1
00:00:18,844 --> 00:00:21,760
SEBELUMNYA DI "KOTA AJAIB"...

2
00:00:21,891 --> 00:00:23,849
BENNY, INI AKAN TERJADI

3
00:00:23,936 --> 00:00:26,852
ISTANA POON TERBAIK
DI AMERIKA SERIKAT.

4
00:00:26,983 --> 00:00:28,419
DAN ORANG SAYA ADALAH
DI RUANG UANG,

5
00:00:28,506 --> 00:00:30,117
MELAKUKAN BUKU.

6
00:00:30,204 --> 00:00:31,640
KEMUDIAN KELUAR DARI MANA,

7
00:00:31,770 --> 00:00:33,903
WANITA CANTIK INI
MUNCUL.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,427
JADI AKHIRNYA SAYA BERTANYA DIA,

9
00:00:36,558 --> 00:00:38,690
"SIAPA KAMU?"

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,953
DAN APA YANG ANDA PIKIRKAN
DIA BILANG?

11
00:00:41,084 --> 00:00:42,085
[klik lebih ringan untuk membuka] [suara direndahkan]
"WANITA YANG SALAH."

12
00:00:42,216 --> 00:00:43,304
[Nicky] "WANITA YANG SALAH."

13
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
TAHUKAH ANDA MENGAPA DEEJAY
KONVENSI

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,178
SELALU DI AMERICANA?

15
00:00:48,309 --> 00:00:51,007
KARENA ITU SELALU
BENCANA.

16
00:00:51,094 --> 00:00:53,662
SAYA BISA MELAKUKAN INI. TIDAK DI HOTEL SAYA.

17
00:00:53,792 --> 00:00:55,533
SAYA MENGHARGAI APA YANG ANDA--[berdeham] MAAF
AKU MENGGANGGU RAPATMU.

18
00:00:55,664 --> 00:00:57,361
RAHASIA ENAM.

19
00:00:57,492 --> 00:01:00,625
KAMI MEMBUTUHKAN MEREKA LAGI.
SEKARANG, MEG.

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
ANDA TAHU ORANG-ORANG INI.

21
00:01:02,236 --> 00:01:04,412
INI WAKTUNYA, MEG.

22
00:01:04,542 --> 00:01:07,023
IKE MENCARI YANG KEREN
JUTA UNTUK MEMBERI CASTRO.

23
00:01:07,110 --> 00:01:08,503
DIA INGIN MENJALANKAN HOTEL.

24
00:01:08,633 --> 00:01:10,548
HOTEL SAYA.
HOTEL SAYA.

25
00:01:10,679 --> 00:01:12,724
GERAKAN BESAR--HAVANA.

26
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN JUTAAN,
ANDA TAHU KEMANA HARUS DATANG.

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
AKU MITRAMU, IKE.

28
00:01:15,901 --> 00:01:18,165
[Bel] SPICS
ADA DI DALAM MEMINDAHKAN SIALAN.

29
00:01:18,295 --> 00:01:19,775
[Ben] HUBUNGI DOUG SEGERA.

30
00:01:19,905 --> 00:01:21,255
KATAKAN DIA AKU BILANG, UH,
"SELAMAT DATANG."

31
00:01:22,517 --> 00:01:23,909
[tembakan]

32
00:01:24,040 --> 00:01:25,389
HENTIKAN DIA!

33
00:01:25,520 --> 00:01:26,477
[memompa senapan]

34
00:01:28,523 --> 00:01:30,612
[Ike] APA SAJA YANG KAMU LIHAT
ATAU MENDENGAR

35
00:01:30,699 --> 00:01:32,744
KETIKA ANDA DENGAN SLOAT
DAPAT MEMBANTU.

36
00:01:32,875 --> 00:01:35,878
NAMA, TANGGAL, TEMPAT--
APA SAJA YANG DAPAT ANDA INGAT.

37
00:01:36,008 --> 00:01:37,967
SAYA PERLU TAHU
APA YANG ANDA KETAHUI.

38
00:01:38,098 --> 00:01:41,013
[terkesiap dan mendengus]

39
00:01:42,885 --> 00:01:45,670
♪♪♪♪♪

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,843
- -Keterangan oleh VITAC--

41
00:03:19,982 --> 00:03:21,810
APAKAH KAMU DINGIN?

42
00:03:24,856 --> 00:03:27,946
JADILAH PRIA YANG PRIA, BELVIN.
BERIKAN GADIS JAKET ANDA.

43
00:03:29,513 --> 00:03:31,994
[pendekatan langkah kaki]

44
00:03:34,692 --> 00:03:35,824
[es batu bergetar]

45
00:03:35,954 --> 00:03:36,999
LEBIH BAIK?

46
00:03:48,967 --> 00:03:50,839
KAMU HEWAN.

47
00:03:55,800 --> 00:03:58,325
DI SINI.

48
00:03:58,455 --> 00:04:00,109
[terkesiap pelan] INI AKAN MEMBANTU
DENGAN KEBEMBANGAN ANDA.

49
00:04:00,196 --> 00:04:01,850
[bernafas tidak teratur]

50
00:04:01,980 --> 00:04:03,547
DI SANA.

51
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
SEKARANG SAYA PUNYA SATU
PERTANYAAN JELAS.

52
00:04:10,685 --> 00:04:13,035
SIAPA YANG MEMINTA ANDA
UNTUK MATA-MATA SENATOR?

53
00:04:14,384 --> 00:04:15,385
TIDAK ADA SIAPAPUN.

54
00:04:15,516 --> 00:04:16,952
TIDAK?

55
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
[suara pecah] AKU BERSUMPAH.
AKU MELAKUKANNYA, KAMU TAHU--

56
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
SAYA PERLU MELINDUNGI DIRI SENDIRI,
UNTUK MEMILIKI SESUATU,

57
00:04:21,870 --> 00:04:23,828
PEROI TIDAK INGIN--
[mendengus]

58
00:04:23,959 --> 00:04:26,309
DI SINI.

59
00:04:28,355 --> 00:04:30,095
[menghembuskan napas]

60
00:04:32,881 --> 00:04:36,145
TAHUKAH ANDA APA YANG RETORIS
PERTANYAANNYA, sayangku?

61
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
[kasus berbunyi]

62
00:04:39,844 --> 00:04:41,455
INI ADALAH PERTANYAAN
ITULAH YANG DITANYAKAN

63
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
TANPA HARAPAN
DARI Balasan.

64
00:04:45,067 --> 00:04:47,374
[potongan]

65
00:04:47,504 --> 00:04:51,726
ANDA LIHAT, SAYA TIDAK BENAR-BENAR
MEMBUTUHKAN ATAU INGIN JAWABAN ANDA.

66
00:04:51,856 --> 00:04:53,118
[meletakkan pemotong cerutu]

67
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
KARENA SAYA SUDAH MENGETAHUINYA.

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,472
[terkesiap]

69
00:04:59,777 --> 00:05:02,476
[anjing menggonggong]

70
00:05:02,606 --> 00:05:03,520
seperti.

71
00:05:14,705 --> 00:05:16,272
[Vincent] SEBUAH MESIN.

72
00:05:16,403 --> 00:05:17,839
DROP BOLITA TERLEMAH
DI ATAS KOTA.

73
00:05:17,926 --> 00:05:20,668
[film yang lebih ringan]

74
00:05:20,798 --> 00:05:23,192
SEORANG PRIA BERNAMA BUTTERBALL
JALANKAN UNTUK BEN.

75
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
[klik korek api ditutup] MEREKA PUNYA RUMAH PENGHITUNGAN
SEKITAR BELAKANG.

76
00:05:25,368 --> 00:05:29,590
TERGANTUNG PADA MINGGU INI,
50 SAMPAI 100 Gs DI SANA.

77
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
KAMI AKAN MENGAMBILNYA.

78
00:05:31,635 --> 00:05:34,421
BUKAN DENGAN SENJATA.

79
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
SAYA SUDAH TANYAKAN KONTAK SAYA
DI KUBA

80
00:05:36,336 --> 00:05:37,859
UNTUK MENYEDIAKAN LOTERE NASIONAL.

81
00:05:37,989 --> 00:05:39,469
sial.

82
00:05:39,600 --> 00:05:42,559
YA. BOLITA KAMI
ANGKA PEMENANG DI MIAMI

83
00:05:42,690 --> 00:05:44,866
TERIKAT DENGAN KUBA
LOTERE NASIONAL KAN?

84
00:05:44,996 --> 00:05:49,218
BEN MEMBAYAR APA PUN YANG MENANG
DI HAVANA PADA HARI SABTU.

85
00:05:49,349 --> 00:05:52,003
KUBA MEMBERI SAYA KEMENANGAN
ANGKA DEPAN WAKTU,

86
00:05:52,134 --> 00:05:55,224
KAMI BERTARUH BESAR,
BEN HARUS MEMBAYAR.

87
00:05:55,355 --> 00:05:56,921
[tertawa] YESUS.

88
00:05:57,008 --> 00:05:59,924
MEREKA MEMBAYAR 70-TO-1 DI SANA.
DIA AKAN KEHILANGAN REZEKI.

89
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
YA.

90
00:06:02,231 --> 00:06:05,365
CASTRO AKAN MENGHANCURKAN MASYARAKAT DENGAN KERAS
DAN HASILKAN BEBERAPA JUTA,

91
00:06:05,495 --> 00:06:07,889
SAYA MENDAPATKAN UANG IMAN BAIK SAYA
DAN KASINO.

92
00:06:08,019 --> 00:06:09,717
BERANI, BOS.

93
00:06:09,847 --> 00:06:11,675
APAKAH MEREKA MASUK?

94
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
BELUM.

95
00:06:13,285 --> 00:06:15,113
MENUNGGU UNTUK MENDENGAR
DARI MEREKA.

96
00:06:15,244 --> 00:06:19,814
AKU INGIN KAMU MENEMUKAN SEPULUH
RUMAH BOLITA TERBESAR DI KOTA.

97
00:06:19,944 --> 00:06:21,772
AKU INGIN KITA SIAP
KAPAN MEREKA.

98
00:06:21,903 --> 00:06:24,906
[anjing menggonggong]

99
00:06:25,036 --> 00:06:27,735
MIMPI BEN DIAMOND.

100
00:06:27,865 --> 00:06:30,651
YA. [menghela napas]

101
00:06:30,781 --> 00:06:33,305
ANDA ADALAH, SETELAH PENGETAHUAN SAYA,
MAGANG MUSIM PANAS PERTAMA KAMI

102
00:06:33,436 --> 00:06:35,090
BAHKAN MUNGKIN DIKENAKAN BIAYA

103
00:06:35,220 --> 00:06:36,787
DENGAN MENGHAMBAT KEADILAN.

104
00:06:36,918 --> 00:06:38,746
TOLONG JELASKAN SENDIRI,

105
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
SEBELUM SAYA MEMBAWA YANG LENGKAP
BERAT BADAN KANTOR INI

106
00:06:40,661 --> 00:06:41,705
TURUN DI KEPALA ANDA!

107
00:06:43,664 --> 00:06:46,144
NAMANYA ALBERTO LAZARO.
AKU TAHU--

108
00:06:46,275 --> 00:06:48,843
SAYA TAHU.
SELAMA BEBERAPA TAHUN.

109
00:06:48,973 --> 00:06:50,714
DIA BEKERJA DI RIVIERA
DAPUR DI HOTEL KAMI.

110
00:06:50,845 --> 00:06:52,934
AKU TAHU DIA.

111
00:06:53,064 --> 00:06:55,502
LIHAT, MAAF AKU MEMUKULMU.
SAYA BERUSAHA UNTUK--

112
00:06:55,589 --> 00:06:57,155
SIMPAN PENEMBAK SPIC ANDA?

113
00:06:57,286 --> 00:06:59,288
UNTUK MENGHENTIKAN ANDA DARI MEMBUNUH DIA

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,595
JADI SAYA BISA MEMBANTU ANDA MENCARINYA
APA YANG DIA LAKUKAN.

115
00:07:01,725 --> 00:07:03,379
BERSIAPLAH
UNTUK PENITENTIARY RAIFORD,

116
00:07:03,510 --> 00:07:05,860
KAMU MANJA
SEBAGIAN SIALAN.

117
00:07:05,990 --> 00:07:07,905
TIDAK ADA WAKTU.
SAYA MINTA MAAF.

118
00:07:08,036 --> 00:07:10,081
AKU MELIHAT KAMU TENTANG KEBAKARAN.
SAYA TAHU SAYA BISA MENDAPATKAN ALBERTO

119
00:07:10,168 --> 00:07:11,474
UNTUK BERBICARA DENGAN SAYA.

120
00:07:11,605 --> 00:07:13,215
DIA PERCAYA SAYA.

121
00:07:13,345 --> 00:07:15,826
[menghela napas] SAYA BERUSAHA MEMBANTU.

122
00:07:15,957 --> 00:07:18,742
JADI ANDA BODY-BLOK
PENGACARA ASISTEN NEGARA

123
00:07:18,873 --> 00:07:21,136
DALAM TINDAKAN PENANGKAPAN
TERSURGA?

124
00:07:21,266 --> 00:07:23,878
BIAYA PUKE INI, JACK.

125
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
BAGAIMANA ANDA MENGENAL DIA?

126
00:07:26,054 --> 00:07:28,099
CUKUP BAIK.

127
00:07:28,230 --> 00:07:29,884
VIC SEPUPUNYA
GM DARI HOTEL.

128
00:07:29,971 --> 00:07:31,102
DIA SEPERTI PAMAN BAGIKU.

129
00:07:33,191 --> 00:07:35,846
ALBERTO DATANG KE SINI
BEBERAPA TAHUN LALU.

130
00:07:35,977 --> 00:07:38,458
DIA ADALAH ORANG YANG BAIK.

131
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
ANDA PUNYA IDE
MENGAPA INI "ORANG BAIK"

132
00:07:40,242 --> 00:07:42,592
SUDAH MEMBELI SENJATA MESIN
DAN MORTAR?

133
00:07:42,723 --> 00:07:47,510
UNTUK PULANG, Kurasa.
KE KUBA.

134
00:07:47,641 --> 00:07:50,905
YA. [menghela napas] oke.

135
00:07:51,035 --> 00:07:54,082
[mendecakkan lidah dan mendesah]

136
00:07:54,169 --> 00:07:55,823
INILAH YANG AKAN KAMI LAKUKAN.

137
00:07:55,953 --> 00:07:58,652
SAYA TIDAK AKAN MENEKAN BIAYA.

138
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
APA?

139
00:08:00,610 --> 00:08:02,264
SAYA TIDAK AKAN TEKAN
BELUM BIAYA PENGOBATAN.

140
00:08:02,394 --> 00:08:04,875
AKU INGIN KAMU PERGI,
DILUAR DARI PANDANGAN SAYA.

141
00:08:05,006 --> 00:08:07,661
SAMPAI SAYA MEMBUAT KEPUTUSAN TENTANG
BAGAIMANA MELANJUTKAN DENGAN ANDA.

142
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
JANGAN BICARA TENTANG INI
INVESTIGASI YANG BERLANGSUNG

143
00:08:09,967 --> 00:08:11,447
UNTUK JIWA.

144
00:08:11,578 --> 00:08:13,971
KAMU MENGERTI AKU, Nak? TENTU SAJA.

145
00:08:26,157 --> 00:08:28,595
BISA LEBIH BURUK.

146
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
[berbicara bahasa Spanyol]

147
00:08:57,362 --> 00:08:59,277
LIBRE KUBA.

148
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
[semua] LIBRE KUBA!

149
00:09:01,062 --> 00:09:04,152
ALBERTO HIDUP.

150
00:09:13,117 --> 00:09:15,119
SAYA MAAF TENTANG-- KEHILANGAN BUSBOY YANG BAIK?

151
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
HEI, ITU TIDAK ADIL.

152
00:09:16,773 --> 00:09:19,689
MEREKA TEMBAK DIA
DI BELAKANG, IKE.

153
00:09:19,820 --> 00:09:22,997
VIC, APA YANG DIA LAKUKAN
ADA DENGAN SEMUA SENJATA ITU?

154
00:09:23,127 --> 00:09:25,608
APA DIA?
KAMU APA?

155
00:09:26,870 --> 00:09:28,176
BUKAN PERJUANGANMU.

156
00:09:28,306 --> 00:09:31,266
TAPI HOTEL SAYA.
KAMU GMKU.

157
00:09:31,396 --> 00:09:33,094
DAN TEMAN SAYA.

158
00:09:33,224 --> 00:09:37,577
JANGAN MEMBAWA BISNIS INI
KE MIRAMAR BERMAIN.

159
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
DUA KELUARGA SAYA TELAH MATI.

160
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
MEREKA MEMBAWA INI
BISNIS DI SINI.

161
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
MEREKA MEMBAWANYA KEPADA SAYA.

162
00:09:43,713 --> 00:09:45,149
TIDAK DI SINI.

163
00:09:49,589 --> 00:09:51,025
ANDA HARUS MEMINTA SAYA.

164
00:09:51,155 --> 00:09:53,288
AKU HARUS MENGUBAH SEPUPUKU.

165
00:10:09,565 --> 00:10:11,001
[menghembuskan napas]

166
00:10:14,178 --> 00:10:15,963
ANDA AKAN MELIHAT WAJAHNYA.

167
00:10:17,747 --> 00:10:20,532
AKU TIDAK AKAN BERBOHONG
UNTUKMU, Nak.

168
00:10:20,663 --> 00:10:22,317
ANDA AKAN MELIHAT WAJAHNYA.

169
00:10:23,579 --> 00:10:24,885
APA YANG SAYA LAKUKAN?

170
00:10:24,972 --> 00:10:26,800
BUATLAH ITU BERARTI SESUATU.

171
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
BUATLAH ITU TELAH
TENTANG SESUATU.

172
00:10:28,976 --> 00:10:30,717
ANDA MENGERTI?

173
00:10:30,847 --> 00:10:32,632
ITU BUKAN KEMARAHAN
ATAU KECELAKAAN

174
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
ATAU GILA
YANG MENGAMBIL HIDUP ORANG ITU.

175
00:10:35,373 --> 00:10:37,201
LALU APA?
MENGAPA ITU TERJADI?

176
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
KENAPA KITA BISA DI SANA?

177
00:10:39,290 --> 00:10:42,554
HUKUMNYA, SAYA GUNAKAN.

178
00:10:42,642 --> 00:10:45,035
SIALAN, AKU TIDAK TAHU LAGI.

179
00:10:45,166 --> 00:10:47,647
AKU TAHU. SAYA DADE COUNTY
PENGACARA NEGARA JACK KLEIN,

180
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
DAN AKU TAHU.

181
00:10:49,605 --> 00:10:50,519
DAN ITU SEHARUSNYA
CUKUP UNTUK ANDA.

182
00:10:52,434 --> 00:10:53,783
SEKARANG...

183
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
PULANG.

184
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
MILIKI BIR.

185
00:10:57,004 --> 00:10:58,135
KAMU PUNYA GADIS?

186
00:10:59,528 --> 00:11:00,877
BAGUS. LIHAT GADISMU.

187
00:11:01,008 --> 00:11:02,662
Istirahatlah,

188
00:11:02,749 --> 00:11:05,099
DAN KEMBALI KE SINI
BESOK PAGI PUKUL 08.00,

189
00:11:05,229 --> 00:11:07,057
KARENA KITA HARUS BEKERJA.

190
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
OKE?

191
00:11:08,406 --> 00:11:09,843
OKE.

192
00:11:14,674 --> 00:11:17,459
♪♪♪♪♪

193
00:11:23,944 --> 00:11:25,510
JACK ATAU LEBIH BAIK.

194
00:11:25,597 --> 00:11:27,251
TIDAK.

195
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
TIDAK.[meletakkan kartu]

196
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
[Ben] AKU MASUK $100.

197
00:11:30,820 --> 00:11:33,518
[Mel] aku LIPAT.

198
00:11:33,649 --> 00:11:35,695
BAIKLAH. TIDAK ADA PANGGILAN
DITERIMA, Tuan-tuan.

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,133
MENDONGKRAK.

200
00:11:39,263 --> 00:11:40,482
$350 UNTUK ANDA.[terkekeh]

201
00:11:42,527 --> 00:11:44,312
[keripik berbunyi]

202
00:11:47,315 --> 00:11:48,664
AYO PERGI.

203
00:11:48,751 --> 00:11:50,405
[Ben] AH, ISAAC.

204
00:11:50,492 --> 00:11:53,190
UH, BERGABUNGLAH DENGAN KAMI. eh, stevie,
HADAPI AYAHMU.

205
00:11:53,321 --> 00:11:54,714
CUDA PULANG SAKIT.
BARNYA TERMASUK.

206
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
AKU MEMBUTUHKANMU SEKARANG.

207
00:12:00,502 --> 00:12:02,156
STEVIE.

208
00:12:02,286 --> 00:12:04,941
BENAR-BENAR, ISAAC, KAMU STORM
KE DALAM PERMAINAN SAYA

209
00:12:05,072 --> 00:12:06,551
DAN ANDA MEMINTA HAL.
PERMAINAN SAYA?

210
00:12:06,682 --> 00:12:08,162
JANGAN.

211
00:12:08,292 --> 00:12:10,817
[tertawa] [Stevie] AKU AKAN KIRIM
LENNY DI.

212
00:12:10,947 --> 00:12:13,123
DIA BERJALAN LEBIH BAIK DARIPADA SAYA.

213
00:12:13,254 --> 00:12:15,604
OH... PERMAINAN SUDAH BERAKHIR.

214
00:12:15,735 --> 00:12:17,649
SEMUA ORANG KELUAR.

215
00:12:17,780 --> 00:12:19,477
EDDI...

216
00:12:19,608 --> 00:12:20,696
ANDA TINGGAL.

217
00:12:27,268 --> 00:12:28,748
[pintu tertutup]

218
00:12:28,878 --> 00:12:31,751
KAMU MENJADI SANGAT
MELAMPAUI AKHIR INI, ISAAC.

219
00:12:34,449 --> 00:12:36,233
JUGA.

220
00:12:36,364 --> 00:12:39,019
KAMU TAHU, AKU PUNYA DUA SANGAT
PERKAWINAN YANG MELUNCURKAN,

221
00:12:39,149 --> 00:12:41,804
DAN MEREKA BERDUA SEDANG
BERAKHIR DALAM KEMATIAN.

222
00:12:41,935 --> 00:12:45,155
MAKA SAYA DAPAT MELIHAT MENGAPA INI
AKAN MELUNCURKAN BAGI ANDA.

223
00:12:45,286 --> 00:12:47,636
TIDAK BISA MEMBUNUH SAYA,
BISAKAH?

224
00:12:49,507 --> 00:12:52,772
INI PERTANDINGAN BOLA YANG PANJANG,
ISAC,

225
00:12:52,902 --> 00:12:54,295
DAN SELAMA KITA MASIH DI SINI,

226
00:12:54,425 --> 00:12:57,080
BERMAIN SANGAT MENGUNTUNGKAN
BERSAMA,

227
00:12:57,211 --> 00:12:58,908
MARI MASUKKAN HAVANA,
APAKAH KITA?

228
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
TIDAK ADA KESEPAKATAN CASTRO.

229
00:13:02,346 --> 00:13:03,913
BELUM.

230
00:13:04,044 --> 00:13:05,088
BELUM.

231
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
SEPERTI SELALU, UANG SAYA
ADA PADA ANDA.

232
00:13:08,875 --> 00:13:11,051
SECARA HARFIAH.

233
00:13:11,181 --> 00:13:13,488
KETIKA DEAL DITUTUP...

234
00:13:15,316 --> 00:13:17,971
BERSIHKAN EDDIE DI SINI
AKAN MENGELOLA KASINO HAVANA SAYA,

235
00:13:18,058 --> 00:13:19,842
ANDA MENDAPATKAN HOTEL,
DAN AKU AKAN MENGAMBIL

236
00:13:19,973 --> 00:13:22,497
40% DARI BIAYA MANAJEMEN KOTOR.
[tertawa]

237
00:13:22,584 --> 00:13:24,847
SEKARANG, BEN?

238
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
SEMUA IMPIAN.

239
00:13:27,241 --> 00:13:29,809
OH, TAPI BEGITULAH MIRAMARnya,
ANDA INGAT?

240
00:13:29,939 --> 00:13:32,855
MIMPI DALAM TATTER
DI PASIR.

241
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
IMPIAN MENJADI KENYATAAN.

242
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
BEBERAPA TIDAK.

243
00:13:38,295 --> 00:13:40,210
BIARKAN DIA KELUAR.

244
00:13:44,127 --> 00:13:46,608
[Ben] YA?

245
00:13:46,738 --> 00:13:48,653
TINGGAL JAUH
DARI ANAKKU.

246
00:13:53,702 --> 00:13:55,095
KELUARGA.

247
00:13:55,225 --> 00:13:58,011
[tertawa] [pintu tertutup]

248
00:13:58,141 --> 00:14:00,970
[mendengus]

249
00:14:03,581 --> 00:14:05,932
[berbisik tidak jelas]

250
00:14:06,019 --> 00:14:07,281
[berbicara tidak jelas]

251
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
[berbicara tidak jelas]

252
00:14:15,985 --> 00:14:16,986
SELAMAT DATANG.

253
00:14:25,429 --> 00:14:28,476
VIC. BELAS KASIHAN.

254
00:14:28,563 --> 00:14:30,347
TERIMA KASIH TELAH DATANG.

255
00:14:30,478 --> 00:14:33,916
AYAHKU BERKATA UNTUK MENGATAKAN
DIA AKAN SEDIKIT KEMUDIAN.

256
00:14:34,047 --> 00:14:36,223
AKU HANYA INGIN MENGATAKAN
Betapa menyesalnya saya.

257
00:14:36,353 --> 00:14:37,702
TERIMA KASIH.

258
00:14:37,833 --> 00:14:39,356
AKU SENANG KAU DATANG.

259
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
INI TEMAN KITA
ANTONIO RIVAS.

260
00:14:44,448 --> 00:14:46,668
WAKTU YANG MENGERIKAN UNTUK BERTEMU.

261
00:14:46,798 --> 00:14:49,149
RAHMAT TELAH MEMBERITAHU SAYA BANYAK
TENTANG ANDA.

262
00:14:51,455 --> 00:14:52,500
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA
UNTUK KEDUA?

263
00:14:52,630 --> 00:14:53,893
TENTU.

264
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
¿PERMISO?

265
00:14:55,242 --> 00:14:58,245
JELAS.

266
00:15:07,254 --> 00:15:10,605
RIVAS--DIA PEWARIS GULA?

267
00:15:10,735 --> 00:15:12,694
DIA TEMAN KITA.

268
00:15:12,824 --> 00:15:15,479
YA, DAN AKAN
BOSS ANDA, SAYA GUESS.

269
00:15:15,610 --> 00:15:18,221
SEPERTI KELUARGAMU.

270
00:15:18,352 --> 00:15:20,528
[menghembuskan napas dengan tajam]

271
00:15:20,658 --> 00:15:22,051
DANNY, LIHAT--AKU ADA DI SANA.

272
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
KETIKA ALBERTO DI TEMBAK.
SAYA BERADA DI GUDANG.

273
00:15:28,275 --> 00:15:30,712
APA?

274
00:15:30,842 --> 00:15:32,932
ANDA DI SANA?

275
00:15:33,062 --> 00:15:34,585
SAYA TIDAK MENGERTI.

276
00:15:34,716 --> 00:15:37,110
UNTUK D.A.
ADA PENYERANGAN.

277
00:15:37,240 --> 00:15:38,633
APA YANG KAMU KATAKAN?

278
00:15:38,763 --> 00:15:40,809
[bernafas tajam]DANNY?

279
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
ADA YANG ILEGAL
PENGIRIMAN SENJATA.

280
00:15:42,680 --> 00:15:44,987
MORTAR, SENJATA MESIN.

281
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
ALBERTO MENJADI SESUATU,
oke?

282
00:15:47,468 --> 00:15:48,948
MEREKA TEMBAK DIA SAMPAI MATI.

283
00:15:49,035 --> 00:15:50,601
ALBERTO...

284
00:15:50,732 --> 00:15:53,126
[mendengus] ANAK ITU...

285
00:15:53,213 --> 00:15:55,867
[menangis] SEPUPUKU--
ANDA DI SANA?

286
00:15:55,955 --> 00:15:57,478
TIDAK, SAYA BERUSAHA MENGHENTIKANNYA. ANDA BERSAMA MEREKA?

287
00:15:57,608 --> 00:15:59,045
AKU MENCOBA UNTUK MENGHENTIKANNYA.DANNY--

288
00:15:59,175 --> 00:16:00,872
SAYA PERLU MENJELASKAN.
DENGARKAN AKU.

289
00:16:01,003 --> 00:16:02,526
KAMU HARUS HATI-HATI, OKE? KAMU TIDAK HARUS BERADA DI SINI.

290
00:16:02,657 --> 00:16:04,093
SAYA PERLU MENJELASKAN--PERGI!

291
00:16:06,443 --> 00:16:09,707
[bergumam]

292
00:16:09,838 --> 00:16:12,710
[menangis]

293
00:16:21,371 --> 00:16:22,764
DAN INI?

294
00:16:22,851 --> 00:16:26,289
[menghela nafas] SAKIT, BENAR.
TIDAK LEBIH.

295
00:16:26,420 --> 00:16:27,856
JELAS ADA
PENUMBUHAN CAIRAN,

296
00:16:27,987 --> 00:16:30,467
A-A TRAUMA PADA LUTUT.

297
00:16:30,598 --> 00:16:33,905
DOKTER, SAYA MENARI MALAM INI.
SAYA.

298
00:16:34,036 --> 00:16:36,430
TOLONG... BISAKAH ANDA MEMBANTU SAYA?

299
00:16:36,560 --> 00:16:38,214
saya BISA.

300
00:16:38,345 --> 00:16:40,260
KITA BISA MENGURANGI LUTUT.

301
00:16:40,390 --> 00:16:43,176
TAPI ITU HANYA AKAN TERJADI
SOLUSI YANG SANGAT SEMENTARA.

302
00:16:44,438 --> 00:16:46,309
LAKUKAN ITU.

303
00:16:46,396 --> 00:16:48,833
NYONYA. EVANS, INI SANGAT
PROSEDUR YANG SAKIT.

304
00:16:48,964 --> 00:16:51,662
JARUMNYA ADALAH--LALU LAKUKAN. SILAKAN.

305
00:16:51,793 --> 00:16:54,013
OKE. UM...

306
00:16:54,143 --> 00:16:57,581
AKU INGIN KAMU SLIDE KEMBALI
DI ATAS MEJA.

307
00:16:57,712 --> 00:17:01,629
[mendengus dan mendesah]

308
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
oh...

309
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
[terkekeh gugup]

310
00:17:07,852 --> 00:17:09,289
ITULAH, UM, TEMBAKAN B12.

311
00:17:09,419 --> 00:17:12,553
ANDA TAHU, UNTUK...
UNTUK ENERGI.

312
00:17:12,683 --> 00:17:15,338
ANDA MENGELOLA DIRI?

313
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
MM-HMM.

314
00:17:17,427 --> 00:17:19,908
SIAPA YANG RESEP
TEMBAKAN B12?

315
00:17:19,995 --> 00:17:22,476
DOKTER HOTEL KAMI.
DIA SANGAT BAIK--

316
00:17:22,606 --> 00:17:25,000
INILAH YANG SAYA LIHAT,
Nyonya. EVANS.

317
00:17:25,131 --> 00:17:26,871
ANDA MENINGKATKAN DIRI SENDIRI
JAUH DILUAR

318
00:17:27,002 --> 00:17:29,265
APA YANG BISA DITOLERANSI TUBUH ANDA.

319
00:17:29,352 --> 00:17:32,616
APAKAH ANDA MENGERTI
APA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU?

320
00:17:32,747 --> 00:17:36,490
NYONYA. EVANS, KAMU BENAR-BENAR
MENGHANCURKAN DIRI SENDIRI.

321
00:18:01,602 --> 00:18:03,430
[Nyonya Renee] IDENYA.

322
00:18:03,560 --> 00:18:06,433
BILANG ITU MEMBUAT DIA DATANG
SEPERTI FOUNTAIN.

323
00:18:06,563 --> 00:18:08,783
BITCH GILA MENGIKAT DIRINYA
KE TEMPAT TIDUR SAYA DI MALAM HARI.

324
00:18:08,913 --> 00:18:10,480
SWISS. PERGI GAMBAR.

325
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
[tertawa] [tertawa]

326
00:18:13,004 --> 00:18:14,354
APAKAH ANDA INGIN BERJALAN DIA?

327
00:18:14,484 --> 00:18:15,703
UM, YA.

328
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
SIAPA SAYA YANG HARUS DITOLAK
KENIKMATAN

329
00:18:17,531 --> 00:18:18,749
UNTUK KECANTIKAN TERSEBUT?

330
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
[terkikik]

331
00:18:22,971 --> 00:18:25,843
JADI DI SINI
ADALAH BAR FOYER.

332
00:18:25,974 --> 00:18:28,194
HAH, YA?

333
00:18:28,324 --> 00:18:29,673
PERANCIS, CERMIN ASAP
DINDING.

334
00:18:29,804 --> 00:18:32,546
OH, PUNYA PERMATA.

335
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
SIAPA ITU?

336
00:18:35,418 --> 00:18:37,246
MITRA BARU ANDA.

337
00:18:37,377 --> 00:18:39,248
[pintu tertutup]UH, STEVIE EVANS,

338
00:18:39,379 --> 00:18:43,078
TEMUI SANG LEGENDARIS
NYONYA RENEE.

339
00:18:43,165 --> 00:18:44,993
KAMI BELUM PERNAH BERTEMU, TAPI, UH,

340
00:18:45,124 --> 00:18:47,256
AKU KEHILANGAN KEPERAWANANKU DI DALAMMU
TEMPAT TUA DI PULAU NORMANDI.

341
00:18:47,387 --> 00:18:49,345
AH. MENGHANGATKAN APA YANG TERSISA
DARI HATIKU.

342
00:18:49,432 --> 00:18:50,825
[terkekeh]

343
00:18:50,955 --> 00:18:53,567
INI AKAN MENJADI YANG TERBESAR,
PALING EKSKLUSIF,

344
00:18:53,654 --> 00:18:56,135
KLUB GENTLEMEN PALING MAHAL
DI AMERIKA UTARA.

345
00:18:56,265 --> 00:18:58,137
YANG TERBAIK
ISTANA PERCAYA DI BUMI.

346
00:18:58,267 --> 00:19:00,182
DATANG.

347
00:19:01,923 --> 00:19:04,186
RUMAH UNTUK RAJA
DI EROPA,

348
00:19:04,317 --> 00:19:06,406
TITAN INDUSTRI.

349
00:19:06,536 --> 00:19:09,626
MEREKA AKAN MENULIS LIMERICK
TENTANG TEMPAT INI.

350
00:19:09,757 --> 00:19:12,629
JIKA SAYA TIDAK MENGHAPUS $10 JUTA
TAHUN PERTAMA,

351
00:19:12,760 --> 00:19:14,544
Aku kacau.

352
00:19:14,675 --> 00:19:17,373
APAKAH ANDA SIAP UNTUK MENETAPKAN
PENGocok COCKTAIL ANDA

353
00:19:17,504 --> 00:19:20,115
DAN KELOLA BERSAMA
BISNIS MULTIJUTAAN DOLAR?

354
00:19:21,421 --> 00:19:22,987
AKU?

355
00:19:23,118 --> 00:19:25,251
HAHAHA, YA, KAMU.

356
00:19:25,338 --> 00:19:28,602
UH, KAMU TELAH MENJALANKAN PELACUR
UNTUK AYAHMU SELAMA TAHUN.

357
00:19:28,689 --> 00:19:33,215
WANITA MENCINTAIMU, DAN AKU MENDENGAR
YANG ANDA BALIK.

358
00:19:33,346 --> 00:19:37,437
ANDA SUDAH, UH, TERKELOLA
GAME CABANA SAYA DENGAN INDAH.

359
00:19:37,567 --> 00:19:39,830
[suara yang direndahkan] DEMI KRISTUS,
MANAJEMEN ADA DALAM DARAH ANDA.

360
00:19:41,136 --> 00:19:42,746
BEKERJA UNTUK ANDA?

361
00:19:42,877 --> 00:19:45,445
[suara normal] UNTUK DIRI SENDIRI.
MITRA SEPENUHNYA.

362
00:19:45,532 --> 00:19:47,664
KALIAN DUA LAKI-LAKI
GAMBAR INI.

363
00:19:47,795 --> 00:19:49,057
[terkekeh]

364
00:19:49,188 --> 00:19:51,146
WAKTU ADALAH UANG. YA.

365
00:19:51,277 --> 00:19:53,192
KATA PERPISAHAN.

366
00:19:54,367 --> 00:19:55,716
KATA PERPISAHAN.

367
00:19:55,846 --> 00:19:59,023
BRIGITTE, MADU,
TINGKATKAN KECEPATANNYA.

368
00:19:59,110 --> 00:20:02,375
PINTU BARU SAJA DIBUKA,
STEVIE.

369
00:20:02,505 --> 00:20:06,292
INI AKAN DIBUKA SEKALI DAN HANYA
TETAP TERBUKA UNTUK BERKEDIP.

370
00:20:06,379 --> 00:20:08,685
PINTU MENUJU PELUANG,

371
00:20:08,816 --> 00:20:10,644
DUNIA YANG LEBIH BESAR.

372
00:20:12,385 --> 00:20:15,475
MASA DEPAN. MASA DEPAN ANDA.

373
00:20:17,868 --> 00:20:20,523
TUTUP,
DAN KAMU DIHANCURKAN.

374
00:20:20,654 --> 00:20:23,613
DIJATUHKAN UNTUK HIDUP AMAN,
KEHIDUPAN YANG DIKETAHUI,

375
00:20:23,700 --> 00:20:26,050
BAR MERAWAT UNTUK BANYAK
WISATAWAN BERKAKI PINK

376
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
DARI PHILLY,

377
00:20:27,704 --> 00:20:31,404
SIALAN KAROUSEL
DARI WAJAH LELAH YANG SAMA.

378
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
MENUNGGU. UNTUK APA?

379
00:20:33,057 --> 00:20:35,234
UNTUK AYAHMU BERHENTI?

380
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
UNTUK DIA AKHIRNYA
CUKUP MENGHORMATI ANDA

381
00:20:37,453 --> 00:20:39,020
UNTUK MEMINDAHKAN ANDA
DARI BAR?

382
00:20:39,150 --> 00:20:42,197
UNTUK MENJAUH DARI MIMPINYA?
MATI?

383
00:20:42,328 --> 00:20:43,416
STEVIE...

384
00:20:43,546 --> 00:20:47,202
ANDA LIHAT, KUNCI SUKSES

385
00:20:47,289 --> 00:20:50,423
ADALAH MENGAKUI
PINTU TERBUKA

386
00:20:50,553 --> 00:20:53,730
DAN JADILAH CUKUP BERANI
UNTUK MELAKUKAN LANGKAH.

387
00:20:53,861 --> 00:20:56,951
AKU BUTUH KEPUTUSANMU SEGERA,
SEGERA,

388
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
ATAU AKU AKAN TUTUP PINTUNYA.

389
00:21:02,348 --> 00:21:03,436
HEI, BEN.

390
00:21:03,523 --> 00:21:04,524
YA?

391
00:21:04,654 --> 00:21:06,134
MENGAPA SAYA?

392
00:21:06,221 --> 00:21:07,875
Aku sudah bilang padamu.

393
00:21:08,005 --> 00:21:11,139
TIDAK ADA YANG BISA MEMBACA WAJAH
SEPERTI PENJAGA DAGING DI TENGAH.

394
00:21:11,270 --> 00:21:13,054
AKU TAHU ORANG...

395
00:21:13,184 --> 00:21:15,143
DAN AKU TAHU KAMU.

396
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
[mesin menyala]

397
00:21:17,928 --> 00:21:19,060
[pintu tertutup]

398
00:21:31,725 --> 00:21:33,944
[menghembuskan napas]

399
00:21:34,075 --> 00:21:36,164
[gelombang menerpa]

400
00:21:40,299 --> 00:21:43,302
[angin bersiul]

401
00:21:43,432 --> 00:21:44,738
VE?

402
00:21:44,868 --> 00:21:46,783
VE!

403
00:21:52,833 --> 00:21:54,704
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA LAGI.

404
00:21:54,835 --> 00:21:56,619
MELAKUKAN APA?

405
00:21:56,706 --> 00:21:57,925
MENARI.

406
00:21:58,055 --> 00:22:00,493
LUTUTKU, TUBUHKU...

407
00:22:00,623 --> 00:22:02,059
saya tidak bisa.

408
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
BIARKAN AKU MENDAPATKANMU KEMBALI
KE TEMPAT TIDUR.

409
00:22:05,759 --> 00:22:09,153
SAYA INGIN BEKERJA DENGAN CESAR
DI ACARA INI.

410
00:22:09,284 --> 00:22:11,765
BANTU DIA MEMILIH
PENGGANTI SAYA.

411
00:22:11,895 --> 00:22:14,071
MUNGKIN MENCIPTAKAN TARI BARU
UNTUK DIA.

412
00:22:14,202 --> 00:22:16,030
TENTU SAJA.

413
00:22:16,160 --> 00:22:18,728
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA.

414
00:22:18,859 --> 00:22:21,862
AKU AKAN MEMBUTUHKANMU.

415
00:22:23,603 --> 00:22:25,126
[menghela napas]

416
00:22:36,616 --> 00:22:38,835
SAYA BISA DIGUNAKAN
UNTUK INI.

417
00:23:01,031 --> 00:23:04,208
[anjing terengah-engah]

418
00:23:26,622 --> 00:23:28,885
[menghela napas]

419
00:23:34,935 --> 00:23:36,371
[terengah-engah]

420
00:23:36,502 --> 00:23:38,417
[pintu terbuka]

421
00:23:38,547 --> 00:23:40,201
DIMANA DIA?

422
00:23:40,331 --> 00:23:42,377
UH, DIA--DIA TIDAK BISA DATANG. APA?

423
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
BAIK, KITA HARUS BEKERJA,
TAPI DIA AKAN ADA DI SINI. DIA PRO--

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,076
INI BUKAN BEBERAPA SIALAN
UNDANGAN COTILLION.

425
00:23:46,207 --> 00:23:47,948
INILAH APANYA
MENJAGA ANDA HIDUP.

426
00:23:50,820 --> 00:23:53,910
KAMI LUAR MENGAWASI ANDA
JERK OFF DI SINI.

427
00:23:55,608 --> 00:23:59,307
KAMI TELAH PINDAH,
BUKAN KITA?

428
00:23:59,438 --> 00:24:01,483
DIA AKAN BERADA DI SINI.
SAYA BERJANJI.

429
00:24:03,746 --> 00:24:05,879
KALIAN BERDUA HARUS TERTAWA
DI INI.

430
00:24:06,009 --> 00:24:07,358
TERTAWA PADA SAYA.

431
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
TIDAK. TIDAK, TIDAK, KAMI TIDAK.

432
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
STEVIE TIDAK--
DIA TIDAK TAHU APA PUN.OH, TIDAK, TENTU SAJA.

433
00:24:10,971 --> 00:24:13,016
ITU LUCU.

434
00:24:13,147 --> 00:24:15,889
[tertawa]

435
00:24:16,019 --> 00:24:19,196
PENJAGA TAG TIDAK BISA BERCINTA
ISTRINYA SENDIRI.

436
00:24:20,807 --> 00:24:22,939
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.

437
00:24:24,724 --> 00:24:26,595
ITU SANGAT... KONYOL.

438
00:24:28,728 --> 00:24:29,946
SEMPURNA.

439
00:24:52,447 --> 00:24:54,275
APA YANG DIBERIKAN PRIA
GIGITAN LOGAM ITU

440
00:24:54,405 --> 00:24:55,929
DI BELAKANG TENGGOROKANNYA?

441
00:24:56,059 --> 00:24:58,888
APA YANG MEMBUAT DARAHNYA BERDARAH?

442
00:24:59,019 --> 00:25:02,022
HAL GELAP APA,

443
00:25:02,152 --> 00:25:03,545
HAL TERSEMBUNYI?

444
00:25:09,682 --> 00:25:12,728
DIA MENEMPATKAN AKU DI SANA.

445
00:25:12,859 --> 00:25:14,513
MENYEDIAKAN AKU SELAMANYA.

446
00:25:16,776 --> 00:25:18,821
MENGAPA?

447
00:25:20,127 --> 00:25:22,521
MATAKU YANG BESAR.

448
00:25:22,651 --> 00:25:24,479
SAYA MENONTON.

449
00:25:24,610 --> 00:25:27,830
AKU MELIHAT DIA, AKU MELIHAT MEREKA,
ANDA LIHAT?

450
00:25:30,964 --> 00:25:33,227
DAN LEBIH BAIK ANDA MEMBERIKAN ITU
UNTUKKU, CINTAKU.

451
00:25:33,357 --> 00:25:35,185
ANDA LEBIH BAIK MELAKUKANNYA
UNTUK SUAMI ANDA.

452
00:25:35,272 --> 00:25:36,839
[bernafas dalam-dalam dan mendengus] AKU AKAN.

453
00:25:36,970 --> 00:25:38,101
YA.

454
00:25:38,232 --> 00:25:40,364
OH, YA.[terengah-engah]

455
00:25:40,495 --> 00:25:42,410
[menghembuskan napas dengan keras]

456
00:25:42,541 --> 00:25:45,326
SAYA INGIN MELIHATNYA.
AKU INGIN MELIHAT KALIAN BERDUA.

457
00:25:45,456 --> 00:25:49,678
AKU INGIN MELIHAT WAJAHNYA
BASAH DAN MENGKILAP DARIMU.[terus terengah-engah]

458
00:25:49,809 --> 00:25:53,595
AKU INGIN MELIHAT MATAMU
BRENGSEK LEBAR

459
00:25:53,726 --> 00:25:56,380
DAN TUTUP
SEPERTI DIA DATANG DI DALAM ANDA.

460
00:25:56,467 --> 00:25:58,121
AKU INGIN MELIHAT SEMUANYA,

461
00:25:58,252 --> 00:26:00,907
DAN SAYA INGIN MELIHATNYA
SEGERA

462
00:26:01,037 --> 00:26:03,953
DAN SANGAT, SANGAT SERING!

463
00:26:04,040 --> 00:26:07,914
SAMPAI MELIHAT ITU
MENJADI Melelahkan.

464
00:26:08,044 --> 00:26:09,393
[bernafas tidak teratur]

465
00:26:09,524 --> 00:26:11,482
DAPATKAN STEVIE KAMI.

466
00:26:28,717 --> 00:26:29,892
[wanita tertawa]

467
00:26:30,023 --> 00:26:31,198
DI SANA.
ANDA MELIHATNYA? YA.

468
00:26:31,328 --> 00:26:32,460
OKE. SEMUA BENAR.

469
00:26:32,591 --> 00:26:33,896
SEKARANG...[tertawa]

470
00:26:34,027 --> 00:26:35,245
IKUTI ITU.[tertawa]

471
00:26:35,376 --> 00:26:37,421
OKE. IKUTI DENGAN MATA ANDA.

472
00:26:37,552 --> 00:26:40,642
OKE, BAIK, DI SINI.
Saya dapat $5.

473
00:26:40,729 --> 00:26:43,079
BARBARA, KAMU MASUK?

474
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
[bergumam]OKE.

475
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
DIMANA KACANGNYA?

476
00:26:47,867 --> 00:26:49,390
JADI APA YANG SAYA MENANGKAN?

477
00:26:49,477 --> 00:26:51,740
PERGILAH.

478
00:26:51,827 --> 00:26:55,135
GADIS-GADIS, BISAKAH ANDA MAAF
STEVIE DAN AKU SELAMA DETIK?MM-HMM.

479
00:26:55,265 --> 00:26:57,311
[gemerincing gelas]

480
00:26:57,441 --> 00:27:01,620
AKU INGIN KAMU KEMBALI
DENGAN SAYA. SEKARANG. MALAM INI.

481
00:27:01,750 --> 00:27:04,274
AYO, AYO MENGHABISKAN
MALAM BERSAMAKU, SAYANG.

482
00:27:04,405 --> 00:27:05,928
DIA PERGI. KITA BISA--

483
00:27:06,059 --> 00:27:08,844
AKU SELESAI BERCINTA DENGAN ISTRINYA.[terkesiap]

484
00:27:08,931 --> 00:27:11,673
KELUAR DARI PANDANGANKU.TIDAK. SILAKAN. STEVIE--

485
00:27:11,804 --> 00:27:14,154
SAYANG, TOLONG, TANYAKAN SAYA
APA SAJA YANG INGIN ANDA TANYAKAN SAYA.

486
00:27:14,284 --> 00:27:17,374
PERGI. TERUSKAN. BERTANYA.
[bernafas tidak teratur]

487
00:27:20,116 --> 00:27:22,162
APAKAH ANDA PELACUR?

488
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
APAKAH ANDA MENGGUNAKAN PRIA UNTUK UANG?
APAKAH ANDA MENGGUNAKAN SAYA?

489
00:27:24,643 --> 00:27:25,948
TIDAK. LALU MENGAPA?

490
00:27:26,079 --> 00:27:27,558
MENGAPA SAYA?

491
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
KENAPA?! AKU MENCINTAIMU.

492
00:27:29,778 --> 00:27:31,867
OH, GET THE FUCK--AKU MENCINTAIMU.
KAMU TAHU ITU.

493
00:27:31,998 --> 00:27:34,174
DAN KAMU MENCINTAIKU.
AKU MENONTONMU.

494
00:27:34,304 --> 00:27:35,784
MALAM ITU BERSAMA ELLA.

495
00:27:35,915 --> 00:27:38,265
MENDENGARKAN.

496
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
WAJAH ANDA.

497
00:27:40,180 --> 00:27:43,226
ITU SANGAT INDAH,
ITU SEPERTI PATUNG.

498
00:27:43,357 --> 00:27:46,534
SAYA INGIN MENYENTUHNYA.

499
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
AKU INGIN MENCIUMNYA.

500
00:27:50,669 --> 00:27:52,714
AKU INGIN KAMU.

501
00:27:52,845 --> 00:27:54,716
ITULAH SEMUANYA.

502
00:27:54,847 --> 00:27:57,545
DAN KEMUDIAN AKU MENCINTAIMU.

503
00:27:57,676 --> 00:28:00,504
[suara pecah]
AKU AKAN MATI UNTUKMU.

504
00:28:00,591 --> 00:28:02,376
[mendengus]

505
00:28:02,506 --> 00:28:04,160
AKU MASIH MUNGKIN.

506
00:28:21,438 --> 00:28:23,440
[mesin berhenti]

507
00:28:57,997 --> 00:28:59,085
TEMBAKKAN MORTAR!

508
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
[muncul]

509
00:29:06,440 --> 00:29:09,138
[pria berteriak dan bersorak] [Ben] HEI!

510
00:29:09,269 --> 00:29:10,705
SUARA KEBEBASAN!

511
00:29:10,836 --> 00:29:13,490
KAPAN ANDA INGIN
GLOBEMASTER ANDA?

512
00:29:13,577 --> 00:29:15,275
ANDA BISA MENDAPATKAN PESAWAT?

513
00:29:15,405 --> 00:29:18,713
UNTUK 100 GRAND, SAYA BISA MENDAPATKANNYA
DI BISCAYNE BOULEVARD.

514
00:29:18,844 --> 00:29:22,848
Tuan-tuan, pesawat, senjata,
BAZOOK,

515
00:29:22,978 --> 00:29:26,677
PERAHU--ANDA BERTANYA
DAN ANDA AKAN MENERIMA.

516
00:29:26,808 --> 00:29:29,332
DAN BIAYA, SAYA MUNGKIN MENAMBAHKAN.

517
00:29:29,463 --> 00:29:31,421
SAYA TIDAK INGIN MENJADI KAYA
MATI DARI REVOLUSI ANDA.

518
00:29:31,552 --> 00:29:33,293
AKU SEBUAH SEKUTU.

519
00:29:33,423 --> 00:29:36,339
AKU INGIN PRICK BERJENGGOT ITU
KELUAR DARI SINI SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN.

520
00:29:36,470 --> 00:29:39,125
MITRA SAYA DAN SAYA TELAH TINGGAL
JUTAAN DI PULAU ANDA,

521
00:29:39,255 --> 00:29:41,127
DAN SAYA INGIN KEMBALI.

522
00:29:41,257 --> 00:29:44,260
KAMI TIDAK AKAN MENJADI
SEBAGAI MITRA YANG dermawan SEBAGAI BATISTA.

523
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
KAMI TIDAK AKAN MENJADI
SEBAGAI KORUPSI.

524
00:29:46,219 --> 00:29:47,829
AH, UANG--
UANG ADALAH--TIDAK ADA APA PUN.

525
00:29:47,960 --> 00:29:50,223
ITU--ITU LOGAM MURAH,
KAIN, KERTAS...

526
00:29:50,310 --> 00:29:52,791
ANGKA DALAM BUKU BESAR.

527
00:29:52,921 --> 00:29:55,141
UANG TIDAK BAIK ATAU BURUK.

528
00:29:55,271 --> 00:29:58,405
ITULAH APA YANG DILAKUKAN SESEORANG DENGAN UANG,
SIAPA YANG SAKIT.

529
00:29:58,535 --> 00:30:00,755
UH, ORANG--
ORANG ITU KORUPSI.

530
00:30:00,886 --> 00:30:02,452
KEJADIAN DENGAN IBLIS.[berjabat tangan]

531
00:30:02,583 --> 00:30:04,541
BENAR... TAPI KITA YANG MANA
APAKAH DIA?

532
00:30:04,672 --> 00:30:06,500
[tertawa]

533
00:30:06,587 --> 00:30:08,850
BEL DI SINI AKAN MENANGANI
SEMUA DETAIL.

534
00:30:08,981 --> 00:30:11,897
PERTIMBANGKAN INI SEBAGAI HADIAH SAYA
SAMPAI LALU SEKARANG.

535
00:30:12,027 --> 00:30:13,202
YA.

536
00:30:16,075 --> 00:30:18,164
[suara pelan] APA ITU VIC
MELAKUKAN DENGAN SCHMUCKS INI?

537
00:30:18,251 --> 00:30:19,992
[suara yang direndahkan]
SIAPA YANG TAHU?

538
00:30:20,122 --> 00:30:22,168
RATUSAN UANG
IKE JUGA TIDAK TAHU.

539
00:30:29,479 --> 00:30:31,133
[pintu menutup]

540
00:30:31,220 --> 00:30:34,571
HATI-HATI DENGAN PRIA INI.
MEREKA BERBAHAYA.

541
00:30:34,702 --> 00:30:37,313
KITA BEGITU.[klik]

542
00:30:39,315 --> 00:30:42,057
[tembakan berlanjut]

543
00:30:44,973 --> 00:30:47,410
[Nicky] MEREKA MENYEDIAKAN
KELUAR DARI MANA

544
00:30:47,541 --> 00:30:49,325
DAN MENGHANCURKAN SELURUHNYA
HAL YANG SIALAN.

545
00:30:49,456 --> 00:30:50,718
MIMPI BURUK.

546
00:30:50,849 --> 00:30:52,372
JANGAN BERCANDA. [mencemooh]

547
00:30:52,502 --> 00:30:56,811
SAYA KEHILANGAN 4 ORANG DAN 50 GRAND
LAYAK DAGANGAN.

548
00:30:56,942 --> 00:30:59,901
BAIK, JIKA AKU TAHU,
NICKY,

549
00:31:00,032 --> 00:31:02,208
BAHWA ANDA BERGERAK SENJATA
DI SINI DI KOTA SAYA

550
00:31:02,295 --> 00:31:04,297
DI BALIK PUNGGUNGKU,
A-AKU BISA MEMBANTU.

551
00:31:04,427 --> 00:31:06,081
AKU AKAN MELINDUNGIMU.

552
00:31:06,168 --> 00:31:08,388
INI ADALAH KOTA ANDA.

553
00:31:08,518 --> 00:31:11,870
MAKSUD SAYA, FLAMINGO SIALAN
TIDAK KENCING DI MIAMI

554
00:31:12,000 --> 00:31:14,046
ITU BEN BERLIAN
TIDAK MENDENGARNYA.

555
00:31:14,176 --> 00:31:15,743
OH, KAMU MENYENANGKAN AKU.

556
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
ANDA TIDAK TAHU APA PUN?

557
00:31:17,310 --> 00:31:20,879
TENTANG RAID
DI GUDANG?

558
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
NADA.

559
00:31:24,926 --> 00:31:26,667
SELAMAT PERJALANAN KEMBALI RUMAH,
NICKY.

560
00:31:29,626 --> 00:31:32,412
♪♪♪♪♪

561
00:31:37,373 --> 00:31:38,418
SELAMAT SIANG, Pak.

562
00:31:40,637 --> 00:31:42,030
TN. EVANS.

563
00:31:42,161 --> 00:31:43,684
MAAF, sayang.
AKU PUNYA--

564
00:31:43,771 --> 00:31:45,294
AKU TIDAK INGIN MENGGANGGUMU,

565
00:31:45,425 --> 00:31:46,992
PEROTHERESA TIDAK DATANG
UNTUK BEKERJA TAHUN MALAM

566
00:31:47,122 --> 00:31:48,907
ATAU HARI INI,
DAN AKU MENGHUBUNGI RUMAHNYA.

567
00:31:48,994 --> 00:31:51,387
THERESA?
ANDA MENELEPON DIA, DAN...

568
00:31:51,518 --> 00:31:53,215
NADA.IT CINCIN DAN CINCIN.

569
00:31:53,346 --> 00:31:55,130
Saya sangat khawatir. DIA HIDUP
SENDIRI DI ALTON DAN--

570
00:31:55,261 --> 00:31:56,697
OKE. BAIKLAH.

571
00:31:56,827 --> 00:31:58,177
TERIMA KASIH.

572
00:31:58,307 --> 00:31:59,874
Baiklah, saya YAKIN
DIA BAIK-BAIK SAJA,

573
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
TAPI AKU AKAN MEMERIKSA.

574
00:32:01,615 --> 00:32:03,182
GRACIAS. DE NADA.

575
00:32:09,579 --> 00:32:12,582
OH, TUHAN, BAWA AKU SEKARANG.

576
00:32:12,713 --> 00:32:15,411
VERA CRUZ.

577
00:32:15,542 --> 00:32:18,588
VERA EVANS.
APAKAH SAYA MENGENAL ANDA?

578
00:32:18,719 --> 00:32:21,243
KAMU PUTRI IKE?[tertawa]

579
00:32:21,374 --> 00:32:23,158
ISTRINYA.

580
00:32:23,289 --> 00:32:24,464
DAN KAMU?

581
00:32:24,551 --> 00:32:25,900
Aku EDDIE BIRU.

582
00:32:26,031 --> 00:32:27,641
PENGGEMAR TERBESAR ANDA.

583
00:32:27,771 --> 00:32:29,643
[terkekeh] DAN?

584
00:32:29,773 --> 00:32:32,472
DAN SAYA SEDANG MENYIAPKAN
KASINO MIRAMAR PLAYA.

585
00:32:32,602 --> 00:32:34,778
IKE TIDAK MEMBERITAHUMU?

586
00:32:34,909 --> 00:32:37,259
MELIHAT AWAL DESEMBER
PEMBUKAAN LEMBUT,

587
00:32:37,390 --> 00:32:40,219
DAN KEMUDIAN NATAL--BANG.
BUKA PINTUNYA.

588
00:32:40,349 --> 00:32:43,831
KASINO BESAR YANG INDAH
SANGAT CANTIK SEPERTI VERA CRUZ.

589
00:32:45,789 --> 00:32:47,791
SENANG BICARA DENGAN ANDA TENTANG
MELAKUKAN SESUATU BERSAMA.

590
00:32:47,922 --> 00:32:49,141
PERMISI?
[terkekeh gugup]

591
00:32:49,271 --> 00:32:52,100
MUNGKIN... MEMILIKIMU

592
00:32:52,231 --> 00:32:55,408
LAKUKAN TAMPILKAN BERTEMA TROP
SECARA PERMANEN.

593
00:32:55,538 --> 00:32:58,367
MUNGKIN BUKA RUANG YANG LEBIH KECIL
TEPAT DARI LANTAI KASINO.

594
00:32:58,498 --> 00:32:59,890
JADILAH YANG ALAMI.

595
00:33:00,021 --> 00:33:03,677
BERJUDI, DAN KEMUDIAN
MALAM DI KUBA.

596
00:33:03,764 --> 00:33:05,722
AYO, VERA CRUZ.

597
00:33:07,811 --> 00:33:10,031
EVANS. VERA EVANS.

598
00:33:10,118 --> 00:33:12,294
DAN AKU TIDAK MENARI
LAGI.

599
00:33:12,381 --> 00:33:14,166
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
BAPAK. BIRU.

600
00:33:14,296 --> 00:33:15,471
EDDIE.

601
00:33:23,262 --> 00:33:25,090
[Vincent] Tuan Tanah
BELUM MELIHAT DIA.

602
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
MOBILNYA MASIH
DI GARASI KAMI.

603
00:33:27,570 --> 00:33:30,269
DAN KUCING BELUM DIBERI MAKAN.

604
00:33:30,399 --> 00:33:31,705
BEN?

605
00:33:31,835 --> 00:33:33,141
SIAPA LAGI?

606
00:33:33,272 --> 00:33:34,360
KAMI TIDAK TAHU
BAHWA DIA TELAH MATI.

607
00:33:34,447 --> 00:33:37,711
[menghembuskan napas dengan tajam]

608
00:33:37,841 --> 00:33:40,801
LAPORAN KE PANTAI P.D.
BIARKAN MEREKA MENGAMBIL PENGAMBILAN.

609
00:33:40,931 --> 00:33:42,846
Baiklah,
KAMI AKAN TETAP TENANG.

610
00:33:45,675 --> 00:33:47,547
DIA ADALAH GADIS YANG BAIK.

611
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
DAN DIA MELAKUKAN INI UNTUK SAYA.HEY.

612
00:33:52,073 --> 00:33:54,858
INI BUKAN PADAMU, IKE.
ANDA MEMBERITAHU DIA UNTUK BERHENTI.

613
00:33:54,989 --> 00:33:57,165
DIA TIDAK.

614
00:33:57,296 --> 00:33:59,167
DAN SEKARANG DIA MATI.

615
00:33:59,298 --> 00:34:01,039
YA.

616
00:34:08,785 --> 00:34:10,048
VEE.

617
00:34:10,135 --> 00:34:11,310
ANDA PUNYA WAKTU?

618
00:34:11,440 --> 00:34:13,964
YA. TENTU SAJA SAYA LAKUKAN.

619
00:34:15,879 --> 00:34:17,359
EDDIE BIRU
HANYA MENAWARKAN SAYA PEKERJAAN

620
00:34:17,446 --> 00:34:18,882
DI KASINO BARU ANDA.[menghela napas]

621
00:34:19,013 --> 00:34:21,668
A-DI KASINO BARUNYA.[menghela napas] SIALAN.

622
00:34:21,798 --> 00:34:25,063
AKU AKAN MENGHENTIKAN PANTATNYA.TIDAK. TUNGGU.

623
00:34:25,193 --> 00:34:27,369
[terkekeh gugup]
IKE, APA YANG TERJADI?

624
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
[menghela napas] ITU HANYA BEBERAPA IDIOT
DARI VEGAS.

625
00:34:30,242 --> 00:34:33,375
JANGAN MENGHINA SAYA.

626
00:34:33,506 --> 00:34:35,551
ANDA MEMILIKI MITRA,
DAN MEREKA MENDORONG ANDA

627
00:34:35,682 --> 00:34:37,945
UNTUK MELAKUKAN SESUATU YANG TIDAK ANDA LAKUKAN
INGIN MELAKUKAN.

628
00:34:38,076 --> 00:34:40,121
IKE, SAYA PERLU TAHU.

629
00:34:40,208 --> 00:34:43,081
ADALAH BEN BERLIAN
MITRA ANDA DALAM KAMI--ITU CUKUP.

630
00:34:44,517 --> 00:34:46,606
ITU CUKUP, VEE.

631
00:34:46,736 --> 00:34:49,870
APAKAH SAYA MENYEDIAKAN UNTUK ANDA?

632
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
APAKAH SAYA MELINDUNGI ANDA?

633
00:34:52,046 --> 00:34:55,354
APAKAH AKU MEMBUAT HIDUP UNTUKMU?
APAKAH AKU MENCINTAIMU?

634
00:34:55,484 --> 00:34:58,618
SPESIFIKNYA
BISNIS SAYA--

635
00:34:58,748 --> 00:35:01,490
ITULAH BISNIS SAYA.

636
00:35:03,405 --> 00:35:05,494
LALU DAPATKAN ISTRI LAIN.

637
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
KAMU JATUH CINTA
DENGAN WAJAH,

638
00:35:11,283 --> 00:35:13,850
TUBUH DI PANGGUNG.

639
00:35:13,981 --> 00:35:16,331
BAIK, KAMU PUNYA SEMUA DARIKU.

640
00:35:16,462 --> 00:35:19,943
AKU BUKAN SALAH SATU DARI ORANG KAYA INI
WANITA PANTAI MIAMI YANG--

641
00:35:20,030 --> 00:35:22,903
AKU BERJALAN DARI PERAHU ITU
PADA 14,

642
00:35:23,033 --> 00:35:26,211
KURUS DAN SAKIT,
DI HAVANA, SENDIRI.

643
00:35:26,341 --> 00:35:29,736
SAYA MELIHAT HAL,
SAYA MELAKUKAN HAL.

644
00:35:29,823 --> 00:35:32,521
TAPI SAYA SELAMAT.
saya BERKEMBANG,

645
00:35:32,652 --> 00:35:35,176
DAN ITULAH AKU.

646
00:35:35,307 --> 00:35:38,919
AKULAH MITRAMU SEPENUHNYA,
ISTRI ANDA SEPENUHNYA.

647
00:35:39,006 --> 00:35:42,531
TANPA RAHASIA DAN TANPA PENYEMBUNYIAN.
ITULAH SATU-SATUNYA CARA YANG SAYA TAHU.

648
00:35:52,759 --> 00:35:55,022
BEN BERLIAN...

649
00:35:55,153 --> 00:35:58,982
ADALAH MITRA MINORITAS SAYA.

650
00:35:59,113 --> 00:36:00,593
[menghela napas]

651
00:36:00,723 --> 00:36:03,683
DIA MEMILIKI 49%.

652
00:36:03,813 --> 00:36:06,599
SAYA MEMILIKI SISANYA.

653
00:36:06,686 --> 00:36:09,471
SAYA MENGONTROL MIRAMAR PLAYA.

654
00:36:09,602 --> 00:36:12,213
BEN ADALAH...

655
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
KESALAHAN SAYA.

656
00:36:14,694 --> 00:36:18,176
MILIKKU. SAYA AKAN MEMPERBAIKINYA.

657
00:36:18,306 --> 00:36:21,222
BEN DIAMOND AKAN
KELUAR DARI HOTEL SAYA.

658
00:36:21,353 --> 00:36:24,965
DIA AKAN
KELUAR DARI HIDUP KITA.

659
00:36:27,315 --> 00:36:29,709
YA, KEdengarannya...

660
00:36:29,839 --> 00:36:31,580
SEPERTI ITU AKAN BERBAHAYA.

661
00:36:31,711 --> 00:36:34,104
BEN AKAN PERGI.

662
00:36:43,505 --> 00:36:45,855
[menghela napas] AKU BERSAMA KAMU.

663
00:36:45,942 --> 00:36:48,554
UNTUK SEMUANYA.
ANDA TAHU ITU.

664
00:36:52,906 --> 00:36:54,037
SAYA BERSEDIA.

665
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
♪♪♪♪♪

666
00:37:08,356 --> 00:37:10,184
ANDA PUNYA YANG KEDUA?

667
00:37:12,447 --> 00:37:14,014
AKU TIDAK TAHU.
SAYA BERHENTI DI TENGAH PEEL,

668
00:37:14,101 --> 00:37:16,059
BUMI BISA TIPS
MATI POROSNYA.

669
00:37:16,146 --> 00:37:17,626
KEDUA.

670
00:37:20,803 --> 00:37:22,501
[menghela napas]

671
00:37:24,981 --> 00:37:26,592
ANDA BUKAN KARYAWAN SAYA.

672
00:37:26,722 --> 00:37:28,637
MITRA SAYA.

673
00:37:28,768 --> 00:37:32,467
KAMI BUKAN SAHABAT.

674
00:37:32,598 --> 00:37:36,558
KAMU ADALAH PUTRAKU, DAN...

675
00:37:36,645 --> 00:37:41,302
AKU PIKIR AKU LUPA ITU,
BAHWA AKU... KEHILANGAN ITU.

676
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
DAN SAYA MAAF.

677
00:37:45,001 --> 00:37:47,482
JADI, ANDA INGIN PERGI
INGIN MENANGKAP DI PANTAI?STEVIE.

678
00:37:47,613 --> 00:37:49,310
SIALAN ITU SUDAH BERAKHIR.

679
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
AKU ADALAH APA YANG KAMU BUAT AKU.

680
00:37:52,008 --> 00:37:53,532
DAN AKU BANGGA PADAMU.

681
00:37:53,662 --> 00:37:55,055
APAKAH KAMU?

682
00:37:55,142 --> 00:37:56,709
BENAR-BENAR?

683
00:37:58,101 --> 00:38:00,278
APA RENCANANYA, AYAH?

684
00:38:00,408 --> 00:38:02,018
Saya penasaran.

685
00:38:03,498 --> 00:38:05,326
AKU TINGGAL DI SINI SAMPAI KAPAN?
SAMPAI AKU SIAP?

686
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
SAMPAI ANDA BERPIKIR
AKU CUKUP BAIK?

687
00:38:06,849 --> 00:38:08,982
BAIK, POP,
AKU SUDAH SIAP.

688
00:38:13,987 --> 00:38:17,991
SAYA BERBICARA DENGAN BERNIE RESNICK
DI AMERICANA.

689
00:38:18,121 --> 00:38:22,343
DIA KECEWA KARENA KAMU MENDAPATKAN
KONVENSI DEEJAY DARI DIA.

690
00:38:22,474 --> 00:38:26,216
BILANGNYA INI BERANTAKAN,
TAPI ITU MENYELAMATKAN MUSIM PANASNYA.

691
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
KONVENSI INI ADALAH MILIK ANDA.

692
00:38:29,176 --> 00:38:32,571
ANDA BEKERJA DENGAN VINCENT
DAN VICTOR DAN ORANG-ORANG.

693
00:38:32,701 --> 00:38:34,529
AKU MEMBERIMU
KONVENSI.

694
00:38:34,660 --> 00:38:38,446
AKU MEMPERCAYAIMU
MIRAMAR PLAYA, STEVIE.

695
00:38:38,533 --> 00:38:42,015
TAPI... KAMU KELUAR DARI PERMAINAN BEN.

696
00:38:42,145 --> 00:38:43,973
ANDA KELUAR dari BEN DIAMOND.

697
00:38:44,104 --> 00:38:46,889
DAN ITU
BUKANLAH PILIHAN YANG BURUK.

698
00:38:47,020 --> 00:38:48,369
OKE?

699
00:38:54,288 --> 00:38:56,595
[mematikan rokok]

700
00:38:56,682 --> 00:38:58,988
KAMU TAHU, KAMU...

701
00:38:59,119 --> 00:39:02,731
SALAH TENTANG
AYAH DAN ANAK.

702
00:39:02,862 --> 00:39:05,473
TENTANG KAMU DAN AKU.

703
00:39:08,128 --> 00:39:10,783
[ciuman]

704
00:39:10,870 --> 00:39:13,133
INI TIDAK PERNAH BERAKHIR.

705
00:39:39,942 --> 00:39:41,291
[mendengus]

706
00:39:50,605 --> 00:39:52,215
[klik kait]

707
00:39:52,346 --> 00:39:53,869
[mendengus]

708
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
INI AKAN BEKERJA SEKARANG

709
00:40:01,094 --> 00:40:03,488
UNTUK ALASAN YANG SAMA
BAHWA ITU BEKERJA UNTUK AYAHMU

710
00:40:03,618 --> 00:40:07,230
KETIKA DIA MENEMPATKAN CAPONE
DI HALAMAN DEPAN DI '28.

711
00:40:07,361 --> 00:40:11,104
SEPERTI ORANG BIJAKSANA YANG PERNAH BERKATA,
"ANGKAT BATU,

712
00:40:11,234 --> 00:40:14,107
DAN KECOAK AKAN MENYEBAR."

713
00:40:17,023 --> 00:40:22,985
BEN BERLIAN
TIDAK BISA BEROPERASI DI TEMPAT TERBUKA.

714
00:40:23,116 --> 00:40:26,641
POLITISI YANG DIA SUAP
AKAN MENGHINDARI DIA SEPERTI WABAH.

715
00:40:26,772 --> 00:40:29,296
PENGEDAR OBAT YANG DIA MAKAN,

716
00:40:29,427 --> 00:40:31,820
PRIA HIT YANG DIA PEKERJAKAN,

717
00:40:31,951 --> 00:40:36,477
SEMUA AKAN MELIHAT FOTONYA
DI KORAN ANDA SETIAP MINGGU

718
00:40:36,608 --> 00:40:40,481
DAN KETAHUI BAHWA SELURUH MIAMI
SEDANG MENONTON BEN DIAMOND.

719
00:40:40,612 --> 00:40:42,352
MENONTON MEREKA.

720
00:40:42,483 --> 00:40:45,660
MEREKA AKAN LARI DARI DIA.

721
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
BEN AKAN DIISOLASI.

722
00:40:47,967 --> 00:40:50,273
DIA AKAN TERKENA.

723
00:40:50,404 --> 00:40:54,103
ORANG TUA KAMI MENJAWAB
ANCAMAN INI 30 TAHUN LALU.

724
00:40:54,234 --> 00:40:55,844
INILAH MOMEN KAMI.

725
00:40:55,975 --> 00:40:59,631
SEKARANG. WAKTU KITA.

726
00:40:59,718 --> 00:41:01,763
KAMI MENGGUNAKAN PENGARUH
KITA PUNYA SEKARANG,

727
00:41:01,894 --> 00:41:04,940
ATAU KITA TERSEMBUNYI DI BELAKANG
DINDING TINGGI BESOK.

728
00:41:05,071 --> 00:41:07,247
KITA BISA BERHENTI
PARASIT INI.

729
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
KITA BISA BERHENTI JUDI DI SINI.

730
00:41:09,467 --> 00:41:11,425
ORANG-ORANG DI RUANG INI.

731
00:41:11,556 --> 00:41:13,601
MEG BENAR.

732
00:41:13,732 --> 00:41:15,777
SEKARANG WAKTUNYA.

733
00:41:15,908 --> 00:41:17,953
DAN KAMU...

734
00:41:18,084 --> 00:41:20,216
ANDA ADALAH ORANGNYA.

735
00:41:24,090 --> 00:41:25,918
BAGAIMANA MENURUTMU?

736
00:41:26,005 --> 00:41:27,963
SAYA PIKIR SAYA PERLU MINUM.

737
00:41:36,494 --> 00:41:38,844
INI PANDANGAN YANG BAGUS.MM.

738
00:41:38,974 --> 00:41:41,020
HARI INI.

739
00:41:41,150 --> 00:41:44,632
ADA BEBERAPA TAHUN
KETIKA SAYA...TIDAK BISA,

740
00:41:44,763 --> 00:41:46,547
AKU TIDAK AKAN DUDUK DI SINI.

741
00:41:46,634 --> 00:41:48,854
SETELAH MOLLY?

742
00:41:48,941 --> 00:41:51,334
TIDAK. VERA.

743
00:41:51,465 --> 00:41:54,686
TAMPAKNYA SANGAT MENDATANG.

744
00:41:54,773 --> 00:41:56,514
TIDAK MENGHORMATI.

745
00:42:03,433 --> 00:42:05,958
TAHUKAH KAMU BAHWA AKU PINDAH
LUAR NEGERI?

746
00:42:06,088 --> 00:42:08,003
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

747
00:42:08,134 --> 00:42:09,483
Maroko.

748
00:42:09,614 --> 00:42:10,919
MARRAKESH.

749
00:42:11,050 --> 00:42:12,181
SELAMA HAMPIR SETAHUN.

750
00:42:13,835 --> 00:42:16,142
SAYA MEROKOK HASHISH
DENGAN PRIA ANEH.

751
00:42:16,272 --> 00:42:17,883
SIAPA YANG TIDAK?

752
00:42:18,013 --> 00:42:19,537
[tertawa]

753
00:42:22,496 --> 00:42:23,889
LUCU, TAPI--
ATAU, SAYA TIDAK TAHU,

754
00:42:24,019 --> 00:42:26,065
JELAS MUNGKIN--

755
00:42:26,195 --> 00:42:30,896
TIDAK PEDULI SEBERAPA JAUH KAMU BERJALAN,
KAMU...

756
00:42:31,026 --> 00:42:33,028
SELALU TEMUKAN DIRI SENDIRI
KEMBALI KE MANA ANDA MEMULAI.

757
00:42:33,115 --> 00:42:35,204
[terkekeh]

758
00:42:35,335 --> 00:42:38,251
[gerobak berbunyi]

759
00:42:38,381 --> 00:42:41,384
AKU DUDUK DAN MEMINTA,
DIA BERGULUNG DAN BERMAIN MATI.

760
00:42:41,515 --> 00:42:44,474
[pria tertawa]

761
00:42:46,389 --> 00:42:48,348
[pria batuk, berdeham]

762
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
Ikutlah denganku.

763
00:42:55,660 --> 00:42:56,617
DI MANA?

764
00:42:56,748 --> 00:42:58,750
ANDA JANGAN BERTANYA, INTERN,

765
00:42:58,880 --> 00:43:00,403
ANDA MELAKUKANnya.

766
00:43:00,534 --> 00:43:02,580
DOUG, KLEIN MUNGKIN INGIN--

767
00:43:02,710 --> 00:43:05,234
KLEIN TIDAK DI SINI.
SAYA.

768
00:43:12,024 --> 00:43:13,939
[telepon berdering]

769
00:43:14,113 --> 00:43:15,810
♪♪♪♪♪

770
00:43:15,941 --> 00:43:18,639
KAMU BISA LEBIH DALAM, FRIEDA.

771
00:43:18,770 --> 00:43:20,946
[mengerang] Punggungku berantakan.

772
00:43:31,086 --> 00:43:33,262
[Ben] SANTAI?

773
00:43:35,395 --> 00:43:38,006
[mendengus teredam]

774
00:43:38,137 --> 00:43:40,574
[terkesiap]

775
00:43:40,705 --> 00:43:43,185
AKU TIDAK TAHU JIKA KAMU
WASPADALAH TERHADAP INI--[bergidik]

776
00:43:43,316 --> 00:43:46,058
SEBAGAI ISTRIKU YANG BERKABIAN,
SAYA HARAPKAN ANDA MENJADI--

777
00:43:46,145 --> 00:43:49,365
TAPI AKU SUDAH DI BAWAH
STRES YANG SANGAT BESAR akhir-akhir ini.

778
00:43:49,496 --> 00:43:52,455
[bernafas berat]DAN JIKA SAYA TIDAK MENDAPATKAN
BEBERAPA KESEMBUHAN MALAM INI,

779
00:43:52,586 --> 00:43:54,544
HAL AKAN DAPATKAN
SANGAT JELEK

780
00:43:54,632 --> 00:43:57,678
DI LA CASA BERLIAN.

781
00:43:57,809 --> 00:43:59,332
APAKAH ANDA MENGERTI?

782
00:43:59,419 --> 00:44:01,377
[bergidik]

783
00:44:01,508 --> 00:44:02,944
CINTAKU.

784
00:44:03,075 --> 00:44:06,208
[terkesiap]AH. MELANJUTKAN.

785
00:44:06,339 --> 00:44:08,515
[terengah-engah]

786
00:44:13,825 --> 00:44:16,392
[anak-anak berteriak main-main,
burung camar berkoak]

787
00:44:44,159 --> 00:44:47,336
["Slinky" oleh Link Wray
dan Wraymen bermain]

788
00:44:51,166 --> 00:44:52,820
[ban mendecit]

789
00:44:54,822 --> 00:44:57,738
[tombol bergemerincing]

790
00:44:57,912 --> 00:45:00,698
♪♪♪♪♪

791
00:45:03,004 --> 00:45:06,355
[tombol bergemerincing]

792
00:45:06,529 --> 00:45:09,184
♪♪♪♪♪

793
00:45:13,406 --> 00:45:14,886
DI SINI.

794
00:45:15,016 --> 00:45:16,365
MEREKA TELAH MELAKUKANNYA
SEPANJANG HARI. BUKA.

795
00:45:17,976 --> 00:45:19,760
[membuka kunci pintu]

796
00:45:21,893 --> 00:45:25,287
DAPATKAN DEKAT SAYA KALI INI, DAN AKU AKAN
HIDUPKAN KEPALAMU.

797
00:45:25,418 --> 00:45:27,594
[jendela berbunyi klik]

798
00:45:27,725 --> 00:45:29,944
[pintu terbuka] PENGACARA NEGARA.
TIDAK ADA YANG BERGERAK.

799
00:45:30,075 --> 00:45:31,903
HAI! KAMI--
KAMI KLUB KAMERA.

800
00:45:32,033 --> 00:45:33,556
Tangkap MEREKA SEMUA.

801
00:45:33,687 --> 00:45:35,733
SITAKAN FILM--
JIKA ADA.

802
00:45:35,820 --> 00:45:37,212
AKU DAPATKAN ITU.

803
00:45:39,649 --> 00:45:40,868
TINGGAL.

804
00:45:44,089 --> 00:45:47,005
KAU JANGAN DENGARKAN.

805
00:45:47,135 --> 00:45:49,529
Aku sudah bilang padamu untuk pergi,

806
00:45:49,659 --> 00:45:51,618
DAN KAMU MASIH DI SINI.
MENGAPA?

807
00:45:53,185 --> 00:45:54,752
GADIS BURUK.

808
00:45:54,839 --> 00:45:56,405
DUG, ITU CUKUP.
AYO.

809
00:45:57,711 --> 00:45:59,104
AYO KELUAR DARI SINI.

810
00:45:59,191 --> 00:46:00,801
LEPASKAN DIA.

811
00:46:00,888 --> 00:46:02,803
PINDAHLAH KE PELACUR ITU,
EVANS,

812
00:46:02,934 --> 00:46:06,198
DAN AKU AKAN MENEMPATKANMU
DI RUMAH SAKIT.

813
00:46:06,328 --> 00:46:07,765
PERGI.

814
00:46:13,379 --> 00:46:14,728
[pintu dibanting]

815
00:46:14,902 --> 00:46:17,818
♪♪♪♪♪

816
00:46:30,700 --> 00:46:34,922
[terengah-engah]

817
00:46:35,053 --> 00:46:37,664
TIDAK. TIDAK, TETAP.
LIHAT AKU.

818
00:46:37,751 --> 00:46:39,405
APAPUN YANG KAMU INGINKAN, SAYANG.

819
00:46:39,535 --> 00:46:41,494
[keduanya terengah-engah]

820
00:46:41,581 --> 00:46:44,366
♪♪♪♪♪

821
00:46:54,594 --> 00:46:55,682
[kunci bergemerincing]

822
00:47:09,304 --> 00:47:10,958
[menutup pintu]

823
00:47:11,089 --> 00:47:14,353
MITRA ANDA DARI HAVANA
MENGIRIMKAN HADIAH UNTUK ANDA.

824
00:47:16,442 --> 00:47:18,400
NOMOR LOTERE NASIONAL KAMI
UNTUK 25 JULI.

825
00:47:20,707 --> 00:47:23,188
Adio.

826
00:47:23,318 --> 00:47:25,320
BUENO SUERTE.

827
00:47:27,627 --> 00:47:29,281
[pintu tertutup]

828
00:47:34,155 --> 00:47:35,069
[kunci bergemerincing]

829
00:47:35,156 --> 00:47:37,942
♪♪♪♪♪

830
00:47:42,468 --> 00:47:43,556
[kunci bergemerincing]

831
00:48:13,847 --> 00:48:16,676
[mesin berputar]

832
00:48:16,850 --> 00:48:19,548
♪♪♪♪♪

833
00:48:39,438 --> 00:48:42,136
♪♪♪♪♪

834
00:48:47,098 --> 00:48:47,925
["Slinky" memudar]