1
00:01:28,296 --> 00:01:29,339
[نفخ الفقاعات]

2
00:02:12,423 --> 00:02:15,218
[السيدات يتحدثن بشكل غير واضح]

3
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
[الثرثرة غير واضحة]

4
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
[امرأة] مرحبًا مارغريت.

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
[مارجريت]
لدي حمولة أخرى بالنسبة لك.

6
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
آه، رائعة.

7
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
بيلي هناك.

8
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
آه، يا إلهي، إنه عظيم، أليس كذلك؟

9
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
شكرا، مارغريت.

10
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
لا مشكلة.

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
بالطبع سوف يفكر
والدته العظيمة الوحيدة الآن.

12
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
[يضحك]

13
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
هيا، أنظري إلى ما لدي لك.

14
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- هيا.
- [امرأة] مرحبًا.

15
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
كل شيء على ما يرام هذا الصباح؟

16
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
نعم جيد. تمكنت من الحصول على
تم فرز معظم هذا المخزون الجديد.

17
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
عظيم.

18
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
أوه، ودعا شخص ما بالنسبة لك.

19
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
هل ترك رقما؟

20
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
لا، لقد أغلق الخط للتو
عندما قلت أنك لست هنا

21
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
هل هو بخير إذا غادرت الآن؟
يجب أن أذهب إلى محاضرة.

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- لا مشكلة.
- عظيم. شكرًا لك.

23
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
[رنين جرس الباب]

24
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
[يغلق الباب]

25
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
[خشخشة المفاتيح]

26
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
[صفير الهاتف]
لديك رسالة واحدة جديدة.

27
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
[رجل] مرحباً، مارغريت.

28
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
هذا أنا. إنه مات.

29
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
إنه أنت، أليس كذلك؟

30
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
لقد غيرت اسمك مرة أخرى.

31
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
عاود الاتصال بي، هل ستفعل؟
أنا على نفس الرقم.

32
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
[قطع الاتصال]

33
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
[صفير الهاتف]

34
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[تهتز المفاتيح]

35
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
[إغلاق النافذة]

36
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- هل هو بخير إذا طرح هذا الأمر؟
- نعم، تفضل.

37
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
تبدو مختلفا.

38
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
آسف، لم أفهم
لمعاودة الاتصال بك.

39
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
[مات ينقر على لسانه]

40
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
لم أكن متأكدا إذا كنت كذلك
لا يزال هنا لذا...

41
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
[نادلة] قهوتين.

42
00:06:43,528 --> 00:06:44,403
الحليب هناك.

43
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
هل حدث شيء ما؟

44
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
نعم، لقد حدث شيء ما.

45
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
انظر، لم أكن أريد
أن يأتي ولكن...

46
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
قالوا أنه كان يستحق
التحقق معك فقط في حالة.

47
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
لقد غاب لمدة أسبوعين.

48
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
يقول جارداي أنهم يفعلون
كل ما في وسعهم.

49
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
قلت لهم أنك غادرت
عندما كان طفلاً، ذلك...

50
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
لم يكن ليأتي
أبحث عنك.

51
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
لم نتحدث عنك قط

52
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
ولم يسأل عنك أبدًا.

53
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
لم أكن سيئا للغاية، أليس كذلك؟

54
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
لم أطلب منك أن تفهم أبدًا.

55
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
رقم بالطبع.

56
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
إذن، لم تره بعد ذلك؟

57
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
لا، لم أره.

58
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
هل ستعرفه لو كان لديك؟

59
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
أنا لم أره.

60
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
[مات يبتسم]

61
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
صحيح، حسنًا، لقد فعلت
ما قلت أنني سأفعل.

62
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
لن أتناول
أي أكثر من وقتك.

63
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
ماذا علي أن أفعل إذا كان...

64
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
[خطى]

65
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
[يغلق الباب]

66
00:08:46,817 --> 00:08:49,862
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]

67
00:08:57,161 --> 00:08:59,330
[تستمر صفارة الإنذار]

68
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
[توقف صفارة الإنذار]

69
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
هل أنت بخير؟

70
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
هل أنت بخير؟

71
00:10:20,286 --> 00:10:21,245
هل يمكنك النهوض؟

72
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
[الصبي] أنا بخير.

73
00:10:37,553 --> 00:10:38,387
[مارغريت] هل تستطيع المشي؟

74
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
[يسعل الصبي]

75
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
[التهوع والسعال]

76
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
[همهمات الصبي]

77
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
[سقوط الماء]

78
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
[يغلق الصنبور]

79
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
[تقطر الماء]

80
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
[يستنشق بحدة]

81
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
انا ذاهب للحصول عليك
كوب من الماء.

82
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
لا تغفو.

83
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
[تدفق الماء]

84
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
[تموء]

85
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
أنت لطيف.

86
00:13:47,576 --> 00:13:48,369
آه.

87
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
القليل من المحتال.

88
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
[مواء القطة]

89
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
[تموء القطط]

90
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
[رنين الهاتف]

91
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
[يستمر الهاتف في الرنين]

92
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
[صافرة الرد الآلي]

93
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
[صوت آلي]
لقد وصلت
البريد الصوتي الخاص بـ:

94
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
[صوت مارجريت]
مارغريت برادي.

95
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
[صوت آلي]
يرجى ترك رسالة
بعد الصافرة.

96
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
[صفير الهاتف]

97
00:14:50,472 --> 00:14:51,348
[مات] مارغريت؟

98
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
[منزعج] لقد وجدوا باتريك.

99
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
في القناة. [زفير]

100
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
[مات تنهد]

101
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
[ينتحب]
مارغريت؟

102
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
لا أريد أي مشكلة
في الجنازة.

103
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
نعم.

104
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
[مات] أنت لن تأتي.

105
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
مم-هممم.

106
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
هل تسمعني؟

107
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
نعم سمعتك.

108
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
[فصل نغمة الاتصال]

109
00:15:54,286 --> 00:15:55,162
[رنين جرس الباب]

110
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
[امرأة]
لماذا لم تخبرني
أندرو خرج؟

111
00:16:01,293 --> 00:16:02,127
[من الطراز الأول]

112
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
العاهرة!

113
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
[نفخ المجفف]

114
00:18:25,854 --> 00:18:27,564
[الثرثرة غير واضحة]

115
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
مرحبًا.

116
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
هل لا تتذكرني؟

117
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
ماذا تريد؟

118
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
كيف حال يدك؟

119
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- كل شيء على ما يرام.
- أوه، جيد.

120
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
هذا عظيم.

121
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- أنظر، يجب أن أذهب.
- هل يمكنني رؤيته؟

122
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
فقط للتأكد
أنه شفاء بخير.

123
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
يجب أن تحاول حقا
لإبقائها جافة.

124
00:19:53,525 --> 00:19:54,484
هل يؤلم؟

125
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
لا، لا بأس.

126
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
إنها تبدو أفضل على أي حال.

127
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
ماذا تريد؟

128
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
أريد التأكد
أنت تعتني بتلك اليد.

129
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
[يسخر]

130
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
أين تقيم؟

131
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
هل لديك مكان للإقامة؟

132
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
ما الأمر بالنسبة لك؟

133
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
لقد حصلت على غرفة احتياطية
في منزلي.

134
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
أنا أبحث عن مستأجر،

135
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
ولكن يمكنك الحصول عليه إذا كنت تريد
حتى أجد شخص ما.

136
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
سيكون الأمر مؤقتًا فقط.

137
00:20:31,021 --> 00:20:31,897
الأمر متروك لك.

138
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
هيا من خلال.

139
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
التلفاز هنا،

140
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
أجهزة التحكم عن بعد موجودة هناك.

141
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
المطبخ من هنا،
ساعد نفسك في أي شيء في الثلاجة.

142
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
أم،

143
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
يمكنك ترك الغسيل الخاص بك
هناك.

144
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
سأريكم الغرفة.

145
00:21:23,573 --> 00:21:24,449
هذا كل شيء.

146
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
السرير قديم،
لكنها مريحة.

147
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
سأحصل على بعض الأوراق.

148
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
[تموء القطط]

149
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
[الحديث عن بعد]

150
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
[فك الضغط]

151
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
ماذا كان ذلك؟

152
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
أنا أكره القطط.

153
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
إنهم جائعون فقط.

154
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
ولا أحد يعتني بهم.

155
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
هناك المزيد هناك
إذا كنت تريد ذلك.

156
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
لا، لقد كان لدي ما يكفي.

157
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
يجب أن تكون جافة
في الصباح.

158
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
انا ذاهب الى السرير.

159
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
البيت بيتك.

160
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
[خطى]

161
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
[فتح الباب]

162
00:26:09,234 --> 00:26:10,443
[يغلق الصنبور]

163
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
[يفتح الصنبور]

164
00:26:54,612 --> 00:26:55,947
[يفتح الباب]

165
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
[امرأة] مارغريت برادي؟

166
00:26:58,867 --> 00:26:59,743
[مارجريت] نعم.

167
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
[امرأة] أنا سعيد لأنني أمسكت بك.
أهلاً. اسمي جان كننغهام.

168
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
أنا من
وكالة الطفل والأسرة.

169
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
ما هذا؟

170
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
أنا جارتك، لوسيندا بيرن،
عامل دعم الأسرة.

171
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
أنا لا أعرفها حقًا.

172
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
يمين. ولكن شريكها السابق
أندرو جوردان,

173
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
كنت أعيش هنا، معك؟

174
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
نعم، لقد كان مستأجري.

175
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
انظر، أنا متأكد من أنك تستطيع أن تتخيل،

176
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
ليس من السهل عليها
بمفردها.

177
00:27:22,807 --> 00:27:23,767
بصفته والد الطفل،

178
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
يجب أن يدفع
دعم الطفل على الأقل.

179
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
أنا آسف،
لا أعرف أين هو.

180
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
لكن السيارة تويوتا كارينا
متوقفة في الشارع، هو له؟

181
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
إنها سيارتي.

182
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
اشتريته منه
قبل أن يقلع.

183
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
هل تلك القيعان جافة؟

184
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
نعم، إنهم على المبرد
في غرفة الطعام.

185
00:27:49,417 --> 00:27:50,377
الألغام هي نفسها.

186
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
يريدون إنجاز كل شيء.

187
00:27:54,672 --> 00:27:55,632
تمام.

188
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
سأدعك تستمر.

189
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
شكرا على وقتك. الوداع.

190
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
الوداع.

191
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
شكرًا.

192
00:28:12,607 --> 00:28:13,525
لا شكر على واجب.

193
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
لقد تركها لي للإيجار.

194
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
تريد واحدة؟

195
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
نعم، حسنا.

196
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
لقد ظنت أنني ابنك.
[يضحك]

197
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
ليس لدي سكر.

198
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
هذا كل الحق.

199
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
هل تعرف الكثير عن السيارات؟

200
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
قليلا. لماذا؟

201
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
يمكنني أن أفعل مع شخص ما
إلقاء نظرة على تلك السيارة.

202
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
لا أستطيع أن أبدأ.

203
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
المفاتيح هناك.

204
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
شكرًا. أراك.

205
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21.75.

206
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
هل تحتاج إلى حقيبة؟

207
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
[بهدوء] آسف، كم؟

208
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21.75.

209
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- هل تحتاج إلى حقيبة؟
- نعم.

210
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
[يفتش]

211
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
معك في دقيقة واحدة.

212
00:30:41,381 --> 00:30:42,215
[سقوط البقالة]

213
00:31:41,733 --> 00:31:46,154
[تشغيل الموسيقى الكهربائية عن بعد]

214
00:31:49,616 --> 00:31:52,660
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

215
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- هل تمانع؟
- لا.

216
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
فقط لا تدخنه
في المنزل.

217
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
هل تريد بعض؟

218
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
[يفتح غطاء الزجاجة بالنقر]

219
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
[الزجاجات تتقافز]

220
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
أوه، شكرا.

221
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- أنت متأكد؟
- لا، أنت بخير.

222
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
انها القرف جيدة.

223
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
استمر إذن.

224
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
لقد مضى وقت طويل.

225
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
كنت أعرف أنك بخير.

226
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
[تموء القطط]

227
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
هناك زملائك القدامى،
فيه مرة أخرى.

228
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
الأوغاد الصغار مانجي.

229
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
وبعد ذلك يذهبون للإسقاط
فضلاتهم

230
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
في كل مكان.

231
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
هذا كل ما يعرفونه.

232
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
اعتدت أن أفعل ذلك
عندما كنت طفلا.

233
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
كانت أمي تمشط شعري،
سحبت رأسي تقريبا.

234
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
لقد صرفني عن الألم.

235
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- لماذا تفعل ذلك إذن؟
- لا أعرف.

236
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
لقد فعلت ذلك دائما.

237
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
آسف، أنا غريب.

238
00:34:35,573 --> 00:34:36,407
[تموء القطط]

239
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
[يقلد المواء]

240
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
[كلاهما يضحك]

241
00:34:43,831 --> 00:34:45,625
[يقلد المواء]

242
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
[مارجريت] أنا وأخواتي

243
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
تستخدم للقيام بذلك
عندما كنا أطفالا.

244
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
إنه مريح للغاية.

245
00:35:04,060 --> 00:35:05,311
[جو يضحك]

246
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
[مارجريت] مم-هم.

247
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
[مارجريت] لا، بخفة.

248
00:35:24,330 --> 00:35:25,289
نعم.

249
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
ماذا عنك؟

250
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
هل لديك إخوة
والأخوات؟

251
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
[جو] ثلاثة إخوة غير أشقاء.

252
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
[مارغريت] أين هم الآن؟

253
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
[جو] في المنزل معي أمي.

254
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
[مارغريت] ولماذا لست كذلك
معهم إذن؟

255
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
حصلت على مزدحمة بعض الشيء.

256
00:36:10,751 --> 00:36:11,586
[ضحك]

257
00:36:12,879 --> 00:36:13,838
ماذا؟

258
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
كنت أفكر فقط...

259
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
[يضحك]

260
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
هل تحب السباحة؟

261
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
نعم. لماذا؟

262
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
انها مجرد أنك لست كذلك
جيد جدًا في ذلك.

263
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
[يقلد الضحك]

264
00:36:33,983 --> 00:36:35,943
[مارجريت تضحك]

265
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
حسنًا. انا ذاهب الى السرير.

266
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'ليلة.

267
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- أهلاً.
- أهلاً.

268
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
- هل أنت مستعد إذن؟
- نعم.

269
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
[مارجريت] حسنًا.

270
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
مد ذراعيك للخارج
أمامك،

271
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
أبقِ يديك مسطحة،
النخيل إلى أسفل.

272
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
اتجه للأسفل.

273
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
انفخ بعض الفقاعات هنا
في الماء.

274
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
[مارجريت تضحك]

275
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
جيد.

276
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
ادفع يدك للأسفل،

277
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
أشعر بالماء،
وادفعه خلفك.

278
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
نعم.

279
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
لا تنظر إلي.

280
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
مواصلة الحركة
في نصف دائرة، مع ارتفاع المرفقين

281
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
ثم قم بتحريكه
في الماء.

282
00:38:16,752 --> 00:38:17,712
هذا هذا.

283
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
ابدأ الحركة مرة أخرى.

284
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
ارفع ذراعك عالياً
ثم قم بتحريكه للأمام.

285
00:38:30,099 --> 00:38:30,933
هذا...

286
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
نعم، ومن ثم صعودا وهبوطا.

287
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
ارتفاع الكوع.

288
00:38:40,985 --> 00:38:42,069
[تبتسم مارغريت]

289
00:38:42,528 --> 00:38:43,487
و...

290
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
هذا كل شيء، حسنا.

291
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
الآن، اتكئ عليه.

292
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
اجعل نفسك مسطحًا،
استرخي جسمك.

293
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
حافظ على جسمك مسطحًا واسترخي،

294
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
وارفع ساقيك للأعلى
والبدء في الركلة.

295
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
وركلة. ركلة! ركلة! ركلة!

296
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
استمر في التنفس.
ركلة. استمر في التنفس.

297
00:39:07,011 --> 00:39:11,474
[السعال]

298
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- هل أنت بخير؟
- لا.

299
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
جو، هيا، هيا.

300
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
هيا، ضعني أرضاً.
ضعني أرضا.

301
00:39:22,568 --> 00:39:23,569
[لهث وصراخ]

302
00:39:32,078 --> 00:39:32,995
[جو يضحك]

303
00:39:35,039 --> 00:39:36,374
[مارجريت تضحك]

304
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
[صافرة الضربات]

305
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
[حارس] ليس هناك رذاذ.

306
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
اللعنة عليك.

307
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
[يصرخ الناس]

308
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- مهلا.
- ماذا؟

309
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
ماذا بعد؟

310
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
هذا يكفي لهذا اليوم.

311
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
سوف أراك لاحقا.

312
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
هيا.

313
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
أهلاً.

314
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
هل مازلت تحب السباحة إذن؟

315
00:40:49,947 --> 00:40:50,865
نعم.

316
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
ما الذي تفعله هنا؟

317
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
لم تحصل على رسالتي، أليس كذلك؟

318
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
أنظر، يجب أن أواصل--

319
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
فندقي يقع على الطريق الوحيد

320
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
اعتقدت أنه يمكننا الذهاب إلى هناك
للشرب، هاه؟

321
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
[يبتسم]

322
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
أعني أنه ليس كثيرا
لنسأل، أليس كذلك؟

323
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
بعد كل شيء؟

324
00:41:15,890 --> 00:41:16,807
لا.

325
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
عليك التقاط
موتك، يدور

326
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
بشعر مبلل، هكذا.

327
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
هنا، أعطني ذلك.

328
00:41:34,325 --> 00:41:35,618
[الثرثرة غير واضحة]

329
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
[بهدوء] مات، لا تفعل ذلك.

330
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
[مات تنهد]

331
00:42:35,803 --> 00:42:37,763
[مات ينتحب بهدوء]

332
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
[خطى]

333
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
[الصبي] إلى أين أنت ذاهب،
أنت مهبل قليلا؟

334
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
إلى أين أنت ذاهب؟

335
00:43:19,680 --> 00:43:21,181
[إغاظة الأولاد]

336
00:43:21,932 --> 00:43:23,267
[لكمة]

337
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
من تتابع؟
أنت وخز قليلا.

338
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
اذهب واركبني أيها العضو التناسلي النسوي الصغير.

339
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
اذهب واركبني أيها الوغد الصغير.

340
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
أنت مهبل قليلا.

341
00:43:29,565 --> 00:43:30,399
تعال.

342
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
نعم هذا صحيح.

343
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
الحصول على اللعنة إلى هناك،
أنت وخز قليلا.

344
00:43:36,822 --> 00:43:37,656
استمر يا جو.

345
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
استمر. اطرده.

346
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
اطرده يا جو
هيا يا جو.

347
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
[الهمهمات]

348
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
أوه!

349
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
هذا يكفي!

350
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
هذا يكفي!

351
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
أيها الشاذ اللعين!

352
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
[بدء تشغيل المحرك]

353
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
[توقف المحرك]

354
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
[يغلق الباب الأمامي]

355
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- هيا.
- حسنًا.

356
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
هل حصلت عليه بعد ذلك؟

357
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
هل تريد الذهاب في رحلة بالسيارة؟

358
00:45:29,935 --> 00:45:30,894
تمام.

359
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
يا إلهي.

360
00:45:37,401 --> 00:45:38,235
[يضحك]

361
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
أنت بخير.
أنت بخير.

362
00:45:42,239 --> 00:45:43,490
[كلاهما يضحك]

363
00:45:46,410 --> 00:45:51,373
[موسيقى الآلات البطيئة
يلعب]

364
00:46:39,087 --> 00:46:40,797
[صوت غير واضح]

365
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
كم من الوقت؟

366
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
لا أعرف.
بضع دقائق ربما.

367
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- كم دقيقة؟
- لا أعرف، واحد أو اثنان.

368
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
أنا أسبح كثيرا.

369
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
كنت أقوم بالتدريس
عندما كنت أصغر سنا.

370
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- نعم، ومن علمك بعد ذلك؟
- والدي ألقى بي.

371
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- أنت تعبث.
- ط ط ط ط.

372
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
لقد فعل ذلك لنا جميعا.
تغرق أو تسبح، هل تعلم؟

373
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
"أنت تعرف؟"

374
00:47:06,782 --> 00:47:07,616
[ضحكة مكتومة]

375
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها.

376
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
أنظر إليهم.

377
00:47:15,290 --> 00:47:17,793
[كلاهما يضحك]

378
00:47:24,716 --> 00:47:25,842
[توقف المحرك]

379
00:47:26,385 --> 00:47:28,053
[تدفق الماء]

380
00:47:37,896 --> 00:47:38,981
هل كنت هنا من قبل؟

381
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
لا.

382
00:47:41,775 --> 00:47:42,734
هل أنت متأكد؟

383
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- الشرب ربما؟
- لا.

384
00:47:46,822 --> 00:47:47,698
وقوف السيارات؟

385
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
لا.

386
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
أنت لم تأتي إلى هنا أبدا
مع فلة؟

387
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
مثل هذين هناك؟

388
00:47:53,996 --> 00:47:54,997
[ضحكة مكتومة بهدوء]

389
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
أنت لن تدخل؟

390
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- بالطبع أنا.
- الجو متجمد!

391
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
تعال! لا تخافوا.

392
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
أنت مجنون!
[ضحكة مكتومة]

393
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
هيا! تعال!

394
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
تعال!

395
00:48:36,288 --> 00:48:37,122
[مارجريت] أوه.

396
00:48:40,626 --> 00:48:41,585
[تصرخ مارجريت]

397
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
هيا!

398
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
[مارجريت] أوه.

399
00:48:47,924 --> 00:48:49,551
[جو] هيا،
أنت ودقيقتين في.

400
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
إثبات ذلك.

401
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
[الزفير بعمق]

402
00:48:54,973 --> 00:48:56,642
[يضحك]

403
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
[مارجريت] حسنًا.

404
00:49:02,606 --> 00:49:04,775
[يستنشق بعمق]

405
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
- ما هي اللعنة! اللعنة.
- [يتنفس بشدة]

406
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
ابق، ابق.

407
00:49:54,866 --> 00:49:55,742
الجحيم اللعين.

408
00:49:55,826 --> 00:49:56,827
[لهث من أجل التنفس]

409
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
اللعنة. اللعنة. اللعنة. ابق، ابق.
انا معك. لقد حصلت عليك.

410
00:50:01,331 --> 00:50:02,165
اللعنة.

411
00:50:02,499 --> 00:50:03,625
[كلاهما يضحك]

412
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
حسنا.

413
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
الجحيم اللعين.

414
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
اعتدنا أن نأتي إلى هنا
على ميتش من المدرسة.

415
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
[ضحكة مكتومة]
كانت هناك هذه اللعبة
كنا نلعب.

416
00:50:31,069 --> 00:50:32,195
عليك أن تحبس أنفاسك،

417
00:50:32,571 --> 00:50:34,781
بينما يتم الضغط عليك
شجرة مرارا وتكرارا.

418
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
ثم تفقد الوعي.

419
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
لماذا تفعل ذلك؟

420
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
لا أعرف.

421
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
شعرت بالارتياح
قبل أن يصبح أسود.

422
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
أنت فقط تنسى كل شيء.

423
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
إذا بدأت تلهث الآن،
سيحدث.

424
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
لقد فعلنا بعض الأشياء الشريرة.

425
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
[يفتح باب السيارة]

426
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
ماذا عن والدتك إذن؟

427
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
ماذا عنها؟

428
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
هل تعرف أين أنت؟

429
00:51:38,220 --> 00:51:39,095
لا.

430
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
أليست هي تبحث عنك؟

431
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
ناه، أنا أشك في ذلك.

432
00:52:00,242 --> 00:52:01,993
[كسر اليد] أنت بخير
للقيادة إلى المنزل، نعم؟

433
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
نعم بالطبع.

434
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
[جو] الأولاد.

435
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
[الثرثرة غير واضحة]

436
00:52:22,597 --> 00:52:23,682
[يغلق باب السيارة]

437
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
[تتسارع السيارة ببطء]

438
00:52:32,023 --> 00:52:32,941
وداعا.

439
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
[رنين جرس الباب]

440
00:52:44,202 --> 00:52:45,036
[تنهدات]

441
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
لا أعرف
ماذا تفعل مع كل ذلك.

442
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
اعتقدت أنني سأضعه
لبعض الاستخدام الجيد.

443
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
لا أستطيع تحمل البقاء في المنزل.

444
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
أواصل التفكير
إنه شيء فعلته.

445
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
لقد ذهبنا إلى هناك العام الماضي
للاحتفال بنتائج امتحاناته.

446
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
يساعد على التواجد حولك.

447
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
على الرغم من أنه في بعض الأحيان،
أستطيع أن أحطم جمجمتك

448
00:53:41,259 --> 00:53:42,093
على أية حال،

449
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
سأترك هؤلاء معك.

450
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
[يفتح الباب]

451
00:53:59,444 --> 00:54:00,487
[يغلق الباب]

452
00:54:00,695 --> 00:54:01,571
[سقوط المفاتيح]

453
00:54:21,841 --> 00:54:23,218
[يطرق الباب]

454
00:54:23,885 --> 00:54:24,844
[جو] نعم.

455
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
آسف، اعتقدت أنك قد استيقظت.

456
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
لا، كل شيء على ما يرام. ادخل.

457
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
في وقت متأخر من الليل؟

458
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
نعم.

459
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
كانت قططك في ذلك مرة أخرى،
الأوغاد قليلا راندي.

460
00:54:41,111 --> 00:54:42,070
لم أستطع النوم.

461
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
تم ترك هذه في المتجر.

462
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
تريد.

463
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
أي منها تحب؟

464
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
ماذا تعتقد؟

465
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
تبدو جيدة.

466
00:55:34,831 --> 00:55:35,790
هنا.

467
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
أنا آسف.

468
00:56:32,680 --> 00:56:33,681
[خشخشة المفاتيح]

469
00:56:40,105 --> 00:56:41,189
[جو يلهث]

470
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
[صراخ غير واضح]

471
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
ولم يكن للوخز شيء عليه.

472
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
كان لديه سكين سخيف.
أين كنت؟

473
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
أنت لست عظيما جدا
لوحدك، أليس كذلك؟

474
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
هاه؟

475
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
[صراخ غير واضح]

476
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
[ماء الصنبور الجاري]

477
00:58:00,351 --> 00:58:02,604
[سقوط الماء]

478
00:58:04,272 --> 00:58:06,316
[جو ينتحب]

479
01:02:08,099 --> 01:02:08,933
[يستنشق بحدة]

480
01:02:13,688 --> 01:02:15,064
[مذيع]
...ليلة السباق لجمع التبرعات

481
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
للأطفال
الهالوين المرعب.

482
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
لا تنسى أن تحصل على الخاص بك
بطاقات الرهان عند الباب.

483
01:02:19,527 --> 01:02:21,446
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

484
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
مهلا.

485
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- [امرأة] مرحباً، كيف حالك؟
- [مارجريت] مرحبًا.

486
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
يمكنك فقط فرقعة لهم
هناك. شكرًا.

487
01:02:35,918 --> 01:02:37,795
[أحاديث غير واضحة]

488
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
[نادل] كيف حالك؟
ماذا لديك؟

489
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
الفودكا والأبيض. شكرا توم.

490
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
انها قادمة.

491
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
ها أنت ذا.

492
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
أهلاً.

493
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
قال جارك
ستكون هنا.

494
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
[توم] 6.90.

495
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- لا، حسنًا.
- لا، لا، اسمحوا لي.

496
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
ونصف لتر من الجعة، يا صديقي.

497
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
حسنا، هذا يبدو
الكثير من المرح.

498
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
انها لسبب وجيه.

499
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
سأحضر تلك الطاولة هناك.

500
01:03:17,001 --> 01:03:17,835
[بهدوء] وداعا.

501
01:03:33,476 --> 01:03:34,352
هتافات.

502
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
هل ستراهن؟

503
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
لا أعرف. ربما في وقت لاحق.

504
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
هنا واحد. "فخر بات."

505
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
قد يكون محظوظا.

506
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
لم يعجبك اسمه أبداً
هل فعلت؟

507
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- يجب عليك العودة إلى المنزل، مات.
- نعم أعرف.

508
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
تقول كارول أننا بحاجة
للاستمرار في الأمور.

509
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
لكنها لا تفهم.

510
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
بالتأكيد، كيف يمكنها ذلك؟

511
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
ليس لدينا أطفال.

512
01:04:16,644 --> 01:04:17,687
[موسيقى الآلات البطيئة
يلعب]

513
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
على أية حال، أنا أحب العيش في الفندق.

514
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
من الجيد رؤيتك.

515
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
الحق، وأنا ذاهب لوضع
بضعة جنيهات على هذا واحد.

516
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
اعتقدت أن هذا هو أنت.

517
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
ما الذي تفعله هنا؟

518
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
ماذا يفعل أي شخص هنا؟

519
01:04:50,636 --> 01:04:51,596
هل أنت بخير؟

520
01:04:53,222 --> 01:04:54,140
نعم.

521
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
من هو الرجل الذي أنت معه؟

522
01:05:00,396 --> 01:05:01,314
لا احد.

523
01:05:02,273 --> 01:05:03,232
حسنًا.

524
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
كنا متزوجين.

525
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
ما الأمر، ذكرى سنوية؟

526
01:05:14,952 --> 01:05:16,162
[المرأة تطهر الحلق]

527
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
[على الميكروفون]
والهدوء الآن، من فضلك.

528
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
هادئ من فضلك.

529
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
أهلا بالجميع.

530
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
شكرا جزيلا
للخروج في الدعم.

531
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
انه لشيء رائع أن نرى
الكثير منكم.

532
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
الفرصة الأخيرة لوضع رهاناتك.

533
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
يبدأ السباق الأول
في خمس دقائق.

534
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
[هتاف الناس]

535
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
لا تمانع إذا انضممت إليك؟

536
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
كيف حالك يا جو؟

537
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
[جو] حسنًا.

538
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
نحن ذاهبون إلى حفلة في وقت لاحق.

539
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
نعم أين؟

540
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
-[فتاة 1] إنه في منزل زميل.
-[فتاة 2] يجب أن تأتي
معنا.

541
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
هل تحتاج إلى إذن منها؟

542
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
العاهرة احتفظت بسيارة أندرو.

543
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
استمري يا مارغريت.
سوف نعتني به.

544
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
ناه، لا أعتقد ذلك.

545
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
هيا يا جو، لماذا لا تذهب؟

546
01:06:07,380 --> 01:06:08,631
[فتاة 1] هل نحن
يوقعك في مشكلة؟

547
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
[فتاة 2] فصيل عبد الواحد.

548
01:06:13,094 --> 01:06:13,928
[ضحكة مكتومة]

549
01:06:18,975 --> 01:06:20,267
- ما الأمر معك؟
- فقط اتركه.

550
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
كيف حالكم جميعا هذا المساء؟

551
01:06:34,240 --> 01:06:35,157
اثنان من فضلك.

552
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
لست محظوظا جدا الليلة، يا فتى؟

553
01:06:47,628 --> 01:06:48,546
ما هذا؟

554
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
هل انتهت كل الرهانات إذن؟

555
01:06:56,262 --> 01:06:57,221
كيف هذا؟

556
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
يا إلهي مات.

557
01:07:05,146 --> 01:07:06,063
جو!

558
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- مات، هل أنت بخير؟
- مجرد ترك الأمر، هل يمكنك؟

559
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
- دعني أرى.
- اخرس يا أنت!

560
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
[جو يقلد المواء]

561
01:07:25,374 --> 01:07:26,417
[فتاة تضحك]

562
01:07:27,460 --> 01:07:28,836
[يواصل التقليد]

563
01:07:43,100 --> 01:07:44,226
[تستمر الفتاة في الضحك]

564
01:07:48,939 --> 01:07:49,982
[يفتح الباب]

565
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
[جو] هيا.

566
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
- [ضحكة الفتاة]
- [جو] صه.

567
01:08:04,830 --> 01:08:05,956
[كلاهما يلهث]

568
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
[فتاة] ما هذا؟

569
01:08:20,721 --> 01:08:21,680
[كلاهما يضحك]

570
01:08:23,390 --> 01:08:24,475
[كلاهما يلهث]

571
01:08:27,061 --> 01:08:28,562
[كلاهما الشخير]

572
01:08:34,360 --> 01:08:35,402
[فتاة تضحك]

573
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
حفلة جيدة الليلة الماضية؟

574
01:08:53,295 --> 01:08:54,213
ليس سيئًا.

575
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
هل يمكنني الذهاب؟

576
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
هل تستطيع القيادة؟

577
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
استمر، فقط حتى النهاية
من الشارع.

578
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
لا أعلم، إنها ليست سيارتي.

579
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
انها ليست لها أيضا. استمر.

580
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
حسنًا.

581
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
[يبدأ المحرك]

582
01:09:15,860 --> 01:09:16,902
[بكاء طفل]

583
01:09:33,669 --> 01:09:35,421
[بكاء طفل]

584
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
[مواء القطة]

585
01:09:44,555 --> 01:09:45,764
- [هسهسة القطة]
- [الطفل يبكي بصوت عال]

586
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
صه. أنت بخير.
أنت بخير.

587
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
تعال.

588
01:09:57,943 --> 01:09:59,195
[يستمر الطفل في البكاء]

589
01:10:02,198 --> 01:10:03,032
صه.

590
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
صه.

591
01:10:10,998 --> 01:10:11,874
صه.

592
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
أنت بخير. صه.

593
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
صه.

594
01:10:20,382 --> 01:10:21,508
[يواصل الصمت]

595
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
[تقترب السيارة]

596
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
ماذا حدث؟
ماذا فعلت له؟

597
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- خدشته قطة.
- لقد تركته لمدة دقيقة فقط.

598
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
-[سيدة] هل ستأخذيني
إلى المستشفى؟
-[جو] نعم بالطبع.

599
01:10:58,003 --> 01:10:59,880
[قيادة السيارة]

600
01:11:11,475 --> 01:11:12,935
[رش الماء]

601
01:11:50,806 --> 01:11:52,016
[يلهث]

602
01:12:28,302 --> 01:12:29,386
[خطوات تقترب]

603
01:13:12,596 --> 01:13:13,514
حسنًا؟

604
01:13:43,919 --> 01:13:44,753
[الزفير بحدة]

605
01:13:56,265 --> 01:13:57,391
[كلاهما يضحك]

606
01:15:01,246 --> 01:15:03,499
[كلاهما يلهث]

607
01:17:19,092 --> 01:17:20,344
[دقات إنذار الباب]

608
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
[يفتح الباب]

609
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
[امرأة] مرحبا، هل يمكنني المساعدة؟

610
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
[مات] اه، نعم.

611
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
أنا فقط أبحث عن مارغريت.

612
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
[امرأة] نعم، انتظر،
سأحضرها لك.

613
01:17:31,021 --> 01:17:33,565
[خطوات تقترب]

614
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- مهلا، هناك رجل...
- [أفواه] أنا لست هنا.

615
01:17:35,692 --> 01:17:36,526
[بهدوء] حسنًا.

616
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
آسف، انها ليست هنا.
لا بد أنها خرجت للتو.

617
01:17:42,658 --> 01:17:43,492
[مات] أوه.

618
01:17:44,409 --> 01:17:45,369
تمام.

619
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- شكرًا.
- نعم، لا مشكلة. شكرًا لك.

620
01:17:51,208 --> 01:17:52,668
[رنين جرس الباب]

621
01:17:54,294 --> 01:17:55,295
[يغلق الباب]

622
01:18:52,477 --> 01:18:53,478
[الأولاد يضحكون]

623
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
[الصبي] انظر من سيأتي إلى...

624
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
اه، جوي، جوي.
خذها، خذها.

625
01:19:06,324 --> 01:19:07,534
- [يتنفس بشدة]
- [هتاف]

626
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
ها أنت ذا.

627
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- هل اكتفى منها إذن؟
- اللعنة.

628
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
اعتقدت وخزك قليلا
كانت صغيرة جدًا، أليس كذلك؟

629
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
لقد مارس الجنس معها، أليس كذلك؟

630
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
نعم. نعم،
'بالطبع فعلت سخيف.

631
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
أود أن أقول أنها غاضبة من ذلك،
هل هي، هاه؟

632
01:19:47,199 --> 01:19:48,658
[الحديث غير واضح]

633
01:20:28,740 --> 01:20:30,450
[خشخشة المفاتيح]

634
01:20:34,079 --> 01:20:37,457
[مصراع تنازلي]

635
01:21:46,818 --> 01:21:47,652
[رنين جرس الباب]

636
01:22:02,876 --> 01:22:05,879
[بكاء طفل]

637
01:22:16,890 --> 01:22:17,807
[مات] كيف حالك؟

638
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- هل سيكون لديك نصف لتر؟
- أنت ماذا؟

639
01:22:22,437 --> 01:22:23,730
انظروا، هذا العمل
في الليلة الأخرى،

640
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
دعونا ننسى ذلك.

641
01:22:27,817 --> 01:22:28,693
بخير.

642
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
لا توجد مشاعر صعبة، هاه؟

643
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
ما الذي يدفعك إليها؟

644
01:23:00,475 --> 01:23:01,434
اللعنة قبالة.

645
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
أنا بحاجة إلى أخذ شخ.

646
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- أنت بخير. لقد حصلت عليه.
- لا شكر على واجب.

647
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
[جو] أنا بخير.

648
01:23:15,365 --> 01:23:16,324
تعال.

649
01:23:18,201 --> 01:23:20,453
[رنين الهاتف]

650
01:23:32,090 --> 01:23:34,259
[الزجاجات تتقافز]

651
01:23:34,509 --> 01:23:36,761
[يستمر الهاتف في الرنين]

652
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
[صوت آلي]
لقد وصلت
البريد الصوتي الخاص بـ:

653
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
[صوت مارجريت]
مارغريت برادي.

654
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
يرجى ترك رسالة
بعد الصافرة.

655
01:23:46,354 --> 01:23:47,647
[صفارة]

656
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
[امرأة] مرحبا مارغريت؟

657
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
اسمي سو.
أبحث عني يا بني.

658
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
أعتقد أنه اتصل بي
من هذا الرقم سابقا

659
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
اسمه جو.

660
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
إذا كنت تعرفه،
هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟

661
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
أريد فقط التأكد
انه بخير.

662
01:24:08,710 --> 01:24:09,836
[ينقطع الهاتف]

663
01:24:09,919 --> 01:24:12,172
[صفير الهاتف]

664
01:24:20,263 --> 01:24:21,431
[جو يضحك]

665
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
لقد عرفت ذلك.

666
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
هذا هو المكان الذي تقوم بتسليم
محفظتك مثل شاذ جيد.

667
01:24:38,073 --> 01:24:38,865
[الهمهمات]

668
01:24:48,166 --> 01:24:50,418
ما هي اللعنة هي خلع الملابس
كنت في ملابسه ل، هاه؟

669
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
أجبني ذلك!

670
01:24:53,963 --> 01:24:54,839
حثالة!

671
01:24:54,923 --> 01:24:55,757
[مات اللكم]
[جو همهمات]

672
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
[جو يضحك]

673
01:25:08,895 --> 01:25:10,313
[الشخير]

674
01:25:31,292 --> 01:25:32,085
[يفتح الباب]

675
01:25:35,588 --> 01:25:36,673
[رنين جرس الباب]

676
01:25:55,024 --> 01:25:56,234
[رنين جرس الباب]

677
01:26:07,912 --> 01:26:10,123
[رنين جرس الباب]

678
01:26:21,801 --> 01:26:23,303
[رنين جرس الباب]

679
01:26:58,421 --> 01:26:59,589
[مواء القطة]

680
01:27:02,467 --> 01:27:03,468
[رنين جرس الباب]

681
01:27:04,928 --> 01:27:05,762
[جلطات]

682
01:27:14,979 --> 01:27:15,813
[خبط على الباب]

683
01:27:19,317 --> 01:27:20,777
[جو يلهث]

684
01:27:23,363 --> 01:27:25,031
[طرق الباب مفتوحا]

685
01:27:26,532 --> 01:27:27,700
[يلهث]

686
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
[مارجريت تتبول]

687
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
الكلبة المجنونة سخيف.

688
01:28:01,859 --> 01:28:03,444
[يتنفس في خوف]

689
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
[مات] مارغريت، هل أنت بخير؟

690
01:28:19,043 --> 01:28:20,128
[صافرة الإنذار مدوية]

691
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
وخزات صغيرة. لا يفعلون ذلك
تعرف ماذا تكون فيه.

692
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- هل سأدخل؟
- لا، مات. أنا بخير، حقا.

693
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
الغرق العرضي.

694
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
سقط فيها.

695
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
لقد كان حادثا.
هذا ما يقولونه.

696
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
شكرا لك، لإخباري.

697
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
هل ستعود للمنزل يا مات؟

698
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
وقال انه لن يزعجك مرة أخرى.

699
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
ليس لديهم أي احترام.

700
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
[مارجريت] ماذا فعلت؟

701
01:29:03,671 --> 01:29:05,298
ماذا كنت تفعل تأخذ
موهوب مثل هذا في ،

702
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
في المقام الأول، هاه؟

703
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
إنه مجرد طفل، مارغريت.

704
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
إنه مجرد طفل سخيف.

705
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
وماذا ذهبت لتعطيه
ملابس باتريك، هاه؟

706
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
كان بحاجة إليهم.

707
01:29:29,030 --> 01:29:30,531
[الشهيق]

708
01:31:21,767 --> 01:31:23,019
[يلهث]

709
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
أنا آسف، جو.

710
01:32:33,339 --> 01:32:34,966
[جو ينتحب]

711
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
[ممرضة] جو؟

712
01:33:13,921 --> 01:33:15,715
الطبيب سوف يراك الآن
إذا كنت تريد أن تأتي معي؟

713
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
أنا بخير.

714
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
أهلاً. أنا أبحث عن جو والش.
أنا والدته.

715
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
تلقيت مكالمة تقول
تم إحضاره.

716
01:34:13,981 --> 01:34:15,274
[محادثة غير واضحة]

717
01:35:09,662 --> 01:35:12,081
[موسيقى الآلات البطيئة
يلعب]

718
01:35:30,307 --> 01:35:32,309
[الثرثرة غير واضحة]

719
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
حسنا.

720
01:35:46,532 --> 01:35:48,117
[تستمر الموسيقى الآلية]