1 00:00:33,825 --> 00:00:37,537 Balut! Penoy! 2 00:00:38,246 --> 00:00:42,208 Balut! Penoy! 3 00:00:42,292 --> 00:00:47,046 Balut! Penoy! 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,631 Balut! 5 00:01:25,835 --> 00:01:27,712 Ragazzo, si sta facendo tardi. 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,131 Potresti finire nei guai. Entra. 7 00:01:30,215 --> 00:01:31,049 Buonasera, signore. 8 00:01:31,132 --> 00:01:34,260 Dovevo solo finire un progetto. 9 00:01:35,386 --> 00:01:36,638 Avanti, salta su. Veloce. 10 00:01:39,390 --> 00:01:40,308 Entra. 11 00:02:25,979 --> 00:02:27,897 Ehi ragazzi, lo avete sentito? 12 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Che cosa? 13 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 L'ego di qualcuno è appena esploso da qui! 14 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 Sei fortunato, sei atterrato con le persone giuste. 15 00:02:44,080 --> 00:02:45,290 Miss Universo! 16 00:02:46,916 --> 00:02:48,501 Riporta indietro la manopola. 17 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 -Giralo indietro. -Congratulazioni— 18 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 Miss Universo. 19 00:02:52,839 --> 00:02:58,511 Congratulazioni a Miss Filippine, Gloria Diaz, la nostra prima Miss Universo! 20 00:02:58,595 --> 00:02:59,679 -È fantastico! -Oh! 21 00:02:59,762 --> 00:03:03,558 -La sposerò. -Ma ti sposerà? 22 00:03:03,641 --> 00:03:04,893 Dovrà prendere un numero. 23 00:03:06,060 --> 00:03:09,397 Ragazzi, la storia sembra impegnata stasera. 24 00:03:09,480 --> 00:03:13,401 Altre ultime notizie ora, arrivo da Houston... 25 00:03:13,484 --> 00:03:16,487 …gli ultimi aggiornamenti sul modulo lunare dell'Apollo 11... 26 00:03:16,571 --> 00:03:17,822 Cosa faranno anche lì? 27 00:03:18,406 --> 00:03:21,492 ...che è atterrato il la luna stamattina presto. 28 00:03:22,327 --> 00:03:25,788 Ascoltiamo ora le parole del comandante Neil Armstrong, 29 00:03:25,872 --> 00:03:28,791 il primo uomo a impostare piede sulla superficie lunare. 30 00:03:30,084 --> 00:03:33,504 Insieme a lunare pilota del modulo Buzz Aldrin, 31 00:03:33,588 --> 00:03:36,925 e il pilota del modulo di comando Michael Collins, 32 00:03:37,008 --> 00:03:40,511 Armstrong ha viaggiato per quattro giorni a bordo dell'Apollo 11, 33 00:03:41,304 --> 00:03:44,057 arrivo allo storico sito di atterraggio 34 00:03:44,140 --> 00:03:46,643 conosciuto come il Mare della Tranquillità. 35 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 Sono ancora lassù? 36 00:03:53,650 --> 00:03:55,276 Non vedi Armstrong? 37 00:03:55,360 --> 00:03:56,319 Dove? 38 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 EHI! 39 00:03:58,571 --> 00:04:00,573 Ecco, guarda! Là! 40 00:04:00,657 --> 00:04:01,783 Sta fluttuando! 41 00:04:01,866 --> 00:04:04,827 Eccolo! Ed eccolo che arriva! 42 00:04:04,911 --> 00:04:06,120 Sciocco! 43 00:04:10,667 --> 00:04:14,295 "Questo è un piccolo passo per l'uomo, 44 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 un passo da gigante per l'umanità" 45 00:04:41,030 --> 00:04:42,198 Dov'è Billy? 46 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Mi batte. Dovrebbe essere qui ormai. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,368 È di nuovo in ritardo. 48 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 Hai visto Billy? 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,373 -Non è ancora qui? -No. 50 00:04:50,456 --> 00:04:51,749 È fregato! 51 00:04:54,544 --> 00:04:55,586 Affrettarsi. 52 00:04:56,796 --> 00:04:58,756 Non hai nemmeno fatto la doccia, vero? 53 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Hai dormito? 54 00:05:01,426 --> 00:05:04,887 Sonno? Dopo quel "massaggio"? 55 00:05:04,971 --> 00:05:06,472 Alzerà gli occhi al cielo. 56 00:05:07,682 --> 00:05:08,516 Signore. 57 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 Uomini, attenzione! 58 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Aggiusta il tuo colletto. 59 00:05:39,047 --> 00:05:39,922 Abbottonalo. 60 00:05:44,093 --> 00:05:46,637 Meneses, stai giocando? prendere di nuovo il ferro da stiro? 61 00:05:47,221 --> 00:05:50,224 Signore, il nostro ferro non si scalda più. 62 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 Il tuo ferro non è caldo, ma la mia testa sì. Usa quello. 63 00:06:00,443 --> 00:06:01,903 Abbottona anche questo. 64 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 Sì, signore. 65 00:06:08,659 --> 00:06:10,161 Guarda le tue scarpe, Ojeda. 66 00:06:11,412 --> 00:06:14,040 Stai aspettando che le suole cadano? 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,167 Non ho ancora soldi, signore. 68 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 Niente soldi? 69 00:06:25,927 --> 00:06:29,889 O troppe attività extrascolastiche? 70 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 Signore! 71 00:06:31,390 --> 00:06:34,393 Non siamo come te, signore. Viviamo alla giornata. 72 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 E il tuo collare, Ojeda, 73 00:06:43,528 --> 00:06:44,570 è diventato molle. 74 00:06:44,654 --> 00:06:45,696 Signore, 75 00:06:46,322 --> 00:06:48,116 è perché è rimasto sveglio tutta la notte. 76 00:07:21,357 --> 00:07:22,608 Il capo è già andato via. 77 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 Incontro con il Sindaco. 78 00:07:25,736 --> 00:07:29,031 Sistemalo, ok? Quando torna… 79 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Sì, signora. 80 00:07:34,912 --> 00:07:36,205 Sostituiscili già. 81 00:07:41,294 --> 00:07:43,838 Quando arriverà il giorno della paga, signore. Stanno ancora bene. 82 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 Ho dei soldi extra. 83 00:07:46,674 --> 00:07:48,176 No, signore, non lo faccia. 84 00:07:48,259 --> 00:07:50,636 Preferirei morire piuttosto che prendere in prestito denaro. 85 00:07:50,720 --> 00:07:51,929 Davvero, sto bene. 86 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Ojeda, 87 00:07:56,017 --> 00:08:00,563 le scarpe aiutano o danneggiano il tuo aspetto. 88 00:08:02,982 --> 00:08:04,025 Il tuo? 89 00:08:04,734 --> 00:08:05,902 Sono dolorosi da guardare. 90 00:08:07,320 --> 00:08:08,529 Andiamo, Signore! 91 00:08:17,246 --> 00:08:18,080 Qui. 92 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Sir Homer, non ce n'è bisogno. 93 00:08:21,751 --> 00:08:22,668 Non lo prendo. 94 00:08:23,211 --> 00:08:24,629 Ehi, è un prestito. 95 00:08:24,712 --> 00:08:27,006 Ripagalo. È per l'istruzione dei miei figli. 96 00:08:28,966 --> 00:08:31,719 Mio padre me lo dice sempre mai prendere in prestito denaro. 97 00:08:31,802 --> 00:08:33,471 Perché un debito di gratitudine è per sempre. 98 00:08:34,597 --> 00:08:36,182 -Come preferisci. -Sto bene, signore. 99 00:08:36,265 --> 00:08:37,892 Una settimana di servizio stradale su Quirino per te, allora. 100 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Qui. 101 00:08:46,234 --> 00:08:48,528 -Ti ripagherò subito. -Faresti meglio. 102 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Grazie, signore! 103 00:09:05,127 --> 00:09:09,090 Ehi, bello! 104 00:09:10,132 --> 00:09:11,759 Signore, venga qui. 105 00:09:11,842 --> 00:09:14,512 Signore, venga qui. 106 00:09:14,595 --> 00:09:16,639 Lo proverò tutto. 107 00:09:16,722 --> 00:09:18,975 Abbiamo ragazze premium qui! Dai. 108 00:09:19,058 --> 00:09:21,602 Vieni qui. 109 00:09:32,738 --> 00:09:35,992 Signore. Ciao! 110 00:09:36,075 --> 00:09:39,036 Oh mio Dio! Scusa. 111 00:09:39,787 --> 00:09:41,122 Lo adoro. 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 Janette! 113 00:09:52,758 --> 00:09:56,262 Ah, quindi devi essere cinese 114 00:09:56,345 --> 00:09:57,513 e avere una bella macchina. 115 00:09:58,764 --> 00:10:02,435 Ha senso. Buon aspetto non importa se le tue tasche sono vuote. 116 00:10:06,397 --> 00:10:07,231 Che cosa? 117 00:10:08,024 --> 00:10:09,859 Stavo solo verificando, signore. 118 00:10:10,568 --> 00:10:13,070 Bello, controlla! 119 00:10:13,154 --> 00:10:14,822 -Knucklehead! -Bella vista! 120 00:10:14,905 --> 00:10:16,699 Vai a lavorare da quel lato della strada. 121 00:10:16,782 --> 00:10:18,117 Ci sono molti clienti lì. 122 00:10:19,076 --> 00:10:21,203 Capo, come stai? 123 00:10:21,787 --> 00:10:23,623 Abbiamo dei piantagrane. 124 00:10:26,334 --> 00:10:28,919 Non pagheranno. Dicono di essere poliziotti. 125 00:10:29,545 --> 00:10:30,504 Eccoli. 126 00:10:31,631 --> 00:10:32,465 Bene. 127 00:10:33,174 --> 00:10:34,133 Tutto tuo. 128 00:10:34,216 --> 00:10:35,843 Mi piace questo. 129 00:10:35,926 --> 00:10:37,428 Dai! 130 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 Nessun omaggio qui. 131 00:11:01,827 --> 00:11:05,498 -Anche i poliziotti pagano. Consegnamelo! -Sì, signore! 132 00:11:09,835 --> 00:11:11,587 Pagheremo. 133 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 Ci siamo semplicemente dimenticati. 134 00:11:15,841 --> 00:11:16,717 Non dimenticarlo la prossima volta. 135 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 Andiamo. 136 00:12:16,402 --> 00:12:17,236 OH? 137 00:12:17,319 --> 00:12:19,947 Non ti ho visto mentre tornavi a casa ieri sera. 138 00:12:20,030 --> 00:12:22,908 Non volevo svegliarti. 139 00:12:22,992 --> 00:12:24,910 Stavi dormendo così bene. 140 00:12:27,204 --> 00:12:28,747 Ti ho portato un po' di pancetta. 141 00:12:33,461 --> 00:12:34,545 Fa male di nuovo? 142 00:12:35,463 --> 00:12:38,299 Viene dallo sdraiarsi, forse qualcosa è pizzicato. 143 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Se peggiora, fallo controllare. 144 00:12:43,637 --> 00:12:46,223 Mamon! Fretta! Mangiamo. 145 00:12:48,350 --> 00:12:49,185 Basta. 146 00:12:49,268 --> 00:12:51,520 -Ehi, fate attenzione. -Vieni a mangiare. 147 00:12:51,604 --> 00:12:53,189 Sedersi. 148 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 Buongiorno! 149 00:13:00,946 --> 00:13:01,780 Buongiorno. 150 00:13:01,864 --> 00:13:04,241 Signorina Yoly, sì ho già saldato l'affitto, vero? 151 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 Per i tre mesi? 152 00:13:05,951 --> 00:13:07,953 -Sì, stiamo bene. -Grazie. 153 00:13:08,037 --> 00:13:09,872 Signore, stiamo uscendo. 154 00:13:12,833 --> 00:13:15,669 Vuoi del riso? 155 00:13:26,180 --> 00:13:28,933 Buongiorno, signorina Yoly, Sir Homer. 156 00:13:30,935 --> 00:13:32,186 Betty! Colazione? 157 00:13:32,269 --> 00:13:33,896 Sto bene, signora. 158 00:13:33,979 --> 00:13:36,148 Vado nella mia stanza adesso. 159 00:13:36,232 --> 00:13:37,149 Va bene. 160 00:13:46,867 --> 00:13:49,078 Non hai nemmeno salutato. 161 00:13:49,161 --> 00:13:51,580 Potrebbe pensare hai un problema con il suo lavoro. 162 00:13:51,664 --> 00:13:53,165 Non ho detto niente. 163 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 Perché prendersela con me? 164 00:13:58,462 --> 00:13:59,588 Mangiare. 165 00:14:08,305 --> 00:14:11,058 Un po' meno sopracciglia. 166 00:14:13,644 --> 00:14:15,688 E la mascella? 167 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 Sembra a posto. 168 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Signore, guardi. 169 00:14:24,572 --> 00:14:25,698 Penso che abbiamo capito. 170 00:14:26,490 --> 00:14:27,366 Dai un'occhiata. 171 00:14:29,493 --> 00:14:30,744 Questo è buono. 172 00:14:32,955 --> 00:14:34,331 Magtibay! 173 00:14:34,415 --> 00:14:36,750 Magtibay! Vieni a vedere questo, veloce. 174 00:14:36,834 --> 00:14:39,378 Signore, deve vedere questo. 175 00:14:39,461 --> 00:14:41,881 Finalmente abbiamo dato un volto al sospettato. 176 00:14:41,964 --> 00:14:43,841 -Eh? -Facciamo delle copie 177 00:14:43,924 --> 00:14:45,843 quindi inviarli a tutte le stazioni. 178 00:14:46,552 --> 00:14:47,428 Qui. 179 00:14:52,141 --> 00:14:53,350 Sì. 180 00:14:57,938 --> 00:14:58,772 Idioti! 181 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 -Manong! -Ciao, Agnese! 182 00:15:10,034 --> 00:15:11,952 -Zio! -Agnese! 183 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 Benedicimi. 184 00:15:13,203 --> 00:15:15,122 Come stai, Agnese? 185 00:15:15,205 --> 00:15:17,541 -Sembra delizioso! -Ciao. 186 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 Manong Billy! 187 00:15:26,550 --> 00:15:27,593 Papà. 188 00:15:27,676 --> 00:15:29,178 Dio ti benedica. 189 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Per i bambini. 190 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Non dovevi farlo. 191 00:15:37,937 --> 00:15:39,855 È economico, davvero. 192 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 I tuoi fratelli lo adoreranno. 193 00:15:44,109 --> 00:15:45,945 Tua zia Yoly dice 194 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 non visiti da un po'. 195 00:15:49,907 --> 00:15:51,867 Lo farò, subito dopo le lezioni intermedie. 196 00:15:51,951 --> 00:15:53,035 Promessa? 197 00:15:53,118 --> 00:15:54,078 Addobbo di pollo. 198 00:15:54,161 --> 00:15:56,413 Il mio preferito! 199 00:15:57,456 --> 00:15:58,666 Passami un cucchiaio e una forchetta. 200 00:15:58,749 --> 00:16:00,834 Ecco qui. 201 00:16:10,719 --> 00:16:12,054 -Pa. -SÌ? 202 00:16:12,805 --> 00:16:16,225 Sono stato all'UPLB. 203 00:16:16,976 --> 00:16:19,895 Non avevo detto che verrei con te a Los Baños? 204 00:16:22,022 --> 00:16:23,482 Questo è stato martedì scorso. 205 00:16:26,402 --> 00:16:28,737 Mi è passato di mente. 206 00:16:29,405 --> 00:16:31,448 Mi dispiace davvero. 207 00:16:31,532 --> 00:16:33,617 Mi farò perdonare. 208 00:16:33,701 --> 00:16:34,868 Va tutto bene, papà. 209 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 Capisco. 210 00:16:47,256 --> 00:16:48,340 L'altro giorno, 211 00:16:49,174 --> 00:16:52,052 molti studenti sono stati arrestati durante la manifestazione. 212 00:16:53,470 --> 00:16:55,347 Non lasciarti coinvolgere, ok? 213 00:16:57,349 --> 00:17:00,519 Lascia le manifestazioni per dopo. Prima gli studi. 214 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 Ma papà! 215 00:17:06,608 --> 00:17:08,444 I prezzi sono pazzeschi. 216 00:17:08,527 --> 00:17:09,778 La lezione è così costosa. 217 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 E rubano tutto! 218 00:17:13,615 --> 00:17:15,868 Vedi, sono io che mi lamento per te! 219 00:17:16,952 --> 00:17:17,995 Giusto? 220 00:17:20,539 --> 00:17:21,749 Più pancienza. 221 00:17:21,832 --> 00:17:22,708 Sì, papà. 222 00:17:24,626 --> 00:17:26,045 Agnese. 223 00:17:26,128 --> 00:17:27,671 -Il tuo padrino. -Ninong! 224 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 Benedicimi. 225 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 Dio vi benedica. 226 00:17:31,550 --> 00:17:34,011 Oh, giusto. È giovedì. Cosa c'è per pranzo? 227 00:17:35,596 --> 00:17:37,347 -Adobo, pancito? - Mangiamo, capo. 228 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 L'hai cucinato davvero questa volta? 229 00:17:40,184 --> 00:17:42,644 -Mangiamo! -Sto bene. 230 00:17:42,728 --> 00:17:43,729 Unisciti a noi. 231 00:17:43,812 --> 00:17:45,439 Tua figlia è una signora adesso, Homer. 232 00:17:45,522 --> 00:17:47,483 Il tempo vola veloce, capo. 233 00:17:50,069 --> 00:17:51,195 È ora di ritirare dal tuo Padrino. 234 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Papà, puoi crederci? 235 00:17:56,867 --> 00:17:58,494 Il pesce rosso di Ninong è ancora vivo. 236 00:17:58,577 --> 00:18:00,412 Ce l'ha da sempre! 237 00:18:00,496 --> 00:18:05,459 E neanche Ninong sembra invecchiare. 238 00:18:05,542 --> 00:18:06,502 Aspetta qui. 239 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 OH. 240 00:18:10,380 --> 00:18:11,507 Aspetti qualcuno? 241 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Quello è Cecil. Il mio compagno di classe. 242 00:18:17,554 --> 00:18:18,764 Cecil è un ragazzo? 243 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 Non ho detto che è una lei. 244 00:18:22,768 --> 00:18:25,479 Diminutivo di Cecilio, Signore. 245 00:18:26,605 --> 00:18:27,981 Cecilio Mendiola. 246 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 È un grande onore per incontrarti finalmente, Signore. 247 00:18:33,529 --> 00:18:34,488 Finalmente? 248 00:18:36,573 --> 00:18:37,783 È con questa persona che stai sempre? 249 00:18:41,620 --> 00:18:43,122 Sì, signore, è mio onore, signore. 250 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 -È il tuo ragazzo? -No, signore! 251 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 Non ancora. 252 00:18:54,466 --> 00:18:56,260 MPD, Stazione 4. 253 00:18:57,094 --> 00:18:57,970 Signore, 254 00:18:59,429 --> 00:19:00,722 hanno trovato un cadavere a San Marcelino. 255 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Ne parleremo più tardi. 256 00:19:05,227 --> 00:19:08,147 Fate un passo indietro, per favore, signora, signore! Fai un passo indietro! 257 00:19:08,230 --> 00:19:11,275 Per favore, non oltrepassare questa linea. 258 00:19:11,358 --> 00:19:13,152 Chi ha visto il sospettato? 259 00:19:13,861 --> 00:19:15,028 Ha visto il sospettato, signore? 260 00:19:35,382 --> 00:19:39,178 La vittima è un membro di una gang, non è vero? 261 00:19:40,179 --> 00:19:41,305 Walter. 262 00:19:43,724 --> 00:19:44,683 Omero. 263 00:19:46,852 --> 00:19:48,395 È un gran casino, Homer. 264 00:19:56,695 --> 00:19:57,654 Walter. 265 00:19:58,447 --> 00:20:01,533 Pensavo che le due bande avessero una tregua. 266 00:20:01,617 --> 00:20:02,826 Lo pensavo anch'io. 267 00:20:03,493 --> 00:20:06,413 Sono passati anni da allora Sputnik e Bahala Na si sono scontrati. 268 00:20:07,456 --> 00:20:09,833 E sei sorpreso? 269 00:20:09,917 --> 00:20:13,295 Queste bande vivono e muoiono di spada. 270 00:20:13,378 --> 00:20:14,213 Vieni a pensarci, 271 00:20:14,296 --> 00:20:17,132 significano i loro nomi la stessa cosa, "al diavolo!" 272 00:20:18,800 --> 00:20:20,135 Qualcosa non va. 273 00:20:20,219 --> 00:20:21,386 Che cosa? 274 00:20:23,931 --> 00:20:27,267 È troppo facile... troppo pulito. 275 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 Come se fosse stato impostato. 276 00:20:31,271 --> 00:20:33,857 -Ecco, prendi una sigaretta. -Ne ho alcuni. 277 00:20:33,941 --> 00:20:34,900 Qui. 278 00:20:36,068 --> 00:20:38,278 Sigillo Blu, eh? Fantasia. 279 00:20:38,362 --> 00:20:39,446 Era un regalo. 280 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Non male! 281 00:20:43,242 --> 00:20:44,284 Tienilo. 282 00:20:45,661 --> 00:20:48,038 -Sei sicuro? -Qualsiasi cosa per te, Homer. 283 00:20:50,165 --> 00:20:51,917 Grazie per questo. Ci vediamo in giro. 284 00:20:56,713 --> 00:20:58,757 -Che cosa succede? -Davvero non conosci la vittima? 285 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Sono qui. 286 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 La tua banda ha iniziato tutto questo. 287 00:21:57,357 --> 00:21:58,775 E tu metterai fine a tutto ciò. 288 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 Nessun altro muore. Fatto? 289 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 Non è stato lo Sputnik ad avviare tutto questo. 290 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 Allora chi è stato? 291 00:22:05,240 --> 00:22:06,283 Tu sei la polizia. 292 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 -Investiga tu! -Attento a come parli. 293 00:22:16,752 --> 00:22:18,045 Ti abbiamo già avvertito, Remen. 294 00:22:19,087 --> 00:22:20,047 Ora tocca a te. 295 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Torna lì. 296 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 Dannazione. 297 00:23:16,645 --> 00:23:17,729 Sbalzo! 298 00:23:22,192 --> 00:23:23,110 Boyet… 299 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Boyet… 300 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 Boyet. 301 00:23:33,411 --> 00:23:34,371 Boyet! 302 00:23:36,998 --> 00:23:37,958 Boyet… 303 00:23:40,544 --> 00:23:43,505 Boyet! 304 00:23:47,592 --> 00:23:51,680 Accidenti a loro! 305 00:24:16,788 --> 00:24:19,416 Dai! 306 00:24:22,002 --> 00:24:24,212 Correte, vigliacchi! 307 00:24:24,296 --> 00:24:25,714 Torna qui! 308 00:24:40,896 --> 00:24:41,730 C'è Kulot! 309 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 Dai! 310 00:24:48,987 --> 00:24:50,113 Non combattere! 311 00:25:20,727 --> 00:25:21,770 Che cosa?! 312 00:25:32,197 --> 00:25:33,114 Vuoi di più?! 313 00:25:34,950 --> 00:25:36,076 Liwanag! 314 00:25:38,370 --> 00:25:39,704 Liwanag è stato pugnalato! 315 00:25:45,418 --> 00:25:48,004 Calmatevi, bastardi. 316 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Smettila. 317 00:25:51,841 --> 00:25:54,177 Cosa facciamo se iniziano una rissa? 318 00:25:55,136 --> 00:25:58,265 Lasciali fare. Del mondo meglio con meno stronzi. 319 00:26:00,016 --> 00:26:00,976 Signore, 320 00:26:01,476 --> 00:26:05,230 Ho bisogno di usare il bagno. 321 00:26:06,523 --> 00:26:09,734 Filippo, vai con lui. 322 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 Uno alla volta. 323 00:26:15,240 --> 00:26:16,116 E io? 324 00:26:16,700 --> 00:26:17,701 Dopo di lui. 325 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 -Ehi! -Smettila! 326 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 Dove vivi? 327 00:27:02,329 --> 00:27:03,288 Signore. 328 00:27:04,831 --> 00:27:07,000 Buongiorno, capitano Belarmino. 329 00:27:07,083 --> 00:27:10,170 Tenente Abad, polizia filippina. 330 00:27:34,819 --> 00:27:37,322 Consegnateli al Metrocom. 331 00:27:38,948 --> 00:27:40,408 Ma Signore, 332 00:27:40,492 --> 00:27:42,786 sono sotto la nostra giurisdizione. 333 00:27:43,370 --> 00:27:46,956 Ordini da Colonnello Pangan, comando distrettuale. 334 00:27:47,040 --> 00:27:48,375 Fallo. 335 00:27:53,421 --> 00:27:56,383 Porta i documenti a Camp Crame. 336 00:27:58,134 --> 00:27:58,968 Signore. 337 00:28:14,901 --> 00:28:15,777 Vai avanti. 338 00:28:16,528 --> 00:28:18,571 Affrettarsi. 339 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 Più veloce. 340 00:28:20,198 --> 00:28:22,700 Fretta. 341 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Muoviti più velocemente. 342 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Mossa. 343 00:28:30,583 --> 00:28:33,795 Affrettarsi. 344 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Affrettarsi. 345 00:28:38,425 --> 00:28:39,300 Mossa. 346 00:29:02,198 --> 00:29:03,783 È tutto un disastro, capo. 347 00:29:03,867 --> 00:29:05,368 Ancora non capisco. 348 00:29:06,327 --> 00:29:08,955 Quei cretini ci hanno solo fatto perdere tempo. 349 00:29:09,914 --> 00:29:11,791 E Liwanag è stato accoltellato. 350 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 Sono solo laboriosi, 351 00:29:16,296 --> 00:29:17,505 o stanno lavorando duramente per sostituirci? 352 00:29:19,048 --> 00:29:21,509 Stanno solo aiutando, Ojeda. 353 00:29:21,593 --> 00:29:24,095 Hanno più risorse di noi. 354 00:29:24,179 --> 00:29:27,015 Ecco perché stanno indagando sulla Stazione 8. 355 00:29:27,098 --> 00:29:28,475 Caso di contrabbando. 356 00:29:29,058 --> 00:29:30,894 Questo è quello che mi ha detto Walter. 357 00:29:31,478 --> 00:29:32,520 Siamo uguali. 358 00:29:33,605 --> 00:29:36,983 Non hanno il diritto di indagare sull'MPD. 359 00:29:40,403 --> 00:29:42,238 Va tutto bene, signore. Abbiamo capito. 360 00:29:42,322 --> 00:29:44,073 No, questo lo offro io. 361 00:29:55,877 --> 00:29:57,253 Un pacchetto, per favore. 362 00:30:00,215 --> 00:30:01,299 Grazie. 363 00:30:13,812 --> 00:30:15,230 Signorina. 364 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 Grazie. 365 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Come stai? 366 00:30:30,829 --> 00:30:32,914 Bene. E tu? 367 00:30:34,707 --> 00:30:36,376 Ritorno a casa presto. 368 00:30:37,919 --> 00:30:40,880 Non sei di Sampaloc? Penso che tu sia sulla linea sbagliata. 369 00:30:42,590 --> 00:30:43,925 Hai la pistola con te? 370 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 No. Sono fuori servizio. 371 00:30:49,848 --> 00:30:51,307 Ammanettami. 372 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Voglio dire che. 373 00:30:56,646 --> 00:30:58,356 Ammanettatemi. 374 00:30:58,439 --> 00:30:59,524 Perché? 375 00:31:00,400 --> 00:31:03,444 Fallo, prima che faccia una scenata. 376 00:31:04,904 --> 00:31:07,198 Ammanettatemi. Ora. 377 00:31:07,991 --> 00:31:10,869 Arrestimi, agente. 378 00:31:20,837 --> 00:31:22,255 Ora seguimi. 379 00:31:40,106 --> 00:31:42,442 Oh, hai un ospite. 380 00:31:43,568 --> 00:31:46,195 Ehi, ci sono i bopis in frigo se vuoi. 381 00:31:47,780 --> 00:31:48,907 Sembra buono. 382 00:31:55,788 --> 00:31:56,748 Hai un coinquilino. 383 00:31:59,542 --> 00:32:01,753 È qui che porti i tuoi clienti? 384 00:32:03,588 --> 00:32:04,547 No. 385 00:32:06,132 --> 00:32:07,175 Solo tu. 386 00:32:44,671 --> 00:32:45,713 Quando ti rivedrò? 387 00:32:47,715 --> 00:32:48,883 Questa è l'ultima volta. 388 00:32:52,679 --> 00:32:53,596 Dopo tutto, 389 00:32:54,639 --> 00:32:59,310 mi hai cancellato dalla tua lista. 390 00:33:00,103 --> 00:33:02,021 È questo che pensi di me? 391 00:33:04,023 --> 00:33:06,734 te l'ho già detto 392 00:33:07,443 --> 00:33:09,362 Non mi piacciono i poliziotti. 393 00:33:10,989 --> 00:33:13,241 Non mi sentivo così adesso. 394 00:33:16,619 --> 00:33:17,662 Lo so. 395 00:33:19,497 --> 00:33:23,251 Ma scusa, 396 00:33:24,585 --> 00:33:26,129 un altro poliziotto ti ha preceduto. 397 00:33:28,923 --> 00:33:29,882 Polizia Stradale? 398 00:33:33,219 --> 00:33:34,387 Più bello? O Metrocom? 399 00:33:39,392 --> 00:33:43,146 -Allora non sono la stessa cosa? -Che cosa? 400 00:33:43,229 --> 00:33:45,064 C'è anche una differenza? 401 00:33:45,690 --> 00:33:49,027 Non siamo per niente come quei ragazzi. Non hanno vergogna. 402 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 È anche un poliziotto. 403 00:33:57,618 --> 00:33:58,453 Chi è? 404 00:34:00,413 --> 00:34:02,415 Perché dovrei dirtelo? 405 00:34:08,463 --> 00:34:12,550 È gentile. Consigli bene. 406 00:34:14,052 --> 00:34:15,762 E adesso è un cliente abituale. 407 00:34:18,431 --> 00:34:19,432 Tornerò. 408 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 Taho! 409 00:34:39,702 --> 00:34:41,579 Taho! 410 00:34:41,662 --> 00:34:44,082 Via da me! Non sai chi sono? 411 00:34:44,165 --> 00:34:47,376 Sono un capitano Barangay. Non puoi farmi questo. 412 00:34:47,460 --> 00:34:51,714 Ti ho sentito per i primi trenta minuti. Sto diventando sordo. 413 00:34:51,798 --> 00:34:55,218 Sono un poliziotto. Porto una pistola. Stai zitto. 414 00:34:55,301 --> 00:34:58,679 Taguyunon! Elabora questo. Ho finito la pazienza. 415 00:34:58,763 --> 00:34:59,597 Sì, Signore! 416 00:35:00,264 --> 00:35:01,224 Venga con me! 417 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 -Rookie? -È così ovvio? 418 00:35:09,107 --> 00:35:11,567 Sheryl, digli la verità! 419 00:35:11,651 --> 00:35:15,113 Sei un bugiardo e un vagabondo. Te la sei cercata da sola! 420 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 -Signore, tutto bene? -Tutto bene. 421 00:35:17,281 --> 00:35:18,950 Ehi, sei tornato! 422 00:35:19,033 --> 00:35:20,827 Lo sentivo a malapena. Come una puntura di spillo. 423 00:35:23,079 --> 00:35:24,914 Come sta, signore? 424 00:35:24,997 --> 00:35:26,207 Più forte. 425 00:35:26,290 --> 00:35:27,750 -Grande. -Ti senti meglio? 426 00:35:27,834 --> 00:35:29,418 Mi sento più giovane! 427 00:35:30,711 --> 00:35:31,546 Fa ancora male, eh? 428 00:35:33,422 --> 00:35:36,968 Attenzione, Stazione 4. 429 00:35:37,051 --> 00:35:38,845 C'è una manifestazione su Mendiola. 430 00:35:38,928 --> 00:35:41,222 Metrocom vuole tutte le stazioni come backup. 431 00:35:42,265 --> 00:35:44,183 -Dove pensi di andare? -Vengo con te. 432 00:35:44,267 --> 00:35:47,562 Resta qui. Sei appena stato dimesso. Vuoi tornare in ospedale? 433 00:35:48,354 --> 00:35:49,605 Uomo ai telefoni. 434 00:35:50,815 --> 00:35:53,192 Meneses, osserva Liwanag. Assicurati che rimanga lì. 435 00:35:58,030 --> 00:35:59,615 Sheryl, mi disonori! 436 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Capo, non credere a una parola di quello che dice. Mia moglie è una bugiarda... 437 00:36:01,909 --> 00:36:04,453 Continua a parlare e ti gratterò quella testa lucente! 438 00:36:04,537 --> 00:36:07,373 -Resistere! Perseverare! Unire! -Resistere! Perseverare! Unire! 439 00:36:07,456 --> 00:36:10,626 -Resistere! Perseverare! Unire! -Resistere! Perseverare! Unire! 440 00:36:10,710 --> 00:36:11,752 È il tuo primo giorno? 441 00:36:13,629 --> 00:36:14,463 Sì, signore. 442 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 Sei fortunato. 443 00:36:19,468 --> 00:36:23,347 Stai calmo. Nessun problema a meno che qualcuno non lo inizi. 444 00:36:23,431 --> 00:36:29,770 Resistere! Perseverare! Unire! 445 00:36:29,854 --> 00:36:31,480 L’istruzione è un diritto! 446 00:36:31,564 --> 00:36:32,982 Non è un privilegio! 447 00:36:33,065 --> 00:36:35,193 -Uomini! -Formazione! 448 00:36:35,276 --> 00:36:39,572 Formazione! Mossa! 449 00:36:39,655 --> 00:36:40,615 Dittatori… 450 00:36:40,698 --> 00:36:42,408 cadere! 451 00:36:42,491 --> 00:36:43,868 Imperialisti… 452 00:36:43,951 --> 00:36:44,952 fuori! 453 00:36:45,036 --> 00:36:45,995 Preparati. 454 00:36:46,078 --> 00:36:49,916 Resistere! Perseverare! Unire! 455 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 Resistere! Perseverare! Unire! 456 00:36:53,252 --> 00:36:57,006 Resistere! Perseverare! Unire! 457 00:36:57,089 --> 00:37:00,051 Resistere! Perseverare! Unire! 458 00:37:00,134 --> 00:37:01,761 Resistere! Perseverare! Unire! 459 00:37:01,844 --> 00:37:06,724 Resistere! Perseverare! Unire! 460 00:37:06,807 --> 00:37:10,353 Resistere! Perseverare! Unire! 461 00:37:10,436 --> 00:37:12,104 Imperialisti… 462 00:37:12,188 --> 00:37:13,564 fuori! 463 00:37:13,648 --> 00:37:15,316 Libertà… 464 00:37:15,399 --> 00:37:16,525 adesso! 465 00:37:16,609 --> 00:37:18,277 Dittatori… 466 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 cadere! 467 00:37:19,820 --> 00:37:24,575 Resistere! Perseverare! Unire! 468 00:37:24,659 --> 00:37:29,205 Resistere! Perseverare! Unire! 469 00:37:29,288 --> 00:37:32,291 Resistere! Perseverare! Unire! 470 00:37:32,375 --> 00:37:34,001 Libertà… 471 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 adesso! 472 00:37:35,795 --> 00:37:37,213 Dittatori… 473 00:37:37,296 --> 00:37:39,215 cadere! 474 00:37:39,298 --> 00:37:40,216 Combattimento! 475 00:37:58,359 --> 00:37:59,860 Abbastanza! 476 00:38:06,993 --> 00:38:11,414 Fermare! Per favore! 477 00:38:12,665 --> 00:38:14,500 Dai! 478 00:38:15,251 --> 00:38:16,460 Ojeda! 479 00:38:23,175 --> 00:38:25,761 Lasciami andare! Lasciami andare! 480 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 Alzarsi! 481 00:38:35,479 --> 00:38:36,814 Signore? 482 00:38:36,897 --> 00:38:39,859 Cecil! Agnes è con te? Dov'è lei? 483 00:38:39,942 --> 00:38:41,652 Mi scusi, signore, non volevo... 484 00:38:41,736 --> 00:38:42,778 Cecil! 485 00:38:46,240 --> 00:38:47,241 Tenente! 486 00:38:48,242 --> 00:38:49,618 Sto bene. 487 00:41:25,900 --> 00:41:26,775 Eri ferito? 488 00:41:53,427 --> 00:41:54,470 Non piangere. 489 00:41:55,721 --> 00:41:56,597 Lì, lì. 490 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Sto bene, papà. 491 00:42:00,392 --> 00:42:04,563 Il mio compagno di classe, però, non sappiamo cosa le sia successo. 492 00:42:05,523 --> 00:42:07,650 Il PC ha preso tutti quelli che hanno arrestato. 493 00:42:09,109 --> 00:42:13,072 Gli altri sono andati a casa. Ma Berna manca ancora. 494 00:42:16,992 --> 00:42:18,536 Troverò il tuo compagno di classe. 495 00:42:19,703 --> 00:42:22,665 Non piangere. Andrà tutto bene. 496 00:42:25,668 --> 00:42:26,835 Sei ferito da qualche parte? 497 00:42:29,588 --> 00:42:34,802 Se ti dico di non farlo più, ascolterai? 498 00:42:46,772 --> 00:42:48,107 Allora non lo dirò. 499 00:42:57,866 --> 00:43:00,828 Non lasciare che tua madre ti veda così. 500 00:43:00,911 --> 00:43:02,037 Ecco, prendi questo. 501 00:43:02,621 --> 00:43:03,831 Non piangere. 502 00:43:03,914 --> 00:43:05,207 Stai bene? Niente fa male? 503 00:43:06,166 --> 00:43:07,376 Va tutto bene, non piangere. 504 00:43:08,919 --> 00:43:09,878 Sei bravo. 505 00:43:19,054 --> 00:43:20,556 -Roldan. -SÌ? 506 00:43:27,479 --> 00:43:28,439 Ojeda. 507 00:43:32,401 --> 00:43:33,694 Espinosa. 508 00:43:40,993 --> 00:43:43,871 Tutti quelli che hanno ricevuto una busta, 509 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 quelle sono convocazioni. 510 00:43:45,372 --> 00:43:50,044 Dagli avvocati dei genitori i cui figli sono rimasti feriti durante la manifestazione. 511 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 Ti è stato addebitato un importo. 512 00:43:53,631 --> 00:43:56,884 Per lo più gravi lesioni fisiche. 513 00:43:56,967 --> 00:43:58,552 Dipende da cosa hai fatto. 514 00:43:59,887 --> 00:44:02,139 I dettagli sono lì. 515 00:44:02,848 --> 00:44:05,517 L'ordine è arrivato da Metrocom, signore. 516 00:44:05,601 --> 00:44:07,311 Erano loro al comando. 517 00:44:07,394 --> 00:44:09,063 Quell'ordine è legale? 518 00:44:09,730 --> 00:44:10,939 Perché l'hai seguito? 519 00:44:11,023 --> 00:44:13,150 Se non avessimo reagito, 520 00:44:13,233 --> 00:44:14,360 potremmo essere stati uccisi. 521 00:44:15,361 --> 00:44:17,571 Sei fortunato a non essere lì. 522 00:44:18,739 --> 00:44:19,573 Non preoccuparti, 523 00:44:19,657 --> 00:44:22,326 sanno come funziona. 524 00:44:22,409 --> 00:44:24,161 Metrocom viene sempre addebitato 525 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 e nessuno va mai in prigione. 526 00:44:25,913 --> 00:44:28,582 Ma ora siamo noi ad essere accusati! 527 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 Ojeda. 528 00:44:34,463 --> 00:44:37,966 Ti stanno addebitando con omicidio frustrato. 529 00:44:39,426 --> 00:44:42,304 Il ragazzo è in condizioni critiche quindi prega che ce la faccia 530 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 oppure stai affrontando un'accusa di omicidio. 531 00:44:45,891 --> 00:44:47,518 E' stata legittima difesa, signore. 532 00:44:47,601 --> 00:44:49,061 Si sono alleati contro di me. 533 00:44:49,895 --> 00:44:52,147 Cosa dovremmo fare, non reagire? 534 00:44:57,236 --> 00:44:59,363 Mantieni le decisioni che hai preso. 535 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 Sei in servizio limitato 536 00:45:02,241 --> 00:45:04,701 mentre i tuoi casi vengono ascoltati. 537 00:45:08,914 --> 00:45:09,790 Signore. 538 00:45:11,208 --> 00:45:12,126 Ero lì. 539 00:45:14,878 --> 00:45:16,255 Ho visto tutto. 540 00:45:18,298 --> 00:45:19,883 La verità è che 541 00:45:19,967 --> 00:45:22,052 Sir Ojeda non si è limitato a difendersi. 542 00:45:24,054 --> 00:45:28,058 Anche lui mi ha difeso quando ha visto che mi picchiavano. 543 00:45:34,982 --> 00:45:35,858 Come ti chiami? 544 00:45:35,941 --> 00:45:37,192 Taguyunon, signore. 545 00:45:38,152 --> 00:45:39,903 Il poliziotto Efren Taguyunon. 546 00:45:45,284 --> 00:45:49,621 Pensa bene se meriti ancora di essere chiamato "Finest". 547 00:46:01,467 --> 00:46:02,551 Taguyunon. 548 00:46:04,261 --> 00:46:06,305 -Dove ti fa male? -Signore? 549 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 Hai detto che ti hanno aggredito. Picchiarti. 550 00:46:12,769 --> 00:46:14,021 Attento. 551 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Hai ancora molta strada da fare. 552 00:46:29,286 --> 00:46:30,329 Va tutto bene, Billy. 553 00:46:31,413 --> 00:46:34,166 Abbiamo avvocati per casi come questo. 554 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 Una pancitina. 555 00:46:39,505 --> 00:46:42,257 Agnese era a Mendiola. 556 00:46:45,010 --> 00:46:46,220 È stata ferita? 557 00:46:49,431 --> 00:46:52,226 Ho visto come hai colpito quegli studenti. 558 00:46:52,309 --> 00:46:54,228 Mi stavo difendendo, signore. 559 00:46:56,063 --> 00:46:57,606 Se quella fosse Agnes, 560 00:46:57,689 --> 00:46:59,775 avresti colpito anche lei solo perché l'hanno ordinato? 561 00:47:55,706 --> 00:47:58,250 Questi file dovrebbero essere spostati. 562 00:47:58,917 --> 00:48:00,460 Oppure non dureranno. 563 00:48:01,712 --> 00:48:03,130 Qual è il cognome? 564 00:48:04,715 --> 00:48:06,174 Liliosa. 565 00:48:06,258 --> 00:48:07,467 Liliosa? 566 00:48:07,551 --> 00:48:10,512 -SÌ. Bernadette. -Va bene. 567 00:48:11,138 --> 00:48:13,765 Bernadette Liliosa. 568 00:48:17,519 --> 00:48:18,562 {\an8}Aspetta. 569 00:48:18,645 --> 00:48:21,106 Mancano alcuni file. 570 00:48:21,189 --> 00:48:23,066 Metrocom li ha presi in prestito. 571 00:48:23,150 --> 00:48:24,359 Non li hanno restituiti. 572 00:48:24,443 --> 00:48:27,613 Quindi ora i fascicoli sulle persone scomparse 573 00:48:27,696 --> 00:48:29,114 sono scomparsi anche loro. 574 00:48:42,419 --> 00:48:45,631 Papà barbiere, 575 00:48:45,714 --> 00:48:49,051 ucciso per un brutto taglio di capelli! 576 00:48:50,594 --> 00:48:52,721 Mostra un po' di rispetto per i morti. 577 00:48:55,724 --> 00:48:57,142 Mi dispiace, amico. 578 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 Questo lavoro mi ha anestetizzato. 579 00:49:01,313 --> 00:49:02,564 Scusa, Homer. 580 00:49:05,442 --> 00:49:06,985 Quello che è successo? 581 00:49:07,069 --> 00:49:09,446 Vittime accidentali da un altro 582 00:49:09,529 --> 00:49:11,531 Scontro Bahala Na-Sputnik. 583 00:49:12,449 --> 00:49:13,492 ho pensato 584 00:49:14,159 --> 00:49:16,328 avevi già le bande sotto controllo? 585 00:49:18,372 --> 00:49:19,706 Cosa hanno detto gli inquirenti? 586 00:49:19,790 --> 00:49:20,916 Non hai sentito? 587 00:49:21,917 --> 00:49:24,044 Il PC ha rilasciato i rivoltosi. 588 00:49:25,712 --> 00:49:26,880 Cauzione pagata? 589 00:49:26,963 --> 00:49:28,465 Nessun addebito. 590 00:49:29,966 --> 00:49:31,426 Li hanno addirittura trasformati in informatori. 591 00:49:32,427 --> 00:49:35,263 Queste bande devono essere loro utili. 592 00:49:41,561 --> 00:49:42,604 Per favore, Signore… 593 00:49:43,563 --> 00:49:44,606 Fermare… 594 00:49:46,733 --> 00:49:47,693 Per favore, non farlo. 595 00:49:49,820 --> 00:49:51,113 Per favore, non farlo. 596 00:49:52,197 --> 00:49:53,031 Per favore, non farlo. 597 00:49:53,115 --> 00:49:54,241 -C'è Remen. - Per favore, non farlo. 598 00:49:55,867 --> 00:49:59,579 Mi dispiace, signore. Lasciami andare, Signore. 599 00:50:01,748 --> 00:50:03,166 Cosa è successo a questo? 600 00:50:05,585 --> 00:50:07,754 Il PC lo ha denunciato per vagabondaggio. 601 00:50:08,338 --> 00:50:09,923 Lo hanno rinchiuso per due giorni. 602 00:50:10,507 --> 00:50:11,800 Chissà cosa gli hanno fatto. 603 00:50:12,467 --> 00:50:13,510 Vagabondaggio? 604 00:50:16,346 --> 00:50:17,389 Ma quello è il tuo territorio. 605 00:50:18,807 --> 00:50:21,935 Per favore, lasciami andare a casa. Non so niente. 606 00:50:22,018 --> 00:50:23,186 Ehi, Remen! 607 00:50:24,187 --> 00:50:25,063 Remen. 608 00:50:30,944 --> 00:50:32,779 Quindi Metrocom ti ha fatto un buon affare? 609 00:50:42,164 --> 00:50:43,540 Accidenti. 610 00:50:52,549 --> 00:50:54,509 Cosa ti ha detto esattamente Metrocom? 611 00:50:55,510 --> 00:50:57,512 Gli alti e potenti bastardi? 612 00:50:57,596 --> 00:50:59,931 Non abbiamo ottenuto nulla da quegli aspiranti pezzi grossi. 613 00:51:00,432 --> 00:51:01,683 Agiscono in modo estremamente importante. 614 00:51:02,976 --> 00:51:04,019 È così? 615 00:51:04,102 --> 00:51:06,021 Ebbene, hanno detto qualcosa allo Sputnik. 616 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 Hanno detto che hai fatto uccidere Mokong. 617 00:51:09,274 --> 00:51:10,901 Che hai fatto fare il lavoro a Pandak. 618 00:51:11,985 --> 00:51:13,069 Ora, cosa? 619 00:51:13,153 --> 00:51:14,821 Quei diavoli. 620 00:51:18,241 --> 00:51:19,409 Grossi, grassi bugiardi! 621 00:51:20,243 --> 00:51:22,746 Servono solo per le storie inventate. 622 00:51:23,997 --> 00:51:27,125 Te l'avevo detto. È come parlare a un muro. 623 00:51:29,920 --> 00:51:30,921 Calmati! 624 00:51:31,671 --> 00:51:32,589 Calmati. 625 00:51:32,672 --> 00:51:34,257 I tuoi ricci stanno diventando più stretti. 626 00:51:36,218 --> 00:51:37,427 Prima ascolta e basta. 627 00:51:40,096 --> 00:51:42,766 Metrocom ti sta prendendo in giro. 628 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Gli Sputnik ne sentono l'odore. 629 00:51:50,357 --> 00:51:51,983 Non vogliono che questa cosa esploda. 630 00:51:52,901 --> 00:51:55,028 Quindi, non agiranno secondo il suggerimento di Metrocom 631 00:51:55,111 --> 00:51:56,655 a meno che tu non lo faccia. 632 00:51:58,532 --> 00:52:00,700 Figli di puttana. 633 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 Ammettilo. 634 00:52:04,287 --> 00:52:07,332 Sei dalla loro parte. 635 00:52:09,668 --> 00:52:12,003 Non prenderemo posizione, Kulot. 636 00:52:13,338 --> 00:52:17,592 Te lo stiamo chiedendo per darci il tempo di indagare. 637 00:52:17,676 --> 00:52:19,344 Indagare? 638 00:52:20,220 --> 00:52:23,473 Pensavo che questo fosse il caso di Metrocom? 639 00:52:24,891 --> 00:52:27,769 Siamo a Manila, vero? 640 00:52:28,645 --> 00:52:29,938 Qualunque cosa dicano, 641 00:52:30,814 --> 00:52:32,732 questo è ancora il nostro territorio. 642 00:52:33,650 --> 00:52:35,485 Non possono metterci da parte. 643 00:52:36,570 --> 00:52:38,989 Abbiamo un accordo? 644 00:52:45,245 --> 00:52:46,079 Bene. 645 00:52:46,663 --> 00:52:50,417 Ma non aspetteremo a lungo. 646 00:52:53,086 --> 00:52:54,170 Ci ha appena insultato? 647 00:52:54,254 --> 00:52:55,297 Ha detto di sbrigarsi. 648 00:53:20,864 --> 00:53:23,325 E' questo l'unico rimasto? panciteria a Manila? 649 00:53:35,837 --> 00:53:37,589 Anche tuo padre è di Del Pan, vero? 650 00:53:37,672 --> 00:53:39,090 Giusto. 651 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 Sì, signore? 652 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Che ti succede? 653 00:53:57,192 --> 00:53:58,401 Niente, signore. 654 00:53:59,444 --> 00:54:01,071 Ma sembra hai un problema con me 655 00:54:03,198 --> 00:54:05,408 Avremo solo un problema 656 00:54:05,492 --> 00:54:07,619 se continui a frequentare quelle persone. 657 00:54:07,702 --> 00:54:09,621 Sono la ragione per cui sei nei guai. 658 00:54:13,792 --> 00:54:14,876 Stai lontano da loro. 659 00:54:15,460 --> 00:54:17,754 Ti faranno più male che bene. 660 00:54:20,882 --> 00:54:21,758 Venga con me. 661 00:54:39,484 --> 00:54:40,777 Cosa hanno fatto, signore? 662 00:54:48,076 --> 00:54:49,285 Mi dispiace. 663 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 Non so più cosa sta succedendo. 664 00:54:58,461 --> 00:54:59,504 Come va il tuo caso? 665 00:55:10,557 --> 00:55:12,017 Si è trattato di omicidio, signore. 666 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Scoperto ieri. 667 00:55:24,487 --> 00:55:27,365 Mio padre non ne ha idea Potrei essere espulso dal servizio. 668 00:55:30,618 --> 00:55:31,953 Anche lui è un poliziotto. 669 00:55:32,037 --> 00:55:32,996 Capirà. 670 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 Hai ancora una coscienza, Ojeda. 671 00:55:48,261 --> 00:55:49,179 Stai attento. 672 00:55:50,055 --> 00:55:51,139 Non perderlo. 673 00:55:53,683 --> 00:55:54,809 Grazie, signore. 674 00:56:14,370 --> 00:56:16,456 Signore! C'è un incendio nel vicolo. 675 00:56:16,539 --> 00:56:17,540 Dai! 676 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Noel. 677 00:56:21,836 --> 00:56:23,880 Noel. Svegliati, vieni con me. 678 00:56:23,963 --> 00:56:25,173 Che cos'è? 679 00:56:25,256 --> 00:56:26,382 C'è un incendio nel vicolo. 680 00:56:26,466 --> 00:56:28,593 Preparatevi nel caso in cui si diffonda. Le tue pantofole. Presto. 681 00:56:28,676 --> 00:56:31,304 -Dai! -Figliolo, svegliati. 682 00:56:34,057 --> 00:56:35,308 Vieni qui. 683 00:57:03,253 --> 00:57:04,337 Aspettare. 684 00:57:06,840 --> 00:57:08,258 Aspetta lì. 685 00:57:08,341 --> 00:57:09,425 Ehi, fermati! 686 00:57:10,510 --> 00:57:12,720 Fermare! EHI! 687 00:57:15,682 --> 00:57:16,766 Hai il numero di targa? 688 00:57:17,350 --> 00:57:18,685 -Sì, papà. -Che cos'è? 689 00:57:18,768 --> 00:57:20,311 L1153, Pa. 690 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 Tenente, questa è la stazione 4. 691 00:57:29,195 --> 00:57:32,323 Si prega di controllare il numero di targa L1153. 692 00:57:32,949 --> 00:57:35,118 Vedi se trovi qualcosa. Chiamami subito. 693 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 SÌ. Grazie, amico. 694 00:57:42,125 --> 00:57:45,003 L1153. Per favore controlla i tuoi record. 695 00:57:45,086 --> 00:57:46,045 Grazie. 696 00:57:47,589 --> 00:57:49,382 - Nessuna fortuna. -Dannazione... 697 00:57:53,261 --> 00:57:54,596 Stazione 4. Buongiorno. 698 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 Fatto. 699 00:58:05,231 --> 00:58:06,065 Chi era quello? 700 00:58:06,816 --> 00:58:09,486 Continua a cercare. Tornerò. 701 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Sì, signore. 702 00:58:38,973 --> 00:58:39,974 Come stai? 703 00:58:43,311 --> 00:58:46,689 Il mio contatto a Camp Crame dice che continuavi a tormentarli. 704 00:58:47,982 --> 00:58:50,151 Il mio istinto dice che l'incendio è stato doloso. 705 00:58:51,027 --> 00:58:52,237 Questo è un crimine grave, 706 00:58:52,320 --> 00:58:54,572 ed è sotto nostra giurisdizione per indagare. 707 00:58:54,656 --> 00:58:55,532 Non più, Homer. 708 00:58:57,867 --> 00:59:00,537 È stata inviata una nota al tuo dipartimento. 709 00:59:00,620 --> 00:59:01,454 Stiamo subentrando. 710 00:59:02,163 --> 00:59:04,165 Bene. Investigare. 711 00:59:04,749 --> 00:59:05,875 Siamo vicini a scoprirlo 712 00:59:05,959 --> 00:59:08,503 che sta davvero creando problemi a Manila. 713 00:59:19,597 --> 00:59:20,598 Questo sei tu. 714 00:59:22,392 --> 00:59:23,309 Questi siamo noi. 715 00:59:25,186 --> 00:59:27,480 Qualunque cosa scopri 716 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 sarà al di là di te. 717 00:59:29,566 --> 00:59:33,194 Se fossi in te, tornerei indietro a catturare i ladri a Quiapo. 718 00:59:33,903 --> 00:59:37,365 Le cose che contano, lasciale a noi. 719 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 E cosa succede se non siamo d’accordo? 720 00:59:41,703 --> 00:59:42,620 Bene. 721 00:59:45,248 --> 00:59:46,499 Pensaci attentamente. 722 00:59:50,044 --> 00:59:52,046 Quanto apprezzi il tuo lavoro? 723 00:59:53,590 --> 00:59:54,966 La tua famiglia? 724 00:59:55,717 --> 00:59:57,093 I tuoi amici? 725 00:59:59,095 --> 01:00:00,054 Soprattutto tua figlia. 726 01:00:05,018 --> 01:00:05,935 Andiamo. 727 01:00:27,874 --> 01:00:28,916 Accidenti. 728 01:01:21,469 --> 01:01:22,970 Cosa stai facendo qui? 729 01:01:40,279 --> 01:01:41,656 Hai fatto questo? 730 01:01:45,993 --> 01:01:47,120 Cosa ti ho detto? 731 01:01:52,041 --> 01:01:53,418 Solo un favore, signore. 732 01:01:55,128 --> 01:01:57,588 Hai davvero il coraggio di chiederne uno? 733 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 Mi prenderò la colpa per questo. 734 01:02:04,262 --> 01:02:05,555 I miei colleghi non devono essere trascinati dentro. 735 01:02:05,638 --> 01:02:08,933 Li hai consegnati il vantaggio di distruggerci! 736 01:02:24,615 --> 01:02:28,703 Se questo fosse l'anno scorso, Direi al diavolo la nostra amicizia, 737 01:02:28,786 --> 01:02:30,955 anche se sono il padrino di tua figlia. 738 01:02:39,505 --> 01:02:42,467 Ma questo non è il momento di distruggerci. 739 01:02:46,262 --> 01:02:47,263 Hai ragione. 740 01:02:48,389 --> 01:02:49,515 Non esiste una guerra tra bande. 741 01:02:51,017 --> 01:02:53,352 Adesso è Finest contro Metrocom. 742 01:02:56,814 --> 01:02:59,609 Perché lo fanno, signore? Per cosa diavolo? 743 01:02:59,692 --> 01:03:01,486 Parlerò con qualcuno. 744 01:03:02,445 --> 01:03:04,238 Continua a indagare. 745 01:03:05,281 --> 01:03:07,658 Ti proteggerò il più a lungo possibile. 746 01:03:18,586 --> 01:03:19,837 Ciao? 747 01:03:19,921 --> 01:03:21,297 Homer, sono io. 748 01:03:22,089 --> 01:03:24,175 -Chi è questo? -Janette. 749 01:03:32,308 --> 01:03:33,601 Dov'è la stanza 12? 750 01:03:33,684 --> 01:03:34,519 Là. 751 01:04:49,886 --> 01:04:51,429 E' Corrado. 752 01:04:52,305 --> 01:04:53,264 Attacco di cuore. 753 01:04:57,101 --> 01:04:58,394 Gli ho appena parlato. 754 01:05:00,062 --> 01:05:01,939 Ti ha menzionato l'altro giorno. 755 01:05:04,275 --> 01:05:06,027 Ha detto che se succede qualcosa, 756 01:05:07,278 --> 01:05:09,864 Dovrei chiamarti. 757 01:05:12,575 --> 01:05:16,579 Non so cosa fare. 758 01:05:18,581 --> 01:05:19,665 Ha detto, 759 01:05:21,000 --> 01:05:23,252 lo sapresti. 760 01:05:28,633 --> 01:05:31,552 Non so cosa fare. 761 01:06:03,584 --> 01:06:05,878 Ho qualcosa di importante da dirti. 762 01:06:19,517 --> 01:06:20,559 Il capo se n'è andato. 763 01:06:28,150 --> 01:06:30,361 Lo hanno trovato in un parcheggio. 764 01:06:32,863 --> 01:06:34,198 È stato un infarto. 765 01:06:41,080 --> 01:06:43,124 Lo hanno portato d'urgenza all'ospedale. 766 01:06:44,542 --> 01:06:45,584 Ma era troppo tardi. 767 01:08:02,912 --> 01:08:03,746 Sparo? 768 01:08:06,248 --> 01:08:07,541 No grazie. Sono solo in pausa. 769 01:08:07,625 --> 01:08:08,667 Solo uno. 770 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Solo un po'. 771 01:08:13,672 --> 01:08:14,882 Va bene, solo un po'. 772 01:08:19,887 --> 01:08:23,474 Forse è meglio per Belarmino, 773 01:08:23,557 --> 01:08:25,101 che non è riuscito a vedere 774 01:08:25,184 --> 01:08:27,645 il nuovo corpo di polizia della "Nuova Società". 775 01:08:31,690 --> 01:08:33,109 Oh, per favore. 776 01:08:33,734 --> 01:08:35,111 Non ci credo. 777 01:08:37,238 --> 01:08:39,115 Signore! 778 01:08:39,198 --> 01:08:40,741 Signore. 779 01:08:40,825 --> 01:08:41,992 Nuovo? 780 01:08:43,452 --> 01:08:45,079 Più che altro notizie puzzolenti. 781 01:08:46,705 --> 01:08:50,167 Le stesse brutte notizie di sempre. 782 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Non capisco. 783 01:08:55,089 --> 01:08:57,216 Il Capitano Carmona non dovrebbe essere il prossimo? 784 01:08:57,299 --> 01:08:59,260 Cosa intendi? 785 01:08:59,343 --> 01:09:00,803 Davvero, Omero? 786 01:09:02,471 --> 01:09:03,764 Non hai sentito niente? 787 01:09:04,974 --> 01:09:07,101 La redazione è in fermento 788 01:09:11,230 --> 01:09:15,943 con le parole "Marziale" e "Legge". 789 01:09:16,026 --> 01:09:17,736 Walter. 790 01:09:18,445 --> 01:09:20,739 Questo è allarmismo. Pettegolezzo. 791 01:09:20,823 --> 01:09:21,824 Spero che sia proprio questo. 792 01:09:22,449 --> 01:09:23,868 Ma i segnali sono ovunque. 793 01:09:24,952 --> 01:09:27,121 Guarda tutti i checkpoint. 794 01:09:27,204 --> 01:09:29,748 Coprifuoco locale. 795 01:09:29,832 --> 01:09:31,458 La Convenzione Costituzionale… 796 01:09:32,001 --> 01:09:35,129 solo uno stratagemma per estendere i termini, 797 01:09:35,212 --> 01:09:37,590 soprattutto per l'uomo del Palazzo. 798 01:09:38,799 --> 01:09:41,093 In redazione molti vengono uccisi. 799 01:09:42,469 --> 01:09:43,512 Che cosa? 800 01:09:44,305 --> 01:09:46,599 Storie. Stanno uccidendo storie. 801 01:09:49,643 --> 01:09:51,896 A volte penso riguardo invece all'insegnamento a tempo pieno. 802 01:09:51,979 --> 01:09:56,650 In classe riesco a respirare. 803 01:09:57,234 --> 01:09:59,445 I miei studenti... sono una boccata d'aria fresca. 804 01:10:02,031 --> 01:10:04,366 STIAMO affogando nelle inondazioni STAI affogando nel lusso 805 01:10:04,450 --> 01:10:05,701 È speranza. 806 01:10:08,579 --> 01:10:10,497 In qualche modo, vedono ancora 807 01:10:12,791 --> 01:10:14,335 il mondo è bello, 808 01:10:15,419 --> 01:10:16,879 e che può essere migliore. 809 01:10:24,803 --> 01:10:26,347 Come la mia Agnese. 810 01:10:39,068 --> 01:10:40,527 Signore, qualcosa per il capo Belarmino. 811 01:10:40,611 --> 01:10:44,531 Sei in ritardo di una settimana. È al parco commemorativo. 812 01:10:44,615 --> 01:10:45,574 Signore? 813 01:10:45,658 --> 01:10:46,617 Come possiamo farlo? 814 01:10:46,700 --> 01:10:49,161 Chi può riceverlo, Signore? 815 01:10:49,245 --> 01:10:50,162 Lo prendo. 816 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Ok, puoi avere questo. 817 01:10:57,503 --> 01:10:58,462 Grazie, signore. 818 01:11:10,057 --> 01:11:12,101 I nostri casi sono stati respinti. 819 01:11:12,184 --> 01:11:13,936 Siamo tornati in servizio. 820 01:11:25,864 --> 01:11:27,408 Tenente Magtibay. 821 01:11:27,992 --> 01:11:30,619 Mi ha chiamato, signore? 822 01:11:31,412 --> 01:11:32,579 Quattro di larghezza. 823 01:11:33,872 --> 01:11:35,374 Scusa legale. 824 01:11:37,459 --> 01:11:39,253 Cinque lettere. Lo so. 825 01:11:39,336 --> 01:11:40,546 Cos'era ancora? 826 01:11:41,422 --> 01:11:42,423 "Alibi", signore. 827 01:11:45,884 --> 01:11:46,969 Alibi! 828 01:11:52,933 --> 01:11:53,892 Sedersi. 829 01:11:54,768 --> 01:11:55,602 Accomodatevi. 830 01:12:03,402 --> 01:12:04,945 Ho sentito che hai studiato legge. 831 01:12:06,030 --> 01:12:07,740 Solo due anni, signore. 832 01:12:09,283 --> 01:12:10,492 Ho dovuto iniziare a lavorare. 833 01:12:18,709 --> 01:12:21,879 So che eri il più vicino a Belarmino. 834 01:12:23,255 --> 01:12:25,382 Gli uomini qui ti rispettano. 835 01:12:27,343 --> 01:12:29,845 Aiutami. 836 01:12:33,140 --> 01:12:35,100 Aiutami a mettere ordine in questo distretto. 837 01:12:39,730 --> 01:12:41,023 Sei intelligente. 838 01:12:43,275 --> 01:12:45,944 Sono sicuro che lo vedi. 839 01:12:47,321 --> 01:12:49,198 La Finest resta indietro. 840 01:12:51,200 --> 01:12:54,453 Dobbiamo tenere il passo, altrimenti avremo finito. 841 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 Signore. 842 01:12:59,625 --> 01:13:01,627 Come possiamo tenere il passo? 843 01:13:03,670 --> 01:13:06,131 quando ci toglieranno il lavoro? 844 01:13:10,886 --> 01:13:14,848 Ti dirò una cosa, in confidenza. 845 01:13:20,229 --> 01:13:25,234 C'è un'integrazione pianificata tra Metrocom e la polizia locale. 846 01:13:26,985 --> 01:13:28,987 A Manila? 847 01:13:29,071 --> 01:13:32,408 A livello nazionale. 848 01:13:34,118 --> 01:13:37,454 Nessuna data ancora, ma è inevitabile. 849 01:13:37,538 --> 01:13:42,251 In effetti, stanno mettendo una postazione PC in ogni distretto. 850 01:13:43,627 --> 01:13:47,297 Contro-insurrezione, eccetera. Hai capito bene. 851 01:13:47,381 --> 01:13:48,715 Lasciali fare. 852 01:13:49,299 --> 01:13:50,259 Ma, 853 01:13:52,386 --> 01:13:55,931 non glielo permetteremo interferire con il nostro mandato. 854 01:13:59,810 --> 01:14:01,770 Non ne avremo niente. 855 01:14:17,786 --> 01:14:18,620 Signore. 856 01:15:00,370 --> 01:15:01,538 Ciao. 857 01:15:03,582 --> 01:15:04,875 Amici, 858 01:15:08,587 --> 01:15:10,714 prima di ubriacarci troppo, 859 01:15:11,632 --> 01:15:14,051 Voglio dire, prima che la celebrazione continui, 860 01:15:15,344 --> 01:15:16,637 dammi un minuto 861 01:15:19,765 --> 01:15:21,141 È quella signora? 862 01:15:32,152 --> 01:15:33,612 Ciao. 863 01:15:33,695 --> 01:15:35,405 Sembra forte! 864 01:15:35,489 --> 01:15:37,199 -Giusto? -Vestito per uccidere! 865 01:15:37,282 --> 01:15:38,158 EHI! 866 01:15:38,242 --> 01:15:41,620 -Anche tu! -Grazie. 867 01:15:43,622 --> 01:15:45,541 Come disse una volta il nostro amato Presidente, 868 01:15:46,792 --> 01:15:51,296 "Questo Paese può essere di nuovo grande." 869 01:15:52,506 --> 01:15:53,674 E come mio nonno, 870 01:15:54,591 --> 01:15:58,053 il grande generale Osmundo Javier, era solito dire, 871 01:16:01,390 --> 01:16:02,891 "Quando sei un poliziotto 872 01:16:07,479 --> 01:16:09,231 e fai qualcosa di sbagliato, 873 01:16:10,899 --> 01:16:12,401 nascondilo. 874 01:16:12,484 --> 01:16:17,072 Ma quando fai qualcosa di buono, 875 01:16:17,155 --> 01:16:18,448 attenzione. 876 01:16:19,283 --> 01:16:22,119 Nascondilo ancora meglio!" 877 01:16:27,624 --> 01:16:30,127 -Buon Natale a tutti! -Buongiorno— 878 01:16:30,210 --> 01:16:31,545 Lunga vita al Manila's Finest. 879 01:16:31,628 --> 01:16:34,339 Saluti! 880 01:16:57,779 --> 01:17:01,408 Dai! 881 01:17:25,223 --> 01:17:26,058 Capo. 882 01:17:27,017 --> 01:17:28,518 Sembri davvero umano stasera. 883 01:17:30,437 --> 01:17:31,730 Aiutatevi. 884 01:17:34,608 --> 01:17:35,442 EHI. 885 01:17:36,693 --> 01:17:38,695 Yoly è uno spettacolo da vedere. 886 01:17:41,615 --> 01:17:43,367 La tua seconda moglie, dicono? 887 01:17:45,994 --> 01:17:46,995 Ne ho avuti di più. 888 01:17:49,414 --> 01:17:50,457 Molto di più! 889 01:17:57,756 --> 01:17:58,882 Ecco, dividi questo. 890 01:18:02,636 --> 01:18:05,138 Un regalo di Natale dagli imprenditori di Escolta. 891 01:18:06,515 --> 01:18:07,766 Questo è troppo, signore. 892 01:18:09,518 --> 01:18:11,228 È lo spirito del dare, Magtibay. 893 01:18:13,480 --> 01:18:17,943 C'è anche il prosciutto per tutti, per gentile concessione dei cinesi. 894 01:18:18,860 --> 01:18:21,571 Allora avevamo solo calendari. 895 01:18:24,908 --> 01:18:26,368 Questo è un progresso. 896 01:18:29,204 --> 01:18:31,915 Sto già lavorando sul tuo aumento di stipendio. 897 01:18:31,998 --> 01:18:34,167 Ci sta corrompendo, signore? 898 01:18:35,794 --> 01:18:37,087 Questa non è una tangente. 899 01:18:40,006 --> 01:18:40,841 Sono soldi grassi! 900 01:18:44,469 --> 01:18:47,431 Stronzate. È anche peggio. 901 01:18:47,514 --> 01:18:52,352 Aspettare. Dici che stai fissando il nostro aumento di stipendio. 902 01:18:52,436 --> 01:18:53,645 Come? 903 01:18:53,729 --> 01:18:56,481 Gestisci il tutto le forze di polizia del paese adesso? 904 01:18:56,565 --> 01:18:57,649 Facile. 905 01:18:58,483 --> 01:18:59,901 Sono solo sincero con te. 906 01:18:59,985 --> 01:19:02,404 Ho un compagno di stanza a Negros. 907 01:19:02,487 --> 01:19:07,033 Dice che hai aiutato i PG a catturare i ribelli. 908 01:19:07,117 --> 01:19:08,952 È così che sei diventato capo? 909 01:19:11,288 --> 01:19:14,124 Ascoltare. Nessuno dura in questo servizio 910 01:19:14,207 --> 01:19:16,209 senza sapere come stare al gioco. 911 01:19:18,795 --> 01:19:22,424 Ora che sono il capo, starò al gioco. 912 01:19:23,425 --> 01:19:25,010 Quindi il tuo lavoro diventa più leggero. 913 01:19:26,470 --> 01:19:28,096 Quindi non veniamo individuati. 914 01:19:28,180 --> 01:19:31,850 Stare insieme è il nome del gioco. 915 01:19:33,185 --> 01:19:34,394 Grande! 916 01:19:40,358 --> 01:19:43,528 Signore, perdoni Meneses. 917 01:19:43,612 --> 01:19:45,864 Diventa una persona diversa quando è ubriaco. 918 01:20:20,398 --> 01:20:21,691 È troppo tranquillo qui. 919 01:20:30,367 --> 01:20:32,202 Hai sentito cosa ha detto Javier? 920 01:20:35,580 --> 01:20:36,540 Sì. 921 01:20:38,625 --> 01:20:42,420 Mi fa mancare ancora di più Belarmino. 922 01:21:24,379 --> 01:21:25,755 Buon Natale, signore! 923 01:21:27,215 --> 01:21:30,427 Sbrigati, ce l'abbiamo tanta birra per finire. 924 01:21:30,510 --> 01:21:31,386 Va bene. 925 01:21:39,978 --> 01:21:42,981 Facciamo una lucidatura dell'auto su questo. 926 01:21:43,064 --> 01:21:45,191 Certo, dovresti. 927 01:21:46,401 --> 01:21:47,527 Carmelo de Leon. 928 01:21:56,578 --> 01:21:57,871 Quello sono io, signore. 929 01:21:57,954 --> 01:21:58,997 Lo so. 930 01:22:00,916 --> 01:22:03,001 Ci siamo incontrati diverse volte, vero? 931 01:22:04,794 --> 01:22:06,504 Mi stai scambiando per qualcun altro. 932 01:22:07,297 --> 01:22:08,590 Cosa posso fare per lei? 933 01:22:10,550 --> 01:22:13,011 {\an8}Sembra che la tua auto abbia bisogno di molto lavoro. 934 01:22:15,430 --> 01:22:16,681 Anche la piastra è da cambiare? 935 01:22:17,807 --> 01:22:21,269 Sto semplicemente smontando tutto per pulire ogni angolo. 936 01:22:23,355 --> 01:22:24,606 Frequenti la Zona 5? 937 01:22:27,233 --> 01:22:29,653 Ci passo ogni tanto. Perché me lo chiedi? 938 01:22:29,736 --> 01:22:33,281 Cosa stavi facendo lì? la notte dell'incendio? 939 01:22:34,240 --> 01:22:35,075 C'è stato un incendio? 940 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 C'eri anche tu al comizio di Mendiola. 941 01:22:40,080 --> 01:22:41,539 Stai sempre suscitando il caos. 942 01:22:42,999 --> 01:22:45,752 Signore, forse dovrebbe fatti controllare gli occhi. 943 01:22:45,835 --> 01:22:47,420 Non avrei mai fatto quelle cose. 944 01:22:48,713 --> 01:22:49,923 Allora, questo è il gioco a cui vuoi giocare? 945 01:22:50,006 --> 01:22:51,091 -Accidenti a te. -Aspettare. 946 01:22:51,758 --> 01:22:52,842 Ne sei sicuro? 947 01:22:53,718 --> 01:22:55,720 Vuoi perdere il lavoro? 948 01:22:56,638 --> 01:23:00,976 Perché? Sei il figlio del sindaco? 949 01:23:02,394 --> 01:23:05,605 Signore, nessuno di noi ha bisogno di questo problema. 950 01:23:10,110 --> 01:23:10,986 Che cosa? 951 01:23:11,569 --> 01:23:12,654 Ammanettatelo! 952 01:23:13,363 --> 01:23:14,239 Sì, signore. 953 01:23:18,159 --> 01:23:19,035 Che cosa?! 954 01:23:22,122 --> 01:23:23,164 Ridi ancora un po'. 955 01:24:04,748 --> 01:24:06,958 Non possiamo semplicemente girarlo. 956 01:24:07,876 --> 01:24:10,587 Ha creato problemi qui con incendio doloso e omicidio! 957 01:24:10,670 --> 01:24:11,546 Calmati! 958 01:24:13,631 --> 01:24:15,759 Sono sicuro che i tuoi sospetti siano fondati. 959 01:24:15,842 --> 01:24:19,429 Ma non possiamo andare contro un ordine del DND! 960 01:24:20,096 --> 01:24:23,641 Stiamo parlando di sicurezza nazionale. 961 01:24:24,350 --> 01:24:26,227 C'è una cospirazione, signore. 962 01:24:26,311 --> 01:24:29,147 Il governo stesso iniziano i guai! 963 01:24:31,149 --> 01:24:32,484 Difficile dimostrarlo. 964 01:24:33,860 --> 01:24:35,695 Lo dimostrerò. 965 01:24:35,779 --> 01:24:37,447 Lascialo andare, ok? 966 01:24:38,448 --> 01:24:39,699 Non ne vale la pena. 967 01:24:41,993 --> 01:24:43,286 Non ne vale la pena. 968 01:24:53,046 --> 01:24:54,422 Questo è il nostro lavoro. 969 01:24:58,218 --> 01:25:03,932 Dipende da loro se puoi mantenere questo lavoro oppure no. 970 01:25:06,309 --> 01:25:08,144 Pensa ai tuoi amici. 971 01:25:10,730 --> 01:25:12,398 Soprattutto, la tua famiglia. 972 01:25:23,493 --> 01:25:24,327 Sì, signore. 973 01:25:46,724 --> 01:25:48,935 Sembra scattante ora. 974 01:25:55,191 --> 01:25:56,234 Cosa sta succedendo? 975 01:25:57,443 --> 01:25:59,487 Guarda tu stesso. 976 01:26:00,196 --> 01:26:01,739 Ora stiamo lavorando con i delinquenti. 977 01:26:01,823 --> 01:26:03,616 Vedi quello? Quello. Là! 978 01:26:04,576 --> 01:26:07,287 Lo conosco. È un ladro della mia zona. 979 01:26:08,621 --> 01:26:10,957 Come diavolo è stato reclutato? 980 01:26:14,127 --> 01:26:16,629 Forse sta voltando pagina. 981 01:26:32,645 --> 01:26:35,273 Anch'io sono preso nel mezzo, Remen. 982 01:26:35,356 --> 01:26:36,649 Ma troverò un modo. 983 01:26:37,609 --> 01:26:39,194 Stanno succedendo molte cose al distretto adesso. 984 01:26:40,195 --> 01:26:41,321 Non preoccuparti. 985 01:26:44,157 --> 01:26:45,283 Facile! 986 01:26:47,785 --> 01:26:49,204 Abbiamo risolto il problema. 987 01:26:51,456 --> 01:26:52,457 È fatto. 988 01:26:53,249 --> 01:26:56,461 La guerra è in Vietnam, non qui. 989 01:26:59,672 --> 01:27:02,300 Bene. Ma fai comunque attenzione. 990 01:27:03,676 --> 01:27:05,553 Di voi ragazzi? 991 01:27:07,597 --> 01:27:10,516 Non è sicuro. Tieni la testa bassa. 992 01:27:11,226 --> 01:27:13,269 Codardi. 993 01:27:14,103 --> 01:27:17,815 Tutti ci vogliono fuori di qui. 994 01:27:19,484 --> 01:27:21,361 Anche tu? 995 01:27:22,237 --> 01:27:23,071 Non è così. 996 01:27:23,947 --> 01:27:27,450 Fai semplicemente il tuo lavoro, qualunque esso sia. 997 01:27:29,869 --> 01:27:31,287 Prenderemo il comando qui. 998 01:27:40,880 --> 01:27:41,756 Ho capito. 999 01:27:43,049 --> 01:27:43,883 Grazie, amico. 1000 01:28:00,900 --> 01:28:02,652 -Grazie. -Nessun problema. 1001 01:28:03,444 --> 01:28:05,238 Allora cosa farai adesso? 1002 01:28:06,197 --> 01:28:07,031 Vabbè. 1003 01:28:09,993 --> 01:28:12,370 Cos'altro? Grattami le palle. 1004 01:28:13,955 --> 01:28:18,501 Oh, Homer. Se solo quello era il suo più grande prurito. 1005 01:28:18,584 --> 01:28:20,295 -Ehi, guardalo! -Che ne dici? 1006 01:28:20,378 --> 01:28:21,379 Andiamo. 1007 01:28:22,171 --> 01:28:23,840 Tienilo d'occhio, Beth. 1008 01:28:34,392 --> 01:28:36,269 Prendetevi cura di voi stessi. Rimani in contatto. 1009 01:29:04,172 --> 01:29:05,715 Libertà… 1010 01:29:05,798 --> 01:29:07,133 lottare per questo! 1011 01:29:07,216 --> 01:29:09,010 Dittatura… 1012 01:29:09,093 --> 01:29:10,636 abbattetelo! 1013 01:29:10,720 --> 01:29:12,513 Libertà… 1014 01:29:12,597 --> 01:29:13,890 lottare per questo! 1015 01:29:13,973 --> 01:29:15,850 Imperialisti… 1016 01:29:15,933 --> 01:29:17,518 fuori! 1017 01:29:17,602 --> 01:29:19,145 Libertà… 1018 01:29:19,228 --> 01:29:20,855 lottare per questo! 1019 01:29:20,938 --> 01:29:22,607 Libertà… 1020 01:29:22,690 --> 01:29:24,609 lottare per questo! 1021 01:29:24,692 --> 01:29:25,943 Dittatura… 1022 01:29:26,027 --> 01:29:27,612 abbattetelo! 1023 01:29:27,695 --> 01:29:29,280 Libertà… 1024 01:29:29,364 --> 01:29:30,698 lottare per questo! 1025 01:29:30,782 --> 01:29:32,367 Dittatura… 1026 01:29:32,450 --> 01:29:33,910 abbattetelo! 1027 01:29:33,993 --> 01:29:35,661 Libertà… 1028 01:29:35,745 --> 01:29:37,413 lottare per questo! 1029 01:29:37,497 --> 01:29:39,040 Dittatura… 1030 01:29:39,123 --> 01:29:40,875 abbattetelo! 1031 01:29:45,171 --> 01:29:46,839 Imperialisti… 1032 01:29:46,923 --> 01:29:48,341 fuori! 1033 01:29:48,424 --> 01:29:49,967 Dittatura… 1034 01:29:50,051 --> 01:29:51,511 abbattetelo! 1035 01:29:51,594 --> 01:29:53,846 Tra i manifestanti è scoppiato il caos. 1036 01:29:53,930 --> 01:29:55,640 Questo pomeriggio, verso le tre, 1037 01:29:55,723 --> 01:30:01,312 le tensioni divamparono quando un gruppo di giovani i manifestanti si sono precipitati ai cancelli dell'ambasciata. 1038 01:30:01,395 --> 01:30:05,858 Polizia di stanza nella zona si è mosso immediatamente per affrontarli. 1039 01:30:35,263 --> 01:30:37,473 Signore! 1040 01:30:44,313 --> 01:30:45,273 Signore! 1041 01:31:47,251 --> 01:31:50,046 Signore, ne è sicuro? non vuoi che sia controllato? 1042 01:31:50,713 --> 01:31:51,923 Sembra profondo. 1043 01:31:56,510 --> 01:31:57,762 Li hai presi? 1044 01:32:01,349 --> 01:32:02,558 Sono scappati. 1045 01:32:04,852 --> 01:32:06,771 Sono scappati o li hai lasciati scappare? 1046 01:32:09,732 --> 01:32:12,652 Mi scusi, signore. Esco fuori. 1047 01:32:18,616 --> 01:32:20,743 Accidenti. Quindi li hai lasciati andare! 1048 01:32:30,044 --> 01:32:30,920 Signore. 1049 01:32:32,338 --> 01:32:35,716 Smettila di chiedere quando conosci già la risposta. 1050 01:32:37,343 --> 01:32:39,470 Vai avanti. Fallo! 1051 01:32:41,347 --> 01:32:43,849 Hai perso ogni rispetto comunque per l'uniforme. 1052 01:32:45,726 --> 01:32:46,686 Non sei più Finest. 1053 01:32:46,769 --> 01:32:49,897 -Sei Metrocom! -Nessuno può fermarli! 1054 01:32:50,773 --> 01:32:54,902 Anche se ti ho aiutato, finiremmo nella stessa fossa. 1055 01:32:57,280 --> 01:32:58,864 Meglio accettarlo. 1056 01:33:03,035 --> 01:33:04,412 Il migliore se n'è andato. 1057 01:33:06,080 --> 01:33:07,290 Questo è il migliore adesso. 1058 01:33:12,795 --> 01:33:13,796 Accidenti. 1059 01:33:14,839 --> 01:33:16,966 La prossima volta, potrei non essere in grado di salvarti. 1060 01:33:20,261 --> 01:33:21,387 Quindi, per favore... 1061 01:33:22,138 --> 01:33:23,055 Non combatterlo più. 1062 01:33:24,640 --> 01:33:25,891 La prossima volta, 1063 01:33:27,393 --> 01:33:28,561 non aiutarmi. 1064 01:34:01,886 --> 01:34:02,845 Lasciamelo fare. 1065 01:34:25,284 --> 01:34:26,952 Cosa ho perseguito invece facendo l'avvocato? 1066 01:34:32,958 --> 01:34:34,335 Cosa te lo ha fatto dire? 1067 01:34:36,420 --> 01:34:37,380 Nessun motivo. 1068 01:34:38,672 --> 01:34:40,549 Qualcosa non va? 1069 01:34:43,886 --> 01:34:46,972 Conosco un professore dell'UST. 1070 01:34:48,265 --> 01:34:51,477 Potrebbe aiutarmi ad entrare. 1071 01:34:53,562 --> 01:34:57,191 "Il professor Magtibay..." Ti sembra brutto? 1072 01:35:00,778 --> 01:35:02,530 È solo che non ci sono abituato. 1073 01:35:05,991 --> 01:35:07,326 Solo un pensiero. 1074 01:35:19,588 --> 01:35:21,715 Non sono sprovveduto, sai? 1075 01:35:23,134 --> 01:35:24,468 Sono tua moglie. 1076 01:35:27,179 --> 01:35:28,264 Anche quando non dici nulla, 1077 01:35:28,347 --> 01:35:30,724 So quando qualcosa ti pesa. 1078 01:35:33,894 --> 01:35:35,729 Se è troppo, 1079 01:35:36,522 --> 01:35:37,690 poi vattene. 1080 01:35:38,566 --> 01:35:40,359 Ce la faremo. 1081 01:35:44,155 --> 01:35:45,156 Ma che ne dici di... 1082 01:35:45,990 --> 01:35:47,783 Cosa accadrà al Manila’s Finest 1083 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 se ce ne andassimo tutti? 1084 01:35:54,206 --> 01:35:56,542 La vita continua, Homer. 1085 01:36:03,674 --> 01:36:05,176 Ecco il chicaron. 1086 01:36:05,259 --> 01:36:10,681 Cerca di più. Forse c'è qualcosa di più delizioso lì. 1087 01:36:10,764 --> 01:36:12,683 Ok, per rendere felice il bambino, 1088 01:36:12,766 --> 01:36:13,976 Prenderò solo questo. 1089 01:36:14,059 --> 01:36:16,937 -Va bene. -Prendo quest'arancia. 1090 01:36:17,021 --> 01:36:18,939 Venti pesos, sono già pochi soldi. 1091 01:36:19,023 --> 01:36:20,566 -Ti piace questo? -SÌ. Quello. 1092 01:36:20,649 --> 01:36:22,193 Va bene. 1093 01:36:25,654 --> 01:36:26,572 Ciao? 1094 01:36:28,491 --> 01:36:29,492 Chi? 1095 01:36:30,826 --> 01:36:31,744 Dove? 1096 01:36:33,037 --> 01:36:34,121 Sei sicuro? 1097 01:36:38,000 --> 01:36:39,460 Sir Magtibay. 1098 01:36:40,377 --> 01:36:41,295 Che cosa? 1099 01:37:25,214 --> 01:37:26,507 Signore. 1100 01:37:31,554 --> 01:37:32,555 Signore. 1101 01:38:28,819 --> 01:38:29,695 Mangiamo. 1102 01:38:33,157 --> 01:38:34,450 -Pa. -SÌ? 1103 01:38:37,119 --> 01:38:39,079 Hai controllato come sta il mio amico? 1104 01:38:40,414 --> 01:38:41,790 L'hai trovata? 1105 01:38:45,085 --> 01:38:46,337 Sto ancora seguendo. 1106 01:38:48,922 --> 01:38:50,215 Non preoccuparti, papà. 1107 01:38:52,176 --> 01:38:53,427 Se n'è andata. 1108 01:38:55,804 --> 01:38:57,222 Berna se n'è andata. 1109 01:39:00,768 --> 01:39:01,644 Smettila di piangere. 1110 01:39:02,978 --> 01:39:04,355 Vieni qui. 1111 01:39:27,670 --> 01:39:29,254 Sono ancora io, Agnes. 1112 01:39:36,011 --> 01:39:37,388 Fino a quando, papà? 1113 01:39:45,437 --> 01:39:47,815 Ricordi quando ero bambino? 1114 01:39:48,482 --> 01:39:51,527 Mi vantavo che mio padre fosse un poliziotto. 1115 01:40:04,123 --> 01:40:05,708 E adesso ti vergogni di me? 1116 01:40:06,875 --> 01:40:07,918 NO! 1117 01:40:15,968 --> 01:40:17,177 Non ancora. 1118 01:40:25,519 --> 01:40:27,688 Verrò a trovarti a casa tua la prossima volta. 1119 01:40:30,816 --> 01:40:32,317 Non tornerò qui. 1120 01:40:33,569 --> 01:40:34,445 Agnese. 1121 01:42:07,412 --> 01:42:10,332 Signorina, stavo aspettando. 1122 01:42:11,750 --> 01:42:14,670 Te lo abbiamo inviato la settimana scorsa. 1123 01:42:14,753 --> 01:42:17,422 Devi solo confermare se il nome del testimone è corretto. 1124 01:42:21,260 --> 01:42:22,970 Allora guarda più attentamente. 1125 01:42:23,762 --> 01:42:25,055 Chiamerò di nuovo. 1126 01:42:54,251 --> 01:42:55,377 Taguyunon. 1127 01:42:59,423 --> 01:43:00,257 Signore. 1128 01:43:18,275 --> 01:43:19,401 Agnese. 1129 01:43:19,985 --> 01:43:21,361 Sono qui per visitare. 1130 01:43:29,244 --> 01:43:30,245 Stai bene, signore? 1131 01:43:33,040 --> 01:43:35,167 Sto bene. E tu? 1132 01:43:37,002 --> 01:43:38,211 Resistere? 1133 01:43:40,881 --> 01:43:43,383 Ce la farò, signore. Devo. 1134 01:43:47,387 --> 01:43:49,139 Non siamo rimasti in molti. 1135 01:43:51,850 --> 01:43:57,022 Fin da quando ero bambino è così quello che ho sempre desiderato, 1136 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 essere un poliziotto. 1137 01:44:01,276 --> 01:44:02,527 Cattura i cattivi. 1138 01:44:03,195 --> 01:44:05,030 Combattimenti. Inseguimenti. 1139 01:44:05,614 --> 01:44:06,698 Pistole. 1140 01:44:08,784 --> 01:44:09,826 Si scopre che è molto diverso. 1141 01:44:11,870 --> 01:44:12,829 È... 1142 01:44:14,790 --> 01:44:16,041 È molto più difficile. 1143 01:44:19,378 --> 01:44:23,131 Adesso lo vuoi ancora? 1144 01:44:24,174 --> 01:44:25,258 Oppure vuoi arrenderti? 1145 01:44:33,600 --> 01:44:34,518 Potrebbe essere difficile. 1146 01:44:35,477 --> 01:44:39,398 Ma è anche emozionante. 1147 01:44:45,821 --> 01:44:47,656 I nemici non sono sempre fuori. 1148 01:46:05,358 --> 01:46:06,193 Signore? 1149 01:46:07,444 --> 01:46:10,489 Signore Magtibay! 1150 01:46:10,572 --> 01:46:11,448 Signore! 1151 01:46:17,704 --> 01:46:19,331 -Signore. -Quello che è successo? 1152 01:46:19,414 --> 01:46:21,374 -Signore. -Signore Magtibay! 1153 01:46:21,458 --> 01:46:23,251 -Sveglia, Signore! -Quello che è successo? 1154 01:46:24,211 --> 01:46:26,254 Signore. 1155 01:46:26,338 --> 01:46:27,714 Signore! Svegliati! 1156 01:46:27,798 --> 01:46:28,632 Signore. 1157 01:46:29,382 --> 01:46:30,967 Chiama un'ambulanza, presto! 1158 01:46:34,596 --> 01:46:36,765 -Signore! -Signore. 1159 01:46:41,186 --> 01:46:42,187 Signore Omero? 1160 01:46:43,772 --> 01:46:45,690 Dov'è l'ambulanza? 1161 01:46:45,774 --> 01:46:47,150 Affrettarsi! 1162 01:46:49,069 --> 01:46:51,738 -Signore Magtibay! -Affrettarsi! 1163 01:47:26,690 --> 01:47:27,649 Mi dispiace. 1164 01:47:31,111 --> 01:47:32,195 Continua così. 1165 01:48:58,657 --> 01:48:59,532 Partner. 1166 01:49:15,257 --> 01:49:17,926 {\an8}È il coprifuoco, caro. 1167 01:49:19,052 --> 01:49:20,136 {\an8}Buonasera, signore. 1168 01:49:20,887 --> 01:49:24,307 Non ho notato l'ora. Stavo facendo un progetto scolastico. 1169 01:49:25,141 --> 01:49:26,851 Lo abbiamo già sentito prima. 1170 01:49:27,978 --> 01:49:28,937 Vai dietro. 1171 01:49:29,854 --> 01:49:32,607 Non aver paura. Ti stiamo solo portando al campo. 1172 01:49:33,316 --> 01:49:35,235 Domani a mezzogiorno sarai a casa. 1173 01:49:36,611 --> 01:49:38,989 Ojeda, davanti. 1174 01:50:04,889 --> 01:50:08,310 Lavori con i comunisti? 1175 01:50:10,228 --> 01:50:11,354 No, signore. 1176 01:50:13,064 --> 01:50:14,816 Sta nascondendo qualcosa. 1177 01:50:17,444 --> 01:50:18,528 Cosa c'è dentro? 1178 01:50:27,162 --> 01:50:28,830 Sembra che non ci sia niente, signore. 1179 01:50:31,666 --> 01:50:32,584 Aspettare. 1180 01:50:36,546 --> 01:50:40,050 Forse è qui. 1181 01:50:44,429 --> 01:50:45,847 -Oppure qui. -Fermare… 1182 01:50:48,433 --> 01:50:50,185 Guarda e basta. 1183 01:50:51,478 --> 01:50:53,188 -Basta, signore. -Rilassati... 1184 01:50:55,774 --> 01:50:57,317 O qui? 1185 01:50:59,486 --> 01:51:00,362 O qui? 1186 01:51:01,863 --> 01:51:02,822 O qui? 1187 01:51:03,406 --> 01:51:04,908 Per favore, non toccarmi. 1188 01:51:04,991 --> 01:51:07,911 Ah! Qui! 1189 01:51:07,994 --> 01:51:09,287 Maiale! 1190 01:51:09,371 --> 01:51:11,456 Stronzo! 1191 01:51:11,539 --> 01:51:12,665 Smettila, Ojeda! 1192 01:51:12,749 --> 01:51:13,958 Ho detto basta! 1193 01:51:22,717 --> 01:51:25,136 Ojeda, idiota! Dove stai andando?! 1194 01:51:26,679 --> 01:51:27,514 Fuori! 1195 01:51:28,681 --> 01:51:29,599 Correre! Andare! 1196 01:51:40,276 --> 01:51:41,111 Ojeda. 1197 01:51:59,546 --> 01:52:00,380 E adesso? 1198 01:52:03,383 --> 01:52:04,384 Lo abbattiamo? 1199 01:52:05,135 --> 01:52:06,136 Non c'è bisogno. 1200 01:52:06,219 --> 01:52:07,095 Non ne vale la pena. 1201 01:52:13,476 --> 01:52:14,352 Lo farai? 1202 01:52:16,104 --> 01:52:17,147 È uno stupido.