1
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>میں واپس آؤنگا</i>

2
00:01:38,333 --> 00:01:44,625
<i>اسمتھ نے ڈیتھ اوور میں باؤنسر پھینکا،</i>
<i>بھارت کی مشکلات میں اضافہ…</i>

3
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
<i>جس لمحے میں نے آپ کو دیکھا</i>

4
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>میرا دل تمہارا تھا</i>

5
00:01:57,416 --> 00:01:59,708
- <i>سلام۔</i>
- سلام۔

6
00:01:59,791 --> 00:02:01,958
<i>KYT نیوز ہر رات آپ کو خوش آمدید کہتا ہے۔</i>

7
00:02:02,041 --> 00:02:03,416
شکریہ

8
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- آج کی سرخیاں۔</i>
- ہاں؟

9
00:02:06,458 --> 00:02:09,333
<i>میانمار میں زلزلے سے ہلاکتیں ہوئی ہیں</i>

10
00:02:09,416 --> 00:02:12,791
<i>ایک ہزار سے زیادہ لوگ۔</i>

11
00:02:12,875 --> 00:02:15,125
<i>- فرانس، جرمنی کے نمائندے</i>
- اوہ، نہیں!

12
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
<i>- جاپان اور دیگر ممالک نے پیشکش کی ہے</i>
- زلزلہ؟ یہ افسوسناک ہے۔

13
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>اہل خانہ سے ان کی تعزیت</i>
<i>متاثرین کا۔</i>

14
00:02:21,416 --> 00:02:24,833
یہ ایک المیہ ہے جس پر تعزیت کی ضرورت ہے۔

15
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
<i>- امریکی صدر نے بات کی</i>
- یہ...

16
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
<i>ان ٹیرف کے بارے میں جو اس نے پچھلے مہینے لگائے تھے...</i>

17
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
اگر اتنے لوگ مر چکے ہیں۔

18
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
کتنے بے گھر ہوں گے؟

19
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
{\an8}ارے، میری بات سنو!

20
00:02:34,541 --> 00:02:36,250
{\an8}<i>آج صبح، وائٹ ہاؤس میں</i>

21
00:02:36,333 --> 00:02:40,041
ایک منٹ۔ میں بھی نہیں سنوں گا!

22
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
یہ مناسب نہیں ہے!

23
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
کیا میں تمہاری بات نہیں سنتا؟

24
00:02:44,416 --> 00:02:45,333
یہ لو!

25
00:02:45,416 --> 00:02:48,000
{\an8<i>جناب مہتا، تم بات کرو</i>
<i>عالمی مقابلے کے بارے میں...</i>

26
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
<i>صورتحال اتنی ہی خوفناک ہے</i>
<i>ایک خاموش قبرستان کے طور پر۔</i>

27
00:02:51,041 --> 00:02:55,125
<i>محکمہ موسمیات کی رپورٹ</i>
<i>کہ دہلی اور کئی دوسرے شہروں کا AQI</i>

28
00:02:55,208 --> 00:03:00,916
<i>فضائی آلودگی کا ایک پیمانہ،</i>
<i>491 تک بڑھ گیا ہے۔</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>ہمیں آپ کو بتانا ہوگا</i>
<i>وہ 491...</i>

30
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>جو ہمارے پاس تھا...</i>

31
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>میں وہی ہوں...</i>

32
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- جسونت!
- جی ہاں، جناب.

33
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
اسے اتنی طاقت کہاں سے آتی ہے۔

34
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
’’ارے، ڈرائیور سے کہو کہ گاڑی نکال لے۔
- جی ہاں.

35
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
کیوں نہ ہم اسے نیچے لے جائیں؟

36
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
اسے ماننا ہوگا۔

37
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
ابا، پراٹھے گرم ہیں۔
کیا میں ان کو آپ کے لیے بٹر کروں؟

38
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
آپ جو چاہیں مجھے مکھن لگائیں،
لیکن آپ کو مزید کچھ نہیں ملے گا۔

39
00:04:02,416 --> 00:04:05,791
وہ مجھ سے ایسی بات کیسے کر سکتا ہے۔
عملے کے سامنے؟

40
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- بس خاموشی سے بیٹھو۔
- دادا اب بھی آپ کو حیران کیوں کرتے ہیں؟

41
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
یہاں. یہ ایڈریس لے لو۔
ہم سرگودھا جا رہے ہیں۔

42
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
سرگودھا؟ وہ کہاں ہے جناب؟

43
00:04:25,291 --> 00:04:29,458
لاہور کی طرف گاڑی چلائیں۔
میں وہاں سے راستہ بتاتا ہوں۔

44
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
لاہور!

45
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
کیا تم پاگل ہو؟ ہمارا حادثہ ہو جائے گا۔
آگے دیکھو!

46
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
لیکن جناب لاہور دوسری طرف ہے۔

47
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
کس طرف؟

48
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
میرا مطلب ہے لاہور سرحد کے اس پار ہے۔

49
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
سرحد؟ کون سی سرحد؟

50
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
ایک بار پھر مڑیں۔
اور میں تمہیں گھونسوں گا.

51
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
آج تم پر کیا گزری ہے؟

52
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
تم میری بات نہیں سن رہے ہو!
تم آج اسے مانگ رہے ہو۔

53
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
میں صاحب کو بلا رہا تھا۔

54
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
صاحب میں ہوں جناب

55
00:05:04,666 --> 00:05:08,375
آپ اپنے آپ سے بہتر سلوک کرتے
یا میں تمہیں سبق سکھاؤں گا۔

56
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
بس چلاو۔

57
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- ہم اٹاری بارڈر پر ہیں جناب۔
- ہم یہاں ہیں.

58
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
لاہور آگے ہے۔ ہم دائیں مڑیں گے۔
وہاں سے چلو۔

59
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
ارے! کیا تم پاگل ہو!
تم کہاں جا رہے ہو؟

60
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
صاحب

61
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
یہ گیٹ کب بنایا گیا؟

62
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
پولیس یہاں کیوں ہے؟
کیا ایک اور ڈکیتی ہوئی ہے؟

63
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
دیکھیں جناب یہ ایک بین الاقوامی ہے۔
سرحد

64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
پاکستان اس طرف ہے۔
بھارت اس طرف ہے۔

65
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
ملک تقسیم ہوا، یاد ہے؟

66
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
تقسیم کیا۔

67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947 میں تقسیم۔

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
کیوں؟

69
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
کیوں؟

70
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
تقسیم کیوں ہوئی؟

71
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
کیونکہ کسی نے کہا دو ملک
پیدا کرنا ضروری ہے.

72
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
تو کہ

73
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
دو کمیونٹیز

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
اصل میں، تین کمیونٹیز،
الگ رہیں گے.

75
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
تو دو ملک بن گئے۔

76
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- وجہ یہ ہے ...
- وجہ کچھ بھی ہو۔

77
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
بات یہ ہے کہ میں ہوں۔

78
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
دوسری طرف سے

79
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
شاید میں غلطی سے اس طرف آ گیا ہوں۔

80
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
پلیز گیٹ کھولو،
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

81
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
آپ دوسری طرف نہیں جا سکتے
اب اور جناب

82
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
سرگودھا۔

83
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
ہاں، لیکن یہ کسی اور ملک میں ہے۔

84
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
مجھے ضروری کام ہے۔ مجھے اسے ختم کرنا ہوگا۔

85
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
جناب، مہربانی فرمائیں۔

86
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
انتظار کرو۔

87
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- اس کے ڈرائیور کو بلاؤ۔
- نہیں، میں جا رہا ہوں۔

88
00:07:17,791 --> 00:07:19,208
- صاحب.
- میں جا رہا ہوں

89
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ مہربانی فرمائیں۔
- نہیں میں...

90
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
میں آپ سے بھی گزارش کرتا ہوں۔

91
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
مجھ پر ایک احسان کرو، براہ مہربانی.

92
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- مجھے جانا چاہیے۔
- میں...

93
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
میں...

94
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
مجھے جانا ہے۔ یہ ضروری ہے۔

95
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
مجھے چاہیے...

96
00:07:40,625 --> 00:07:41,541
صاحب

97
00:07:41,625 --> 00:07:44,666
<i>ہمارے ڈاکٹر نے اس کا معائنہ کیا ہے۔</i>
<i>اس کا بلڈ پریشر تھوڑا زیادہ ہے۔</i>

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔</i>

99
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>وہ اب ہمارے کیمپ میں آرام کر رہا ہے۔</i>
<i>وہ جلد ہی چھوڑ سکتا ہے۔</i>

100
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
دیکھو

101
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
میری بالی.

102
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
اور یہاں دیکھو۔

103
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
یہ پرانے کھنڈرات میں گرا ہوگا۔

104
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
اگر کوئی اسے لے جائے تو کیا ہوگا؟

105
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

106
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>آسان ہو جائیں</i>

107
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

108
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>آسان ہو جائیں</i>

109
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

110
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

111
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

112
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>آسان ہو جائیں</i>

113
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>کشتی کو چلانا</i>
<i>سیلاب زدہ دریا کے ساتھ</i>

114
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>بڑھتے ہوئے طوفان میں</i>

115
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>ہمیں ڈوبنے دو، تم اور میں</i>
<i>خواہش کی دنیا میں</i>

116
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}<i>میموری وہی نشہ پیش کرتی ہے</i>

117
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>جیسا کہ پرانے ہوٹل شراب پیش کرتے ہیں</i>

118
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}<i>موسم بدل گیا ہے</i>

119
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8<i>دل کے باغ میں</i>

120
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

121
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}<i>آسان ہو جائیں</i>

122
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

123
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}<i>آسان ہو جائیں</i>

124
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}<i>آپ نے دل تراش لیا</i>
<i>پھولوں کی شاخ پر</i>

125
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}<i>پھول سرخ ہو گئے</i>
<i>جب دل تیز ہوا</i>

126
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}<i>وہ قدم جن پر میں آپ کے ساتھ بیٹھا تھا</i>

127
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}<i>وہ قدم اب رات کو گونجتے ہیں</i>

128
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>ایک لمحہ فکریہ کے لیے یہاں آئیں</i>

129
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>زندگی بھر کے سفر کے لیے</i>

130
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8<i>آہستہ آہستہ، آہستہ</i>

131
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>ہمارے درمیان کی لکیریں دھندلی ہو جائیں گی</i>

132
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}<i>ایک خوبصورت حادثے کی طرح</i>
<i>تم مجھ میں بسو گے</i>

133
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

134
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}<i>آسان ہو جائیں</i>

135
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

136
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}<i>آسان ہو جائیں</i>

137
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8<i>آہستہ کر، اے میرے دل</i>

138
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}<i>آسان ہو جائیں</i>

139
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
کیا حال ہے یار؟

140
00:12:27,041 --> 00:12:28,333
ہیلو، میرا نام نرویر ہے۔

141
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
میں پنجاب کے سب سے بڑے شہر سے ہوں
بریڈ فورڈ! میں مذاق کر رہا ہوں۔

142
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
تقسیم سے پہلے،
لاہور سب سے بڑا شہر تھا۔

143
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
اور اب یہ ٹورنٹو ہے۔

144
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
اسے مارو، اسے مارو، اسے مارو!

145
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
اسٹیج پر اگلا آدمی کامیاب ہے۔
دن میں سافٹ ویئر انجینئر

146
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
اور رات کو ایک شوقیہ مزاح نگار۔

147
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
نریر گریوال کا پرتپاک استقبال کریں!

148
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
شام بخیر، لندن!

149
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
میرا نام نرویر ہے۔ میں پنجاب سے ہوں۔

150
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
پنجاب کے سب سے بڑے شہر بریڈ فورڈ سے!

151
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
تقسیم سے پہلے یہ لندن تھا
معذرت، لاہور یہ لاہور ہے۔

152
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
ایک اور بات بتاتا ہوں۔

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
ہر کوئی اتنا خوفزدہ ہے کہ کمپیوٹر
انسانوں کی جگہ لے لے گا۔

154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
کمپیوٹر سب کچھ کرے گا۔
جنس کے علاوہ.

155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
میرا مطلب سمجھو؟
جسمانی قربت۔

156
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
جیسے...

157
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
ارے، فون بند کرو!

158
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
اس سے میرا بہاؤ ٹوٹ جاتا ہے۔

159
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
سیکس کا مطلب ہے بچے پیدا کرنا۔

160
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
کمپیوٹر باقی سب کچھ کرے گا۔

161
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
ہمارا نیا معمول کیا ہوگا؟

162
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
صبح کے وقت دانت صاف نہیں کرنا۔

163
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
ڈرون برش کرنے کے لیے اتریں گے۔
ہمارے دانت.

164
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
دوسرا ہمارے لیے ناشتہ لائے گا،
ہمیں غسل دیں، اور ہمیں ایک تولیہ دیں۔

165
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
ہم کیا کریں گے؟ کچھ نہیں!

166
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
ڈرونز چلائے جائیں گے۔
ایک ایسی ایپ کے ذریعے جس کو OTP کی ضرورت ہوگی۔

167
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
آپ OTPs بھرنے میں دن گزاریں گے۔
اور اپنے پاس ورڈز کو دوبارہ ترتیب دینا۔

168
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
جانتے ہیں OTP کیا ہے؟

169
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
ایک وقتی پاس ورڈ؟

170
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
یہی مذاق ہے۔

171
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
میں آپ کو ایک اور بتاؤں گا۔ ایک بار...

172
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- ارے!
- ارے.

173
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- تم نے کہا کہ تم آج رات کام کر رہے تھے؟
- میں نے استعفی دے دیا.

174
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
کیا تم نے یہ کام بھی چھوڑ دیا؟

175
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
کیا کر رہے ہو؟

176
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
میں نے چھوڑ دیا کیونکہ مجھے معلوم نہیں تھا۔
میں کیا کر رہا تھا.

177
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- تم بہت زیادہ تنخواہ کما رہے تھے...
- چلو اندر بات کرتے ہیں.

178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
میوزک بہت بلند ہے۔
ہم وہاں بات نہیں کر سکتے۔

179
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
بالکل!

180
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
کاش آپ کے شوز اتنے ہی مضحکہ خیز ہوتے۔

181
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
تو میرا بوائے فرینڈ آخر کار یہاں ہے۔

182
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
بوائے فرینڈ؟

183
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
یہ فیصلہ کب ہوا؟

184
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- ہیلو، والد؟
- <i>نروایر۔</i>

185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- ہاں؟
- <i>والد کو فالج کا حملہ ہوا ہے۔</i>

186
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
کل رات ہم نے سوچا کہ ہم جا رہے ہیں۔
اسے کھونے کے لئے.

187
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
بارہ گھنٹے گزر گئے۔

188
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
وہ ٹھیک ہو جائے گا، ہے نا؟

189
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>کوئی موقع نہیں۔</i>

190
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
دماغ میں خون بہہ رہا ہے۔

191
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
اگر اسے جمنا ہو جائے تو یہ ختم ہو گیا ہے۔

192
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
بہتر ہے کہ وہ جلد ہی چلا جائے۔
وہ بہت تکلیف میں ہے۔

193
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>اس کی عمر میں سرجری نہیں ہو سکتی۔</i>

194
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
ہم صرف انتظار کر رہے ہیں۔

195
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"یہ فیصلہ کب ہوا؟"

196
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
بوائے فرینڈ؟

197
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
اس کا فیصلہ کیسے ہوتا ہے؟

198
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
بتاؤ۔

199
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
آج ہم فیصلہ کرنے جا رہے ہیں۔
ہماری حیثیت.

200
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- یہ آن آف چیز نہیں چل سکتی۔
- میرے دادا کو فالج کا حملہ ہوا ہے۔

201
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
کیا؟

202
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
ابا رات بھر مجھے فون کرتے رہے۔

203
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
اوہ۔

204
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
مجھے بہت افسوس ہے۔

205
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
ہمیں فیصلہ کرنا ہوگا...

206
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
حیثیت...

207
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
ہمارے بارے میں

208
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
میں پریشان ہوں کہ میں کبھی نہیں دیکھوں گا۔
میرے دادا دوبارہ.

209
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
ابا نے کہا مجھے نہیں آنا چاہیے۔

210
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
دادا شاید وقت تک چلے گئے ہوں گے۔
میں وہاں پہنچ جاتا ہوں۔

211
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
جی ہاں!

212
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
میں دماغ کے صحیح فریم میں ہوں۔

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
ہمارے تعلقات پر بات کرنے کے لیے۔

214
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
ہمیں آج فیصلہ کرنا ہے۔ ٹھیک ہے۔ چلو۔

215
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
کا...

216
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
ابا جان! دیکھو یہاں کون ہے۔

217
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
یہ Nivi ہے، والد.

218
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
وہ آپ کو دیکھ رہا ہے۔ کچھ بولو۔

219
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
آپ نے مجھے ڈرایا، دادا!

220
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
کیسی ہو؟

221
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
وہ کسی کو نہیں پہچانتا۔

222
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
اس نے بولنا بھی چھوڑ دیا ہے۔

223
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
ہم نے سوچا کہ ہم اسے کل رات کھو دیں گے۔

224
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
اوپر سے دعوت آئی ہے۔

225
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- لیکن اس کی قوت ارادی اتنی مضبوط ہے۔
- کیا یہ بات کرنے کا کوئی طریقہ ہے؟

226
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
جیسے وہ کسی پارٹی میں جا رہا ہو!
"دعوت آ گئی ہے!"

227
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
کیا ڈاکٹر نے نہیں کہا؟
اس کی قوت ارادی مضبوط ہے؟

228
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
ورنہ اتار دیتا۔

229
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
وہ خود درد میں ہے،
اور وہ سب کو کنارے پر رکھتا ہے۔

230
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
ہم راہداری میں کھڑے ہیں۔
دو دن کے لیے.

231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
اُسے آخر تک ہمیں پریشان کرنا چاہیے۔
تب ہی وہ جائے گا۔

232
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
”بھائی۔
- کیا؟

233
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
کیا! کیا میں اچانک شروع کروں؟
اپنے والد سے صرف اس لیے محبت کرنا کہ وہ مر رہا ہے؟

234
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
اگر میں کہوں تو آپ کو کیسا لگے گا۔
کہ آپ کے بارے میں؟

235
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
آپ ایسا کیوں کہیں گے؟

236
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
آپ کیوں کریں گے؟

237
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
میرا باپ تمہارے باپ جیسا نہیں ہے۔
ایک فرق ہے۔

238
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
اس نے اتنی نفرت کرنے کے لیے سخت محنت کی ہے۔
کہ لوگ اس کی موت کے لیے دعا کریں۔

239
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
اس نے کبھی پیار بھرا لفظ نہیں کہا۔

240
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
اس نے ہم پر غلبہ پانے کو ترجیح دی،
ہمیں ڈراو

241
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
لیکن مشکل زندگی کے بارے میں سوچو
اسے قیادت کرنی تھی.

242
00:19:57,666 --> 00:19:59,541
اس نے چوبیس گھنٹے کام کیا۔

243
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
اپنی کھوئی ہوئی ہر چیز کو پورا کرنے کے لیے
تقسیم میں

244
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
اب اس نے یہ سب واپس کر دیا ہے۔ یہ ہو چکا ہے۔

245
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
اس کا بڑا کاروبار ہے، زمین ہے، سرمایہ کاری ہے،
اسے یہ سب اپنے ساتھ لے جانے دو۔

246
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
وہ یہی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

247
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
اس نے کبھی وصیت کا ذکر نہیں کیا۔

248
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
خدا کے لیے خاموش رہو۔

249
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
تم میری زندگی کے پیچھے کیوں ہو؟

250
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
کیا آپ نے نہیں کہا کہ بعد میں مسائل ہوں گے؟

251
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- میں آپ سے التجا کرتا ہوں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
- بھول جاؤ.

252
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
اب مجھے لگتا ہے کہ میں گھر پر ہوں۔

253
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
بہت اچھا۔

254
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
دادا جلد آپ کے پاس آ رہے ہیں!

255
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
ہوشیار رہو۔

256
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>آپ کے جانے کے بعد میں کیا کروں گا؟</i>

257
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
کیا غلط ہے؟ یہ کیا ہے؟

258
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
جناب آپ کیا چاہتے ہیں؟

259
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
تم کیا چاہتے ہو؟

260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
باپ، قلم۔

261
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
انتظار کرو۔

262
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
یہاں.

263
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>میں ایسا موسم نہیں ہوں جو بدل جائے</i>

264
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>میں روانہ ہونے والی ٹرین نہیں ہوں</i>

265
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>درختوں کے درمیان چلنے والا راستہ</i>

266
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>ہم اس راستے کو اپنے پیچھے چھوڑ دیں گے</i>

267
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>اگر آپ لفظ کہتے ہیں</i>

268
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>یہ لمحہ بھی گزر جائے گا</i>

269
00:22:07,208 --> 00:22:08,041
ہیلو؟

270
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
<i>میں نے آپ کی مس کال دیکھی۔</i>

271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
اوہ ہاں۔ میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
میں ہندوستان چلا گیا۔

272
00:22:13,375 --> 00:22:16,166
آپ کا مطلب ہے کہ آپ بھاگ گئے، اس سے زیادہ۔
کوئی بہانہ بنانا۔

273
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
تو تم نے مجھے پکڑ لیا!

274
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>آپ کیا کر رہے ہیں؟</i>

275
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
دیکھو یہ رہا میرا عذر۔

276
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
ہیلو کہو۔ ہیلو، دادا!

277
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>ہیلو!</i>

278
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
واہ! وہ توجہ مرکوز کر رہا ہے۔ بہت اچھا۔

279
00:22:35,750 --> 00:22:36,583
<i>کیا؟</i>

280
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
یہ رہا IV ڈرپ اسٹینڈ۔

281
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
یہاں تمام سیٹ اپ دیکھیں؟ میں نے یہ سب کرائے پر لیا۔
صرف آپ کو بیوقوف بنانے کے لیے۔

282
00:22:46,791 --> 00:22:48,125
میں نے تمام سٹاف کو بھی بھرتی کر لیا۔

283
00:22:48,208 --> 00:22:49,416
<i>ٹھیک ہے۔ اسے روکو، نریر!</i>

284
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
ذرا انتظار کریں۔

285
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
اس کے علاوہ مس مدھوملتی بھی۔

286
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- ہیلو!
- میں نے اسے بھی کام پر رکھا۔

287
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>ہیلو۔</i>

288
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>ٹھیک ہے۔ کافی مزید جھٹکے نہیں۔</i>
<i>مجھے بعد میں کال کریں۔</i>

289
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
وہ اب بھی توجہ مرکوز کر رہا ہے!

290
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
برا نہیں.

291
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>کیا؟</i>

292
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
وہ یہاں دیکھ رہا ہے۔
جب سے اس نے تمہیں دیکھا ہے۔

293
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
کتنا رومانوی!

294
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>ٹھیک ہے، میں اب جا رہا ہوں۔</i>

295
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>مجھے کال کریں۔</i>

296
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
ٹھیک ہے، الوداع

297
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>الوداع۔</i>

298
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
کیا منظر ہے؟
کیا تم اس کے لیے گر گئے ہو؟

299
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
- کنیرڈ.
- کنیرڈ؟

300
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- کالج.
- کنیرڈ کالج؟

301
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
ایک برطانوی کالج۔

302
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
جی ہاں

303
00:23:47,291 --> 00:23:52,708
وہ افواہیں پھیلا رہے ہیں۔

304
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
جی ہاں، انگریز شرارتی ہیں!

305
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
اگر وہ جاتے ہیں...

306
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- سب ٹھیک ہو جائے گا.
انگریز چلے گئے تو کیا سب ٹھیک ہو جائے گا؟

307
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
ہم گورنمنٹ کالج سے ہیں۔

308
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
اوہ۔ گورنمنٹ کالج سے؟

309
00:24:07,791 --> 00:24:10,125
اسے بتاؤ، کرو گے؟

310
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
میں اسے بتا دوں گا۔
"ہم گورنمنٹ کالج سے ہیں۔"

311
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
ڈاکٹر کو بتائیں کہ مریض بات کر رہا ہے۔

312
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- ہم گورنمنٹ کالج سے ہیں۔
’’ہاں، گورنمنٹ کالج سے۔

313
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
میں نے اسے بتایا ہے۔

314
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- یہ کیا ہے؟
- یہ وقت ہے.

315
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
کس لیے؟

316
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
صبح کا وقت ہے...

317
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
کہیں جانا چاہتے ہو؟

318
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
میچ...

319
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- میچ؟
- میچ...

320
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
میچ کہاں ہے؟

321
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
چاند پر۔

322
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- کیا؟
--.چاند n.

323
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- چاند پر ایک میچ؟
- جی ہاں.

324
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
چاند پر۔ ٹھیک ہے۔

325
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
کبھی چاند پر گئے ہیں؟

326
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
مجھے نہیں۔ جیف بیزوس اور ایلون مسک
کوشش کر رہے ہیں.

327
00:24:50,791 --> 00:24:52,416
غریب لڑکوں کو اندر جانے کی اجازت نہیں ہے۔

328
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- شناختی کارڈ کے ذریعے داخلہ۔
- وہ اپنے شناختی کارڈ دکھا سکتے ہیں...

329
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
اسے ساتھ لے آؤ۔

330
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
میں دیکھتا ہوں۔ داخلے کے لیے انہیں اپنے شناختی کارڈ کی ضرورت ہے۔

331
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
- پانچ بلے باز...
- پانچ بلے باز تلاوت میں آ رہے ہیں۔

332
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- پانچ بلے باز آ رہے ہیں۔
- جی ہاں.

333
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
آپ <i>mauzu</i> کو جانتے ہیں؟

334
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
وہ کیا ہے؟

335
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- حب الوطنی
- وہ ہمیشہ ایک ہی تھیم رکھتے ہیں۔

336
00:25:16,416 --> 00:25:20,916
- تمہارا مسئلہ کیا ہے؟
- میرا نہیں، یہ محبت کرنے والوں کے لیے ایک مسئلہ ہے!

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,416
محبت کیوں نہیں ہوتی؟

338
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
محبت؟

339
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
یہ لفظ کہنا بھی بھاری لگتا ہے۔

340
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
بھول جاؤ دادا جان۔

341
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
محبت!

342
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
کینو! کینو!

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
رکو!

344
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
ڈی مونٹمورنسی، یا گورنمنٹ کالج
اور کنیرڈ کالج

345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
اپنے وقت کے کالج
پڑوسی ملک میں.

346
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
تم کیسے جانتے ہو؟

347
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
میں نے انٹرنیٹ پر چیک کیا۔

348
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- کیا آپ تحقیق کر رہے ہیں؟
- ہاں.

349
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
دادا جی یہی بتا رہے تھے۔
سرحدی پولیس.

350
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
اس کا تعلق سرگودھا سے تھا اور مطلوب تھا۔
واپس جانے کے لیے

351
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
ذہنی طور پر، وہ اب بھی زندہ ہے
تقسیم سے پہلے کے دور میں

352
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
تم اس قدر کیوں مشغول ہو رہے ہو؟
یہ آپ کو کیا ہے؟

353
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
”کیا مطلب؟
’’میرا مطلب ہے تمہارا کام ہو گیا ہے۔

354
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- واپس لندن جاؤ۔
”بھائی۔

355
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
آپ اسے دیکھنا چاہتے تھے، اور آپ نے کیا.

356
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
کون جانتا ہے کہ وہ کب مر جائے گا، تو جاؤ!

357
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
پاپا، مجھے لگتا ہے دادا
کچھ نامکمل کام ہیں۔

358
00:26:15,833 --> 00:26:17,166
کہ وہ ختم کرنا چاہتا ہے۔

359
00:26:17,250 --> 00:26:19,708
اس لیے وہ بے چین ہے۔
وہاں واپس جانے کے لیے۔

360
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
کام؟ یہ مجھے کچھ یاد دلاتا ہے۔

361
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
آپ جانتے ہیں کہ نریر نے دوبارہ نوکری چھوڑ دی ہے۔

362
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
ٹھیک ہے؟

363
00:26:27,583 --> 00:26:29,958
یہ کیسا لگتا ہے، چھوڑنا
ایک سال میں تین نوکریاں؟

364
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
بھائی۔

365
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
مجھے نوکری چھوڑنے میں مزہ نہیں آتا، والد۔

366
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- واقعی؟ میں نے سوچا کہ اس نے آپ کو پرجوش کیا۔
- ڈاکٹر، براہ مہربانی.

367
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
ایک کیوبیکل میں بیٹھ کر سافٹ ویئر ڈیزائن کرنا

368
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
تاکہ کوئی ملٹی نیشنل کمپنی تیل نکال سکے۔
کہیں سے

369
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
یا بیچنے کے لیے کچھ پروڈکٹ تیار کریں۔
جنوب مشرقی ایشیا میں

370
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
غریبوں کا استحصال کرنا۔

371
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- ایسے کام کا کیا فائدہ؟
- ٹھیک ہے. نوکری سے پریشان کیوں؟

372
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
آپ کو انقلاب لانا ہوگا۔
اور دنیا کو تبدیل کریں.

373
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
لیکن دنیا کو بدلنا آسان نہیں ہے۔

374
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
آپ کو اپنے AC کمرے سے باہر نکلنا ہوگا۔

375
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
وہاں دھول، گندگی اور گرمی ہے۔
پھر؟

376
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
کیا میں جا سکتا ہوں؟

377
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
کیوں بھاگتے رہتے ہو؟

378
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
اور کس سے؟

379
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
بس کرو۔ کیا مسئلہ ہے؟

380
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>میری جنگلی جوانی کے دن</i>

381
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>مجھے بلا رہے ہیں</i>

382
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>آؤ اے بے وفا</i>

383
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>آؤ اے بے وفا</i>

384
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>صبر ایک میٹھا جھوٹ ہے</i>

385
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>وقت جو گزرتا ہے</i>

386
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>کبھی واپس نہیں آتا</i>

387
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>اگر میں تم سے چھپ کر ملا ہوں</i>

388
00:28:35,083 --> 00:28:39,333
<i>میں اپنی خود غرض خواہشات کو پورا کروں گا</i>

389
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
<i>اے عاشق، یہ سال ہیں</i>
<i>شرارت کے لیے</i>

390
00:28:43,333 --> 00:28:47,375
<i>اے عاشق، میرا دل مارا گیا</i>
<i>بجلی سے</i>

391
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>اے عاشق، بجلی سے مارا گیا</i>

392
00:28:51,083 --> 00:28:55,166
<i>آؤ، اچھی طرح دیکھو</i>

393
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>عاشق، آئیے لطف اندوز ہوں</i>
<i>رات کی تاریکی</i>

394
00:28:59,208 --> 00:29:05,541
<i>چراغ ہر جگہ چمکتا ہے</i>

395
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>لیکن دل کا چراغ</i>
<i>سب سے زیادہ چمکتا ہے</i>

396
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>اوہ بچے!</i>

397
00:29:38,750 --> 00:29:40,791
<i>ہم بے فکر محبت کرنے والے ہیں</i>

398
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>کیوں احتیاط سے جیتے ہیں؟</i>

399
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>جب میں آپ کے ساتھ ہوں</i>
<i>میں مزید کیا چاہ سکتا ہوں؟</i>

400
00:29:51,250 --> 00:29:53,208
<i>ہم نوجوانوں کی چمک ہیں</i>

401
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
<i>ہمیں روکنے کے لیے کچھ نہیں ہے</i>

402
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
<i>صحبت کے بارے میں پرجوش</i>

403
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>ہم رات بھر گانے گائیں گے</i>

404
00:30:06,541 --> 00:30:08,375
<i>آپ کے ہونٹوں کا لال</i>

405
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
<i>آپ کے منہ کی کریز</i>

406
00:30:10,666 --> 00:30:12,583
<i>آپ کا خوبصورت جسم</i>

407
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>آپ کی خوبصورت چال</i>

408
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
<i>ہم بے فکر محبت کرنے والے ہیں</i>

409
00:30:17,666 --> 00:30:19,666
<i>کیوں احتیاط سے جیتے ہیں؟</i>

410
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>جب میں آپ کے ساتھ ہوں</i>
<i>میں مزید کیا چاہ سکتا ہوں؟</i>

411
00:30:23,833 --> 00:30:27,875
<i>اگر میں تم سے چھپ کر ملا ہوں</i>

412
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>میں اپنی خود غرض خواہشات کو پورا کروں گا</i>

413
00:30:32,666 --> 00:30:34,250
- سلام!
- چلو چلتے ہیں.

414
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>یہ فساد کے سال ہیں</i>

415
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>لاپرواہ دن</i>

416
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>لاپرواہ دن</i>

417
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>پنجاب کے پانچ دریا</i>

418
00:30:48,500 --> 00:30:51,875
<i>ہر دریا اپنی کہانی سناتا ہے</i>

419
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>آپ کی خوبصورتی کا دریا</i>
<i>بھی بہہ رہا ہے</i>

420
00:30:58,250 --> 00:31:00,583
<i>میں پیاس پر قابو پا رہا ہوں</i>

421
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>میٹھی کینڈی کی طرح</i>
<i>پگھلنا، گھلنا</i>

422
00:31:06,500 --> 00:31:10,666
<i>میں تم سے کبھی دور نہیں رہوں گا</i>

423
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>میری ساری زندگی کی محبت</i>

424
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>چراغ ہر جگہ چمکتا ہے</i>

425
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>لیکن دل کا چراغ</i>
<i>سب سے زیادہ چمکتا ہے</i>

426
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>ہم بے فکر محبت کرنے والے ہیں</i>

427
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
<i>کیوں احتیاط سے جیتے ہیں؟</i>

428
00:31:37,916 --> 00:31:41,791
<i>جب میں آپ کے ساتھ ہوں</i>
<i>میں مزید کیا چاہ سکتا ہوں؟</i>

429
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
<i>ہم نوجوانوں کی چمک ہیں</i>

430
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
<i>ہمیں روکنے کے لیے کچھ نہیں ہے</i>

431
00:31:46,166 --> 00:31:48,083
<i>صحبت کے بارے میں پرجوش</i>

432
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>ہم رات بھر گانے گائیں گے</i>

433
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
حب الوطنی.

434
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>ہیرے، میرے شیر!</i>

435
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>دنیا کو دکھائیں!</i>

436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
اے رب!

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
مظفر کچھ بتاؤ۔

438
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
آپ کے خیال میں اس علاقے میں کوئی مسلمان؟
ہمارے خلاف پرتشدد ہو سکتا ہے؟

439
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- ہم خاندان کی طرح ہیں.
- جاز، میں یہاں آپ کو خبردار کرنے کے لئے ہوں.

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
جارحین جو مصیبت میں ڈالیں گے
مقامی لوگ نہیں ہوں گے۔

441
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
وہ باہر والے ہوں گے۔

442
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
جس کا سکھوں اور ہندوؤں سے کوئی تعلق نہیں۔
جو یہاں رہتے ہیں.

443
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
بڑھانے کے لیے حکمت عملی تیار ہے۔
اس علاقے میں فرقہ وارانہ کشیدگی

444
00:33:01,125 --> 00:33:05,333
خواتین و حضرات،
میں آپ کا استقبال کرنا چاہوں گا۔

445
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
اور ہمارے پانچ شاعر PWA کے لیے
سالانہ کنونشن.

446
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
منیجنگ کمیٹی کی جانب سے،
میں، افسانہ حسن، آپ سب کو خوش آمدید کہتی ہوں۔

447
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
حب الوطنی آج کا موضوع ہے۔
پہلے سے زیادہ اہم...

448
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
میرے ملک تیرے لیے سو جانیں...

449
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
ہم قربانی دیں گے۔

450
00:33:41,500 --> 00:33:46,125
عظیم ادیب منشی پریم چند
اپنے ملک سے محبت کا اظہار کیا۔

451
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
اپنی کہانی کے ذریعے،
"دنیا کا سب سے قیمتی زیور۔"

452
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
اس کہانی کا ایک کردار
Dilfigar کہا جاتا ہے

453
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
جو ملکہ دلفریب کی محبت میں گرفتار ہے۔

454
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
لیکن وہ ایک شرط لگاتی ہے۔

455
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
وہ صرف اپنا دل دے گی۔
اسے

456
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
جب وہ اسے دیتا ہے۔
دنیا کا سب سے قیمتی زیور۔

457
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
آخر میں، دلفگر ایک عظیم محب وطن سے ملتا ہے۔

458
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
جو اپنے ملک کے لیے اپنی جان قربان کرتا ہے۔

459
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
جب وہ اپنے خون کا آخری قطرہ پیش کرتا ہے۔
ملکہ کو

460
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
اس منفرد زیور کو دیکھ کر
وہ اپنا دل اس کے حوالے کر دیتی ہے۔

461
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
تم نہیں سمجھتے۔ یہ ہونا چاہیے۔
عوامی طور پر اعلان کیا.

462
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- تم نے بہت اچھی بات کی، عزیز.
- آپ کا شکریہ.

463
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
میرے پاس ایک ضروری اعلان ہے۔
بنانے کے لیے

464
00:35:02,000 --> 00:35:04,333
یہ کیا ہے دادا جی؟

465
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
- بی بی سی...
- کیا؟

466
00:35:05,583 --> 00:35:07,833
- بی بی سی۔ بڑا...
- بی بی سی؟

467
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
برٹش براڈکاسٹنگ کارپوریشن
ابھی منتقل ہوا ہے

468
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
ایک اعلان
وائسرائے لارڈ ماؤنٹ بیٹن کے ذریعے۔

469
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
بی بی سی کے بارے میں کیا خیال ہے؟ خبر؟
گانے؟

470
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- کرکٹ کمنٹری؟
- آخری بلے باز۔ ماؤنٹ بیٹن۔

471
00:35:24,000 --> 00:35:26,125
- نائب...
- کپتان؟

472
00:35:26,208 --> 00:35:27,500
- نائب کپتان.
- جی ہاں.

473
00:35:27,583 --> 00:35:29,500
<i>ہندوستان اور پاکستان...</i>

474
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
بارش سے کھیل رک جاتا ہے۔

475
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
...خود مختار ہونا تھا۔
اگلے سال 30 جون کو

476
00:35:35,000 --> 00:35:36,541
میچ واش آؤٹ!

477
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
لیکن اب انہیں رہا کر دیا جائے گا۔
اس اگست میں برطانوی راج سے۔

478
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- آسمانی بجلی گرے گی۔
- کیا؟

479
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
بجلی گرے گی۔

480
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>کاش میں یہیں ختم کر سکتا...</i>

481
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
زمین تقسیم ہو گئی۔

482
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
- پھٹا ہوا asunder.
- جی ہاں.

483
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
تمہیں بتانا میری بدقسمتی ہے،
ملک کی تقسیم کے ساتھ ساتھ

484
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
ہمارا پنجاب بھی دو حصوں میں بٹ جائے گا۔

485
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
کیا کہہ رہے ہو؟ کیسے؟

486
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
اور بنگال بھی۔

487
00:36:09,916 --> 00:36:12,166
دادا جان! بتاؤ کہاں ہو گا؟
بجلی کی ہڑتال؟

488
00:36:12,250 --> 00:36:13,708
- بجلی...
- کہاں؟

489
00:36:13,791 --> 00:36:16,500
--.جنگل میں n.
- جنگل؟

490
00:36:16,583 --> 00:36:19,750
بجلی کی تاریں الجھ جائیں گی۔
درختوں میں

491
00:36:19,833 --> 00:36:20,708
ٹھیک ہے۔

492
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
ہرن بے دریغ بھاگے گا۔

493
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- آگ بھڑک اٹھے گی۔
- جی ہاں.

494
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
جیسا کہ راولپنڈی میں ہوا۔
- جی ہاں.

495
00:36:31,625 --> 00:36:33,500
آگ بھڑک اٹھے گی۔

496
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
راولپنڈی نے پنجاب کا پہلا فساد دیکھا۔

497
00:36:36,125 --> 00:36:38,833
اس نے کہا کہ آگ بھڑک اٹھے گی۔
جیسا کہ راولپنڈی میں ہوا۔

498
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
وہ سمجھ میں آتا ہے۔ وہ کوشش کر رہا ہے۔
کچھ کہنا

499
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
جی ہاں جنگل میں کرکٹ میچ؟

500
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
مریخ زمین پر اتر رہے ہیں!

501
00:36:47,500 --> 00:36:48,541
بھائی۔

502
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
اس نے ماؤنٹ بیٹن کی بات کی۔
آخری برطانوی وائسرائے۔

503
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
زندہ باد! کے ساتھ نیچے!

504
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
ہم لڑیں گے!

505
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
ہم تقسیم نہیں ہوں گے۔

506
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
ہم تقسیم نہیں ہوں گے۔

507
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
شروع بھی نہیں ہوا۔

508
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
کیا یہ معنی رکھتا ہے؟

509
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
دیکھو وہ یہاں ہیں۔
مریخ کے لوگ۔

510
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Martians.

511
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
ان کے چہروں کو پہچانو!
انہیں پہچانو!

512
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
چھوٹی آنکھیں اور لمبی زبان...

513
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
ہم تقسیم نہیں ہوں گے۔

514
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
”مسٹر آفتاب۔
”ہیلو، افسانہ۔

515
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
دیکھیں۔

516
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
اب دیکھیں۔

517
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
سمجھے؟

518
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
میری بالی گر گئی ہوگی۔

519
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
پرانے کھنڈرات میں.

520
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
اگر کوئی اسے لے جائے تو کیا ہوگا؟

521
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
جاؤ!

522
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
لیکن میں...

523
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
تم شیر ہو! جاؤ!

524
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
کینو! وہاں نہیں، اس طرف!

525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ایشر؟ یہ تم ہو؟

526
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
کلاس میں شرکت نہیں کر رہے ہیں؟

527
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
اسے منسوخ کر دیا گیا۔

528
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
اس طرح؟

529
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
مرمت کی ضرورت ہے۔

530
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
آپ کو مرمت کی ضرورت ہے؟

531
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
نہیں

532
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
میرا سائیکل۔

533
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
کیا آپ جلدی میں ہیں؟

534
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
کیا مجھے سائیکل چلانا چاہئے؟

535
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
ٹھیک ہے

536
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
ایک ساتھ سواری کریں؟

537
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
وہ بھی ٹھیک ہے۔

538
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
وہ آپ کو کینو کہتے ہیں، پھل؟

539
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
کیا آپ نارنجی ہیں؟

540
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
ہیلو جیا!

541
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
میرے پاس بھی معلومات ہیں۔

542
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
کیا آپ کسی کے پیارے ہیں؟

543
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
سرحد یہاں کھینچی گئی تھی۔

544
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
پنجاب دو حصوں میں بٹ گیا۔

545
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
مشرق اور مغرب۔

546
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
اور یہ سرگودھا ہے۔

547
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
میری بالی!

548
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
مل گیا؟

549
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
میں خوش ہوں

550
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
کیا اب ٹھیک ہے؟

551
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
کیا غلط ہے؟

552
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
آپ تیزی سے سانس لے رہے ہیں۔

553
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
امید ہے آپ کو ہارٹ اٹیک تو نہیں ہو رہا؟

554
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
نہیں، نہیں.

555
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
پھر کیا؟

556
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
ڈر گئے؟

557
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- نہیں.
- میں ہوں.

558
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
اس میں ڈرنے کی کیا بات ہے؟

559
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
پنجاب تقسیم ہو گا۔ سکھ اور مسلمان
الگ ہو جائے گا.

560
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
ضروری نہیں۔

561
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
ہر کوئی اپنے ملک کا انتخاب کرسکتا ہے۔

562
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
کسی کو چھوڑنے کے لیے نہیں کہا جائے گا۔
ایسا کوئی حکم نہیں ہے۔

563
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
یہ سچ ہے۔

564
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
اے خدا! لیکن سوچو
راولپنڈی فسادات

565
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
ان خوفناک درندوں نے حملہ کیا۔
عام لوگ.

566
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
بہت سے لوگ اپنے گھر چھوڑ چکے ہیں۔

567
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
اگر یہ یہاں اور لوگوں کو ہوتا ہے تو کیا ہوگا؟
اپنے گھروں کو چھوڑنا شروع کر دیں؟

568
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
لوگ پاگل ہو چکے ہیں۔

569
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
یہ کون لوگ ہیں؟
وہ پہلے یہاں نہیں تھے۔

570
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
وہ کہاں سے آئے ہیں؟

571
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
کیا وہ خلائی جہاز میں مریخ سے آئے تھے؟

572
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
کیا؟ آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

573
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
یہ عجیب بات ہے۔

574
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
یہ لوگ، جو مریخ سے آئے تھے۔
مصیبت بنانے کے لئے

575
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
کچھ لوگوں کو گھر خریدنے سے ڈرایا ہے۔
امرتسر اور دہلی میں

576
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
اگر یہاں حالات خراب ہوئے تو وہ وہاں جائیں گے۔

577
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
ہمارے پاس نہیں ہے، کیونکہ ہم رہ رہے ہیں۔
یہیں

578
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
خدا نہ کرے وہ دستک دے کر آئیں
آپ کے دروازے پر، پھر کیا؟

579
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
پیارے آقا!

580
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- ڈبلیو ایچ او؟ Martians؟
- کیا؟

581
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
خلائی جہاز سے مردوں؟

582
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
جی ہاں

583
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
اگر وہ آپ کو باہر پھینکنے آئیں تو کیا ہوگا؟

584
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
پھر میں یہاں آکر رہوں گا،
ان پرانے کھنڈرات کے درمیان۔

585
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
لیکن یہ مسلمانوں کا گھر تھا۔

586
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
سکھ اور مسلمان زندہ نہیں رہ سکتے
ایک ہی گھر میں.

587
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
کیوں نہیں؟ یقیناً وہ کر سکتے ہیں۔

588
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
لیکن کیسے؟

589
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
اس وقت کی رومانوی کہانی
تقسیم کے

590
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
78 سالوں سے اسے ستا رہا ہے۔

591
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
یقینی طور پر ایک نوجوان خاتون شامل ہے۔

592
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
ایک حقیقی محبت کی کہانی چاہتے ہیں؟

593
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
ایشان نے اندو کو پرپوز کیا ہے۔

594
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
ایشان کون ہے؟

595
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>اندو کا بوائے فرینڈ۔</i>

596
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
اندو؟

597
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
اوہ، میں سمجھ گیا! ہماری اندو۔

598
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
ہاں، میری چھوٹی بہن۔

599
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
مجھ پر شادی کا بہت دباؤ تھا
اب میری بہن کی شادی ہو رہی ہے۔

600
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>لیکن، یقیناً یہ شاندار ہے</i>
<i>اور میں اس کے لیے بہت خوش ہوں۔</i>

601
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>کیا آپ شادی میں آئیں گے؟</i>

602
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
لیکن میں یہاں ہوں، ہندوستان میں۔

603
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
یہ نومبر میں ہے۔ تب تک...

604
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
تب تک دادا جان ہو سکتے ہیں...
ہاں مگر...

605
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
اگر ہم ایک ساتھ شادی میں شرکت کریں
لوگ ہمیں دیکھ کر کیا سوچیں گے

606
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
وہ اسے ایک اعلان کے طور پر لیں گے۔
کہ ہم...

607
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
اے میرے خدا! میں تمہیں شادی میں مدعو کر رہا ہوں،
مجھ سے شادی کرنے کو نہیں کہا

608
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
ویسے بھی میں کلینک جا رہا ہوں۔
کامنا کے ساتھ۔

609
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
کلینک؟ کیوں؟

610
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
کامنا اپنے انڈے جما رہی ہے۔

611
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>میں نے آپ کو بتایا۔</i>

612
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
لیکن تم کیوں جا رہے ہو؟

613
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>صرف اسے چیک کرنے کے لیے۔</i>

614
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
کاویری تم بہت چھوٹی ہو

615
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
میں ہمیشہ جوان نہیں رہوں گا!

616
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
خدا جانے میری شادی کب ہوگی۔

617
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
اور سائنسی اعتبار سے

618
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
اپنے انڈوں کو منجمد کرنا بہتر ہے۔
جب تم جوان ہو.

619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
انڈے، دادا!
لڑکیاں اپنے انڈے منجمد کر رہی ہیں۔

620
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
دنیا کو کیا ہو رہا ہے؟

621
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
سوال سے باہر...
ہم نے کبھی شادی پر بات بھی نہیں کی۔

622
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
میں دباؤ کیوں محسوس کر رہا ہوں؟

623
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
یہ ناممکن ہے۔

624
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
یہ ممکن ہے۔

625
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
لیکن کیسے؟

626
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
ہم شادی کر سکتے تھے۔

627
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
یہ ناممکن ہے!

628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
ہم شادی کیسے کر سکتے ہیں؟

629
00:46:02,041 --> 00:46:05,166
اگر ہم دونوں عیسائی ہو جائیں،
ہم ایک چرچ میں شادی کر سکتے ہیں.

630
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
یہ ممکن ہے۔

631
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
کیا آپ نے ابھی یہ سوچا ہے؟

632
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
نہیں، دو سال پہلے۔

633
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
میں دیکھتا ہوں۔ دو سال پہلے؟

634
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
ملکہ وکٹوریہ جیسا سفید لباس۔

635
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
آپ ملکہ وکٹوریہ کی طرح کیسے لگ سکتے ہیں؟

636
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
میں کیوں نہیں کر سکا؟

637
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
تم خوبصورت ہو!

638
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
آپ ایسے نظر آئیں گے...

639
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
ملکہ دلفریب۔

640
00:46:50,083 --> 00:46:52,750
<i> پیاری، مس کس! میں نے کاجل لگایا</i>

641
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>آئیے اپنی آنکھیں بند رکھیں</i>

642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
<i> پیاری، مس کس! میں نے کاجل لگایا</i>

643
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>آئیے اپنی محبت کو زندہ رکھیں</i>

644
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>میں کبھی نہیں بدلوں گا</i>

645
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i> پیاری، مس کس! میں نے کاجل لگایا</i>

646
00:47:09,333 --> 00:47:11,958
<i>آئیے اپنی آنکھیں بند رکھیں</i>

647
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i> پیاری، مس کس! میں نے کاجل لگایا</i>

648
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>آئیے اپنی محبت کو زندہ رکھیں</i>

649
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>میرے پیارے، میں ہاں کہتا ہوں</i>

650
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>میں آپ کا ساتھ کبھی نہیں چھوڑوں گا</i>

651
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>میرے پیارے، میں ہاں کہتا ہوں</i>

652
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>میں آپ کا ساتھ کبھی نہیں چھوڑوں گا</i>

653
00:47:28,750 --> 00:47:31,333
<i> پیاری، مس کس! میں نے کاجل لگایا</i>

654
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>آئیے اپنی آنکھیں بند رکھیں</i>

655
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
<i> پیاری، مس کس! میں نے کاجل لگایا</i>

656
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>آئیے اپنی محبت کو زندہ رکھیں</i>

657
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>میں آپ کا نام لکھتا رہتا ہوں</i>

658
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>یہ اب عادت ہے</i>

659
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>کیونکہ میں تم سے محبت میں پاگل ہوں</i>

660
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>میرے پیارے، میں ہاں کہتا ہوں</i>

661
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>میں آپ کا ساتھ کبھی نہیں چھوڑوں گا</i>

662
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>میرے پیارے، میں ہاں کہتا ہوں</i>

663
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>میں آپ کا ساتھ کبھی نہیں چھوڑوں گا</i>

664
00:48:43,208 --> 00:48:45,916
<i> پیاری، مس کس! میں نے کاجل لگایا</i>

665
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>آئیے اپنی آنکھیں بند رکھیں</i>

666
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
<i> پیاری، مس کس! میں نے کاجل لگایا</i>

667
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>آئیے اپنی محبت کو زندہ رکھیں</i>

668
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>آپ نے کہاں سیکھا</i>
<i>آپ کے خوشگوار طریقے؟</i>

669
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>آپ سب فضل ہیں</i>
<i>فضل ہی آپ ہے</i>

670
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>جھوٹے بہانے استعمال کرنا</i>
<i>آپ مجھ پر محبت کی بارش کرتے ہیں</i>

671
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>آپ کبھی نہیں سیکھیں گے</i>

672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>آپ نے کہاں سیکھا</i>
<i>آپ کے خوشگوار طریقے؟</i>

673
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>میں آپ سے شکایت کرتا ہوں</i>
<i>پھر بھی میں نمازوں کو غسل دیتا ہوں</i>

674
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>میرے پاس کیا انتخاب ہے؟</i>
<i>محبت نے مجھے مغلوب کر دیا ہے</i>

675
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>تمام وجہ نے مجھے چھوڑ دیا ہے</i>

676
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
میں کسی کو آپ کا نقصان نہیں ہونے دوں گا۔

677
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
میں نے سوچا۔

678
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
مجھے آپ کو ہاں کہنے میں ایک سال لگے گا۔

679
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
میں تمہیں اپنے لیے ترساؤں گا۔

680
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
لیکن میں کیا کر سکتا ہوں، کینو؟
ہم تاریک دور میں جی رہے ہیں۔

681
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
اگر ہم انتظار کریں تو بہت دیر ہو سکتی ہے۔

682
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
لیکن چونکہ میں خود کو آپ کے حوالے کر رہا ہوں۔
اتنی آسانی سے

683
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
کیا تم مجھے کم قابل سمجھو گے؟

684
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
نہیں!

685
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
دیر ہو رہی ہے۔

686
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
میں تمہیں وقت پر وہاں پہنچا دوں گا۔

687
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- سرگودھا۔
- جی ہاں.

688
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
سرگودھا۔ اور

689
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
ڈاکو یہاں ہیں.

690
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
سڑکیں بند ہیں۔

691
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
ایک سرحد بنائی گئی،
تقسیم کے بعد.

692
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
چین کی عظیم دیوار
چاند سے دیکھا جا سکتا ہے۔

693
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
میں نے اسے دیکھا ہے۔

694
00:53:06,291 --> 00:53:07,958
کیا وہ بہتر ہے؟ یا بدتر؟

695
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
وہ وہی ہے۔ ڈیمنشیا شروع ہو گیا ہے۔

696
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
چلو۔ یہ صرف 100 میل دور ہے۔

697
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
سرگودھا 400 کلومیٹر دور ہے۔

698
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
نہیں، یہ قریب ہی ہے۔

699
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
کچی سڑکوں سے، کھیتوں سے گزرو۔

700
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
جیا

701
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
مجھے نہیں معلوم کہ میرے اوپر کیا آیا۔

702
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
میں اسے دوبارہ کبھی نہیں کروں گا۔

703
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

704
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
اور اگر ہماری شادی ہو جائے تو کیا ہوگا؟

705
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
کیا آپ اب بھی نہیں کریں گے؟

706
00:53:53,916 --> 00:53:57,166
اپنا وعدہ واپس لو! جلدی کرو!

707
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
میں اسے واپس لیتا ہوں۔

708
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
کوئی بھی یقین نہیں کرے گا کہ آپ شہر میں ہیں۔

709
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
آپ چندی گڑھ کب پہنچے؟

710
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
گزشتہ ہفتے.

711
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
یہ منصوبہ بند نہیں تھا۔ تو کیسے آئے؟

712
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
بس ایسے ہی۔

713
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"بس ایسے ہی؟" میں نے پہلے بھی سنا ہے۔

714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
آج نرویر ہمیں بتائے گا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

715
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
- ٹھیک ہے؟
- لیکن...

716
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
آپ کو ہمیں روشن کرنا چاہئے۔ نہیں، براہ مہربانی!

717
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
میرے دادا بستر مرگ پر ہیں۔

718
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
کیا؟

719
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
وہ مر رہا ہے، اس لیے میں اس سے ملنے آیا ہوں۔

720
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
سب نے جانا ہے ایک دن
تو اپنا موڈ کیوں خراب کرتے ہو؟

721
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
یہ اتنا سنجیدہ نہیں ہے۔

722
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
دراصل یہ کافی مضحکہ خیز ہے۔

723
00:55:23,083 --> 00:55:24,625
- مجھے دو--
- نہیں، ایمانداری سے۔

724
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
اس کی عمر 95 سال ہے اور وہ سوچتا ہے۔
وہ اب بھی کالج میں ہے.

725
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
اس کے نزدیک یہ 1947 کی بات ہے۔

726
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
وہ سرگودھا جانے کا کہتا رہتا ہے۔

727
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- اور آپ جانتے ہیں، سرگودھا...
- سرحد کے اس پار۔

728
00:55:38,375 --> 00:55:40,291
کیا آپ کے دادا جانا چاہتے ہیں؟
وہاں بھی؟

729
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
’’نہیں، راولپنڈی۔
- لاہور کو۔

730
00:55:42,875 --> 00:55:44,916
- پشاور تک۔
- گوجرانوالہ۔

731
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
اوہ!

732
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
یہاں بہت سے مہاجرین!

733
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
آپ نے لفظ تو سنا ہی ہوگا۔
''تقسیم؟''

734
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
تقسیم نے بڑی تباہی مچائی۔
لاکھوں مر گئے۔

735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
تھوڑی سی وارننگ کے ساتھ، لوگوں کو چھوڑنا پڑا
ان کے گھروں.

736
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
تقسیم کا مسئلہ جانتے ہیں؟

737
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
انٹرنیٹ نہیں تھا۔

738
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
ورنہ مجھے پتہ چل جاتا
دادا کے دماغ میں کیا چل رہا تھا۔

739
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
اگر سوشل میڈیا موجود ہوتا تو ہمارے پاس ہوتا
اس کی اپ ڈیٹس دیکھی.

740
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
آپ کے دادا کو ٹیگ کیا جائے گا۔
تمہاری دادی بھی۔

741
00:56:15,041 --> 00:56:16,333
"لاہور چھوڑ کر۔"

742
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
"میرا لائیو سلسلہ دیکھیں
ٹرین کی چھت سے!"

743
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>آؤ، محبت کے سائے میں چلتے ہیں...</i>

744
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"اگر آپ بچ گئے تو لائک کریں، کمنٹس کریں۔
اور سبسکرائب کریں. ہیش ٹیگ، پارٹیشن۔"

745
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
ان کے پاس موبائل نہیں تھے۔

746
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
وہ لوگ وہاں سے کیسے پہنچے؟
یہاں فون کے بغیر؟

747
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
اگر یہ میں ہوتا تو میں ایک نقشہ کھولتا۔

748
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
’’کب تک چلیں گے۔
لاہور سے دہلی لے جاؤں؟''

749
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"پندرہ دن، سترہ گھنٹے۔"

750
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
پندرہ دن پیدل؟ اسے بھول جاؤ۔
چلو رہنے دو۔

751
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
آمریت ٹھیک ہے!

752
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
یہاں تک کہ جب کچھ نہیں ہو رہا ہے،
سوشل میڈیا تباہی کا باعث بن سکتا ہے۔

753
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
اور یہاں ایک ملک کی تقسیم تھی۔

754
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
مواد کو دیکھو!

755
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
دو ملین لوگ مارے گئے۔

756
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
لائکس اور کمنٹس کی تعداد کا تصور کریں۔
ہم نے دیکھا ہوگا.

757
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
انگریز کارروائی سے محروم رہے۔

758
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
ہیش ٹیگ، تقسیم کرو اور حکومت کرو۔

759
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
ہیش ٹیگ، مسالا غائب۔

760
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
جناب آپ نے جو نفرت پھیلائی ہے۔

761
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
ہم 78 سالوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

762
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
براہ کرم ہمارے کوہ نور سے لطف اندوز ہوں۔

763
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
دو سو سال تک آپ نے گڑبڑ کی۔
ہماری مادر وطن

764
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
اب ہم آپ کی مادری زبان کو خراب کریں گے۔
ہمیشہ کے لیے!

765
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
ان کا تعلق سرگودھا سے ہے۔

766
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
میں نے سنا ہے کہ ان کے پاس اعلیٰ معیار کے کیمرے تھے۔
تقسیم سے پہلے پنجاب میں

767
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
مجھے لگتا ہے کہ میں نے یہ تصاویر پہلے دیکھی ہیں۔
یا ان جیسے لوگ۔

768
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
’’بیک ٹو روٹس‘‘ لاہور کی ایک ایجنسی ہے۔

769
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
انہوں نے تعاون کیا۔

770
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
اور لوگوں پر اس کا خوفناک اثر ہوا،
اس دیوار کی طرح...

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- کیا سرحد اسی طرح بنی؟
- جی ہاں.

772
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
کیا لوگ یہ سب جانتے ہیں؟

773
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
{\an8}کیا کوئی جانتا ہے۔
پاک بھارت سرحد کو کیا کہتے ہیں؟

774
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- ریڈکلف لائن۔
- درست! ریڈکلف لائن۔

775
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}سر ریڈکلف انگلینڈ سے آئے تھے۔
لکیر کھینچنے کے لیے۔

776
00:58:22,916 --> 00:58:27,208
{\an8}"سر ریڈکلف، آپ ضرور واقف ہوں گے۔
ہندوستان کے ایک ایک انچ کے ساتھ؟''

777
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"نہیں، نہیں، میں ہندوستان کو اچھی طرح سے نہیں جانتا۔"

778
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"یہ میرا پہلا سفر ہے!"

779
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"لیکن جناب، آپ حد بندی کر رہے ہیں۔
ہندوستان پاکستان سرحد؟"

780
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"آپ فیصلہ کر رہے ہیں کہ کون سا علاقہ جاتا ہے۔
کس ملک کو؟"

781
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"میں؟ میں بالکل کچھ نہیں جانتا
اس جگہ کے بارے میں۔"

782
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"اسی لیے میں غیر جانبدار رہوں گا۔
میں فریق نہیں لوں گا۔"

783
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"اس منطق سے، ایک درزی انجام دے سکتا ہے۔
دل کی سرجری!"

784
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"وہ شاید زیادہ نہیں جانتا

785
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}لیکن وہ کاٹنا اور سلائی کرنا جانتا ہے۔
نقطے والی لائن پر۔"

786
00:59:00,041 --> 00:59:03,041
{\an8}"بہرحال، مسٹر ریڈکلف،
اگر آپ کو یہ کرنا ہے

787
00:59:03,125 --> 00:59:05,208
{\an8}پھر اپنا وقت نکالیں۔"

788
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"اوہ ہاں، ہاں، میں اپنا وقت لوں گا۔"

789
00:59:07,708 --> 00:59:09,791
{\an8}"اس کام کے لیے، وائسرائے

790
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}لارڈ ماؤنٹ بیٹن نے مجھے دیا ہے۔
پانچ ہفتے."

791
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"پانچ ہفتے؟"

792
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
"تم بھی نہیں کر پاؤ گے۔
سرحدوں کا سروے کرنا۔"

793
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"صحیح!"

794
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"مسٹر گاندھی نے کہا، 'کوئی برائی نہیں دیکھو،'
تو میں نہیں دیکھوں گا۔"

795
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"میں باہر قدم نہیں رکھوں گا۔
دہلی گیسٹ ہاؤس۔"

796
00:59:27,416 --> 00:59:29,625
"میں میز پر بیٹھوں گا۔
اور سرحد کھینچیں

797
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
پھر سیدھا ہوائی اڈے پر،
لندن روانہ ہو جاؤ!

798
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"ورنہ تم مجھے بہت مارو گے!"

799
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Martians

800
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
چاند پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں؟

801
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
ایک ایک کر کے وہ جمع ہوئے،
کبھی تنہا نہیں چلنا

802
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
ہمیشہ ایک گروپ میں.

803
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
تم اب یہاں نہیں آ سکتے۔
چلے جاؤ۔

804
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
کیوں؟ کیا ہوا؟

805
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
انہوں نے مجھے ایک درخواست بھیجی۔

806
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"براہ کرم کسی دوسرے سیارے پر منتقل ہوجائیں۔"

807
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
تم کیا دیکھ رہے ہو؟
کھو جاؤ!

808
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
میں نہیں جا رہا ہوں۔ جو چاہو کرو۔

809
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
کیا میں نے تقسیم کا مطالبہ کیا تھا؟

810
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
آپ کو کیسے پتہ چلے گا کہ یہ جگہ ہندوستان میں ہے؟
یا نئے ملک میں؟

811
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
ہم کیسے جانتے ہیں؟

812
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
کون پرواہ کرتا ہے! یہ میرا گھر ہے۔
میں حرکت نہیں کر رہا ہوں۔

813
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
یہ بدتمیز آدمی کون ہے؟

814
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- ہمیں اسے سبق سکھانا چاہیے۔
- جی ہاں، اس کے ساتھ ایک مثال قائم کریں!

815
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
افضل نے مثال بناتے ہوئے کہا
ان لوگوں کی.

816
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
ہائے

817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی!
- ہم آپ کو دکھائیں گے کہ آپ کس ملک میں ہیں۔

818
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- مجھے جانے دو!
- اسے جانے دو۔

819
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
اٹھو۔

820
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
پیچھے ہٹو۔

821
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
کھڑے ہو جاؤ!

822
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
پنڈت نہرو اور یہاں تک کہ مسٹر جناح نے کہا ہے۔

823
01:01:20,666 --> 01:01:24,416
کہ کسی کو گھر چھوڑنے پر مجبور نہیں کیا جائے گا۔
اور دوسرے ملک میں چلے جائیں۔

824
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
ٹھیک ہے اٹھو۔

825
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
ہم اب آزاد ہیں۔

826
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
کیا ہم آزادی نہیں چاہتے تھے؟

827
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
تو اب ہم ایک دوسرے سے لڑ رہے ہیں؟

828
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
یہ دکھ کی بات ہے۔

829
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
دشمن جا رہا ہے۔

830
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
اور اب ہم ایک دوسرے کے خلاف ہو رہے ہیں۔

831
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
لیکن حقیقت یہی ہے۔

832
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
بہت بدتر پیروی کرے گا.

833
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
جب ایسا ہوتا ہے، نہ نہرو اور نہ جناح
آپ کو بچانے کے لئے آس پاس ہوں گے۔

834
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
باہر سے فوجیں لائی جارہی ہیں۔
سرگودھا کو

835
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
بلوچ، پٹھان، قبائل۔

836
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
وہ میری بات نہیں سنیں گے۔

837
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
تو پھر یہاں مت آنا۔

838
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
آپ یہاں مصیبت میں پڑ جائیں گے۔

839
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
جاؤ

840
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
ایڈولف ہٹلر کے بارے میں سنا ہے؟

841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
وہ بھی مریخ سے تھا۔ ایک مریخ۔

842
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
جی ہاں

843
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
بننے کے لیے لاہور آئے تھے۔
ایک اداکار

844
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
اسے کسی نے نہیں ڈالا۔ تو آپ جانتے ہیں کہ اس نے کیا کیا؟

845
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
اس نے دوسری جنگ عظیم شروع کی؟

846
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
نہیں وہ رونے لگا۔

847
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
520/2 سال کے لیے

848
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
وہ روتا رہا.

849
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
وہ روتا رہا۔

850
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2؟
- 20/2...

851
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- تو 260 سال تک؟
- نہیں.

852
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2۔
- ٹھیک ہے.

853
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
تو میں نے کہا ٹھیک ہے، اور اسے ایک کردار مل گیا۔

854
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
ہٹلر کے لیے؟ بہت اچھا۔

855
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- کیا فلم بن گئی دادا جی؟
- جی ہاں.

856
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- سرگودھا میں؟
- برلن۔

857
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
سینہ باہر! تلخ آنکھیں!

858
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
کیمرے کو دیکھو۔

859
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Blitzkrieg.

860
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
جس کے ہدایت کار اندرجیت گریوال ہیں۔

861
01:03:38,291 --> 01:03:39,625
جناب آپ کیا کر رہے ہیں؟

862
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
کینو، کیمرہ پکڑو۔

863
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
دادا جی اندرجیت گریوال کون ہیں؟

864
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
وہ کون ہے؟

865
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
ڈائریکٹر۔

866
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"دوسری جنگ عظیم" ان کی فلم ہے۔

867
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
ایڈولف ہٹلر نے اداکاری کی۔

868
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
یہاں آؤ۔ اسے پکڑو۔ خاموش رہو، ٹھیک ہے؟

869
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2، برلن میں بنایا گیا۔

870
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
عالمی جنگ کی تمام تصاویر لی گئیں۔
اس کے ساتھ محاذ جنگ سے ملا!

871
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
سخت دیکھو! کیمرے پر۔

872
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
کینو، بٹن دبائیں۔

873
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
تین، دو، ایک اور...

874
01:04:25,541 --> 01:04:26,791
مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہو رہا ہے۔

875
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
لیکن یہاں سکھ اور ہندو
مسلمانوں کی تعداد تین سے ایک ہے۔

876
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
تو ہمیں ڈرنے کی کیا ضرورت ہے؟

877
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
انگریزوں کی آبادی
ہندوستان میں چھوٹا تھا۔

878
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
پھر بھی وہ ہم پر حکومت کرنے میں کامیاب رہے۔
200 سال کے لئے.

879
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
انہوں نے غیر قانونی طریقوں سے ہمیں دھوکہ دیا۔

880
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
جی ہاں

881
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
ان سے سبق لیتے ہوئے غدار
ہم پر حملہ کرنے کے لیے قبائل کو یہاں بلا رہے ہیں۔

882
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
یہ پہلی بار نہیں ہے۔

883
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
سکندر اعظم کے زمانے سے،
لوگوں نے ہم پر حملہ کیا ہے۔

884
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
لیکن ہم پنجاب ہیں۔

885
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
ہم ٹوٹ نہیں سکتے۔

886
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
کیا غلط ہے؟ اسے دیکھا؟

887
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

888
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
اے پھول!

889
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
دونوں طرف آگ جل رہی ہے۔

890
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
کیا؟

891
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
میرا مطلب ہے...

892
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
اس نے کہا ہاں.

893
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
کیا یہ اچھا نہیں ہے؟

894
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
ہمارے پاس...

895
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
شادی کرنے کا فیصلہ کیا.

896
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
تو کیوں لگ رہی ہو
کیا تم مرنے والے ہو؟

897
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
یہ حیرت انگیز خبر ہے!

898
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
اس طرح محبت محسوس ہوتی ہے۔

899
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
شاعر کے الفاظ میں...

900
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>محبت کا دریا پیچھے کی طرف بہتا ہے</i>

901
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>جو ڈوبتا ہے وہ ڈوب جاتا ہے</i>

902
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>جو ڈوبتا ہے وہ پار ہوجاتا ہے</i>

903
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
اوہ میرے! میں بھی ڈوبنا چاہتا ہوں!

904
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
میرے لیے بھی کوئی ڈھونڈو، کینو۔

905
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
پہلے مجھے اپنے مسائل حل کرنے دیں۔

906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
آپ ہمیشہ اپنے بارے میں سوچتے ہیں!

907
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
ٹھیک ہے، چلو۔

908
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
میں کیا کہوں، پھولا؟

909
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
میں الفاظ کے لیے کھو گیا ہوں۔

910
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
اس کے علاوہ، پھولا، میں آپ کو نہیں بتا سکتا
کیا ہوا

911
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
اوہ، میرے!

912
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- یہ کیا ہے، پالی؟
- ارے!

913
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
جاؤ!

914
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
کالج بند ہے۔
تو آپ کیا پڑھ رہے ہیں؟

915
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
شاعری

916
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
سو جاؤ۔

917
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
مجھے یہ سننے دو۔

918
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>موسم بدلنے والا ہے</i>

919
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
ٹھیک ہے۔

920
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>ایک کلی کھلنے والی ہے</i>

921
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
ٹھیک ہے۔

922
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
"ٹھیک ہے" مت کہو۔

923
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>مغربی حکمرانی ختم ہو جائے گی</i>

924
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>آزادی کی صبح ٹوٹ جائے گی</i>

925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>کچھ بھی ہمیں الگ نہیں رکھے گا</i>

926
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>آپ اور میں، ہم ہمیشہ کے لیے ایک ہوں گے</i>

927
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
کرکٹ سے لگاؤ بھائی!

928
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
آنکھیں بند کرو! آپ کے پاس ایک منٹ ہے۔
سو جانا

929
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
اندرجیت گریوال؟

930
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
یہ ٹھیک ہے۔

931
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
مجھے لگتا ہے کہ میں نے نام سنا ہے۔
جب میں بچہ تھا.

932
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
چچا کچھ یاد ہے؟

933
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
کیوں؟

934
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
دادا نے اس کا ذکر کیا۔
جب وہ نیوی سے بات کر رہا تھا۔

935
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
وہ صرف نیوی سے بات کرتا ہے۔
کوئی اور نہیں۔

936
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
دادا پالی، وہ بہت پریشان ہے۔

937
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
لیکن وہ جانے نہیں دے رہا ہے۔

938
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
میں ماضی کے بارے میں کچھ سوچتا ہوں۔
اسے اذیت دے رہا ہے.

939
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
تو آپ اس کے بارے میں کیا کر سکتے ہیں؟

940
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
ہم کوشش کر کے معلوم کر سکتے ہیں۔
وہ کیا تلاش کر رہا ہے.

941
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
کیا؟

942
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
بندش۔

943
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
میں سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
وہ کیا چاہتا ہے.

944
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
وہ بات کرتا ہے، لیکن میں ہمیشہ نہیں کر سکتا
سمجھو وہ کیا کہہ رہا ہے.

945
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
تم کیسے سمجھ سکتے ہو؟
کیا آپ اس وقت وہاں تھے؟

946
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
کیا آپ وہاں تھے؟

947
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
یہ اس کی آزمائش ہے۔

948
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
یہ اس کے ساتھ راکھ ہو جائے گا۔
اس کے جنازے پر

949
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
یہ اس کا مقدر ہے۔ اسے پریشان مت کرو۔

950
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
کوئی بات نہیں انکل۔

951
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
حالات نے ہمیں جلدی کر دی ہے۔

952
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
مصروفیات عام طور پر نہیں ہوتی ہیں۔
رمضان کے مہینے میں.

953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
یہ کیا ہے؟

954
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
پھولا!

955
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
آفتاب آگیا ہے۔
اسے سلام۔

956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
ہیلو آفتاب۔ کیسی ہو؟

957
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- رومانہ کیسی ہے؟
- اسی لیے میں یہاں ہوں۔

958
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
باپ کہتا ہے تمہیں نہیں آنا چاہیے۔
رومانہ کی منگنی کے لیے۔

959
01:09:54,125 --> 01:09:57,416
یہ 14 اگست کی بات ہے۔
یہ پاکستان کا یوم آزادی ہے۔

960
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
پریشانی ہو سکتی ہے۔

961
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
کچھ بتاؤ۔

962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
کیا دو نئے ممالک کا نقشہ موجود ہے؟
پیدا کیا جا رہا ہے؟

963
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
سرحد کہاں ہے؟

964
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- اگر آپ اسے عبور کرنا چاہتے ہیں تو اسے کیسے تلاش کریں؟
- تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

965
01:10:11,291 --> 01:10:12,708
ایک شہر کا نام بتاؤ

966
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
جہاں ہندو آباد نہیں
سکھ اور مسلمان۔

967
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
کیا ایک بھی شہر ہے؟

968
01:10:19,708 --> 01:10:23,375
آفتاب، تم لوگوں سے تعلق رکھتے ہو؟
ہر کمیونٹی کو

969
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
شہر میں اپنے گھر چھوڑ دیں گے۔
اور گاؤں دوسری طرف جانے کے لیے؟

970
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
کیا اس کا امکان ہے؟

971
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
براوو، کینو، براوو!

972
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
میں آپ کی روح کے سامنے جھکتا ہوں۔
فرقہ وارانہ ہم آہنگی کی!

973
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
ان لوگوں کے بارے میں سوچیں جن کے گھر
ریڈکلف کی لائن سے الگ ہو گئے تھے۔

974
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
ایک آدمی صبح اٹھتا ہے۔
اے خدا!

975
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
باورچی خانہ پاکستان میں ہے۔
اور ہندوستان میں کھانے کی میز۔

976
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
تو اسے کون سا جھنڈا لہرانا چاہیے۔
آزادی کا جشن منانے کے لیے؟

977
01:10:55,458 --> 01:10:57,000
بہت سے لوگوں کا یہی حال تھا۔

978
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
آزادی کا اعلان کیا گیا۔
14 اور 15 اگست کو

979
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
لیکن سرحد کا اعلان 17 اگست کو کیا گیا۔

980
01:11:05,833 --> 01:11:07,958
"بھائی ماؤنٹ بیٹن، آپ نے کیا کیا؟"

981
01:11:08,041 --> 01:11:11,125
"تمہیں سمجھ نہیں آتی۔
یہ آپ کی بھلائی کے لیے ہے۔"

982
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"اگر لوگوں کو آزادی کے وقت معلوم ہوتا
جہاں سرحد تھی وہاں بدامنی ہو گی۔

983
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
اور فسادات۔"

984
01:11:18,458 --> 01:11:21,666
"جب وہ بعد میں سرحد کے بارے میں سنتے ہیں،
کیا فساد نہیں ہوگا؟"

985
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"ضرور، فساد ہوگا،
لیکن ہم تب تک چلے جائیں گے۔"

986
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''14 اگست کو، ہم غائب ہو جائیں گے!''

987
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
جشن آزادی پاکستان۔

988
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
وہ خوش نظر آتے ہیں۔ یہ غیر محفوظ نہیں لگتا۔

989
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
پردہ نہ اٹھاؤ!

990
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
پھولا! اسے نیچے کھینچو۔
اپنا چہرہ مت دکھاؤ۔

991
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
اسے نیچے کھینچو۔

992
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
آج ہمارا خواب پورا ہوا!

993
01:11:58,166 --> 01:12:00,541
- ہمیں بھی کچھ مٹھائیاں دو۔
- آج ہمارا ملک...

994
01:12:00,625 --> 01:12:02,291
ہمیں کچھ دو۔

995
01:12:02,375 --> 01:12:04,375
ہمیں کچھ دو۔

996
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
یہ زمین، یہ ہوا،
یہ ماحول

997
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
یہ سب اب ہمارا ہے!

998
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>معمولی نہ بنو</i>

999
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>معمولی نہ بنو</i>

1000
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>کچھ شرم کرو!</i>
<i>آپ نے بچے بھی بنائے ہیں</i>

1001
01:12:30,125 --> 01:12:34,416
تمام لڑکیوں نے کپڑے پہن لیے ہیں۔
تصویر کشی کی جائے!

1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
یہ ہوشیار ہے!

1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- اس سمت دیکھو۔
- جی ہاں.

1004
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
یہاں دیکھو۔ ارے، انتظار کرو.

1005
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
تیار ہیں؟ تین، دو، ایک اور کلک کریں۔

1006
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- سلام۔
- سلام۔

1007
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
میں نے تمہیں وہاں کیوں بھیجا؟

1008
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
میں نے کیوں کیا؟

1009
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
چچا اندر ہمیں لے آئے۔

1010
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
وہ ایک جنگی تجربہ کار ہے۔
اس نے عالمی جنگ لڑی۔

1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
جب وہ پاگل ہو گیا تھا!

1012
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
کیا وہ اپنے کیمرے سے آپ کی حفاظت کرے گا؟

1013
01:13:27,958 --> 01:13:32,375
Ikonta 520/2، برلن میں بنایا گیا۔
سب سے زیادہ ورسٹائل اور پورٹریٹ کے لیے موزوں۔

1014
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
کیا آپ کو حالات کا علم نہیں؟

1015
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
اور تم لڑکیوں کو یہاں لاتے ہو؟

1016
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
میں نے انہیں مدعو کیا، والد۔

1017
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
میں اپنے دوستوں کے بغیر منگنی نہیں کر سکتا۔

1018
01:13:41,166 --> 01:13:43,250
ہم خوبصورت تصاویر چاہتے ہیں۔

1019
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
فضول باتیں مت کرو!

1020
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
کیا تم سب پاگل ہو گئے ہو؟

1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
میں کتنا بدقسمت ہوں کہ مجھے ڈانٹ پڑ جائے۔
میری منگنی کے دن

1022
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
کیا میں نے دنیا سے پاگل ہونے کو کہا تھا؟
اس میں میرا قصور کیسے؟

1023
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
مجھے کچھ اچھی تصاویر چاہیے تھیں۔
میری مصروفیت کا

1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
ہر ایک کے پاس ہے۔ مجھے کیوں نہیں؟

1025
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
پیارے، آپ کو رونا ہوگا؟

1026
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
کیا تم ایسے رونے والے بچے ہو؟

1027
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- تم شادی کر رہے ہو؟
- باپ!

1028
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
یہ غیر موزوں ہے۔

1029
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
رونا بند کرو۔

1030
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
اب بند کرو۔

1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
ایک نظم۔

1032
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
ایک شعر بہترین لگتا ہے۔
شاعر کی آواز میں

1033
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
باپ

1034
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
افضل یہاں ہے۔

1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
تمام کھڑکیاں بند کرو!

1036
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
انہیں آپ کو دیکھنے نہ دیں۔

1037
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
’’جلال!
- جی ہاں، جناب.

1038
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
انہیں کس نے اندر جانے دیا؟

1039
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
سلام، جناب۔

1040
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
آؤ

1041
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
پیچھے ہٹو!

1042
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں جناب۔

1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
لیکن تمہارا بھائی دہلی میں رہتا ہے۔

1044
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
اور وہاں کی صورتحال خوفناک ہے۔

1045
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
مختلف مذاہب کی فوجیں بن رہی ہیں۔

1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
اور ہمارے لوگ
وہاں اقلیت میں ہیں۔

1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
کچھ اور؟

1048
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
جناب میرا پورا خاندان دہلی میں ہے۔

1049
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
بہت سے لوگ اکٹھے ہو رہے ہیں۔
اور یہاں ٹرین کے ذریعے آتے ہیں۔

1050
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
اگر آپ کا بھائی ان میں شامل تھا۔

1051
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
وہ محفوظ رہیں گے.

1052
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
ایک اور بات جناب۔

1053
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
اس سے پہلے کہ بیرونی قوتیں یہاں پہنچ جائیں۔

1054
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
یہ بہتر ہو گا

1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
اگر آپ نے اپنے غیر مسلم دوستوں سے درخواست کی۔
شہر چھوڑنے کے لئے.

1056
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
خدا کے واسطے، انہیں اجازت نہ دیں۔
آپ کے گھر میں

1057
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
یا کون جانتا ہے

1058
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
آپ کی طرف انگلیاں اٹھ سکتی ہیں۔

1059
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
اگر مجھے مشورہ درکار تھا۔

1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
پھر یقین کرو افضل

1061
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
آپ آخری شخص ہوں گے۔
میں پوچھوں گا۔

1062
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
اگلی بار آپ یہاں آئیں گے۔

1063
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
پہلے اجازت لے لو.

1064
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
چلو!

1065
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
یہاں.

1066
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
تم شیر ہو! جاؤ!

1067
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
آپ کیا کر رہے ہیں؟

1068
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
معاف کیجئے گا؟

1069
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
ہم آخری بار کب ملے تھے؟

1070
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
جب رات کو ہوا چلتی ہے،
میں تصور کرتا ہوں کہ فسادی آپ کا پیچھا کر رہے ہیں۔

1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
میں ایک آغاز کے ساتھ اٹھتا ہوں اور سوچتا ہوں۔
آپ سرگودھا چھوڑ گئے ہیں۔

1072
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
اور میں نہیں جانتا
اگر یہ میری تخیل ہے.

1073
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
کیا یہ معنی رکھتا ہے؟

1074
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
ٹھیک ہے، اب میں تمہیں دیکھتا ہوں۔

1075
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
لیکن جب ہوا دوبارہ چلتی ہے۔
رات کو

1076
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
میں پھر ڈر جاؤں گا،
یہ سوچ کر کہ آپ چلے گئے ہیں۔

1077
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
پھر میں کیا کروں گا؟

1078
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
تم مجسمے کی طرح کھڑے ہو۔

1079
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
تم واقعی میں مجھے پسند کرتے ہو، ہے نا؟

1080
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
کیا یہ سب سے زیادہ احمقانہ بات نہیں ہے۔
اب کہنا

1081
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
یہ سچ ہے۔

1082
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
جلال!

1083
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
جیا، میں نہیں جا رہا ہوں۔

1084
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
میں وعدہ کرتا ہوں۔

1085
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
کہو۔

1086
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
گاڑی لے لو۔

1087
01:17:42,916 --> 01:17:46,500
گریوال کو گھر لے جاؤ۔
کوئی بھی ان کو نہ دیکھے۔

1088
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
تم نے مجھے مصیبت میں ڈال دیا ہے۔
اسے واپس لے لو، مجھے یہ نہیں چاہیے۔

1089
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
جیا میں تمہیں چھوڑ کر نہیں جا رہا ہوں۔

1090
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
کوئی بات نہیں۔

1091
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
جب فسادی ظاہر ہوتے ہیں،
تمہاری ساری بہادری دھواں ہو جائے گی۔

1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
تب تم میرا خیال بھی نہیں کرو گے۔

1093
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- بالکل میں کروں گا.
- لیکن کیسے؟

1094
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
میں ہاتھ پر تیرا نام لکھوں گا
جیسے میں اسے یاد کرنے کے لیے کوئی نظم لکھتا ہوں۔

1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
یہ دوسری احمقانہ بات ہے۔
آپ نے آج کہا.

1096
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
میرا نام مٹ جائے گا۔

1097
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
جیا میں تمہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔
مجھ پر بھروسہ کریں۔

1098
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
مجھے یہ پیش گوئی کیوں ہے؟
کہ تم چلے جاؤ گے؟

1099
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
اے خدا! میری نصیحتیں۔
کبھی غلط نہیں ہوا.

1100
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- میں ہوں...
- گاڑی کو صحن میں لاؤ۔

1101
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
میری نظم!

1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
ہر روز میں فکر مند ہوں.

1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
مجھے نہیں معلوم کہ آپ یہاں ہیں یا نہیں۔
یا چلا گیا؟

1104
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
نہ جانے مجھے مار ڈالے گا، کینو۔

1105
01:19:06,291 --> 01:19:08,291
میرے دماغ کو آرام کرنے کے لئے مقرر کریں.

1106
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
میں کروں گا۔

1107
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
کیسے؟

1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
جیا!

1109
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
ایک شعر بہترین لگتا ہے۔
شاعر کی آواز میں

1110
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
زیر زمین پانی کا بحران ہے۔

1111
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
پانی کی سطح کم ہو رہی ہے،
لیکن ہم اسے نظر انداز کرتے نظر آتے ہیں۔

1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
اور ہم ضرورت کے بیج بوتے رہتے ہیں۔
زیادہ سے زیادہ پانی دینا.

1113
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
جیسا کہ ہے، ہمارے کھیت بھرے ہوئے ہیں۔
کیڑے مار ادویات اور کھادوں کی.

1114
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
ہوا صاف ہوا کرتی تھی۔

1115
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
اب ہم اسے آلودہ کر رہے ہیں۔
کھیت کا پراٹھا جلا کر

1116
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
ہمارے بہت سے مسائل ہیں۔

1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
لیکن یہ مت سوچیں کہ کوئی حل نہیں ہے۔

1118
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
ایک ہے۔

1119
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
اصل میں، ایک حل ہے
ہمارے تمام مسائل کے لیے۔

1120
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
کیا؟

1121
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
ویزا حاصل کریں اور ملک چھوڑ دیں۔

1122
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- بہت مضحکہ خیز!
- کینیڈا، یو ایس، یو کے!

1123
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
جو آپ کو اندر جانے دیتا ہے، جاؤ!

1124
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
وہ اسٹینڈ اپ کامیڈین بھی بننا چاہتا ہے۔

1125
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
تبدیل کرنے کی ایک تکنیک ہے۔

1126
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
کھاد میں کھیت کا پراٹھا
جلانے کے بجائے.

1127
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
واقعی؟

1128
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
بہت سے ممالک شروع کر چکے ہیں۔
کر رہا ہے

1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
کسان کو مفت چارہ ملتا ہے۔
اور نقل و حمل کے پیسے بچاتا ہے۔

1130
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
ہمیں اسی کی ضرورت ہے۔
یہ یہاں کیوں نہیں ہو سکتا؟

1131
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
یقیناً ہو سکتا ہے۔

1132
01:21:17,291 --> 01:21:19,958
ہمیں ایک پروٹو ٹائپ بنانے کی ضرورت ہے۔
ہمارے حالات کے مطابق۔

1133
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
کیا بات ہے؟
گویا تم یہاں رہو گے!

1134
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
آپ خوش قسمت ہیں۔ تمہاری ماں
برطانیہ کا شہری تھا۔

1135
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
تم بہت منفی ہو!

1136
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
اسے بھارت سے کوئی لگاؤ ​​نہیں۔

1137
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
اگر میں بیرون ملک رہتا تو میں ہندوستان سے بھی محبت کرتا۔

1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
غیر مقیم ہندوستانی ہندوستان سے محبت کرتے ہیں۔
سب سے زیادہ!

1139
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
اسی لیے وہ بیرون ملک رہتے ہیں۔

1140
01:22:02,708 --> 01:22:04,291
<i>اور آپ جانتے ہیں، بدترین حصہ ہے</i>

1141
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>وہ میری بہن بھی نہیں بنا رہی ہے</i>
<i>کچھ بھی کرو۔ اور یہ وہ ہے...</i>

1142
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>ہیلو؟ کیا آپ سن رہے ہیں؟</i>

1143
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
اندو کی شادی کب ہے؟
نومبر میں، ٹھیک ہے؟

1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11 نومبر۔</i>

1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- میں وہاں ہوں گا.
- کیا!

1146
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
تم پر کیا آیا ہے؟

1147
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
کیوں نہیں؟ کیا بڑی بات ہے۔
اگر میں آؤں؟

1148
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
عزم!

1149
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
یہ ٹھیک ہے۔ لوگ وعدے کرتے ہیں۔

1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
میرے دادا کو دیکھو۔

1151
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
وہ کسی چیز کا پابند رہا ہے۔
78 سال کے لئے. وہ نہیں بدلے گا۔

1152
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
اور میں پرعزم نہیں رہ سکتا
سات ہفتوں کے لئے.

1153
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
واہ! آپ نے دراصل یہ کہا۔

1154
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
میں نے اب خود کو اداس کر دیا ہے۔

1155
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
آئیے دوبارہ شروع کرتے ہیں۔ میں آؤں گا۔
اپنی بہن کی شادی پر

1156
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
میرا پورا خاندان وہاں ہوگا۔
اور دوست اور سب۔

1157
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
تو کیا؟

1158
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
وہ پوچھیں گے کہ تم کون ہو؟

1159
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
آپ کا بوائے فرینڈ۔

1160
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>واقعی؟</i>

1161
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>ہاں!</i>

1162
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>پھر آپ دوبارہ غائب ہو جائیں گے۔</i>

1163
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>میں کیسے وضاحت کروں کہ کہاں</i>
<i>میرا بوائے فرینڈ چلا گیا؟</i>

1164
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
میں غائب نہیں ہونے والا ہوں۔

1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
رشتوں سے ڈرنا

1166
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
نوکری کے بعد نوکری چھوڑنا

1167
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
اپارٹمنٹس کو تبدیل کرنا

1168
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
یہ ختم ہو گیا

1169
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
میں توجہ مرکوز کرنا چاہتا ہوں،
دادا کی طرح

1170
01:23:25,958 --> 01:23:29,708
بہت اچھا!
یہ آپ کا سماجی تجربہ ہے۔

1171
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
پھر آپ یو ٹرن لیں گے۔
اور میں پھنس جاؤں گا۔

1172
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
نہیں، شکریہ۔

1173
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
اب تم ڈر رہے ہو!

1174
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
ہہ؟

1175
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
اب جب کہ میں خود سے عہد کر رہا ہوں،
آپ پیچھے ہٹ رہے ہیں۔

1176
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
اتنی جلدی کیا ہے؟

1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
ہم سب کو ایک ہی مسئلہ ہے۔

1178
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>عزم۔</i>

1179
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
یہاں کیا لکھا ہے جناب؟

1180
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
یہ کونسی زبان ہے؟
میں اسے نہیں پڑھ سکتا۔

1181
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
اس کی چیخیں سنو!
ایسے کون چیختا ہے!

1182
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
اس ٹیٹو کا کبھی ذکر نہ کریں۔

1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
مجھے اپنی شادی سے پہلے بریف کیا گیا تھا۔
میں آپ کو بتانا بھول گیا۔

1184
01:24:15,458 --> 01:24:18,541
یہ اس کی صحت کے لیے اچھا نہیں ہے۔
اتنی زور سے چیخنا

1185
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- جی ہاں.
- یہ مجھے کیا ہے؟

1186
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
آپ لوگوں کو دہشت زدہ کرنے سے محبت کرتے ہیں!

1187
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
ٹھیک ہے؟

1188
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"ملکہ دلفریب۔"

1189
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
کیا آپ کا ٹیٹو یہی نہیں کہتا؟

1190
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
اچھا نام ہے۔

1191
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
کوئی یہ کیوں نہیں کہہ سکتا؟

1192
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
ملکہ دلفریب۔

1193
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
میں حیران ہوں کہ دلفریب کیسے؟
کسی کا نام ہو سکتا ہے.

1194
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
--.نیوی n.
- ہاں؟

1195
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
ملکہ ممکن ہے۔

1196
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
کیا آپ کسی ملکہ کو جانتے ہیں؟
کیا کوئی "ملکہ" تھی؟

1197
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
وہاں تھا؟

1198
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
بتاؤ دادا جان۔

1199
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
ہمیں بتائیں۔ چلو۔

1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
کیا راکٹ میں پیٹرول ہے؟

1201
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
کیا؟

1202
01:25:11,541 --> 01:25:13,458
کیا راکٹ میں پیٹرول ہے؟

1203
01:25:13,541 --> 01:25:15,208
آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟

1204
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
چاند کو۔

1205
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
چاند وسیع ہے۔
کوئی خاص منزل؟

1206
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
کالج؟

1207
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
گورنمنٹ کالج؟

1208
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
ایک چرچ!

1209
01:25:29,083 --> 01:25:30,541
یہ چرچ بالکل کہاں ہے؟

1210
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
راکٹ سے باہر نکلیں۔ یہ دائیں طرف ہے۔

1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,041
پچھلی بار آپ نے بائیں طرف کہا تھا۔

1212
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
اس لیے کہ میں دوسری طرف سے آیا ہوں۔

1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,166
انٹارکٹیکا سے۔

1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
انٹارکٹیکا تب ہندوستان کا حصہ تھا۔

1215
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
آپ چرچ کیوں جانا چاہتے ہیں؟

1216
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
جب کھیتوں میں ہوا چلتی ہے۔

1217
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
Martians شور مچاتے ہیں۔

1218
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>ہو، ہو، ہو۔</i>

1219
01:26:05,291 --> 01:26:08,458
- وہ اکیلے نہیں چلتے۔
- وہ گروپوں میں منتقل؟

1220
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
نیوی، اسے رہنے دو۔

1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
ملکہ دلفریب کہاں ہے؟

1222
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
چرچ میں۔

1223
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
میں دیکھتا ہوں۔ تم وہاں اس سے ملنا چاہتے ہو؟

1224
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
کیوں؟ کوئی خاص وجہ؟

1225
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
میں جانتا ہوں کہ تم اس سے ملنا چاہتے ہو۔

1226
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
لیکن کیوں؟

1227
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>آپ ہمیشہ ایسی احمقانہ باتیں کہتے ہیں!</i>

1228
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
دروازہ۔

1229
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
اسے بند کرو۔

1230
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
کچھ گڑبڑ ہے؟

1231
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
آپ پریشانی نہیں چاہتے تھے۔

1232
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
آپ نے فرمایا کہ میں اسے واپس لے لوں۔

1233
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
میں اسے مزید نہیں لے سکتا، کینو۔

1234
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
میں رات کو سو نہیں سکتا۔

1235
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
میں بہت بے چین محسوس کرتا ہوں۔

1236
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
مجھے کیا ہو رہا ہے؟

1237
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
ایسا ہی ہے۔

1238
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
کیا؟

1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
جو ہم محسوس کر رہے ہیں۔

1240
01:28:40,375 --> 01:28:42,416
کیا سب ایک جیسا محسوس کرتے ہیں؟

1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
جی ہاں

1242
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
پھر وہ ایسا کیوں کرتے ہیں؟

1243
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
لڑکیاں محبت میں پڑنے کی خواہش رکھتی ہیں۔
اس طرح محسوس کرنے کے لئے؟

1244
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
یہ ایک لعنت ہے! مجھے یہ نہیں چاہیے

1245
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
میں اسے روکنے آیا ہوں۔

1246
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
کیسے؟

1247
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
یہ دیکھو۔

1248
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
میں کچھ نہیں دیکھ سکتا

1249
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
روشنی نہیں ہے۔ دیکھو...

1250
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
جیا!

1251
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- جیا!
- جی ہاں، باپ؟

1252
01:29:19,666 --> 01:29:21,500
زمین پر کیا ہوا؟

1253
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
باہر آؤ۔

1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
گریوال؟

1255
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
شام بخیر، جناب۔

1256
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
یہ کیا ہو رہا ہے؟
شرم نہیں آتی تمہیں؟

1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
کیا ہم نے آپ کی پرورش اسی طرح کی ہے؟
قابل نفرت رویہ!

1258
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں!

1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
میں جانتا ہوں کہ ایسا لگتا ہے کہ ہم کر رہے ہیں۔
کچھ غلط

1260
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
ہم چوروں کی طرح مل رہے ہیں۔

1261
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
کیونکہ حالات ہمیں ایسا نہیں کرنے دیں گے۔
کھلے میں ملو.

1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
اسی لیے

1263
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
آدھی رات میں،
بڑا خطرہ مول لے کر وہ یہاں آیا...

1264
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
میری خاطر

1265
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
مجھے کم اذیت کا احساس دلانے کے لیے۔

1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
مجھے شرم نہیں آتی۔

1267
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
بے شرم لڑکی!

1268
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
کیا آپ منشیات پر ہیں؟

1269
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
باہر نکلو!

1270
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
چچا جانے دو۔

1271
01:30:43,625 --> 01:30:45,458
مجھے اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آتا۔

1272
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
اس پر کیا آیا ہے؟

1273
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
ایک تھپڑ اور تمہاری بے باکی
غائب ہو جائے گا!

1274
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
جیا!

1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
چلو۔

1276
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- جیا!
- ارے!

1277
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- رکو!
- کیا ہم بھاگ رہے ہیں؟

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,208
نیچے جھکنا۔

1279
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- جیا!
- اس طرح.

1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,625
آؤ

1281
01:31:08,708 --> 01:31:10,458
- کامران، ادھر دیکھو۔
- جی ہاں، جناب.

1282
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- مجھے لالٹین دو.
--.جیا

1283
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
آؤ سیف الدین۔

1284
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
جیا!

1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
تم نے کہا تھا کہ میں تمہیں بھول جاؤں گا۔
جب وقت آیا.

1286
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
آپ کا نام رگڑ جائے گا۔

1287
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
دیکھو!

1288
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
انمٹ سیاہی ۔

1289
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
یہ کبھی ختم نہیں ہوگا!

1290
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
وہ یہاں ہیں۔ یہاں.

1291
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
میرا سائیکل۔

1292
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
میرے دادا نے ہجرت کی۔
کولکتہ سے ڈھاکہ

1293
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
1947 میں

1294
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
بیس سال بعد، ہم منتقل ہو گئے۔
لاہور کو

1295
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
اب ہم یہاں سے تعلق رکھتے ہیں۔

1296
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
اور ہمارا تعلق یہاں ہے۔

1297
01:33:01,291 --> 01:33:06,875
عادل تم نے جو تصویریں بھیجی ہیں وہ جانتے ہیں۔
سرگودھا کا

1298
01:33:06,958 --> 01:33:10,208
- پرانی خاندانی طرز کی تصاویر۔
- وہ حیرت انگیز تھے۔

1299
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
وہ دادا کی یاد کو جوگ کر سکتے ہیں۔
اسے شاید کچھ یاد ہے۔

1300
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
ہمارے پاس ان جیسی بہت سی تصاویر ہیں۔
ہم انہیں آپ کو میل کر سکتے ہیں۔

1301
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
بہت اچھا میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

1302
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
لائٹس۔

1303
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
شو ٹائم، دادا!

1304
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
کیا یہ اس کی ہے؟ ملکہ دلفریب؟

1305
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
صاحب صاحب

1306
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
یہ کیا ہے؟

1307
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
نرس، کیا ہو رہا ہے؟

1308
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
یہ کیا ہے؟

1309
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- دادا جان.
- شٹ!

1310
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
کیا وہ سانس لے رہا ہے؟

1311
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
کیا وہ؟

1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
جلدی کرو۔

1313
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
جسمر!

1314
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
کھیتوں کو جلا دو!

1315
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
جسمر! جسمر!

1316
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- چچا.
- جلدی کرو!

1317
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- آگ ہے.
- جلدی کرو.

1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
جاز! توجہ فرمائیں!

1319
01:35:04,541 --> 01:35:06,458
اب جاؤ!

1320
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
وہ آ رہے ہیں۔ وہ یہاں ہیں۔

1321
01:35:08,541 --> 01:35:09,458
کیا ہوا؟

1322
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
مجھے معاف کیجئے جناب۔
اب میرے ساتھ گھر چلو۔

1323
01:35:17,416 --> 01:35:20,083
- فون بند ہو گیا ہے۔
- انہوں نے لائن کاٹ دی ہوگی۔

1324
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
ہیلو، ڈاکٹر گور۔ ایک ایمرجنسی۔

1325
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
والد حرکت نہیں کر رہے ہیں۔
اس کے دل کی دھڑکن کم ہو گئی ہے۔

1326
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
اب خوش ہیں؟ مطمئن؟

1327
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
کینو!

1328
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
کیا ہو رہا ہے ماں؟

1329
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
یہ کیا ہو رہا ہے؟ ہم کیا کر رہے ہیں؟

1330
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- محفوظ سے رقم حاصل کریں۔
- لیکن ہم اچھے کے لیے نہیں جا رہے ہیں۔

1331
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
میں نہیں جاؤں گا۔

1332
01:35:49,916 --> 01:35:50,833
میں نہیں جاؤں گا۔

1333
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- ماں، ہم نہیں جا رہے ہیں۔
- چلو، کینو.

1334
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
چلو۔ ارے یہ کیا کر رہے ہو؟

1335
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
جناب آپ کیا کر رہے ہیں؟

1336
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
اے رب!

1337
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
میں نہیں جا رہا ہوں۔

1338
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
جلدی کرو۔

1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
میں نہیں جا رہا ہوں۔

1340
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
میں نہیں جا رہا ہوں۔

1341
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
نہیں جاؤں گا، میں نے وعدہ کیا۔

1342
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
تو اکثر دہشت اور تشدد
لوگوں کے لئے گھروں میں چارج کیا جاتا ہے

1343
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
ان کی موجودگی کا احساس کرنے کے لئے.

1344
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
امرتسر ٹرین آ گئی۔
صبح میں

1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
کوئی نہیں جانتا تھا کہ کیا ہوگا۔
آگے ہو

1346
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- انہوں نے کھیتوں میں آگ لگا دی ہے۔
- وہ چلے گئے ہیں. وہ واپس نہیں آئیں گے۔

1347
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
ان دنوں خبریں بہت آہستہ پھیلتی تھیں۔

1348
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
آج لوگ سوچ بھی نہیں سکتے۔

1349
01:37:16,708 --> 01:37:19,875
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، جسمر۔
جناب آپ میرے ساتھ آئیں۔

1350
01:37:19,958 --> 01:37:22,958
مظفر، وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔
وہ آپ کو پہلے ہی غدار کہتے ہیں۔

1351
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
کیا میں تمہیں مرنے دوں؟

1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
ہم کھیتوں میں چھپ جائیں گے۔
صبح ٹھیک ہو جائے گا۔

1353
01:37:29,041 --> 01:37:30,458
کچھ بھی ٹھیک نہیں ہو گا۔

1354
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
آئیے آگے بڑھتے رہیں۔

1355
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
اور خواتین؟ وہ کیا کریں گے؟

1356
01:37:34,958 --> 01:37:38,333
ہم آپ کی پیروی کریں گے۔ ہم آپ کے ساتھ رہ رہے ہیں۔

1357
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
اگر فسادی ہمیں پکڑ لیں تو کیا ہوگا؟

1358
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
آپ نے سنا کہ انہوں نے عورتوں کے ساتھ کیا کیا؟
راولپنڈی میں؟

1359
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
مظفر تم عورتوں کو ساتھ لے جاؤ۔

1360
01:37:47,875 --> 01:37:49,291
- انہیں محفوظ رکھیں۔
- جی ہاں.

1361
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
یہ غلط ہے۔

1362
01:37:50,333 --> 01:37:53,208
باپ، اگر وہ ان کو پناہ دے،
اس کا خاندان خطرے میں ہو جائے گا.

1363
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
بیٹا ان کے مذہب کا تعین کوئی نہیں کر سکتا
عورتوں کو دیکھ کر

1364
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
نہیں، ایسا نہ کریں۔

1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,291
ہم انہیں گودام میں چھپا سکتے ہیں۔
آج رات کے لیے

1366
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
ہمارے نوکروں کو بھی معلوم نہیں ہوگا۔

1367
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
ہم آپ کے ساتھ جا رہے ہیں جناب۔

1368
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
ہمیں الگ نہ کرو۔

1369
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
آئیے ایک ساتھ رہیں۔

1370
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
ارے، ہمیں الگ نہ کرو! یہ ایک غلطی ہے۔

1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
ایک بڑی غلطی!

1372
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
آپ انگلینڈ سے کب آئے؟

1373
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
دو ہفتے پہلے۔

1374
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
اللہ کا شکر ہے۔

1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
- کیا تم شادی شدہ ہو؟

1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
نہیں۔ کوئی موقع نہیں۔

1377
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
شادی نہ کرو۔

1378
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
کبھی۔

1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
کبھی شادی نہ کریں۔

1380
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
آؤ، نوی، چلو لنچ کرتے ہیں۔

1381
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
کیوں دادا جی؟

1382
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
ہمارے خاندان کی عورتیں مر جاتی ہیں۔

1383
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
ہم پر لعنت بھیجی گئی ہے۔

1384
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
چلو، چلتے ہیں۔

1385
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
کیا ہم اندر کھائیں یا باہر؟

1386
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
اس کا کیا مطلب ہے؟

1387
01:39:14,166 --> 01:39:16,375
وہ اپنا دماغ کھو چکا ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ.

1388
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
اس نے کہا کہ وہ معصوم لڑکیوں کو یہاں لائیں گے۔

1389
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
اور انہیں مار ڈالو.

1390
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
یہ غلط ہے۔

1391
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
اسے رکنا چاہیے۔ اسے روکنا ہوگا۔

1392
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
اسے روکنا چاہیے۔

1393
01:39:34,666 --> 01:39:36,583
وہ انہیں مارتے ہیں۔

1394
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
ان کو کون مارتا ہے دادا جی؟ Martians؟

1395
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
یہاں کے لوگ۔

1396
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
اس گھر میں۔

1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,291
یہ بکواس سننا بند کرو۔
آؤ!

1398
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
وہ ایک ہے!

1399
01:39:52,291 --> 01:39:55,333
میں نے اسے بار بار بتایا
شادی نہیں کرنا.

1400
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
اس نے نہیں سنا۔ وہ قاتل ہے۔

1401
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
ایک قاتل۔

1402
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- باپ، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
- تم نے شادی کیوں کی؟

1403
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
وہ کسی کا بچہ تھا۔

1404
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
وہ اسے چھین کر لے گئے۔

1405
01:40:12,958 --> 01:40:14,833
کیا وہ ماں کی بات کر رہا ہے؟

1406
01:40:14,916 --> 01:40:18,458
اس نے اسے ختم کر دیا، اسے مار ڈالا۔

1407
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بچ جائیں گے۔

1408
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
سب کو سزا ملے گی۔
کسی کو بخشا نہیں جائے گا۔

1409
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
جو ہم نے ان کے ساتھ کیا وہی ہمارے ساتھ کیا جائے گا۔

1410
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
ہم نے اس معصوم جان کو اذیت دی۔
ہم نے اسے مار ڈالا۔

1411
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
ہم ذمہ دار ہیں۔ اب ہمیں اس کا سامنا کرنا ہوگا۔

1412
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>ہم نے اسے اپنے ہاتھوں سے مارا۔</i>

1413
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>اس کا گلا گھونٹ دیا۔</i>

1414
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>ہم پر رحم نہیں کیا جائے گا۔</i>

1415
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>کوئی بھی ہماری حفاظت نہیں کرے گا</i>

1416
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>کیونکہ ہم نے ان کی حفاظت نہیں کی۔</i>

1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,583
<i>ہم کر سکتے ہیں۔</i>

1418
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>ہم کر سکتے تھے، لیکن ہم نے نہیں کیا۔</i>

1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,875
<i>ہم نے اسے ہونے دیا۔</i>

1420
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>اب کوئی سماعت نہیں ہوگی۔</i>

1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,375
<i>ہم کاٹیں گے جیسا ہم نے بویا ہے۔</i>

1422
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
انصاف ہو گا۔

1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
انصاف ہو گا۔

1424
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
بھائی!

1425
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
جی ہاں

1426
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
ہم... ہمیں ادا کرنا پڑے گا۔

1427
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
ہمیں انہیں روکنا چاہیے تھا۔

1428
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
بھائی۔

1429
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
پیچھے مڑ کر مت دیکھو۔

1430
01:41:37,791 --> 01:41:39,041
بھائی۔

1431
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
وہاں کچھ بھی نہیں بچا۔

1432
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
تم بھول گئے ہو؟

1433
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
بھائی!

1434
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
بھائی!

1435
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
لعنت۔

1436
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
یہ بکواس ہے! اس میں کوئی حقیقت نہیں ہے۔

1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
مجھے یقین ہے۔ لیکن یہ لعنت کیا ہے؟

1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
ابا؟

1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
پاکستان سے ٹرینیں آئیں گی۔
امرتسر اسٹیشن پر روزانہ

1440
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
میرے دادا سردار جسمیر سنگھ...

1441
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
امرتسر سٹیشن گئے۔

1442
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
18 سال کے لئے ہر دن.

1443
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
اس نے ہمارے خاندان کی خواتین سے امیدیں وابستہ کر رکھی تھیں۔
ٹرین میں ہو گا.

1444
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
کیا تم مجھے معاف کرو گے بیٹا؟

1445
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
مجھے معاف کر دو۔

1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>میں نے اپنے دادا کو دیکھا</i>
<i>بستر پر۔</i>

1447
01:43:13,625 --> 01:43:15,083
میں نے کہا تھا کہ شادی کر لو۔

1448
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>دادا نے لعنت کے بارے میں بات کی۔</i>

1449
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
اور آپ کی بیوی کا انتقال ہو گیا۔

1450
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
میری والدہ کا انتقال چند سال پہلے ہوا تھا۔

1451
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
بیٹا ہم حفاظت نہ کر سکے۔
ہمارے خاندان کی خواتین...

1452
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
تو انہوں نے ہم پر لعنت بھیجی...

1453
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
کہ اس خاندان میں کوئی عورت نہیں۔
زندہ رہے گا.

1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
کیا ہم ان کی حفاظت نہیں کر سکے؟

1455
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
خواتین کو کیا ہوا؟

1456
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
مجھے نہیں معلوم۔

1457
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
باپ سے پوچھو کیا ہوا ہے؟
خواتین کو.

1458
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>- میں اور میری بہن بچپن میں چیٹ کرتے تھے۔</i>
- نہیں میں نہیں پوچھوں گا۔

1459
01:44:00,333 --> 01:44:04,250
- باپ تمہیں نہیں مارے گا، تم ایک لڑکی ہو.
<i>- اس وقت انگد بہت چھوٹا تھا۔</i>

1460
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
نہیں، میں نہیں پوچھوں گا۔

1461
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
بھائی۔

1462
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
کیا آج ہمیں فیکٹری جانا ہے؟

1463
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
آرڈر پہنچانا ہے۔

1464
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
ہمیں چیک کرنا چاہیے۔

1465
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
مت کرو بھائی۔

1466
01:44:21,166 --> 01:44:22,458
تمہارے والد کا انتقال ہو گیا ہے۔

1467
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
کیا آپ ماتم کرنا چاہتے ہیں؟ رونا؟

1468
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
کیا یہ پہلی لاش ہے؟
آپ نے کبھی دیکھا ہے؟

1469
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
بھائی...

1470
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
ہم پناہ گزین ہیں، پالی۔

1471
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
ہم ماتم کے متحمل نہیں ہو سکتے۔

1472
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
جنازہ چار گھنٹے میں ہے۔

1473
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
میں تب تک واپس آ جاؤں گا۔

1474
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
چلو۔ ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

1475
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

1476
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>میری بہن...</i>

1477
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>انتقال ہو گیا</i>

1478
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>جب وہ 25 سال کی تھیں۔</i>

1479
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>اور پھر تمہاری ماں، تیجی۔</i>

1480
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
دوبارہ بھاگ رہے ہیں؟

1481
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
کوئی اور کام ادھورا چھوڑنا؟

1482
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
میرا جانا بہتر ہے۔ میں ایک خطرہ ہوں۔
اسے یہاں

1483
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
میں نے دادا جان کو تقریباً مار دیا تھا۔

1484
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
کیا آپ کو یقین ہے دادا؟
زندہ رہنے پر خوش ہیں؟

1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
وہ مسلسل درد میں ہے،
دونوں جسمانی اور ذہنی طور پر.

1486
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
اس کی ہر سانس تکلیف دہ ہوتی ہے۔
کیا وہ اس سے لطف اندوز ہو رہا ہے؟

1487
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
اس کی ضد اسے زندہ رکھتی ہے۔

1488
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
وہ زندگی کو برداشت کر رہا ہے۔

1489
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
کیونکہ حل کرنے کے لیے ایک معمہ ہے۔

1490
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
اس کا نامکمل کاروبار...
آپ کا نظریہ، ٹھیک ہے؟

1491
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
یہ کوئی نظریہ نہیں ہے بابا۔

1492
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
ایک نظریہ کو سائنسی شواہد کی حمایت حاصل ہے۔

1493
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
یہ محض فنتاسی ہے.

1494
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
ایک لڑکی ہے جو اسے یاد آرہی ہے۔
اپنے آخری لمحات میں

1495
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
اسے بہت سی عورتیں یاد ہوں گی۔

1496
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
اس کے خاندان کی تمام خواتین۔

1497
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
خواتین کو دوہرے صدمے کا سامنا کرنا پڑا
تقسیم کے دوران، کیا انہوں نے نہیں؟

1498
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ انہیں کیا برداشت کرنا پڑا۔

1499
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
اور وہ کس کے رحم و کرم پر تھے۔

1500
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
شٹ میں اس کے بارے میں سوچنا بھی نہیں چاہتا۔

1501
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
کیوں؟

1502
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
ان کے بارے میں سوچنے میں کیا حرج ہے؟

1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
ہم انہیں نہیں جانتے تھے۔
تو ہم کچھ کیسے محسوس کر سکتے ہیں؟

1504
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
لیکن والد صاحب انہیں جانتے تھے۔

1505
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
اسے ان کے بارے میں سوچنا چاہیے۔

1506
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
وہ ساری زندگی پریشان رہا ہوگا۔

1507
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
عورتوں کے ساتھ کیا ہوا،
اس کی ماں، اس کی بہن کو

1508
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
انہیں کون لے گیا اور...

1509
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
میں اس کے بارے میں کیا کر سکتا ہوں، والد؟

1510
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
میں ماضی کو کیسے بدل سکتا ہوں؟

1511
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
تم کچھ نہیں کر سکتے؟

1512
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
ٹھیک ہے۔

1513
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
اگر آپ کچھ نہیں کر سکتے،
پھر کوئی نہیں کر سکتا.

1514
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
اس نے آپ کو منتخب کیا۔

1515
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
اگر آپ کچھ نہیں کر سکتے

1516
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
پھر وہ عذاب میں مر جائے گا.

1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
وہ درد میں مر جائے گا، جس طرح وہ جیتا تھا۔

1518
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
مجھے اجازت دیں۔

1519
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
آؤ دادا جان۔ میں تمہیں باہر لے جاؤں گا۔

1520
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
وہ درخت دیکھا؟

1521
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
تیجی نے لگایا۔

1522
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
تیجی یاد ہے؟ آپ کا پسندیدہ۔

1523
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
میری ماں

1524
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
وہ اب خدا کے پاس ہے۔

1525
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
آپ کی والدہ کہاں ہیں دادا جان؟

1526
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
دوبارہ نہیں!

1527
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- تمہاری بہنیں بھی ہوں گی۔
- سنو...

1528
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
آپ کے خاندان کی تمام خواتین کہاں ہیں؟

1529
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
میکسیکو

1530
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
میکسیکو؟

1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
وہ وہاں سوار ہوئے۔

1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- کیوں میکسیکو؟
- ایک آگ تھی.

1533
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
یہاں بھی اور وہاں بھی۔

1534
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
انہیں لے جایا گیا۔

1535
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
انہیں کون لے گیا؟ Martians؟

1536
01:49:46,666 --> 01:49:52,458
مریخ کی آنکھیں چھوٹی ہوتی ہیں...

1537
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
خواتین، دادا.
کیا آپ وہاں تھے جب انہیں لے جایا گیا؟

1538
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
میں... اوپننگ باؤلر تھا۔

1539
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
دادا جی۔

1540
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
مریخ کے لوگوں نے چاند پر حملہ کیا۔

1541
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
انہوں نے اسے آگ لگا دی۔

1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
کیا Martians نے کھیتوں کو ترتیب دیا؟
آگ پر بھی؟

1543
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
نیلی جلد۔

1544
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
کیا آپ وہاں تھے؟ کھیتوں میں؟

1545
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
میں پانی کے اندر تھا۔

1546
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
پانی کے اندر؟

1547
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>پانی کی سطح کے نیچے۔</i>

1548
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
کپل دیو میرے ساتھ تھے۔

1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
اس کا ہاتھ درد کرنے لگا

1550
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
تو اس نے مجھ سے درخواست کی...

1551
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"براہ کرم ہندوستان کے لیے بولنگ کھولیں۔"

1552
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- کیا تم نے کسی کو پایا؟
’’کوئی نہیں جناب۔

1553
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
بھائی۔

1554
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
میرا ہاتھ درد کر رہا ہے۔

1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
اس کے بارے میں مت سوچو، پالی۔
کچھ اور سوچو۔

1556
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
کیا سوچ رہے ہو بھائی؟

1557
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
کچھ تو سوچو...

1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
آپ کو پسند ہے

1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
اور میرے کندھے کو مضبوطی سے پکڑو۔

1560
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
جلدی کرو، نیچے رکھو۔

1561
01:51:57,625 --> 01:51:59,041
میں ایک شارٹ کٹ جانتا ہوں!

1562
01:51:59,125 --> 01:52:01,916
- مجھے ایک شارٹ کٹ معلوم ہے۔
- فجر ٹوٹنے دو۔

1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,125
- نہیں.
- صبح ہونے تک انتظار کرو۔

1564
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
پھر بہت زیادہ روشنی ہوگی۔
ہمیں اندھیرے میں چلنا چاہیے۔

1565
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
ابا، میں ایک جگہ جانتا ہوں۔
جہاں ہم چھپ سکتے ہیں۔

1566
01:52:09,541 --> 01:52:14,500
اندھیرے میں کھڑی ہے، وہ پہن رہی ہے۔
ایک سفید لباس.

1567
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
سفید میں کون ہے؟

1568
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
وہ کون ہے؟

1569
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
جی...؟

1570
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
میں نہیں جا رہا ہوں۔

1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
میں نہیں جا رہا ہوں۔

1572
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
کینو، یہاں آؤ۔

1573
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
کینو، بھاگو!

1574
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
کینو، بھاگو!

1575
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
رکو! مت کرو.

1576
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>یہ ایک غلطی تھی۔</i>

1577
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>چرچل کے سگار سے چنگاریاں اڑ گئیں۔</i>

1578
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
اس نے شہریوں پر بمباری کی۔

1579
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
وہ کبھی کبھی خوش فہم لگ سکتا ہے،
لیکن وہ تیزی سے الجھتا جا رہا ہے۔

1580
01:54:12,166 --> 01:54:14,083
یہ اچھی علامت نہیں ہے۔

1581
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
روسی فوج آ رہی ہے۔

1582
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
جنگ دوبارہ شروع ہو گی۔

1583
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
دو ٹکڑے الگ الگ اڑ جائیں گے۔

1584
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
یہ ایک غلطی تھی۔

1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
تم اسے کیوں نہیں دیتے
ایک اور انجکشن؟

1586
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
اس کے پاس پہلے ہی سب سے زیادہ ہے۔
جائز خوراک.

1587
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
ہم اس میں اضافہ نہیں کر سکتے۔

1588
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
اس کا دل رک جائے گا۔

1589
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>بالی۔</i>

1590
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>وہ وہاں تھا۔</i>

1591
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
لیکن یہ اب داغدار ہے۔

1592
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
اندر، یہاں!

1593
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
پیچھے کودنا۔

1594
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
نہیں، نہیں، یہاں نہیں۔

1595
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
ابا جان!

1596
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
کینو، آگے بڑھو۔

1597
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
بھائی۔

1598
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
کینو۔

1599
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- اسے اٹھاو. ہوشیار۔
- جی ہاں.

1600
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
چلو۔

1601
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
اے رب!

1602
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
کوئی رہ گیا ہے؟

1603
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
اندر!

1604
01:56:50,291 --> 01:56:51,333
ابا اندر آجاؤ۔

1605
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
کینو۔

1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
کینو!

1607
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
ہم واپس آ جائیں گے۔

1608
01:57:03,791 --> 01:57:05,666
تمہاری ماں یہاں ہے۔
وہ سب یہاں ہیں۔

1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
ہم واپس آجائیں گے۔

1610
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
ہم واپس آجائیں گے۔

1611
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
میں نہیں جا رہا ہوں۔

1612
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
میں تمہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔

1613
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
میں واپس آؤں گا۔

1614
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
میں واپس آؤں گا۔

1615
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>یہ خوفناک علیحدگی!</i>
<i>ہمیں دور کھینچتی ہے</i>

1616
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>جب میں پیچھے مڑ کر دیکھتا ہوں تو مجھے نظر آتا ہے</i>

1617
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>مصیبت کا دریا</i>

1618
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>مصیبت کا دریا</i>

1619
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
دیکھو! ہم یہاں ہیں۔ ہم ہندوستان میں ہیں۔

1620
01:59:18,416 --> 01:59:21,208
<i>آنکھوں کی زبان</i>

1621
01:59:21,291 --> 01:59:22,125
باپ...

1622
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>کوئی نہیں سمجھتا</i>

1623
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>میں کہاں بھٹکتا ہوں؟</i>

1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
وہ مزید نہیں ہے۔

1625
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>میں تیرتا ہوں، کوئی نہیں جانتا کہاں ہے</i>

1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>میں دریا کے ساتھ تیرتا ہوں</i>

1627
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>پانچ دریاؤں کی کہانی</i>

1628
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>جہاں بھی وہ بہتے ہیں</i>

1629
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>زبان بدل جاتی ہے</i>

1630
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>لیکن میرا نام آپ کے ساتھ منسلک ہے</i>

1631
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>اگر آپ میرے ساتھ نہیں ہیں</i>

1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>میرا کوئی نام نہیں ہے</i>

1633
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
سرگودھا میں ایک فوٹو اسٹوڈیو ہے۔

1634
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Blitzkrieg.

1635
02:00:39,541 --> 02:00:42,333
آپ کے دادا کی تمام تصاویر
پر ردعمل ظاہر کیا

1636
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- اس سٹوڈیو سے ہیں.
- Blitzkrieg؟

1637
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- گریوال، سرگودھا سے؟
- جی ہاں.

1638
02:00:48,708 --> 02:00:50,833
وہ سب ہندوستان چلے گئے۔
تقسیم کے دوران

1639
02:00:50,916 --> 02:00:53,291
سوائے اندرجیت گریوال کے۔

1640
02:00:53,375 --> 02:00:55,333
اندرجیت گریوال؟

1641
02:00:55,416 --> 02:00:57,041
یہ ایک نام ہے دادا نے ذکر کیا۔

1642
02:00:57,125 --> 02:00:58,666
"اندرجیت گریوال کی طرف سے ہدایت."

1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,291
وہ کہاں ہے؟ اندر۔

1644
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
اندر۔

1645
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>وہ کسی وجہ سے کبھی نہیں چھوڑا۔</i>

1646
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>وہ دو سال تک سرگودھا میں مقیم رہے۔</i>
<i>پھر وہ مر گیا۔</i>

1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
اس نے یہ اسٹوڈیو میرے والد کے ساتھ کھولا۔

1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,625
واقعی؟

1649
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
کئی سالوں بعد دو ممبرز
ان کے خاندان کے افراد ہندوستان سے تشریف لائے تھے۔

1650
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
ان کی ایک تصویر ہے۔
میرے والد کے ساتھ اسے باہر نکالو!

1651
02:01:25,541 --> 02:01:27,666
درمیان میں آدمی
بشامبر کوہلی ہیں۔

1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
وہ سرگودھا میں ہی ٹھہر گئے۔
تقسیم کے وقت

1653
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
اور یہ دونوں ہمارے خاندان کے افراد ہیں۔

1654
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
گریوال۔

1655
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
تصویر واضح نہیں ہے۔

1656
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
کیا ہم میں سے کوئی تقسیم کے بعد واپس چلا گیا؟

1657
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
کہاں جا رہے ہو؟

1658
02:01:57,125 --> 02:01:58,541
ہم سرگودھا جانا چاہتے ہیں۔

1659
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
کیا تم پاگل ہو؟ کیا تم انہیں نہیں دیکھ سکتے؟

1660
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
ہمیں گزرنا ہوگا۔ ہمارا خاندان
پیچھے رہ گیا تھا.

1661
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
ان لوگوں کو بھول جاؤ جو پیچھے رہ گئے تھے۔
واپس جاؤ!

1662
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
ہم کیسے بھول سکتے ہیں؟
ہمیں گزرنا ہوگا۔

1663
02:02:17,958 --> 02:02:19,875
سرحد بند ہونے جا رہی ہے۔

1664
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- انہیں گرفتار کرو!
- تم کیا کر رہے ہو؟

1665
02:02:22,666 --> 02:02:26,375
ہماری عورتیں دوسری طرف ہیں۔
کیا ہمیں انہیں چھوڑ دینا چاہیے؟

1666
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
ہماری بیٹیاں پیچھے رہ گئیں۔
ہمیں واپس جانا چاہیے۔

1667
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- میں آپ سے التجا کرتا ہوں، ہمیں گزرنے دو۔
- باپ.

1668
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- ہمیں گزرنے دو۔
- باپ.

1669
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
لوگ ایک دوسرے کو پھاڑ رہے ہیں۔

1670
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
اگر آپ کسی کو بچانا چاہتے ہیں
اپنے آپ کو بچاؤ!

1671
02:02:45,375 --> 02:02:48,666
- ہمیں گزرنا ہوگا۔ ہمیں جانا چاہیے۔
- باپ...

1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,416
خدا جانے وہ کیسے ہیں۔

1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
ابا، میں جاؤں گا۔

1674
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
میں جاؤں گا باپ۔

1675
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
میں ان سب کو واپس لاؤں گا۔

1676
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
اپنا خیال رکھنا۔

1677
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- اسے پکڑو!
- اسے پکڑو!

1678
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>ایک شہر ہے</i>

1679
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>لوگ ہیں</i>

1680
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>ہجوم ہے</i>

1681
02:03:19,833 --> 02:03:21,875
<i>کام ہے</i>

1682
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>یہاں نرم سورج کی روشنی ہے</i>
<i>شام بھی</i>

1683
02:03:28,666 --> 02:03:30,958
<i>اور میں ہوں</i>

1684
02:03:31,041 --> 02:03:33,333
<i>لیکن اب ویسا نہیں رہا</i>

1685
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>اب پہلے جیسا نہیں رہا</i>
<i>اگرچہ وہ مجھے میرے نام سے پکارتے ہیں</i>

1686
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>شور ہے، پریشانی ہے</i>

1687
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>اور میں ہوں</i>

1688
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>لیکن اب ویسا نہیں رہا</i>

1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>یہ میری حقیقت ہے</i>

1690
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>یہ آپ کی حقیقت ہے</i>

1691
02:04:20,333 --> 02:04:25,250
<i>محبت مت بھولنا</i>

1692
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>نفرت کے اس دور میں</i>

1693
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>اٹھا ہوا ہاتھ</i>

1694
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i> کٹا ہوا سر</i>

1695
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>وہ میں بھی تھا</i>

1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>وہ تم تھے، بس ہم انسان تھے</i>

1697
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>دل کی دھڑکن ہے، خون بھی ہے</i>

1698
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>سانس ہے، جسم بھی ہے</i>

1699
02:04:56,125 --> 02:05:02,833
<i>یہ قبول کرنا کتنا عجیب ہے</i>

1700
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>اس طرح کی زندگی گزارنا</i>

1701
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>یہ میرا بھی نام ہے</i>

1702
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>یہ میرا چہرہ ہے</i>

1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>میں ایک بار دونوں تھا</i>

1704
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>لیکن اب ویسا نہیں رہا</i>

1705
02:05:53,166 --> 02:05:57,458
<i>آپ ایک ہیں</i>
<i>جس نے دل کو ایک طرف رکھا</i>

1706
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>آپ ایک ہیں</i>
<i>جو ہر دل کو غم سے بھر دیتا ہے</i>

1707
02:06:02,083 --> 02:06:06,458
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو کٹی ہوئی شاخ کی طرح ہے</i>

1708
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو ہر روز محبت کا اعلان کرتا ہے</i>

1709
02:06:10,958 --> 02:06:15,375
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو بھیڑ میں بدل جاتا ہے</i>

1710
02:06:15,458 --> 02:06:19,875
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو لالچ سے بہک جاتا ہے</i>

1711
02:06:19,958 --> 02:06:24,416
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو شہر سے دوسرے شہر گھومتا ہے</i>

1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,916
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو ہر روز فضل سے گرتا ہے</i>

1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو اتنا واضح طور پر دیکھا جاتا ہے</i>

1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>ایسے میٹھے جھوٹ کون لکھتا ہے</i>

1715
02:06:37,916 --> 02:06:42,333
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو ہر روز بوڑھا ہوتا ہے</i>

1716
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>آپ ہی ہیں</i>
<i>جو جیتا ہے ابھی مرتا ہے</i>

1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
یہ میرا فیصلہ ہے۔

1718
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
میں نے خطرہ مول لینے کا انتخاب کیا ہے۔

1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>میں اپنے درد کا اظہار کیسے کر سکتا ہوں؟</i>

1720
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
تم مجھے روک نہیں سکتے۔

1721
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
نہیں! تم مجھے روک نہیں سکتے۔

1722
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
میری ماں یہاں ہے۔

1723
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
میری بہن یہاں ہے۔ اور میری زندگی یہاں ہے۔

1724
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
میری پوری زندگی یہاں ہے۔

1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>دیکھو! میں کہیں نہیں گیا، میں یہاں ہوں</i>

1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>لیکن اب ویسا نہیں رہا</i>

1727
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>اب پہلے جیسا نہیں رہا</i>

1728
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>اب پہلے جیسا نہیں رہا</i>

1729
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
یہ ایک خصوصی سفری اجازت نامہ ہے۔

1730
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
یہ تقسیم کے چند سال بعد جاری کیا گیا۔

1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,083
بھارت اور پاکستان کے درمیان سفر کے لیے۔

1732
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
یہ ایک بار استعمال کیا گیا تھا، 1953 میں.

1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
تو باپ واپس چلا گیا؟ سرگودھا کو؟

1734
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
اس کے پاس ہونا چاہیے۔

1735
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
تو ان میں سے کوئی باپ ہو سکتا ہے؟

1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
اور دوسرا آدمی؟

1737
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
ابا، یہ دیکھو۔

1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
کیا یہ آپ سرگودھا میں ہیں؟

1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
کیا آپ چچا کے ساتھ وہاں واپس چلے گئے؟
1953 میں؟

1740
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
تقسیم کے چھ سال بعد۔
یاد ہے؟

1741
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>میں بہت خوش ہوں کہ آپ یہاں ہیں!</i>

1742
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
چچا شاید آپ دونوں واپس چلے گئے ہوں۔

1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
یہ جاننے کے لیے کہ کیا ہوا ہے۔
خواتین کو.

1744
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
وہاں کیا ہوا؟

1745
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
میرے بھائی نے کہا، "پالی، یہ دنیا
ختم ہو گیا ہے۔"

1746
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"پیچھے مت دیکھنا۔"

1747
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
لیکن وہ اب پیچھے مڑ کر دیکھ رہا ہے۔

1748
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
وہ سرگودھا کی بات کرتے ہیں
دن اور رات.

1749
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
تم اتنی ضدی کیوں ہو؟

1750
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
بات کرنے سے کیوں انکار کر رہے ہو
تقسیم کے وقت کیا ہوا؟

1751
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
یقینا میں بات کر سکتا تھا!

1752
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
لیکن تم نہیں سمجھو گے۔

1753
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
آپ کو لگتا ہے کہ یہ نفرت کے بارے میں تھا۔

1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
دو برادریوں کے درمیان نفرت۔ دشمنی

1755
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
لیکن وہ وقت کچھ اور تھا۔

1756
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
انسانی سلوک؟ زہر
جو ہم پر برسا تھا۔

1757
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
یہ کچھ اور تھا.

1758
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
لیکن یہ ہمارے ساتھ جل کر راکھ ہو جائے گا۔
ہم اسے شیئر نہیں کریں گے۔

1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
کیا یہ واقعی آپ کے ساتھ ختم ہوگا؟

1760
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
کیا آپ کو یقین ہے؟

1761
02:09:33,583 --> 02:09:36,708
شاید تیرے جانے کے بعد وہ زہر
ہم میں بھی داخل ہوں گے۔

1762
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
نیوی...

1763
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
ایک بات طے ہے۔

1764
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
جو بھی دادا تلاش کر رہے ہیں۔

1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
اگر اسے نہ ملے،
وہ اس بے چینی کو ہم پر چھوڑ دے گا۔

1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
سوال ہمیں ستائے گا۔

1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
اسے اتنا پریشان کیا تھا؟

1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
شاید ہم اس کی مدد کر سکتے تھے۔

1769
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
لیکن ہم نے ایسا نہیں کیا۔

1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
ایک طویل اور تکلیف دہ زندگی گزارنے کے بعد

1771
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
وہ سکون سے مر بھی نہیں سکتا تھا۔

1772
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
اتنے سال گزر گئے۔

1773
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
میں نے یہ سب دیکھا۔

1774
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
لیکن وہ یادیں...

1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
میں اب بھی حیران ہوں کہ آیا اس میں سے کوئی
واقعی ہوا.

1776
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
یا یہ میرا تخیل تھا؟

1777
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
مجھے نہیں معلوم۔

1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
ہم یہاں کیوں ہیں بھائی؟

1779
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
ہم بعد میں یہاں واپس آئیں گے۔

1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
آؤ

1781
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
تم یہاں کیوں ہو؟

1782
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
تمہیں نہیں آنا چاہیے تھا۔

1783
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
کچھ بھی نہیں بچا۔

1784
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
افضل؟

1785
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟

1786
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
ہمیں کوئی مذہب نہیں سکھاتا۔
دوسروں کو نقصان پہنچانا۔

1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
غدار!

1788
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
افضل، رکو!

1789
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
رکو! رکو!

1790
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
آفتاب!

1791
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
بھائی کا قریبی دوست،
آفتاب۔

1792
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
آپ کو کیا پتہ چلا؟

1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
دادا پالی۔

1794
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
اسے میرے پاس بھیج دو۔

1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
اور وہ!

1796
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
اور وہ!

1797
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
بیٹھو!

1798
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
اے رب!

1799
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
اسے بھیج دو!

1800
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
اگلا!

1801
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
جناب آپ نے صحیح کام نہیں کیا۔

1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
اگلا!

1803
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
پیارے آقا!

1804
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
آؤ

1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
جناب آپ نے صحیح کام نہیں کیا۔

1806
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
افضل!

1807
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
جسمیر سے کہو...

1808
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
آپ کو مظفر نہیں ملا۔

1809
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
وہ مر گیا۔

1810
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
اور اسے کہو...

1811
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
وہ بھی مر گئے.

1812
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
اس کے مستحق ہونے کے لیے ہم نے کیا کیا؟

1813
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
اب کچھ نہیں کیا جا سکتا۔

1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
آپ کا مطلب ہے دادا جان کو پتہ چلا
عورتوں کو کیا ہوا.

1815
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
تمہارے دادا جان جانتے ہیں۔

1816
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
وہ ختم ہو گئے۔

1817
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
پھر اس کے ذہن میں کیا ادھورا رہ جاتا ہے۔

1818
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
کیا چیز اسے جنون رکھتی ہے؟

1819
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
میری بیوی آپ سے ملنا چاہتی ہے۔

1820
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
وہ آپ کو جانتی ہے۔

1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
وہ آپ کی ہم جماعت تھی۔

1822
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
آپ کا اور آفتاب کا۔

1823
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
افسانہ۔

1824
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
یاد ہے؟

1825
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
اس کے ساتھ خوفناک چیزیں ہوئیں
تقسیم کے بعد

1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
انہوں نے اس کے والد کو غدار قرار دیا۔

1827
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
انہوں نے اس کے پرنٹنگ پریس کو آگ لگا دی۔

1828
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
پھر ایک رات وہ مارا گیا۔

1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
افسانہ بالکل اکیلی تھی۔
اور سنگین خطرے میں.

1830
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
تو ابا نے ہماری شادی کر دی۔

1831
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
وہ ہمیشہ کہتی تھی کہ تم واپس آؤ گے۔

1832
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
میں نے اسے بتایا کہ تم یہاں ہو۔
وہ انتظار کر رہی ہے۔

1833
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
یہیں ٹھہرو، میں اسے کال کرتا ہوں۔

1834
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
پالی

1835
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
یہ دنیا ختم ہوگئی۔

1836
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
پیچھے مڑ کر مت دیکھو۔

1837
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
چلو۔

1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>جیسے آپ میرے قریب ہیں</i>

1839
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>میں آپ کے قریب ہوں</i>

1840
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>جیسے شامیں طلوع ہو جاتی ہیں</i>

1841
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>میں آپ کے قریب ہوں</i>

1842
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>خالی صفحے پر لکھی ہوئی نظم کی طرح</i>

1843
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>یا بھولا ہوا وعدہ</i>

1844
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>جیسے پیاسے پانی کے قریب رہتے ہیں</i>

1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>میں آپ کے قریب ہوں</i>

1846
02:17:45,458 --> 02:17:50,416
<i>دل کی ہلچل کی طرح</i>

1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
کوئی آپ کو نقصان پہنچانے کی ہمت نہیں کرے گا۔

1848
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
شاعر کی آواز میں بہتر لگتا ہے۔

1849
02:18:05,166 --> 02:18:07,541
- جسونت!
- جی ہاں، باپ!

1850
02:18:07,625 --> 02:18:09,041
لعنت مجھے بھی ملے گی۔

1851
02:18:09,125 --> 02:18:11,041
میں کسی دن صدمے سے مر جاؤں گا۔

1852
02:18:11,125 --> 02:18:12,916
- جسونت!
- جی ہاں.

1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,916
ڈرائیور سے کہو کہ لے آئے
کار گول.

1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,875
سر، ڈرائیور گھر چلا گیا ہے۔

1855
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
مجھے ایک بیوقوف کے طور پر لے لو؟

1856
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
وہ یہاں رہتا ہے۔ جاؤ اسے بلاؤ۔

1857
02:18:22,541 --> 02:18:25,083
- دور رہو. مجھے دو...
- جناب، براہ مہربانی. میں نہیں کر سکتا...

1858
02:18:25,166 --> 02:18:27,541
- جناب، آرام کرو. آپ ایسا نہیں کر سکتے!
- دادا، آرام کرو.

1859
02:18:27,625 --> 02:18:28,541
میں...

1860
02:18:28,625 --> 02:18:29,833
میں ہوں...

1861
02:18:29,916 --> 02:18:30,750
دور ہو جاؤ!

1862
02:18:30,833 --> 02:18:32,833
میں تیار ہوں۔ چلو۔

1863
02:18:32,916 --> 02:18:36,375
آپ نظم لکھ رہے تھے۔
آئیے پہلے اسے ختم کریں۔

1864
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
میں...

1865
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
یہ ختم ہو گیا ہے؟ بہت اچھا۔

1866
02:18:39,750 --> 02:18:41,375
- میرے پاس وقت نہیں ہے۔
- اوہ، خدا!

1867
02:18:41,458 --> 02:18:44,333
- میرا وقت ختم ہو رہا ہے۔ چلو۔
- دادا، براہ مہربانی آرام کریں.

1868
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
واپس لیٹ جاؤ، براہ مہربانی.

1869
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- پیچھے لیٹ جاؤ.
- تم...

1870
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔

1871
02:18:51,041 --> 02:18:53,750
مجھے تم پر بھروسہ تھا۔

1872
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
میں تمہیں لے جاؤں گا۔ لیکن شاعری۔
تلاوت شروع نہیں ہوئی۔

1873
02:18:57,416 --> 02:18:59,750
آکسیجن سلنڈر! جلدی!

1874
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
دادا، آپ اپنی نظم پڑھنا چاہتے ہیں۔
تلاوت میں؟

1875
02:19:02,750 --> 02:19:03,875
میں تمہیں لے جاؤں گا۔

1876
02:19:03,958 --> 02:19:05,708
شاعری کا سلسلہ شروع نہیں ہوا۔

1877
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
تلاوت نہیں۔ جیا

1878
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
ایک طرف ہٹ جاؤ، براہ مہربانی.

1879
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
جیا

1880
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
جیا؟

1881
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
ملکہ دلفریب؟

1882
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>کیا یہ ممکن ہے</i>

1883
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>اب بھی کسی لڑکی سے پیار کرنا</i>

1884
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>جس نے 78 سال سے نہیں دیکھا؟</i>

1885
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>وہ اپنے خاندان کو بھول گیا ہے،</i>
<i>اپنے گھر کو یاد نہیں کر سکتا۔</i>

1886
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>لیکن وہ اسے یاد کرتا ہے۔</i>

1887
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
اسے صرف وہی یاد ہے.

1888
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
جیا

1889
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
وہ جیا کو دیکھنا چاہتا ہے۔
اسے اپنی نظم سنانے کے لیے۔

1890
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
وہ اسے دیکھے بغیر نہیں مر سکتا۔

1891
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
کیا کوئی میرے بارے میں ایسا محسوس کر سکتا ہے؟

1892
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
کیا میں کبھی کسی کے بارے میں ایسا محسوس کر سکتا ہوں؟

1893
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>یہ کیا ہے، نریر؟</i>

1894
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
وہ مختلف اوقات تھے۔

1895
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
ایسی محبت صرف ممکن تھی۔
پرانے دنوں میں.

1896
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>ہم اب اس قسم کی محبت حاصل نہیں کر سکتے۔</i>

1897
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
ہمیں ایسی محبت نہیں ملتی۔

1898
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
میں اتنا جانتا ہوں۔

1899
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
یہ ہمارے اندر موجود ہے۔

1900
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
تم جانتے ہو یہ محبت زہر کی طرح ہے۔

1901
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
اسے باہر بہنا چاہیے۔

1902
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
ساری زندگی ہم کسی نہ کسی چیز کی تلاش میں رہتے ہیں۔

1903
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
اسے منتقل کرنے کے لیے

1904
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
کسی کو

1905
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
کام کرنے کے لیے، ایک جذبے کے لیے۔

1906
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
کوئی ایسی چیز جو اس محبت کو روک سکے۔

1907
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
یہ بہت خطرناک ہے...

1908
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
کہ اگر اس کا ایک قطرہ
ہمارے اندر رہتا ہے...

1909
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
یہ ہمیں سکون سے مرنے نہیں دے گا۔

1910
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>میں اس قسم کی محبت چاہتا ہوں۔</i>

1911
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
میں بھی چاہتا ہوں۔

1912
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
میں ایمبولینس کو کال کر رہا ہوں۔
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔

1913
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
نہیں

1914
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
آپ کا کیا مطلب ہے "نہیں"؟

1915
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
اسے ایک اور فالج ہوا ہے۔

1916
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
وہ دوبارہ گھر سے نہیں نکل رہا ہے۔

1917
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
وہ گھر پر ہی رہے گا۔

1918
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
اگر وہ مرتا ہے تو یہیں مرتا ہے۔

1919
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
یہاں اس کی مدد کریں۔

1920
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>امیگریشن آفس کب بند ہوتا ہے؟</i>

1921
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
ہاں، میرے پاس برطانوی پاسپورٹ ہے۔
میرے پاس ویزا ہے۔

1922
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
زیادہ سے زیادہ چار گھنٹے۔

1923
02:22:22,333 --> 02:22:24,666
اچھا، مجھے دیکھنے دو۔

1924
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
والد نے آپ کو ایک پتہ دیا ہے، ٹھیک ہے؟

1925
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- جی ہاں، اس نے کیا.
- یہ کہاں ہے؟

1926
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
یہاں! یہ ہے.

1927
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
شکریہ جناب۔

1928
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
نیوی نے سرحد پار کر لی ہے۔

1929
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
سرگودھا کے لیے چار گھنٹے دس منٹ۔

1930
02:23:04,750 --> 02:23:05,958
سامنے ہو جاؤ۔

1931
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
وہ اب وہاں گاڑی چلا رہا ہے۔

1932
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
کیا آپ سن رہے ہیں؟

1933
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
دادا نے بہت سی نوٹ بکیں بھر دیں۔

1934
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
میرے خاندان میں اب کوئی اردو نہیں پڑھ سکتا،
لہذا ہم نہیں جانتے کہ یہ کیا کہتا ہے۔

1935
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>وقت کا پاگل پن</i>

1936
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>کچھ ہوا</i>

1937
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
وہ ایک خوفناک شاعر ہے!

1938
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
مجھے خبردار کیا گیا۔

1939
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
لیکن اس کا دل بڑا ہے۔

1940
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
کچھ کہتے ہیں کہ اس کا دل نہیں ہے۔

1941
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
اس نے اسے یہیں چھوڑ دیا۔

1942
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>اگر میں چلا جاؤں</i>

1943
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>پھر میں اب میرا نہیں رہوں گا</i>

1944
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>میں اپنے آپ کو کیسے پیچھے چھوڑ سکتا ہوں؟</i>

1945
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>اپنے راستے پر اکیلا</i>

1946
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>میں اپنے آپ کو کیسے ظاہر کرسکتا ہوں</i>

1947
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>اجنبیوں کے اجتماع میں؟</i>

1948
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
کتنی ناانصافی ہے!

1949
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
اس نے محسوس کیا ہو گا کہ وہ ایک اجنبی ہے۔
اس کی ساری زندگی.

1950
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
جیسے کسی اجنبی کی جائیداد میں رہنا۔

1951
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
چاہے کتنا ہی کامیاب ہو یا کتنا ہی امیر

1952
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
کسی کو کبھی اعتماد نہیں ہوتا
جگہ کے مالک ہونے کا۔

1953
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
ایک عجیب احساس جرم
جاری رہتا ہے

1954
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
کہ میں کسی نہ کسی طرح غلط ہوں۔

1955
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
سب کچھ ٹھیک کرنے کے باوجود.

1956
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
یہ خیال مجھے مسلسل ستاتا ہے...

1957
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
میں یہاں کیوں ہوں؟

1958
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
میں کیا کر رہا ہوں؟

1959
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
مجھے اچانک احساس ہوا کہ میں بات کر رہا ہوں۔
اپنے بارے میں

1960
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
اور دادا نہیں.

1961
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
کیا میں یہاں اس کا مسئلہ حل کرنے آیا ہوں؟
یا وہ میرا حل کر رہا ہے؟

1962
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1963
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا بابا۔

1964
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
اس کا گھر اس سے چھین لیا گیا،
اسے باہر پھینک دیا گیا.

1965
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
لیکن میں خود کو گھر سے کیوں محروم کر رہا ہوں؟

1966
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
میں نے خود کو جلاوطن کیوں کیا؟

1967
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

1968
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
آپ نے پوچھا کہ میں کیوں نہیں بسوں گا۔

1969
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
میں مغرب میں کبھی آباد نہیں ہو سکتا،
ابا

1970
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
میں گھومتا رہوں گا۔

1971
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
دادا کبھی واپس نہیں آسکتے تھے۔

1972
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
لیکن میں ہندوستان واپس آؤں گا۔

1973
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
تم یہاں کیا کرو گے؟

1974
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
بہت کچھ کرنا ہے پاپا

1975
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
وہاں حقیقی مواقع ہیں،
اور ضرورت بھی.

1976
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
مجھے احساس ہے

1977
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
دادا مجھے گھر واپس لا رہے ہیں۔

1978
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
تو گھر واپس آجاؤ۔

1979
02:26:18,458 --> 02:26:20,291
کیا آپ پیلی حویلی کو جانتے ہیں؟

1980
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- رائل قلفی؟
- نہیں.

1981
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
کیا غلط ہے؟ ڈاکٹر، کیا ہو رہا ہے؟

1982
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>کیا ہوا؟</i>

1983
02:26:42,375 --> 02:26:44,958
شاید اسے دوبارہ فالج کا دورہ پڑا
کل رات سوتے وقت

1984
02:26:45,041 --> 02:26:46,833
وہ اسے وینٹی لیٹر پر ڈال رہے ہیں۔

1985
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
وہ ایک لڑاکا ہے۔ وینٹی لیٹر نہیں۔

1986
02:26:48,833 --> 02:26:50,916
وہ اور کتنا لڑ سکتا ہے؟ وہ ہو چکا ہے۔

1987
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
میں سرگودھا میں ہوں۔ اسے بتاؤ۔

1988
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
عزیز، بہت دیر ہو چکی ہے۔

1989
02:26:59,583 --> 02:27:01,166
وہ آنکھیں بھی نہیں کھول رہا۔

1990
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
اسے آنکھیں کھولنی ہوں گی۔
اسے کہو میں سرگودھا میں ہوں۔

1991
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- نریر، پلیز... اسے جانے دو۔
- باپ.

1992
02:27:08,083 --> 02:27:11,250
ابا جان! نوی سرگودھا میں ہے۔
سرگودھا، والد۔

1993
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
اسے دکھاؤ، یہ سرگودھا ہے!

1994
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
دادا، دیکھو سرگودھا ہے۔

1995
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
دیکھو باپ! سرگودھا۔

1996
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>دادا، دیکھو!</i>

1997
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
میں نے کہا تھا کہ میں تمہیں یہاں لاؤں گا۔
دیکھو!

1998
02:27:27,333 --> 02:27:29,250
- وہ اپنی آنکھیں کھول رہا ہے، نیوی.
- جی ہاں.

1999
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
جی ہاں! دیکھو یہ تمہارا سرگودھا ہے۔

2000
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
دیکھو باپ۔ نیوی وہاں ہے۔

2001
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
دیکھو دادا جان۔ اسے پہچانا؟

2002
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
وہاں ایک پرانی عمارت ہے،
اس کے وقت سے.

2003
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- یہ کہاں ہے؟
- اس درخت کے پیچھے۔

2004
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
بس۔

2005
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
دادا جان، اس عمارت کو پہچانا؟
سرگودھا میں ہے۔

2006
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- غور سے دیکھیں۔</i>
- پہچانتے ہو؟

2007
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
جی ہاں، نیوی.

2008
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
دائیں مڑیں۔

2009
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
کیا؟

2010
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
دائیں مڑیں!

2011
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
جی ہاں!

2012
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
سیدھے جاؤ۔

2013
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
جی ہاں، دادا، براہ راست.

2014
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
سیدھا...

2015
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
سیدھا چلنا۔

2016
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
دادا...

2017
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>دادا، بائیں یا دائیں؟</i>

2018
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- سیدھا
- وہ الجھن میں پڑ رہا ہے۔

2019
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
گلیاں بدل گئی ہوں گی۔
78 سالوں میں.

2020
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
ایک سیکنڈ۔

2021
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
جی ہاں، براہ راست.

2022
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
چرچ... دائیں طرف...

2023
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
وہاں!

2024
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
ہم گرجہ گھر میں ہیں!

2025
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
بائیں مڑیں۔

2026
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
میں بائیں مڑ رہا ہوں۔

2027
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
جی دادا جی۔

2028
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
دائیں مڑیں، دائیں مڑیں۔

2029
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
کیا یہ ہے باپ؟

2030
02:29:52,666 --> 02:29:55,416
ابا، میں دو منٹ میں کال کروں گا۔
اسے سونے نہ دیں۔

2031
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi، بند نہ کرو.

2032
02:29:56,750 --> 02:29:58,541
ہر جگہ نئی عمارتیں بنی ہوئی ہیں۔

2033
02:29:58,625 --> 02:30:00,875
<i>وہ الجھن میں پڑ جائے گا۔</i>
<i>ہمیں کسی سے پوچھنا پڑے گا۔</i>

2034
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
چلو ایک وقفہ لیتے ہیں، والد.

2035
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
وہ ایک منٹ میں واپس کال کرے گا۔

2036
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
سلام۔

2037
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
کہتے ہیں ایک اخباری آدمی کا خاندان
یہاں رہتا تھا.

2038
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
ان کے پرنٹنگ پریس کو آگ لگا دی گئی۔

2039
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
پرنٹنگ پریس؟ اس نے ذکر کیا۔
اس کی ڈائری میں.

2040
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
وہ اب کہاں رہتے ہیں؟

2041
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
مجھے نہیں معلوم۔

2042
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
لیکن گھر میں پوچھنا
احمد زئی خاندان کے

2043
02:30:29,833 --> 02:30:31,166
احمد زئی؟

2044
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
اخبار والے کی بیٹی
احمد زئی سے شادی کی۔

2045
02:30:41,500 --> 02:30:42,666
جیا!

2046
02:30:42,750 --> 02:30:43,666
- ارے.
- جیا!

2047
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
ہم کیا کر رہے ہیں؟

2048
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
اس طرح۔

2049
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
آؤ

2050
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
تم نے کہا تھا کہ میں تمہیں بھول جاؤں گا۔
جب وقت آتا ہے.

2051
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
آپ کا نام رگڑ جائے گا۔

2052
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
یہ دیکھو۔

2053
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
انمٹ سیاہی ۔

2054
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
یہ کبھی ختم نہیں ہوگا!

2055
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا۔

2056
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
تم ہمیشہ ایسی فضول باتیں کہتے ہو۔

2057
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- یہ صرف میں ہوں.
- جی ہاں.

2058
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
میں نہیں جاؤں گا، چاہے کچھ بھی ہوجائے۔

2059
02:31:19,125 --> 02:31:22,166
میں دعا کرتا رہتا ہوں کہ کچھ برا نہ ہو۔

2060
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
اور آپ کو جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

2061
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
لیکن میں نہیں جانتا...

2062
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
آپ کو ضرور معلوم ہوگا۔

2063
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
سب سے برا کیا ہو سکتا ہے؟
کہ میں چھوڑوں؟

2064
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
میں جانتا ہوں کہ میں کہیں نہیں جاؤں گا۔

2065
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
لیکن آپ کو یقین دلانے کے لیے،
کہو، اگر میں جانے پر مجبور ہوں

2066
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
کسی وجہ سے، کچھ وقت کے لیے،
میں اپنے ہاتھ پر آپ کا نام دیکھوں گا۔

2067
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
اور میں جہاں بھی ہوں،
مجھے آپ کی یاد دلائی جائے گی۔

2068
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
اور میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں جا رہا ہوں۔

2069
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
آپ کو معلوم ہو جائے گا۔

2070
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
میں وعدہ کرتا ہوں۔

2071
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
میں آپ سے اجازت طلب کروں گا۔
میرے جانے سے پہلے

2072
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
اور اگر تم نہیں کہو گے تو میں وہیں بیٹھوں گا۔
فرش پر اور حرکت نہیں کرے گا۔

2073
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
وعدہ۔

2074
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
اب یہ آپ کی مرضی ہے۔

2075
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
صرف اس صورت میں جب آپ مجھے اجازت دیں۔
میں چھوڑوں گا؟

2076
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
اگر نہیں تو میں رہوں گا۔

2077
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
ٹھیک ہے

2078
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
ابا، نوی جلد ہی فون کرنے والا ہے۔

2079
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
نروایر۔

2080
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
آپ کے دادا کی عمر 95 سال ہے۔

2081
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
جیا کی عمر ایک ہی ہونی چاہیے۔

2082
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
یہ ایک حیرت انگیز اتفاق ہوگا۔
اگر وہ بھی زندہ ہوتی۔

2083
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
جی ہاں، ایک حقیقی اتفاق

2084
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
لیکن اتفاق ہوتا ہے.

2085
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
میرا مطلب ہے...

2086
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
بیٹھو۔
وہ آ رہی ہے۔

2087
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
ٹھیک ہے۔

2088
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
سلام۔

2089
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
کیا تم گریوال کے بیٹے ہو؟

2090
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
کینو؟

2091
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
یہ ٹھیک ہے۔ یہ اس کا پوتا ہے۔

2092
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
جیا؟

2093
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
نہیں عزیز۔

2094
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
میں جیا نہیں ہوں۔

2095
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
میں رومانہ ہوں۔

2096
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
آؤ

2097
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
یہ جیا ہے۔

2098
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
میری بھابھی۔

2099
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
وہ دس سال پہلے مر گیا تھا۔

2100
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
وہ چلی گئی ہے؟

2101
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
اپنے آخری ایام میں بھی،
وہ اس کا انتظار کر رہا تھا.

2102
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
وہ کہتی تھی کینو آئے گی۔

2103
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"اس نے کہا کہ وہ کرے گا۔"

2104
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
اٹھاؤ، نیوی!

2105
02:35:11,250 --> 02:35:12,458
ہیلو، ہاں۔

2106
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
ابا، دیکھو۔ نوی سرگودھا میں ہے۔

2107
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
ابا، سرگودھا دیکھو۔

2108
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
دادا جی۔

2109
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
دادا، میں...

2110
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
میں احمد زئی کے گھر میں ہوں۔

2111
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
جیا...

2112
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
افسانہ...

2113
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
دادا جی جیا...

2114
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>اگر ہم سیدھے چلے گئے...</i>

2115
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
اگر ہم سیدھے چلے گئے۔

2116
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
میرے گھر سے تمہارے گھر کا فاصلہ
زیادہ نہیں ہے

2117
02:37:02,958 --> 02:37:06,875
لیکن بہت سی دکانیں ہیں۔
درمیان میں بنایا گیا.

2118
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
مکانات بھی۔

2119
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
سڑک مڑ جاتی ہے۔
آپ تک پہنچنے میں بہت زیادہ وقت لگتا ہے۔

2120
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
تو کیا!

2121
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
یہ صرف وقت ہے.

2122
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
وقت آتا ہے اور وقت جاتا ہے۔

2123
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
لیکن میں یہیں ہوں...

2124
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
میں نہیں جاؤں گا۔

2125
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
میرا جسم چلا گیا ہو گا
لیکن میں نہیں گیا.

2126
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
موسم بدل گئے لیکن میں نہیں بدلا۔

2127
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
آپ نے اپنی دنیاوی ذمہ داریاں پوری کیں
پاک ہو گیا.

2128
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
میں نے ساری زندگی تم سے دور گزاری ہے۔
لیکن میں وہی رہا.

2129
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
یہیں پر۔

2130
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
میں تب کہاں تھا اور اب کہاں...

2131
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
جہاں میں ہمیشہ رہوں گا۔

2132
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
ہمیشہ

2133
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
ایک اور بات۔

2134
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
پچھلی بار میں تم سے پوچھے بغیر چلا گیا تھا...

2135
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
تم سے وعدہ کرنے کے باوجود

2136
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
میرے خیال میں اب وقت آگیا ہے کہ مجھے دوبارہ جانا چاہیے۔

2137
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
اس بار میں نہیں جا سکتا
آپ کی اجازت کے بغیر.

2138
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
کیا مجھے آپ کی اجازت ہے؟

2139
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
کیا میں جا سکتا ہوں؟

2140
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>یہ فاصلے غیر حقیقی ہیں</i>

2141
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>یہ علیحدگی غیر حقیقی ہے</i>

2142
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>میں ہمیشہ آپ کے ساتھ ہوں</i>

2143
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>ہمارے تبادلے میں، ہمارے خیالات میں</i>

2144
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>آپ کے ہونٹوں کی لالی کی طرح</i>

2145
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>میں ہمیشہ آپ کے ساتھ ہوں</i>

2146
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>جیسے کان کی بالیاں لٹک رہی ہوں</i>
<i>کان سے</i>

2147
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>میں ہمیشہ آپ کے ساتھ ہوں</i>

2148
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>جیسے تم ہمیشہ میرے ساتھ ہو</i>

2149
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>میں ہمیشہ آپ کے ساتھ ہوں</i>

2150
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>صبح اور شام کی طرح</i>

2151
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>میں ہمیشہ آپ کے ساتھ ہوں</i>

2152
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>ایک خوشبو والا چہرہ</i>

2153
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>ایک خواب جیسا راگ</i>

2154
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>ایک پرفتن دل</i>

2155
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>دنیا کو روشن کرنا</i>

2156
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>ایک پرفتن دل</i>

2157
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>دنیا پر محبت کی بارش</i>

2158
02:41:11,916 --> 02:41:14,416
<i>کوئی بھی کراس نہیں ہے</i>

2159
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>یہاں کوئی بھی بے وفا نہیں ہے</i>

2160
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>کوئی بھی الگ نہیں ہے</i>

2161
02:41:21,666 --> 02:41:25,166
<i>یہاں کوئی کھویا نہیں ہے</i>

2162
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2163
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>ایک معجزہ!</i>

2164
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>کوئی پریشانی نہیں</i>

2165
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>کوئی پچھتاوا نہیں</i>

2166
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>دکھ سے خالی پوری دنیا</i>

2167
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>خوشی کے رنگوں میں بھیگ گیا</i>

2168
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>صدمے کبھی بھی اپنی حدود سے تجاوز نہیں کرتے</i>

2169
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>سب سے چھوٹے پھول سے چھوٹا</i>

2170
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>جیسے غم کے سکے جعلی ہیں</i>

2171
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>سب سے چھوٹے پھول سے چھوٹا</i>

2172
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>جیسے غم کے سکے جعلی ہیں</i>

2173
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>انہیں یہاں کبھی حقیقی نہیں لیا گیا</i>

2174
02:42:25,583 --> 02:42:28,166
<i>کوئی توہم پرستی نہیں</i>

2175
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>یہاں کوئی سنگدل نہیں</i>

2176
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>کوئی ظلم نہیں</i>

2177
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>یہاں کوئی نشان نہیں</i>

2178
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2179
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2180
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>کوئی شکایت نہیں</i>

2181
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>کوئی سوال نہیں</i>

2182
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>اے میرے دوست، میری بات سنو</i>

2183
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>بے ہوش تشدد کا شکار</i>

2184
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>یہ پوری دنیا جل رہی ہے</i>

2185
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>یہ آپ کا اور میرا ہے</i>
<i>ایک ساتھ مل کر، آئیے اسے محفوظ کریں</i>

2186
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>شرائط کی کوئی کمی نہیں ہے</i>

2187
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>محبت کی کوئی کمی نہیں</i>

2188
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2189
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>ایک معجزہ!</i>

2190
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2191
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>ایک معجزہ!</i>

2192
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2193
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>ایک معجزہ!</i>

2194
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2195
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2196
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2197
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>ایک معجزہ!</i>

2198
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2199
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>ایک معجزہ!</i>

2200
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2201
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>کیا معجزہ ہے!</i>

2202
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>کیا معجزہ ہے!</i>