1
00:00:33,825 --> 00:00:37,537
Balut! Penoy!

2
00:00:38,246 --> 00:00:42,208
Balut! Penoy!

3
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
Balut! Penoy!

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Balut!

5
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
Mali, kasno je.

6
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
Mogli biste upasti u nevolje. Ulazi.

7
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Dobro veče, gospodine.

8
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Samo sam morao da završim projekat.

9
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
Hajde, uskoči. Brzo.

10
00:01:39,390 --> 00:01:40,308
Ulazi unutra.

11
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Hej ljudi, jeste li to osjetili?

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
sta?

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Nečiji ego je upravo eksplodirao!

14
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
Srećom, sletio si
sa pravim ljudima.

15
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
<i>Miss Universe!</i>

16
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
Okrenite točkić nazad.

17
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
- Okreni ga nazad.
-<i>Čestitam—</i>

18
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
<i>Miss Universe.</i>

19
00:02:52,839 --> 00:02:58,511
<i>Čestitam Miss Filipina,</i>
<i>Gloria Diaz, naša prva Miss Universe!</i>

20
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
-To je sjajno!
-Wow!

21
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
- Oženiću je.
-Ali hoće li se udati za tebe?

22
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
Morat će uzeti broj.

23
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
<i>Narode, čini se da je istorija zauzeta večeras.</i>

24
00:03:09,480 --> 00:03:13,401
<i>Još udarnih vijesti</i>
<i>sada, dolazim iz Houstona...</i>

25
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
<i>…najnovija ažuriranja</i>
<i>na lunarnom modulu Apolla 11...</i>

26
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
Šta će oni tamo uopšte?

27
00:03:18,406 --> 00:03:21,492
<i>...koji je doleteo na</i>
<i>Mjesec rano jutros.</i>

28
00:03:22,327 --> 00:03:25,788
<i>Poslušajmo sada riječi</i>
<i>komandanta Neila Armstronga,</i>

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
<i>prvi čovjek koji je postavio</i>
<i>noga na lunarnoj površini.</i>

30
00:03:30,084 --> 00:03:33,504
<i>Zajedno sa lunarnim</i>
<i>Pilot modula Buzz Aldrin,</i>

31
00:03:33,588 --> 00:03:36,925
<i>i pilot komandnog modula Michael Collins,</i>

32
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
<i>Armstrong je putovao za</i>
<i>četiri dana na Apolu 11,</i>

33
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
<i>stići na historijsko mjesto slijetanja</i>

34
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
<i>poznato kao More spokojstva.</i>

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
Jesu li još gore?

36
00:03:53,650 --> 00:03:55,276
Zar ne vidite Armstronga?

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Gdje?

38
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Hej!

39
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Evo, vidi! Tamo!

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
On pluta!

41
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Evo ga! I evo ga!

42
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Budalo jedna!

43
00:04:10,667 --> 00:04:14,295
<i>"To je jedan mali korak za čovjeka,</i>

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
<i>jedan divovski skok za čovječanstvo"</i>

45
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
Gdje je Billy?

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Pobeđuje me. Trebao je biti ovdje do sada.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Ponovo kasni.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
Jeste li vidjeli Billyja?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
-Još nije ovdje?
-Ne.

50
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
On je sjeban!

51
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
Požuri.

52
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
Nisi se ni istuširao, zar ne?

53
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Jeste li spavali?

54
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
Sleep? Posle te "masaže"?

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
On će zakolutati očima.

56
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Gospodine.

57
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Muškarci, pažnja!

58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Popravi ogrlicu.

59
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
Zakopčaj to.

60
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
Meneses, igraš li?
opet uhvatiti svojim glačalom?

61
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Gospodine, naša pegla se više ne zagreva.

62
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Pegla ti nije vruća,
ali moja glava jeste. Iskoristi to.

63
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
Pritisnite i ovo.

64
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Da, gospodine.

65
00:06:08,659 --> 00:06:10,161
Pogledaj svoje cipele, Ojeda.

66
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Čekate da vam otpadnu tabani?

67
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
Još nemam novca, gospodine.

68
00:06:23,216 --> 00:06:24,258
Nema novca?

69
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
Ili previše vannastavnih predmeta?

70
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Gospodine!

71
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Mi nismo kao vi, gospodine.
Živimo ruku na usta.

72
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
I tvoja kragna, Ojeda,

73
00:06:43,528 --> 00:06:44,570
mlohavo je.

74
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
gospodine,

75
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
to je zato što je bilo budno cijelu noć.

76
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Šef je već otišao.

77
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Sastanak sa gradonačelnikom.

78
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
Popravi to, ok? Kada se vrati…

79
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
Da, gospođo.

80
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
Zamijenite ih već.

81
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
Kada dođe plata, gospodine.
I dalje su dobro.

82
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Imam nešto viška novca.

83
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
Ne, gospodine, nemojte.

84
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
Radije bih umro nego pozajmio novac.

85
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
Zaista, dobro sam.

86
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
ojeda,

87
00:07:56,017 --> 00:08:00,563
cipele pomažu ili štete vašem izgledu.

88
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Tvoja?

89
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Bolno ih je gledati.

90
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Hajde, gospodine!

91
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
Evo.

92
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Sir Homere, nema potrebe.

93
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
ne uzimam.

94
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Hej, to je pozajmica.

95
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
Vrati to. To je za školarinu moje djece.

96
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Moj otac mi uvek govori
da nikada ne pozajmljujem novac.

97
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Jer dug zahvalnosti je zauvek.

98
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
- Kako ti odgovara.
-Dobro sam, gospodine.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Jedna sedmica saobraćajne dužnosti
na Quirinu za tebe, onda.

100
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
Evo.

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
- Odmah ću ti vratiti.
- Bolje ti je.

102
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
Hvala, gospodine!

103
00:09:05,127 --> 00:09:09,090
Hej, zgodni!

104
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
Gospodine, dođite ovamo.

105
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
Gospodine, dođite ovamo.

106
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
Probaću sve.

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Ovdje imamo vrhunske djevojke! Hajde.

108
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Dodji ovamo.

109
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Gospodine. Zdravo!

110
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Oh moj! Izvini.

111
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
Volim to.

112
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Janette!

113
00:09:52,758 --> 00:09:56,262
Ah, pa moraš biti Kinez

114
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
i imati fensi auto.

115
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
Ima smisla. Dobar izgled
nije bitno da li su vam džepovi prazni.

116
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
sta?

117
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Samo proveravam, gospodine.

118
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Dobar izgled, provjerite!

119
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
-Kucklehead!
-Dobro izgleda!

120
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Idi raditi onu stranu ulice.

121
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
Ima dosta kupaca.

122
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
Šefe, kako ste?

123
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
Imamo probleme.

124
00:10:26,334 --> 00:10:28,919
Neće platiti. Kažu da su policajci.

125
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Evo ih.

126
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
U redu.

127
00:10:33,174 --> 00:10:34,133
Sve tvoje.

128
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
Sviđa mi se ovaj.

129
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
Hajde!

130
00:11:00,117 --> 00:11:01,744
Ovde nema besplatnih.

131
00:11:01,827 --> 00:11:05,498
-Čak i panduri plaćaju. Predajte ga!
-Da, gospodine!

132
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
Mi ćemo platiti.

133
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
Samo smo zaboravili.

134
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
Nema zaborava sljedeći put.

135
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Idemo.

136
00:12:16,402 --> 00:12:17,236
Oh?

137
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Nisam te uhvatio kako dolaziš kući sinoć.

138
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
Nisam htela da te budim.

139
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
Tako si dobro spavao.

140
00:12:27,204 --> 00:12:28,747
Donela sam ti pancit.

141
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Da li opet boli?

142
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
To je od ležanja,
možda je nešto uklješteno.

143
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Ako se pogorša, provjerite.

144
00:12:43,637 --> 00:12:46,223
Mamon! Požuri! hajde da jedemo.

145
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Dosta toga.

146
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
-Hej, pazi na sebe.
-Dođi jesti.

147
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Sedi.

148
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
Dobro jutro!

149
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
Dobro jutro.

150
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
Gospođice Yoly, jesam
već platio kiriju, zar ne?

151
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Za tri meseca?

152
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
- Da, dobro smo.
-Hvala.

153
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Gospodine, krećemo.

154
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
Hoćeš malo pirinča?

155
00:13:26,180 --> 00:13:28,933
Dobro jutro, gđice Yoly, ser Homere.

156
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Betty! Doručak?

157
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Dobro sam, gospođo.

158
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Idem u svoju sobu sada.

159
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
U redu.

160
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Nisi ni pozdravio.

161
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
Mogla bi pomisliti
imaš problem sa njenim poslom.

162
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
Nisam ništa rekao.

163
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
Zašto se zajebavati sa mnom?

164
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
Jedite.

165
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Malo manje obrva.

166
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
Šta je sa linijom vilice?

167
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Izgleda dobro.

168
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Gospodine, pogledajte.

169
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Mislim da smo dobili.

170
00:14:26,490 --> 00:14:27,366
Pogledaj.

171
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Ovo je dobro.

172
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Magtibay!

173
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Magtibay! Pogledaj ovo, brzo.

174
00:14:36,834 --> 00:14:39,378
Gospodine, ovo morate vidjeti.

175
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Konačno, stavili smo lice na osumnjičenog.

176
00:14:41,964 --> 00:14:43,841
-Ha?
-Hajde da napravimo kopije

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
zatim ih pošaljite na sve stanice.

178
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
Evo.

179
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
Da.

180
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Idioti!

181
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
-Manong!
-Zdravo, Agnes!

182
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
-Ujače!
-Agnes!

183
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Blagoslovi me.

184
00:15:13,203 --> 00:15:15,122
Kako si, Agnes?

185
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
-To izgleda ukusno!
-Zdravo.

186
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Manong Billy!

187
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
Pa.

188
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Blago tebi.

189
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Za djecu.

190
00:15:35,517 --> 00:15:37,353
Nisi morao.

191
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
Jeftino je, zaista.

192
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
Tvojoj braći će se ovo svidjeti.

193
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
Tvoja tetka Yoly kaže

194
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
niste posjetili neko vrijeme.

195
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
Hoću, odmah nakon semestra.

196
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Obećavam?

197
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Chicken adobo.

198
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Moja omiljena!

199
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Dodaj mi kašiku i viljušku.

200
00:15:58,749 --> 00:16:00,834
Izvolite.

201
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
-Pa.
-Da?

202
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
Bio sam u UPLB-u.

203
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
Zar nisam rekao da ću ići s tobom u Los Baños?

204
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
To je bilo prošlog utorka.

205
00:16:26,402 --> 00:16:28,737
Palo mi je na pamet.

206
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Zaista mi je žao.

207
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Ja ću ti to nadoknaditi.

208
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
U redu je, tata.

209
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
Razumijem.

210
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
neki dan,

211
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
puno studenata
uhapšeni na skupu.

212
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
Ne miješaj se u to, u redu?

213
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
Ostavite skupove za kasnije. Prvo studije.

214
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
Ali tata!

215
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
Cijene su lude.

216
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
Školarina je tako skupa.

217
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
A oni jednostavno kradu sve!

218
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
Vidite, ja se žalim za vas!

219
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
zar ne?

220
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
More pancit.

221
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Da, tata.

222
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
Agnes.

223
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
-Tvoj kum.
-Ninong!

224
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Blagoslovi me.

225
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
Bog te blagoslovio.

226
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
Oh, dobro. Četvrtak je.
Šta je za ručak?

227
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
-Adobo, pancit?
-Hajde da jedemo, šefe.

228
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Jeste li ga stvarno skuhali ovaj put?

229
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
-Hajde da jedemo!
-Dobro sam.

230
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Pridružite nam se.

231
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
Vaša ćerka je sada dama, Homere.

232
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Vrijeme brzo leti, šefe.

233
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
Vrijeme je za prikupljanje od svog kuma.

234
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Tata, možeš li vjerovati?

235
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
Ninongova zlatna ribica je još živa.

236
00:17:58,577 --> 00:18:00,412
Imao je to oduvek!

237
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
A čini se da ni Ninong ne stari.

238
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Sačekaj ovde.

239
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Oh.

240
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
Očekuješ nekoga?

241
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
To je Cecil. Moja drugarica iz razreda.

242
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Cecil je momak?

243
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Nisam rekla da je ona.

244
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Skraćeno od Cecilio, gospodine.

245
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
Cecilio Mendiola.

246
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Velika je čast
da vas konačno upoznam, gospodine.

247
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
Konačno?

248
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
Ovo je sa kim si uvijek?

249
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
Da, gospodine, čast mi je, gospodine.

250
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
-Je li on tvoj dečko?
-Ne, gospodine!

251
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
Ne još.

252
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
MPD, stanica 4.

253
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
gospodine,

254
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
pronašli su tijelo u San Marcelinu.

255
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Pričaćemo kasnije.

256
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Odmaknite se, molim vas, gospođo, gospodine! Odmakni se!

257
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
Molim vas, nemojte prelaziti ovu liniju.

258
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
Ko je vidio osumnjičenog?

259
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
Jeste li vidjeli osumnjičenog, gospodine?

260
00:19:35,382 --> 00:19:39,178
Žrtva je član bande, zar ne?

261
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
Walter.

262
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
Homer.

263
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
Ovo je veliki nered, Homere.

264
00:19:56,695 --> 00:19:57,654
Walter.

265
00:19:58,447 --> 00:20:01,533
Mislio sam da dvije bande imaju primirje.

266
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
I ja sam tako mislio.

267
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
Prošle su godine od tada
Sukobili su se Sputnjik i Bahala Na.

268
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
I jeste li iznenađeni?

269
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
Ove bande žive i umiru od mača.

270
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
kad bolje razmislim,

271
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
njihova imena znače
ista stvar, "dovraga s tim!"

272
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
Nešto je loše.

273
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
sta?

274
00:20:23,931 --> 00:20:27,267
Previše je lako... previše čisto.

275
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Kao da je namešteno.

276
00:20:31,271 --> 00:20:33,857
-Evo, uzmi cigaretu.
-Imam malo.

277
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
Evo.

278
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Plavi pečat, ha? Fancy.

279
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
Bio je to poklon.

280
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Nije loše!

281
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Zadrži ga.

282
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
-Jeste li sigurni?
-Sve za tebe, Homere.

283
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
Hvala za ovo. Vidimo se.

284
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
-Šta ima?
-Zar stvarno ne poznajete žrtvu?

285
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Oni su ovde.

286
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
Tvoja banda je ovo započela.

287
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
I vi ćete tome stati na kraj.

288
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
Niko drugi ne umire. Jasno?

289
00:22:01,570 --> 00:22:03,071
Sputnjik ovo nije započeo.

290
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
Ko je onda?

291
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
Vi ste policajci.

292
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
-Vi istražite!
-Pazi na usta.

293
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Već smo te upozorili, Remen.

294
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Sada je na vama.

295
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
Vrati se tamo.

296
00:23:15,727 --> 00:23:16,561
Prokletstvo.

297
00:23:16,645 --> 00:23:17,729
Kretenu!

298
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
Boyet…

299
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
Boyet…

300
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
Boyet.

301
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
Boyet!

302
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
Boyet…

303
00:23:40,544 --> 00:23:43,505
Boyet!

304
00:23:47,592 --> 00:23:51,680
Prokleti bili!

305
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
Hajde!

306
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
Trčite, kukavice!

307
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
Vrati se ovamo!

308
00:24:40,896 --> 00:24:41,730
Tu je Kulot!

309
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
Hajde!

310
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
Ne tuci se!

311
00:25:20,727 --> 00:25:21,770
Šta?!

312
00:25:32,197 --> 00:25:33,114
Želite više?!

313
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
Liwanag!

314
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
Liwanag je izboden!

315
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Smirite se, kopilad.

316
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Prestani.

317
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
Šta da radimo ako započnu tuču?

318
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
Pustite ih. svijeta
bolje sa manje seronja.

319
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
gospodine,

320
00:26:01,476 --> 00:26:05,230
Moram da koristim kupatilo.

321
00:26:06,523 --> 00:26:09,734
Felipe, idi s njim.

322
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Jedno po jedno.

323
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
sta je sa mnom?

324
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Posle njega.

325
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
-Hej!
-Prestani!

326
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
gdje živiš?

327
00:27:02,329 --> 00:27:03,288
Gospodine.

328
00:27:04,831 --> 00:27:07,000
Dobar dan, kapetane Belarmino.

329
00:27:07,083 --> 00:27:10,170
Poručnik Abad, filipinsko oružništvo.

330
00:27:34,819 --> 00:27:37,322
Predajte ih Metrocomu.

331
00:27:38,948 --> 00:27:40,408
ali gospodine,

332
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
oni su pod našom jurisdikcijom.

333
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
Narudžbe od
Pukovnik Pangan, okružna komanda.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Uradi to.

335
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
Odnesite papire u Camp Crame.

336
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
Gospodine.

337
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
Jaši dalje.

338
00:28:16,528 --> 00:28:18,571
Požuri.

339
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
Brže.

340
00:28:20,198 --> 00:28:22,700
Požuri.

341
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Krećite se brže.

342
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Pokret.

343
00:28:30,583 --> 00:28:33,795
Požuri.

344
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Požuri.

345
00:28:38,425 --> 00:28:39,300
Pokret.

346
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
Sve je u neredu, šefe.

347
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
još uvijek ne razumijem.

348
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Ti kreteni su nam samo gubili vrijeme.

349
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
I Liwanag je izboden.

350
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
jesu li samo vrijedni,

351
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
ili oni naporno rade da nas zamijene?

352
00:29:19,048 --> 00:29:21,509
Oni samo pomažu, Ojeda.

353
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
Oni imaju više resursa od nas.

354
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
Dakle, zato
istražuju stanicu 8.

355
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
Slučaj krijumčarenja.

356
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
To mi je Walter rekao.

357
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
mi smo jednaki.

358
00:29:33,605 --> 00:29:36,983
Oni nemaju pravo da istražuju MPD.

359
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
U redu je, gospodine. Imamo ovo.

360
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
Ne, ovo je na meni.

361
00:29:55,877 --> 00:29:57,253
Pakovanje, molim.

362
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
Hvala.

363
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
gospođice.

364
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
Hvala.

365
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Kako si?

366
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
U redu. A ti?

367
00:30:34,707 --> 00:30:36,376
Polazak kući rano.

368
00:30:37,919 --> 00:30:40,880
Zar niste iz Sampaloca?
Mislim da ste na pogrešnoj liniji.

369
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Imaš li pištolj sa sobom?

370
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
Ne. Nisam na dužnosti.

371
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
Stavi mi lisice.

372
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
Mislim to.

373
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Stavi mi lisice.

374
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
Zašto?

375
00:31:00,400 --> 00:31:03,444
Uradi to pre nego što napravim scenu.

376
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
Stavi mi lisice. Sada.

377
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Uhapsite me, pozorniče.

378
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
Sada me prati.

379
00:31:40,106 --> 00:31:42,442
Oh, imaš gosta.

380
00:31:43,568 --> 00:31:46,195
Hej, tu su bopi
u frižideru ako želite.

381
00:31:47,780 --> 00:31:48,907
Izgleda dobro.

382
00:31:55,788 --> 00:31:56,748
Imaš cimera.

383
00:31:59,542 --> 00:32:01,753
Da li ovo dovodite svoje klijente?

384
00:32:03,588 --> 00:32:04,547
br.

385
00:32:06,132 --> 00:32:07,175
Samo ti.

386
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
Kada ću te ponovo videti?

387
00:32:47,715 --> 00:32:48,883
Ovo je zadnji put.

388
00:32:52,679 --> 00:32:53,596
na kraju krajeva,

389
00:32:54,639 --> 00:32:59,310
označio si me sa svoje liste.

390
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Da li to misliš o meni?

391
00:33:04,023 --> 00:33:06,734
već sam ti rekao,

392
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
Ne volim pandure.

393
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
Sad se nisam tako osjećao.

394
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
Znam.

395
00:33:19,497 --> 00:33:23,251
ali oprosti,

396
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
drugi policajac te je pretukao.

397
00:33:28,923 --> 00:33:29,882
Policija?

398
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
Najfiniji? Ili Metrocom?

399
00:33:39,392 --> 00:33:43,146
-Pa zar nisu isti?
-Šta?

400
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
Postoji li uopće razlika?

401
00:33:45,690 --> 00:33:49,027
Mi nismo ništa kao ti momci.
Nemaju stida.

402
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
On je takođe policajac.

403
00:33:57,618 --> 00:33:58,453
ko je to?

404
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Zašto bih ti rekao?

405
00:34:08,463 --> 00:34:12,550
On je ljubazan. Savjeti dobro.

406
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
I on je sada redovna mušterija.

407
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
Vratiću se.

408
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
Taho!

409
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
Taho!

410
00:34:41,662 --> 00:34:44,082
Skidaj se sa mene! Zar ne znaš ko sam ja?

411
00:34:44,165 --> 00:34:47,376
Ja sam barangajski kapetan.
Ne možeš mi to učiniti.

412
00:34:47,460 --> 00:34:51,714
Čuo sam te prvih trideset minuta.
Postajem gluv.

413
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
Ja sam policajac. Ja nosim pištolj. Začepi.

414
00:34:55,301 --> 00:34:58,679
Taguyunon!
Obradi ovu. Nemam strpljenja.

415
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
Da, gospodine!

416
00:35:00,264 --> 00:35:01,224
Pođi sa mnom!

417
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
-Rookie?
-Je li to tako očigledno?

418
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Sheryl, reci im istinu!

419
00:35:11,651 --> 00:35:15,113
Ti si lažov i skitnica.
Sam si ovo navukao!

420
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
- Gospodine, jeste li dobro?
-Sve dobro.

421
00:35:17,281 --> 00:35:18,950
Hej, vratili ste se!

422
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Jedva da je osetio. Kao ubod igle.

423
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
Kako ste, gospodine?

424
00:35:24,997 --> 00:35:26,207
Jače.

425
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
-Super.
-Osećaš li se bolje?

426
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Osećam se mlađe!

427
00:35:30,711 --> 00:35:31,546
I dalje boli, ha?

428
00:35:33,422 --> 00:35:36,968
<i>Pažnja, stanica 4.</i>

429
00:35:37,051 --> 00:35:38,845
<i>Održava se skup na Mendioli.</i>

430
00:35:38,928 --> 00:35:41,222
<i>Metrocom želi sve stanice za rezervnu kopiju.</i>

431
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
– Šta misliš, gde ideš?
-Idem sa tobom.

432
00:35:44,267 --> 00:35:47,562
Ostani ovde. Upravo si otpušten.
Želiš li se vratiti u bolnicu?

433
00:35:48,354 --> 00:35:49,605
Pobrini se za telefone.

434
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
Meneses, gledaj Liwanag.
Pobrinite se da ostane na mjestu.

435
00:35:58,030 --> 00:35:59,615
Sheryl, osramotila si me!

436
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
Šefe, ne vjerujte joj ni riječi.
Moja žena je lažov-

437
00:36:01,909 --> 00:36:04,453
Nastavi da pričaš
i sastrugaću tu tvoju sjajnu glavu!

438
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
-Oduprite se! Persist! Ujedinite se!
-Oduprite se! Persist! Ujedinite se!

439
00:36:07,456 --> 00:36:10,626
-Oduprite se! Persist! Ujedinite se!
-Oduprite se! Persist! Ujedinite se!

440
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
Je li ti ovo prvi dan?

441
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
Da, gospodine.

442
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Lucky you.

443
00:36:19,468 --> 00:36:23,347
Ostanite mirni. Nema problema
osim ako neko ne započne.

444
00:36:23,431 --> 00:36:29,770
Resist! Persist! Ujedinite se!

445
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
Obrazovanje je pravo!

446
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Nije privilegija!

447
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
-Muškarci!
-Formacija!

448
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
Formacija! Pokret!

449
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
diktatori…

450
00:36:40,698 --> 00:36:42,408
pad!

451
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
imperijalisti…

452
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
van!

453
00:36:45,036 --> 00:36:45,995
Spremite se.

454
00:36:46,078 --> 00:36:49,916
Resist! Persist! Ujedinite se!

455
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
Resist! Persist! Ujedinite se!

456
00:36:53,252 --> 00:36:57,006
Resist! Persist! Ujedinite se!

457
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
Resist! Persist! Ujedinite se!

458
00:37:00,134 --> 00:37:01,761
Resist! Persist! Ujedinite se!

459
00:37:01,844 --> 00:37:06,724
Resist! Persist! Ujedinite se!

460
00:37:06,807 --> 00:37:10,353
Resist! Persist! Ujedinite se!

461
00:37:10,436 --> 00:37:12,104
imperijalisti…

462
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
van!

463
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Sloboda…

464
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
sada!

465
00:37:16,609 --> 00:37:18,277
diktatori…

466
00:37:18,361 --> 00:37:19,737
pad!

467
00:37:19,820 --> 00:37:24,575
Resist! Persist! Ujedinite se!

468
00:37:24,659 --> 00:37:29,205
Resist! Persist! Ujedinite se!

469
00:37:29,288 --> 00:37:32,291
Resist! Persist! Ujedinite se!

470
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
Sloboda…

471
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
sada!

472
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
diktatori…

473
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
pad!

474
00:37:39,298 --> 00:37:40,216
Borite se!

475
00:37:58,359 --> 00:37:59,860
Dosta!

476
00:38:06,993 --> 00:38:11,414
Stani! Molim te!

477
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
Hajde!

478
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
Ojeda!

479
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
Pusti me! Pusti me!

480
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
Ustani!

481
00:38:35,479 --> 00:38:36,814
gospodine?

482
00:38:36,897 --> 00:38:39,859
Cecil! Je li Agnes s tobom? Gdje je ona?

483
00:38:39,942 --> 00:38:41,652
Izvinite, gospodine, nisam htela da...

484
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Cecil!

485
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
Poručniče!

486
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
dobro sam.

487
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Jesi li povrijeđen?

488
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
Ne plači.

489
00:41:55,721 --> 00:41:56,597
Tamo, tamo.

490
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
Dobro sam, tata.

491
00:42:00,392 --> 00:42:04,563
Moja drugarica iz razreda, međutim,
ne znamo šta joj se desilo.

492
00:42:05,523 --> 00:42:07,650
PC je odveo sve koje su uhapsili.

493
00:42:09,109 --> 00:42:13,072
Ostali su otišli kući.
Ali Berna je i dalje nestala.

494
00:42:16,992 --> 00:42:18,536
Naći ću tvog druga iz razreda.

495
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
nemoj plakati. bit će u redu.

496
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
Jesi li povrijeđen igdje?

497
00:42:29,588 --> 00:42:34,802
Ako ti kažem da ovo više ne radiš,
hoćeš li slušati?

498
00:42:46,772 --> 00:42:48,107
Onda to neću reći.

499
00:42:57,866 --> 00:43:00,828
Ne dozvoli da te tvoja majka vidi ovakvog.

500
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
Evo, uzmi ovo.

501
00:43:02,621 --> 00:43:03,831
nemoj plakati.

502
00:43:03,914 --> 00:43:05,207
jesi li dobro? Ništa ne boli?

503
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
U redu je, ne plači.

504
00:43:08,919 --> 00:43:09,878
Ti si dobar.

505
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
-Roldan.
-Da?

506
00:43:27,479 --> 00:43:28,439
Ojeda.

507
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
Espinosa.

508
00:43:40,993 --> 00:43:43,871
Svi koji su dobili kovertu,

509
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
to su pozivi.

510
00:43:45,372 --> 00:43:50,044
Od advokata roditelja
čija su deca povređena na skupu.

511
00:43:51,211 --> 00:43:52,254
Optuženi ste.

512
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Uglavnom teške tjelesne povrede.

513
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
Zavisi šta si uradio.

514
00:43:59,887 --> 00:44:02,139
Detalji su tamo.

515
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
Narudžbina je stigla od Metrocoma, gospodine.

516
00:44:05,601 --> 00:44:07,311
Oni su komandovali.

517
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
Je li ta naredba uopće legalna?

518
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Zašto ste ga pratili?

519
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
Da nismo uzvratili,

520
00:44:13,233 --> 00:44:14,360
mogli smo biti ubijeni.

521
00:44:15,361 --> 00:44:17,571
Imali ste sreće što niste bili tamo.

522
00:44:18,739 --> 00:44:19,573
ne brini,

523
00:44:19,657 --> 00:44:22,326
oni znaju kako ovo funkcionira.

524
00:44:22,409 --> 00:44:24,161
Metrocom se stalno naplaćuje

525
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
i niko nikada ne ide u zatvor.

526
00:44:25,913 --> 00:44:28,582
Ali sada smo mi ti koji su optuženi!

527
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
Ojeda.

528
00:44:34,463 --> 00:44:37,966
Optuženi ste
sa frustriranim ubistvom.

529
00:44:39,426 --> 00:44:42,304
Dječak je u kritičnom stanju,
zato se moli da uspe

530
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
ili je to optužba za ubistvo s kojom se suočavate.

531
00:44:45,891 --> 00:44:47,518
Bila je to samoodbrana, gospodine.

532
00:44:47,601 --> 00:44:49,061
Napali su se na mene.

533
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
šta treba da radimo,
ne uzvratiti?

534
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Ostanite iza odluka koje ste donijeli.

535
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Vi ste na ograničenoj dužnosti

536
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
dok se vaši predmeti razmatraju.

537
00:45:08,914 --> 00:45:09,790
Gospodine.

538
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
Bio sam tamo.

539
00:45:14,878 --> 00:45:16,255
Sve sam video.

540
00:45:18,298 --> 00:45:19,883
istina je,

541
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Sir Ojeda se nije samo branio.

542
00:45:24,054 --> 00:45:28,058
I mene je branio
kad je vidio da me tuku.

543
00:45:34,982 --> 00:45:35,858
kako se zoveš?

544
00:45:35,941 --> 00:45:37,192
Taguyunon, gospodine.

545
00:45:38,152 --> 00:45:39,903
Patrolni Efren Taguyunon.

546
00:45:45,284 --> 00:45:49,621
Dobro razmisli da li
još uvijek zaslužujete da vas zovu 'Najbolji'.

547
00:46:01,467 --> 00:46:02,551
Taguyunon.

548
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
-Gde te boli?
-Gospodine?

549
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
Rekao si da su te zaskočili. Prebiti te.

550
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
Pažljivo.

551
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
Pred vama je još dug put.

552
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
U redu je, Bili.

553
00:46:31,413 --> 00:46:34,166
Imamo advokate za ovakve slučajeve.

554
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
One pancit.

555
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
Agnes je bila u Mendioli.

556
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Da li je povređena?

557
00:46:49,431 --> 00:46:52,226
Video sam kako si udario te studente.

558
00:46:52,309 --> 00:46:54,228
Branio sam se, gospodine.

559
00:46:56,063 --> 00:46:57,606
Da je to bila Agnes,

560
00:46:57,689 --> 00:46:59,775
da li bi i nju udario
samo zato što su to naručili?

561
00:47:55,706 --> 00:47:58,250
Ove datoteke treba premjestiti.

562
00:47:58,917 --> 00:48:00,460
Ili neće trajati.

563
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
kako se opet preziva?

564
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Liliosa.

565
00:48:06,258 --> 00:48:07,467
Liliosa?

566
00:48:07,551 --> 00:48:10,512
-Da. Bernadette.
-U redu.

567
00:48:11,138 --> 00:48:13,765
Bernadette Liliosa.

568
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
{\an8}Čekaj.

569
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
Nedostaju nam neki fajlovi.

570
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
Metrokom ih je pozajmio.

571
00:48:23,150 --> 00:48:24,359
Nisu ih vratili.

572
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Dakle, sada dosijei o nestalim osobama

573
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
takođe su nestali.

574
00:48:42,419 --> 00:48:45,631
tata brijač,

575
00:48:45,714 --> 00:48:49,051
ubijen zbog loše frizure!

576
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Pokažite malo poštovanja prema mrtvima.

577
00:48:55,724 --> 00:48:57,142
Izvini, čoveče.

578
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
Ovaj posao me je ukočio.

579
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
Izvini, Homere.

580
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
sta se desilo?

581
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
Slučajne žrtve od drugog

582
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
Sukob Bahala Na-Sputnik.

583
00:49:12,449 --> 00:49:13,492
mislio sam

584
00:49:14,159 --> 00:49:16,328
već ste imali bande pod kontrolom?

585
00:49:18,372 --> 00:49:19,706
Šta su rekli istražitelji?

586
00:49:19,790 --> 00:49:20,916
Zar nisi čuo?

587
00:49:21,917 --> 00:49:24,044
PC je pustio izgrednike.

588
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
Plaćena kaucija?

589
00:49:26,963 --> 00:49:28,465
Bez naknade.

590
00:49:29,966 --> 00:49:31,426
Čak su ih pretvorili u doušnike.

591
00:49:32,427 --> 00:49:35,263
Mora da im ove bande budu od koristi.

592
00:49:41,561 --> 00:49:42,604
Molim gospodine…

593
00:49:43,563 --> 00:49:44,606
Stani…

594
00:49:46,733 --> 00:49:47,693
Molim te nemoj.

595
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
Molim te nemoj.

596
00:49:52,197 --> 00:49:53,031
Molim te nemoj.

597
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
-Eno Remena.
-Nemoj molim te.

598
00:49:55,867 --> 00:49:59,579
Žao mi je, gospodine. Pustite me, gospodine.

599
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
Šta se desilo sa ovim?

600
00:50:05,585 --> 00:50:07,754
PC ga je kaznio zbog skitnice.

601
00:50:08,338 --> 00:50:09,923
Zatvorili su ga na dva dana.

602
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
Ko zna šta su mu uradili.

603
00:50:12,467 --> 00:50:13,510
skitnica?

604
00:50:16,346 --> 00:50:17,389
Ali to je vaša teritorija.

605
00:50:18,807 --> 00:50:21,935
Molim te pusti me kući.
ne znam ništa.

606
00:50:22,018 --> 00:50:23,186
Hej, Remen!

607
00:50:24,187 --> 00:50:25,063
Remen.

608
00:50:30,944 --> 00:50:32,779
Dakle, Metrocom ti je sklopio dobar posao?

609
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Prokletstvo.

610
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
Šta vam je tačno Metrocom rekao?

611
00:50:55,510 --> 00:50:57,512
Visoka i moćna kopilad?

612
00:50:57,596 --> 00:50:59,931
Nemamo ništa od toga
oni veliki wannabes.

613
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Djeluju vrlo važno.

614
00:51:02,976 --> 00:51:04,019
je li tako?

615
00:51:04,102 --> 00:51:06,021
Pa, rekli su nešto za Sputnjik.

616
00:51:06,938 --> 00:51:09,191
Rekli su da ste ubili Mokonga.

617
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
Da ste dali Pandaku da uradi posao.

618
00:51:11,985 --> 00:51:13,069
Šta sad?

619
00:51:13,153 --> 00:51:14,821
Ti đavoli.

620
00:51:18,241 --> 00:51:19,409
Veliki, debeli lažovi!

621
00:51:20,243 --> 00:51:22,746
Sve za šta su dobri su izmišljene priče.

622
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
Rekao sam ti. To je kao da razgovarate sa zidom.

623
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Smiri se!

624
00:51:31,671 --> 00:51:32,589
Smiri se.

625
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
Tvoje kovrče su sve čvršće.

626
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
Samo prvo slušaj.

627
00:51:40,096 --> 00:51:42,766
Metrocom vas izigrava.

628
00:51:47,479 --> 00:51:49,314
Sputnjici to mogu namirisati.

629
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Ne žele da ovo eksplodira.

630
00:51:52,901 --> 00:51:55,028
Dakle, neće postupiti prema Metrocomovom savjetu

631
00:51:55,111 --> 00:51:56,655
osim ako to uradite.

632
00:51:58,532 --> 00:52:00,700
Kučkini sinovi.

633
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Priznaj.

634
00:52:04,287 --> 00:52:07,332
Pristajete na njihovu stranu.

635
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
Ne zauzimamo stranu, Kulot.

636
00:52:13,338 --> 00:52:17,592
Pitamo vas
da nam daju vremena da istražimo.

637
00:52:17,676 --> 00:52:19,344
Istražiti?

638
00:52:20,220 --> 00:52:23,473
Mislio sam da je ovo Metrocomov slučaj?

639
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
Mi smo u Manili, zar ne?

640
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
šta god da kažu,

641
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
ovo je i dalje naša teritorija.

642
00:52:33,650 --> 00:52:35,485
Ne mogu nas gurnuti u stranu.

643
00:52:36,570 --> 00:52:38,989
Imamo li dogovor?

644
00:52:45,245 --> 00:52:46,079
U redu.

645
00:52:46,663 --> 00:52:50,417
Ali nećemo dugo čekati.

646
00:52:53,086 --> 00:52:54,170
Da li nas je upravo prokleo?

647
00:52:54,254 --> 00:52:55,297
Rekao je požuri.

648
00:53:20,864 --> 00:53:23,325
Je li ovo jedino preostalo
panciteria u Manili?

649
00:53:35,837 --> 00:53:37,589
I tvoj otac je iz Del Pana, zar ne?

650
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
tako je.

651
00:53:52,854 --> 00:53:53,772
Da, gospodine?

652
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
sta je s tobom?

653
00:53:57,192 --> 00:53:58,401
Ništa, gospodine.

654
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Ali izgleda kao
imaš problem sa mnom.

655
00:54:03,198 --> 00:54:05,408
Imaćemo samo problem

656
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
ako se nastaviš motati oko tih ljudi.

657
00:54:07,702 --> 00:54:09,621
Oni su razlog zašto ste u nevolji.

658
00:54:13,792 --> 00:54:14,876
Kloni ih se.

659
00:54:15,460 --> 00:54:17,754
Nanijet će vam više štete nego koristi.

660
00:54:20,882 --> 00:54:21,758
Pođi sa mnom.

661
00:54:39,484 --> 00:54:40,777
Šta su uradili, gospodine?

662
00:54:48,076 --> 00:54:49,285
žao mi je.

663
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
Ne znam više šta se dešava.

664
00:54:58,461 --> 00:54:59,504
Kako je tvoj slučaj?

665
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
Dovedeno je do ubistva, gospodine.

666
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Saznao juče.

667
00:55:24,487 --> 00:55:27,365
Moj otac nema pojma
Mogao bih biti izbačen iz službe.

668
00:55:30,618 --> 00:55:31,953
I on je policajac.

669
00:55:32,037 --> 00:55:32,996
On će razumjeti.

670
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
Još imaš savjest, Ojeda.

671
00:55:48,261 --> 00:55:49,179
Budite oprezni.

672
00:55:50,055 --> 00:55:51,139
Nemojte ga izgubiti.

673
00:55:53,683 --> 00:55:54,809
Hvala, gospodine.

674
00:56:14,370 --> 00:56:16,456
Gospodine! U uličici je vatra.

675
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
Hajde!

676
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
Noel.

677
00:56:21,836 --> 00:56:23,880
Noel. Probudi se, pođi sa mnom.

678
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
šta je to?

679
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
U uličici je vatra.

680
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
Pripremite se za slučaj da se proširi.
Tvoje papuče. Brzo.

681
00:56:28,676 --> 00:56:31,304
-Hajde!
-Sine, probudi se.

682
00:56:34,057 --> 00:56:35,308
Dođi ovamo.

683
00:57:03,253 --> 00:57:04,337
Čekaj.

684
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Sačekaj tamo.

685
00:57:08,341 --> 00:57:09,425
Hej, stani!

686
00:57:10,510 --> 00:57:12,720
Stani! Hej!

687
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
Imaš li broj tablice?

688
00:57:17,350 --> 00:57:18,685
-Da, tata.
-Šta je to?

689
00:57:18,768 --> 00:57:20,311
L1153, Pa.

690
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
Poručniče, ovo je stanica 4.

691
00:57:29,195 --> 00:57:32,323
Molimo provjerite broj tablice L1153.

692
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
Vidi da li nađeš nešto.
Nazovi me odmah.

693
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
Da. Hvala, čovječe.

694
00:57:42,125 --> 00:57:45,003
L1153. Molimo provjerite svoju evidenciju.

695
00:57:45,086 --> 00:57:46,045
Hvala.

696
00:57:47,589 --> 00:57:49,382
-Nema sreće.
-Prokletstvo…

697
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
Stanica 4. Dobro jutro.

698
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
Shvatio sam.

699
00:58:05,231 --> 00:58:06,065
ko je to bio?

700
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
Nastavite tražiti. vratit ću se.

701
00:58:22,457 --> 00:58:23,374
Da, gospodine.

702
00:58:38,973 --> 00:58:39,974
Kako si?

703
00:58:43,311 --> 00:58:46,689
Moj kontakt u Camp Crameu
kaže da si ih stalno mučio.

704
00:58:47,982 --> 00:58:50,151
Moje crijevo kaže da je požar bio podmetanje požara.

705
00:58:51,027 --> 00:58:52,237
To je težak zločin,

706
00:58:52,320 --> 00:58:54,572
i ispod je
naša nadležnost da istražujemo.

707
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Ne više, Homere.

708
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
Dopis je poslan vašem odjelu.

709
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
mi preuzimamo.

710
00:59:02,163 --> 00:59:04,165
U redu. Istraži.

711
00:59:04,749 --> 00:59:05,875
Blizu smo saznanja

712
00:59:05,959 --> 00:59:08,503
koji zaista stvara probleme u Manili.

713
00:59:19,597 --> 00:59:20,598
Ovo si ti.

714
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
Ovo smo mi.

715
00:59:25,186 --> 00:59:27,480
Šta god otkriješ

716
00:59:27,564 --> 00:59:29,482
biće izvan tebe.

717
00:59:29,566 --> 00:59:33,194
Da sam na tvom mestu, vratio bih se
za hvatanje otmičara u Quiapou.

718
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
Stvari koje su važne, prepustite ih nama.

719
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
A šta ako se ne slažemo?

720
00:59:41,703 --> 00:59:42,620
U redu.

721
00:59:45,248 --> 00:59:46,499
Razmislite o tome pažljivo.

722
00:59:50,044 --> 00:59:52,046
Koliko cijenite svoj posao?

723
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Tvoja porodica?

724
00:59:55,717 --> 00:59:57,093
Tvoji prijatelji?

725
00:59:59,095 --> 01:00:00,054
Naročito vaša ćerka.

726
01:00:05,018 --> 01:00:05,935
idemo.

727
01:00:27,874 --> 01:00:28,916
Prokletstvo.

728
01:01:21,469 --> 01:01:22,970
sta radis ovde?

729
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Ti si ovo uradio?

730
01:01:45,993 --> 01:01:47,120
Šta sam ti rekao?

731
01:01:52,041 --> 01:01:53,418
Samo jedna usluga, gospodine.

732
01:01:55,128 --> 01:01:57,588
Stvarno imate hrabrosti da tražite jedan?

733
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Ja ću preuzeti krivicu za ovo.

734
01:02:04,262 --> 01:02:05,555
Moje kolege ne moraju da budu uvučene.

735
01:02:05,638 --> 01:02:08,933
Ti si ih predao
prednost da nas uništi!

736
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
Da je ovo bilo prosle godine,
Rekao bih dovraga sa našim prijateljstvom,

737
01:02:28,786 --> 01:02:30,955
čak i ako sam kum tvoje kćeri.

738
01:02:39,505 --> 01:02:42,467
Ali ovo nije vrijeme da nas slomi.

739
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
u pravu si.

740
01:02:48,389 --> 01:02:49,515
Nema rata bandi.

741
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
Sada je Finest protiv Metrocoma.

742
01:02:56,814 --> 01:02:59,609
Zašto to rade, gospodine?
Za šta, dovraga?

743
01:02:59,692 --> 01:03:01,486
razgovarat ću s nekim.

744
01:03:02,445 --> 01:03:04,238
Nastavite sa istraživanjem.

745
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
Štitiću te dokle god budem mogao.

746
01:03:18,586 --> 01:03:19,837
halo?

747
01:03:19,921 --> 01:03:21,297
<i>Homere, ja sam.</i>

748
01:03:22,089 --> 01:03:24,175
-Ko je ovo?
<i>-Janette.</i>

749
01:03:32,308 --> 01:03:33,601
Gdje je soba 12?

750
01:03:33,684 --> 01:03:34,519
Tamo.

751
01:04:49,886 --> 01:04:51,429
Konrad je.

752
01:04:52,305 --> 01:04:53,264
Srčani udar.

753
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
Upravo sam razgovarao s njim.

754
01:05:00,062 --> 01:05:01,939
Spomenuo te je pre neki dan.

755
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
Rekao je da ako se bilo šta desi,

756
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Trebao bih te nazvati.

757
01:05:12,575 --> 01:05:16,579
ne znam šta da radim.

758
01:05:18,581 --> 01:05:19,665
rekao je,

759
01:05:21,000 --> 01:05:23,252
ti bi znao.

760
01:05:28,633 --> 01:05:31,552
ne znam šta da radim.

761
01:06:03,584 --> 01:06:05,878
Imam nešto važno da ti kažem.

762
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
Šef je otišao.

763
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
Našli su ga na parkingu.

764
01:06:32,863 --> 01:06:34,198
Bio je to srčani udar.

765
01:06:41,080 --> 01:06:43,124
Hitno su ga odvezli u bolnicu.

766
01:06:44,542 --> 01:06:45,584
Ali bilo je prekasno.

767
01:08:02,912 --> 01:08:03,746
Upucao?

768
01:08:06,248 --> 01:08:07,541
Ne, hvala. Upravo sam na pauzi.

769
01:08:07,625 --> 01:08:08,667
Samo jedan.

770
01:08:09,418 --> 01:08:10,461
Samo malo.

771
01:08:13,672 --> 01:08:14,882
Dobro, samo malo.

772
01:08:19,887 --> 01:08:23,474
Možda je bolje za Belarmino,

773
01:08:23,557 --> 01:08:25,101
koje nije uspeo da vidi

774
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
<i>nove policijske snage "Novog društva."</i>

775
01:08:31,690 --> 01:08:33,109
<i>Oh, molim te.</i>

776
01:08:33,734 --> 01:08:35,111
<i>Neću ga kupiti.</i>

777
01:08:37,238 --> 01:08:39,115
Gospodine!

778
01:08:39,198 --> 01:08:40,741
Gospodine.

779
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
<i>Novo?</i>

780
01:08:43,452 --> 01:08:45,079
<i>Više kao smrdljive vijesti.</i>

781
01:08:46,705 --> 01:08:50,167
<i>Iste trule vijesti kao i uvijek.</i>

782
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
Ne razumijem.

783
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
Zar kapetan Carmona ne bi trebao biti sljedeći?

784
01:08:57,299 --> 01:08:59,260
Kako to misliš?

785
01:08:59,343 --> 01:09:00,803
Stvarno, Homere?

786
01:09:02,471 --> 01:09:03,764
Zar nisi ništa čuo?

787
01:09:04,974 --> 01:09:07,101
<i>Redakcija bruji</i>

788
01:09:11,230 --> 01:09:15,943
sa riječima "Martial" i "Law".

789
01:09:16,026 --> 01:09:17,736
Walter.

790
01:09:18,445 --> 01:09:20,739
To je izazivanje straha. Trač.

791
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
Nadam se da je to samo to.

792
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Ali znakovi su posvuda.

793
01:09:24,952 --> 01:09:27,121
<i>Pogledajte sve kontrolne tačke.</i>

794
01:09:27,204 --> 01:09:29,748
<i>Lokalni policijski sat.</i>

795
01:09:29,832 --> 01:09:31,458
<i>Ustavna konvencija...</i>

796
01:09:32,001 --> 01:09:35,129
samo trik da se produze rokovi,

797
01:09:35,212 --> 01:09:37,590
posebno za čoveka u palati.

798
01:09:38,799 --> 01:09:41,093
U redakciji mnogi stradaju.

799
01:09:42,469 --> 01:09:43,512
sta?

800
01:09:44,305 --> 01:09:46,599
Priče. Oni ubijaju priče.

801
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
<i>Ponekad pomislim</i>
<i>o predaji s punim radnim vremenom.</i>

802
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
U učionici mogu da dišem.

803
01:09:57,234 --> 01:09:59,445
<i>Moji studenti…</i>
<i>oni su dašak svježeg zraka.</i>

804
01:10:02,031 --> 01:10:04,366
UDAVIMO SE U POPLAVAMA
DAVIŠ SE U LUKSUZU

805
01:10:04,450 --> 01:10:05,701
To je nada.

806
01:10:08,579 --> 01:10:10,497
Nekako i dalje vide

807
01:10:12,791 --> 01:10:14,335
svijet kao lijep,

808
01:10:15,419 --> 01:10:16,879
i da može bolje.

809
01:10:24,803 --> 01:10:26,347
Kao moja Agnes.

810
01:10:39,068 --> 01:10:40,527
Gospodine, nešto za šefa Belarmina.

811
01:10:40,611 --> 01:10:44,531
Kasniš nedelju dana.
On je u spomen parku.

812
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
gospodine?

813
01:10:45,658 --> 01:10:46,617
Kako da ovo uradimo?

814
01:10:46,700 --> 01:10:49,161
Ko to može primiti, gospodine?

815
01:10:49,245 --> 01:10:50,162
ja ću to uzeti.

816
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
U redu, možeš dobiti ovo.

817
01:10:57,503 --> 01:10:58,462
Hvala, gospodine.

818
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Naši slučajevi su odbačeni.

819
01:11:12,184 --> 01:11:13,936
Vratili smo se na dužnost.

820
01:11:25,864 --> 01:11:27,408
Poručniče Magtibay.

821
01:11:27,992 --> 01:11:30,619
Zvali ste me, gospodine?

822
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
Četiri preko.

823
01:11:33,872 --> 01:11:35,374
Pravni izgovor.

824
01:11:37,459 --> 01:11:39,253
Pet slova. Znam ovo.

825
01:11:39,336 --> 01:11:40,546
Šta je bilo opet?

826
01:11:41,422 --> 01:11:42,423
"Alibi," gospodine.

827
01:11:45,884 --> 01:11:46,969
Alibi!

828
01:11:52,933 --> 01:11:53,892
Sedi.

829
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
Sedite.

830
01:12:03,402 --> 01:12:04,945
Čujem da si studirao pravo.

831
01:12:06,030 --> 01:12:07,740
Samo dve godine, gospodine.

832
01:12:09,283 --> 01:12:10,492
Morao sam da počnem da radim.

833
01:12:18,709 --> 01:12:21,879
Znam da si bio najbliži Belarminu.

834
01:12:23,255 --> 01:12:25,382
Ovi ljudi vas poštuju.

835
01:12:27,343 --> 01:12:29,845
Pomozi mi.

836
01:12:33,140 --> 01:12:35,100
Pomozite mi da sredim ovu stanicu.

837
01:12:39,730 --> 01:12:41,023
Ti si pametan.

838
01:12:43,275 --> 01:12:45,944
Siguran sam da vidite.

839
01:12:47,321 --> 01:12:49,198
Finest zaostaje.

840
01:12:51,200 --> 01:12:54,453
Moramo da idemo u korak ili smo gotovi.

841
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
Gospodine.

842
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
Kako idemo u korak

843
01:13:03,670 --> 01:13:06,131
kada nam oduzimaju posao?

844
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
Reći ću vam nešto, u poverenju.

845
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
Postoji planirana integracija
između Metrocoma i lokalne policije.

846
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
U Manili?

847
01:13:29,071 --> 01:13:32,408
Nationwide.

848
01:13:34,118 --> 01:13:37,454
Još nema datuma, ali je neizbježan.

849
01:13:37,538 --> 01:13:42,251
U stvari, stavljaju
PC sto u svakoj stanici.

850
01:13:43,627 --> 01:13:47,297
Borba protiv pobunjenika, itd.
Shvatili ste.

851
01:13:47,381 --> 01:13:48,715
Pustite ih.

852
01:13:49,299 --> 01:13:50,259
ali,

853
01:13:52,386 --> 01:13:55,931
nećemo im dozvoliti
ometaju naš mandat.

854
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
Nećemo imati ništa od toga.

855
01:14:17,786 --> 01:14:18,620
Gospodine.

856
01:15:00,370 --> 01:15:01,538
Zdravo.

857
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
prijatelji,

858
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
prije nego se previše napijemo,

859
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Mislim, pre nego što se proslava nastavi,

860
01:15:15,344 --> 01:15:16,637
daj mi minut.

861
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
Je li to gospođo?

862
01:15:32,152 --> 01:15:33,612
Zdravo.

863
01:15:33,695 --> 01:15:35,405
Izgleda oštro!

864
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-Tako je?
-Obučen za ubijanje!

865
01:15:37,282 --> 01:15:38,158
Hej!

866
01:15:38,242 --> 01:15:41,620
-I tebi!
-Hvala.

867
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
Kao što je jednom rekao naš voljeni predsjednik,

868
01:15:46,792 --> 01:15:51,296
"Ova zemlja može ponovo biti sjajna."

869
01:15:52,506 --> 01:15:53,674
I kao moj deda,

870
01:15:54,591 --> 01:15:58,053
veliki general Osmundo Javier,
govorio je,

871
01:16:01,390 --> 01:16:02,891
„Kada si policajac

872
01:16:07,479 --> 01:16:09,231
i uradiš nešto pogrešno,

873
01:16:10,899 --> 01:16:12,401
sakrij ga.

874
01:16:12,484 --> 01:16:17,072
Ali kada uradiš nešto dobro,

875
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
pazi.

876
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
Sakrij to još bolje!"

877
01:16:27,624 --> 01:16:30,127
-Sretan Božić svima!
-veselo—

878
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
Živio Manila's Finest.

879
01:16:31,628 --> 01:16:34,339
Živjeli!

880
01:16:57,779 --> 01:17:01,408
Hajde!

881
01:17:25,223 --> 01:17:26,058
Šefe.

882
01:17:27,017 --> 01:17:28,518
Večeras stvarno izgledaš ljudsko.

883
01:17:30,437 --> 01:17:31,730
Pomozite sebi.

884
01:17:34,608 --> 01:17:35,442
Hej.

885
01:17:36,693 --> 01:17:38,695
Yoly je prizor za posmatranje.

886
01:17:41,615 --> 01:17:43,367
Kažu, tvoja druga žena?

887
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
Imao sam više.

888
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
Mnogo više!

889
01:17:57,756 --> 01:17:58,882
Evo, podijelite ovo.

890
01:18:02,636 --> 01:18:05,138
Božićni poklon
od biznismena u Escolti.

891
01:18:06,515 --> 01:18:07,766
Ovo je previše, gospodine.

892
01:18:09,518 --> 01:18:11,228
To je duh davanja, Magtibay.

893
01:18:13,480 --> 01:18:17,943
Ima čak i šunke
za sve, ljubaznošću Kineza.

894
01:18:18,860 --> 01:18:21,571
Tada smo imali samo kalendare.

895
01:18:24,908 --> 01:18:26,368
E sad, to je napredak.

896
01:18:29,204 --> 01:18:31,915
već radim
na povećanje vaše plate.

897
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Da li nas vi podmićujete, gospodine?

898
01:18:35,794 --> 01:18:37,087
Ovo nije mito.

899
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
To je masni novac!

900
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
Sranje. To je još gore.

901
01:18:47,514 --> 01:18:52,352
Čekaj. Kažete da nam nameštate povećanje plate.

902
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
Kako?

903
01:18:53,729 --> 01:18:56,481
Ti upravljaš cijelim
državna policija sada?

904
01:18:56,565 --> 01:18:57,649
Lako.

905
01:18:58,483 --> 01:18:59,901
Samo da budem iskren sa tobom.

906
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Imam prijatelja iz serije stacioniran u Negrosu.

907
01:19:02,487 --> 01:19:07,033
Kaže da si pomogao PC-u da uhvati pobunjenike.

908
01:19:07,117 --> 01:19:08,952
Jesi li tako postao šef?

909
01:19:11,288 --> 01:19:14,124
Slušaj. U ovoj službi niko ne traje

910
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
a da ne znaš kako da se igraš.

911
01:19:18,795 --> 01:19:22,424
Sada kada sam šef, slagaću se.

912
01:19:23,425 --> 01:19:25,010
Dakle, vaš posao postaje lakši.

913
01:19:26,470 --> 01:19:28,096
Dakle, ne izdvajamo se.

914
01:19:28,180 --> 01:19:31,850
Igranje je naziv igre.

915
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Odlično!

916
01:19:40,358 --> 01:19:43,528
Gospodine, oprostite Menesesu.

917
01:19:43,612 --> 01:19:45,864
On postaje
druga osoba kada je pijan.

918
01:20:20,398 --> 01:20:21,691
Ovdje je previše tiho.

919
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
Jeste li čuli šta je Javier rekao?

920
01:20:35,580 --> 01:20:36,540
Da.

921
01:20:38,625 --> 01:20:42,420
Zbog toga mi više nedostaje Belarmino.

922
01:21:24,379 --> 01:21:25,755
Sretan Božić, gospodine!

923
01:21:27,215 --> 01:21:30,427
Požurite, imamo
puno piva da završim.

924
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
U redu.

925
01:21:39,978 --> 01:21:42,981
Hajde da uradimo poliranje automobila na ovome.

926
01:21:43,064 --> 01:21:45,191
Naravno, trebalo bi.

927
01:21:46,401 --> 01:21:47,527
Carmelo de Leon.

928
01:21:56,578 --> 01:21:57,871
To sam ja, gospodine.

929
01:21:57,954 --> 01:21:58,997
Znam.

930
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Sreli smo se nekoliko puta, zar ne?

931
01:22:04,794 --> 01:22:06,504
Mijenjate me sa nekim drugim.

932
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
Šta mogu učiniti za vas?

933
01:22:10,550 --> 01:22:13,011
{\an8}Izgleda da vašem automobilu treba puno posla.

934
01:22:15,430 --> 01:22:16,681
Čak i ploču treba promijeniti?

935
01:22:17,807 --> 01:22:21,269
Samo skidam sve
da očisti svaki kutak.

936
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Da li posjećujete Zonu 5?

937
01:22:27,233 --> 01:22:29,653
Prođem s vremena na vrijeme. Zašto pitaš?

938
01:22:29,736 --> 01:22:33,281
Šta si radio tamo?
noć vatre?

939
01:22:34,240 --> 01:22:35,075
Bilo je požara?

940
01:22:36,493 --> 01:22:38,954
Bili ste i na mitingu u Mendioli.

941
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
Uvek pravite haos.

942
01:22:42,999 --> 01:22:45,752
Gospodine, možda biste trebali
provjerite oči.

943
01:22:45,835 --> 01:22:47,420
Nema šanse da radim te stvari.

944
01:22:48,713 --> 01:22:49,923
Dakle, to je igra koju želite da igrate?

945
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
-Proklet bio.
-Čekaj.

946
01:22:51,758 --> 01:22:52,842
Jeste li sigurni u ovo?

947
01:22:53,718 --> 01:22:55,720
Želite li izgubiti posao?

948
01:22:56,638 --> 01:23:00,976
Zašto? Jeste li vi gradonačelnikov sin?

949
01:23:02,394 --> 01:23:05,605
Gospodine, nikome od nas ne trebaju ove nevolje.

950
01:23:10,110 --> 01:23:10,986
sta?

951
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
Stavite mu lisice!

952
01:23:13,363 --> 01:23:14,239
Da, gospodine.

953
01:23:18,159 --> 01:23:19,035
Šta?!

954
01:23:22,122 --> 01:23:23,164
Smijte se još.

955
01:24:04,748 --> 01:24:06,958
Ne možemo ga tek tako predati.

956
01:24:07,876 --> 01:24:10,587
On je pravio probleme ovde
sa paljevinom i ubistvom!

957
01:24:10,670 --> 01:24:11,546
Smiri se!

958
01:24:13,631 --> 01:24:15,759
Siguran sam da vaše sumnje imaju osnova.

959
01:24:15,842 --> 01:24:19,429
Ali ne možemo ići
protiv naredbe DND-a!

960
01:24:20,096 --> 01:24:23,641
Govorimo o nacionalnoj sigurnosti.

961
01:24:24,350 --> 01:24:26,227
Postoji zavera, gospodine.

962
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
Sama vlada
počinje nevolje!

963
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
Teško je to dokazati.

964
01:24:33,860 --> 01:24:35,695
dokazaću to.

965
01:24:35,779 --> 01:24:37,447
Pusti to, ok?

966
01:24:38,448 --> 01:24:39,699
Nije vrijedno toga.

967
01:24:41,993 --> 01:24:43,286
Nije vredno toga.

968
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Ovo je naš posao.

969
01:24:58,218 --> 01:25:03,932
Njihov poziv je da li
možeš li zadržati ovaj posao ili ne.

970
01:25:06,309 --> 01:25:08,144
Misli na svoje prijatelje.

971
01:25:10,730 --> 01:25:12,398
Posebno vaša porodica.

972
01:25:23,493 --> 01:25:24,327
Da, gospodine.

973
01:25:46,724 --> 01:25:48,935
Sada izgleda brzo.

974
01:25:55,191 --> 01:25:56,234
Šta se dešava?

975
01:25:57,443 --> 01:25:59,487
Uvjerite se sami.

976
01:26:00,196 --> 01:26:01,739
Sada radimo sa nasilnicima.

977
01:26:01,823 --> 01:26:03,616
Vidite ovaj? Taj. Tamo!

978
01:26:04,576 --> 01:26:07,287
Znam ga. On je otmičar iz mog kraja.

979
01:26:08,621 --> 01:26:10,957
Kako je dovraga regrutovan?

980
01:26:14,127 --> 01:26:16,629
Možda okreće novi list.

981
01:26:32,645 --> 01:26:35,273
I ja sam uhvaćen u sredini, Remen.

982
01:26:35,356 --> 01:26:36,649
Ali ja ću smisliti način.

983
01:26:37,609 --> 01:26:39,194
Mnogo toga se sada dešava u stanici.

984
01:26:40,195 --> 01:26:41,321
Ne trudi se.

985
01:26:44,157 --> 01:26:45,283
Polako!

986
01:26:47,785 --> 01:26:49,204
Rešili smo to.

987
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
Gotovo je.

988
01:26:53,249 --> 01:26:56,461
Rat je u Vijetnamu, ne ovdje.

989
01:26:59,672 --> 01:27:02,300
Dobro. Ali ipak, budite oprezni.

990
01:27:03,676 --> 01:27:05,553
Od vas?

991
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
Nije sigurno. Pognute glave.

992
01:27:11,226 --> 01:27:13,269
Kukavice.

993
01:27:14,103 --> 01:27:17,815
Svi žele da odemo odavde.

994
01:27:19,484 --> 01:27:21,361
I ti?

995
01:27:22,237 --> 01:27:23,071
Nije tako.

996
01:27:23,947 --> 01:27:27,450
Samo radi svoj posao, šta god to bilo.

997
01:27:29,869 --> 01:27:31,287
Mi ćemo preuzeti odgovornost ovdje.

998
01:27:40,880 --> 01:27:41,756
Imam ovo.

999
01:27:43,049 --> 01:27:43,883
Hvala, čovječe.

1000
01:28:00,900 --> 01:28:02,652
-Hvala.
-Nema problema.

1001
01:28:03,444 --> 01:28:05,238
Pa šta ćeš sad?

1002
01:28:06,197 --> 01:28:07,031
Oh, dobro.

1003
01:28:09,993 --> 01:28:12,370
Šta još? Počeši mi jaja.

1004
01:28:13,955 --> 01:28:18,501
Oh, Homere. Samo ako
to je bio njegov najveći svrab.

1005
01:28:18,584 --> 01:28:20,295
-Hej, pazi!
- O čemu?

1006
01:28:20,378 --> 01:28:21,379
idemo.

1007
01:28:22,171 --> 01:28:23,840
Pazi na njega, Beth.

1008
01:28:34,392 --> 01:28:36,269
Čuvajte se. Ostanite u kontaktu.

1009
01:29:04,172 --> 01:29:05,715
Sloboda…

1010
01:29:05,798 --> 01:29:07,133
borite se za to!

1011
01:29:07,216 --> 01:29:09,010
diktatura…

1012
01:29:09,093 --> 01:29:10,636
srušiti ga!

1013
01:29:10,720 --> 01:29:12,513
Sloboda…

1014
01:29:12,597 --> 01:29:13,890
borite se za to!

1015
01:29:13,973 --> 01:29:15,850
imperijalisti…

1016
01:29:15,933 --> 01:29:17,518
van!

1017
01:29:17,602 --> 01:29:19,145
Sloboda…

1018
01:29:19,228 --> 01:29:20,855
borite se za to!

1019
01:29:20,938 --> 01:29:22,607
Sloboda…

1020
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
borite se za to!

1021
01:29:24,692 --> 01:29:25,943
diktatura…

1022
01:29:26,027 --> 01:29:27,612
srušiti ga!

1023
01:29:27,695 --> 01:29:29,280
Sloboda…

1024
01:29:29,364 --> 01:29:30,698
borite se za to!

1025
01:29:30,782 --> 01:29:32,367
diktatura…

1026
01:29:32,450 --> 01:29:33,910
srušiti ga!

1027
01:29:33,993 --> 01:29:35,661
Sloboda…

1028
01:29:35,745 --> 01:29:37,413
borite se za to!

1029
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
diktatura…

1030
01:29:39,123 --> 01:29:40,875
srušiti ga!

1031
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
imperijalisti…

1032
01:29:46,923 --> 01:29:48,341
van!

1033
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
diktatura…

1034
01:29:50,051 --> 01:29:51,511
srušiti ga!

1035
01:29:51,594 --> 01:29:53,846
<i>Izbio je haos među demonstrantima.</i>

1036
01:29:53,930 --> 01:29:55,640
<i>Ranije popodne,</i>
<i>oko tri sata,</i>

1037
01:29:55,723 --> 01:30:01,312
<i>Napetosti su planule kada je grupa mladih</i>
<i>Demonstranti su upali na kapiju ambasade.</i>

1038
01:30:01,395 --> 01:30:05,858
<i>Policija stacionirana u tom području</i>
<i>odmah krenuo da se suoči s njima.</i>

1039
01:30:35,263 --> 01:30:37,473
Gospodine!

1040
01:30:44,313 --> 01:30:45,273
Gospodine!

1041
01:31:47,251 --> 01:31:50,046
Gospodine, jeste li sigurni
ne želite da se to provjeri?

1042
01:31:50,713 --> 01:31:51,923
Izgleda duboko.

1043
01:31:56,510 --> 01:31:57,762
Jeste li ih uhvatili?

1044
01:32:01,349 --> 01:32:02,558
Oni su pobegli.

1045
01:32:04,852 --> 01:32:06,771
Oni su pobegli, ili si ih pustio da pobegnu?

1046
01:32:09,732 --> 01:32:12,652
Izvinite, gospodine. Izaći ću napolje.

1047
01:32:18,616 --> 01:32:20,743
Prokletstvo. Dakle, pustio si ih!

1048
01:32:30,044 --> 01:32:30,920
Gospodine.

1049
01:32:32,338 --> 01:32:35,716
Prestani da pitaš
kada već znate odgovor.

1050
01:32:37,343 --> 01:32:39,470
Hajde. Uradi to!

1051
01:32:41,347 --> 01:32:43,849
Izgubio si svako poštovanje
za uniformu u svakom slučaju.

1052
01:32:45,726 --> 01:32:46,686
Više nisi Finest.

1053
01:32:46,769 --> 01:32:49,897
-Ti si Metrokom!
-Niko ih ne može zaustaviti!

1054
01:32:50,773 --> 01:32:54,902
cak i da sam ti pomogao,
završili bismo u istom jarku.

1055
01:32:57,280 --> 01:32:58,864
Najbolje je prihvatiti.

1056
01:33:03,035 --> 01:33:04,412
Finest je nestao.

1057
01:33:06,080 --> 01:33:07,290
Ovo je sada Finest.

1058
01:33:12,795 --> 01:33:13,796
Prokletstvo.

1059
01:33:14,839 --> 01:33:16,966
Sljedeći put, možda te neću moći spasiti.

1060
01:33:20,261 --> 01:33:21,387
Dakle, molim vas…

1061
01:33:22,138 --> 01:33:23,055
Nemoj se više boriti protiv ovoga.

1062
01:33:24,640 --> 01:33:25,891
sljedeći put,

1063
01:33:27,393 --> 01:33:28,561
nemoj mi pomoći.

1064
01:34:01,886 --> 01:34:02,845
Pusti me da to uradim.

1065
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
Šta sam umjesto toga tražio kao advokat?

1066
01:34:32,958 --> 01:34:34,335
Šta te je natjeralo da to kažeš?

1067
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
Nema razloga.

1068
01:34:38,672 --> 01:34:40,549
Nešto nije u redu?

1069
01:34:43,886 --> 01:34:46,972
Znam jednog profesora na UST.

1070
01:34:48,265 --> 01:34:51,477
Možda mi pomogne da uđem.

1071
01:34:53,562 --> 01:34:57,191
"Profesore Magtibay..." Zvuči loše?

1072
01:35:00,778 --> 01:35:02,530
Jednostavno nisam navikao na to.

1073
01:35:05,991 --> 01:35:07,326
Samo misao.

1074
01:35:19,588 --> 01:35:21,715
Nisam neupućen, znaš?

1075
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
Ja sam tvoja žena.

1076
01:35:27,179 --> 01:35:28,264
cak i kad ne kazes nista,

1077
01:35:28,347 --> 01:35:30,724
Znam kada te nešto opterećuje.

1078
01:35:33,894 --> 01:35:35,729
ako je previše,

1079
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
onda idi.

1080
01:35:38,566 --> 01:35:40,359
snaći ćemo se.

1081
01:35:44,155 --> 01:35:45,156
Ali kako bi bilo…

1082
01:35:45,990 --> 01:35:47,783
Šta će se dogoditi sa Manila’s Finest

1083
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
ako svi odemo?

1084
01:35:54,206 --> 01:35:56,542
Život ide dalje, Homere.

1085
01:36:03,674 --> 01:36:05,176
Evo chicharona.

1086
01:36:05,259 --> 01:36:10,681
Potražite više. Možda postoji
tamo nešto ukusnije.

1087
01:36:10,764 --> 01:36:12,683
U redu, da usrećim bebu,

1088
01:36:12,766 --> 01:36:13,976
Ja ću samo ovo.

1089
01:36:14,059 --> 01:36:16,937
-To je dobro.
- Ja ću ovu narandžu.

1090
01:36:17,021 --> 01:36:18,939
Dvadeset pezosa, to je već jeftino.

1091
01:36:19,023 --> 01:36:20,566
-Sviđa li ti se ovo?
-Da. Taj.

1092
01:36:20,649 --> 01:36:22,193
U redu.

1093
01:36:25,654 --> 01:36:26,572
halo?

1094
01:36:28,491 --> 01:36:29,492
SZO?

1095
01:36:30,826 --> 01:36:31,744
Gdje?

1096
01:36:33,037 --> 01:36:34,121
Jeste li sigurni?

1097
01:36:38,000 --> 01:36:39,460
Sir Magtibay.

1098
01:36:40,377 --> 01:36:41,295
sta?

1099
01:37:25,214 --> 01:37:26,507
Gospodine.

1100
01:37:31,554 --> 01:37:32,555
Gospodine.

1101
01:38:28,819 --> 01:38:29,695
hajde da jedemo.

1102
01:38:33,157 --> 01:38:34,450
-Pa.
-Da?

1103
01:38:37,119 --> 01:38:39,079
Jesi li provjerio mog prijatelja?

1104
01:38:40,414 --> 01:38:41,790
Jeste li je našli?

1105
01:38:45,085 --> 01:38:46,337
I dalje pratim.

1106
01:38:48,922 --> 01:38:50,215
Ne trudi se, tata.

1107
01:38:52,176 --> 01:38:53,427
Ona je otišla.

1108
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
Berna je otišla.

1109
01:39:00,768 --> 01:39:01,644
Prestani plakati.

1110
01:39:02,978 --> 01:39:04,355
Dođi ovamo.

1111
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
I dalje sam ja, Agnes.

1112
01:39:36,011 --> 01:39:37,388
Do kada, tata?

1113
01:39:45,437 --> 01:39:47,815
Sjećaš li se kad sam bio dijete?

1114
01:39:48,482 --> 01:39:51,527
Hvalio sam se da mi je otac policajac.

1115
01:40:04,123 --> 01:40:05,708
I sad se stidiš mene?

1116
01:40:06,875 --> 01:40:07,918
Ne!

1117
01:40:15,968 --> 01:40:17,177
Ne još.

1118
01:40:25,519 --> 01:40:27,688
Posetiću te u tvojoj kući sledeći put.

1119
01:40:30,816 --> 01:40:32,317
Ne vraćam se ovamo.

1120
01:40:33,569 --> 01:40:34,445
Agnes.

1121
01:42:07,412 --> 01:42:10,332
Gospođice, čekao sam.

1122
01:42:11,750 --> 01:42:14,670
Poslali smo vam to prošle sedmice.

1123
01:42:14,753 --> 01:42:17,422
Samo treba da potvrdite da li
ime svedoka je tačno.

1124
01:42:21,260 --> 01:42:22,970
Onda bolje pogledaj.

1125
01:42:23,762 --> 01:42:25,055
nazvat ću ponovo.

1126
01:42:54,251 --> 01:42:55,377
Taguyunon.

1127
01:42:59,423 --> 01:43:00,257
Gospodine.

1128
01:43:18,275 --> 01:43:19,401
Agnes.

1129
01:43:19,985 --> 01:43:21,361
Došao sam u posjetu.

1130
01:43:29,244 --> 01:43:30,245
Jeste li dobro, gospodine?

1131
01:43:33,040 --> 01:43:35,167
dobro sam. A ti?

1132
01:43:37,002 --> 01:43:38,211
Drži se?

1133
01:43:40,881 --> 01:43:43,383
Snaći ću se, gospodine. Moram.

1134
01:43:47,387 --> 01:43:49,139
Nije nas ostalo mnogo.

1135
01:43:51,850 --> 01:43:57,022
Od kad sam bio klinac ovo je
šta sam oduvek želeo,

1136
01:43:58,774 --> 01:43:59,650
da budem policajac.

1137
01:44:01,276 --> 01:44:02,527
Uhvatite loše momke.

1138
01:44:03,195 --> 01:44:05,030
Borbe. Chases.

1139
01:44:05,614 --> 01:44:06,698
Guns.

1140
01:44:08,784 --> 01:44:09,826
Ispostavilo se da je mnogo drugačije.

1141
01:44:11,870 --> 01:44:12,829
to je…

1142
01:44:14,790 --> 01:44:16,041
To je mnogo teže.

1143
01:44:19,378 --> 01:44:23,131
Sada ga još uvijek želiš?

1144
01:44:24,174 --> 01:44:25,258
Ili želite da odustanete?

1145
01:44:33,600 --> 01:44:34,518
Možda je teško.

1146
01:44:35,477 --> 01:44:39,398
Ali je i uzbudljivo.

1147
01:44:45,821 --> 01:44:47,656
Neprijatelji nisu uvek napolju.

1148
01:46:05,358 --> 01:46:06,193
gospodine?

1149
01:46:07,444 --> 01:46:10,489
Sir Magtibay!

1150
01:46:10,572 --> 01:46:11,448
Gospodine!

1151
01:46:17,704 --> 01:46:19,331
-Gospodine.
-Šta se dogodilo?

1152
01:46:19,414 --> 01:46:21,374
-Gospodine.
-Ser Magtibej!

1153
01:46:21,458 --> 01:46:23,251
-Probudi se, gospodine!
-Šta se dogodilo?

1154
01:46:24,211 --> 01:46:26,254
Gospodine.

1155
01:46:26,338 --> 01:46:27,714
Gospodine! Probudi se!

1156
01:46:27,798 --> 01:46:28,632
Gospodine.

1157
01:46:29,382 --> 01:46:30,967
Pozovite hitnu pomoć, brzo!

1158
01:46:34,596 --> 01:46:36,765
-Gospodine!
-Gospodine.

1159
01:46:41,186 --> 01:46:42,187
Sir Homer?

1160
01:46:43,772 --> 01:46:45,690
Gdje je hitna pomoć?

1161
01:46:45,774 --> 01:46:47,150
Požurite!

1162
01:46:49,069 --> 01:46:51,738
-Ser Magtibej!
-Požuri!

1163
01:47:26,690 --> 01:47:27,649
žao mi je.

1164
01:47:31,111 --> 01:47:32,195
Samo tako nastavi.

1165
01:48:58,657 --> 01:48:59,532
Partner.

1166
01:49:15,257 --> 01:49:17,926
{\an8}Policijski je čas, draga.

1167
01:49:19,052 --> 01:49:20,136
{\an8}Dobro veče, gospodine.

1168
01:49:20,887 --> 01:49:24,307
Nisam primetio vreme.
Radio sam školski projekat.

1169
01:49:25,141 --> 01:49:26,851
To smo već čuli.

1170
01:49:27,978 --> 01:49:28,937
Idi pozadi.

1171
01:49:29,854 --> 01:49:32,607
Nemojte se plašiti.
Upravo vas vodimo u kamp.

1172
01:49:33,316 --> 01:49:35,235
Bit ćeš kući sutra u podne.

1173
01:49:36,611 --> 01:49:38,989
Ojeda, napred.

1174
01:50:04,889 --> 01:50:08,310
Radite sa komunistima?

1175
01:50:10,228 --> 01:50:11,354
Ne, gospodine.

1176
01:50:13,064 --> 01:50:14,816
Ona nešto krije.

1177
01:50:17,444 --> 01:50:18,528
Šta je unutra?

1178
01:50:27,162 --> 01:50:28,830
Izgleda da nema ničega, gospodine.

1179
01:50:31,666 --> 01:50:32,584
Čekaj.

1180
01:50:36,546 --> 01:50:40,050
Možda je ovdje.

1181
01:50:44,429 --> 01:50:45,847
-Ili ovde.
-Prestani…

1182
01:50:48,433 --> 01:50:50,185
Samo gledaj.

1183
01:50:51,478 --> 01:50:53,188
– Dosta je, gospodine.
-Opusti se…

1184
01:50:55,774 --> 01:50:57,317
Ili ovdje?

1185
01:50:59,486 --> 01:51:00,362
Ili ovdje?

1186
01:51:01,863 --> 01:51:02,822
Ili ovdje?

1187
01:51:03,406 --> 01:51:04,908
Molim te, ne diraj me.

1188
01:51:04,991 --> 01:51:07,911
Ah! Evo!

1189
01:51:07,994 --> 01:51:09,287
Ti svinjo!

1190
01:51:09,371 --> 01:51:11,456
Ti kretenu!

1191
01:51:11,539 --> 01:51:12,665
Prestani, Ojeda!

1192
01:51:12,749 --> 01:51:13,958
Rekao sam stani!

1193
01:51:22,717 --> 01:51:25,136
Ojeda, idiote! Gde ćeš?!

1194
01:51:26,679 --> 01:51:27,514
Napolje!

1195
01:51:28,681 --> 01:51:29,599
Trči! Idi!

1196
01:51:40,276 --> 01:51:41,111
Ojeda.

1197
01:51:59,546 --> 01:52:00,380
Šta sad?

1198
01:52:03,383 --> 01:52:04,384
Da ga skinemo?

1199
01:52:05,135 --> 01:52:06,136
Nema potrebe.

1200
01:52:06,219 --> 01:52:07,095
On nije vrijedan toga.

1201
01:52:13,476 --> 01:52:14,352
Hoćeš li to uraditi?

1202
01:52:16,104 --> 01:52:17,147
On je budala.