:58,546
-Ma diventerà molto di più
sofisticato... -Giusto.

158
00:07:58,646 --> 00:08:00,748
...interpretazione di questa idea.

159
00:08:00,848 --> 00:08:03,851
Sai, stiamo... continuando
per fare vestiti

160
00:08:03,951 --> 00:08:07,188
e studiare vestiti come
i raccordi stanno accadendo al piano di sopra

161
00:08:07,288 --> 00:08:09,523
sui modelli e sui casting
e la musica e...

162
00:08:09,623 --> 00:08:10,758
Cioè, quindi, è proprio che...

163
00:08:10,858 --> 00:08:12,326
sta succedendo tutto
allo stesso tempo,

164
00:08:12,426 --> 00:08:14,428
quindi, tipo, tutto
viene consegnato...

165
00:08:14,528 --> 00:08:15,930
È proprio all'ultimo minuto.

166
00:08:16,030 --> 00:08:17,832
Mi guardo alle spalle
ad altri designer

167
00:08:17,932 --> 00:08:20,500
e penso, tipo: "Beh, il
motivo per cui il loro lavoro è così forte

168
00:08:20,601 --> 00:08:23,037
"e così buono e...
è che hanno così tanto talento

169
00:08:23,137 --> 00:08:26,607
"e probabilmente hanno tutto
deciso fin dall'inizio

170
00:08:26,707 --> 00:08:30,011
"e poi si tratta, tipo,
davvero straordinario,

171
00:08:30,111 --> 00:08:34,315
"sai, ehm, l'esecuzione
di un solo pensiero.

172
00:08:34,415 --> 00:08:36,617
<i>"E se potessi essere come loro,</i>

173
00:08:36,717 --> 00:08:39,120
<i>questa è la strada</i>
<i>si risulterebbe anche."</i>

174
00:09:03,911 --> 00:09:05,479
<i>Quando guardo i miei eroi</i>
<i>nella moda,</i>

175
00:09:05,579 --> 00:09:07,114
<i>mi piace, se guardi</i>
<i>a Saint Laurent</i>

176
00:09:07,214 --> 00:09:09,116
<i>e, sai, se leggi</i>
<i>il tipo di storia</i>

177
00:09:09,216 --> 00:09:11,085
<i>di, così, quello, così,</i>
<i>Collezione Balletto Russo,</i>

178
00:09:11,185 --> 00:09:12,586
che era così straordinario--

179
00:09:12,686 --> 00:09:14,789
come è stato, come,
in questa febbre della notte

180
00:09:14,889 --> 00:09:17,191
che, sai, l'ha drappeggiato
tutti questi tessuti sugli stand,

181
00:09:17,291 --> 00:09:18,559
oppure... penso che fosse quello

182
00:09:18,659 --> 00:09:20,061
<i>- per questo lo ha fatto.</i>
<i>- Oh, wow.</i>

183
00:09:20,161 --> 00:09:21,929
<i>Non lo so,</i>
<i>Non ricordo cosa,</i>

184
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
<i>ma era uno dei suoi,</i>
<i>collezioni leggendarie</i>

185
00:09:23,397 --> 00:09:24,899
<i>che a quanto pare...</i>

186
00:09:24,999 --> 00:09:27,435
<i>Lo sai, ed è stato giusto,</i>
<i>tipo, una notte di schizzi</i>

187
00:09:27,536 --> 00:09:29,437
<i>e, tipo,</i>
<i>tessuti ovunque...</i>

188
00:09:29,538 --> 00:09:30,938
<i>Ed è come,</i>
<i>questo è quello che voglio.</i>

189
00:09:31,038 --> 00:09:32,706
<i>Come, sai,</i>
<i>ma non è proprio la nostra storia.</i>

190
00:09:32,807 --> 00:09:33,941
<i>Sì, non ha, tipo...</i>

191
00:09:51,859 --> 00:09:55,863
-Ora, questo, quel taglio
generalmente in forma... -Sì.

192
00:09:55,963 --> 00:10:01,702
La parte divertente è come diavolo
ci adattiamo a questa manica,

193
00:10:01,802 --> 00:10:03,170
-questa manica super ampia...
-Va bene.

194
00:10:03,270 --> 00:10:05,940
Perché, vedi, non lo voglio
entrando in una stretta...

195
00:10:06,040 --> 00:10:07,074
Ah, la parte superiore.

196
00:10:07,174 --> 00:10:09,310
Non può essere na...
Deve essere grande,

197
00:10:09,410 --> 00:10:11,912
la parte superiore della testa della manica,
sai, la manica.

198
00:10:12,012 --> 00:10:14,516
-Ah.
-Quindi il corpo stesso...

199
00:10:14,615 --> 00:10:16,717
-Uh-eh, eh-eh.
-...deve essere largo quassù.

200
00:10:16,817 --> 00:10:18,385
-Yeah Yeah.
- Quindi dovremo farlo

201
00:10:18,486 --> 00:10:20,354
questo tipo di parte del braccio largo.

202
00:10:20,454 --> 00:10:22,189
-Uh-eh, eh-eh, eh-eh.
-Perché la maggior parte delle maniche,

203
00:10:22,289 --> 00:10:24,593
-Sono appesi così, vero?
-Sì, lo so, è al collasso.

204
00:10:24,692 --> 00:10:26,760
-Esattamente. Ah.
-Ma cosa vogliamo

205
00:10:26,861 --> 00:10:28,729
-è vedere questa larghezza lassù.
-Sì, sì, sì, sì.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
-Quindi tu, dall'esterno...
-Lato.

207
00:10:30,498 --> 00:10:33,434
-...hai tutte queste mance
in quel modo... -Mm-hmm.

208
00:10:33,535 --> 00:10:35,202
-...e questi si inclinano da questa parte.
-Mm.

209
00:10:35,302 --> 00:10:37,304
Poco interessante
retroscena su questo.

210
00:10:37,404 --> 00:10:40,007
- Sì?
- Questo era un broccato che abbiamo sviluppato

211
00:10:40,107 --> 00:10:41,909
una volta per una collezione
molto tempo fa...

212
00:10:42,009 --> 00:10:44,879
non l'abbiamo mai usato...
ma viene da...

213
00:10:44,979 --> 00:10:46,714
C'era
un catalogo d'asta che aveva

214
00:10:46,814 --> 00:10:48,382
uno degli abiti di Elizabeth Taylor

215
00:10:48,482 --> 00:10:51,252
ed è stato fatto da Chanel per
Elizabeth Taylor in broccato.

216
00:10:51,352 --> 00:10:56,223
Quindi abbiamo sviluppato sostanzialmente
un modello ispirato a quel vestito.

217
00:10:56,323 --> 00:10:58,025
<i>E poi in questa stagione,</i>
<i>di cui stavamo parlando,</i>

218
00:10:58,125 --> 00:10:59,927
<i>tipo, avere un broccato d'oro,</i>
<i>e noi diciamo,</i>

219
00:11:00,027 --> 00:11:01,563
<i>"Oh, bene, diamo un'occhiata</i>
<i>di nuovo quello schema,"</i>

220
00:11:01,662 --> 00:11:03,532
<i>e l'abbiamo semplicemente fatto saltare in aria.</i>

221
00:11:03,632 --> 00:11:05,132
<i>Lo abbiamo reso più grande</i>
<i>e poi più simili,</i>

222
00:11:05,232 --> 00:11:06,934
<i>- con più sollievo.</i>
<i>- Sì.</i>

223
00:11:07,034 --> 00:11:08,537
E poi il volume
del tessuto è un po'

224
00:11:08,637 --> 00:11:13,707
più esagerato, quindi...
ciò che va in giro, ritorna.

225
00:11:13,807 --> 00:11:16,277
Mi piace l'insieme
"tutte le strade portano a Liz."

226
00:11:16,377 --> 00:11:18,913
Tutte le strade. Voglio dire, sempre.

227
00:11:31,725 --> 00:11:34,228
Non sei felice con me?

228
00:11:34,328 --> 00:11:35,597
Contento?

229
00:11:35,696 --> 00:11:36,797
Il problema è che sono troppo felice.

230
00:11:36,897 --> 00:11:38,533
<i>Queste sono spille di</i>

231
00:11:38,633 --> 00:11:40,367
- i gioielli di Elizabeth Taylor
raccolta. -

232
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
E mi sono sentito molto...

233
00:11:41,936 --> 00:11:43,404
C'era quella citazione
di Andy Warhol

234
00:11:43,505 --> 00:11:44,972
quando glielo hanno chiesto
come vorrebbe tornare,

235
00:11:45,072 --> 00:11:46,707
e lui disse,
"Voglio tornare

236
00:11:46,807 --> 00:11:49,076
<i>come un diamante</i>
<i>sul dito di Elizabeth Taylor."</i>

237
00:11:49,176 --> 00:11:51,045
-Non ho mai sentito... -E semplicemente
ho pensato, tipo "Oh, wow", quindi...

238
00:11:51,145 --> 00:11:53,047
Ma, voglio dire, non lo era
a causa di quella citazione,

239
00:11:53,147 --> 00:11:55,015
-ma mi è venuta in mente la citazione
quando io... -Sì.

240
00:11:55,115 --> 00:11:56,717
Stavamo facendo delle ricerche
e guardando i gioielli,

241
00:11:56,817 --> 00:11:58,587
perché mi piace quest'idea
della toppa,

242
00:11:58,687 --> 00:12:00,854
ma, ehm, poi ho pensato e basta
deve avere

243
00:12:00,955 --> 00:12:02,524
una sorta di senso,

244
00:12:02,624 --> 00:12:04,725
quindi ho pensato, giusto,
I gioielli di Elizabeth Taylor.

245
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
Non vedo l'ora di vederlo
tutti si uniscono.

246
00:12:06,994 --> 00:12:09,230
Anche io.

247
00:12:13,234 --> 00:12:15,869
<i>Siamo diventati molto giocosi</i>
<i>nel camerino un giorno</i>

248
00:12:15,970 --> 00:12:18,673
e stavamo, tipo, ammassando
parrucche su parrucche e,

249
00:12:18,772 --> 00:12:21,008
<i>lo sai, come fai tu.</i>

250
00:12:21,108 --> 00:12:24,111
<i>E ho inviato le foto</i>
<i>ad Alastair,</i>

251
00:12:24,211 --> 00:12:26,180
<i>e lui diceva,</i>
<i>"Oh, lo adoro."</i>

252
00:12:26,280 --> 00:12:28,082
Quindi stavamo parlando
quanto fosse grave.

253
00:12:28,182 --> 00:12:31,919
Tipo, forse lo faremmo,
non lo faremmo?

254
00:12:32,019 --> 00:12:34,488
I vantaggi e gli svantaggi
di fare qualcosa di teatrale

255
00:12:34,589 --> 00:12:36,190
e quanto sia divertente

256
00:12:36,290 --> 00:12:38,425
o mantenerlo più reale
e altro ancora, come...

257
00:12:38,526 --> 00:12:40,894
Comunque, quindi siamo andati avanti
tutti questi aspetti?

258
00:12:40,995 --> 00:12:42,997
-Sì. L'abbiamo fatto.
-Giusto?

259
00:12:43,097 --> 00:12:45,332
E... non siamo venuti
ad una conclusione.

260
00:12:45,432 --> 00:12:47,167
Sei inclinato in una direzione?
o l'altro, o tu sei...

261
00:12:47,268 --> 00:12:49,303
Siamo propensi a
intrattenimento.

262
00:12:49,403 --> 00:12:52,206
Intrattenimento e gioia.

263
00:12:52,306 --> 00:12:55,976
♪ Ciao, Dolly ♪

264
00:12:56,076 --> 00:12:57,945
♪ Beh, ciao, Dolly... ♪

265
00:12:58,045 --> 00:13:01,181
<i>Sono andato all'inaugurazione</i>
<i>notte di</i> Ciao, Dolly!

266
00:13:01,282 --> 00:13:03,984
<i>Quello è stato il mio primo film</i>
<i>in un teatro.</i>

267
00:13:04,084 --> 00:13:05,953
♪ Torna al tuo posto... ♪

268
00:13:06,053 --> 00:13:08,623
<i>Perché tutti gli uomini gay</i>
<i>ti piace Barbra Streisand?</i>

269
00:13:08,723 --> 00:13:09,857
<i>Non lo so. Tipo...</i>

270
00:13:09,957 --> 00:13:11,859
<i>Adoro Barbra Streisand.</i>

271
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
<i>Ma non so cosa sia.</i>

272
00:13:13,427 --> 00:13:14,729
<i>Cos... è davvero...</i>

273
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
<i>Questa è davvero una bella domanda.</i>

274
00:13:16,096 --> 00:13:18,465
<i>Ma immagino che ci sia qualcosa,</i>

275
00:13:18,566 --> 00:13:20,568
Non so se sono le unghie
e il lungo dito

276
00:13:20,669 --> 00:13:21,736
o se è il tutto, tipo...

277
00:13:21,835 --> 00:13:23,672
Voglio dire, non... non lo so.

278
00:13:23,772 --> 00:13:25,205
<i>Ma non è solo</i>
<i>Barbra Streisand.</i>

279
00:13:25,306 --> 00:13:27,575
<i>- È come, Barbra Streisand...</i>
<i>- Lisa.</i>

280
00:13:27,676 --> 00:13:28,909
<i>...Liza Minnelli,</i>

281
00:13:29,009 --> 00:13:30,344
<i>-Diana Ross...</i>
<i>-Sì.</i>

282
00:13:30,444 --> 00:13:32,413
<i>...è importante per i gay,</i>
<i>Penso.</i>

283
00:13:32,514 --> 00:13:34,114
<i>Sì, glamour.</i>

284
00:13:34,214 --> 00:13:36,350
<i>Sì. Ma penso</i>
<i>c'è solo una teatralità.</i>

285
00:13:36,450 --> 00:13:38,285
<i>Quando guardi quelle donne,</i>
<i>sono così tanti</i>

286
00:13:38,385 --> 00:13:41,155
<i>come una caricatura di se stessi,</i>
<i>lo sai, e ce l'hanno...</i>

287
00:13:41,255 --> 00:13:43,357
<i>-Joan Crawford è un'altra.</i>
<i>-Oh, sì.</i>

288
00:13:43,457 --> 00:13:46,795
Sai, c'è così
caricatura, campo.

289
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Campo della femminilità. Sì.

290
00:13:49,129 --> 00:13:52,099
♪ Beh, tutte le probabilità sono ♪

291
00:13:52,199 --> 00:13:54,902
♪ Sono a mio favore ♪

292
00:13:55,002 --> 00:14:00,374
♪ Qualcosa è destinato ad iniziare ♪

293
00:14:00,474 --> 00:14:02,910
♪ Deve succedere ♪

294
00:14:03,010 --> 00:14:06,480
♪ Capita qualche volta ♪

295
00:14:06,581 --> 00:14:08,882
♪ Forse questa volta ♪

296
00:14:08,982 --> 00:14:14,789
♪ Forse questa volta lo farò ♪

297
00:14:14,888 --> 00:14:21,095
♪ Vinci. ♪

298
00:14:25,767 --> 00:14:30,337
Non so quando la prima volta
Ho visto <i>Cabaret</i> era.

299
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
Ehm...

300
00:14:34,308 --> 00:14:36,678
Ma era...

301
00:14:36,778 --> 00:14:39,848
Ne sono abbastanza sicuro
era <i>Cabaret</i>

302
00:14:39,947 --> 00:14:42,883
che mi ha fatto innamorare
con Bob Fosse

303
00:14:42,983 --> 00:14:44,952
e poi voglio vedere
<i>Dannati Yankees,</i>

304
00:14:45,052 --> 00:14:46,688
e poi vuoi
per vedere <i>La dolce carità</i>

305
00:14:46,788 --> 00:14:48,055
e poi voglio vedere,

306
00:14:48,155 --> 00:14:50,457
<i>tipo tutto ciò che Bob Fosse</i>
<i>mai fatto.</i>

307
00:14:50,558 --> 00:14:52,025
<i>Mi sento come</i>
<i>tutti i suoi film erano fantastici.</i>

308
00:14:52,126 --> 00:14:53,394
<i>Sì. È semplicemente un grande...</i>

309
00:14:53,494 --> 00:14:54,895
-E <i>Tutto quel jazz.</i>
<i>-Tutto quel jazz.</i>

310
00:14:54,995 --> 00:14:56,163
Grande mente.

311
00:15:00,167 --> 00:15:05,640
♪ Dicono che le luci al neon
sono brillanti a Broadway ♪

312
00:15:08,142 --> 00:15:13,280
♪ Dicono che c'è sempre la magia
nell'aria... ♪

313
00:15:15,115 --> 00:15:16,551
<i>Penso da qualche parte</i>
<i>in un'altra vita</i>

314
00:15:16,651 --> 00:15:19,453
<i>Voglio davvero esserlo, um,</i>
<i>un regista teatrale,</i>

315
00:15:19,554 --> 00:15:20,755
<i>o qualcosa del genere.</i>

316
00:15:20,855 --> 00:15:22,356
<i>Non lo so davvero,</i>
<i>ma penso che questo...</i>

317
00:15:22,456 --> 00:15:25,627
<i>questo ha una cosa molto,</i>
<i>tipo, fare cose di moda</i>

318
00:15:25,727 --> 00:15:28,429
<i>è semplicemente molto collegato,</i>
<i>è lo stesso tipo di processo:</i>

319
00:15:28,530 --> 00:15:32,332
<i>il casting, la musica, il set</i>
<i>i costumi.</i>

320
00:15:32,433 --> 00:15:34,602
<i>Ad esempio, solo nella moda,</i>
<i>puoi fare tutto.</i>

321
00:15:38,472 --> 00:15:41,942
<i>La scenografia è stata ispirata da</i>
<i>questo dipinto di Jeremiah Goodman</i>

322
00:15:42,042 --> 00:15:44,512
<i>dell'appartamento di Diana Vreeland,</i>
Giardino all'inferno.

323
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
♪ A Broadway ♪

324
00:15:48,683 --> 00:15:55,389
♪ Guardandoli
mi dà solo il blues. ♪

325
00:16:21,114 --> 00:16:22,617
<i>Ho amato, ehm...</i>

326
00:16:22,717 --> 00:16:24,719
<i>sai, ho amato</i>
<i>vestiti per il rientro a scuola.</i>

327
00:16:24,819 --> 00:16:26,888
<i>Quanto eri giovane</i>
<i>quando stavi iniziando a pensare</i>

328
00:16:26,987 --> 00:16:28,523
<i>sul tuo look per il rientro a scuola?</i>

329
00:16:28,623 --> 00:16:30,290
<i>Io-io ho...</i>

330
00:16:30,390 --> 00:16:34,328
<i>Ce l'ho in mente, tipo,</i>
<i>otto o nove, ma, ehm...</i>

331
00:16:34,428 --> 00:16:38,398
Penso di essere stato molto influenzato
dagli adolescenti che vidi in quel momento

332
00:16:38,499 --> 00:16:41,503
chi, penso uno di loro
era una babysitter,

333
00:16:41,603 --> 00:16:43,838
e, ehm, lei...

334
00:16:43,938 --> 00:16:48,877
la babysitter e le sue amiche,
sai, probabilmente avevamo 18, 19 anni,

335
00:16:48,977 --> 00:16:51,378
e indossavano,
tipo jeans a zampa d'elefante

336
00:16:51,478 --> 00:16:54,414
e avevano, tipo, sai,
avevano tipo i loro...

337
00:16:54,516 --> 00:16:57,150
<i>vibrazioni hippie da adolescenti o altro</i>
<i>stava succedendo.</i>

338
00:16:57,251 --> 00:16:59,052
<i>Tipo, all'inizio degli anni '70.</i>

339
00:16:59,521 --> 00:17:02,055
<i>E li ho semplicemente guardati, e</i>
<i>Pensavo che fossero così belli</i>

340
00:17:02,155 --> 00:17:03,658
<i>che volevo assomigliare a loro.</i>

341
00:17:03,758 --> 00:17:06,493
<i>Sai, quando ero giovane.</i>

342
00:17:21,408 --> 00:17:23,745
<i>Ci hai mai pensato</i>
<i>come un bambino che avresti</i>

343
00:17:23,845 --> 00:17:25,412
<i>il tuo salone da Bergdorf Goodman?</i>

344
00:17:27,080 --> 00:17:30,150
<i>No. Voglio dire, è divertente,</i>
<i>la cosa di Bergdorf Goodman,</i>

345
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
<i>perché ricordo di esserci andato</i>
<i>con mia nonna.</i>

346
00:17:32,720 --> 00:17:35,088
<i>E mia nonna lo era,</i>
<i>davvero alla moda.</i>

347
00:17:35,188 --> 00:17:37,457
<i>Amava davvero i vestiti.</i>

348
00:17:37,559 --> 00:17:39,594
<i>Lei apparteneva a una generazione</i>
<i>dove c'era,</i>

349
00:17:39,694 --> 00:17:42,362
<i>bellissimo,</i>
<i>come il rispetto per i vestiti</i>

350
00:17:42,462 --> 00:17:44,832
<i>e anche ciò che era appropriato</i>
<i>per certe cose.</i>

351
00:17:44,933 --> 00:17:48,235
<i>Quindi si era iscritta</i>
<i>a quell'idea che i guanti,</i>

352
00:17:48,335 --> 00:17:49,871
<i>tipo guanti di pelle,</i>
<i>erano bianchi o neri.</i>

353
00:17:49,971 --> 00:17:52,239
<i>Ad esempio, semplicemente non indossavi</i>
<i>guanti in pelle colorata.</i>

354
00:17:52,339 --> 00:17:54,141
<i>Non lo so</i>
<i>da dove viene.</i>

355
00:17:54,241 --> 00:17:55,610
<i>Lo sai, quindi...</i>

356
00:17:55,710 --> 00:17:57,144
<i>È lì</i>
<i>la tua raffinatezza,</i>

357
00:17:57,244 --> 00:17:58,813
<i>da dove viene il tuo gusto?</i>

358
00:17:58,913 --> 00:18:00,682
<i>-E, tipo, tu ne sei a conoscenza</i>
<i>roba. -Penso che sia arrivato...</i>

359
00:18:00,782 --> 00:18:02,684
<i>- Apprezzamento sicuramente</i>
<i>viene da...</i> -

360
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
Andavo a fare shopping con lei,
e una volta lo adoravo

361
00:18:04,586 --> 00:18:07,220
quando avrebbe avuto la bellezza
appuntamento in salotto venerdì,

362
00:18:07,321 --> 00:18:09,591
<i>e poi andava da Bergdorf</i>
<i>che era in fondo all'isolato</i>

363
00:18:09,691 --> 00:18:11,358
<i>dal salone</i>
<i>dove è andata, e...</i>

364
00:18:11,458 --> 00:18:14,829
<i>Lo sai, e penso,</i>
<i>Penso di aver visto...</i>

365
00:18:14,929 --> 00:18:19,299
o-o ho visto, tipo, bellissimo
o abiti più lussuosi,

366
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
sai, con lei.

367
00:18:22,235 --> 00:18:24,973
<i>Ed era anche molto...</i>

368
00:18:25,073 --> 00:18:26,774
<i>tipo, non aveva</i>
<i>c'è molto da fare, quindi</i>

369
00:18:26,874 --> 00:18:30,477
tipo, durante la settimana,
le sue uscite in posti diversi

370
00:18:30,578 --> 00:18:33,280
erano molto, tipo,
questo è quello che lei... ha fatto.

371
00:18:33,380 --> 00:18:35,683
Quindi, tipo, Bonwit Tellers
era un certo giorno,

372
00:18:35,783 --> 00:18:37,585
<i>e Saks Fifth Avenue</i>
<i>era un certo giorno,</i>

373
00:18:37,685 --> 00:18:40,420
<i>e Bergdorf era il giorno</i>
<i>del suo salone, quindi comprerebbe</i>

374
00:18:40,521 --> 00:18:42,422
certe cose da certe
luoghi. Tipo, lei è come...

375
00:18:42,523 --> 00:18:44,424
Aveva un programma di...

376
00:18:44,525 --> 00:18:47,662
Lei... sì. Lei avrebbe, come dire, pianificato
la sua giornata incentrata su questo, quindi, tipo,

377
00:18:47,762 --> 00:18:50,364
allora sapresti quale ristorante
lei mangiava a pranzo,

378
00:18:50,464 --> 00:18:52,066
o dove lei... Tipo,
se fosse stata alla Lord and Taylor,

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,334
<i>andava alla Gabbia per Uccelli</i>
<i>e avrebbe mangiato un'insalata di pollo.</i>

380
00:18:54,434 --> 00:18:57,137
Ad esempio, tutto era molto impostato.

381
00:19:02,510 --> 00:19:03,911
- CIAO.
- Mattina.

382
00:19:04,012 --> 00:19:05,345
Buongiorno.

383
00:19:07,882 --> 00:19:11,119
♪ Una volta ho avuto un amore,
ed era un gas... ♪

384
00:19:11,218 --> 00:19:12,820
Forse là dietro.

385
00:19:12,920 --> 00:19:14,187
Facciamo l'ufficio di Marc.

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,156
♪ Aveva un cuore di vetro ♪

387
00:19:16,256 --> 00:19:20,028
♪ Sembrava vero,
solo per trovare ♪

388
00:19:20,128 --> 00:19:24,264
♪ Molta sfiducia,
l'amore se n'è andato ♪

389
00:19:27,167 --> 00:19:28,836
♪ Nel mezzo ♪

390
00:19:28,936 --> 00:19:32,640
♪ Ciò che trovo è piacevole,
e mi sento bene ♪

391
00:19:32,740 --> 00:19:37,444
♪ L'amore è così confuso,
non c'è tranquillità ♪

392
00:19:37,545 --> 00:19:41,015
♪ Se temo di perderti,
non va proprio bene ♪

393
00:19:41,115 --> 00:19:43,551
♪ Stai scherzando come fai tu. ♪

394
00:19:43,651 --> 00:19:45,419
Va bene.

395
00:19:45,520 --> 00:19:47,454
Vai dall'altra parte.
In un certo senso vieni qui

396
00:19:47,555 --> 00:19:49,724
- e potremo vederti meglio.
- Il mio cameo.

397
00:19:49,824 --> 00:19:51,159
Sì.

398
00:19:51,726 --> 00:19:53,895
NO? -ROMAN: Si
sottosopra, ma va bene.

399
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Ma... ma le parole sono...

400
00:19:55,997 --> 00:19:57,497
Ok, allora è così
più importante.

401
00:20:00,233 --> 00:20:02,637
Uno dei miei outfit preferiti è:
era Halloween

402
00:20:02,737 --> 00:20:05,039
e non avevo un costume
e Marc ha portato, preso...

403
00:20:05,139 --> 00:20:06,641
-E Andrea.
-Sì, e Andrew.

404
00:20:06,741 --> 00:20:08,408
Stavamo tutti festeggiando Halloween
e mi hai portato, ehm,

405
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
-un'uniforme da poliziotto da ragazzo.
-Polizia... Sì.

406
00:20:10,545 --> 00:20:11,713
Ma mi andava bene. Era così chic.

407
00:20:11,813 --> 00:20:13,681
- Cioè, mi sta perfettamente.
-Sì.

408
00:20:13,781 --> 00:20:15,315
Ho pensato, ovviamente, che lo era
uno dei miei outfit Marc preferiti.

409
00:20:15,415 --> 00:20:16,818
<i>Come... te lo chiederò</i>
<i>due domande.</i>

410
00:20:16,918 --> 00:20:18,619
<i>Quanto tempo avete, ragazzi</i>
<i>ci conoscevamo?</i>

411
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
<i>Quando ti ricordi</i>
<i>primo incontro con Sofia?</i>

412
00:20:20,420 --> 00:20:22,023
<i>- Uh, a, ehm...</i>
<i>- Perry Ellis.</i>

413
00:20:22,123 --> 00:20:23,223
<i>A Perry Ellis.</i>

414
00:20:23,323 --> 00:20:24,826
-Sì.
- Tipo, era il '93?

415
00:20:24,926 --> 00:20:26,293
-Era...
-O del '92?

416
00:20:26,393 --> 00:20:27,595
-Era grunge.
-Era grunge,

417
00:20:27,695 --> 00:20:29,362
-ed eravamo a New York.
-Sì.

418
00:20:29,463 --> 00:20:32,365
E ho chiesto alla mamma di portarmi
per vedere la tua collezione

419
00:20:32,466 --> 00:20:35,069
Ma io non... devo averlo fatto
l'ho visto su una rivista.

420
00:20:35,169 --> 00:20:36,571
Era su <i>Vogue</i> o qualcosa del genere?

421
00:20:36,671 --> 00:20:38,206
Non... non lo so
come lo sapevo

422
00:20:38,305 --> 00:20:39,439
perché c'era
niente Internet quindi.

423
00:20:39,540 --> 00:20:40,808
Non lo so.
Beh, perché sei tu.

424
00:20:40,908 --> 00:20:42,375
-Lo so. -Tu sai tutto.
Ecco come.

425
00:20:42,476 --> 00:20:43,745
<i>Ero emozionato. Ero, tipo,</i>

426
00:20:43,845 --> 00:20:45,345
-inizio anni '20.
-New York era un posto piccolo.

427
00:20:45,445 --> 00:20:46,881
Sofia e Spike. Questo è Spike
Jonze,

428
00:20:46,981 --> 00:20:50,651
straordinario regista di video,
Redattore della rivista <i>Dirt</i>.

429
00:20:50,752 --> 00:20:54,555
E Sofia Coppola, fotografa,
modella,

430
00:20:54,655 --> 00:20:57,225
vennero da noi e dissero:
"Vogliamo fare una sfilata di moda"

431
00:20:57,324 --> 00:20:58,926
e noi pensavamo,
"Fantastico. Qualunque cosa."

432
00:20:59,026 --> 00:21:00,228
E poi, sei mesi dopo,

433
00:21:00,327 --> 00:21:01,629
-erano davvero seri
a riguardo. -Sì.

434
00:21:01,729 --> 00:21:03,798
E poi siamo arrivati tutti e quattro
le nostre teste insieme,

435
00:21:03,898 --> 00:21:06,067
<i>e il resto è storia.</i>

436
00:21:06,167 --> 00:21:07,835
<i>Ragazzi, più o meno</i>
<i>mi è venuta l'idea</i>

437
00:21:07,935 --> 00:21:09,137
<i>di come si svolge la sfilata di moda</i>
<i>guarderà</i>

438
00:21:09,237 --> 00:21:10,738
<i>e dove sarebbe stato.</i>

439
00:21:10,838 --> 00:21:12,439
<i>Come sei venuto su</i>
<i>con quell'idea?</i>

440
00:21:12,540 --> 00:21:14,341
<i>Beh, perché</i>
<i>è la settimana della moda</i>

441
00:21:14,441 --> 00:21:16,544
<i>volevamo farlo a New York</i>

442
00:21:16,644 --> 00:21:18,278
nel mezzo del tutto
tradizionale settimana della moda.

443
00:21:18,378 --> 00:21:20,648
E... il nostro amico Marc Jacobs
ho appena fatto uno spettacolo in fondo alla strada

444
00:21:20,748 --> 00:21:22,617
quindi abbiamo pensato
mentre tutti se ne vanno,

445
00:21:22,717 --> 00:21:24,484
potrebbero venire a controllare.

446
00:21:24,585 --> 00:21:27,088
<i>Ho solo pensato che sarebbe stato divertente</i>
<i>fare una sfilata di moda,</i>

447
00:21:27,188 --> 00:21:29,690
<i>um, ma non-non ho mai progettato</i>
<i>una linea di vestiti, quindi</i>

448
00:21:29,791 --> 00:21:33,326
stavamo proprio parlando
fare una sfilata di moda fuorilegge

449
00:21:33,426 --> 00:21:35,763
per ravvivare le cose questa settimana.

450
00:21:40,902 --> 00:21:43,403
<i>Lo sai,</i>
<i>è un po' come il tuo sogno</i>

451
00:21:43,504 --> 00:21:45,139
è sempre svegliarsi
al mattino ed essere in grado

452
00:21:45,239 --> 00:21:46,741
<i>da raggiungere nel tuo armadio,</i>
<i>mezzo addormentato,</i>

453
00:21:46,841 --> 00:21:48,843
<i>e mettiti qualcosa</i>
<i>andrà bene</i>

454
00:21:48,943 --> 00:21:51,679
<i>e sei favoloso e tu no</i>
<i>devo pensarci.</i>

455
00:21:53,548 --> 00:21:55,750
<i>Quando pensi al latte,</i>
<i>giusto, o X-girl</i>

456
00:21:55,850 --> 00:21:57,819
<i>e pensi a, tipo,</i>
<i>la maglietta perfetta per neonati,</i>

457
00:21:57,919 --> 00:22:00,288
-o come lo chiamavamo
poi... -Sì.

458
00:22:00,387 --> 00:22:03,057
...lo sai
un po' perfettamente, come...

459
00:22:04,258 --> 00:22:05,726
Se tu, se tu semplicemente
immagina, tipo,

460
00:22:05,827 --> 00:22:07,460
cosa qualcun altro
sarebbe come,

461
00:22:07,562 --> 00:22:08,830
"Cosa, cosa stanno facendo
una cosa così importante,

462
00:22:08,930 --> 00:22:10,298
<i>- tipo, una maglietta?"</i>
<i>- Sì.</i>

463
00:22:10,397 --> 00:22:11,364
<i>Ma ricordo, tipo,</i>

464
00:22:11,464 --> 00:22:14,502
Kim Gordon e Daisy...

465
00:22:14,602 --> 00:22:18,005
e direbbero, sai,
erano così precisi...

466
00:22:18,105 --> 00:22:20,440
-Sì. -...sul come
quella minigonna doveva adattarsi.

467
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
<i>- Sì, tesoro.</i>

468
00:22:21,876 --> 00:22:23,343
<i>E il mondo</i>

469
00:22:23,443 --> 00:22:24,745
<i>mercati valutari</i>
<i>non perderò mai la fede</i>

470
00:22:24,846 --> 00:22:26,446
<i>nel marco tedesco,</i>
<i>il dollaro...</i>

471
00:22:26,547 --> 00:22:28,182
<i>Sono esausto.</i>
<i>Non riuscirò mai a recuperare.</i>

472
00:22:28,282 --> 00:22:29,717
<i>Allora, che succede con Salinas?</i>

473
00:22:29,817 --> 00:22:32,320
Jackie Joyner-Kersee.

474
00:22:32,419 --> 00:22:34,387
Elisabetta Vescovo.

475
00:22:34,487 --> 00:22:35,923
Brigitte Bardot.

476
00:22:36,023 --> 00:22:37,692
Quando guardi indietro
molte di quelle immagini adesso...

477
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
come quando guardo, come,
Chloë Sevigny e roba del genere...

478
00:22:39,660 --> 00:22:43,531
è come molte di quelle immagini
davvero un po' resistere

479
00:22:43,631 --> 00:22:45,600
-in un certo senso perché...
-Sì.

480
00:22:45,700 --> 00:22:48,736
Loro... era una specie di
momento iconico.

481
00:22:48,836 --> 00:22:50,437
Preferiresti vendere birra

482
00:22:50,538 --> 00:22:52,907
o bere birra o fare birra?

483
00:22:53,007 --> 00:22:54,775
Preferirei vendere la birra.

484
00:22:57,712 --> 00:22:59,280
<i>- Ciao. Come stai?</i>
<i>- Ciao.</i>

485
00:22:59,379 --> 00:23:00,848
Sto bene.

486
00:23:00,948 --> 00:23:02,750
-Chi è questo? -Davvero
un Guy Lyonais che ha fatto il check-in?

487
00:23:02,850 --> 00:23:04,585
Puoi scrivere il cognome?

488
00:23:04,685 --> 00:23:07,154
<i>L-Y-O-N-A-I-S.</i>

489
00:23:07,255 --> 00:23:08,556
<i>Mi scusi, signorina.</i>

490
00:23:08,656 --> 00:23:10,091
Conosci un Guy Lyonais?

491
00:23:10,191 --> 00:23:14,595
Alcuni dei vestiti sembravano
una piccola hostess, 1973,

492
00:23:14,695 --> 00:23:16,264
servire il tuo drink.

493
00:23:16,364 --> 00:23:18,165
Hostess?
Pensavo che fossero, tipo,

494
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
operaio, 1973.

495
00:23:19,533 --> 00:23:21,168
Operaio, hostess,

496
00:23:21,269 --> 00:23:22,603
-donna della classe operaia...
-Sì.

497
00:23:22,703 --> 00:23:26,173
...ma con il corpo snello.

498
00:23:26,274 --> 00:23:28,109
Funziona e basta.

499
00:23:30,878 --> 00:23:32,713
C'è Jules Truman.
Jules Trumann.

500
00:23:32,813 --> 00:23:34,749
-Capito.
-Perché...

501
00:23:34,849 --> 00:23:36,350
deve dare inizio allo spettacolo,

502
00:23:36,449 --> 00:23:37,585
e non posso affrontarlo
più.

503
00:23:41,722 --> 00:23:43,891
Questo è pazzesco. Questo è davvero...

504
00:23:46,727 --> 00:23:48,195
-Conosci Guy Lyonais?
-Chi?

505
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
- Guy Lyonais.
-NO.

506
00:23:52,233 --> 00:23:54,936
Questo è uno dei
i miei vestiti preferiti

507
00:23:55,036 --> 00:23:56,237
che abbia mai indossato sul palco.

508
00:23:56,337 --> 00:23:57,571
È un vestito di Marc Jacobs,

509
00:23:57,672 --> 00:23:59,307
e non puoi dirlo
da questa immagine

510
00:23:59,407 --> 00:24:02,276
ma ha tutte queste paillettes
su di esso e...

511
00:24:02,376 --> 00:24:04,979
era quasi come essere
una palla da discoteca.

512
00:24:10,184 --> 00:24:13,287
<i>Molto tempo fa, ho incontrato questo ragazzo</i>
<i>chiamato Nick Egan.</i>

513
00:24:13,387 --> 00:24:16,223
Nick Egan era molto vicino
a Malcolm McLaren

514
00:24:16,324 --> 00:24:17,591
e... Vivienne Westwood

515
00:24:17,692 --> 00:24:19,894
e... beh,
in particolare Malcolm McLaren--

516
00:24:19,994 --> 00:24:24,865
ma andiamo avanti velocemente di molti anni
ed è la collezione grunge

517
00:24:24,966 --> 00:24:29,503
<i>a Perry Ellis,</i>
<i>e, um, Nick Egan mi chiama.</i>

518
00:24:29,603 --> 00:24:32,440
E non avevo visto né sentito
da lui da molto tempo,

519
00:24:32,540 --> 00:24:35,543
ed era come,
"Marc, sono Nick."

520
00:24:35,643 --> 00:24:37,078
E io ero, tipo,
così felice di sentirlo.

521
00:24:37,178 --> 00:24:39,547
E lui dice:
"Ascolta, sto dirigendo, um,

522
00:24:39,647 --> 00:24:41,481
un video per i Sonic Youth."

523
00:24:41,582 --> 00:24:43,483
E io ho pensato: "Oh mio Dio,
è così sorprendente."

524
00:24:43,584 --> 00:24:45,485
<i>Ho pensato: "Li adoro.</i>
<i>Sono fantastici."</i>

525
00:24:45,586 --> 00:24:47,288
<i>E lui dice,</i>
<i>"Bene, ho avuto questa idea</i>

526
00:24:47,388 --> 00:24:49,457
che ho presentato loro
ed erano davvero presi."

527
00:24:49,557 --> 00:24:51,491
<i>Era tipo,</i>
<i>"Potremmo vederci</i>

528
00:24:51,592 --> 00:24:53,594
e saresti disposto
incontrare Kim e Thurston?"

529
00:24:53,694 --> 00:24:56,764
Io, come... mi sono bloccato.

530
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
Ho pensato: "Non-non lo so
come posso incontrare Kim."

531
00:24:59,467 --> 00:25:01,602
Cioè, lo era
così intimidatorio in qualche modo.

532
00:25:01,702 --> 00:25:03,671
- Davvero? Perché?
- Sì, mi sentivo...

533
00:25:03,771 --> 00:25:06,007
Io... sono sempre stato...

534
00:25:06,107 --> 00:25:07,808
Lo so, non è così
imbattersi in quel modo...

535
00:25:07,908 --> 00:25:10,778
ma sono... sono carina
disagio sociale,

536
00:25:10,878 --> 00:25:13,848
e sono molto intimidito
dalle persone che ammiro.

537
00:25:13,948 --> 00:25:16,617
Sai, è proprio come...

538
00:25:16,717 --> 00:25:19,520
E... e io, ho pensato
erano semplicemente fantastici.

539
00:25:19,620 --> 00:25:21,889
Tipo, c'era, tipo,
"Come farò...

540
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
"Sai, come farò
portami il mio piccolo, tipo

541
00:25:24,325 --> 00:25:26,627
"il designer porta in tavola

542
00:25:26,727 --> 00:25:28,729
<i>con tutta quella bellezza</i>
<i>di Kim Gordon?"</i>

543
00:25:55,456 --> 00:25:57,158
<i>Mi-mi sentivo come se</i>

544
00:25:57,258 --> 00:26:00,461
<i>è stato un po' strano</i>
<i>situazione, perché avevo voglia</i>

545
00:26:00,561 --> 00:26:03,230
Stavo, tipo, facendo
quella collezione grunge,

546
00:26:03,330 --> 00:26:05,566
che era disprezzato

547
00:26:05,666 --> 00:26:09,770
da, ad esempio, Courtney e Kurt
e alla gente piace...

548
00:26:09,870 --> 00:26:12,306
-Oh, come poser?
O commercializzare? -Giusto.

549
00:26:12,406 --> 00:26:14,942
Quindi, quindi, mi sentivo come se
"Mi piacerebbe farlo,

550
00:26:15,042 --> 00:26:16,545
ma non voglio esserlo
il bersaglio del tuo scherzo."

551
00:26:16,644 --> 00:26:17,778
Oh, giusto.

552
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
<i>Voglio dire, è davvero interessante</i>

553
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
<i>come, quando guardi, come...</i>

554
00:26:22,249 --> 00:26:23,717
<i>C'erano così tanti aspetti negativi</i>
<i>recensioni e, come...</i>

555
00:26:23,818 --> 00:26:25,719
<i>- Davvero?</i>
<i>- Oh, sì. E poi,</i>

556
00:26:25,820 --> 00:26:28,422
ovviamente, le prove
di quanto fosse importante

557
00:26:28,523 --> 00:26:29,790
è ancora ovunque guardi.

558
00:26:29,890 --> 00:26:31,992
<i>C'era di tutto... in tutti i generi.</i>

559
00:26:32,093 --> 00:26:33,761
<i>-Era come se avessi della musica...</i>
<i>-Sì.</i>

560
00:26:33,861 --> 00:26:35,596
<i>...moda, arte e fotografia.</i>

561
00:26:35,696 --> 00:26:38,799
<i>Quindi... lo sai,</i>
<i>ci sono tutte queste cose</i>

562
00:26:38,899 --> 00:26:40,468
<i>stavamo appena subendo</i>
<i>questo cambiamento.</i>

563
00:26:53,380 --> 00:26:55,517
<i>- Piacere di conoscerti, Marc.</i>
<i>- Come ti chiami?</i>

564
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
-Sono Ian.
-Ian. Ciao, Ian.

565
00:26:57,218 --> 00:26:58,752
-Hai scritto la tua domanda?
-L'ho fatto.

566
00:26:58,853 --> 00:27:00,354
- Ho scritto la mia domanda.
- Oh.

567
00:27:01,822 --> 00:27:03,824
Uhm, quindi ho...
Ho due domande.

568
00:27:03,924 --> 00:27:06,260
-Va bene.
-Uhm, uno di questi è...

569
00:27:06,360 --> 00:27:07,695
Sono alla Parsons in questo momento...

570
00:27:07,795 --> 00:27:10,865
ehm, quindi mi stavo chiedendo
come la scuola d'arte

571
00:27:10,965 --> 00:27:12,800
in un certo senso ha informato la tua carriera

572
00:27:12,900 --> 00:27:15,504
e come ti senti
è stato prezioso per te.

573
00:27:19,240 --> 00:27:22,776
E poi,
un trio di maglioni favolosi

574
00:27:22,877 --> 00:27:24,745
di Marc Jacobs.

575
00:27:24,845 --> 00:27:28,816
Lavorato a mano, ovviamente,
forme sovradimensionate

576
00:27:28,916 --> 00:27:31,485
sopra i top in jersey
e fondi di flanella.

577
00:27:31,586 --> 00:27:33,921
<i>Ho amato i miei anni scolastici.</i>

578
00:27:34,021 --> 00:27:36,056
<i>Voglio dire, ho lavorato</i>
<i>davvero, davvero difficile.</i>

579
00:27:36,157 --> 00:27:39,426
Modelli favolosi,
colore favoloso.

580
00:27:39,528 --> 00:27:42,229
E quello straordinario trio

581
00:27:42,329 --> 00:27:47,134
ha fatto guadagnare a Marc Jacobs il
Premio Ditale d'Oro Perry Ellis.

582
00:27:47,234 --> 00:27:48,603
<i>Alcuni degli insegnanti della Parsons</i>

583
00:27:48,702 --> 00:27:50,037
<i>mi prenderebbe in giro e direbbe</i>

584
00:27:50,137 --> 00:27:51,872
che ero molto stanco,
ma sono cresciuto in città

585
00:27:51,972 --> 00:27:54,108
e non mi sentivo
come se fossi stanco.

586
00:27:54,208 --> 00:27:57,344
Mi sentivo come se lo fossi
sperimentando quanto più potevo,

587
00:27:57,444 --> 00:27:59,013
dentro e fuori la scuola.

588
00:27:59,113 --> 00:28:02,683
E così... a volte la scuola
sarebbe frustrante per me

589
00:28:02,783 --> 00:28:05,419
perché penserei che
questo non aiuta

590
00:28:05,520 --> 00:28:06,954
allenarsi per la vita reale.

591
00:28:07,054 --> 00:28:10,257
Ad esempio, la vita reale sta accadendo
fuori della scuola.

592
00:28:11,492 --> 00:28:13,427
Non andare via, Marc.

593
00:28:13,528 --> 00:28:16,197
Perché Marc Jacobs
è stato anche votato

594
00:28:16,297 --> 00:28:19,066
lo studente progettista
premio dell'anno.

595
00:28:21,168 --> 00:28:23,204
<i>Tutti gli studenti, um,</i>

596
00:28:23,304 --> 00:28:25,072
sono stati divisi in gruppi
dai designer.

597
00:28:25,172 --> 00:28:26,974
Quindi avresti diverso
i designer entrano nella scuola

598
00:28:27,074 --> 00:28:30,945
e gliene avrebbero dati, tipo, dieci
o-o qualunque cosa, otto studenti,

599
00:28:31,045 --> 00:28:34,549
ed ero dentro
il gruppo Perry Ellis.

600
00:28:34,649 --> 00:28:35,983
<i>Ricordo di averglielo mostrato</i>
<i>i miei schizzi</i>

601
00:28:36,083 --> 00:28:37,519
<i>e ne rimase molto colpito.</i>

602
00:28:37,619 --> 00:28:39,588
<i>E lui aveva... lo avevo già incontrato.</i>

603
00:28:39,688 --> 00:28:41,455
<i>L'ho incontrato quando avevo 16 anni</i>
<i>a Charivari.</i>

604
00:28:41,556 --> 00:28:45,059
<i>Quando Charivari ha aperto, lo era</i>
<i>lì con Jed e Patricia,</i>

605
00:28:45,159 --> 00:28:47,562
<i>che erano i suoi due assistenti</i>
<i>che sono andati entrambi alla Parsons.</i>

606
00:28:47,662 --> 00:28:49,296
Ed è stato lui a dirmelo
se fossi serio

607
00:28:49,396 --> 00:28:51,633
sull'essere un designer,
Dovrei andare alla Parsons

608
00:28:51,732 --> 00:28:53,033
come i suoi due assistenti.

609
00:28:53,133 --> 00:28:54,768
<i>E così ho avuto queste illustrazioni</i>

610
00:28:54,868 --> 00:28:57,838
<i>erano due o tre cifre</i>
<i>sulla pagina.</i>

611
00:28:57,938 --> 00:28:59,240
Quindi quello che ha scelto,
lui diceva: "Beh, puoi..."

612
00:28:59,340 --> 00:29:00,975
E' tipo,
"Adoro ognuno di questi.

613
00:29:01,075 --> 00:29:02,443
Quale vuoi fare?"

614
00:29:02,544 --> 00:29:04,111
E io pensavo,
"Beh, devo farli tutti e tre.

615
00:29:04,211 --> 00:29:06,113
Non ha senso
giusto per farne uno."

616
00:29:06,213 --> 00:29:07,781
E lui diceva: "Non lo so
come ne finirai uno,

617
00:29:07,881 --> 00:29:09,651
"per non parlare di tre, ma se
questo è quello che vuoi fare,

618
00:29:09,750 --> 00:29:11,118
provaci, lo sai."

619
00:29:11,218 --> 00:29:15,690
<i>Così ho tracciato il grafico</i>
<i>questi modelli di maglioni.</i>

620
00:29:15,789 --> 00:29:16,957
Erano, come,
questi disegni geometrici,

621
00:29:17,057 --> 00:29:19,093
e li ho rappresentati graficamente
su carta millimetrata

622
00:29:19,193 --> 00:29:21,596
<i>perché in un certo senso avevo capito</i>
<i>principi del lavoro a maglia</i>

623
00:29:21,696 --> 00:29:23,030
<i>dopo aver guardato mia nonna.</i>

624
00:29:23,130 --> 00:29:25,032
<i>Mi aveva insegnato lei</i>
<i>come lavorare a maglia...</i>

625
00:29:25,132 --> 00:29:26,568
<i>Sai, me l'ha insegnato lei</i>
<i>come lavorare a maglia</i>

626
00:29:26,668 --> 00:29:28,269
<i>e ricamare,</i>

627
00:29:28,369 --> 00:29:30,437
<i>e-e lavora davvero a maglia</i>
<i>i campioni.</i>

628
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
<i>E quelli</i>
<i>che avevi a Charivari,</i>

629
00:29:32,239 --> 00:29:33,941
<i>-erano quelli che ha effettivamente realizzato?</i>
<i>-Quindi...</i>

630
00:29:34,041 --> 00:29:36,076
quindi, quindi, li ho mostrati...

631
00:29:36,176 --> 00:29:38,245
Voglio dire, ho realizzato tutti i vestiti
che andava con i maglioni,

632
00:29:38,345 --> 00:29:41,549
tipo, le gonne e i pantaloni
e i pezzi stratificati,

633
00:29:41,650 --> 00:29:43,284
e li ho mostrati,

634
00:29:43,384 --> 00:29:46,020
e poi Barbara Weiser,
che era di Charivari,

635
00:29:46,120 --> 00:29:47,622
<i>chi sarei diventato</i>
<i>molto amichevole con,</i>

636
00:29:47,722 --> 00:29:50,224
<i>ha visto il mio lavoro in quella mostra</i>

637
00:29:50,324 --> 00:29:53,294
<i>e lei disse: "Mi piacerebbe</i>
<i>per produrre questi maglioni."</i>

638
00:29:53,394 --> 00:29:55,496
E poi in ordine
per prendere in giro i pois

639
00:29:55,597 --> 00:29:56,897
e per realizzarli
ancora meno grave,

640
00:29:56,997 --> 00:29:59,333
e quello che penso è...
è e sarà sempre

641
00:29:59,433 --> 00:30:02,903
un'immagine meravigliosa,
è la faccina sorridente degli anni '70

642
00:30:03,003 --> 00:30:04,606
perché le persone non possono aiutare
ma sorridi

643
00:30:04,706 --> 00:30:06,040
e una specie di risata
quando lo vedono.

644
00:30:06,140 --> 00:30:09,143
È, è, uh, sai,
è davvero un'icona pop

645
00:30:09,243 --> 00:30:11,011
ed è qualcosa che avverrà
in giro per molto tempo.

646
00:30:11,111 --> 00:30:12,781
E poi con i maglioni,

647
00:30:12,880 --> 00:30:16,584
<i>abbiamo fatto la durata dell'opera... guanti.</i>

648
00:30:16,685 --> 00:30:18,819
<i>Questi sono guanti lavorati a maglia</i>

649
00:30:18,919 --> 00:30:21,388
oltre il gomito, e ancora,
Ho messo delle faccine sorridenti

650
00:30:21,488 --> 00:30:24,325
sui palmi delle,
del, uh, guanto.

651
00:30:24,425 --> 00:30:26,160
Quindi quello è stato il mio primo
impresa commerciale,

652
00:30:26,260 --> 00:30:29,863
e l'etichetta diceva: "Marc Jacobs
per Marc e Barbara."

653
00:30:31,533 --> 00:30:32,801
♪ Colpiscilo ♪

654
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
♪ Eh ♪

655
00:30:37,037 --> 00:30:38,372
♪ Vorremmo dedicare
questo disco ♪

656
00:30:38,472 --> 00:30:40,374
♪ A tutti i DJ
in tutto il mondo... ♪

657
00:30:40,474 --> 00:30:42,343
<i>Conosco te e Marc</i>
<i>torna davvero indietro nel tempo.</i>

658
00:30:42,443 --> 00:30:43,678
<i>Di cosa si tratta</i>
<i>quel cameratismo?</i>

659
00:30:43,778 --> 00:30:45,079
Voglio dire, perché è così importante

660
00:30:45,179 --> 00:30:46,781
avere quel supporto
dai tuoi coetanei?

661
00:30:46,880 --> 00:30:48,048
Bene, grazie a Dio c'è Marc.

662
00:30:48,148 --> 00:30:49,316
-Voglio dire, sai...
-Sì.

663
00:30:49,416 --> 00:30:50,685
<i>È-è come...</i>

664
00:30:50,785 --> 00:30:52,787
<i>Io-penso che, ehm,</i>
<i>fa semplicemente</i>

665
00:30:52,886 --> 00:30:54,121
New York molto più emozionante.

666
00:30:54,221 --> 00:30:56,490
<i>Una notte, doveva essere il 1981,</i>

667
00:30:56,591 --> 00:30:59,293
<i>L'ho visto alla Danceteria</i>
<i>sulla pista da ballo.</i>

668
00:30:59,393 --> 00:31:01,929
<i>Dopo ciò, sono diventato, tipo,</i>
<i>molto consapevole di Marc</i>

669
00:31:02,029 --> 00:31:03,732
<i>e, ad esempio, il suo stile</i>

670
00:31:03,832 --> 00:31:06,500
<i>e poi all'improvviso</i>
<i>lui era la notizia</i>

671
00:31:06,601 --> 00:31:08,335
<i>con la sua collezione di quaderni di schizzi.</i>

672
00:31:08,435 --> 00:31:11,573
♪ Ehi, DJ, metti quella canzone e basta,
fammi ballare tutta la notte ♪

673
00:31:11,673 --> 00:31:14,942
♪ Grazie ragazze, ora grazie ai DJ,
MC, TV via cavo ♪

674
00:31:15,042 --> 00:31:17,311
♪ E una stazione radio
personalità ♪

675
00:31:17,411 --> 00:31:19,814
♪ Per i nuovi brani
sentiamo oggi... ♪

676
00:31:29,557 --> 00:31:31,125
<i>La collezione grunge</i>
<i>non è stata la prima cosa</i>

677
00:31:31,225 --> 00:31:33,093
<i>l'hai fatto con Perry Ellis,</i>
<i>era?</i>

678
00:31:33,193 --> 00:31:34,395
<i>No, è stato l'ultimo.</i>

679
00:31:34,495 --> 00:31:36,130
Oh, sì. Sei stato licenziato?

680
00:31:36,230 --> 00:31:37,532
-Sei stato licenziato?
-No, quello...

681
00:31:37,632 --> 00:31:38,867
-È un'idea sbagliata...
-Oh.

682
00:31:38,966 --> 00:31:40,467
-...ma mi piace davvero,
Mi piace. -Sì.

683
00:31:40,568 --> 00:31:41,902
Sai, mi piace, tipo...

684
00:31:42,002 --> 00:31:43,538
-"Oh, ho fatto questa raccolta...
-Così scandaloso.

685
00:31:43,638 --> 00:31:45,305
"...e sono stato licenziato per questo
ed era come, sai,

686
00:31:45,406 --> 00:31:47,742
ed ero così giovane, e
Sono stato licenziato," e duh, duh...

687
00:31:47,842 --> 00:31:49,644
Ma non è proprio la verità.

688
00:31:49,744 --> 00:31:52,379
-Ma voglio dire, è...è la storia
Mi piace andare con. -Giusto.

689
00:31:52,479 --> 00:31:54,381
Ma perché la raccolta,
tipo, scandaloso?

690
00:31:54,481 --> 00:31:56,584
Sembrava proprio che fosse proprio così
le persone erano... non lo so.

691
00:31:56,684 --> 00:31:58,218
-Ero emozionato che fosse...
-Immagino che la gente lo fosse

692
00:31:58,318 --> 00:32:01,355
molto facilmente...
facilmente scandalizzabile.

693
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
-Voglio dire, perché...
-Stai scuotendo la barca.

694
00:32:03,157 --> 00:32:05,325
Lo sai, non lo so
perché Saint Laurent, tipo,

695
00:32:05,426 --> 00:32:07,060
<i>Collezione anni Quaranta</i>
<i>era anche così scandaloso.</i>

696
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
<i>Sì, si chiamava</i>
<i>La collezione degli scandali.</i>

697
00:32:08,696 --> 00:32:10,030
<i>Non capisco.</i>

698
00:32:10,130 --> 00:32:11,666
<i>Oh, perché lo era</i>
<i>troppo vicino alla guerra.</i>

699
00:32:11,766 --> 00:32:13,367
<i>Sì, ma quando guardi</i>
<i>quei vestiti,</i>

700
00:32:13,467 --> 00:32:15,135
<i>sembra davvero</i>
<i>come clo--</i>

701
00:32:15,235 --> 00:32:16,470
<i>Non è stato... ho capito.</i>

702
00:32:16,571 --> 00:32:18,472
<i>È stato davvero</i>
<i>bellissimo aspetto,</i>

703
00:32:18,573 --> 00:32:20,107
<i>e penso a quel momento</i>

704
00:32:20,207 --> 00:32:22,777
negli anni '70 dove si abbracciarono
gli anni '30 e '40,

705
00:32:22,877 --> 00:32:26,013
<i>-come...</i>
<i>-Anche questo è il mio preferito.</i>

706
00:32:26,113 --> 00:32:27,515
<i>...la cosa più chic.</i>

707
00:32:50,204 --> 00:32:52,005
<i>Dal punto di vista degli interni,</i>

708
00:32:52,105 --> 00:32:53,808
per quanto riguarda l'abbigliamento, ad esempio,

709
00:32:53,908 --> 00:32:56,911
<i>Ho semplicemente voglia</i>
<i>tanta stilizzazione,</i>

710
00:32:57,010 --> 00:32:59,146
<i>come, attraverso la lente degli anni '70,</i>

711
00:32:59,246 --> 00:33:01,381
<i>-quella roba sembra proprio</i>
<i>incredibile.</i> -SOFIA: <i>Lo so.</i>

712
00:33:01,482 --> 00:33:03,450
<i>È il migliore.</i>

713
00:33:05,085 --> 00:33:07,087
<i>Immagino, immagino</i>
<i>è come ogni cosa.</i>

714
00:33:07,187 --> 00:33:08,823
È tutto... relativo, vero?

715
00:33:08,923 --> 00:33:11,826
Quindi, come,
cosa stava succedendo nella moda

716
00:33:11,926 --> 00:33:15,663
e, ad esempio, come apparivano le donne,
come sono stati fotografati,

717
00:33:15,763 --> 00:33:17,030
che tipo di vestiti indossavano,

718
00:33:17,130 --> 00:33:18,566
<i>sai, come le modelle,</i>

719
00:33:18,666 --> 00:33:20,400
<i>e poi all'improvviso</i>
<i>c'è stato questo cambiamento</i>

720
00:33:20,501 --> 00:33:22,336
<i>con Corinne Day</i>
<i>e Juergen Teller, David Sims,</i>

721
00:33:22,436 --> 00:33:24,639
<i>ed era tutto incentrato, tipo,</i>

722
00:33:24,739 --> 00:33:27,174
<i>lo sai, Kate Moss</i>
<i>in un paio di mutandine</i>

723
00:33:27,274 --> 00:33:28,843
con, tipo, delle lucine,
sai, tipo...

724
00:33:28,943 --> 00:33:32,379
<i>Penso che le donne non potrebbero</i>
<i>diventare quello.</i>

725
00:33:32,479 --> 00:33:35,048
<i>Ad esempio, non potevano sopportarlo</i>
<i>foto dal loro parrucchiere</i>

726
00:33:35,148 --> 00:33:36,350
e dire, tipo,
"Voglio assomigliare a questo."

727
00:33:36,450 --> 00:33:37,819
-Oh, giusto.
-Sai cosa intendo?

728
00:33:37,919 --> 00:33:39,386
Era come un obiettivo irraggiungibile...

729
00:33:39,486 --> 00:33:40,588
<i>bellezza.</i>

730
00:33:40,688 --> 00:33:42,456
<i>E poi, sai,</i>
<i>guarda Courtney.</i>

731
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
<i>Come, sai, ecco</i>
<i>questa donna davvero forte,</i>

732
00:33:44,792 --> 00:33:48,161
<i>e, tipo, lei... i suoi capelli</i>
<i>è stato fritto e sbiancato</i>

733
00:33:48,262 --> 00:33:49,931
<i>e, ad esempio, il suo rossetto</i>
<i>era su tutto il suo viso,</i>

734
00:33:50,030 --> 00:33:52,499
<i>e indossava un vestito strappato</i>

735
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
erano circa cinque taglie
troppo piccolo.

736
00:33:54,301 --> 00:33:56,971
Penso che fosse parte
dello scandalo, era quello

737
00:33:57,070 --> 00:33:59,641
<i>è stato davvero scioccante.</i>

738
00:33:59,741 --> 00:34:03,277
<i>La cosa che spaventa la gente</i>
<i>la maggior parte è qualcosa di naturale.</i>

739
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
lo sai,
perché non possono aff...

740
00:34:05,312 --> 00:34:07,447
-È semplicemente difficile da influenzare,
giusto? -Oh, giusto, giusto.

741
00:34:10,417 --> 00:34:12,587
<i>Parlami di Cindy Sherman.</i>

742
00:34:12,687 --> 00:34:13,821
<i>È fantastica.</i>

743
00:34:13,922 --> 00:34:16,991
<i>Cindy è fantastica e davvero stimolante.</i>

744
00:34:17,090 --> 00:34:19,326
<i>Questa idea di, tipo,</i>
<i>inventare te stesso</i>

745
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
<i>e, ehm, fai...</i>
<i>creando questo personaggio,</i>

746
00:34:22,429 --> 00:34:25,533
<i>questo personaggio cinematografico e,</i>
<i>tipo, ne ha fatto la sua arte</i>

747
00:34:25,633 --> 00:34:27,769
<i>e poi l'ha fatto</i>
<i>così, così perfettamente.</i>

748
00:34:27,869 --> 00:34:31,405
<i>Era il</i> Film Stills <i>quello</i>
<i>sono stati il primo lavoro</i>

749
00:34:31,506 --> 00:34:35,175
<i>di Cindy che conoscevo</i>
<i>e di cui mi sono innamorato.</i>

750
00:34:35,275 --> 00:34:38,046
<i>E penso</i>
<i>è quasi un cliché</i>

751
00:34:38,145 --> 00:34:39,346
essere un designer e dire, tipo,

752
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
"Oh, quello di Cindy Sherman
<i>Foto di film,"</i>

753
00:34:40,915 --> 00:34:42,482
perché è come se
è una cosa da fare.

754
00:34:42,584 --> 00:34:44,084
Sai, è come dire
Audrey Hepburn

755
00:34:44,184 --> 00:34:45,452
in <i>Colazione da Tiffany.</i>

756
00:34:45,553 --> 00:34:48,056
È come Cindy Sherman
in <i>Foto di film.</i>

757
00:34:54,662 --> 00:34:56,698
Apriamolo
e basta cucirlo

758
00:34:56,798 --> 00:34:58,800
- un po' più piano.
- Mm-hmm. Sì.

759
00:34:58,900 --> 00:35:01,401
-Uh, invece un po' inchiodato
quaggiù, vero? -Giusto, giusto.

760
00:35:01,501 --> 00:35:04,539
Voglio solo essere sicuro
resta lì, ok?

761
00:35:05,272 --> 00:35:08,308
Quindi è proprio tutto
gli stili che stanno accadendo.

762
00:35:08,408 --> 00:35:10,143
Quindi lo sanno tutti
cosa sta succedendo

763
00:35:10,243 --> 00:35:12,547
Oh, bello.

764
00:35:12,647 --> 00:35:16,017
- Questo è ciò su cui stanno lavorando
adesso? - Sì.

765
00:35:16,584 --> 00:35:18,285
Quindi, questi sono, tipo,
gli abiti di paillettes.

766
00:35:18,385 --> 00:35:20,420
Io, lo sai,
il diverso, come...

767
00:35:20,521 --> 00:35:24,124
Quindi ho realizzato il primo,
il secondo. Ad esempio, vogliamo...

768
00:35:24,224 --> 00:35:26,126
Quelli lo otterranno
paillettes aggiunte a loro?

769
00:35:26,226 --> 00:35:28,763
No. Questi sono giusti
per controllarlo e modellarlo.

770
00:35:28,863 --> 00:35:30,865
Quindi è solo fatica
in quel tipo di tessuto?

771
00:35:30,965 --> 00:35:32,934
Sì, sì, esattamente.

772
00:35:33,034 --> 00:35:35,402
Penso che il futuro della moda,

773
00:35:35,503 --> 00:35:38,640
riguarda il futuro del mondo
non vivere secondo le regole

774
00:35:38,740 --> 00:35:40,541
che sono stati stabiliti
30 anni fa

775
00:35:40,642 --> 00:35:42,242
ma facendo
cosa è giusto per te

776
00:35:42,342 --> 00:35:43,711
e rispettando le cose
intorno a te.

777
00:35:43,811 --> 00:35:46,480
E non intendo ottenere
tipo, troppo filosofico,

778
00:35:46,581 --> 00:35:49,182
<i>ma penso di fare quello che faccio</i>

779
00:35:49,282 --> 00:35:50,818
<i>e qualcuno in fondo all'isolato</i>
<i>fa quello che fa,</i>

780
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
<i>e ognuno di noi può fare le proprie cose,</i>

781
00:35:52,185 --> 00:35:53,387
e le ragazze possono indossare
quello che vogliono

782
00:35:53,487 --> 00:35:55,757
e quando vogliono
e come vogliono.

783
00:35:55,857 --> 00:35:58,993
<i>Spero che, in futuro,</i>
<i>che le persone smettano di etichettare le cose</i>

784
00:35:59,093 --> 00:36:00,662
<i>come gli anni '60 o '70</i>
<i>o questo o quello,</i>

785
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
<i>perché tutti</i>
<i>di queste cose esistono,</i>

786
00:36:02,897 --> 00:36:04,532
<i>e loro, per me,</i>
<i>sono tutti classici, sai?</i>

787
00:36:04,632 --> 00:36:07,501
<i>E penso</i>
<i>usiamo tessuti naturali</i>

788
00:36:07,602 --> 00:36:11,606
<i>e noi realizziamo, io realizzo i vestiti</i>
<i>che mi piace in questo momento.</i>

789
00:36:11,706 --> 00:36:14,408
<i>Mostro le cose in un certo modo</i>
<i>per proiettare uno spirito,</i>

790
00:36:14,509 --> 00:36:15,977
<i>ma non mi aspetto gente</i>
<i>copiare</i>

791
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
<i>cosa ho fatto sulla passerella.</i>

792
00:36:17,545 --> 00:36:19,346
Penso che se ti piace una maglietta
vedi sulla passerella,

793
00:36:19,446 --> 00:36:21,381
<i>allora compri una maglietta, no</i>
<i>devo comprare tutto.</i>

794
00:36:21,481 --> 00:36:23,985
<i>E se ti piace il vestito,</i>
<i>dovresti farlo funzionare per te.</i>

795
00:36:24,085 --> 00:36:25,887
<i>Sai cosa intendo?</i>
<i>Non tutti avranno un bell'aspetto</i>

796
00:36:25,987 --> 00:36:28,221
<i>con una gonna lunga o una gonna corta</i>
<i>o una gonna trasparente.</i>

797
00:36:28,321 --> 00:36:29,691
<i>Quindi scegli tu</i>
<i>cosa è giusto per te.</i>

798
00:36:29,791 --> 00:36:31,258
<i>Non dovresti mai ascoltare</i>
<i>a un designer,</i>

799
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
<i>soprattutto un designer uomo.</i>

800
00:36:32,794 --> 00:36:33,928
<i>Voglio dire, non posso indossare</i>
<i>questi vestiti.</i>

801
00:36:34,028 --> 00:36:35,262
<i>Non importa.</i>

802
00:36:35,362 --> 00:36:37,899
Lo sai?
È solo una fantasia per me.

803
00:36:42,970 --> 00:36:45,272
<i>Quando hai iniziato</i>
<i>fai Louis Vuitton?</i>

804
00:36:45,372 --> 00:36:46,541
<i>1997.</i>

805
00:36:46,641 --> 00:36:47,575
Oh.

806
00:36:47,675 --> 00:36:50,611
E Perry Ellis era finito
nel 1993. Giusto?

807
00:36:50,712 --> 00:36:53,581
E poi c'è stato un anno di pausa,
che era il '94...

808
00:36:53,681 --> 00:36:54,882
Quindi dal '95 al '97,

809
00:36:54,982 --> 00:36:57,752
Stavo facendo collezioni
con Robert laggiù.

810
00:36:57,852 --> 00:36:59,319
OH. E poi,

811
00:36:59,419 --> 00:37:01,488
<i>non avevano vestiti</i>
<i>a Vuitton prima...</i>

812
00:37:01,589 --> 00:37:03,390
-Dovevi...
-No, non hanno mai avuto niente.

813
00:37:03,490 --> 00:37:05,492
Solo borse e bagagli.

814
00:37:05,593 --> 00:37:07,161
<i>È stato difficile</i>
<i>per renderlo diverso</i>

815
00:37:07,260 --> 00:37:09,396
<i>di quello che stavi facendo</i>
<i>a Marc? O, tipo,</i>

816
00:37:09,496 --> 00:37:11,632
<i>-ne hai preso uno diverso</i>
<i>stato d'animo? -Sì.</i>

817
00:37:11,733 --> 00:37:12,867
-Oppure era davvero...
-Sì e no.

818
00:37:12,967 --> 00:37:15,770
Sembrava... sembrava...

819
00:37:15,870 --> 00:37:19,006
tipo, davvero impossibile
per renderlo diverso,

820
00:37:19,107 --> 00:37:21,042
ma poi,
Penso che ci sia stato un giorno

821
00:37:21,142 --> 00:37:22,342
dove sono arrivato a questa consapevolezza

822
00:37:22,442 --> 00:37:23,811
quello non appena
Salgo sull'aereo

823
00:37:23,911 --> 00:37:25,378
<i>e vai a Parigi</i>
<i>è automaticamente diverso.</i>

824
00:37:25,479 --> 00:37:28,216
<i>Ad esempio, potrei,</i>
<i>Potrei dire, tipo,</i>

825
00:37:28,315 --> 00:37:29,984
Adoro una maglietta nera
a New York,

826
00:37:30,084 --> 00:37:32,086
<i>e so di cosa si tratta</i>
<i>una maglietta nera sarebbe simile</i>

827
00:37:32,186 --> 00:37:33,855
<i>e in che tessuto sarebbe.</i>

828
00:37:33,955 --> 00:37:37,525
<i>Ma se dico che amo il nero</i>
<i>T-shirt, una volta che vado a Parigi,</i>

829
00:37:37,625 --> 00:37:39,127
<i>So che lo sarebbe,</i>
<i>super rifinito,</i>

830
00:37:39,227 --> 00:37:40,628
<i>sarebbe questo,</i>
<i>sarebbe quello.</i>

831
00:37:40,728 --> 00:37:42,196
<i>Sarebbe diverso</i>
<i>maglietta nera, quindi</i>

832
00:37:42,295 --> 00:37:44,098
L'ho fatto, sono venuto
a quella realizzazione

833
00:37:44,198 --> 00:37:45,967
che, tipo, potrei amare
la stessa cosa

834
00:37:46,067 --> 00:37:48,736
ma in due posti
saranno due cose diverse.

835
00:38:10,658 --> 00:38:14,128
<i>Ci penso davvero</i>
<i>il tuo tempo da Louis Vuitton</i>

836
00:38:14,228 --> 00:38:16,396
e molto
quelle collaborazioni,

837
00:38:16,496 --> 00:38:18,132
come, con Pharrell,
per esempio,

838
00:38:18,232 --> 00:38:19,934
e mi sento come
quelle sono persone che

839
00:38:20,034 --> 00:38:23,070
forse non sono necessariamente
pensato nel contesto

840
00:38:23,171 --> 00:38:24,639
di un marchio di lusso come quello.

841
00:38:24,739 --> 00:38:28,308
Così sono state quelle collaborazioni
mi sento rischioso in quel momento,

842
00:38:28,408 --> 00:38:31,378
o come stava vivendo
quelli con loro

843
00:38:31,478 --> 00:38:33,648
e portandoli in qualcosa
così?

844
00:38:33,748 --> 00:38:35,783
Hmm. Ehm...

845
00:38:37,450 --> 00:38:40,988
Io... sinceramente non...

846
00:38:41,088 --> 00:38:44,725
Questo è... davvero, non l'ho fatto
pensa troppo, pensali.

847
00:38:44,826 --> 00:38:46,794
Ho pensato che fosse fantastico
quel Pharrell

848
00:38:46,894 --> 00:38:48,461
era interessato
nella realizzazione di occhiali da sole,

849
00:38:48,563 --> 00:38:50,463
e io pensavo,
"Sì, andiamo, facciamolo."

850
00:38:50,565 --> 00:38:53,201
<i>Non l'ho fatto davvero</i>
<i>pensarci troppo.</i>

851
00:38:53,301 --> 00:38:55,435
<i>Sono andato da un posto</i>
<i>da Louis Vuitton</i>

852
00:38:55,536 --> 00:38:58,606
all'inizio
dove stavo cercando di essere,

853
00:38:58,706 --> 00:39:02,442
sai, un buon soldato
e accontenta tutti,

854
00:39:02,543 --> 00:39:04,745
e poi semplicemente
mi sono stufato ed è stato come,

855
00:39:04,846 --> 00:39:06,280
"Sai cosa?
Non sono qui per questo.

856
00:39:06,379 --> 00:39:08,649
Sono qui per... per essere creativo."

857
00:39:08,749 --> 00:39:10,483
<i>Quindi volevo lavorare</i>
<i>con Stephen Sprouse.</i>

858
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
<i>Volevo lavorare</i>
<i>con Pharrell.</i>

859
00:39:12,053 --> 00:39:13,554
Volevo lavorare con Nigo.

860
00:39:13,654 --> 00:39:15,723
<i>Qualunque cosa fosse, ho appena detto,</i>
<i>"Lo faremo."</i>

861
00:39:15,823 --> 00:39:17,625
<i>Ciò che è veramente interessante</i>
<i>è così adesso</i>

862
00:39:17,725 --> 00:39:20,161
alcune di quelle persone
che erano così resistenti

863
00:39:20,261 --> 00:39:23,430
ora dicono, sai,
quanto erano grandi certe cose,

864
00:39:23,531 --> 00:39:25,032
ed è proprio come,
quando, sai,

865
00:39:25,132 --> 00:39:26,934
e alzo gli occhi al cielo,
e penso solo che

866
00:39:27,034 --> 00:39:29,537
tipo "Ugh, lo erano tutti
argomentando contro questo,

867
00:39:29,637 --> 00:39:31,471
e ora pensano tutti
è, come, la cosa più grande."

868
00:39:31,572 --> 00:39:34,041
Ma qualunque cosa, a volte succede
com'è la vita.

869
00:39:34,141 --> 00:39:35,910
Sotto la tutela di Marc,

870
00:39:36,010 --> 00:39:38,346
Voglio dire, sai,
lui... lui è un ragazzo fantastico.

871
00:39:38,445 --> 00:39:41,549
<i>È stato così gentile</i>
<i>e così generoso</i>

872
00:39:41,649 --> 00:39:46,520
<i>e-e con-con, uh, il suo</i>
<i>intelligenza e la sua direzione.</i>

873
00:39:47,188 --> 00:39:51,659
Il gusto più grande,
il più grande designer per te stesso,

874
00:39:51,759 --> 00:39:54,896
gusto più grande
e le persone che hai

875
00:39:54,996 --> 00:39:56,931
e vorrei
con cui collaborare,

876
00:39:57,031 --> 00:40:00,433
Voglio dire, proprio come GOAT,
Livello CAPRA, CAPRA.

877
00:40:00,534 --> 00:40:01,802
Livello CAPRA.

878
00:40:01,903 --> 00:40:05,273
-Grazie. -Così come, la gente lo sa
chi è Murakami.

879
00:40:05,373 --> 00:40:07,875
Ha un carattere davvero incredibile,

880
00:40:07,975 --> 00:40:09,543
sai, portafoglio.

881
00:40:09,644 --> 00:40:11,812
<i>Amico, quando glielo hai dato</i>
<i>quella piattaforma</i>

882
00:40:11,913 --> 00:40:15,683
<i>fare quello che voi ragazzi</i>
<i>fatto insieme,</i>

883
00:40:15,783 --> 00:40:19,587
era come una calamita
per tanti di noi che lo erano

884
00:40:19,687 --> 00:40:21,155
guardando il marchio, come...

885
00:40:21,255 --> 00:40:23,423
<i>noi diciamo "Okay,</i>
<i>Vuitton è un posto diverso."</i>

886
00:40:33,401 --> 00:40:37,138
<i>Per me, collaborare con</i>
<i>artisti di diverso tipo--</i>

887
00:40:37,238 --> 00:40:39,740
<i>musicisti, artisti contemporanei,</i>

888
00:40:39,840 --> 00:40:42,310
<i>um, attori--</i>
<i>condividiamo tutti questa passione</i>

889
00:40:42,410 --> 00:40:45,780
<i>che è l'idea di creare</i>
<i>qualcosa, cambiare qualcosa.</i>

890
00:40:45,880 --> 00:40:47,648
<i>E questo è molto emozionante.</i>

891
00:40:47,748 --> 00:40:49,250
Sembra che, ehm,
il tipo di nuova era

892
00:40:49,350 --> 00:40:53,254
perché l'arte diventa
esattamente l'intrattenimento.

893
00:40:53,354 --> 00:40:57,391
Come, sai, la prima volta
le persone menzionano per il

894
00:40:57,490 --> 00:40:58,993
<i>correlazione con la moda</i>
<i>e arte,</i>

895
00:40:59,093 --> 00:41:02,229
ma forse nel prossimo futuro,
vedono, sai,

896
00:41:02,330 --> 00:41:03,931
il tipo di,
uh, nuovo intrattenimento.

897
00:41:09,570 --> 00:41:12,139
Oh, pensavo allo spettacolo
è stato bello ed emozionante,

898
00:41:12,239 --> 00:41:14,275
<i>e ho adorato Richard Prince</i>
<i>infermiere cattive.</i>

899
00:41:25,152 --> 00:41:29,657
Ce n'erano alcuni davvero fantastici, uh,
I punk francesi nel mondo dell'arte.

900
00:41:29,757 --> 00:41:34,462
Sapete, Duchamp era tipo:
l'artista punk rock per eccellenza,

901
00:41:34,562 --> 00:41:36,564
e questo faceva parte di
quello a cui ho pensato

902
00:41:36,664 --> 00:41:38,632
<i>quando sono venuto qui.</i>

903
00:41:38,733 --> 00:41:40,434
<i>È davvero tanto</i>
<i>della cultura francese.</i>

904
00:41:40,534 --> 00:41:43,804
<i>È come, per, piacere,</i>
<i>per cambiare qualcosa</i>

905
00:41:43,904 --> 00:41:45,873
<i>e per renderlo interessante,</i>
<i>tipo, devi deturparlo.</i>

906
00:41:45,973 --> 00:41:47,441
<i>Ad esempio, devi mostrarlo</i>
<i>nessun rispetto.</i>

907
00:41:47,541 --> 00:41:49,510
<i>Sai, e così,</i>

908
00:41:49,610 --> 00:41:51,645
quindi quel pensiero
in un certo senso mi ha portato

909
00:41:51,746 --> 00:41:55,383
all'idea dei graffiti o
deturpando questo, tipo, sai,

910
00:41:55,483 --> 00:41:57,284
"Non puoi toccare
la stampa del monogramma.

911
00:41:57,385 --> 00:41:58,819
È sacro", e duh, duh, duh.

912
00:41:58,919 --> 00:42:00,388
Ho pensato: "Sì, dovremmo
basta scriverci sopra."

913
00:42:07,962 --> 00:42:09,897
<i>Mi hanno detto: "No, non puoi"?</i>

914
00:42:09,997 --> 00:42:11,265
Sì, hanno detto,
"No, non puoi."

915
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
E poi come hai fatto?
spingerlo attraverso?

916
00:42:12,800 --> 00:42:14,335
Beh, poi hanno detto, tipo:

917
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
"Beh, puoi farlo, ma
non lo produrremo."

918
00:42:16,370 --> 00:42:17,872
E poi è esploso,

919
00:42:17,972 --> 00:42:20,107
e poi, tipo,
tutti lo volevano,

920
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
e, tipo, la gente chiamava
e dicendo: "Quando posso averlo?"

921
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
E i negozi erano occupati...
C'erano, tipo, liste d'attesa

922
00:42:25,312 --> 00:42:28,082
per queste borse che non lo erano
pianificazione della produzione.

923
00:42:28,182 --> 00:42:30,751
E... e poi
sono usciti tutti i falsari

924
00:42:30,851 --> 00:42:33,187
con loro, e così, tipo,
apparivano ovunque

925
00:42:33,287 --> 00:42:34,622
che lo volessero o no.

926
00:42:37,258 --> 00:42:38,592
♪ Io... ♪

927
00:42:38,692 --> 00:42:41,062
<i>Io-penso allo stesso modo</i>

928
00:42:41,162 --> 00:42:42,496
come fa lui.

929
00:42:42,596 --> 00:42:44,765
Voglio dire, lo ha sempre fatto
una storia d'amore per i suoi vestiti

930
00:42:44,865 --> 00:42:46,801
<i>e cose che ho sempre...</i>

931
00:42:46,901 --> 00:42:48,903
<i>E io sono un po' romantico</i>
<i>anche, quindi...</i>

932
00:42:49,003 --> 00:42:52,339
<i>Quindi vado in questa direzione, um...</i>

933
00:42:52,440 --> 00:42:54,108
<i>Quindi penso che, ehm,</i>

934
00:42:54,208 --> 00:42:55,643
<i>Voglio dire che lo era</i>
<i>amore a prima vista,</i>

935
00:42:55,743 --> 00:42:56,911
<i>ma...</i>

936
00:42:57,011 --> 00:43:00,981
♪ Adoro amarti, tesoro... ♪

937
00:43:01,082 --> 00:43:03,617
<i>E ne ho visti quasi</i>
<i>ogni spettacolo di Marc</i>

938
00:43:03,717 --> 00:43:05,920
<i>da quando ha iniziato, immagino.</i>

939
00:43:06,020 --> 00:43:09,857
<i>Sono un grande fan e sono un</i>
<i>grande fan per un'ottima ragione</i>

940
00:43:09,957 --> 00:43:13,861
<i>in questo penso, sai,</i>
<i>è davvero straordinario.</i>

941
00:43:13,961 --> 00:43:16,097
<i>Non-non lo so,</i>
<i>in qualche modo riesce sempre a centrarlo</i>

942
00:43:16,197 --> 00:43:17,998
<i>in testa per me.</i>

943
00:43:18,099 --> 00:43:20,601
Mi piace
anche la tua versione signorile.

944
00:43:20,701 --> 00:43:22,136
Ce ne sono molti
roba da signora.

945
00:43:22,236 --> 00:43:24,004
<i>Ho vestito Winona</i>
<i>per il suo processo.</i>

946
00:43:24,105 --> 00:43:26,307
<i>Mi sono vestito</i>
<i>Lil' Kim per il suo processo.</i>

947
00:43:26,407 --> 00:43:28,577
<i>Lo sai, e loro...</i>
<i>e poi è come,</i>

948
00:43:28,676 --> 00:43:29,810
<i>non appena ne hanno bisogno</i>
<i>indossare questo tipo di</i>

949
00:43:29,910 --> 00:43:31,912
<i>immagine di correttezza--</i>

950
00:43:32,012 --> 00:43:35,015
<i>- quelli di Winona sono vicini</i>
<i>ai classici. -</i>

951
00:43:35,116 --> 00:43:36,851
Penso che lo farò sempre
guardalo come un costume

952
00:43:36,951 --> 00:43:38,919
-perché... sembra proprio che
appartiene... -Sì.

953
00:43:39,019 --> 00:43:40,721
...a qualcuno
chi ha maturità

954
00:43:40,821 --> 00:43:42,456
-che non lo so, o che...
-È proprio vero.

955
00:43:42,557 --> 00:43:44,458
...sai, quello appartiene
ad un'altra volta.

956
00:43:44,559 --> 00:43:45,860
- "Vai da Marc."
- Sì.

957
00:43:45,960 --> 00:43:47,728
"Ti vestirà
per il tuo processo."

958
00:43:47,828 --> 00:43:50,664
Courtney Amore,
è vero che nel 1993

959
00:43:50,764 --> 00:43:53,602
hai offerto a Eldon Hoke 50.000 dollari?

960
00:43:53,701 --> 00:43:55,402
per uccidere tuo marito
Kurt Cobain?

961
00:43:55,504 --> 00:43:57,271
Oh, Dio, Richard Lee.

962
00:43:57,371 --> 00:43:59,840
Fai così schifo.

963
00:44:02,409 --> 00:44:04,778
♪ La velocità del tempo ♪

964
00:44:07,414 --> 00:44:10,184
♪ Trasforma la sua voce in ♪

965
00:44:12,820 --> 00:44:15,289
♪ Acqua zuccherata ♪

966
00:44:46,987 --> 00:44:49,190
Wow.

967
00:44:49,290 --> 00:44:51,258
Guarda quello.

968
00:44:51,358 --> 00:44:54,495
È così folle.

969
00:44:54,596 --> 00:44:55,896
È una cosa malata di testa.

970
00:44:57,731 --> 00:45:00,467
<i>È così assurdo.</i>

971
00:45:04,438 --> 00:45:09,376
♪ Gli edifici stanno cambiando
negli alberi di cocco ♪

972
00:45:09,476 --> 00:45:11,979
♪ A poco a poco. ♪

973
00:45:18,018 --> 00:45:21,789
<i>Parlando di cosa</i>
<i>stavamo realizzando con i vestiti,</i>

974
00:45:21,889 --> 00:45:23,357
vediamolo ingrandito, sai,

975
00:45:23,457 --> 00:45:25,426
Joseph diceva: "Facciamolo
vederlo esplodere davvero alla grande

976
00:45:25,527 --> 00:45:26,894
"e vedere come la pensiamo.

977
00:45:26,994 --> 00:45:29,029
<i>Oppure vediamolo davvero piatto,</i>
<i>lo sai."</i>

978
00:45:29,129 --> 00:45:32,466
<i>E una di queste cose</i>
<i>apporterebbe l'approccio</i>

979
00:45:32,567 --> 00:45:34,201
<i>per mettere in fila le borse</i>

980
00:45:34,301 --> 00:45:37,137
<i>con l'approccio</i>
<i>per realizzare i vestiti.</i>

981
00:45:38,205 --> 00:45:40,074
C'è una pelle
simula quello...

982
00:45:40,174 --> 00:45:42,843
Voglio dire, hanno fatto una pelle
prototipo da questo modello.

983
00:45:42,943 --> 00:45:46,013
-Sì.
-Era, uh... E poi...

984
00:45:46,113 --> 00:45:47,848
- E' andato alla fabbrica.
- OH.

985
00:45:47,948 --> 00:45:50,417
Sì. Per ottenere...

986
00:45:50,518 --> 00:45:51,986
- Fatto?
- Fatto. -Sì.

987
00:45:52,086 --> 00:45:53,988
E quando succede quella roba
si presentano tutti?

988
00:45:54,088 --> 00:45:56,591
Quando si presenterà? Ehm...

989
00:45:56,691 --> 00:45:58,292
- Due giorni prima dello spettacolo.
- Sì.

990
00:45:58,392 --> 00:45:59,728
<i>È sempre snervante?</i>

991
00:45:59,827 --> 00:46:01,061
<i>Sì.</i>

992
00:46:01,161 --> 00:46:02,162
<i>Sempre.</i>

993
00:46:41,703 --> 00:46:43,705
Deve essere come la Barbie morta.

994
00:46:45,806 --> 00:46:47,542
Non abbastanza rosa.

995
00:46:49,977 --> 00:46:51,211
<i>Okay, il suo va bene.</i>

996
00:46:51,312 --> 00:46:52,747
<i>Uhm, quanto sei lungo...</i>

997
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
Puoi tagliare le unghie alle ragazze?
o no?

998
00:46:54,248 --> 00:46:56,183
Basta registrarsi...
Quindi la loro lunghezza.

999
00:46:56,283 --> 00:46:58,886
- Corto. Breve, sì.
- Sì, breve.

1000
00:46:58,986 --> 00:47:00,954
Sh-Breve, ma...

1001
00:47:01,055 --> 00:47:04,124
Corto come quello di un ragazzo
o corto da ragazzina?

1002
00:47:04,224 --> 00:47:06,193
- Come...?
- Rotondo corto.

1003
00:47:06,293 --> 00:47:07,762
<i>- Rotondo corto così.</i>
<i>- Ok.</i> -JIN: <i>Sì, sì, sì.</i>

1004
00:47:07,861 --> 00:47:10,164
<i>- No, non troppo quadrato.</i>
<i>- No.</i>

1005
00:47:10,264 --> 00:47:12,466
- No, è troppo luminoso.
- NO?

1006
00:47:18,005 --> 00:47:20,742
Dovrebbe essere un,
dovrebbe essere così, ma rosa.

1007
00:47:20,841 --> 00:47:22,242
Oh, salve, signor Nimmo.

1008
00:47:22,343 --> 00:47:24,845
<i>Uhm, cosa fai realmente</i>
<i>vendere qui?</i>

1009
00:47:24,945 --> 00:47:26,548
Ehm, vestiti.

1010
00:47:26,648 --> 00:47:29,316
Questi cardigan puoi
vedere attraverso, una specie di lana.

1011
00:47:29,416 --> 00:47:32,386
Mm. Questi limitano
un po' il movimento del braccio.

1012
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Quindi sei davvero preso
proprio laggiù in schiavitù.

1013
00:47:34,756 --> 00:47:36,591
Sì, ma è...
Ma per muoverci in questo

1014
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
ha molto stile e fascino,
perché mentre ti muovi,

1015
00:47:38,560 --> 00:47:40,562
puoi in un certo senso vedere attraverso
alcuni dei...

1016
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
-No, quando indossi questo...
-Sì.

1017
00:47:42,029 --> 00:47:43,598
...puoi vedere
una specie di, sai,

1018
00:47:43,698 --> 00:47:45,432
<i>un corpo qui con dei pezzi</i>
<i>di roba di pizzo in mezzo...</i>

1019
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
<i>Così sono appena diventato</i>

1020
00:47:47,267 --> 00:47:50,304
completamente, come, ossessionato
con Vivienne Westwood.

1021
00:47:50,404 --> 00:47:55,042
<i>Sapevo di lei e Malcolm</i>
<i>come designer di</i>

1022
00:47:55,142 --> 00:47:57,545
Sesso e sediziosi
e, sai, in un certo senso definire

1023
00:47:57,645 --> 00:48:00,013
com'era il punk a Londra.

1024
00:48:00,114 --> 00:48:02,916
Ero semplicemente affascinato da lei
e da quello che ha fatto.

1025
00:48:03,016 --> 00:48:06,954
Pensavo solo che fosse, tipo,
stile con sostanza.

1026
00:48:07,054 --> 00:48:11,058
Sembrava che ci fosse un pensiero
processo dietro lo stile,

1027
00:48:11,158 --> 00:48:14,027
<i>al contrario di solo</i>
<i>creandone arbitrariamente alcuni,</i>

1028
00:48:14,128 --> 00:48:16,497
<i>sai, vestiti strani.</i>

1029
00:48:43,991 --> 00:48:46,293
<i>E poi ho avuto modo di incontrarla e</i>

1030
00:48:46,393 --> 00:48:49,296
abbiamo legato, a dire il vero,
Yves Saint Laurent.

1031
00:48:49,997 --> 00:48:51,733
<i>È stata la cosa più strana.</i>

1032
00:48:51,833 --> 00:48:54,935
<i>Quindi stava facendo uno spettacolo</i>
<i>a Bergdorf Goodman...</i>

1033
00:48:55,035 --> 00:48:56,504
e mi hanno invitato

1034
00:48:56,604 --> 00:48:59,139
lei e Bergdorf mi hanno invitato
per partecipare a questa cena

1035
00:48:59,239 --> 00:49:00,575
dopo il suo spettacolo a Bergdorf.

1036
00:49:00,675 --> 00:49:03,177
E io ero seduto
accanto a Vivienne al tavolo.

1037
00:49:03,277 --> 00:49:06,346
E Vivienne, lo sai,
aveva la reputazione di non...

1038
00:49:06,447 --> 00:49:08,716
<i>Se non le piacevi,</i>
<i>ha fatto n--</i>

1039
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
Ad esempio, non ha avuto problemi a dire:
tipo "Non sono int..."

1040
00:49:11,619 --> 00:49:14,589
Cioè, non ce l'ha fatta
conversazione educata,

1041
00:49:14,689 --> 00:49:17,424
e lei non era, tipo,
non sopportava gli sciocchi.

1042
00:49:17,525 --> 00:49:19,293
Eri nervoso?
sedersi accanto a lei?

1043
00:49:19,393 --> 00:49:21,028
Un po',
un po'. Sì.

1044
00:49:21,128 --> 00:49:23,798
Ero, ero intimidito
e un po' nervoso.

1045
00:49:23,898 --> 00:49:26,868
<i>Ma abbiamo bevuto molto entrambi</i>
<i>di vino rosso a questa cena,</i>

1046
00:49:26,967 --> 00:49:28,402
<i>e tutti... alla fine,</i>

1047
00:49:28,502 --> 00:49:30,170
<i>eravamo le ultime due persone</i>
<i>a tavola.</i>

1048
00:49:30,270 --> 00:49:32,907
E poi siamo entrati
questa conversazione su

1049
00:49:33,006 --> 00:49:34,909
un amore reciproco
di Yves Saint Laurent.

1050
00:49:35,008 --> 00:49:37,311
Non so come
è successo questo, ma...

1051
00:49:37,411 --> 00:49:41,181
E lei, ricordo che disse:
tipo "Non dirlo a nessuno".

1052
00:49:41,281 --> 00:49:42,517
<i>Come se fosse un segreto.</i>

1053
00:49:42,617 --> 00:49:44,351
<i>Come se lo sapesse</i>
<i>su Saint Laurent</i>

1054
00:49:44,451 --> 00:49:46,019
<i>e sapevo di Saint Laurent,</i>
<i>ma non lasciare che</i>

1055
00:49:46,119 --> 00:49:47,655
gli altri sanno di lui,
sai, tipo...

1056
00:49:47,755 --> 00:49:50,357
E' stato molto... lo è stato
una cosa molto dolce e strana.

1057
00:49:50,457 --> 00:49:54,294
Ad esempio, non hanno scoperto il
genio di quest'uomo, ma lo sappiamo.

1058
00:50:08,075 --> 00:50:09,577
<i>Quindi, questo elastico</i>

1059
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
è alto solo così.

1060
00:50:11,144 --> 00:50:13,280
Sono circa tre... quarti
di un pollice, o qualcosa del genere.

1061
00:50:13,380 --> 00:50:18,385
Io... lo vorremo?
per sentirti più piatto?

1062
00:50:18,485 --> 00:50:20,220
Stiamo prendendo un, um, l'elastico

1063
00:50:20,320 --> 00:50:21,556
-della giusta dimensione.
-Oh, un elastico più profondo?

1064
00:50:21,656 --> 00:50:23,290
-Va bene.
-Prima dello spettacolo.

1065
00:50:23,390 --> 00:50:25,727
Ma, ma il punto,
la costola sarebbe...

1066
00:50:25,827 --> 00:50:28,763
<i>Ne ricordo uno</i>
<i>le discussioni erano, tipo,</i>

1067
00:50:28,863 --> 00:50:31,699
<i>questo tessuto che abbiamo utilizzato</i>
<i>prima era molto completo,</i>

1068
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
<i>era tipo un tessuto degli anni '60</i>
<i>che è legato a se stesso</i>

1069
00:50:34,569 --> 00:50:38,138
<i>e c'è un mulino italiano</i>
<i>che è arrivato negli anni '60.</i>

1070
00:50:38,238 --> 00:50:40,542
<i>E l'ho usato per noi</i>
<i>e da Vuitton,</i>

1071
00:50:40,642 --> 00:50:41,843
<i>ma è molto rotondo.</i>

1072
00:50:41,943 --> 00:50:44,211
<i>Non crolla.</i>

1073
00:50:44,311 --> 00:50:45,747
<i>Quindi quando Joseph disse, tipo,</i>

1074
00:50:45,847 --> 00:50:47,649
<i>"Forse io un paio di pantaloncini,"</i>
<i>era, tipo,</i>

1075
00:50:47,749 --> 00:50:50,552
<i>non era tanto quello che ero</i>
<i>pazzo per l'idea dei pantaloncini.</i>

1076
00:50:50,652 --> 00:50:53,453
<i>Mi piace l'idea</i>
<i>di pensare a qualcosa</i>

1077
00:50:53,555 --> 00:50:57,692
<i>Di solito non lo userei</i>
<i>quel tessuto per.</i>

1078
00:50:58,960 --> 00:51:02,296
Abbiamo appena steso questi tessuti
decidere... scegli i colori

1079
00:51:02,396 --> 00:51:04,632
- per i maglioni per vedere cosa...
- Oh.

1080
00:51:04,732 --> 00:51:07,602
la parte superiore del maglione andrebbe
con quale pantaloncino in pelle.

1081
00:51:07,702 --> 00:51:09,202
Quindi puoi vedere oltre...

1082
00:51:09,303 --> 00:51:11,271
Sono i grandi...
i pantaloncini grandi sono di pelle?

1083
00:51:11,371 --> 00:51:13,641
Lo sono, sì.
Sono una pelle rigenerata.

1084
00:51:13,741 --> 00:51:17,845
E quindi ne mettiamo solo un po'
campione accanto a tutti i colori

1085
00:51:17,946 --> 00:51:22,449
quindi possiamo in un certo senso prevederlo
quale... sarà l'aspetto.

1086
00:51:34,529 --> 00:51:36,864
<i>Volevamo realizzarli</i>
<i>molto ingenuamente.</i>

1087
00:51:36,965 --> 00:51:38,766
<i>Così, così, abbiamo pensato, come,</i>

1088
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
<i>"Oh, dovrebbe essere così</i>
<i>lo tagli dal tessuto</i>

1089
00:51:41,736 --> 00:51:43,504
<i>e l'hai cucito insieme</i>
<i>te stesso."</i>

1090
00:51:43,605 --> 00:51:47,742
<i>E così è stato</i>
<i>nessuna sofisticazione di sorta.</i>

1091
00:51:47,842 --> 00:51:51,311
<i>Voglio dire, non vera sofisticatezza.</i>

1092
00:51:53,380 --> 00:51:56,149
<i>Abbiamo realizzato questo paio di pantaloncini</i>
<i>con quel tipo di corpo,</i>

1093
00:51:56,249 --> 00:51:57,785
<i>e noi abbiamo pensato,</i>
<i>"Sembra davvero bello.</i>

1094
00:51:57,885 --> 00:51:59,286
<i>Ci piace davvero."</i>

1095
00:51:59,386 --> 00:52:01,121
<i>Poi ci è piaciuta l'idea</i>
<i>con scarpe sexy</i>

1096
00:52:01,221 --> 00:52:03,256
<i>dal Trompe L'Oeil</i>
<i>raccolta,</i>

1097
00:52:03,357 --> 00:52:05,927
<i>ed era più o meno</i>
<i>come è iniziato</i>

1098
00:52:06,027 --> 00:52:08,763
<i>quando noi... quando entrambi,</i>

1099
00:52:08,863 --> 00:52:11,131
<i>Io e Joseph,</i>
<i>ha avuto questa reazione immediata</i>

1100
00:52:11,231 --> 00:52:12,967
<i>ad esempio, Dalila</i>
<i>con questo maglione rosso</i>

1101
00:52:13,067 --> 00:52:14,969
<i>con questi, tipo, strani pantaloncini</i>

1102
00:52:15,069 --> 00:52:16,671
<i>e poi una coppia</i>
<i>di scarpe col tacco alto.</i>

1103
00:52:16,771 --> 00:52:19,907
<i>E noi: "Sì, quello</i>
<i>sembra quello che vogliamo fare."</i>

1104
00:52:24,746 --> 00:52:27,015
<i>Sai, abbiamo pensato</i>
<i>vedremmo un corpo...</i>

1105
00:52:27,115 --> 00:52:28,549
- Giusto, giusto.
- ...neoprene

1106
00:52:28,650 --> 00:52:31,119
e un corpo a doppia maglia,
e se ci piacesse la doppia maglia,

1107
00:52:31,218 --> 00:52:32,720
-questo è quello che faremmo
il gruppo. -Giusto.

1108
00:52:32,820 --> 00:52:35,890
-Vedi? Quindi lo stavamo facendo
originariamente... -Giusto, giusto.

1109
00:52:35,990 --> 00:52:38,593
...per vedere quale
abbiamo preferito.

1110
00:52:38,693 --> 00:52:41,696
È complicato, perché ne ho bisogno
per ordinare i pannelli.

1111
00:52:41,796 --> 00:52:43,430
-Beh...
-Per... Quindi...

1112
00:52:43,531 --> 00:52:45,867
Ma se è a doppia maglia,
non ordineresti

1113
00:52:45,967 --> 00:52:47,334
-un pannello, vuoi?
-Esattamente.

1114
00:52:47,434 --> 00:52:48,670
In questo momento, lo sto pianificando
essere a doppia maglia.

1115
00:52:48,770 --> 00:52:50,203
Ma se vuoi...

1116
00:52:50,303 --> 00:52:53,440
Ma sei solo di un corpo
progettando di essere a doppia maglia.

1117
00:52:53,541 --> 00:52:54,809
- Corretto.
- Questo stile...

1118
00:52:54,909 --> 00:52:56,711
Giusto, la felpa con cerniera
sarà legato.

1119
00:52:56,811 --> 00:52:58,646
Giusto. E cosa stavamo pensando
se avessimo scelto...

1120
00:52:58,746 --> 00:53:00,313
Ci sarebbe una cosa
alla fine.

1121
00:53:00,414 --> 00:53:01,549
-...e poi faresti...
-Fai una cosa.

1122
00:53:01,649 --> 00:53:03,283
-Fatto.
-Quindi questo, per noi, è un test.

1123
00:53:03,383 --> 00:53:04,719
-Vedo.
-Sì.

1124
00:53:04,819 --> 00:53:07,354
Ricordo che... l'avevo fatto
una maglietta di Groucho Marx

1125
00:53:07,454 --> 00:53:10,024
di cui ero particolarmente orgoglioso
che indossavo con le bretelle,

1126
00:53:10,124 --> 00:53:11,626
ed era <i>pre-Mork e Mindy</i>

1127
00:53:11,726 --> 00:53:14,327
<i>ma è stato molto</i>
<i>quel tipo di sguardo.</i>

1128
00:53:14,428 --> 00:53:17,230
<i>Ma sì,</i>
<i>Ho avuto, tipo, questo...</i>

1129
00:53:17,330 --> 00:53:19,567
Non so cosa diamine
o da dove viene,

1130
00:53:19,667 --> 00:53:21,401
ma ero davvero innamorato
con questo, tipo,

1131
00:53:21,501 --> 00:53:23,270
Maglietta di Groucho Marx.

1132
00:53:23,370 --> 00:53:26,406
<i>Ma sono stato piuttosto meticoloso</i>
<i>quando si trattava di vestiti.</i>

1133
00:53:26,507 --> 00:53:28,308
<i>Ho piegato tutto</i>
<i>perfettamente.</i>

1134
00:53:28,408 --> 00:53:30,878
<i>Voglio dire,</i>
<i>Ho piegato perfettamente le magliette</i>

1135
00:53:30,978 --> 00:53:32,479
<i>e tutta quella roba,</i>

1136
00:53:32,580 --> 00:53:34,082
<i>quindi mi sono sempre assicurato</i>
<i>era su una buona gruccia</i>

1137
00:53:34,182 --> 00:53:35,783
<i>quindi le spalle</i>
<i>non si è allungato...</i>

1138
00:53:35,883 --> 00:53:39,821
<i>Come, io... ne avevo uno così</i>
<i>una relazione con l'abbigliamento.</i>

1139
00:53:40,387 --> 00:53:44,759
<i>Il mio primo outfit che abbia mai realizzato</i>
<i>era blu,</i>

1140
00:53:44,859 --> 00:53:48,629
<i>tipo, una stazione di servizio celeste</i>
<i>tuta da assistente.</i>

1141
00:53:48,730 --> 00:53:50,531
<i>E questa era una delle cose</i>
<i>questo ho pensato,</i>

1142
00:53:50,631 --> 00:53:53,901
<i>tipo, ho visto... ho visto,</i>
<i>Voglio dire, devo aver visto,</i>

1143
00:53:54,001 --> 00:53:56,104
<i>perché non so come</i>
<i>Mi sarei messo in testa,</i>

1144
00:53:56,204 --> 00:53:57,538
<i>tipo: "Che bella cosa</i>
<i>da indossare",</i>

1145
00:53:57,638 --> 00:54:01,241
<i>ma deve esserci stato</i>
<i>un ragazzino adulto</i>

1146
00:54:01,341 --> 00:54:03,711
<i>indossare, come...</i>
<i>e ho la sensazione che fosse, tipo,</i>

1147
00:54:03,811 --> 00:54:05,345
toppe dappertutto.
Come, sai,

1148
00:54:05,445 --> 00:54:07,915
come un,
come un benzinaio.

1149
00:54:08,015 --> 00:54:10,752
Comunque ce l'avevo in testa
che quello era, tipo,

1150
00:54:10,852 --> 00:54:13,187
la cosa bella e quella
l'unico modo per averne uno

1151
00:54:13,286 --> 00:54:14,722
<i>è se imparassi a farlo.</i>

1152
00:54:14,822 --> 00:54:17,792
<i>Quindi ho seguito una lezione di economia domestica</i>
<i>dove abbiamo imparato a cucire,</i>

1153
00:54:17,892 --> 00:54:20,293
<i>e questa è stata la prima cosa</i>
<i>Ho-ho cucito.</i>

1154
00:54:20,393 --> 00:54:22,496
Come va?
qui? Va bene? -Bene.

1155
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
-Yeah Yeah.
- Stoffa abbastanza grande, Kenny?

1156
00:54:24,498 --> 00:54:26,200
- Non lo so.
- È abbastanza grande?

1157
00:54:26,299 --> 00:54:27,935
Ce la farai?
allenarti, Kenny?

1158
00:54:28,035 --> 00:54:30,270
Sì, certo che lo farai.

1159
00:54:30,370 --> 00:54:32,173
<i>Sì, posso trovare alcuni campioni.</i>

1160
00:54:32,272 --> 00:54:33,406
<i>Sì, voglio solo vedere,</i>

1161
00:54:33,508 --> 00:54:35,408
-tipo, 14 o 18.
-Giusto, giusto, giusto.

1162
00:54:35,510 --> 00:54:38,980
Se è fattibile con
i tempi, sono preoccupato.

1163
00:54:40,313 --> 00:54:42,183
Perché ci vogliono più passaggi,

1164
00:54:42,282 --> 00:54:44,317
sai, tipo,
la forma e il...

1165
00:54:44,417 --> 00:54:46,220
Quindi possiamo provarci, ma...

1166
00:54:46,319 --> 00:54:47,955
Possono mandare un uomo sulla Luna.

1167
00:54:48,055 --> 00:54:50,323
<i>Allora, Parigi,</i>
<i>permettimi di iniziare con te.</i>

1168
00:54:50,423 --> 00:54:52,359
Mi sento così eccitato
essere qui

1169
00:54:52,459 --> 00:54:54,762
con la leggenda Marc Jacobs.

1170
00:54:54,862 --> 00:54:56,631
<i>-Ho appena fatto la sua campagna</i>
<i>ed è stato così incredibile. -Wow.</i>

1171
00:54:56,731 --> 00:54:59,432
E adoro il vestito
che ha fatto per me stasera.

1172
00:54:59,534 --> 00:55:01,135
Il vestito è
assolutamente sbalorditivo.

1173
00:55:01,235 --> 00:55:02,537
Marc, parlaci di questo vestito.

1174
00:55:02,637 --> 00:55:03,838
Beh, questo vestito, direi...

1175
00:55:03,938 --> 00:55:05,472
Sai, tipo,
Credo nella collaborazione...

1176
00:55:05,573 --> 00:55:07,008
-Vuoi che tenga questo?
-Yeah Yeah.

1177
00:55:07,108 --> 00:55:10,111
Sì, va bene. Quindi, sai, ehm,
una sorta di collaborazione.

1178
00:55:10,211 --> 00:55:11,712
Quindi era come una cosa...

1179
00:55:11,813 --> 00:55:13,548
Prima di tutto,
per vestire Paris Hilton

1180
00:55:13,648 --> 00:55:15,315
è come cazzo fai...
Oh, scusa...

1181
00:55:15,415 --> 00:55:16,918
come fai, vero?

1182
00:55:17,018 --> 00:55:19,319
Quindi ho pensato: "Beh,
forse sarebbe interessante

1183
00:55:19,419 --> 00:55:21,122
"ed emozionante vederla
con un abito nero, sai?

1184
00:55:21,222 --> 00:55:22,790
Perché non è tipico
per Parigi."

1185
00:55:22,890 --> 00:55:24,559
Quindi ci siamo avvicinati a lei
con l'idea,

1186
00:55:24,659 --> 00:55:25,827
e poi abbiamo aggiunto l'idea
di pelle,

1187
00:55:25,927 --> 00:55:27,728
e lei era tutta pronta
e tutto.

1188
00:55:27,829 --> 00:55:30,631
E poi ha fatto alcuni commenti,
tipo "Ho bisogno di un po' di brillantezza"

1189
00:55:30,731 --> 00:55:32,399
-e: "Potresti farlo
questa stoffa qui?" -Giusto.

1190
00:55:32,499 --> 00:55:34,235
E abbiamo lavorato insieme
e l'ho fatto accadere,

1191
00:55:34,334 --> 00:55:35,502
e lei sembra fantastica.

1192
00:55:35,603 --> 00:55:37,638
Ti sei mai sentito come se...

1193
00:55:37,738 --> 00:55:39,807
sei il designer di successo
quello come un ki--

1194
00:55:39,907 --> 00:55:43,511
tuo figlio sarebbe...
orgoglioso di?

1195
00:55:43,611 --> 00:55:45,246
O, tipo, quello... lo fai mai
ti senti come "Oh, wow,

1196
00:55:45,345 --> 00:55:46,747
<i>Sto vivendo la vita che..."</i>

1197
00:55:46,848 --> 00:55:49,550
<i>la vita fantastica di...</i>
<i>di te stesso da bambino?</i>

1198
00:55:49,650 --> 00:55:51,252
<i>Penso che, da giovane,</i>

1199
00:55:51,351 --> 00:55:53,420
credevo...

1200
00:55:53,521 --> 00:55:55,256
che questo possa accadere,

1201
00:55:55,355 --> 00:55:56,924
anche se non ne sono proprio sicuro
L'ho fatto.

1202
00:55:57,024 --> 00:55:58,693
Sai, tipo, ora penso,

1203
00:55:58,793 --> 00:56:01,195
tipo: "Oh, sì, pensavo:
Ce la farò assolutamente."

1204
00:56:01,295 --> 00:56:03,965
<i>Lo so, a volte, um,</i>
<i>prima che avesse luogo uno spettacolo,</i>

1205
00:56:04,065 --> 00:56:06,767
Io... vorrei semplicemente vedere, tipo,
man mano che si formava la formazione

1206
00:56:06,868 --> 00:56:08,970
e lo spettacolo si stava preparando
per iniziare,

1207
00:56:09,070 --> 00:56:12,340
e in un certo senso avrei questi,
tipo, esperienze del corpo esterno...

1208
00:56:12,439 --> 00:56:13,875
Non lo so nemmeno io
cosa significa...

1209
00:56:13,975 --> 00:56:16,043
ma, tipo, stavo guardando
a me stesso dicendo, tipo,

1210
00:56:16,143 --> 00:56:17,612
"Cosa ci fai qui?"

1211
00:56:17,712 --> 00:56:19,213
Tipo: "Non puoi... questo non può".
avrai questo spettacolo."

1212
00:56:19,313 --> 00:56:20,815
Sai, tipo,
era proprio come...

1213
00:56:20,915 --> 00:56:22,316
Quando vedi
tutti i modelli e gli abiti

1214
00:56:22,415 --> 00:56:23,651
-e si stanno unendo.
-Sì.

1215
00:56:23,751 --> 00:56:25,452
E lo avrei, tipo,
stagione dopo stagione,

1216
00:56:25,553 --> 00:56:27,154
<i>-quindi non era, tipo...</i>
<i>-Oh.</i>

1217
00:56:27,255 --> 00:56:28,656
<i>...con il tempo che è andato via.</i>

1218
00:56:28,756 --> 00:56:30,291
<i>Era sempre lo stesso</i>
<i>una cosa del genere, tipo</i>

1219
00:56:30,423 --> 00:56:32,459
<i>"Non posso crederci</i>
<i>questo sta succedendo a me."</i>

1220
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Non sai come
fare il trambusto?

1221
00:56:33,995 --> 00:56:35,663
No, non lo so
come fare trambusto.

1222
00:56:35,763 --> 00:56:37,397
-Sei troppo giovane. Dai.
-Non sono troppo giovane...

1223
00:56:37,497 --> 00:56:39,567
Fai questo. Devi fare
la cosa dello scivolo.

1224
00:56:39,667 --> 00:56:40,635
Seguimi. Non essere così rigido.

1225
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-Non posso farlo.
-Rilassati, rilassati.

1226
00:56:42,570 --> 00:56:44,939
<i>Ti senti mai</i>
<i>soddisfatto di una collezione?</i>

1227
00:56:45,039 --> 00:56:46,807
<i>Ad esempio, questo risulta</i>
<i>come lo immaginavi?</i>

1228
00:56:46,908 --> 00:56:48,342
<i>O non si sa mai</i>
<i>cosa sarà?</i>

1229
00:56:48,441 --> 00:56:50,177
<i>Uhm, sento...</i>

1230
00:56:50,278 --> 00:56:51,779
<i>Era...</i>

1231
00:56:51,879 --> 00:56:54,949
C'era quello spettacolo
abbiamo fatto con Karole Armitage

1232
00:56:55,049 --> 00:56:56,416
proprio prima del, ehm...

1233
00:56:56,517 --> 00:56:57,785
Oh, quello da ballo?

1234
00:56:57,885 --> 00:57:00,087
-Sì. Sì.
-Subito prima della pandemia?

1235
00:57:01,555 --> 00:57:02,823
<i>Siamo tutti seduti,</i>

1236
00:57:02,924 --> 00:57:04,592
cercando di pensare, tipo,
"Cos'è questo spettacolo?"

1237
00:57:04,692 --> 00:57:06,459
Tipo, siamo nell'Armeria
e questo è tutto ciò che sappiamo.

1238
00:57:06,560 --> 00:57:08,362
<i>Deve esserci qualcosa</i>

1239
00:57:08,461 --> 00:57:09,630
credibile a riguardo.

1240
00:57:09,730 --> 00:57:11,098
Ci vuole un'idea qui.

1241
00:57:11,198 --> 00:57:13,034
Tipo, semplicemente non voglio,
tipo, un gruppo di ballerini.

1242
00:57:13,134 --> 00:57:14,936
<i>Da quella conversazione,</i>

1243
00:57:15,036 --> 00:57:18,172
Il nome di Karole Armitage
mi è venuto in mente.

1244
00:57:18,739 --> 00:57:20,608
<i>Voglio dire,</i>
<i>era fantastica allora.</i>

1245
00:57:20,708 --> 00:57:22,376
Era come se Edie Segwick
erano una ballerina punk.

1246
00:57:22,475 --> 00:57:23,778
-Oh.
-Era proprio così.

1247
00:57:23,878 --> 00:57:25,613
<i>Abbiamo iniziato a parlare</i>
<i>su un'idea,</i>

1248
00:57:25,713 --> 00:57:27,682
<i>e poi abbiamo fatto l'audizione ai ballerini.</i>

1249
00:57:27,782 --> 00:57:29,482
<i>Abbiamo visto centinaia di persone.</i>

1250
00:57:29,583 --> 00:57:31,118
<i>Al secondo piano,</i>
<i>abbiamo creato uno studio di danza,</i>

1251
00:57:31,218 --> 00:57:33,087
<i>e ha iniziato a coreografare</i>
<i>questo pezzo,</i>

1252
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
<i>e stavano lavorando</i>
<i>24 ore su 24.</i>

1253
00:57:34,689 --> 00:57:36,456
<i>E poi abbiamo avuto gli accessori.</i>

1254
00:57:36,557 --> 00:57:37,892
È stato pazzesco.

1255
00:57:37,992 --> 00:57:40,460
Ma, vedi, io-io...
Quel tipo di pazzia, mi piace,

1256
00:57:40,561 --> 00:57:42,430
perché ti senti come...

1257
00:57:42,530 --> 00:57:44,565
ti senti come se ci fosse qualcosa,
sai, sta succedendo.

1258
00:57:44,665 --> 00:57:47,401
stai facendo qualcosa,
ed è emozionante e tutto il resto.

1259
00:57:47,500 --> 00:57:49,837
E poi sono rimasto senza parole
dallo spettacolo.

1260
00:58:05,753 --> 00:58:07,888
<i>E poi abbiamo detto,</i>

1261
00:58:07,989 --> 00:58:10,324
<i>"Oh merda, dobbiamo fare tutto</i>
<i>questi vestiti per i ballerini."</i>

1262
00:58:10,424 --> 00:58:11,892
<i>Volevamo che fossero vestiti</i>

1263
00:58:11,993 --> 00:58:15,495
<i>in un modo abbastanza simile</i>
<i>all'atmosfera dello spettacolo</i>

1264
00:58:15,596 --> 00:58:18,065
<i>che perderesti i ballerini</i>
<i>e i modelli.</i>

1265
00:58:18,165 --> 00:58:19,333
<i>- Sì, mi piace.</i>
<i>- Lo sai, non lo farebbero</i>

1266
00:58:19,433 --> 00:58:21,736
<i>essere, come... loro contro noi.</i>

1267
00:58:23,070 --> 00:58:25,006
<i>Dopo quello spettacolo,</i>

1268
00:58:25,106 --> 00:58:29,677
<i>Ho avuto una sensazione così</i>
<i>mi è venuto in mente.</i>

1269
00:58:29,777 --> 00:58:34,148
<i>Posso sentirlo di nuovo adesso.</i>

1270
00:58:34,648 --> 00:58:37,451
<i>Se questo fosse il mio ultimo spettacolo,</i>
<i>Sarei felice con...</i>

1271
00:58:37,551 --> 00:58:39,020
<i>Sarei felice, tipo,</i>

1272
00:58:39,120 --> 00:58:41,555
per porre fine a tutta la mia carriera
in questo spettacolo.

1273
00:58:41,655 --> 00:58:44,425
Cioè, mi è sembrato...
Sono rimasto davvero super soddisfatto.

1274
00:58:44,558 --> 00:58:45,826
Ora, quando torno,

1275
00:58:45,926 --> 00:58:47,928
Trovo ancora difetti
con alcuni vestiti.

1276
00:58:48,029 --> 00:58:49,330
- Tipo alcuni vestiti
sono problematici. -Veramente?

1277
00:58:49,430 --> 00:58:50,531
-Ma...
-Davvero? Oh, io...

1278
00:58:50,631 --> 00:58:52,500
-Ma lo spettacolo...
-Nessuno...

1279
00:58:52,600 --> 00:58:53,901
<i>...come una cosa,</i>

1280
00:58:54,001 --> 00:58:56,904
<i>come una collaborazione, come una cosa,</i>

1281
00:58:57,004 --> 00:58:59,473
<i>come sette minuti</i>
<i>pezzo teatrale,</i>

1282
00:58:59,573 --> 00:59:01,742
<i>Ho pensato che fosse fantastico.</i>

1283
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
Nessun problema. Nessun problema.

1284
00:59:11,318 --> 00:59:13,687
- Hai conosciuto Giuseppe?
- Io no.

1285
00:59:13,788 --> 00:59:16,257
-Quanti anni abbiamo lavorato
insieme? -30.

1286
00:59:16,357 --> 00:59:17,658
30 anni.

1287
00:59:17,758 --> 00:59:19,693
Siamo stati... Ha lavorato
con me sulle scarpe

1288
00:59:19,794 --> 00:59:22,496
e realizzare tutte le scarpe
per lo spettacolo da 30 anni.

1289
00:59:22,596 --> 00:59:27,802
Faccio 105, 106 défilé
con te.

1290
00:59:27,902 --> 00:59:29,937
<i>- 106 sfilata? Sì. Wow.</i>
<i>- Sì.</i>

1291
00:59:30,037 --> 00:59:31,772
-Mm. Perché sono così grandi?
-Eh?

1292
00:59:31,872 --> 00:59:33,542
Perché sono così grandi?
Sono uomini?

1293
00:59:33,641 --> 00:59:35,943
- Perché sono così
come le scarpe da clown. -OH.

1294
00:59:55,262 --> 00:59:57,131
Ehi, signore, posso parlarle?
per un minuto?

1295
00:59:57,231 --> 00:59:58,933
Ho una sigaretta per me
signore, eh?

1296
00:59:59,033 --> 01:00:00,901
Ehi, signore,
parli spagnolo?

1297
01:00:01,001 --> 01:00:03,137
Ehi, tigre, vuoi ballare?
Un po' di ballo non ti farà male.

1298
01:00:03,237 --> 01:00:04,738
Vieni qui, cowboy.
Voglio dirti una cosa.

1299
01:00:04,839 --> 01:00:06,640
<i>Moshi, Moshi,</i>
<i>ikaga desu-ka,</i> tesoro?

1300
01:00:06,740 --> 01:00:08,342
Ooh, sei così alto.

1301
01:00:08,442 --> 01:00:10,945
<i>Così spesso mi piacciono le stesse</i>
<i>immagini come punto di partenza.</i>

1302
01:00:11,045 --> 01:00:14,348
E la formazione
di tutte le ragazze della sala da ballo

1303
01:00:14,448 --> 01:00:17,084
in "Big Spender", sai,
nel numero in <i>Dolce Carità</i>

1304
01:00:17,184 --> 01:00:19,588
è solo uno dei
quelle cose, come...

1305
01:00:19,687 --> 01:00:21,889
-Che tu sempre...
- È solo che non lo farò mai...

1306
01:00:21,989 --> 01:00:24,258
non lasciarti ispirare da quell'immagine.

1307
01:00:24,358 --> 01:00:27,128
Quindi c'è una scena, e
sono tutti i diversi ballerini

1308
01:00:27,228 --> 01:00:29,797
<i>contro la sbarra.</i>

1309
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
<i>E li vedi tutti nel profilo,</i>

1310
01:00:31,600 --> 01:00:33,234
<i>e lo hanno tutti</i>
<i>queste diverse parrucche</i>

1311
01:00:33,334 --> 01:00:34,768
<i>e pelle molto polverosa</i>

1312
01:00:34,869 --> 01:00:37,905
<i>e semplicemente guardano</i>
<i>un po' come bambole rotte,</i>

1313
01:00:38,005 --> 01:00:40,609
<i>- in un modo che solo Fosse</i>
<i>potrebbe fare. -Mm.</i>

1314
01:00:40,708 --> 01:00:44,211
♪ Quindi lasciami capire bene
al punto ♪

1315
01:00:44,778 --> 01:00:52,219
♪ Non stappo il tappo
per ogni ragazzo che vedo ♪

1316
01:00:52,319 --> 01:00:54,623
♪ Ehi, spendaccione... ♪

1317
01:00:54,722 --> 01:00:56,023
<i>Ed è così... è così giusto.</i>

1318
01:00:56,123 --> 01:00:57,791
<i>Come... come,</i>
<i>stabilire un contatto visivo</i>

1319
01:00:57,892 --> 01:01:00,828
con il pubblico è,
tipo, disturba davvero le persone.

1320
01:01:00,928 --> 01:01:04,398
O per indicarli, davvero.
Tipo, sai, è davvero...

1321
01:01:04,498 --> 01:01:06,967
E... e io...
Ho pensato, tipo...

1322
01:01:07,067 --> 01:01:09,538
Ho guardato questo
così tante volte, e l'ho trovato

1323
01:01:09,638 --> 01:01:12,507
<i>che bello,</i>
<i>ma non me ne ero reso conto,</i>

1324
01:01:12,607 --> 01:01:13,908
<i>quando l'hai rotto,</i>
<i>come, come...</i>

1325
01:01:14,008 --> 01:01:17,646
sai, quanto è intelligente
ogni piccolo gesto lo era.

1326
01:01:27,321 --> 01:01:29,223
La precisione
di ogni piccolo gesto

1327
01:01:29,323 --> 01:01:35,196
creato una sensazione di disagio
o solleticamento

1328
01:01:35,296 --> 01:01:36,230
o qualunque cosa fosse.

1329
01:01:36,330 --> 01:01:39,233
<i>E lo era</i>
<i>un uomo davvero incredibile.</i>

1330
01:01:39,333 --> 01:01:40,201
<i>Un vero... genio.</i>

1331
01:01:40,301 --> 01:01:42,303
-Oh, va bene. Mm.
- Sì.

1332
01:01:43,938 --> 01:01:45,540
Penso che ci stia solo provando
per allentare i modelli

1333
01:01:45,640 --> 01:01:46,941
un po',
convincerli a fare quello che voglio

1334
01:01:47,041 --> 01:01:48,876
-ma, tipo, anche, tipo, rilassati.
-Sì.

1335
01:01:48,976 --> 01:01:50,545
-Le hai detto come... loro
personalità? -Beh, sì.

1336
01:01:50,645 --> 01:01:52,681
Ho detto quali braccia vanno avanti

1337
01:01:52,780 --> 01:01:54,516
-e quali braccia vanno dietro.
-OH.

1338
01:01:54,616 --> 01:01:56,450
E quali armi
sono fuori di lato.

1339
01:01:56,551 --> 01:01:57,619
Oh, divertente.

1340
01:02:00,454 --> 01:02:02,856
Ciao a tutti.

1341
01:02:02,957 --> 01:02:05,359
Uhm, Faye, ti spiegherò come procedere
quindi lo sai.

1342
01:02:05,459 --> 01:02:08,996
È una semplice... semplice passerella,
ma c'è un bellissimo set

1343
01:02:09,096 --> 01:02:11,365
che devi lavorare
il tuo modo di girare. Quindi...

1344
01:02:11,465 --> 01:02:13,367
14, Diana.

1345
01:02:13,467 --> 01:02:15,202
15, Caren.

1346
01:02:15,302 --> 01:02:16,770
16, Camilla.

1347
01:02:16,870 --> 01:02:19,240
17, Luisa.

1348
01:02:19,340 --> 01:02:22,042
18, Vittoria.

1349
01:02:25,079 --> 01:02:27,748
<i>Uhm, Delilah è piccola...</i>

1350
01:02:27,848 --> 01:02:30,652
-Sì. Sì.
-Hai... le braccia così aperte?

1351
01:02:30,751 --> 01:02:32,587
Uh, penso che siano...

1352
01:02:32,687 --> 01:02:34,154
Uh, possono semplicemente esserlo
davanti così.

1353
01:02:34,255 --> 01:02:35,356
-Potrebbero semplicemente essere davanti.
-Davanti al vestito?

1354
01:02:35,456 --> 01:02:36,691
Sì. Sì.

1355
01:02:36,790 --> 01:02:38,292
<i>- Direi.</i>
<i>- Va bene. Ok.</i>

1356
01:02:38,392 --> 01:02:41,095
<i>Vediamo.</i>
<i>Delilah dovrebbe tenere le braccia</i>

1357
01:02:41,195 --> 01:02:42,863
<i>un po' così,</i>
<i>come una ballerina.</i>

1358
01:02:42,963 --> 01:02:44,898
Ha, tipo,
i collant bianchi

1359
01:02:44,999 --> 01:02:47,167
e quel miniabito,
ma non così.

1360
01:02:47,268 --> 01:02:49,069
Ma proprio come...
Sh-lo fa automaticamente.

1361
01:02:49,169 --> 01:02:50,739
-Va bene. Va bene.
-Se solo glielo dicessi...

1362
01:02:50,838 --> 01:02:52,373
-Quello che non voglio è questo.
-Eccola.

1363
01:02:52,473 --> 01:02:54,743
-Va bene. -Delilah, lo sarai
un po' così, vero?

1364
01:02:54,842 --> 01:02:56,844
-Proprio come una piccola ballerina...
-Perfetto.

1365
01:02:56,944 --> 01:02:58,879
...cameriera del cocktail,
ragazza della sala da ballo.

1366
01:02:58,979 --> 01:03:01,081
-"Posso prendere la tua ordinazione?"
-Esattamente.

1367
01:03:01,181 --> 01:03:03,917
Penso che, nel corso degli anni,
quello che è successo è la storia,

1368
01:03:04,018 --> 01:03:06,287
per me, diventa semplicemente
un... un pezzo di intrattenimento.

1369
01:03:06,387 --> 01:03:08,088
Cioè, non si tratta
i vestiti affatto.

1370
01:03:08,188 --> 01:03:11,425
Ad esempio, i vestiti potrebbero esserlo
la parte principale della storia,

1371
01:03:11,526 --> 01:03:13,127
ma si tratta davvero di

1372
01:03:13,227 --> 01:03:16,997
<i>come raccontare una piccola storia</i>
<i>in sette minuti e, sai,</i>

1373
01:03:17,097 --> 01:03:18,799
e-e questo è chiaro
di forme e colori

1374
01:03:18,899 --> 01:03:20,801
e tessuti e...

1375
01:03:20,901 --> 01:03:22,336
Anche se non è astratto,

1376
01:03:22,436 --> 01:03:24,471
ce n'è solo di più
un approccio astratto ad esso.

1377
01:03:24,572 --> 01:03:26,140
Proprio come... qualunque cosa.

1378
01:03:26,240 --> 01:03:27,542
<i>Metti insieme.</i>
<i>Racconta la storia.</i>

1379
01:03:31,278 --> 01:03:33,615
È proprio la signora Robinson,
questo.

1380
01:03:33,715 --> 01:03:35,382
Ma no.

1381
01:03:35,482 --> 01:03:38,218
Come la signora Robinson, se lo fossi
rifacendo <i>Il Laureato.</i>

1382
01:03:38,319 --> 01:03:40,287
Dammi da bere,
metti la musica.

1383
01:03:40,387 --> 01:03:42,524
Ora inizi ad aprirti
la tua vita personale per me

1384
01:03:42,624 --> 01:03:44,992
-e dimmi di tuo marito
non sarò a casa per ore. -COSÌ?

1385
01:03:45,092 --> 01:03:47,328
Signora Robinson,
stai cercando di sedurmi.

1386
01:03:57,137 --> 01:04:00,007
<i>Ne ho alcuni molto affezionati</i>
<i>ricordi di quando guardavo mia madre</i>

1387
01:04:00,107 --> 01:04:02,910
<i>truccarla</i>
<i>quando usciva per un appuntamento.</i>

1388
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
<i>Potrei stare lì per ore</i>
<i>e in un certo senso osservala</i>

1389
01:04:05,079 --> 01:04:08,949
<i>come sceglieva i suoi vestiti</i>
<i>e truccarsi.</i>

1390
01:04:09,049 --> 01:04:10,918
<i>Ne ha preso un pezzo</i>
<i>nastro di velluto nero</i>

1391
01:04:11,018 --> 01:04:12,654
<i>e lo raschiava con un coltello</i>

1392
01:04:12,754 --> 01:04:14,522
<i>in modo che potesse prendere</i>
<i>il mucchio di velluto nero</i>

1393
01:04:14,622 --> 01:04:17,958
<i>per rendere le ciglia ancora più folte</i>
<i>e più goffo.</i>

1394
01:04:18,058 --> 01:04:19,993
<i>Penso solo all'idea</i>
<i>di trasformazione</i>

1395
01:04:20,094 --> 01:04:22,496
<i>e creando questa persona</i>
<i>quello che vuoi essere</i>

1396
01:04:22,597 --> 01:04:26,534
<i>o mostrare al mondo in qualsiasi momento</i>
<i>il tempo fa parte della natura umana</i>

1397
01:04:26,634 --> 01:04:29,036
<i>e la gioia di essere donna</i>

1398
01:04:29,136 --> 01:04:31,972
<i>uomo, o-o persona.</i>

1399
01:04:36,778 --> 01:04:38,178
<i>Mio padre...</i>

1400
01:04:38,278 --> 01:04:39,848
<i>Era un agente</i>
<i>presso William Morris.</i>

1401
01:04:39,947 --> 01:04:42,416
<i>- Sì.</i>
<i>- Pazzesco. A New York?</i>

1402
01:04:42,517 --> 01:04:44,853
<i>- Sì. Sì.</i>
<i>- Wow. E così lui...</i>

1403
01:04:44,952 --> 01:04:46,453
È lì che ha conosciuto mia madre.

1404
01:04:46,554 --> 01:04:49,423
Stava tipo facendo un lavoro temporaneo
come receptionist.

1405
01:04:49,524 --> 01:04:51,760
<i>E tuo padre era un agente</i>
<i>per, tipo, attori e cose del genere?</i>

1406
01:04:51,860 --> 01:04:53,394
Era in <i>Varietà.</i>

1407
01:04:53,494 --> 01:04:55,396
Questo è quello che ha fatto prima,
che è...

1408
01:04:55,496 --> 01:04:58,232
Poi è andato in TV.

1409
01:04:58,332 --> 01:05:01,001
TV. Ma lo era
proprio prima di morire.

1410
01:05:01,101 --> 01:05:04,171
<i>I miei ricordi preferiti, preferiti</i>
<i>di mio padre</i>

1411
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
era quando mi avrebbe portato
all'ufficio.

1412
01:05:06,340 --> 01:05:07,975
È stata la cosa più...

1413
01:05:08,075 --> 01:05:10,745
Ad esempio, ho incontrato il diverso
agenti, e tu...

1414
01:05:10,845 --> 01:05:13,147
Lo sai, tu...
Non lo so. Io...

1415
01:05:13,247 --> 01:05:15,182
Davvero, i ricordi più belli
Ho.

1416
01:05:15,282 --> 01:05:17,117
<i>Quanti anni avevi</i>
<i>quando sei andato a vivere</i>

1417
01:05:17,217 --> 01:05:19,420
<i>-con tua nonna?</i>
<i>-Quindi, sono sempre un po'</i>

1418
01:05:19,521 --> 01:05:20,755
<i>non è chiaro su questo,</i>

1419
01:05:20,855 --> 01:05:21,955
perché penso
c'è stato un periodo di tempo

1420
01:05:22,055 --> 01:05:23,357
dove vivevo con lei

1421
01:05:23,457 --> 01:05:26,427
ma ero fermo
non vivere con lei a tempo pieno.

1422
01:05:26,528 --> 01:05:29,029
- Resterai con lei?
-Sono rimasto molto con lei.

1423
01:05:29,129 --> 01:05:33,167
E poi non lo so
che fossero le 13 o le 14

1424
01:05:33,267 --> 01:05:35,904
che sono stato trasferito a tempo pieno.

1425
01:05:36,003 --> 01:05:39,106
Avevo un patrigno che era molto...
non va bene

1426
01:05:39,206 --> 01:05:40,941
<i>e, ehm, non è una brava persona.</i>

1427
01:05:41,041 --> 01:05:43,878
<i>E non gli piaceva,</i>
<i>e non le piaceva.</i>

1428
01:05:43,977 --> 01:05:45,946
Mi ha proibito di chiamarla
o per vederla.

1429
01:05:46,046 --> 01:05:47,715
E io ero tipo,
non averlo.

1430
01:05:54,589 --> 01:05:56,356
<i>Con Diane, una di</i>
<i>le cose di cui ero molto sicuro</i>

1431
01:05:56,457 --> 01:06:00,427
era, tipo, molto irregolare,
ciglia davvero esagerate.

1432
01:06:00,528 --> 01:06:02,931
<i>E così usava, tipo,</i>
<i>smalto nero,</i>

1433
01:06:03,030 --> 01:06:04,933
<i>piace, quindi avrebbero</i>
<i>alcuni brillano in loro.</i>

1434
01:06:05,032 --> 01:06:07,000
<i>Ma anche fare</i>
<i>questo tipo di grumi.</i>

1435
01:06:07,100 --> 01:06:11,071
-Okay, allora sciocchezza. Ciuffo, ciuffo,
grumo. -Sì. Sì.

1436
01:06:11,171 --> 01:06:12,941
Quello inferiore non è ancora così scomodo.

1437
01:06:13,040 --> 01:06:16,678
-Sono molto, tipo,
linea retta. -Sì.

1438
01:06:16,778 --> 01:06:18,746
È qualcosa che tu...

1439
01:06:18,847 --> 01:06:20,047
pensi che sia migliore
così?

1440
01:06:20,147 --> 01:06:21,315
No, è solo perché abbiamo...

1441
01:06:21,415 --> 01:06:22,851
Ma poi, col tempo,
inizia...

1442
01:06:22,951 --> 01:06:24,284
-Si slacciano?
-Sì.

1443
01:06:24,384 --> 01:06:25,954
Non puoi incollarli?

1444
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
Bene, stiamo usando
smalto per unghie. -Sì.

1445
01:06:27,522 --> 01:06:29,122
- Sì. -Ma...
- Perché sai cosa intendo?

1446
01:06:29,223 --> 01:06:30,658
SÌ. -È come
uno, due, tre, quattro.

1447
01:06:30,758 --> 01:06:32,694
- Sembrano e basta
linee rette. -Sì. Sì.

1448
01:06:32,794 --> 01:06:34,896
Mentre qui,
ottieni quei bei triangoli

1449
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
-e forme.
-Sì.

1450
01:06:36,698 --> 01:06:38,833
Penso che dobbiamo... Tipo,
qui sono buoni, vero?

1451
01:06:38,933 --> 01:06:41,034
Meglio.

1452
01:06:42,035 --> 01:06:45,239
-Meglio.
-È foderato in alto,

1453
01:06:45,339 --> 01:06:47,709
-e poi spazzolino la parte inferiore
in esso. -Va bene. Va bene.

1454
01:06:47,809 --> 01:06:52,212
Quindi non lo è
super definito in ogni sua parte. -Va bene.

1455
01:06:52,312 --> 01:06:55,048
Quindi ottieni e basta
l'enfasi sulla forma superiore.

1456
01:06:57,351 --> 01:06:59,453
-È come il taglio piega,
niente fronte. -SÌ. Sì.

1457
01:06:59,554 --> 01:07:02,624
-Taglia la piega con la fronte.
E fronte. -Sì. -Sì.

1458
01:07:02,724 --> 01:07:05,392
E poi non c'è affatto fronte,
che è quello che abbiamo visto ieri.

1459
01:07:05,492 --> 01:07:08,530
-Sì.
-SÌ. Con niente in vista.

1460
01:07:13,500 --> 01:07:15,837
Vedi, lì
la pelle e il punto luce...

1461
01:07:15,937 --> 01:07:17,404
Sembrava fantastico.

1462
01:07:17,505 --> 01:07:19,473
-Sì. Beh, voglio dire...
-Perché stai ottenendo il...

1463
01:07:19,574 --> 01:07:21,809
-Eh? -Questa è la luce della bellezza,
lì. -Sì.

1464
01:07:21,910 --> 01:07:23,443
Luce di bellezza.

1465
01:07:23,545 --> 01:07:25,013
- E' quello di cui abbiamo bisogno
in tutto il mondo. -

1466
01:07:25,112 --> 01:07:26,814
Nelle settimane precedenti
allo spettacolo,

1467
01:07:26,915 --> 01:07:28,181
diventerebbe semplicemente sempre più veloce.

1468
01:07:28,282 --> 01:07:30,150
Quindi c'è, tipo,
c'è ancora molto da fare

1469
01:07:30,250 --> 01:07:32,085
e gli schemi vengono corretti,

1470
01:07:32,185 --> 01:07:34,689
<i>e poi devono uscire</i>
<i>in Italia per essere cucito</i>

1471
01:07:34,789 --> 01:07:36,223
<i>e torna indietro e quant'altro.</i>

1472
01:07:36,323 --> 01:07:39,192
Quindi sembra
tutto accelera nel f...

1473
01:07:39,293 --> 01:07:42,195
le f-quattro settimane prima dello spettacolo

1474
01:07:42,296 --> 01:07:46,868
e altro ancora nelle due settimane
prima dello spettacolo. Ma, ehm...

1475
01:07:46,968 --> 01:07:49,336
<i>Tuttavia, a questo punto,</i>
<i>non hai idea di cosa...</i>

1476
01:07:49,436 --> 01:07:52,272
<i>Non ce l'ho davvero</i>
<i>qualsiasi idea.</i>

1477
01:08:07,087 --> 01:08:09,591
♪ Arrivando con una bugia,
eccoci di nuovo... ♪

1478
01:08:09,691 --> 01:08:11,893
<i>Molto spesso, soprattutto ultimamente,</i>

1479
01:08:11,993 --> 01:08:15,063
<i>sai, c'è solo</i>
<i>un tipo di suono che sento</i>

1480
01:08:15,162 --> 01:08:18,498
<i>è drammatico e-e,</i>

1481
01:08:18,600 --> 01:08:20,300
<i>tipo, più o meno</i>
<i>emotivamente stimolante.</i>

1482
01:08:20,400 --> 01:08:22,402
E, sai, l'Armeria

1483
01:08:22,502 --> 01:08:25,272
<i>è un posto molto grande,</i>
<i>e mi sento come se</i>

1484
01:08:25,372 --> 01:08:27,240
<i>l'unica musica che regge</i>
<i>ad esso sono, tipo,</i>

1485
01:08:27,341 --> 01:08:29,978
<i>-compositori davvero fantastici.</i>
<i>Lo sai? -Drammatico. Sì.</i>

1486
01:09:02,644 --> 01:09:04,311
Ti ricordi?
quando hai incontrato Marc per la prima volta?

1487
01:09:04,411 --> 01:09:07,949
SÌ. Penso che lo fosse
da Honmura An, è il mio ricordo.

1488
01:09:08,049 --> 01:09:09,784
E devo chiederglielo
se questo è vero.

1489
01:09:09,884 --> 01:09:11,119
È stato con Sadie Coles,

1490
01:09:11,218 --> 01:09:12,854
ed è stato quando
era interessato all'arte.

1491
01:09:12,954 --> 01:09:16,591
Abbiamo cenato e semplicemente...
tipo, andiamo d'accordo all'istante.

1492
01:09:16,691 --> 01:09:20,828
<i>Penso che semplicemente,</i>
<i>ho avuto una conversazione su, um,</i>

1493
01:09:20,928 --> 01:09:23,363
come Pina Bausch e anche, come,

1494
01:09:23,463 --> 01:09:25,800
proprio, tipo, strano,
cose insolite

1495
01:09:25,900 --> 01:09:28,201
<i>che io e John davvero</i>
<i>mi piaceva parlare.</i>

1496
01:09:28,301 --> 01:09:31,238
<i>E lui lo sapeva</i>
<i>cose davvero insolite</i>

1497
01:09:31,338 --> 01:09:32,840
<i>come Rainer Fassbinder.</i>

1498
01:09:32,940 --> 01:09:36,511
-Fassbinder. -Ecco cosa
avevano un grande legame riguardo.

1499
01:09:36,611 --> 01:09:40,480
Ed è stato semplicemente interessante
sull'occhio di un designer

1500
01:09:40,581 --> 01:09:43,417
che era così esigente...
lo stesso occhio di John,

1501
01:09:43,518 --> 01:09:46,521
<i>ma poi lo fa John</i>
<i>attraverso la vernice.</i>

1502
01:09:47,088 --> 01:09:49,456
<i>Ricordo che lo ero,</i>
<i>tipo, tagliare</i>

1503
01:09:49,557 --> 01:09:51,726
alcuni disegni di...
Stavo facendo delle copie

1504
01:09:51,826 --> 01:09:55,129
di rovine piranesiane.

1505
01:09:55,596 --> 01:09:57,865
E poi dice:
"Vuoi venire da noi

1506
01:09:57,965 --> 01:09:59,801
e parlarmi del set?"

1507
01:09:59,901 --> 01:10:03,236
<i>E lo spettacolo era il 14 febbraio</i>
<i>ed era il 1 febbraio.</i>

1508
01:10:03,336 --> 01:10:05,640
E poi sto facendo
tutte queste ragazze puritane,

1509
01:10:05,740 --> 01:10:07,041
come i puritani

1510
01:10:07,141 --> 01:10:09,610
<i>dall'America,</i>
<i>16 e qualcosa.</i>

1511
01:10:09,711 --> 01:10:11,979
<i>E lui disse,</i>
<i>"La tua carrozza si chiama</i>

1512
01:10:12,080 --> 01:10:13,313
"'La delizia del puritano.'

1513
01:10:13,413 --> 01:10:15,282
E queste ragazze lo sono state
la mia ispirazione."

1514
01:10:15,382 --> 01:10:16,718
<i>E lui dice: "Puoi portare dentro</i>

1515
01:10:16,818 --> 01:10:18,619
<i>su cosa stai lavorando</i>
<i>entro domani?"</i>

1516
01:10:18,720 --> 01:10:21,055
<i>E quindi penso di essere rimasto sveglio</i>
<i>tutta la notte a fare tutte queste cose.</i>

1517
01:10:21,155 --> 01:10:23,457
L'ho portato dentro
come un piccolo set di carta,

1518
01:10:23,558 --> 01:10:25,560
<i>e lui ha detto: "È fantastico.</i>

1519
01:10:25,660 --> 01:10:27,929
E fai semplicemente quello che dice.
Fatelo accadere."

1520
01:10:28,029 --> 01:10:29,296
Penso solo che tu abbia bisogno d'aria.

1521
01:10:29,396 --> 01:10:30,531
-Vogliamo vedere il collo?
-Sì, sì, sì.

1522
01:10:30,631 --> 01:10:32,100
Probabilmente lo voglio
essere un po'...

1523
01:10:32,200 --> 01:10:33,935
Sì, lo voglio e basta
per vedere un po' di spazio,

1524
01:10:34,035 --> 01:10:36,403
soprattutto perché lo farai
tieni questi collari qui,

1525
01:10:36,503 --> 01:10:38,639
e...e penso e basta
sembra più bello.

1526
01:10:38,740 --> 01:10:42,210
♪ In una canzone così antica ♪

1527
01:10:42,309 --> 01:10:43,978
♪ Ho sentito una voce
dal controllo da terra... ♪

1528
01:10:44,078 --> 01:10:46,914
<i>Ma è pazzesco, quando</i>
<i>pensi alla quantità di lavoro</i>

1529
01:10:47,014 --> 01:10:48,916
<i>e la quantità di persone</i>
<i>fare qualcosa</i>

1530
01:10:49,016 --> 01:10:51,119
-è stato visto solo una volta.
-Sì, per sette minuti.

1531
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
-Sì.
-Mai.

1532
01:10:52,720 --> 01:10:54,354
♪ Sono felice... ♪

1533
01:10:54,454 --> 01:10:57,792
<i>Avevo visto questa foto</i>
<i>di... alcune bambole</i>

1534
01:10:57,892 --> 01:11:00,561
che Taboo aveva fatto,
ed era dei Supremes.

1535
01:11:00,661 --> 01:11:03,931
Ed erano così ingenui
fatto, che è stato così dolce.

1536
01:11:04,031 --> 01:11:07,135
E poi uno dei miei preferiti
video delle Supremes

1537
01:11:07,235 --> 01:11:09,237
<i>è questa apparenza che--</i>

1538
01:11:09,336 --> 01:11:11,606
<i>erano accesi</i>
Lo <i>spettacolo</i> di Tennessee Ernie Ford

1539
01:11:11,706 --> 01:11:14,876
<i>ed è Diana che canta</i>
<i>"Riflessioni",</i>

1540
01:11:14,976 --> 01:11:17,477
<i>e sono solo loro tre</i>
<i>in questi vestiti luccicanti.</i>

1541
01:11:17,578 --> 01:11:20,548
<i>E lo sono sempre stato</i>
<i>ipnotizzato da ciò.</i>

1542
01:11:20,648 --> 01:11:25,253
♪ Il pianto riflette un dolore
Non riesco a controllare ♪

1543
01:11:25,352 --> 01:11:27,320
♪ Perché anche se te ne sei andato ♪

1544
01:11:27,420 --> 01:11:30,224
♪ Continuo a resistere ♪

1545
01:11:30,323 --> 01:11:32,193
♪ Ai tempi felici ♪

1546
01:11:32,325 --> 01:11:35,196
♪ Ooh, quando eri mio ♪

1547
01:11:35,763 --> 01:11:40,367
♪ Mentre sbircio dalla finestra
del tempo perduto ♪

1548
01:11:40,467 --> 01:11:42,435
♪ Ripenso al mio passato ♪

1549
01:11:42,537 --> 01:11:48,009
♪ E tutto l'amore
Ho dato tutto invano ♪

1550
01:11:48,109 --> 01:11:49,844
♪ <i>Tutto l'amore</i> ♪

1551
01:11:49,944 --> 01:11:51,478
♪ Tutto l'amore
che ho sprecato... ♪

1552
01:11:51,579 --> 01:11:53,581
Lo adoro
gli specchi sulle borse

1553
01:11:53,681 --> 01:11:55,116
-provenienti dalle Supremes.
-Sì, tipo...

1554
01:11:55,216 --> 01:11:56,617
Non l'avrei mai fatto
mettilo insieme.

1555
01:11:56,717 --> 01:11:58,286
Voglio dire, non erano specchiati.
Erano lustrini.

1556
01:11:58,385 --> 01:11:59,921
<i>-Ma è ancora, come... esso...</i>
<i>-Sì.</i>

1557
01:12:00,021 --> 01:12:01,656
<i>Solo se, tipo,</i>
<i>se dovessi farlo da solo.</i>

1558
01:12:08,796 --> 01:12:10,565
Tutte queste ragazze lo sono
ragazze a cui piacciono i ragazzi,

1559
01:12:10,665 --> 01:12:12,733
<i>e penso che, sai,</i>
<i>Non mi interessa molto,</i>

1560
01:12:12,834 --> 01:12:15,770
<i>mi piace, accessori al momento,</i>
<i>tipo gioielli.</i>

1561
01:12:15,870 --> 01:12:18,272
<i>Così ho detto: "Oh, faremo e basta</i>
<i>i ragazzi gli accessori."</i>

1562
01:12:23,845 --> 01:12:27,414
Buon compleanno, Katie!
Ti amo!

1563
01:12:27,515 --> 01:12:30,518
♪ Stasera in strada
Ti seguirò ♪

1564
01:12:30,618 --> 01:12:34,088
♪ E ti racconterò tutto di una scena
per cui uccideresti ♪

1565
01:12:34,188 --> 01:12:37,558
♪ Amerai ciò che è
correndo proprio davanti a te ♪

1566
01:12:37,658 --> 01:12:40,695
♪ Ma non lo vedrai
dalla luce del sole. ♪

1567
01:13:06,520 --> 01:13:08,356
E' l'ora dello spettacolo.

1568
01:13:09,123 --> 01:13:12,360
<i>Non siamo affatto lineari,</i>
<i>in termini di modo in cui lavoriamo.</i>

1569
01:13:12,492 --> 01:13:15,796
<i>Ed è un po' come</i>
<i>siamo sempre alla ricerca</i>

1570
01:13:15,897 --> 01:13:17,464
<i>per qualcosa</i>
<i>che ci interessa</i>

1571
01:13:17,565 --> 01:13:19,133
<i>o eccitato, vero?</i>

1572
01:13:19,233 --> 01:13:21,769
<i>E poi non puoi</i>
<i>trova l'ispirazione in questo modo.</i>

1573
01:13:21,869 --> 01:13:23,804
In un certo senso devi esserlo
fare qualcosa

1574
01:13:23,905 --> 01:13:26,439
e tu hai, tipo,
una sorta di connessione con esso.

1575
01:13:26,540 --> 01:13:28,609
E non ricordo
a che punto del processo,

1576
01:13:28,709 --> 01:13:31,212
<i>ma stavamo parlando di</i>
<i>tutte queste cose diverse--</i>

1577
01:13:31,312 --> 01:13:32,479
sulla scala, sulle dimensioni...

1578
01:13:32,580 --> 01:13:35,216
e poi qualcosa
è arrivato da qualche parte,

1579
01:13:35,316 --> 01:13:36,416
e ho visto quella foto

1580
01:13:36,517 --> 01:13:38,886
<i>del tavolo al Broad</i>

1581
01:13:38,986 --> 01:13:41,656
<i>che avevo visto e sperimentato</i>
<i>molte volte.</i>

1582
01:13:41,756 --> 01:13:43,991
<i>E poi ho alzato lo sguardo</i>
<i>Robert Therrien,</i>

1583
01:13:44,091 --> 01:13:46,193
<i>e io ho pensato: "Oh, beh,</i>
<i>questo tavolo e sedie pieghevoli</i>

1584
01:13:46,294 --> 01:13:48,663
<i>per me lo riassume."</i>

1585
01:13:48,763 --> 01:13:51,999
<i>E in un certo senso mi sono sentito davvero molto</i>
<i>questo spirito affine,</i>

1586
01:13:52,099 --> 01:13:54,168
<i>perché sono cose di tutti i giorni,</i>
<i>qualunque cosa "tutti i giorni"</i>

1587
01:13:54,268 --> 01:13:57,505
significa per te, è come
la meraviglia dell'ispirazione

1588
01:13:57,605 --> 01:13:59,140
trovi in loro,

1589
01:13:59,240 --> 01:14:02,677
<i>il modo in cui pensa,</i>
<i>come arriva dove sta andando.</i>

1590
01:14:03,377 --> 01:14:06,446
Mi sento proprio come se fosse così
mi piace davvero quello che stiamo facendo.

1591
01:14:16,524 --> 01:14:18,826
-Cosa stai facendo? Si è annullato?
-Sì.

1592
01:14:18,926 --> 01:14:21,595
Quindi dovremmo prendere Joseph
o qualcuno-qualcuno?

1593
01:14:23,764 --> 01:14:26,133
Sì. Ok, quindi non vogliamo
che accada

1594
01:14:26,233 --> 01:14:27,601
quando hai la giacca addosso.

1595
01:14:27,702 --> 01:14:32,273
Quindi possiamo trovare... Qualcuno
trovami Joseph o... Joseph?

1596
01:14:32,373 --> 01:14:33,874
Joseph, il tetto di Wali continua ad aprirsi

1597
01:14:33,975 --> 01:14:35,376
-quando si mette la giacca.
-Oh veramente? Va bene.

1598
01:14:35,475 --> 01:14:36,911
-Sì, gli scatti.
-Oh, va bene.

1599
01:14:37,011 --> 01:14:38,279
Quindi penso che se lo appuntassi
o qualunque cosa tu voglia fare.

1600
01:14:38,379 --> 01:14:40,147
-Yeah Yeah.
-Ma quando lei...

1601
01:14:40,247 --> 01:14:41,382
Non appena lo farà.

1602
01:14:42,984 --> 01:14:44,552
-Abbiamo solo dieci minuti.
-Va bene, allora...

1603
01:14:44,652 --> 01:14:47,254
-Ma il tuo smalto
sembra ancora buono. -Sì.

1604
01:14:47,355 --> 01:14:48,723
-Giusto?
-Sì.

1605
01:14:48,823 --> 01:14:50,558
-Stavo solo parlando...
-Sì, è così.

1606
01:14:50,658 --> 01:14:52,460
- Così.
- Fatto.

1607
01:14:52,593 --> 01:14:54,061
<i>Ma sei sempre nervoso</i>

1608
01:14:54,161 --> 01:14:56,130
proprio prima, anche se l'hai fatto
fatto un milione di volte?

1609
01:14:56,230 --> 01:14:59,033
Sì. Lo faccio e non lo faccio...

1610
01:14:59,133 --> 01:15:01,168
Non lo so. È come...

1611
01:15:01,268 --> 01:15:02,570
Sì, divento davvero nervoso.

1612
01:15:02,670 --> 01:15:06,240
È come se
una cosa così fisica.

1613
01:15:06,340 --> 01:15:08,175
<i>- Te lo sento.</i>
<i>- Penso che sia semplicemente molto...</i>

1614
01:15:08,275 --> 01:15:09,477
<i>Non lo so. Forse...</i>

1615
01:15:09,577 --> 01:15:12,046
Per te è diverso?
Tipo, mi sento...

1616
01:15:12,146 --> 01:15:13,647
ho molta paura...

1617
01:15:13,748 --> 01:15:17,385
Tipo, voglio dire, ovviamente,
Lavoro per mostrare il lavoro.

1618
01:15:17,485 --> 01:15:19,186
-Sì.
-Ma poi mostrare il lavoro

1619
01:15:19,286 --> 01:15:20,554
è una cosa davvero spaventosa.

1620
01:15:20,654 --> 01:15:22,590
Quanti minuti restano?

1621
01:15:27,728 --> 01:15:31,599
Dobbiamo iniziare
in quattro minuti, gente!

1622
01:15:31,699 --> 01:15:34,135
Letteralmente quattro minuti!

1623
01:15:34,235 --> 01:15:35,636
Sono pronto. Come...

1624
01:15:35,736 --> 01:15:37,405
ma le ragazze no
abbastanza pronto.

1625
01:15:37,506 --> 01:15:39,273
Quindi, quando le ragazze saranno pronte,

1626
01:15:39,373 --> 01:15:41,375
poi dico: "Oh mio Dio,
dobbiamo davvero aspettare?

1627
01:15:41,475 --> 01:15:42,910
per il pubblico? Davvero?"

1628
01:15:43,010 --> 01:15:44,311
-Sì. Sì. -Sai,
Voglio farli vestire.

1629
01:15:44,412 --> 01:15:45,880
Voglio andare.

1630
01:15:45,980 --> 01:15:48,082
E sono stato, tipo, super
impaziente per un paio di spettacoli

1631
01:15:48,182 --> 01:15:50,751
dove, sai, insistevo
con i KCD nel backstage,

1632
01:15:50,851 --> 01:15:52,253
tipo: "Non mi interessa
se sono le cinque."

1633
01:15:52,353 --> 01:15:54,488
-OH. -E loro dicono,
"No, devi, tipo,

1634
01:15:54,588 --> 01:15:56,924
aspetta almeno fino alle 6."
Sai.

1635
01:16:09,837 --> 01:16:12,907
Hai due minuti.

1636
01:16:15,009 --> 01:16:16,877
Due minuti.

1637
01:16:18,646 --> 01:16:20,915
- Manca un minuto, Duffy.
Starai bene? -Sì.

1638
01:16:21,015 --> 01:16:23,851
Va bene. Sono le 6:00.
Stiamo iniziando lo spettacolo.

1639
01:16:23,951 --> 01:16:25,853
-Sono le 6:00. Stiamo iniziando il
spettacolo. -Fare l'annuncio.

1640
01:16:25,953 --> 01:16:28,956
-Sì, stiamo facendo
l'annuncio adesso. -Va bene.

1641
01:16:36,664 --> 01:16:37,998
Ormai siamo in ritardo!

1642
01:16:38,099 --> 01:16:40,034
-Possiamo iniziare lo spettacolo, per favore?
-SÌ.

1643
01:16:40,134 --> 01:16:41,769
-SÌ. Ora.
-Avvio completo dello spettacolo.

1644
01:16:41,869 --> 01:16:43,838
-Ora. Ora.
-Inizio dello spettacolo. Tutti...

1645
01:16:43,938 --> 01:16:45,739
Stiamo iniziando lo spettacolo adesso.

1646
01:19:51,458 --> 01:19:54,161
In attesa. Ehm...

1647
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
In tre, due, uno.

1648
01:20:39,173 --> 01:20:41,710
Come va la mattina dopo?
lo spettacolo?

1649
01:20:41,810 --> 01:20:45,513
Ehm... ehm, va bene.

1650
01:20:45,613 --> 01:20:48,248
Va bene. Sono... sono...

1651
01:20:48,349 --> 01:20:50,184
Sono molto stanco.

1652
01:20:50,284 --> 01:20:52,286
Hai voglia
c'è una certa catarsi

1653
01:20:52,386 --> 01:20:56,624
o che risolvi le cose
dalle... ferite dell'infanzia

1654
01:20:56,725 --> 01:21:00,160
nel poter fare
questi mondi immaginari o...?

1655
01:21:00,260 --> 01:21:02,363
<i>Sì, quindi quando ero molto più giovane</i>

1656
01:21:02,463 --> 01:21:06,467
e... tipo,
la mia famiglia è andata in pezzi...

1657
01:21:06,568 --> 01:21:08,636
sai, mio padre è morto
e tutta questa roba...

1658
01:21:08,737 --> 01:21:10,672
Penso che...

1659
01:21:10,772 --> 01:21:12,540
La mia soluzione, lo sai,

1660
01:21:12,640 --> 01:21:17,044
a tutto questo caos e mentale
malattia e tutta questa roba

1661
01:21:17,144 --> 01:21:19,446
era, tipo, andare in camera tua
e realizza la tua stanza

1662
01:21:19,547 --> 01:21:22,182
in questo posto sicuro e...
dove puoi esprimerti

1663
01:21:22,282 --> 01:21:24,952
e puoi sentirti a tuo agio e
puoi sentirti felice, lo sai.

1664
01:21:25,052 --> 01:21:29,022
E penso...
Penso che sia stato come...

1665
01:21:29,123 --> 01:21:32,393
Potrebbe non essere...

1666
01:21:32,493 --> 01:21:35,697
Così, così, sembrava
l'inizio

1667
01:21:35,797 --> 01:21:40,000
della mia comprensione di come...

1668
01:21:40,100 --> 01:21:43,137
Ho, tipo... il mio nascondiglio,

1669
01:21:43,237 --> 01:21:46,240
ma ho anche il mio mondo,
e poi ho anche

1670
01:21:46,340 --> 01:21:48,108
quel posto dove
Posso fare qualcosa.

1671
01:21:48,208 --> 01:21:50,444
E forse quello che è venuto dopo lo è stato
tipo, okay, posso fare qualcosa

1672
01:21:50,545 --> 01:21:51,912
<i>e voglio condividerlo.</i>

1673
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
<i>Ricordo</i>
<i>ti schiantavi davvero.</i>

1674
01:21:54,114 --> 01:21:55,550
-Sì. - Perché l'hai usato
essere davvero giù,

1675
01:21:55,650 --> 01:21:56,751
Mi sento come, dopo uno spettacolo.

1676
01:21:56,851 --> 01:21:58,085
Beh, la cosa negativa
accadrà.

1677
01:21:58,185 --> 01:21:59,721
Tipo, la mia amica Lana,

1678
01:21:59,821 --> 01:22:02,156
lei-lei lo chiama
"post-art-fatto."

1679
01:22:02,256 --> 01:22:03,792
-O si.
-Al contrario di "postpartum".

1680
01:22:03,892 --> 01:22:05,959
Dico sempre che è dopo il parto,
ma questo è "fatto post-artistico".

1681
01:22:06,059 --> 01:22:07,361
-Sì.
-Quindi l'ha cambiato.

1682
01:22:07,461 --> 01:22:09,163
Perché lei è tipo,
dopo aver girato un film,

1683
01:22:09,263 --> 01:22:12,366
lei dice: "C'è questo...
che entusiasmo"

1684
01:22:12,466 --> 01:22:14,903
ma poi, come... e
non puoi davvero spiegarlo...

1685
01:22:15,002 --> 01:22:17,839
ma immagino che sia come
partorire, in un certo senso.

1686
01:22:17,938 --> 01:22:19,674
C'è, tipo, questa discesa.

1687
01:22:19,774 --> 01:22:23,076
E non importa come ti senti
il lavoro che hai fatto,

1688
01:22:23,177 --> 01:22:25,647
non puoi proprio evitarlo,
succederà.

1689
01:22:25,747 --> 01:22:26,947
Ragazze, sembra fantastico.

1690
01:22:27,047 --> 01:22:29,517
Sei bellissima.
È davvero fantastico.

1691
01:22:29,617 --> 01:22:32,787
Ho iniziato a ossessionarmi, tipo,
un certo errore ieri

1692
01:22:32,887 --> 01:22:34,988
o-o qualcosa
non mi è piaciuto ieri

1693
01:22:35,088 --> 01:22:37,157
e poi ho pensato:
"Lascialo andare, lascialo andare."

1694
01:22:37,257 --> 01:22:39,426
Ma mi raggiungeranno
lo sai,

1695
01:22:39,527 --> 01:22:40,862
man mano che vedo altre foto

1696
01:22:40,961 --> 01:22:44,899
o mentre leggo le recensioni o...

1697
01:22:44,998 --> 01:22:46,768
ho un po' di distanza
lo sai?

1698
01:22:46,868 --> 01:22:48,937
Allora inizierò,
tipo, ottenere...

1699
01:22:49,036 --> 01:22:51,438
Immagino che, giù e un po',
tipo, agitato.

1700
01:22:51,539 --> 01:22:53,875
Il mio strizzacervelli dice sempre, tipo:
"Ossessionarsi per qualcosa

1701
01:22:53,974 --> 01:22:56,276
"è successo una settimana fa
non cambierà

1702
01:22:56,376 --> 01:22:58,378
quello che è successo una settimana fa."
Lo sai?

1703
01:22:58,479 --> 01:23:02,249
Ma in qualche modo ci credo
se ne rimango ossessionato abbastanza a lungo,

1704
01:23:02,349 --> 01:23:04,853
tipo, si sistemerà da solo,
lo sai.

1705
01:23:04,953 --> 01:23:06,588
E ovviamente
Non ci credo davvero.

1706
01:23:06,688 --> 01:23:10,424
<i>Ma poi penso: "La storia racconta</i>
<i>me lo dicevo ogni volta."</i>

1707
01:23:10,525 --> 01:23:14,428
questo è il problema
tipo, gioia nel lavoro,

1708
01:23:14,529 --> 01:23:18,031
è quello, se puoi attingere
quei pochi istanti

1709
01:23:18,131 --> 01:23:20,969
o quei pochi giorni o il,
sai, qualunque cosa sia,

1710
01:23:21,068 --> 01:23:24,739
allora... allora in un certo senso...
voglio farlo di nuovo.

1711
01:23:24,839 --> 01:23:26,273
Sai?

1712
01:23:33,948 --> 01:23:37,752
♪ Dieci decisioni
dai forma alla tua vita ♪

1713
01:23:37,852 --> 01:23:41,990
♪ Ne sarai consapevole
di cinque circa ♪

1714
01:23:42,089 --> 01:23:45,259
♪ Sette modi
andare a scuola ♪

1715
01:23:45,359 --> 01:23:49,263
♪ O vieni notato
o escluso ♪

1716
01:23:49,363 --> 01:23:53,835
♪ Sette modi per andare avanti ♪

1717
01:23:53,935 --> 01:23:58,472
♪ Sette motivi per abbandonare ♪

1718
01:24:00,508 --> 01:24:05,145
♪ Quando ho detto,
"Posso vedermi nei tuoi occhi" ♪

1719
01:24:05,245 --> 01:24:09,717
♪ Hai detto,
"Posso vederti nel mio letto" ♪

1720
01:24:09,817 --> 01:24:13,788
♪ Questa non è solo amicizia,
anche questo è romanticismo ♪

1721
01:24:13,888 --> 01:24:18,626
♪ Ti piace la musica
possiamo ballare ♪

1722
01:24:18,726 --> 01:24:22,462
♪ Fammi sedere ♪

1723
01:24:22,564 --> 01:24:26,099
♪ Stai zitto ♪

1724
01:24:26,199 --> 01:24:31,005
♪ Mi calmerò ♪

1725
01:24:31,104 --> 01:24:35,175
♪ E andrò d'accordo con te. ♪

1726
01:24:59,266 --> 01:25:02,604
♪ Drivel Head indossa
i suoi stracci felici ♪

1727
01:25:03,170 --> 01:25:06,641
♪ Ha le sue chiavi,
soldi e froci ♪

1728
01:25:07,609 --> 01:25:10,945
♪ Lo so
che ha preso una decisione ♪

1729
01:25:11,045 --> 01:25:13,581
♪ Per lasciarsi cullare ♪

1730
01:25:16,283 --> 01:25:20,120
♪ Drivel Head ha bisogno di un nuovo uomo ♪

1731
01:25:20,922 --> 01:25:24,358
♪ Come solo una persona stupida sa fare ♪

1732
01:25:25,158 --> 01:25:28,529
♪ È un incubo ormonale ♪

1733
01:25:28,630 --> 01:25:31,498
♪ Quindi fai attenzione ♪

1734
01:25:32,066 --> 01:25:35,235
♪ Un'altra vittima
di mettersi in fila ♪

1735
01:25:35,335 --> 01:25:38,706
♪ Mettiti in fila
è tutto ciò che ricordo ♪

1736
01:25:42,476 --> 01:25:45,345
♪ Oh, come cambiano i loro favori ♪

1737
01:25:45,445 --> 01:25:48,382
♪ Avresti potuto essere più gentile ♪

1738
01:25:50,084 --> 01:25:52,486
♪ Sì, sì, mettetevi in fila ♪

1739
01:25:52,587 --> 01:25:56,791
♪ Mettiti in fila
è tutto ciò che ricordo ♪

1740
01:25:59,594 --> 01:26:02,496
♪ Oh, come cambiano i loro favori ♪

1741
01:26:02,597 --> 01:26:06,834
♪ Avresti potuto essere mio, uh ♪

1742
01:26:26,621 --> 01:26:31,059
♪ Drivel Head lo sa
tutte le stelle ♪

1743
01:26:31,159 --> 01:26:35,328
♪ Ama succhiare
le loro chitarre scintillanti ♪

1744
01:26:35,429 --> 01:26:38,900
♪ Lo sono stati tutti
proprio su per le sue scale ♪

1745
01:26:39,000 --> 01:26:41,201
♪ Ti interessa? ♪

1746
01:26:41,301 --> 01:26:42,670
♪ No. ♪