1 00:00:30,000 --> 00:00:32,500 „UDI NA UM KOJI PLANIRA I RUKE KOJE GRADE 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,415 MORA DA POSTOJI POSREDNIK, I TO MORA BITI SRCE" 3 00:00:35,416 --> 00:00:37,416 METROPOLIS 4 00:01:14,916 --> 00:01:18,125 2024. VEŠTAČKA INTELIGENCIJA REVOLUCIJO SVIJET 5 00:01:18,666 --> 00:01:24,833 SADA ĆE OVO REVOLUCIONIRATI PORNOGRAFSKA INDUSTRIJA 6 00:02:04,541 --> 00:02:06,041 Mogu li popušiti cigaretu? 7 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 sta to radis jebote? 8 00:02:13,875 --> 00:02:14,958 U redu, dosta je. 9 00:02:17,416 --> 00:02:18,499 Idiot. 10 00:02:18,500 --> 00:02:21,290 sa svime što imamo, možemo te poslati u Sibir, 11 00:02:21,291 --> 00:02:22,458 u skladu sa zakonom. 12 00:02:23,208 --> 00:02:26,166 Ili vas izručiti Sjedinjenim Državama i ispeći te u Teksasu. 13 00:02:27,041 --> 00:02:28,500 Zar je morao biti tako neuredan? 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,333 To je bila samo infiltracija 15 00:02:34,041 --> 00:02:35,249 i natjerati ih da padnu. 16 00:02:35,250 --> 00:02:36,833 Ne okreći jednog od njih. 17 00:02:39,083 --> 00:02:41,625 Jasno je da je došlo do nesporazuma. 18 00:02:41,791 --> 00:02:43,832 Nećeš me osvojiti sa svojom karizmom, 19 00:02:43,833 --> 00:02:45,416 Ako je to harizma. 20 00:02:45,916 --> 00:02:50,375 Muškarci poput tebe me tjeraju da želim postani lezbejka, Soles. 21 00:02:50,791 --> 00:02:52,750 Jer ti je to sada ime. 22 00:02:53,625 --> 00:02:55,458 Navikni se na to ime, 23 00:02:55,958 --> 00:02:58,791 jer je vaš fajl nestao. 24 00:02:59,958 --> 00:03:01,625 Vaš fajl je nestao, 25 00:03:02,291 --> 00:03:03,625 vaš pasoš, 26 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 vaš lični dokument. 27 00:03:07,958 --> 00:03:09,208 Ti ne postojiš. 28 00:03:09,750 --> 00:03:11,415 Ti si samo crv. 29 00:03:11,416 --> 00:03:14,375 Sranje sjedi ispred mene. 30 00:03:16,500 --> 00:03:18,166 Nemate više prava. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,416 Postoje samo obaveze. 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 Uradio sam sve što si tražio. 33 00:03:26,083 --> 00:03:27,749 Uvalio sam se u veliku zbrku. 34 00:03:27,750 --> 00:03:28,832 Ne zasmejavaj me. 35 00:03:28,833 --> 00:03:33,000 Napustio sam porodicu zbog cilja, za moju zemlju. 36 00:03:34,125 --> 00:03:36,541 Trebalo bi ga tretirati kao heroja. 37 00:03:36,791 --> 00:03:39,708 Mislite li da mi se svidjelo biti sa tim ljudima? 38 00:03:40,291 --> 00:03:43,875 Video sam stvari koje nikada neću zaboraviti. 39 00:03:45,708 --> 00:03:47,249 Ti si mi okončao život. 40 00:03:47,250 --> 00:03:49,666 Sam si to završio, 41 00:03:50,083 --> 00:03:52,249 i već sam ti rekao da ne plaćaš onaj šarmantni sa mnom. 42 00:03:52,250 --> 00:03:53,666 Da li vam se svidelo da menjate stranu? 43 00:03:53,875 --> 00:03:55,416 Da li ste voleli da se zabavljate? 44 00:03:56,375 --> 00:03:58,291 Da li ste voleli da ste okruženi ženama? 45 00:03:58,666 --> 00:04:00,041 Od upotrebe droga? 46 00:04:02,125 --> 00:04:05,208 nije bilo problema, Mogao bih to i više. 47 00:04:06,291 --> 00:04:10,083 Sve dok je radio šta je trebalo, ali si bio beskorisan. 48 00:04:10,708 --> 00:04:11,875 sta si mislio 49 00:04:12,541 --> 00:04:16,250 Da mogu da promenim stranu, pridružiti se grupi i nestati? 50 00:04:17,083 --> 00:04:18,875 Jeste li vjerovali da ste dio njih? 51 00:04:21,541 --> 00:04:23,250 Ne, nikad nisi bio dio njih. 52 00:04:23,916 --> 00:04:25,916 A sada ni ti nisi dio nas. 53 00:04:26,791 --> 00:04:28,583 Ko si ti uopšte? 54 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 Ja nisam dvostruki agent. 55 00:04:32,166 --> 00:04:33,791 Naravno da nije dvostruki agent. 56 00:04:34,666 --> 00:04:35,958 Ti si niko. 57 00:04:36,708 --> 00:04:40,458 ti nisi dio ničega, ti si nemrtvac. 58 00:04:41,916 --> 00:04:44,291 I ako zaista ne želiš da budeš mrtav, 59 00:04:44,583 --> 00:04:48,583 Sada ćeš morati da uradiš sve što ti kažem. 60 00:04:49,333 --> 00:04:50,583 Šta je to bilo? 61 00:04:51,958 --> 00:04:54,416 Sranje, čoveče! 62 00:04:57,458 --> 00:04:58,750 Shvatio sam! 63 00:04:59,875 --> 00:05:00,916 U redu, dosta je. 64 00:05:02,791 --> 00:05:07,290 Sada ćeš ponoviti ono što kažem, riječ po riječ. 65 00:05:07,291 --> 00:05:08,958 - Jesi li razumeo? - Da. 66 00:05:09,083 --> 00:05:10,708 - Razumiješ? - Razumijem. 67 00:05:11,458 --> 00:05:13,458 Da vidimo da li stvarno razumete. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Ponavljaj za mnom. 69 00:05:17,166 --> 00:05:20,291 Ja sam beskoristan, nesposoban, koji samo služim 70 00:05:20,916 --> 00:05:22,041 kao zviždač. 71 00:05:23,541 --> 00:05:24,875 Hoćeš da ponovim? 72 00:05:27,666 --> 00:05:30,916 - Beskorisna sam, nesposobna... - Sa jebenim uvjerenjem! 73 00:05:33,083 --> 00:05:34,582 beskorisna sam, nesposobna, 74 00:05:34,583 --> 00:05:37,290 koji služi samo kao zviždač. 75 00:05:37,291 --> 00:05:38,958 Tako je, zviždaču. 76 00:05:40,291 --> 00:05:44,125 hvala ti sto me nisi ubio, jer moj život je bezvredan. 77 00:05:44,791 --> 00:05:46,333 hvala ti sto me nisi ubio, 78 00:05:46,916 --> 00:05:48,625 jer moj život je bezvredan. 79 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Hvala. 80 00:05:51,916 --> 00:05:53,583 - Mnogo bolje. - On je dobro. 81 00:06:05,750 --> 00:06:08,000 Sada se vrati svojim prijateljima 82 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 i nece to opet zeznuti. 83 00:06:15,166 --> 00:06:17,207 Naći ćeš ga i dovesti mi ga. 84 00:06:17,208 --> 00:06:20,000 Uradite ovo kako treba, nećete dobiti drugu priliku. 85 00:06:21,291 --> 00:06:22,333 Jeste li razumjeli? 86 00:06:23,583 --> 00:06:25,500 - Jesi li razumeo? - Da. 87 00:06:28,583 --> 00:06:31,416 Mogu li dobiti cigaretu, molim? 88 00:06:44,625 --> 00:06:45,708 Idiot. 89 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 2024. GODINA 90 00:08:03,916 --> 00:08:05,582 Djevojke, kako ste? 91 00:08:05,583 --> 00:08:08,332 Klijent je zvao tražeći da bude tamo tačno u osam sati. 92 00:08:08,333 --> 00:08:12,374 Ne brini. Pobrinut ću se da stigne na vrijeme. 93 00:08:12,375 --> 00:08:13,625 Tačno u devet. 94 00:08:14,875 --> 00:08:16,208 Sastanak je u osam. 95 00:08:16,958 --> 00:08:18,500 Izvini, tačno osam sati. 96 00:08:18,625 --> 00:08:21,290 Djevojke, morate početi da ovo shvatim ozbiljno. 97 00:08:21,291 --> 00:08:24,332 Ugovor zahtijeva tačnost na snimanju. 98 00:08:24,333 --> 00:08:26,416 Znate kakvi su ti proizvođači. 99 00:08:26,625 --> 00:08:28,874 Ugovor, na snimanju... 100 00:08:28,875 --> 00:08:31,416 Kad si postao toliko dosadan, Milie? 101 00:08:32,041 --> 00:08:34,415 Kada smo počeli zarađivati od toga. 102 00:08:34,416 --> 00:08:36,790 Opusti se, Milie, sve će biti u redu. 103 00:08:36,791 --> 00:08:39,166 Da, Milie. Opusti se, sve će biti u redu. 104 00:08:39,500 --> 00:08:40,832 Ne budite idioti. 105 00:08:40,833 --> 00:08:43,915 Posebno ti, Ana. Znaš o čemu pričam. 106 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 Znaš šta, Milie? Čekaj. 107 00:08:46,250 --> 00:08:48,332 Zovi me u sedam ujutro. 108 00:08:48,333 --> 00:08:50,708 I kunem se da ću doći na vrijeme. 109 00:08:50,833 --> 00:08:52,791 To si rekao prošli put. 110 00:08:52,916 --> 00:08:55,166 Pa, prošli put nisam psovao. 111 00:08:55,750 --> 00:08:57,875 - Ćao, Milie. - Vidimo se kasnije, Milie. 112 00:09:08,250 --> 00:09:11,375 TITLE 113 00:09:15,958 --> 00:09:17,041 Trudimo se. 114 00:09:17,208 --> 00:09:19,333 Ne mogu garantovati da će se izvući iz ovoga. 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,416 Znam da je super važno. 116 00:09:23,375 --> 00:09:25,374 Znam da je ona prava prednost. 117 00:09:25,375 --> 00:09:27,375 Ne zaboravite čija je ideja bila. 118 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 Prokletstvo. 119 00:09:30,125 --> 00:09:31,125 Puls. 120 00:09:35,208 --> 00:09:36,583 Ovo izmiče kontroli. 121 00:09:37,250 --> 00:09:38,708 Trebaće nam pomoć. 122 00:09:38,875 --> 00:09:40,624 Sranje. Rekao sam ti da se kloniš. 123 00:09:40,625 --> 00:09:42,583 Uradi nešto! 124 00:09:43,083 --> 00:09:46,874 MODEL MARÍA CRNI UMETAN U AUTOMOBILSKOJ NESREĆI 125 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 EROTSKA ZVEZDA U KOMI 126 00:09:50,958 --> 00:09:52,083 BORITE SE ZA ŽIVOT 127 00:09:53,291 --> 00:09:54,416 BIVŠA PORNOZVEZDA SE BORI ZA ŽIVOT 128 00:09:55,208 --> 00:09:59,458 Ja sam Milie, Maríin menadžer prije deset godina. 129 00:10:00,416 --> 00:10:02,916 Trenutno je u komi. 130 00:10:03,166 --> 00:10:07,458 Doktori rade sve da je spasim. 131 00:10:07,583 --> 00:10:08,625 MOŽDA NEĆETE OPET hodati 132 00:10:11,458 --> 00:10:13,833 GOVORI O ANI, MARIJINOJ DJEVOJICI 133 00:10:15,541 --> 00:10:17,541 Ovo je poruka 134 00:10:17,916 --> 00:10:20,166 za sve Marijine fanove i prijatelje. 135 00:10:22,875 --> 00:10:24,583 Kao što neki znaju, 136 00:10:27,208 --> 00:10:28,458 tijelo 137 00:10:28,916 --> 00:10:31,041 nestao iz bolnice. 138 00:10:31,458 --> 00:10:33,958 MARY BLACK PROFIL EROTIČKE SUPERZVEZDE 139 00:10:34,875 --> 00:10:37,375 TELO MARIJE BLEK: NESTALO 140 00:10:37,916 --> 00:10:40,791 Poslednji put kada sam je video, bila je živa i 141 00:10:41,083 --> 00:10:42,833 Mislim da i dalje jeste. 142 00:10:43,083 --> 00:10:44,791 Nešto u meni 143 00:10:44,916 --> 00:10:46,500 kaže da je dobro. 144 00:10:47,625 --> 00:10:48,958 Moj jedini zahtjev 145 00:10:49,458 --> 00:10:50,458 je li to... 146 00:10:51,375 --> 00:10:54,125 Molite se za nju i imajte vjere. 147 00:10:54,625 --> 00:10:57,625 TOP LISTA: SAMO NAJBOLJE 148 00:10:57,833 --> 00:10:59,916 Dušo, ako vidiš ovo, 149 00:11:01,875 --> 00:11:03,833 javi mi da si dobro. 150 00:11:37,250 --> 00:11:38,291 U redu. 151 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 pa... 152 00:11:45,083 --> 00:11:46,166 Budite oprezni. 153 00:11:49,583 --> 00:11:51,333 Sviđa mi se tako. 154 00:11:52,208 --> 00:11:53,250 Idiot. 155 00:11:53,458 --> 00:11:54,458 dobro, 156 00:11:55,208 --> 00:11:57,625 sretna nova godina, volim te. 157 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 Još godinu dana. 158 00:11:59,250 --> 00:12:00,458 Zauvijek. 159 00:12:00,708 --> 00:12:04,332 - Da, ali to je dugo vremena. - Ovako? 160 00:12:04,333 --> 00:12:06,041 Opusti se, to je samo šala. 161 00:12:07,625 --> 00:12:08,916 Dok nas smrt ne rastavi. 162 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Zdravlje. 163 00:12:13,458 --> 00:12:15,000 2027. GODINA 164 00:12:23,125 --> 00:12:27,166 UBI ZA MENE FILM DARIJA GEORGESA 165 00:13:16,833 --> 00:13:18,957 - Zdravo. - Ali, kako si? 166 00:13:18,958 --> 00:13:20,665 - Šta naručuješ? - Dobro, a ti? 167 00:13:20,666 --> 00:13:22,665 - Da li se nešto desilo? - Zovem te na posao. 168 00:13:22,666 --> 00:13:25,625 ne znam da li znaš, Ali prošlo je dosta vremena otkako sam napustio agenciju. 169 00:13:25,750 --> 00:13:30,665 Znam, ali Male je imao nepredviđeni događaj i ostavio nas na cedilu. 170 00:13:30,666 --> 00:13:31,916 Trebaš mi. 171 00:13:32,833 --> 00:13:34,500 Evo, jesi li tu? 172 00:13:34,916 --> 00:13:35,958 Da. 173 00:13:36,833 --> 00:13:39,166 To je dobar novac, autsajderi. 174 00:13:39,416 --> 00:13:40,416 Da li ste zainteresovani? 175 00:13:42,750 --> 00:13:44,832 - Hoće li Melina biti tamo? - Zapravo, ne znam. 176 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 Ne znam? 177 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Nemoj me lagati. 178 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 Možda. 179 00:13:49,875 --> 00:13:50,958 Ko je direktor? 180 00:13:51,416 --> 00:13:52,458 ti? 181 00:13:52,666 --> 00:13:55,375 Da, i znaš da to nije isto ako niste tamo. 182 00:13:55,791 --> 00:13:56,833 Zamišljam. 183 00:13:57,666 --> 00:13:59,250 O koliko pričamo? 184 00:14:00,333 --> 00:14:02,749 250 dolara po danu. 185 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 I zašto sve ovo? 186 00:14:03,875 --> 00:14:06,707 Zbog glumice. Morali smo da potpišemo ugovor o povjerljivosti. 187 00:14:06,708 --> 00:14:10,250 Oni će nas odvesti na jedno mesto, Niko zaista ne zna gde je. 188 00:14:10,458 --> 00:14:12,458 Ali neće te briga kad kažem ko je glumica. 189 00:14:13,416 --> 00:14:14,875 Djevojka je Maria Black. 190 00:14:15,333 --> 00:14:16,708 Mislio sam da je mrtva. 191 00:14:16,833 --> 00:14:18,958 Ne, video sam je pre neki dan. To je isto. 192 00:14:19,375 --> 00:14:21,291 ima jos jedna stvar, Soemmers je asistent. 193 00:14:21,416 --> 00:14:23,624 Da li taj kurvin sin još radi? 194 00:14:23,625 --> 00:14:25,082 Pa da im kažem da nećeš ići? 195 00:14:25,083 --> 00:14:26,375 350. 196 00:14:27,083 --> 00:14:29,416 Reci im da je 350, ili ja to neću učiniti. 197 00:14:30,041 --> 00:14:31,583 - Kaćem im da te zovu. - Zbogom. 198 00:14:59,916 --> 00:15:01,708 - Hej, kako ide? - Zdravo, sve. 199 00:15:03,333 --> 00:15:05,415 - Ali, kako si? - Kako si? 200 00:15:05,416 --> 00:15:06,833 - Dobro. - Zdravo. 201 00:15:07,541 --> 00:15:09,957 Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje. 202 00:15:09,958 --> 00:15:11,082 Zašto? 203 00:15:11,083 --> 00:15:13,041 To je posao, u krizi smo. 204 00:15:13,208 --> 00:15:14,290 Naravno. 205 00:15:14,291 --> 00:15:16,249 - Ja ću ti pomoći. - Nije potrebno. 206 00:15:16,250 --> 00:15:17,250 On je dobro. 207 00:15:18,958 --> 00:15:20,207 Znaš nešto? 208 00:15:20,208 --> 00:15:23,458 Razmišljao sam nekoliko puta da te zovem, jer... 209 00:15:23,875 --> 00:15:27,040 - Richard! - Nisam kostimograf, odluči se sa njima. 210 00:15:27,041 --> 00:15:28,125 Kako si? 211 00:15:28,375 --> 00:15:29,540 Koliko je ostalo? 212 00:15:29,541 --> 00:15:30,749 - Spreman sam. - Već? 213 00:15:30,750 --> 00:15:31,916 Smjestit ću se ovdje. 214 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 Šta god želiš, draga. 215 00:15:34,458 --> 00:15:36,707 Zašto obilaziš ovde? Šta sam upravo rekao? 216 00:15:36,708 --> 00:15:39,040 Autobus polazi za pet minuta. Idemo! 217 00:15:39,041 --> 00:15:41,958 Hajde, požuri, presvuci se i uklonite ovo smeće, 218 00:15:42,083 --> 00:15:43,750 Ili će morati da stopiraju. 219 00:15:45,166 --> 00:15:46,708 Mel, čuješ li me? 220 00:15:48,375 --> 00:15:49,791 Čujem te, Soemers. 221 00:15:50,291 --> 00:15:51,583 Koliko je tamo ostalo? 222 00:15:51,833 --> 00:15:52,916 Spremni smo. 223 00:15:53,250 --> 00:15:54,375 Ok, idem. 224 00:15:54,958 --> 00:15:56,000 Ljepota. 225 00:16:15,916 --> 00:16:17,208 Pogledaj se sada u ogledalo. 226 00:16:20,916 --> 00:16:22,333 Savršeno. Spreman je. 227 00:16:23,000 --> 00:16:24,083 Hvala. 228 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 A tamo? 229 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Spreman. 230 00:16:29,541 --> 00:16:30,541 Idemo? 231 00:16:49,791 --> 00:16:50,791 Igračke? 232 00:16:51,250 --> 00:16:52,291 U redu. 233 00:16:53,708 --> 00:16:54,875 Pošalji Nacho. 234 00:17:35,791 --> 00:17:36,833 Maria. 235 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Nacho. 236 00:18:01,333 --> 00:18:02,333 Zdravo. 237 00:18:02,708 --> 00:18:03,750 Kako si? 238 00:18:04,666 --> 00:18:05,750 Pa. 239 00:18:07,541 --> 00:18:09,540 Eto, hteo sam... 240 00:18:09,541 --> 00:18:12,125 U redu je, stvarno. 241 00:18:13,541 --> 00:18:14,583 U redu. 242 00:18:15,208 --> 00:18:17,416 Ako želiš da razgovaramo kasnije, biću tamo. 243 00:18:17,833 --> 00:18:19,208 Ok, razgovaraćemo kasnije. 244 00:18:19,750 --> 00:18:21,541 Jesi li mislio da sam mrtav? 245 00:18:21,958 --> 00:18:24,125 Ok, svi su to mislili. 246 00:18:25,583 --> 00:18:28,708 Smiješno je kako uvijek misle najgore. 247 00:18:29,250 --> 00:18:31,833 Umjesto prihvatanja istine, što je mnogo jednostavnije. 248 00:18:32,958 --> 00:18:35,500 I šta se desilo? 249 00:18:37,958 --> 00:18:40,874 Ruska grupa anarhista feministkinje su me spasile 250 00:18:40,875 --> 00:18:44,125 i pretvorio me u kiborga sa natprirodnim moćima. 251 00:18:49,125 --> 00:18:50,290 Tim! 252 00:18:50,291 --> 00:18:54,332 Snimaćemo, pa ću zamoliti za tišinu. 253 00:18:54,333 --> 00:18:55,375 OK? 254 00:18:56,333 --> 00:18:57,915 Ljudi, jeste li spremni? 255 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Nacho? 256 00:18:59,416 --> 00:19:00,541 - Da. - U redu. 257 00:19:00,833 --> 00:19:03,083 Dario, već smo tu. 258 00:19:20,958 --> 00:19:22,000 mart. 259 00:19:23,083 --> 00:19:26,083 - Na primer, u kom smo objektivu? - Sa 35 mm, naš klasik. 260 00:19:27,541 --> 00:19:29,083 Stavite 50mm. 261 00:19:30,333 --> 00:19:32,957 Zar ne želiš da priđem bliže? Izgubićemo dubinu. 262 00:19:32,958 --> 00:19:34,125 Koristite 50 mm. 263 00:19:45,250 --> 00:19:46,833 Marija, Nacho. 264 00:19:47,166 --> 00:19:48,375 Na poziciji. 265 00:19:50,791 --> 00:19:51,957 Kako smo, Soemmers? 266 00:19:51,958 --> 00:19:54,250 Sve spremno, samo čekam Marka. 267 00:19:54,416 --> 00:19:55,458 Evo ok. 268 00:19:56,458 --> 00:19:57,500 Skoro tamo. 269 00:20:00,833 --> 00:20:02,457 Želite li odabrati okvir? 270 00:20:02,458 --> 00:20:04,375 Ne, u redu je tako. Hajde da snimamo. 271 00:20:04,541 --> 00:20:07,333 U redu, obratite pažnju! Snimamo. 272 00:20:07,708 --> 00:20:08,833 Zvuk. 273 00:20:11,083 --> 00:20:12,165 Snimanje. 274 00:20:12,166 --> 00:20:13,208 Kamera? 275 00:20:13,666 --> 00:20:14,666 Rotirajuće. 276 00:20:15,125 --> 00:20:17,082 Scena 13, snimak jedan, snimak jedan. 277 00:20:17,083 --> 00:20:18,916 UBI ZA MENE DIREKTOR DARÍO GECKERS 278 00:22:53,208 --> 00:22:55,958 Mary. 279 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 Izlazi. 280 00:23:00,500 --> 00:23:01,541 Da li diše? 281 00:23:03,000 --> 00:23:04,291 Ona nema puls. 282 00:23:04,750 --> 00:23:06,750 Nema pulsa. Pozovite hitnu! 283 00:23:07,125 --> 00:23:08,333 Dario, šta da radimo? 284 00:23:09,000 --> 00:23:11,707 Ovako? pozovite hitnu pomoć, Ona ne diše! 285 00:23:11,708 --> 00:23:13,333 - Smiri se. - Skloni se s puta. 286 00:23:14,958 --> 00:23:15,958 Šta je bilo? 287 00:23:16,166 --> 00:23:18,499 - Treba nam hitna! - Za koga? 288 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 Marija ne diše. 289 00:23:21,458 --> 00:23:24,166 - Nemam signal. - Čekaj, da probam. 290 00:23:30,458 --> 00:23:32,665 - Soemers, koja je adresa ovdje? - Rez! 291 00:23:32,666 --> 00:23:35,875 Gdje smo? Koja je adresa ovdje? sta radis 292 00:23:36,041 --> 00:23:37,499 Već smo zvali doktora. 293 00:23:37,500 --> 00:23:39,415 Ali morate pozvati hitnu pomoć, nije doktor! 294 00:23:39,416 --> 00:23:40,958 Daj mi to! 295 00:23:41,250 --> 00:23:44,040 Vratit ću ti ga kad me čuješ, 296 00:23:44,041 --> 00:23:46,458 i shvatiti da je sve pod kontrolom. 297 00:23:54,250 --> 00:23:56,958 Ne radi ništa glupo! 298 00:24:07,541 --> 00:24:08,875 Pričaj sa svojim devojkama. 299 00:24:09,041 --> 00:24:10,500 One nisu "moje devojke". 300 00:24:10,958 --> 00:24:13,458 Pa razgovaraj sa njima, da li je to tako teško? 301 00:24:13,791 --> 00:24:15,250 Za pet minuta stiže. 302 00:24:15,541 --> 00:24:16,625 SZO? 303 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 mart. 304 00:24:23,083 --> 00:24:24,207 Alina, slušaj... 305 00:24:24,208 --> 00:24:25,957 Zar ne shvatate da su svi na drogama? 306 00:24:25,958 --> 00:24:27,832 Ja sam to namirisala, on je pomirisao. 307 00:24:27,833 --> 00:24:29,582 Ne znamo šta je koristila. 308 00:24:29,583 --> 00:24:33,208 Ono što Darío misli je da, ako dođe hitna pomoć, 309 00:24:33,458 --> 00:24:34,791 naći će drogu. 310 00:24:35,250 --> 00:24:37,333 I sa devojkom u tom stanju, 311 00:24:38,083 --> 00:24:39,333 policija će se pojaviti. 312 00:24:40,375 --> 00:24:42,833 Onda ćemo svi biti sjebani. 313 00:24:43,250 --> 00:24:46,040 Marko, Dario, ti, ja. Svi mi. 314 00:24:46,041 --> 00:24:49,375 Da, ako dođe policija, Biće to sranje, Ali. 315 00:24:49,708 --> 00:24:52,708 Zato zovemo veštica, 316 00:24:53,333 --> 00:24:55,666 osoba kojoj verujemo. 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,291 On je najbolji, znaće šta da radi. 318 00:24:59,125 --> 00:25:00,707 Sve će biti u redu. 319 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Zar nisi vidio da je mrtva? 320 00:25:02,416 --> 00:25:03,875 Ona nije mrtva. 321 00:25:06,750 --> 00:25:07,958 Ona je mrtva. 322 00:25:13,833 --> 00:25:15,041 Nema šta više da se radi. 323 00:25:20,541 --> 00:25:22,750 Taj je loš. Uzmi ga. 324 00:25:23,416 --> 00:25:25,916 Dajte jednu tabletu svakih šest sati. 325 00:25:26,041 --> 00:25:28,041 Bilo šta, javi mi. 326 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 Hvala. 327 00:25:40,666 --> 00:25:41,666 U redu. 328 00:25:43,083 --> 00:25:44,333 A sada, šta da radimo? 329 00:25:45,291 --> 00:25:48,916 Znam ljude koji bi mogli željeti djevojku baš onakva kakva jeste. 330 00:25:49,416 --> 00:25:51,750 Ali koliko će ovo koštati? 331 00:25:52,125 --> 00:25:54,415 Neće vas ništa koštati. 332 00:25:54,416 --> 00:25:57,833 Naprotiv, oni su ti koji će vam platiti. 333 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 I šta oni rade? 334 00:26:00,333 --> 00:26:03,165 Oni će tome dati svrhu 335 00:26:03,166 --> 00:26:05,250 a zatim se pobrinite da nestane. 336 00:26:06,541 --> 00:26:07,708 Ljudi od poverenja. 337 00:26:08,958 --> 00:26:10,041 Horacio Varela. 338 00:26:10,833 --> 00:26:14,375 Kaže da dolazi od mene, i javi mi ako se nešto desi. 339 00:26:16,208 --> 00:26:18,665 Pobrini se za onog tamo, da ne upadne u nevolje. 340 00:26:18,666 --> 00:26:20,375 Šta oni koji kurac rade? 341 00:26:22,083 --> 00:26:24,250 Neka šema da sve ovo očisti. 342 00:26:27,125 --> 00:26:28,166 Ricky. 343 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Dođi ovamo. 344 00:26:32,250 --> 00:26:33,583 Štaviše, i dalje plaćaju. 345 00:26:35,041 --> 00:26:37,041 - Koliko? - Sto hiljada. 346 00:26:38,208 --> 00:26:40,166 - Dolari? - Zelene, da! 347 00:26:40,750 --> 00:26:42,375 Nema veze, bolje je ne znati. 348 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 želim da odem odavde, 349 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 ali taj kurvin sin Ima moj mobilni telefon. 350 00:26:47,625 --> 00:26:49,708 Daj mi svoje, zovimo policiju. 351 00:26:51,708 --> 00:26:52,791 Hajde, Mel. 352 00:26:54,375 --> 00:26:56,208 Daj mi svoj mobilni, ozbiljan sam. 353 00:26:58,083 --> 00:26:59,541 koji je tvoj problem? 354 00:26:59,708 --> 00:27:01,500 Moraćemo da razgovaramo sa Markom. 355 00:27:01,916 --> 00:27:04,041 Da, Marko će se složiti. Ja ću to srediti. 356 00:27:04,375 --> 00:27:05,833 Brini se za devojke. 357 00:27:08,250 --> 00:27:10,291 Nije tako jednostavno. 358 00:27:10,500 --> 00:27:12,708 Zar ne vidite da je tamo mrtva žena? 359 00:27:12,833 --> 00:27:15,583 - Moramo... - Čekaj, umukni. šta imamo? 360 00:27:15,875 --> 00:27:17,540 Nećemo je vaskrsnuti, 361 00:27:17,541 --> 00:27:19,874 i neće proći test krvi. 362 00:27:19,875 --> 00:27:21,041 Ili si čist? 363 00:27:21,250 --> 00:27:22,915 Ono što ovde snimamo je nelegalno. 364 00:27:22,916 --> 00:27:24,040 Ne diraj me. 365 00:27:24,041 --> 00:27:27,124 Mislim da moramo čekaj Darijevu odluku. 366 00:27:27,125 --> 00:27:28,291 Ti si ljenčar. 367 00:27:28,416 --> 00:27:30,999 Tvoj lični problem sa mnom nema nikakve veze s tim. 368 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Uvek si bio lenjivac, Ja to ne razumijem. 369 00:27:33,250 --> 00:27:34,749 A to nisam očekivao od tebe. 370 00:27:34,750 --> 00:27:36,499 Umukni, devojko. 371 00:27:36,500 --> 00:27:38,832 Prestani da pričaš kao da jeste vlasnik istine. 372 00:27:38,833 --> 00:27:40,791 Šta ima, ti arogantni kretenu? 373 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Radi šta hoćeš, ne računaj na mene. 374 00:27:42,791 --> 00:27:44,250 Naravno da ću raditi šta god želim. 375 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Skini se sa vrha. 376 00:28:20,208 --> 00:28:21,874 Jesi li poludio? Ja odlazim. 377 00:28:21,875 --> 00:28:24,124 Dušo, slušaj. 378 00:28:24,125 --> 00:28:26,207 - Ne, Marko. - Ne, idemo. 379 00:28:26,208 --> 00:28:27,291 Ti si bolestan. 380 00:28:27,416 --> 00:28:28,416 Šta je to bilo? 381 00:28:28,541 --> 00:28:30,457 - To nije u redu. - Znam. 382 00:28:30,458 --> 00:28:31,500 Deset hiljada dolara. 383 00:28:31,875 --> 00:28:32,957 Deset hiljada dolara za šta? 384 00:28:32,958 --> 00:28:35,207 - Ne mešaj se. - Ne razgovaram s tobom. 385 00:28:35,208 --> 00:28:36,375 Jebeno ludo. 386 00:28:37,291 --> 00:28:38,791 Šta je sad bilo? 387 00:28:39,125 --> 00:28:41,250 Možemo li razgovarati? Ne želim da vrištim. 388 00:28:41,791 --> 00:28:43,166 Dođi ovamo i ja ću ti objasniti. 389 00:28:43,625 --> 00:28:44,833 Hajde da razgovaramo ovde. 390 00:28:45,166 --> 00:28:47,416 Čini se da sam ja jedini ostao nesvjestan. 391 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 tamo, 392 00:28:50,333 --> 00:28:51,791 To je puno novca. 393 00:28:52,750 --> 00:28:53,958 Novac za šta? 394 00:29:00,666 --> 00:29:01,958 Neki momci će doći. 395 00:29:05,666 --> 00:29:09,125 žele da je pojedu, a mi zarađujemo po deset hiljada. 396 00:29:13,416 --> 00:29:15,375 Šališ se? 397 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 br. 398 00:29:18,250 --> 00:29:19,874 Alina, slušaj... 399 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Ti si bolestan. 400 00:29:22,166 --> 00:29:23,332 Odlazim, pođi sa mnom. 401 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 - Ne tamo. - Idemo. 402 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Pusti me, prestani. 403 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 Dođi ovamo. 404 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 Odmah! 405 00:29:49,125 --> 00:29:51,083 Ne, ovo je veoma opasno. 406 00:29:51,208 --> 00:29:52,416 Ne možemo vjerovati. 407 00:29:52,541 --> 00:29:53,916 Nešto bi moglo poći po zlu. 408 00:29:54,916 --> 00:29:56,125 Kakav izbor imamo? 409 00:29:56,291 --> 00:29:57,958 jesi li vidio djevojke, 410 00:29:58,250 --> 00:29:59,750 onako kako su ispali. 411 00:30:00,708 --> 00:30:02,208 Ne znam, bojim se toga 412 00:30:02,583 --> 00:30:05,625 Može li neko kasnije nešto da kaže, ne znam... 413 00:30:05,750 --> 00:30:07,250 Neće pričati. 414 00:30:08,041 --> 00:30:09,707 I ako pričaju, 415 00:30:09,708 --> 00:30:11,833 idi u zatvor, kao što ćemo i mi svi. 416 00:30:12,958 --> 00:30:15,375 - Da. - Treba ti novac. 417 00:30:17,125 --> 00:30:18,416 Neka Soemmers priča, 418 00:30:18,708 --> 00:30:21,915 Razgovara sa njima, smiruje ih, dobro se ophodi prema njima. 419 00:30:21,916 --> 00:30:23,249 Vjerujte da on zna šta treba učiniti. 420 00:30:23,250 --> 00:30:25,541 Ne verujem Soemmersu. Ne vjerujem. 421 00:30:26,000 --> 00:30:27,166 I veruj mi? 422 00:30:27,875 --> 00:30:29,666 Jer ako mi ne verujes, zovi policiju. 423 00:30:31,916 --> 00:30:33,791 Idi. Zovi ih. 424 00:30:40,291 --> 00:30:41,291 U redu. 425 00:30:44,375 --> 00:30:45,458 Idemo. 426 00:30:49,458 --> 00:30:51,125 ovo nije ugodno, 427 00:30:51,666 --> 00:30:54,625 ali vi ste kao svinje od sapunice. 428 00:30:55,416 --> 00:30:56,958 Uvek bežiš. 429 00:31:09,291 --> 00:31:11,166 Dobili ste svoj dio novca. 430 00:31:18,083 --> 00:31:19,666 Biće dobro. 431 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Dajmo im njihov novac. 432 00:31:24,291 --> 00:31:25,291 Da. 433 00:31:26,125 --> 00:31:27,666 kada završimo, 434 00:31:28,083 --> 00:31:29,333 Dajemo im novac. 435 00:31:31,250 --> 00:31:33,375 Uradili smo više za njih ne puni torbu. 436 00:31:35,833 --> 00:31:37,916 - U redu, ali... - Ali šta? 437 00:31:39,916 --> 00:31:40,958 Da, ništa. 438 00:31:45,500 --> 00:31:46,750 popij piće, 439 00:31:47,708 --> 00:31:49,125 Na kuci je. 440 00:32:41,458 --> 00:32:42,708 Jesi li me zvao? 441 00:32:43,208 --> 00:32:45,041 Da. Jesu li stigli ok? 442 00:32:46,791 --> 00:32:47,958 Sve dobro? 443 00:32:48,625 --> 00:32:49,875 U redu je. 444 00:32:59,791 --> 00:33:00,791 Reci im. 445 00:33:02,125 --> 00:33:04,500 Čekaj, želimo je prvo vidjeti. 446 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 Da. 447 00:33:06,916 --> 00:33:07,958 Ona je ovde. 448 00:33:08,958 --> 00:33:09,958 Dođi. 449 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 To je ona. 450 00:33:18,208 --> 00:33:19,500 Kako nevjerovatno. 451 00:33:20,458 --> 00:33:21,583 Bomba. 452 00:33:22,833 --> 00:33:24,000 Želimo to snimiti. 453 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 nosimo maske, 454 00:33:30,208 --> 00:33:31,291 snimili smo, 455 00:33:32,041 --> 00:33:33,625 penjemo se u duboku mrežu, 456 00:33:34,125 --> 00:33:35,125 mi prodajemo. 457 00:33:35,916 --> 00:33:37,165 I podijelimo po pola. 458 00:33:37,166 --> 00:33:40,625 Govorimo o dupliranju Šta ćeš nam platiti? 459 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 Ovo nije igra, mali. 460 00:33:55,416 --> 00:33:56,416 Da znam. 461 00:33:56,833 --> 00:33:57,833 Znam. 462 00:33:58,208 --> 00:34:00,583 Ovde se svi slažemo. 463 00:34:01,333 --> 00:34:02,666 Svi smo mi saučesnici. 464 00:34:03,458 --> 00:34:04,458 već je bilo... 465 00:34:04,791 --> 00:34:05,791 Hajde da zaradimo novac. 466 00:34:05,916 --> 00:34:07,750 Mislite li da smo ovdje zbog novca? 467 00:34:08,875 --> 00:34:11,208 Pa, svima je stalo do novca. 468 00:34:12,166 --> 00:34:13,333 Razmišljajući o tome, 469 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 možda bi bila dobra ideja. 470 00:34:16,333 --> 00:34:17,457 Hard cash. 471 00:34:17,458 --> 00:34:18,833 I hoćemo li biti izloženi? 472 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 Imamo maske. 473 00:34:21,250 --> 00:34:25,666 Možemo uređivati video, izbrisati bilo koji rodni znak, 474 00:34:26,375 --> 00:34:27,875 ili šta god je potrebno. 475 00:34:28,833 --> 00:34:30,333 I gdje će ovo objaviti? 476 00:34:30,958 --> 00:34:32,416 Ko je vaš kontakt? 477 00:34:33,041 --> 00:34:34,791 Znaš da ti to ne mogu reći. 478 00:34:40,416 --> 00:34:41,916 Sigurno je Rus. 479 00:34:42,333 --> 00:34:44,541 Nije bitno da li je ruski ili ne. 480 00:34:44,833 --> 00:34:48,000 Bitno je da je materijal biće bezbedno postavljeni. 481 00:35:14,083 --> 00:35:15,207 Čekaj! 482 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 Šta je to bilo? 483 00:35:16,625 --> 00:35:17,708 Ne, to je samo... 484 00:35:23,083 --> 00:35:24,625 To je Nacho Vitale. 485 00:35:25,708 --> 00:35:27,124 Ne možemo ga ubiti. 486 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 Šališ se? 487 00:35:29,291 --> 00:35:30,374 Baci metak. 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Čekaj. Čekaj malo. 489 00:35:32,500 --> 00:35:33,708 Jesi li lud? 490 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 On je legenda! 491 00:35:37,333 --> 00:35:39,208 Ne može se ovako završiti. 492 00:35:39,708 --> 00:35:40,833 Uskoro on. 493 00:35:41,291 --> 00:35:42,375 On je dobro. 494 00:35:44,916 --> 00:35:47,708 za sada, odvedi ovo dvoje u kupatilo 495 00:35:48,541 --> 00:35:50,958 i ovaj idiot za šminkernicu. 496 00:35:51,875 --> 00:35:55,375 ako se probudi, Pucam sebi u glavu. 497 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 Razumijete? 498 00:36:00,125 --> 00:36:01,500 Hajde, Nachito. 499 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Evo ga. 500 00:37:00,750 --> 00:37:01,791 A ovaj? 501 00:37:03,041 --> 00:37:04,083 Cut. 502 00:37:10,916 --> 00:37:11,958 On je mrtav. 503 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 On je siguran? 504 00:37:15,375 --> 00:37:16,749 Mora da je bilo predoziranje. 505 00:37:16,750 --> 00:37:18,291 Pa, jedan problem manje. 506 00:37:30,416 --> 00:37:31,666 Ne mogu izaći. 507 00:37:37,291 --> 00:37:38,333 Ovako? 508 00:39:07,583 --> 00:39:10,415 nemam pojma ko si ti, ali drži jezik za zubima, 509 00:39:10,416 --> 00:39:12,291 jer ubijaju ljude tamo, ok? 510 00:39:20,916 --> 00:39:23,041 Ako uklonim geg, hoćeš li ostati mirna? 511 00:39:24,416 --> 00:39:25,583 U redu. 512 00:39:31,416 --> 00:39:33,165 ko si ti Šta se dešava tamo? 513 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 Ako vam kažem, nećete vjerovati. 514 00:39:34,958 --> 00:39:36,915 Hajde da ćutimo, molim. 515 00:39:36,916 --> 00:39:39,333 ako nas cuje, dođi ovamo i pobij sve. 516 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 SZO? 517 00:39:42,166 --> 00:39:43,333 Maria. 518 00:39:46,250 --> 00:39:48,000 Šta ako je Marija mrtva? 519 00:39:51,791 --> 00:39:52,958 Ona nije mrtva. 520 00:39:53,708 --> 00:39:55,208 I ubija sve. 521 00:39:56,958 --> 00:39:58,583 A ko si ti dovraga? 522 00:40:02,416 --> 00:40:03,875 Ja sam policajac. 523 00:40:04,708 --> 00:40:07,250 Ostanimo mirni. Molim te, preklinjem te. 524 00:40:07,375 --> 00:40:08,416 Pomozi mi. 525 00:40:08,916 --> 00:40:09,916 On je dobro? 526 00:40:13,166 --> 00:40:15,250 Ako ste policajac, onda nas pustite. 527 00:40:19,625 --> 00:40:20,915 Oslobodite nas. 528 00:40:20,916 --> 00:40:21,958 Upomoć! 529 00:40:24,875 --> 00:40:25,916 Idemo. 530 00:40:27,333 --> 00:40:28,415 Sranje. 531 00:40:28,416 --> 00:40:30,250 Dobro, to je dobro. 532 00:40:32,791 --> 00:40:33,916 Smiri se, boli. 533 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Pažljivo. 534 00:40:55,500 --> 00:40:56,957 Jesi li došao sa tim momcima? 535 00:40:56,958 --> 00:40:58,415 Rekao sam ti, ja sam policajac. 536 00:40:58,416 --> 00:41:00,291 Prikupljam dokaze da ih strpaju u zatvor. 537 00:41:00,625 --> 00:41:02,666 A Dario? A Soemmers? 538 00:41:03,041 --> 00:41:04,290 Svi u timu su mrtvi. 539 00:41:04,291 --> 00:41:06,457 Kako to misliš "iz ekipe"? A gdje je Marko? Je li on dobro? 540 00:41:06,458 --> 00:41:09,374 - Ko je Marko? - Niski, tamnoputi muškarac u beloj majici. 541 00:41:09,375 --> 00:41:11,750 - Gde je on? - Šta se desilo sa Marijom? 542 00:41:12,208 --> 00:41:14,166 Probudila se i počela sve ubijati. 543 00:41:14,625 --> 00:41:17,083 - Idemo! - Čekaj. 544 00:41:17,291 --> 00:41:19,583 Začepi! Budi tih! 545 00:41:20,250 --> 00:41:21,540 Začepi! 546 00:41:21,541 --> 00:41:23,875 Smiri se, ostani miran... 547 00:42:30,625 --> 00:42:32,458 To je jedan od njih. 548 00:42:33,166 --> 00:42:34,708 Rekao je da je iz policije. 549 00:42:36,041 --> 00:42:37,458 Lagao je. 550 00:42:41,250 --> 00:42:42,291 Oni 551 00:42:42,500 --> 00:42:43,916 nas je napao. 552 00:42:45,458 --> 00:42:46,750 Ubili su sve. 553 00:42:46,875 --> 00:42:48,208 Jesu li ubili Marca? 554 00:42:48,500 --> 00:42:49,625 Pogledaj me. 555 00:42:54,333 --> 00:42:55,875 Da, umro je. 556 00:42:58,416 --> 00:42:59,750 Naši mobilni telefoni. 557 00:42:59,916 --> 00:43:01,416 Gdje su naši mobilni telefoni? 558 00:43:02,416 --> 00:43:03,540 - Izvini. - Gde su oni? 559 00:43:03,541 --> 00:43:05,291 Ostavio sam ga na setu. 560 00:43:10,125 --> 00:43:12,458 Daj mi svoje. Daj mi svoj mobilni telefon. 561 00:43:20,625 --> 00:43:22,166 - A tamo? - Ništa. 562 00:43:26,083 --> 00:43:28,708 Čekaj, ne trudi se. Stani. 563 00:43:29,625 --> 00:43:30,749 Stani, Richard. 564 00:43:30,750 --> 00:43:32,583 Pogledaj me. 565 00:43:32,958 --> 00:43:35,041 Pogledaj me, to je to. 566 00:43:35,250 --> 00:43:37,458 Morate disati i biti mirni. 567 00:43:39,875 --> 00:43:42,000 Smiri se, ostani miran. 568 00:43:44,291 --> 00:43:45,500 Sranje. 569 00:43:50,166 --> 00:43:52,083 Nema signala, sranje. 570 00:43:52,833 --> 00:43:54,791 - Čak ni policiji? - Ne. 571 00:43:57,208 --> 00:43:58,916 Ovaj tip je stvarno povrijeđen. 572 00:44:00,041 --> 00:44:02,458 Čekaj, diši na nos. 573 00:44:13,875 --> 00:44:14,916 ko je tamo? 574 00:44:17,541 --> 00:44:19,500 Reci mi ko je ili ću pucati. 575 00:44:22,416 --> 00:44:23,416 ko je tamo? 576 00:44:24,583 --> 00:44:25,833 To sam ja. 577 00:44:26,041 --> 00:44:27,125 Maria je. 578 00:44:27,875 --> 00:44:29,750 Molim te pusti me unutra. 579 00:44:34,708 --> 00:44:35,708 Tamo. 580 00:44:36,208 --> 00:44:37,208 Alina, molim te. 581 00:44:38,041 --> 00:44:39,041 Tamo? 582 00:46:18,958 --> 00:46:19,958 jesi li dobro? 583 00:46:20,166 --> 00:46:21,208 Polako. 584 00:46:24,708 --> 00:46:26,082 Kako da izađemo odavde? 585 00:46:26,083 --> 00:46:28,250 Jedini izlaz koji znam Preko studija. 586 00:46:28,541 --> 00:46:29,957 Ne, otišla je tim putem. 587 00:46:29,958 --> 00:46:32,208 Kakva je to žena? Jeste li vidjeli njenu snagu? 588 00:46:32,333 --> 00:46:33,540 To nije normalno. 589 00:46:33,541 --> 00:46:35,500 - Ona nije čovek. - Ne. 590 00:46:37,125 --> 00:46:38,125 Dođi. 591 00:47:25,083 --> 00:47:26,166 Sranje. 592 00:47:27,500 --> 00:47:29,083 Rekao sam ti da me ne zoveš. 593 00:47:29,708 --> 00:47:31,000 Nisi stupio u kontakt. 594 00:47:31,541 --> 00:47:33,457 Ne mogu da zamislim zašto? 595 00:47:33,458 --> 00:47:35,541 Nemaš pojma šta to se dešava ovde. 596 00:47:36,750 --> 00:47:38,541 Trebamo vas da nas ažurirate. 597 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 nije dobro vrijeme, Upravo sam upucan. 598 00:47:45,333 --> 00:47:46,375 Status? 599 00:47:49,375 --> 00:47:52,083 Kakav status? Zar me nisi čuo? 600 00:47:53,125 --> 00:47:54,415 Pogođen sam. 601 00:47:54,416 --> 00:47:56,250 Možete li barem pitati da li sam dobro? 602 00:47:57,250 --> 00:47:58,291 jesi li dobro? 603 00:47:58,916 --> 00:48:00,208 Živ. 604 00:48:01,291 --> 00:48:04,625 Istina je da me nije briga, Čak ni tvoju majku nije briga. 605 00:48:04,750 --> 00:48:05,958 On će to zeznuti. 606 00:48:08,583 --> 00:48:09,583 Status? 607 00:48:10,125 --> 00:48:11,749 Ako vam kažem, nećete vjerovati. 608 00:48:11,750 --> 00:48:14,499 Živi ste samo zato što imate misiju. 609 00:48:14,500 --> 00:48:17,624 I reći ću vam: beskorisni ste. 610 00:48:17,625 --> 00:48:19,749 Imate li video Varela kako se seksa? sa mrtvom devojkom? 611 00:48:19,750 --> 00:48:20,750 br. 612 00:48:20,958 --> 00:48:21,958 Samo od Fiksa. 613 00:48:22,083 --> 00:48:25,165 Fiks je bezvrijedan, treba nam Varela. Gdje se nalazi Varela? 614 00:48:25,166 --> 00:48:27,458 Recimo da smo imali problem. 615 00:48:28,583 --> 00:48:30,083 Marija Blek nije Marija Blek. 616 00:48:31,166 --> 00:48:33,624 - Objasni. - Ona je robot ubica. 617 00:48:33,625 --> 00:48:34,666 Ona nije ljudsko biće. 618 00:48:35,041 --> 00:48:37,333 Ili je možda čovjek, 619 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 ali imaju robotske dijelove. 620 00:48:40,583 --> 00:48:41,583 Kao... 621 00:48:43,041 --> 00:48:44,708 Robocop. ili... 622 00:48:44,875 --> 00:48:46,458 Terminator. 623 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Ali više kao Robocop. 624 00:48:48,416 --> 00:48:50,665 Nije li to ista stvar? To što govoriš nema smisla. 625 00:48:50,666 --> 00:48:54,125 Nije isto, jer Robocop je... 626 00:48:54,291 --> 00:48:58,958 Recimo čovjeka s dijelovima robota a Terminator je samo android, 627 00:48:59,083 --> 00:49:00,415 i dolazi iz budućnosti. 628 00:49:00,416 --> 00:49:03,375 Možemo to reći Ona je više kao Robocop. 629 00:49:07,166 --> 00:49:08,582 Moram ga isključiti. 630 00:49:08,583 --> 00:49:10,249 Treba nam dokaz, Soles. 631 00:49:10,250 --> 00:49:12,165 Ako ga nemas, bolje se ubij, 632 00:49:12,166 --> 00:49:15,291 jer šta ćeš ti ovde patiti Gore je od smrti. 633 00:49:15,875 --> 00:49:17,541 Već sam upucan. 634 00:49:19,833 --> 00:49:21,500 On će to zeznuti. 635 00:49:41,583 --> 00:49:43,000 Horacio Varela. 636 00:49:43,375 --> 00:49:46,166 Za tvoje zločine, osuđujem te na smrt. 637 00:49:46,541 --> 00:49:49,291 Njegovi zločini: nekrofilija, 638 00:49:49,541 --> 00:49:52,958 silovanje, trgovina ljudima, ubistvo. 639 00:49:54,500 --> 00:49:55,708 Nemoj me ubiti. 640 00:49:56,166 --> 00:49:58,665 Dajem vam svačije ime moji kontakti, 641 00:49:58,666 --> 00:50:00,915 ljudi gori od mene, ali nemojte me ubiti. 642 00:50:00,916 --> 00:50:02,583 Niko nije gori od tebe. 643 00:50:09,916 --> 00:50:11,541 Daj mi imena 644 00:50:12,041 --> 00:50:13,166 i adrese, 645 00:50:13,708 --> 00:50:14,708 sada. 646 00:50:15,625 --> 00:50:17,625 Kako ću znati da ćeš me pustiti? 647 00:50:17,791 --> 00:50:18,874 Ja ne idem. 648 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Umrijet ćeš ovdje danas. 649 00:50:21,583 --> 00:50:23,541 Ali mogu te natjerati da patiš mnogo više. 650 00:50:24,125 --> 00:50:25,208 Vi birate. 651 00:50:25,875 --> 00:50:28,125 Brza smrt sada ili bolna i spora, 652 00:50:28,708 --> 00:50:29,958 veoma sporo. 653 00:50:31,083 --> 00:50:33,291 Mogu izdržati koliko želim. 654 00:50:33,625 --> 00:50:35,333 Niko nas neće naći ovde. 655 00:50:38,458 --> 00:50:39,500 imena... 656 00:50:40,708 --> 00:50:43,541 Dajte mi imena i tužiću ih. 657 00:50:43,958 --> 00:50:45,958 I nemoj me lagati, jer ću znati. 658 00:51:18,083 --> 00:51:19,083 A tamo? 659 00:51:22,875 --> 00:51:24,291 Ne razumijem šta je ovo mjesto. 660 00:51:24,458 --> 00:51:26,958 I ja! A zašto ga nema nema jebenog izlaza? 661 00:51:32,041 --> 00:51:33,041 Alina! 662 00:51:39,333 --> 00:51:41,791 Znate li ko je uložio novac u ovo? 663 00:51:42,666 --> 00:51:45,083 Novi ljudi, mislim da su neki stranci. 664 00:51:45,250 --> 00:51:46,250 Zašto? 665 00:51:47,916 --> 00:51:48,916 Ne znam. 666 00:51:49,125 --> 00:51:50,624 Mislim da ima još toga. 667 00:51:50,625 --> 00:51:53,083 Znali su da će ti pacijenti doći. 668 00:51:53,708 --> 00:51:55,749 Ako je tako, onda sam u pravu, 669 00:51:55,750 --> 00:51:57,958 a Marija nema ništa protiv nas. 670 00:51:59,416 --> 00:52:02,375 Ne znam, ali svejedno Mi smo saučesnici u svim ovim sranjima. 671 00:52:06,291 --> 00:52:08,958 Moramo saznati ko je ovo planirao. 672 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 ova stvar... 673 00:52:11,000 --> 00:52:12,416 Znali su ko sam. 674 00:52:12,541 --> 00:52:14,625 Došao je za nama, to je bila zamka. 675 00:52:15,125 --> 00:52:17,874 Oni znaju ko smo i šta radimo. 676 00:52:17,875 --> 00:52:20,541 - To je nemoguće. - Jebeno nemoguće. 677 00:52:20,750 --> 00:52:22,291 Pogledaj šta se upravo dogodilo. 678 00:52:24,750 --> 00:52:26,957 Zato uskoro odlazimo. 679 00:52:26,958 --> 00:52:29,790 Uzmimo i rastavimo ovu stvar, 680 00:52:29,791 --> 00:52:31,458 i vidi šta je jebote. 681 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 A onda, ako budemo imali sreće, Saznali smo ko ga je napravio. 682 00:52:35,333 --> 00:52:36,458 Oni su ljudi 683 00:52:36,791 --> 00:52:38,916 koji hoće da ubiju sve nas, ne samo mene. 684 00:52:39,750 --> 00:52:43,332 Vidi, najbolji način da se sakriješ da želiš da ubiješ nekog određenog 685 00:52:43,333 --> 00:52:45,874 je ubiti ovog i još nekoliko u isto vrijeme. 686 00:52:45,875 --> 00:52:47,916 To su bili Jermeni, idiote. 687 00:52:48,083 --> 00:52:50,499 Katadian i kurva koja te je rodila. 688 00:52:50,500 --> 00:52:52,874 Vi ste progonjeni, to je problem. Ti si paranoičan. 689 00:52:52,875 --> 00:52:54,957 Kako to misliš paranoičan, čovječe? Ovdje su kamere. 690 00:52:54,958 --> 00:52:57,790 Za mene, ovo dolazi sa Seranine strane. 691 00:52:57,791 --> 00:53:00,249 Kakve veze taj usrani lihvar ima s tim? 692 00:53:00,250 --> 00:53:01,583 Dugujem mu puno novca. 693 00:53:01,916 --> 00:53:03,374 - Prestani da se zajebavaš. - U kazinu. 694 00:53:03,375 --> 00:53:06,082 U online kazinu koji imam problem sa ovim sranjem. 695 00:53:06,083 --> 00:53:07,750 Nisi to jebeno ispustio? 696 00:53:07,916 --> 00:53:09,416 Probala sam, ali ne... 697 00:53:09,583 --> 00:53:11,707 - Ne šta? - Zavisnik sam, šta hoćeš da uradim? 698 00:53:11,708 --> 00:53:14,790 I dalje sam se zapetljao sa ruskom prostitutkom Irinom, 699 00:53:14,791 --> 00:53:16,624 Divno, ali veoma skupo. 700 00:53:16,625 --> 00:53:19,249 Prvo sam se okrenuo sa online kazinom, 701 00:53:19,250 --> 00:53:21,082 Ali onda je počelo da ide loše i... 702 00:53:21,083 --> 00:53:23,540 To nije bila Serani. Šta bi on dobio od ovoga? 703 00:53:23,541 --> 00:53:25,499 Mir uma. Znaš da nikad neću platiti. 704 00:53:25,500 --> 00:53:27,708 Prestani da ga puniš, idiote. 705 00:53:28,458 --> 00:53:29,500 A Cali? 706 00:53:32,041 --> 00:53:33,165 A kartel? 707 00:53:33,166 --> 00:53:36,333 Zar nisu znali da smo prodali njihov put do takmičenja? 708 00:53:39,208 --> 00:53:40,665 Ko ti je to rekao? 709 00:53:40,666 --> 00:53:41,958 Ljudi kažu. 710 00:53:43,208 --> 00:53:45,749 idemo ipak, idemo sada. 711 00:53:45,750 --> 00:53:48,790 Hajde, čoveče. ne mogu izaći, Postoje svedoci, devojke. 712 00:53:48,791 --> 00:53:52,541 nisu te vidjeli, Videli su me i misle da sam mrtav. 713 00:53:56,875 --> 00:53:58,332 Kako znaš da nisu otišli? 714 00:53:58,333 --> 00:53:59,916 Jesi li im rekao moje ime? 715 00:54:00,833 --> 00:54:02,249 Ako se i ne zoveš Varela. 716 00:54:02,250 --> 00:54:04,000 Lažno ime je takođe ime. 717 00:54:04,583 --> 00:54:06,166 I to ime ima lice. 718 00:54:06,791 --> 00:54:09,083 I ovo lice može dovesti do mene. 719 00:54:10,416 --> 00:54:12,208 Znaš da sam u pravu, zar ne? 720 00:54:14,416 --> 00:54:16,375 Znate šta treba da uradimo, zar ne? 721 00:54:42,291 --> 00:54:43,875 To sranje ne radi. 722 00:54:44,208 --> 00:54:45,750 Isključen je. 723 00:54:53,958 --> 00:54:55,665 - Videću. - Ne, čekaj. 724 00:54:55,666 --> 00:54:57,750 - Da, idiote. - Čekaj, čekaj. 725 00:55:01,541 --> 00:55:02,541 Pažljivo. 726 00:55:02,666 --> 00:55:03,666 Da. 727 00:55:04,583 --> 00:55:05,666 Pazi tamo. 728 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Tamo? 729 00:56:36,958 --> 00:56:37,958 Tamo? 730 00:57:09,666 --> 00:57:10,833 Uzmi ga. 731 00:57:16,625 --> 00:57:17,750 Sranje. 732 00:57:20,166 --> 00:57:21,291 Kučkini sinovi. 733 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 A sada? Da li se krijemo ovde? 734 00:57:30,583 --> 00:57:32,416 Ne. Ako se sakrijemo, oni će nas naći. 735 00:57:32,791 --> 00:57:34,040 Kako znaš da će ga pronaći? 736 00:57:34,041 --> 00:57:35,707 Vani da, ali iznutra To je lavirint. 737 00:57:35,708 --> 00:57:38,250 Pa, Mel, želim da odem odavde. Hajde, hajde. 738 00:57:40,625 --> 00:57:41,875 Dušo, hajde. 739 00:57:43,500 --> 00:57:44,500 Hajde, Ali. 740 00:57:50,541 --> 00:57:51,541 Žao mi je. 741 00:57:54,875 --> 00:57:56,250 Za sve, žao mi je. 742 00:57:58,333 --> 00:57:59,333 Ostanite mirni. 743 00:58:15,208 --> 00:58:16,208 Idemo? 744 00:59:48,375 --> 00:59:50,333 Sranje. 745 00:59:57,708 --> 00:59:58,708 Šta je to bilo? 746 01:00:00,125 --> 01:00:01,125 Status. 747 01:00:02,166 --> 01:00:03,375 Ja sam u istrazi. 748 01:00:03,500 --> 01:00:05,041 Vaše vrijeme ističe. 749 01:00:05,250 --> 01:00:06,375 Znam. 750 01:00:07,458 --> 01:00:08,458 Status? 751 01:00:10,458 --> 01:00:11,791 Zašto tako pričaš? 752 01:00:12,958 --> 01:00:16,040 Operacija je super ilegalna, Zašto koristite vojne termine? 753 01:00:16,041 --> 01:00:17,208 Opusti se malo. 754 01:00:17,333 --> 01:00:20,833 Zar mi nećeš reći Kako, jebote, moram da pričam, čuješ? 755 01:00:21,416 --> 01:00:23,666 Pa, moram da nastavim ovde. Moram da spustim slušalicu. 756 01:00:23,875 --> 01:00:26,458 Nemojte ni razmišljati o prekidu komunikacije. 757 01:00:27,333 --> 01:00:28,375 Šta je to bilo? 758 01:00:29,708 --> 01:00:31,875 Imam malu rusku lutku 759 01:00:32,291 --> 01:00:33,750 ko želi da razgovara sa tobom. 760 01:00:33,958 --> 01:00:34,958 Je li ovo poznato? 761 01:00:37,166 --> 01:00:38,166 Julian? 762 01:00:38,458 --> 01:00:39,458 Irina. 763 01:00:40,125 --> 01:00:41,291 Radi šta ti kažu, 764 01:00:42,083 --> 01:00:43,083 Bojim se. 765 01:00:43,250 --> 01:00:46,207 gledaj, ne brini, ne znaš ništa, 766 01:00:46,208 --> 01:00:47,333 ne znaš ništa. 767 01:00:47,541 --> 01:00:49,083 Ne znam ništa o čemu? 768 01:00:49,875 --> 01:00:50,916 Stigli ste kasno. 769 01:00:51,083 --> 01:00:53,333 Već je rekla neke vrlo zanimljive stvari. 770 01:00:57,500 --> 01:01:00,041 Šta je to bilo? Izgleda da nije Imaš li šta da kažeš? 771 01:01:00,166 --> 01:01:01,666 Nema pametnih šala? 772 01:01:05,458 --> 01:01:07,165 Vidi, ako joj urade nešto... 773 01:01:07,166 --> 01:01:08,582 Ako nešto urade, šta? 774 01:01:08,583 --> 01:01:11,582 Ako nešto urade... 775 01:01:11,583 --> 01:01:13,041 Prestani da plaćaš kao heroj. 776 01:01:13,166 --> 01:01:14,624 Ti si heroj ničega. 777 01:01:14,625 --> 01:01:17,500 Ti si heroj od kartona, to je sve. 778 01:01:18,500 --> 01:01:20,958 Kladim se da jesi kolutajući očima sada. 779 01:01:21,541 --> 01:01:23,666 ne brini, da nismo ništa uradili s tim. 780 01:01:24,125 --> 01:01:25,207 Nije bilo potrebno. 781 01:01:25,208 --> 01:01:28,041 Dali smo nekoliko dolara i sve je isporučila na vrijeme. 782 01:01:28,375 --> 01:01:31,250 Imate ruke krvavo, Soles. 783 01:01:31,916 --> 01:01:33,582 Čekaj, pusti me da pričam s njom. 784 01:01:33,583 --> 01:01:36,416 Ne. Ne gubite vrijeme i završite misiju. 785 01:01:37,500 --> 01:01:38,707 Za mene, pucaj sebi u glavu. 786 01:01:38,708 --> 01:01:42,416 Ti i Varela možete ići dobro kao pakao. 787 01:02:43,166 --> 01:02:44,666 Neće ništa uraditi. 788 01:03:18,458 --> 01:03:20,166 - Tiho, kučko. - Da. 789 01:03:20,291 --> 01:03:21,416 Ne gledaj u mene. 790 01:03:22,333 --> 01:03:23,958 - Slušaj, brate... - Tiho. 791 01:03:24,125 --> 01:03:26,583 Ne mrdaj. Daj mi pištolj. 792 01:03:29,833 --> 01:03:31,166 ne okreći se, 793 01:03:31,541 --> 01:03:32,541 ćuti. 794 01:03:33,208 --> 01:03:34,208 Evo ga. 795 01:03:35,375 --> 01:03:37,499 Ne okreće se. Ostani tamo. 796 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Ostani mirna. 797 01:03:52,125 --> 01:03:53,415 Prati je! 798 01:03:53,416 --> 01:03:54,750 Prati je. 799 01:04:01,541 --> 01:04:02,791 Tiho. 800 01:04:05,750 --> 01:04:07,375 Nemoj me ubiti, molim te. 801 01:06:32,708 --> 01:06:34,166 Ostavi ga sa nama. 802 01:09:01,000 --> 01:09:02,708 TITLE 803 01:10:22,875 --> 01:10:24,916 2024. GODINA 804 01:10:36,208 --> 01:10:37,833 Ovo izmiče kontroli. 805 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Ona se vratila. 806 01:10:47,208 --> 01:10:48,375 I onda? 807 01:10:48,916 --> 01:10:50,333 kakvo je njeno stanje? 808 01:10:51,375 --> 01:10:52,583 da budem iskren... 809 01:10:52,958 --> 01:10:55,333 Ne znam da li će se to vratiti u normalu. 810 01:10:55,916 --> 01:10:57,250 Ovako? 811 01:10:57,541 --> 01:10:59,416 Mogla bi ostati ovakva zauvijek. 812 01:11:00,333 --> 01:11:01,708 Katatonični. 813 01:11:02,000 --> 01:11:04,416 - Koliko dugo? - Možda danima, 814 01:11:04,750 --> 01:11:07,875 meseci, godine, možda zauvek. 815 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 Sranje. 816 01:11:12,083 --> 01:11:13,375 To je zombi. 817 01:11:14,666 --> 01:11:15,791 Oni ne znaju. 818 01:11:15,958 --> 01:11:18,416 Možda mjesecima, godinama. 819 01:11:19,125 --> 01:11:20,916 Kažu možda zauvek. 820 01:11:23,750 --> 01:11:25,041 Razumijem. 821 01:11:26,208 --> 01:11:27,458 Da, gospođo. 822 01:11:30,750 --> 01:11:31,958 I onda? 823 01:11:32,958 --> 01:11:34,208 Imamo zeleno svetlo. 824 01:11:34,958 --> 01:11:36,416 Projekat Metropolis. 825 01:11:36,916 --> 01:11:37,916 Da. 826 01:11:38,958 --> 01:11:40,625 Možete početi odmah. 827 01:11:40,958 --> 01:11:43,166 Ja ću prebaciti sredstva upravo sada. 828 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Koliko do operativnosti? 829 01:11:49,541 --> 01:11:50,791 - Šest meseci. - Godinu dana. 830 01:11:51,666 --> 01:11:53,375 Biće gotov za šest meseci. 831 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Odlično. 832 01:11:57,041 --> 01:11:58,041 Loading. 833 01:11:58,875 --> 01:11:59,957 READY 834 01:11:59,958 --> 01:12:02,208 Postupite prvo: zaštitite život žene. 835 01:12:02,541 --> 01:12:05,374 Provedite dva: Zaštititi građanska prava žena. 836 01:12:05,375 --> 01:12:06,499 Provedite tri: 837 01:12:06,500 --> 01:12:09,625 Prikupite informacije kako biste osigurali bolju budućnost za ženski rod. 838 01:12:09,833 --> 01:12:12,333 Četvrto ponašanje: Povjerljivo. 839 01:12:12,500 --> 01:12:15,374 Šta je dođavola provod četiri i zašto mu ne možemo pristupiti? 840 01:12:15,375 --> 01:12:16,499 Ne morate znati. 841 01:12:16,500 --> 01:12:19,375 Da, treba mi. To je moj projekat i moram znati. 842 01:12:19,875 --> 01:12:22,500 prije svega, To više nije tvoj projekat. 843 01:12:22,625 --> 01:12:24,625 I drugo, zapravo... 844 01:12:24,958 --> 01:12:26,290 Ne želiš da znaš. 845 01:12:26,291 --> 01:12:27,374 Zašto? 846 01:12:27,375 --> 01:12:28,583 Jer ako znaš 847 01:12:28,750 --> 01:12:30,000 nema povratka. 848 01:12:30,416 --> 01:12:34,916 2029. GODINA 849 01:13:48,291 --> 01:13:51,541 PRIJEVOD: LARISSA ARIANE KOMPANIJA: ENCRIPTA