1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
[نمایشنامه های پر جنب و جوش قبیله ای آفریقایی]

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
[شیپور فیل]

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,546
[کاپیتان] خوب. باد او را، پسران!

4
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
مونت کارلو یا نیم تنه است.

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,801
- میله ها
- [ریکو] چک کنید.

6
00:00:50,968 --> 00:00:51,927
- [کاپیتان] فلپ.
- [کووالسکی] چک کنید.

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,303
- [کاپیتان] الماس و طلا.
- [کووالسکی] چک کنید.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,388
[چیتر]

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,891
[کاپیتان] ما از محل خود برمی گردیم
قمار در چند هفته

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
- [همه] خداحافظ!
- [کاپیتان] یا هر زمان که طلا تمام شود.

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,103
- خداحافظ!
- خداحافظ

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,938
بسیار خوب! ما منتظر شما خواهیم بود!

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
شوخی کردم!
ما هرگز بر نمی گردیم!

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
متاسفم! اون چی بود؟

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
- [Skipper] درایو Warp را آغاز کنید.
- [چرخ زدن]

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,243
فقط گفتند
آنها هرگز برنمی گشتند؟

17
00:01:17,869 --> 00:01:18,996
بچه ها؟

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,416
[جیغ جیغ]

19
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
- مارتی؟
- اوه عزیزم، تو اینجایی!

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
- [فریاد می زند]
- چرا اینو نمی جوی؟

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
من گرسنه ام [صدا زدن]

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
[فریاد می زند]

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
[ملمن] اوه!

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
من فقط دارم با شما درگیرم

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
تمام احساسم را از دست دادم
در این مورد سال ها پیش

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,353
- [غوغ زدن، خروپف]
- ملمان؟ چرا اینطوری نگاه میکنی؟

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
- [فریاد می زند]
-اوه ببین کی داره حرف میزنه

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,567
گلوریا؟ بچه ها چرا اینقدر پیر هستید؟

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
حالا آخرین بار کی بود
تو آینه نگاه کردی؟

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,155
- چی؟
- [گلوریا] هوم؟

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,867
- نه!
- بیدار شو بیدار شو، Ally-AI!

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- بیدار شو
- مارتی! [نفس می کشد]

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,371
- مارتی، وحشتناک بود.
- باز همون کابوس، ها؟

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
ما اینجا در آفریقا گیر کرده بودیم،
و همه ما فوق العاده پیر و چروکیده بودیم...

35
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
خب من خوب پیر شدم
اما بقیه شما وحشتناک به نظر می رسید!

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,422
آسوده باش الکس
چون برات سورپرایز دارم!

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,050
[نفس می کشد] آیا پنگوئن ها هستند؟
آمده اند ما را به خانه ببرند؟

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,886
نه اما این بهترین چیز بعدی است.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,972
- [آه می کشد] روزی دیگر گرد و غبار را گاز می گیرد.
- حالا بیا!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,891
- تماشا کن مراقب خودت باش تقسیم بندی های کوچک!
- [غرغر می کند]

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,144
متاسفم، تمایل کمی وجود دارد.
پشت این تپه

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
اوه!

43
00:02:25,520 --> 00:02:29,316
یک شاخه کم آویز،
سپس فقط بیش از این بلوف و voilà!

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,568
[غرغر کردن، ناله کردن]

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
تولدت مبارک، رفیق!

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
- [آه می کشد] وای.
- [آژیر ناله می کند، بوق بوق می آید]

47
00:02:41,828 --> 00:02:44,331
عجب! شهر نیویورک.

48
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
[گلوریا، ملمان] سورپرایز!

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
گلوریا! تو مجسمه آزادی هستی!

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
توده های جمع شده ات را برای من بیاور، عزیزم!

51
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
و ملمن، تو پل بروکلین هستی!

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,426
در واقع، من پل تریبورو هستم.

53
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
عجب! بچه ها اینو درست کردید؟

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
آره از حافظه!
از حافظه دیوانه و وسواسی.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,896
[خنده] هی!
خیابان پنجم... بدون ترافیک!

56
00:03:08,063 --> 00:03:12,067
میدان تایمز با آن وجود دارد
فقدان شخصیت شرکتی امروزی

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,945
Nine Duane Reades در همان خیابان!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
و باغ وحش

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
عجب خونه ما

60
00:03:21,701 --> 00:03:23,286
نگاه کن من کمی وجود دارد.

61
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
و همه ما کوچک!

62
00:03:30,293 --> 00:03:33,880
[شعار دادن] الکس! الکس! الکس!

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
- [شعار ادامه دارد]
- [غرش]

64
00:03:38,593 --> 00:03:40,554
[تشویق]

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
[خنده]

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
اوه، نه!

67
00:03:53,900 --> 00:03:56,486
[گریه کردن]

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,701
[دم می کند، ناله می کند]

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,788
شما بچه ها
هم روزم را ساختی و هم روزم را خراب کردی.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
آرزو کن عزیزم

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,253
تا-دا!

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
آرزوی شما محقق شد!

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
اوه، اوه!
[غرغر شکم]

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,426
شکمم داره با من حرف میزنه!

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,094
[الکس] اوه، ناخوشایند!

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
اوه... من نمی خورم
اون طرف کیک اگه من بودم

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
[لمورها فریاد می زنند]

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
الکس آرزوت چی بود؟

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,895
دلم می خواست می توانستیم به خانه برگردیم.
منظورم این است که اشتباه نکنید.

80
00:04:30,061 --> 00:04:32,606
من این را دوست دارم.
اما این چیز واقعی نیست.

81
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
دلیلش این است که مدل گلی است، الکس.

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
در واقع نیویورک نیست.
امیدوارم واضح بوده باشه

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,529
ما چه کار می کنیم؟

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
در اینجا ما به پنگوئن ها تکیه می کنیم
تا برای ما برگردد

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,203
اما... ما فقط باید به مونت کارلو برویم
و آنها را بدست آورید.

86
00:04:46,369 --> 00:04:51,082
چگونه یک شیر، یک گورخر، یک زرافه و یک
اسب آبی وارد کازینو در مونت کارلو می شود؟

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,336
- من نمی دانم. از خاخام بپرس!
- هی جدی میگم

88
00:04:54,503 --> 00:04:57,422
بیا! ما می توانیم آن را انجام دهیم!
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم! این ما هستیم!

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,423
ما ما هستیم!

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,926
بله، درست است.
نصف دنیا را رفته ایم!

91
00:05:01,092 --> 00:05:04,930
در مقایسه با آن، مونت کارلو
فقط یک پرش، پرش و شنا دور!

92
00:05:05,096 --> 00:05:07,057
- آره
- به خانه

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,266
- [مارتی] خانه!
- [ملمن] خانه.

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
- [گلوریا] خانه.
- [ژولین] چیزبرگر.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,230
به شما بگویم، روی آن پنگوئن ها شرط بندی کنید
از دیدن ما خوشحال خواهم شد

96
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
بله، آنها احتمالا
خسته از ذهنشان

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,612
[جیغ ها]

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
[پنگوئن ها غرغر می کنند]

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
[ترک، جیغ]

100
00:05:29,829 --> 00:05:33,041
تو مبارزه با بالش
مثل یه مشت دختر کوچولو!

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
آره

102
00:05:34,501 --> 00:05:39,172
چیمیچانگا! این بالش ها
پر شده از بچه پرندگان!

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
[موسیقی مهیج ارکسترال پخش می شود]

104
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
[صدای بوق الکترونیکی]

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
[زمزمه کردن]

106
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
- چی؟
- اونجا هست کازینو!

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
- [زمزمه کردن]
- چی؟

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
گفتم: «عالی.
اینجاست که ما پنگوئن ها را پیدا خواهیم کرد."

109
00:06:17,002 --> 00:06:19,087
[زمزمه کردن]

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,715
- چی؟
- [سخن گفتن]

111
00:06:21,881 --> 00:06:23,592
خس! بیایید بچه ها

112
00:06:23,758 --> 00:06:26,136
عملیات استخراج پنگوئن
ساده لوحی را شامل نمی شود.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
ما نمی توانیم توجه را به خود جلب کنیم.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,682
[زمزمه] ما نامرئی هستیم!

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,101
من واقعاً خیلی آرام صحبت می کنم.

116
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
♪ <i>همه الان برقصند!</i>

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
♪ <i>آره، آره، آره، آره!</i>

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,236
♪ <i>همه الان برقصند!</i>

119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
♪ <i>آره!</i>

120
00:06:47,616 --> 00:06:51,036
[الکس] باشه. فاز اول: می شکنیم
وارد کازینو، پنگوئن ها را بگیرید،

121
00:06:51,202 --> 00:06:54,164
و از آنها بخواهید که ما را به نیویورک برگردانند
در هواپیمای فوق العاده با نیروی میمون!

122
00:06:54,331 --> 00:06:55,165
[مارتی] چک کنید.

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,376
فاز دوم: پنگوئن ها را می جویم
برای اینکه ما را در آفریقا رها کرده اند.

124
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
[ملمن] بررسی کنید.

125
00:06:59,711 --> 00:07:02,255
فاز سوم:
ما از پنگوئن ها عذرخواهی می کنیم

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,760
برای بیرون رفتن بیش از حد خشن جویدن،
اما ما به هدف خود رسیده ایم.

127
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
فاز چهارم: بازگشت به شهر نیویورک.

128
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
- بله!
- دوست دارم!

129
00:07:11,014 --> 00:07:14,768
[غرغر می کند] خیلی خب، ما می گیریم
این کانال های تهویه

130
00:07:14,934 --> 00:07:17,312
به فضای خزنده بالای کازینو
جایی که پنگوئن ها را پیدا می کنیم

131
00:07:17,479 --> 00:07:21,316
فقط باید بفهمم
هر کدام از ما باید کدام مجرا را بگیریم.

132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
[ژولین رپ می زند] ♪ <i>مکث
بازگشت با باس</i>

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
♪ <i>مربا در اثر زنده است
و وقت تلف نمی کنم</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
♪ <i>روی میکروفون با قافیه دوپ
پرش به ریتم</i>

135
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
♪ <i>پرش، به ریتم بپر، بپر...</i> ♪

136
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
[فریاد، ناله]

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,331
[مارتی فریاد می زند]

138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
[فریاد می کشد]

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
[ملمن غرغر می کند]

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
- [گلوریا در حال جیغ زدن]
- [غرش]

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,761
اوه اوه

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
اوه، نه!

143
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
[ملمن] پناه بگیر!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,644
- اووو! باشه!
- سلام عزیزم

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,773
- اوه!
- باشه، باشه گرفتمت گرفتمت عزیزم

146
00:08:03,358 --> 00:08:05,610
[گلوریا می خندد]

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,616
حالا، آنها اجازه نمی دهند
حیوانات در کف کازینو،

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,452
پس منتظر نوعی استتار باشید.

149
00:08:15,120 --> 00:08:19,207
[مارتی] اوه! به آن نگاه کن!
این یک خانم زشت، یک لیوان زشت است!

150
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
که سوسک کشی زشت است!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,795
[الکس، زمزمه می کند] این خانم نیست.
این پادشاه ورسای است.

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,755
و این پادشاه ورسای نیست.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
اون شامپانزه هاست
و شامپانزه ها مانند دود هستند.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,970
و جایی که دود هست، آتش هم هست.
و منظورم از آتش پنگوئن هاست!

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
- [مرد] پادشاه ورسای دوباره برنده شد.
- میگم بذاریم سوار بشه.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
- [هنگ]
- [جیغ می کشد]

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
سپس هیپی ها را می گیریم
و به سبک و سیاق به نیویورک پرواز کنید.

158
00:08:40,478 --> 00:08:41,688
آیا می توانیم ایرباس A-380 بخریم؟

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
طلای جامد عزیزم!

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
آقا! یک هواپیمای طلای جامد
نمی تواند پرواز کند

161
00:08:46,192 --> 00:08:49,154
کوالسکی، ما ثروتمند خواهیم شد!
قوانین فیزیک در مورد ما صدق نمی کند.

162
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
- بگذار سوار شود!
- درسته!

163
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
[زور زدن گلوریا و ملمن]

164
00:08:53,575 --> 00:08:58,121
باشه دقیقا در دو دقیقه و 17
ثانیه، لمورها قدرت را قطع می کنند.

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
- حالا؟
- نه

166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- باشه؟
- نه

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- حالا؟
- نه

168
00:09:01,499 --> 00:09:04,794
پایین می افتم، پنگوئن ها را می گیرم.
تو من را سرکوب کردی و ما از اینجا خارج شدیم.

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
اوه! اوه! اوه! بگذار پایین بیایم!
من پنگوئن ها را می گیرم!

170
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
تو انگشت نداری، مارتی.

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
- حالا؟ انجامش بده؟
- نه نه!

172
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
اینها چیزهایی است که یک رهبر است
باید فکر کند

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
چرا شما باید رهبر باشید؟
چرا من نه؟

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
چون من ردیاب فاز هستم!

175
00:09:16,055 --> 00:09:18,516
[مرد] پادشاه اجازه می‌دهد سوار شود.

176
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
- [مارتی] چگونه من را به تدریج اخراج کردند؟
- [الکس] تو بخشی از یک فاز هستی.

177
00:09:21,603 --> 00:09:23,563
یک فاز چیزی نیست که شما مالک آن باشید،
این چیزی است که شما در آن هستید

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,564
همین.

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
کی بهت رای داد
به هر حال استاد فاز بزرگ؟

180
00:09:28,067 --> 00:09:29,444
من! من به من رای دادم!
چون من رهبرم!

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,529
- [مرد] سیاه!
-همین عزیزم!

182
00:09:31,696 --> 00:09:32,530
- حالا؟
- نه!

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
[مرد] پادشاه ورسای
همه را برنده می شود!

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,202
- شاید من باید مسئول باشم.
- ملمان!

185
00:09:37,368 --> 00:09:38,620
من یک دکتر هستم.

186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- حالا!
- نه

187
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
چرا همه ما نمی توانیم رهبر باشیم؟

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
بس است! من رهبری می کنم

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
[تصادف با صدای بلند]

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
[طناب در حال ترش]

191
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
- [خنده می زند]
- [فریاد زدن]

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
- [الکس] آها!
- چه خبر، گربه؟

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
وای وای وای

194
00:10:03,895 --> 00:10:07,232
- مارتی، ما در چه مرحله ای هستیم؟
- اوه... فاز سوم: عذرخواهی!

195
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
درسته اوه مرد، ما خیلی متاسفیم.

196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
عذرخواهی پذیرفته شد بغلتیم!

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
مارتی! فاز دو را رد کردیم!
ما آنها را نجویده ایم!

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,659
به من نگاه نکن
من فقط دنبال رهبر هستم!

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
- [زنگ زنگ می‌زند]
- [لرزید]

200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- حالا!
- فعلا کمی سرم شلوغ است.

201
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
فقط سوئیچ را بکشید!

202
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
باشه، خوب

203
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
[مردم فریاد می زنند]

204
00:10:31,673 --> 00:10:33,591
چه خبره
با چراغ ها؟

205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
♪ <i>اوه، به من بگو چه می خواهی
آنچه واقعاً، واقعاً می خواهید</i>

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,596
♪ <i>من به شما می گویم چه می خواهم
چیزی که من واقعاً، واقعاً می خواهم...</i>

207
00:10:38,763 --> 00:10:41,933
چیکار میکنی؟! بیا!

208
00:10:43,017 --> 00:10:44,686
[فریاد ادامه دارد]

209
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
قفل را آغاز کنید!

210
00:10:48,523 --> 00:10:51,818
و من کاپیتان دوبوآ را بیاور
از کنترل حیوانات!

211
00:10:52,151 --> 00:10:53,862
[زنگ تلفن]

212
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
[زن آواز می خواند
"نه پشیمان نیستم"]

213
00:10:58,032 --> 00:10:59,492
- [کلیک های گوشی]
- [زن] صحبت کن.

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,787
- [مردی که با هیجان حرف می زند]
- [زن] <i>Oui.</i>

215
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
گورخر؟

216
00:11:04,455 --> 00:11:05,874
اسب آبی؟

217
00:11:06,040 --> 00:11:07,125
زرافه؟

218
00:11:07,750 --> 00:11:09,127
شیر؟!

219
00:11:09,794 --> 00:11:12,964
وقتی هفت ساله بودم،
اولین طوطی ام را خفه کردم

220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
اولین ماهی قرمزم را سرخ کردم،
اولین مارم را مشت کرد

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
حالا بالاخره به آن لحظه رسیدم
من برای تمام زندگی ام آماده شده ام.

222
00:11:22,307 --> 00:11:24,267
اوج کار من:

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,562
برای شکار پادشاه جانوران!

224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
- آه!
- [دوران موتورها]

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[فریاد زن]

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- اوه، نه
- قفل شدن، نه؟

227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
چه کار کنیم؟

228
00:11:44,662 --> 00:11:48,249
باشه همه عقب بایستید
من این یکی را گرفتم

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,752
[تنگ زدن]

230
00:11:52,921 --> 00:11:54,047
مهم نیست.

231
00:11:54,213 --> 00:11:56,716
خوب، شما فقط یک فرصت دارید
در اولین برداشت

232
00:11:56,883 --> 00:11:57,884
[سوت می کشد]

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
- [جیغ لاستیک]
- [موتور غرش می کند]

234
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
[فریاد زدن]

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,351
-چی شده؟
- کجا هستیم؟ این چیه؟

236
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
ما آن را صدا می زنیم
وسیله نقلیه تفریحی تهاجمی لوکس

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,939
<i>[صدای زن کامپیوتری]
محموله ها vroom-vroom!</i>

238
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
- بچه ها قدم بردار!
- [دور موتور]

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
[ملمن فریاد می زند]

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,616
[جمعیت در حال فریاد زدن]

241
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
[مسابقه موتور]

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,811
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

243
00:12:49,978 --> 00:12:53,314
کاپیتان دوبوآ، من خیلی خوشحالم
برای دیدنت! باور نخواهی کرد...

244
00:12:53,481 --> 00:12:57,610
برگرد ای احمق! ادکلن ارزان شما
مشک حیوان را پنهان می کند!

245
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
آه، صورت من!

246
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
[بو کشیدن]

247
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
[بو کشیدن]

248
00:13:16,504 --> 00:13:18,089
[Dubois] حیوانات بیچاره، بیچاره.

249
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
شما هرگز نباید جنگل را ترک می کردید.
حالا تو با من معامله کن

250
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
کوالسکی، به شامپانزه ها علامت بدهید که ما را ملاقات کنند

251
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
در نقطه قرار ملاقات
با سوپر هواپیما

252
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- سفیر هتل. بیایید آن را حرکت دهیم!
- [بوق زدن]

253
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
اوو هو!

254
00:13:33,938 --> 00:13:36,024
اوه! ها؟

255
00:13:36,190 --> 00:13:37,984
[آژیرهای ناله]

256
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Voilà. زرافه ساعت دوازده.

257
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
بچه ها ما یه دم داریم

258
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
پاپاراتزی!

259
00:13:44,782 --> 00:13:47,035
پدال به فلز، خصوصی.

260
00:13:47,201 --> 00:13:48,995
[ژولین] هیچ عکسی نگیرید، لطفا!

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,246
- سلام!
- [غرغر می کند]

262
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
من اینجا هستم!

263
00:13:52,290 --> 00:13:56,044
نگیرید... [در حرکت آهسته]
هر ... عکس [خنده]

264
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
- [Mort] هیچ عکس دیگری وجود ندارد!
- [کاپیتان] پزشک!

265
00:14:06,846 --> 00:14:09,599
- ETA به نقطه قرار ملاقات؟
- دو دقیقه و 37 ثانیه آقا.

266
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
ایستگاه های نبرد خود را مرد کنید!

267
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
سلام! صبر کن هیچکس پشت فرمان نیست!

268
00:14:15,104 --> 00:14:18,816
برگرد اونجا! منفی برای راننده!
راننده نیست!

269
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
[گلوریا] کمک! هیچ کس رانندگی نمی کند!
اوه، نه! داریم میمیریم!

270
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
فقط آنجا ننشین، شلوار فانتزی.
چرخ را بگیر!

271
00:14:25,114 --> 00:14:26,866
شوخی میکنی؟
من رانندگی نمی کنم من یک نیویورکی هستم!

272
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
حرکت کن، خانم دیزی!

273
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
چیکار میکنی؟ گورخرها نمی توانند رانندگی کنند!
فقط پنگوئن ها و مردم می توانند رانندگی کنند.

274
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- همه این دکمه ها چه کار می کنند؟
- ["هر جوری که بخواهی" به صورت استریو پخش می شود]

275
00:14:35,124 --> 00:14:38,711
- [ملمن] کمکم کن!
- [کاپیتان] خیلی خوبه، راه راه!

276
00:14:46,177 --> 00:14:47,720
زن دیوانه در حال به دست آوردن!

277
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
اسلیک امگا 3 ما آنها را از بین می برد.

278
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
خصوصی، فعال کنید!

279
00:15:05,154 --> 00:15:06,656
او خوب است!

280
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
کوالسکی، اطلاعات

281
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
[کووالسکی] آقا.
ما یک مشکل جدی داریم.

282
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
کاپیتان شانتال دوبوا.

283
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
کنترل حیوانات موناکو
رکورد کامل پرونده

284
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
[فریاد زدن]

285
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
- راه رو اشتباه میری مارتی!
- فقط مرا مارتی و آندرتی صدا کن.

286
00:15:24,799 --> 00:15:27,510
- نه. تو ساکی او آندرتی هستی
- [مارتی] رانندگی صندلی عقب را متوقف کن!

287
00:15:27,677 --> 00:15:29,762
[الکس] من در حال رانندگی روی صندلی هستم.
چرخ را به من بده

288
00:15:29,929 --> 00:15:31,347
[مارتی] چرخ نیست، بچه من است!

289
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
قرار نیست سم شما روی چرخ باشد!

290
00:15:33,307 --> 00:15:35,268
- سلام! برای رانندگی خیلی دیر شده!
- [الکس] به من نگاه نکن!

291
00:15:35,434 --> 00:15:37,353
وقتی بحث می کنیم به من نگاه نکن!
به جاده نگاه کن!

292
00:15:37,520 --> 00:15:38,896
- خونسرد باش، باحال باش!
- [استریو را خاموش می کند]

293
00:15:39,063 --> 00:15:41,524
سلام افسر آیا مشکلی وجود دارد؟

294
00:15:41,691 --> 00:15:42,942
سلام

295
00:15:43,109 --> 00:15:45,111
- [خروس های تفنگ]
- [جیغ لاستیک]

296
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
[ملمن] اوه! مراقب باشید!

297
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
- [فریاد زدن]
- ما به قدرت بیشتری نیاز داریم.

298
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
زمان آتش زدن
راکتور هسته ای کوالسکی

299
00:15:56,998 --> 00:15:59,876
- این یک راکتور هسته ای است؟
- هسته ای

300
00:16:00,877 --> 00:16:02,086
او روی پشت بام است!

301
00:16:02,253 --> 00:16:04,881
[کووالسکی] اما، آقا، آماده نیست.
میله های کنترل باید کالیبره شوند.

302
00:16:05,047 --> 00:16:06,883
و حتی از من نپرس
در مورد پتوی اورانیوم-238

303
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
باشه

304
00:16:08,926 --> 00:16:11,137
[فریاد زدن]

305
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
باشه، مارتی، ما او را از دست دادیم!
شاید الان بتوانید سرعت خود را کم کنید.

306
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
من نمی توانم! ترمز نداره!

307
00:16:19,645 --> 00:16:23,107
ترمز نداره؟
راه تعهد، سرباز.

308
00:16:23,274 --> 00:16:26,194
- [فریاد زدن]
- [مورت می‌خندد]

309
00:16:37,538 --> 00:16:40,625
- [سنگ زنی فلز]
- [ملمن ناله می کند]

310
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
بیا از اینجا برویم!

311
00:16:47,215 --> 00:16:48,925
[گلوریا] برو، برو، برو! حرکت کن حالا!

312
00:16:49,091 --> 00:16:53,262
هی، همه کجا می روند؟ [می خندد]

313
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
[فریاد زدن]

314
00:16:55,223 --> 00:16:56,265
اوه!

315
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
- [وزش باد]
- من پرواز می کنم!

316
00:17:04,941 --> 00:17:09,445
من پرواز می کنم!
من اولین میمون پرنده هستم!

317
00:17:09,612 --> 00:17:12,490
- [گلوریا به سلامتی]
- اوه، اوه!

318
00:17:12,657 --> 00:17:14,033
این بلیط ما از اینجاست!

319
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
- [ژولین ناله می کند]
- آره عزیزم!

320
00:17:17,703 --> 00:17:20,122
[تقلق]

321
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
[دور موتور]

322
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
همه!
روی زنجیر میمون!

323
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
تفنگ موزی را نصب کنید!

324
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
[جیغ زدن]

325
00:18:02,665 --> 00:18:06,669
[الکس] بچه های کوچک را بگیرید!
آنها را پرتاب کنید! برویم! برو، برو، برو! برو!

326
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
[مارتی] سریع تر! سریع تر! سریع تر! بیا!

327
00:18:15,803 --> 00:18:17,972
- [ملمن فریاد می زند]
- بیا ملمان!

328
00:18:18,139 --> 00:18:20,308
- اووو! آره [غرغر]
- ملمان!

329
00:18:20,474 --> 00:18:22,268
-آه!
- [جیغ می کشد]

330
00:18:22,435 --> 00:18:23,853
[ملمن] گردن من!

331
00:18:27,982 --> 00:18:31,694
پشت خود را در آن قرار دهید!
اضافه کاری موز دو برابر!

332
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
[هیجان زدگی]

333
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
[ملمن ناله می کند]

334
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
سرپانتین! سرپانتین!

335
00:18:49,503 --> 00:18:50,671
[الکس غرغر می کند]

336
00:18:58,888 --> 00:19:00,056
[فریاد می کشد]

337
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
[ملمن در حال خفگی]

338
00:19:04,852 --> 00:19:07,772
هی مال این خانم
واقعاً شروع به ترسیدن من کرد

339
00:19:07,938 --> 00:19:10,900
- [دوبوآ غرغر می کند]
- درستش کن، مورت.

340
00:19:11,067 --> 00:19:13,110
[غرغر کردن]

341
00:19:13,277 --> 00:19:15,780
[دوبوا غرغر می کند]

342
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
اینو نگه دار

343
00:19:18,866 --> 00:19:21,369
الکس مواظب باش! او دیوانه است!

344
00:19:21,535 --> 00:19:22,787
فکر میکنی مارتی؟!

345
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
[ناله]

346
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
آه!

347
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
درست است! خانه رایگان عزیزم!

348
00:19:36,008 --> 00:19:37,510
[ملمن] من می توانم نفس بکشم!

349
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
[الکس] <i>Au revoir,</i> Dubois!

350
00:19:42,264 --> 00:19:44,100
خوب بازی کردی شیر

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
بازی روشن است.

352
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
[نمایش‌های مقدماتی پر جنب و جوش]

353
00:19:49,688 --> 00:19:51,857
♪ <i>نیویورک، نیویورک
این یک شهر هولناک است</i>

354
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
♪ <i>- برانکس بالاست</i>
♪ <i>- اما باتری خراب است</i>

355
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
[پاشیدن]

356
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
♪ <i>نیویورک، نیویورک...</i>

357
00:19:57,696 --> 00:19:59,490
کوالسکی، گزارش وضعیت.

358
00:19:59,657 --> 00:20:02,368
پس خبر خوب این است
این آهنگ تقریبا تمام شده است

359
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
خوب، این موسیقی به گوش من است.
و خبر بد؟

360
00:20:06,122 --> 00:20:08,249
مجموعه دنده به شدت آسیب دیده است، قربان.

361
00:20:09,083 --> 00:20:10,376
[شامپانزه جیغ می کشد]

362
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
قبل از آن فقط مسئله زمان است ...

363
00:20:12,795 --> 00:20:16,048
[فریاد زدن]

364
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
[ملمن] چرا ما هرگز نمی توانیم
فقط یک فرود معمولی انجام دهید؟

365
00:20:24,723 --> 00:20:26,058
اوه، مرد!

366
00:20:26,225 --> 00:20:29,103
[گلوریا] صبر کن، ملمان. باشه؟
میارمت پایین عزیزم

367
00:20:29,270 --> 00:20:34,817
[ناله] کجاست؟
باید شاه جولین را پیدا کرد. شاه جولین!

368
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
♪ <i>اینجا داره گرم میشه</i>

369
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
♪ <i>پس تمام خز خود را بردارید</i>

370
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
♪ <i>من خیلی داغونم</i>

371
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
♪ <i>می‌خواهم پوستم را در بیاورم</i> ♪

372
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
کاپیتان، هواپیما چطور؟

373
00:20:45,453 --> 00:20:49,165
شامپانزه ها در طول شب کار خواهند کرد.
بدون شکستگی، بدون محدودیت ایمنی.

374
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
- [شامپانزه ها در حال غوغا کردن]
- هی کجا میری؟

375
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
به اینجا برگرد! ما قرارداد داریم!

376
00:20:54,420 --> 00:20:58,090
بله. خوب، من از قوانین کار می ترسم
در فرانسه کمی ملایم‌تر هستند.

377
00:20:58,257 --> 00:21:00,885
ببینید، آنها فقط باید کار کنند
دو هفته در سال

378
00:21:01,051 --> 00:21:03,721
خب یکی دیگه
دارای اخلاق کاری کانادایی است!

379
00:21:03,888 --> 00:21:06,265
اما شما پنگوئن ها،
شما هنوز هم می توانید آن را تعمیر کنید، درست است؟ درسته؟

380
00:21:06,432 --> 00:21:08,809
آره آره شما هستید
یک کرکرجک کوچک، تیم می تواند انجام دهد.

381
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
میخوای مستقیم بهت بدم؟

382
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
بله! بله! خیر

383
00:21:13,230 --> 00:21:14,482
کمی خمش کنم؟

384
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
خوب، هواپیما تمام شده است.
کاپوت، بلامو، متلاشی شد!

385
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
دیگر هرگز پرواز نکنم

386
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
پس همین؟ پس همین است،
ما هرگز به خانه نمی رسیم؟

387
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
نه! ما باید به خانه برسیم!

388
00:21:25,534 --> 00:21:28,537
ما می توانیم آن را درست کنیم! ما آن را درست می کنیم!
بله، بچه ها، بیایید، ما آن را درست می کنیم!

389
00:21:28,704 --> 00:21:31,290
شما فقط از قطعات بیرونی شروع کنید،
و شما راه خود را وارد می کنید.

390
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
و، آره، عالی!

391
00:21:33,209 --> 00:21:36,128
بیا! فقط آنجا بایستید، بچه ها.
مارتی! آن چیز را به اینجا بکشید.

392
00:21:36,378 --> 00:21:40,424
و ما فقط آن را ضمیمه می کنیم
به این دیلی باب اینجا. و...

393
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
ما به خانه نمی رویم.

394
00:21:45,721 --> 00:21:48,557
[آه می کشد]

395
00:21:48,724 --> 00:21:50,893
ما هرگز به خانه نمی رویم

396
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
[آژیر پلیس ناله می کند]

397
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
این فاز است!

398
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
چه کنیم؟
ما نمی توانیم برای همیشه پنهان شویم!

399
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
و ما نمی توانیم فقط ترکیب کنیم!
میدونی اینجا آفریقا نیست

400
00:22:07,493 --> 00:22:09,328
اوه، چه فایده ای دارد؟

401
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
یک راه قابل تصور را به من بگویید
که حیوانات فوق العاده بزرگ مانند ما هستند

402
00:22:13,165 --> 00:22:17,670
می توانند از طریق اروپا حرکت کنند
بدون جلب توجه ناخواسته

403
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
هی...

404
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
[فریاد می کشد]

405
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
[لهجه روسی]
از کجا می آیی؟

406
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
خواهش میکنم باید ما رو مخفی کنی
فقط تا زمانی که گرما از بین برود.

407
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
مطلقاً بدون خارجی ها.

408
00:22:30,891 --> 00:22:33,352
پس اون اسمیرنوف رو صورتت پاک کن
و پوپوف!

409
00:22:33,519 --> 00:22:36,522
بیا مرد باید انجام بدی
یک گربه جامد گربه به گربه

410
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
رفیق اینجا یه کار محکم بکن بیا

411
00:22:40,276 --> 00:22:43,571
<i>نه!</i> این قطار است
فقط برای حیوانات سیرک

412
00:22:43,737 --> 00:22:45,155
[مرد، لهجه ایتالیایی]
آنها به نظر می رسد که آنها در مشکل هستند.

413
00:22:45,322 --> 00:22:50,619
[ببر] استفانو، ما مشکلی را دعوت نمی کنیم
به سیرک ما من به شیر اعتماد ندارم

414
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
موهای خیلی بزرگ و براق!

415
00:22:53,205 --> 00:22:55,124
[استفانو] اوه، بیا، ویتالی،
شما بد رفتار می کنید

416
00:22:55,291 --> 00:22:59,295
[ویتالی] او شیر نیست.
او شیر... با کندوی عسل. [چورتل]

417
00:22:59,461 --> 00:23:02,339
این ناجور است.
ما می توانیم همه چیز آنها را بشنویم.

418
00:23:02,506 --> 00:23:04,341
[سوت قطار می‌زند]

419
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
- [ویتالی] مشکل ما نیست!
- نه، نه! صبر کن صبر کن!

420
00:23:08,512 --> 00:23:13,017
اوه... فقط یک دقیقه به ما فرصت دهید.
او تلفن است و ... نمی تواند او را پیاده کند!

421
00:23:13,183 --> 00:23:15,227
اوه! ما نمی توانیم آنها را آنجا رها کنیم!

422
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
[ویتالی] فقط حیوانات سیرک
در این قطار!

423
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
صبر کن گوش کن ما حیوانات سیرک هستیم.
تو باید به ما اجازه ورود بدهی

424
00:23:23,944 --> 00:23:25,696
شما واقعا سیرک هستید؟

425
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
- [آژیرها ناله می کنند]
- [مرد فرانسوی صحبت می کند]

426
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
بله. سیرک کامل!

427
00:23:30,075 --> 00:23:32,661
[مارتی] مامانم سیرک بود.
بابام سیرک بود

428
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
[ویتالی] جیا! در را ببند!

429
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- لطفا
- [مرد] آنجا! اونجا!

430
00:23:38,667 --> 00:23:42,296
- سیرک هستند. سیرک به هم می چسبند.
- [ناله]

431
00:24:01,565 --> 00:24:02,775
[خنده]

432
00:24:06,862 --> 00:24:07,988
[گلو را پاک می کند]

433
00:24:12,868 --> 00:24:15,371
عجب! سیرک <i>آمریکایی!</i>

434
00:24:15,537 --> 00:24:18,040
همه شما باید خیلی معروف باشید!

435
00:24:18,624 --> 00:24:20,084
- آره ما...
- قطعا.

436
00:24:20,250 --> 00:24:24,129
- ما نسبتاً شناخته شده ایم ...
- اما الکس واقعاً ستاره است.

437
00:24:24,296 --> 00:24:28,300
خب من نیستم... نمیگم "ستاره".
بیشتر شبیه... خب ستاره.

438
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
عملت چیه آلیس؟

439
00:24:29,635 --> 00:24:33,305
خب... من اساسا،
اوه، من روی سنگم می پرم...

440
00:24:33,472 --> 00:24:35,933
- سنگ؟
- آره این یک صخره بسیار بلند است.

441
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
- یک سنگ واقعاً بلند!
- و بعد؟

442
00:24:38,102 --> 00:24:42,731
و بعد، خوب، من جوری غرش می کنم ...
مثل یک "راورر!"

443
00:24:42,898 --> 00:24:45,317
- و بعد؟
- و بعد از روی سنگ می پرم.

444
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- و بعد؟!
- و بعد... و بعد چی؟

445
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- همین؟
- داخل استخر!

446
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
- پر از آب!
- پر از کبرا!

447
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
در واقع، به نظر می رسد
انگار دارم می پرم تو استخر...

448
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- با کبرا!
- کبراهای آبزی

449
00:24:55,327 --> 00:24:57,413
برای اثر. اما من در واقع بالا می کشم
در آخرین ثانیه

450
00:24:57,579 --> 00:24:58,455
- بکش بالا؟
- آره

451
00:24:58,622 --> 00:25:00,374
- چطوری اینکارو میکنی؟!
- دسته سیم!

452
00:25:00,541 --> 00:25:01,709
- بادکنک!
- جت پک!

453
00:25:01,875 --> 00:25:04,086
[لکنت زدن]

454
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
[نیشخند] دسته سیم را برمی‌دارم،
جت پک من را مشتعل کن،

455
00:25:09,049 --> 00:25:11,677
و سپس بادکنک ها را پرتاب کنید
به بچه های دنیا

456
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
بچه ها آن را دوست دارند. بچه ها همیشه این را دوست دارند.

457
00:25:13,470 --> 00:25:16,515
- [ویتالی مسخره می کند]
- این مثل ذوزنقه است؟

458
00:25:16,682 --> 00:25:18,851
بله! ذوزنقه! دقیقا!

459
00:25:19,017 --> 00:25:21,854
عجب! ذوزنقه <i>آمریکایی!</i>

460
00:25:22,020 --> 00:25:26,150
هی، من یک ایده عالی دارم!
شاید شما با ما به <i>Roma!</i> بیایید

461
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
[نفس می کشد]

462
00:25:27,484 --> 00:25:30,487
هی، ویتالی فقط در حال بازی کردن است.
او خوب است، نه؟

463
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
بله، ممنون با تشکر

464
00:25:32,114 --> 00:25:34,825
اما ما در ایستگاه بعدی پیاده می شویم
تا بتوانیم به آمریکا برگردیم.

465
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
[استفانو نفس نفس میزنه]
این چنین تصادفی است!

466
00:25:37,828 --> 00:25:40,289
چون ما میرویم...

467
00:25:40,456 --> 00:25:41,874
بگذار تمام کنم!

468
00:25:42,040 --> 00:25:44,501
ما هم میریم آمریکا! [غرش می کند]

469
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
- چی؟!
- آمریکا؟

470
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- رفتن به آمریکا؟
- چی؟

471
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
- [استفانو] <i>سی.</i>
- وای؟ چه زمانی؟

472
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
بعد از <i>رم</i> به لندن می رویم.

473
00:25:51,091 --> 00:25:55,971
و سپس یک مروج بزرگ ما را خواهد دید
و سپس ما را به نیویورک بفرستید.

474
00:25:56,138 --> 00:25:59,558
- دارن میرن نیویورک!
- خوب، فقط اگر از چیزی که می بیند خوشش بیاید.

475
00:25:59,808 --> 00:26:02,436
نیویورک؟ جدی؟
آنجا خانه ماست جایی که ما زندگی می کنیم.

476
00:26:02,603 --> 00:26:03,479
این سرگرم کننده نیست؟

477
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
-میشه باهات بریم؟
- حتما! شما می توانید با ویتالی تختخواب شو!

478
00:26:07,232 --> 00:26:08,692
[فریاد زدن]

479
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- اوه!
- [استفانو] یا نه.

480
00:26:11,236 --> 00:26:14,573
<i>- هنوز!</i>
- [استفانو] اوه، نه.

481
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
فکر نمی کنم ویتالی این ایده را دوست داشته باشد.
او چه خواهد کرد؟

482
00:26:20,871 --> 00:26:23,332
کدام یک از شما رهبر هستید؟

483
00:26:27,377 --> 00:26:32,132
به رفقات بگو
یک قانون وجود دارد که ما آن را زیر پا نمی گذاریم!

484
00:26:32,299 --> 00:26:35,427
تو بگو و اسپری نکنی؟

485
00:26:35,594 --> 00:26:36,720
<i>نه!</i> [ترک های گردن]

486
00:26:36,887 --> 00:26:40,933
صاحب سیرک به رانندگان اجازه نمی دهد!

487
00:26:41,099 --> 00:26:42,935
[خندیدن]

488
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
[وزوز]

489
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
می شنوم، راسکی.

490
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
اگرچه، صاحب سیرک
ممکن است به رانندگان اجازه دهد

491
00:26:51,276 --> 00:26:54,822
اگر راهروها
اتفاقاً صاحبان آن هستند.

492
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
من را معما کنید که

493
00:26:58,033 --> 00:27:01,662
چه لباس تندی
پرنده کوچولو در مورد صحبت کردن؟

494
00:27:01,829 --> 00:27:05,040
- بچه ها بهشون نشون بدین
- [جنگ زدن]

495
00:27:05,207 --> 00:27:07,251
[♪ The Capitols: "Cool Jerk"]

496
00:27:10,712 --> 00:27:13,423
- [خنده می زند]
- [دلقک ها می خندند]

497
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
شما یک معامله دارید، <i>ای دوست من.</i>

498
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
[قهقهه بلندتر می شود]

499
00:27:18,303 --> 00:27:23,642
من مطمئنم این سیرک
موفقیت بزرگی را برای شما به ارمغان می آورد! خس!

500
00:27:23,809 --> 00:27:29,064
- [خنده ادامه دارد]
- من حدس می زنم این خداحافظی و موفق باشید!

501
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
[خنده بلند و تمسخر آمیز]

502
00:27:37,948 --> 00:27:39,825
درباره داشتن سیرک چه می دانیم؟

503
00:27:39,992 --> 00:27:42,870
هیچی. اما این تنها ضربه ماست
در رسیدن به خانه

504
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
بهتره بدونی داری چیکار میکنی

505
00:27:44,663 --> 00:27:46,999
داری ریسک میکنی
صندوق کالج جامعه خصوصی.

506
00:27:47,165 --> 00:27:49,668
من هرگز رئیس جمهور نمی شوم

507
00:27:50,002 --> 00:27:52,838
[♪ Yolanda Be Cool and Dcup:
"ما آمریکایی صحبت نمی کنیم"]

508
00:27:53,005 --> 00:27:55,799
[چرخ دنده و ترکیدن
ضرب آهنگ]

509
00:27:59,678 --> 00:28:03,307
[سوت موزون]

510
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
- آهان!
- اووو!

511
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
[بو کشیدن] هی، این درجه یک نیست.

512
00:28:16,320 --> 00:28:18,697
- [مورت میلرزد]
- قطعا مربی.

513
00:28:18,864 --> 00:28:21,283
- [زوزه های وهم انگیز از راه دور]
- [نفس می کشد]

514
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
[فریاد می کشد]

515
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
[هر دو ناله می کنند]

516
00:28:30,834 --> 00:28:32,711
[وحشتناک] لا-لا-لا، لا-لا-لا...

517
00:28:32,878 --> 00:28:36,173
- مورت! بس کن!
- [نیشخند]

518
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
[صدای بلند]

519
00:28:38,258 --> 00:28:39,843
[جولین فریاد می زند]

520
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
- [لرزیدن]
- [غرش کم]

521
00:28:44,056 --> 00:28:46,558
- [غرش می کند]
- [فریاد می زند]

522
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
- [صدای نفس]
- [دندان به هم می خورد] آه!

523
00:28:51,563 --> 00:28:53,273
[صدای کوبنده]

524
00:28:54,858 --> 00:28:57,361
[صدای نفس]

525
00:28:57,527 --> 00:28:59,655
- [چرخ‌ها جیرجیر می‌کنند]
- [غرش می کند]

526
00:29:00,739 --> 00:29:04,451
[♪ Enya: "Watermark"]

527
00:29:10,457 --> 00:29:13,377
[تنفس سنگین]

528
00:29:30,852 --> 00:29:32,646
هی، زرق و برق دار

529
00:29:32,813 --> 00:29:36,233
کسی تا حالا بهت گفته
که شبیه یک سوپر مدل هستید؟

530
00:29:37,025 --> 00:29:40,654
هر چند چاق و پرمو که بو می دهد.

531
00:29:40,821 --> 00:29:42,072
[جیغ خفه شده]

532
00:29:44,157 --> 00:29:47,577
وای اوه-هو! [خنده]

533
00:29:49,871 --> 00:29:53,125
اوه... پشتت خیلی موداره.

534
00:29:53,291 --> 00:29:55,127
من این را در یک زن دوست دارم.

535
00:29:55,293 --> 00:29:57,838
[ژولین در حال خنده]

536
00:30:00,966 --> 00:30:03,343
- همین! من میرم داخل
- بس کن! خیلی خطرناکه!

537
00:30:03,510 --> 00:30:05,971
- [پلیس 3] قهرمان نباش!
- [آتش اسلحه]

538
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
[فریاد زدن به فرانسوی]

539
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
شیر.

540
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
دوازده ساعته

541
00:30:17,649 --> 00:30:19,651
دویست و پنجاه کیلوگرم.

542
00:30:21,987 --> 00:30:24,656
یال براق.
نرم کننده بیش از حد.

543
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
- [پژواک تیراندازی]
- آه، بوزوس های احمق!

544
00:30:29,369 --> 00:30:31,580
[بو کشیدن]

545
00:30:36,710 --> 00:30:41,089
- [سوت قطار از دور می‌زند]
- سلام، جلف! [خندیدن]

546
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
پس با سیرک فرار کردی.

547
00:30:44,509 --> 00:30:48,013
- چه کلیشه ای.
- [صدای بوق قطار]

548
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
["La donna è mobile" canzone
از <i>ریگولتو</i> نمایشنامه]

549
00:31:10,494 --> 00:31:12,287
[کاپیتان] چه زباله ای!

550
00:31:12,454 --> 00:31:14,998
اگر می خواهند جذب کنند
یک تیم ورزشی شایسته،

551
00:31:15,248 --> 00:31:19,086
آنها باید این تله موش را با بولدوزر بزنند
و در یک عرصه جدید سرمایه گذاری کنید.

552
00:31:19,252 --> 00:31:21,588
[پچ پچ نامشخص]

553
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
[ترس دادن]

554
00:31:24,841 --> 00:31:28,053
کولوسئوم، مارتی!
تئاتر اصلی در دور.

555
00:31:28,220 --> 00:31:31,056
- اجداد من اینجا اجرا می کردند.
- شوخی نیست!

556
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
آره هر نمایشی مخاطب اسیر داشت.

557
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
- ظاهراً کشته اند.
- به نظر می رسد یک کنسرت عالی است!

558
00:31:35,769 --> 00:31:38,105
<i>Trenta Minuti،</i> همه!
<i>Trenta Minuti!</i>

559
00:31:38,271 --> 00:31:40,107
[مارتی] این خیلی هیجان انگیز است!

560
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
به یاد داشته باشید، ما فقط دراز کشیدیم.

561
00:31:41,858 --> 00:31:43,610
از راه دور بمانید.
بگذار کار خودشان را بکنند

562
00:31:43,777 --> 00:31:45,862
اوه آیا به این نگاه می کنید؟

563
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
باید برگردی
در شکم مامانت،

564
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
چون تو خیلی ناز هستی
اینجا در دنیای واقعی بودن

565
00:31:50,200 --> 00:31:52,244
- اوه! ناف، ماپت!
- اوه! چی...؟

566
00:31:52,410 --> 00:31:55,539
- مارتی، آنها حرفه ای هستند. بیا
- اووو! شما زرق و برق دار به نظر می رسید!

567
00:31:55,789 --> 00:31:58,208
بسیار خوب، حیوانات!
ما ممکن است صاحبان جدید شما باشیم،

568
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
اما ما نمی خواهیم دوباره اختراع کنیم
چرخ سیرک اینجا،

569
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
پس فقط برو بیرون، کاری را که انجام می دهی انجام بده!

570
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
فقط به این به عنوان یک گرم کردن سرگرم کننده فکر کنید
برای آن مروج در لندن.

571
00:32:05,215 --> 00:32:07,467
درسته، مارتی؟ مارتی؟

572
00:32:07,634 --> 00:32:10,512
- من می خواهم یک اسب سیرک باشم!
- ما می توانیم تو را سفید کنیم!

573
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
و سپس شما را صورتی رنگ کنم!

574
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- عالی!
- نه خیلی پایین، ما هستیم، مارتی؟

575
00:32:14,474 --> 00:32:18,645
سونیا! خرس کجاست؟
سونیا! ما در حال شروع هستیم!

576
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
هی، ویتالی!
چهره بازی خود را روشن کردید.

577
00:32:21,773 --> 00:32:24,151
- [غرش]
- [خنده] چهره بازی خوب.

578
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
مشکل اون گربه چیه؟

579
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
[به لهجه روسی] «من آدم بدی هستم
گربه روسی که با هیچکس خوب نیست."

580
00:32:28,905 --> 00:32:31,533
- هی عزیزم ببین! ببین من دارم انجامش میدم!
- [گلوریا می‌خندد]

581
00:32:31,700 --> 00:32:34,161
- بچه ها، دست از فریب دادن بردارید.
- فقط داریم کمی خوش می گذرانیم.

582
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
- اجازه دهید این حیوانات نمایش خود را انجام دهند.
- [مارتی] تادا!

583
00:32:37,831 --> 00:32:41,585
♪ <i>دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا، سیرک!
دا-دا دا-دا-دا-دا-دا-دا، افرو!</i>

584
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
♪ <i>سیرک افرو
سیرک افرو</i>

585
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
♪ <i>نقطه پولکا، نقطه پولکا، نقطه پولکا، افرو!</i> ♪

586
00:32:46,256 --> 00:32:47,424
واقعا؟

587
00:32:47,591 --> 00:32:50,385
سونیا! سونیا خرس کجاست؟!

588
00:32:50,719 --> 00:32:53,221
[♪ آندره آ بوچلی: "Con te partirò"]

589
00:33:07,110 --> 00:33:08,236
آها!

590
00:33:10,906 --> 00:33:13,283
[غرغر کردن]

591
00:33:22,459 --> 00:33:24,169
[ژولین در حال خنده]

592
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
میخوام ببوسم
هر اینچ از سر بزرگ شما

593
00:33:35,222 --> 00:33:37,432
ممکن است چند هفته طول بکشد.

594
00:33:37,599 --> 00:33:40,894
- [سونیا غرغر می کند]
- [ژولین] هی، تماشاش کن!

595
00:33:41,061 --> 00:33:43,063
[ژولین] اوه!

596
00:33:43,647 --> 00:33:45,857
[غرش می کند]

597
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
که سنگین بود

598
00:33:48,610 --> 00:33:51,238
[ناله، غرش]

599
00:33:51,404 --> 00:33:52,989
گریه نکن گریه نکن!

600
00:33:53,156 --> 00:33:55,659
باعث گریه ام می شود
برای دیدن گریه تو عزیزم

601
00:33:55,825 --> 00:33:58,370
چیز بهتری برات می گیرم

602
00:33:58,536 --> 00:34:01,206
[دور موتور]

603
00:34:01,373 --> 00:34:02,999
[فریاد زدن]

604
00:34:03,166 --> 00:34:04,584
هی میتونی عشق بخری

605
00:34:04,751 --> 00:34:06,670
اوه، خیلی سریع نیست!

606
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
[خروس تفنگ]

607
00:34:13,718 --> 00:34:16,346
خانم ها و آقایان

608
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
ارائه جیا،

609
00:34:20,016 --> 00:34:23,019
جگوار ذوزنقه پرنده!

610
00:34:23,728 --> 00:34:26,564
و او به آنجا می رود.
رول سه لنگه

611
00:34:26,731 --> 00:34:29,985
با یک جهش مضاعف و ...

612
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
[فریاد می کشد]
چیکار میکنی؟!

613
00:34:33,405 --> 00:34:35,615
این فقط کاغذ است.
[خنده]

614
00:34:35,782 --> 00:34:37,242
از من جاسوسی می کردی؟

615
00:34:37,409 --> 00:34:41,079
نه! فقط اومدم بگم
که نمیخوام فکر کنی...

616
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
نمیخوام به من فکر کنی
به عنوان نوعی شخصیت اقتدار

617
00:34:47,585 --> 00:34:49,254
نگران نباشید. من این کار را نمی کنم.

618
00:34:49,421 --> 00:34:50,922
- شما که نه؟ اوه
- نه اصلا.

619
00:34:51,089 --> 00:34:53,842
خب، دیگر حیوانات سیرک
ممکن است من را کمی ترسناک ببیند

620
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
نه. هیچ کس اصلاً از شما مرعوب نمی شود.

621
00:34:56,303 --> 00:34:58,680
اوه چیزهای خوبی خوب خبر خوب

622
00:34:58,847 --> 00:35:02,225
در واقع، من فکر نمی کنم آنها به شما داده اند
یک فکر دوم از زمانی که ظاهر شدی

623
00:35:02,392 --> 00:35:03,560
شنیدن آن خوب است.

624
00:35:03,727 --> 00:35:06,062
اگر چیزی،
آنها شروع به متاسف شدن برای شما می کنند.

625
00:35:06,229 --> 00:35:07,647
باشه فهمیدم باشه؟

626
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
[ناله]

627
00:35:08,982 --> 00:35:10,358
آیا بیشتر وجود دارد؟

628
00:35:10,525 --> 00:35:13,653
فقط خواستم از شما تشکر کنم
برای اینکه به ما اجازه دادند سوار قطار آنجا شویم.

629
00:35:13,820 --> 00:35:15,989
[به لهجه روسی] من گربه بزرگ را می شناسم
با لهجه... [خنده می زند]

630
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
... از سوار شدن ما چندان هیجان زده نبود.

631
00:35:18,408 --> 00:35:19,868
ببین مرد شیر

632
00:35:20,035 --> 00:35:22,954
این سیرک برای ما همه چیز دارد.

633
00:35:23,121 --> 00:35:26,583
و اگر کاری انجام دهید
که این سیرک را تهدید می کند،

634
00:35:26,750 --> 00:35:30,712
شما باید به من پاسخ دهید <i>Capisce؟</i>

635
00:35:31,588 --> 00:35:34,132
من <i>مجموعه،</i> باحال. به من اعتماد کن، ما باحالیم.

636
00:35:35,091 --> 00:35:37,052
[فریاد زدن]

637
00:35:43,558 --> 00:35:45,977
شما به این می گویید کم خوابی؟

638
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
[ژولین] هوو هو!

639
00:35:49,647 --> 00:35:51,191
[فریاد زدن]

640
00:35:51,358 --> 00:35:52,901
[صدای بوق قطار]

641
00:35:53,651 --> 00:35:55,653
[جیغ جیغ]

642
00:36:00,533 --> 00:36:02,410
[ژولین] سریع تر! سریع تر!

643
00:36:03,119 --> 00:36:04,913
وای وای وای! [خنده]

644
00:36:05,080 --> 00:36:08,917
جایی که سیرک هست، شیر هم هست.

645
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
[خنده] و وقتی در رم ...

646
00:36:12,796 --> 00:36:15,006
<i>- Vive la France!</i>
- [دور موتور]

647
00:36:19,010 --> 00:36:20,929
- [ترل سوت]
- توقف!

648
00:36:21,930 --> 00:36:23,515
[فریاد می کشد]

649
00:36:24,599 --> 00:36:28,937
بیا ملکه مودار من
ما دونات را در پانتئون انجام خواهیم داد.

650
00:36:30,980 --> 00:36:32,982
[تشویق]

651
00:36:36,444 --> 00:36:39,364
- [نفس می کشد]
- تو دردسر بزرگی داری [غرغر]

652
00:36:39,531 --> 00:36:41,449
حالا شما واقعا هستید
در مصیبت بزرگ... [غرغر می کند]

653
00:36:41,699 --> 00:36:44,202
اکنون شما واقعاً در یک چالش بزرگ هستید ...

654
00:36:44,702 --> 00:36:47,705
- من تازه واردم!
- [کلیک کردن اسلحه]

655
00:36:49,124 --> 00:36:51,668
باشه! گروه را بزن!

656
00:36:51,835 --> 00:36:53,044
شما یک گروه دارید؟

657
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
[نمایش‌های «رقص سابر»]

658
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
آماده باش تا منفجر شوی!

659
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- من را باد کن!
- بریم!

660
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
[می خندد]

661
00:37:02,512 --> 00:37:03,930
[تشویق]

662
00:37:04,097 --> 00:37:05,807
به این نگاه کن وای سلام!

663
00:37:06,307 --> 00:37:08,685
بودن خوب است... آه! [فریاد می زند]

664
00:37:08,852 --> 00:37:10,562
آری...

665
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
هی!

666
00:37:16,651 --> 00:37:19,112
وای سگ ها چگونه این کار را انجام می دهند؟

667
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
[مرد] ادامه بده!

668
00:37:22,157 --> 00:37:25,076
- [ههه کردن جمعیت]
<i>- احمقانه!</i>

669
00:37:25,243 --> 00:37:26,494
اوه اوه

670
00:37:29,038 --> 00:37:30,957
[غو زدن ادامه دارد]

671
00:37:31,458 --> 00:37:32,625
[ترومپت]

672
00:37:35,044 --> 00:37:36,212
[ترومپت]

673
00:37:36,921 --> 00:37:38,256
[نفس جمعیت]

674
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
[استفانو فریاد می زند]

675
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
خب ارزش داشت
قیمت پذیرش

676
00:37:46,306 --> 00:37:47,515
[غیره]

677
00:37:50,351 --> 00:37:52,479
- ببین رفیق!
- [فریاد می زند]

678
00:37:52,645 --> 00:37:54,439
چه کسی اهل سینسیناتی است؟

679
00:37:54,939 --> 00:37:57,358
استفانو میدونی
"دمیده شده" به معنای خوب است، درست است؟

680
00:37:57,525 --> 00:38:00,028
نگران نباشید.
فینال بزرگ در راه است!

681
00:38:00,195 --> 00:38:03,156
- به من یه کم فشار بده! به این نگاه کن!
- [بازی بدون کلید]

682
00:38:03,323 --> 00:38:07,869
- [نالیدن]
- اوه، نه نه، این اتفاق نمی افتد.

683
00:38:08,036 --> 00:38:10,163
شما یک معامله دارید، <i>ای دوست من.</i>

684
00:38:10,330 --> 00:38:11,706
[استفانو] خوب است، نه؟

685
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
آره برو بیرون غذا بگیر و برگرد!

686
00:38:15,543 --> 00:38:18,338
- [جیرجیرک جیرجیرک]
- [خنده، سکسکه]

687
00:38:18,505 --> 00:38:20,548
[فریاد زدن]

688
00:38:23,051 --> 00:38:24,886
نفس های عمیق.
تو جای خوشحالی هستی همه چیز خوب است.

689
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
یک جمعیت خشمگین بیرون وجود دارد،
و آنها پول خود را پس می خواهند!

690
00:38:28,848 --> 00:38:31,935
من فکر می کنم همه ما کار درست را می دانیم.

691
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
- ["رقص سابر" از سر گرفته می شود]
- [فریاد زدن]

692
00:38:37,398 --> 00:38:38,650
بیا، بیا!

693
00:38:38,816 --> 00:38:40,235
[مارتی] بیا! عجله کن

694
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
- سوار قطار شو!
- [نفس می کشد]

695
00:38:44,489 --> 00:38:46,366
[فریاد عصبانی]

696
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
[غاله، فریاد]

697
00:38:48,076 --> 00:38:49,744
[گلوریا] بیایید، بچه ها!

698
00:38:49,911 --> 00:38:52,664
<i>- مامان میا!</i>
- [گلوریا] عجله کن!

699
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
<i>گرزی،</i> آلیس.

700
00:38:58,586 --> 00:39:00,755
فقط پول را به ما بریز!

701
00:39:03,007 --> 00:39:04,467
آه!

702
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[پچ پچ هیجان زده]

703
00:39:12,058 --> 00:39:14,352
کاپیتان شانتال دوبوا. بلند شو

704
00:39:14,519 --> 00:39:18,690
باید برات بفرستم
با حداکثر امنیت به موناکو بازگشت.

705
00:39:22,569 --> 00:39:23,486
چی؟!

706
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
[نفس می کشد]

707
00:39:25,405 --> 00:39:26,823
این فقط یک بالش است!

708
00:39:26,990 --> 00:39:29,492
آه، این قدیمی ترین ترفند است
در کتاب، Comandante.

709
00:39:29,659 --> 00:39:32,287
هر <i>بامبین</i> در ایتالیا آن یکی را می شناسد.

710
00:39:32,453 --> 00:39:36,374
شاید، اما آیا آنها می دانند
در مورد سوراخ فرار قدیمی

711
00:39:36,541 --> 00:39:39,085
پشت پوستر بی گناه؟

712
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
[ناله]

713
00:39:42,255 --> 00:39:46,426
یا واقعا قدیمی "من می خواهم
ترفند پنهان شدن روی سقف!

714
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
[گلو را پاک می کند]

715
00:39:51,764 --> 00:39:52,765
[سوت می کشد]

716
00:39:52,932 --> 00:39:56,019
البته.
تونل مخفی زیر تخت!

717
00:39:56,185 --> 00:39:57,562
این موضوع را از سر راه بردارید

718
00:39:57,729 --> 00:39:59,147
[زور زدن پلیس]

719
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
برویم!

720
00:40:04,777 --> 00:40:06,863
این تونل مخفی یک بن بست است!

721
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
[پلیس] چیزی جز چشمه های تخت وجود ندارد
و تشک پر کردن اینجا!

722
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
[Comandante] این صدا بود
بسته شدن درب سلول؟

723
00:40:22,086 --> 00:40:23,129
[بوق کامپیوتر]

724
00:40:23,796 --> 00:40:24,922
Voilà!

725
00:40:25,798 --> 00:40:27,342
[وزوز چاپگر]

726
00:40:27,508 --> 00:40:30,803
[Comandante] این صدا بود
چاپگر HP من؟

727
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
[الکس ناله می کند] این یک فاجعه است!

728
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
[گلوریا] ما همه را منفجر می کنیم
پول ما در یک سیرک بد،

729
00:40:44,108 --> 00:40:47,737
- و ما به نیویورک نزدیکتر نیستیم!
- اگر چیزی باشد، ما دورتر هستیم!

730
00:40:47,904 --> 00:40:51,074
حداقل می توانستیم یک سیرک بخریم
که بلد بود بچرخد!

731
00:40:51,240 --> 00:40:54,661
من حتی نمی دانم چرا خریدیم
یک سیرک در وهله اول

732
00:40:54,827 --> 00:40:56,788
خمیر کافی برای هواپیما داشتیم!

733
00:40:56,954 --> 00:40:59,457
- شوخی میکنی؟
- باید مقداری پول باقی مانده باشد.

734
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
من از آن برای خرید دندان استفاده کردم
و سپس آنها را طلایی کنید.

735
00:41:03,002 --> 00:41:05,171
حالا می توانم سیب بخورم!

736
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
متأسفانه متوجه شدم که سیب دوست ندارم.

737
00:41:09,133 --> 00:41:13,429
[مارتی] هیچ مروجی این نمایش را ارسال نمی کند
به آمریکا این نوک پا است!

738
00:41:13,596 --> 00:41:16,474
[گلوریا] حالا منطقی است. جای تعجب نیست
استاد سیرک از فروش بسیار خوشحال بود.

739
00:41:16,641 --> 00:41:17,934
خس!

740
00:41:18,101 --> 00:41:20,937
[مارتی] او خوشحال بود، بسیار خوب.
خوشحالم که ما را از پا درآورید!

741
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
[الکس فریاد می زند]

742
00:41:25,525 --> 00:41:27,610
الکس کجا رفت؟
- من نمی دانم.

743
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
[فریاد زدن]

744
00:41:36,869 --> 00:41:39,706
بیا! اینجوری!

745
00:41:39,872 --> 00:41:42,208
نه، نه، نه. تو بیا این طرف!

746
00:41:42,375 --> 00:41:44,419
آلیس، مراقب سرت باش!

747
00:41:44,585 --> 00:41:46,838
[سوت قطار می‌زند]

748
00:41:47,004 --> 00:41:48,339
آره

749
00:41:54,929 --> 00:41:56,222
[نفس می کشد]

750
00:41:57,765 --> 00:41:59,225
آلیس!

751
00:42:06,315 --> 00:42:08,484
آلیس! [فریاد می کشد]

752
00:42:08,651 --> 00:42:10,403
- [الکس] من خوبم!
- [فریاد می زند]

753
00:42:10,570 --> 00:42:11,654
فوق العاده!

754
00:42:11,821 --> 00:42:13,573
[سوت قطار می‌زند]

755
00:42:13,740 --> 00:42:16,784
آیا آن ذوزنقه <i>آمریکایی بود؟</i>

756
00:42:16,951 --> 00:42:18,995
- اوه، آره به نوعی
- باور نکردنی!

757
00:42:19,162 --> 00:42:22,165
- امیدوارم این مهم باشد.
- از این طرف بیا آلیس!

758
00:42:23,666 --> 00:42:27,086
به هر حال، این "icks" است نه "iss."
الکس. مثل نیویورک نیکس.

759
00:42:27,253 --> 00:42:31,466
من می دانم. نیویورک نیس. سخت نیست

760
00:42:31,632 --> 00:42:33,217
اوه

761
00:42:42,935 --> 00:42:44,520
این مکان چیست؟

762
00:42:44,687 --> 00:42:47,398
میدونم فکر میکنی ما هستیم
یک سیرک بدبو و مدفوع،

763
00:42:47,565 --> 00:42:51,277
اما چیزی هست که باید بدانید

764
00:42:51,444 --> 00:42:54,822
زمانی بود
وقتی سیرک ساراگوسا،

765
00:42:54,989 --> 00:42:56,616
ما یک سیرک عالی بودیم!

766
00:42:56,783 --> 00:42:59,285
<i>Numero uno</i> در تمام <i>اروپا!</i>

767
00:42:59,619 --> 00:43:04,123
و ویتالی...
او بزرگترین ستاره همه ما بود.

768
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
او نترس بود.
ریسک کردن همیشه جدید.

769
00:43:08,461 --> 00:43:11,547
از حلقه می پرد
انگار می توانست پرواز کند!

770
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
[تشویق]

771
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
استفانو!

772
00:43:26,020 --> 00:43:27,939
حلقه را کوچکتر کنید.

773
00:43:28,105 --> 00:43:30,566
- اینجوری؟
- کوچکتر

774
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- اینجوری؟
- خوب!

775
00:43:40,993 --> 00:43:42,245
[جیغ می کشد]

776
00:43:43,579 --> 00:43:44,831
[غرش می کند]

777
00:43:44,997 --> 00:43:46,999
- [پخش]
- [غرش جمعیت]

778
00:43:47,166 --> 00:43:52,171
<i>[استفانو] قبلاً هرگز انجام نشده بود
زیرا از نظر فیزیکی غیرممکن بود!</i>

779
00:43:53,005 --> 00:43:56,050
<i>و مردم... آن را دوست داشتند!</i>

780
00:43:56,217 --> 00:43:57,552
[زن] <i>ویوا</i> ویتالی!

781
00:43:57,718 --> 00:43:58,970
کوچکتر!

782
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
ها!

783
00:44:07,436 --> 00:44:10,481
- [پخش]
- [تشویق کردن]

784
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
<i>[استفانو] و حلقه، او کوچکتر شد!</i>

785
00:44:13,025 --> 00:44:14,068
<i>مثل حلقه</i>

786
00:44:14,235 --> 00:44:18,781
<i>روی انگشت کوچکترین خانم
با باریک ترین انگشتان.</i>

787
00:44:18,948 --> 00:44:20,658
براوو، ویتالی!

788
00:44:23,703 --> 00:44:25,705
<i>[استفانو] او از هل دادن دست بر نمی داشت.</i>

789
00:44:25,872 --> 00:44:28,124
<i>و یک روز سرنوشت ساز...</i>

790
00:44:28,875 --> 00:44:30,793
<i>...او بیش از حد فشار می آورد!</i>

791
00:44:30,960 --> 00:44:33,796
حلقه را آتش بزنید!

792
00:44:33,963 --> 00:44:35,381
[نفس می کشد]

793
00:44:37,174 --> 00:44:39,802
[تشویق]

794
00:44:46,350 --> 00:44:47,393
[تشویق]

795
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
<i>[استفانو] او خیلی نزدیک به خورشید پرواز می کند...
و او سوخت.</i>

796
00:44:59,238 --> 00:45:04,410
<i>به معنای واقعی کلمه. روغن زیتون فوق بکر
بسیار قابل اشتعال است.</i>

797
00:45:04,577 --> 00:45:06,412
<i>و او همه چیز را از دست داد.</i>

798
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
<i>همسرش، او با یک نوازنده فرار کرد.</i>

799
00:45:09,957 --> 00:45:13,336
<i>او حیثیت خود را از دست داد... شهرت خود را...</i>

800
00:45:13,502 --> 00:45:17,089
<i>...شور او... و خز او.</i>

801
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
<i>و وقتی دوباره رشد می کند، کمتر نرم می شود.
بیشتر شبیه ریش خاردار است.</i>

802
00:45:22,762 --> 00:45:24,263
<i>اسکوزی.</i> ویتالی!

803
00:45:24,430 --> 00:45:26,933
- [غرش می کند]
- [فریاد می زند] هیچی!

804
00:45:27,099 --> 00:45:30,937
<i>تنها اشتیاق او اکنون گل گاوزبان است.</i>

805
00:45:33,272 --> 00:45:36,651
- اوه
- او الهام بخش ما بود.

806
00:45:36,817 --> 00:45:38,527
پس وقتی اشتیاقش را از دست داد،

807
00:45:38,694 --> 00:45:41,781
خوب... همانطور که ویتالی می گوید،
بنابراین سیرک می رود.

808
00:45:42,448 --> 00:45:45,451
- به همین دلیل است که ما به کمک شما نیاز داریم.
- چه نوع کمکی؟

809
00:45:45,618 --> 00:45:49,580
می توانید سیرک جدید را به ما بیاموزید.
سبک <i>آمریکایی</i>!

810
00:45:49,747 --> 00:45:51,040
ما یک اشتیاق جدید پیدا می کنیم.

811
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
یک نمایش جدید بسازید.
و ما تمام راه را به ایالات متحده و A!

812
00:45:56,295 --> 00:45:58,297
[صدای جیر جیر]

813
00:46:00,675 --> 00:46:01,676
الف

814
00:46:04,136 --> 00:46:07,765
من می دانم. این ایده <i>احمقانه</i> است.

815
00:46:07,932 --> 00:46:09,809
ما یک هدف گمشده هستیم.

816
00:46:11,978 --> 00:46:14,689
نه، نه، این <i>احمقانه</i> نیست
این می تواند کار کند!

817
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- چی؟
- همونی که گفتی

818
00:46:17,733 --> 00:46:20,778
- [نفس می کشد] چی؟
- ایده ای که گفتی. دو ثانیه پیش

819
00:46:20,945 --> 00:46:22,905
- چی؟
- ایده <i>احمق</i> شما!

820
00:46:23,072 --> 00:46:25,950
- می تواند؟
- استفانو، تو نابغه ای!

821
00:46:26,117 --> 00:46:29,245
نه، نه، نه، نه.
من فقط هوش متوسط ​​هستم.

822
00:46:29,412 --> 00:46:32,957
برخی می گویند من حتی کمی پایین تر هستم.

823
00:46:33,124 --> 00:46:36,544
ما در همه چیز تجدید نظر خواهیم کرد
کسی تا به حال در مورد سیرک شناخته شده است!

824
00:46:36,711 --> 00:46:41,215
من آن را فاز 4-7B می نامم،
که در آن، برای رسیدن به خانه،

825
00:46:41,382 --> 00:46:45,511
ما با چیزی تازه خواهیم آمد،
چیزی شگفت انگیز، چیزی کاملاً جدید!

826
00:46:45,678 --> 00:46:48,931
تازه، هرگز دیده نشده است!
خارج از زنجیره!

827
00:46:49,098 --> 00:46:51,809
چیزی که منفجر خواهد شد
آن مروج سیرک دور!

828
00:46:52,518 --> 00:46:54,562
- [فریاد عصبانی]
- دلم تنگ شده بود

829
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- ول کن سرت!
- پاشو می جوم!

830
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
سیرک برای نسل ها یکسان بوده است!

831
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
ما خوب می کنیم،
سرگرمی کلاسیک خانوادگی

832
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
آها! اما چند نسل گذشته،

833
00:47:05,364 --> 00:47:08,534
خانواده ها... چندان سرگرم نیستند.

834
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
[گلو را پاک می کند]

835
00:47:11,370 --> 00:47:13,706
درست است.
خانواده ها چندان سرگرم نیستند

836
00:47:13,873 --> 00:47:16,417
چون تو داری میری
از طریق حرکات بیرون وجود دارد.

837
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
این اشتیاق را از دست داده است.

838
00:47:18,669 --> 00:47:22,298
چگونه می توان اشتیاق داشت
برای مدفوع poked در صورت؟

839
00:47:22,465 --> 00:47:26,093
دقیقا! و با مدفوع
منظورت صندلی است، درست است؟

840
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
واقعیت این است که شما بچه ها،
تو گیر کرده ای

841
00:47:29,388 --> 00:47:32,183
از هل دادن دست کشیدی،
از ریسک کردن دست کشیدی

842
00:47:32,349 --> 00:47:33,934
اما آن روزها تمام شده است.

843
00:47:34,101 --> 00:47:37,146
چون الان داریم میریم
برای تغییر کامل نمایش

844
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
پس سیرک نمی شد، اینطور نیست؟

845
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
سیرک در مورد اعمالی که شما انجام می دهید نیست.

846
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
سیرک اینجاست

847
00:47:45,821 --> 00:47:48,074
چطوری فردی
تمام سیرک را می گیرد؟

848
00:47:48,240 --> 00:47:52,828
سیرک یعنی دنبال کردن علایقت،
هر جا که تو را ببرند!

849
00:47:52,995 --> 00:47:57,208
[تسخیر] شما نمی توانید سیرک را تغییر دهید.
سنت دیرینه ای وجود دارد!

850
00:47:57,374 --> 00:48:01,545
این چیزی بود که همه فکر می کردند، ویتالی،
تا زمانی که آن فرانسوی های کانادایی آمدند،

851
00:48:01,712 --> 00:48:04,757
شربت افرا خود را نوشید
و داروهای ارزان قیمت،

852
00:48:04,924 --> 00:48:07,093
و به طور کامل پارادایم را تغییر داد.

853
00:48:07,259 --> 00:48:12,431
حالا وگاس بازی می کنند.
پنجاه نمایش در روز در 52 سالن مجزا.

854
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
و یکی از آنها
کاملا برهنه

855
00:48:14,850 --> 00:48:16,727
بله، درست است.
و می دانید چگونه این کار را انجام دادند؟

856
00:48:16,894 --> 00:48:18,854
لباساشونو در بیارن؟

857
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
- نه. آنها از شر حیوانات خلاص شدند.
- [استفانو] چی؟

858
00:48:22,858 --> 00:48:25,194
- بگو اینطور نیست!
- [Gia] <i>Che stupida!</i> بدون حیوان...

859
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- چطور می توانستند؟!
-خب میدونی بهش چی میگم!

860
00:48:28,572 --> 00:48:30,825
می گویم می توانند ببرند
حیوانات خارج از سیرک،

861
00:48:30,991 --> 00:48:36,831
اما نمی توانند بگیرند
حیوانات خارج از سیرک!

862
00:48:38,791 --> 00:48:41,085
یعنی نمی توانند... [گلویش را پاک می کند]

863
00:48:41,252 --> 00:48:43,462
فکر کنم فهمیدی چی میگم!

864
00:48:43,629 --> 00:48:45,381
- آره!
- بله!

865
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
اوه... نه!

866
00:48:46,715 --> 00:48:49,969
ما به انسان نیاز نداریم
چون ما اشتیاق داریم

867
00:48:50,136 --> 00:48:51,846
انسان چه می گوید
وقتی او پرشور است؟

868
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
میگه من حیوانم!
خب ما حیوانیم!

869
00:48:54,473 --> 00:48:56,475
- [تشویق کردن]
- [غرش]

870
00:48:56,642 --> 00:48:59,353
ما یک سیرک تمام حیوانات می سازیم!

871
00:48:59,520 --> 00:49:02,773
زیرا اگر از علاقه خود پیروی کنیم،
ما می توانیم به هر جایی برویم

872
00:49:02,940 --> 00:49:05,067
- هر جا!
- ما هر کاری می توانیم بکنیم!

873
00:49:05,234 --> 00:49:07,903
- هر چیزی!
-اگه با هم انجامش بدیم!

874
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- همه ما!
- آره... آره، آره!

875
00:49:11,991 --> 00:49:14,660
- سیرک ما!
- آره!

876
00:49:14,827 --> 00:49:17,663
- ما وارد شدیم! ما مقداری از آن را خواهیم داشت!
- می تونم بشنوم که می گویی "قدرت خز"؟

877
00:49:17,830 --> 00:49:19,415
قدرت خز!

878
00:49:19,582 --> 00:49:22,209
سیرک ما را پس بگیرید،
و ما آن را با هم انجام خواهیم داد!

879
00:49:22,376 --> 00:49:24,920
من و تو عزیزم! یک عمل با هم!

880
00:49:25,087 --> 00:49:25,921
من آن را دوست دارم!

881
00:49:26,088 --> 00:49:28,215
ما می توانیم انجام دهیم
آن چیز رقص فانک و شیار!

882
00:49:28,382 --> 00:49:30,426
- اوه، برقص؟
- این مورد همینجا نگاه کن

883
00:49:30,593 --> 00:49:33,512
[زمزمه] من و تو! اینو گرفتیم

884
00:49:33,679 --> 00:49:35,806
[لکنت زبان] اما من نمی توانم برقصم.

885
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
- [شعار] قدرت خز!
- شعار دادن سرگرم کننده است! شعار دادن سرگرم کننده است!

886
00:49:41,937 --> 00:49:44,940
آه! من به این شیر اعتماد ندارم.

887
00:49:45,107 --> 00:49:47,610
ویتالی، من هم ممکن است به او اعتماد نداشته باشم،

888
00:49:47,776 --> 00:49:51,947
اما از نشستن خسته شدم
و ایستادن و غلت زدن.

889
00:49:52,114 --> 00:49:55,826
سنت بزرگی است
از نشستن، ایستادن، غلت زدن.

890
00:49:55,993 --> 00:49:58,287
میدونی سیرک ما مشکل داره

891
00:49:58,454 --> 00:50:03,709
این می تواند آخرین فرصت ما باشد.
اما ما بدون شما این کار را نمی کنیم.

892
00:50:03,876 --> 00:50:06,837
سیرک همیشه با هم می مانند.

893
00:50:13,052 --> 00:50:16,972
[آه می کشد] باشه. من یک حلقه انجام می دهم.

894
00:50:17,139 --> 00:50:19,058
[جیغ می کشد]

895
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
منم یه بغل میخوام!

896
00:50:21,060 --> 00:50:23,312
- اوه!
- [خنده می زند]

897
00:50:23,479 --> 00:50:25,648
[خنده]

898
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
[غرش موتور]

899
00:50:37,993 --> 00:50:39,245
[جیغ لاستیک ها]

900
00:50:39,411 --> 00:50:44,250
<i>توجه!</i> من شیر ما را پیدا کردم!
او با سیرک پنهان شده است!

901
00:50:44,416 --> 00:50:46,710
[نظارت‌ها به‌صورت ریتمیک بوق می‌زنند]

902
00:50:52,007 --> 00:50:54,593
[معرفی آهسته ساز شروع می شود]

903
00:51:02,977 --> 00:51:05,980
[خواندن "Non je ne regrette rien"]

904
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
[مرد فریاد می زند]

905
00:51:46,186 --> 00:51:49,189
[موسیقی کند می شود، نرم می شود]

906
00:51:49,690 --> 00:51:52,943
[آواز پایانی]

907
00:51:54,945 --> 00:51:56,989
[تبلیغات موسیقی]

908
00:51:59,199 --> 00:52:00,367
[آهنگ به پایان می رسد]

909
00:52:00,701 --> 00:52:03,662
[yodeling]

910
00:52:03,829 --> 00:52:06,540
[مورت قهقهه]
بیا، موریس، آن را به من بده!

911
00:52:06,707 --> 00:52:09,543
[استفانو] رونق بیشتر، ریکو!
من واقعاً می خواهم پرواز کنم!

912
00:52:09,710 --> 00:52:12,379
واقعا میری
به خودت شلیک کنی از آن چیز؟

913
00:52:13,088 --> 00:52:17,426
من همیشه رویای انجام این کار را داشتم،
از زمانی که توله سگ کوچکی بودم،

914
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
گلوله توپ انسانی بودن!

915
00:52:20,095 --> 00:52:23,766
جز اینکه میدونی...
گلوله توپ شیر دریایی

916
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
آیا خطرناک است؟

917
00:52:25,351 --> 00:52:28,854
آیا خطرناک است؟
بله، البته خطرناک است!

918
00:52:29,188 --> 00:52:31,565
-حالا از این موضوع مطمئنی؟
- مطمئنم.

919
00:52:31,732 --> 00:52:34,610
چون اگر منفجر کردن کار شماست،
سپس شما در جای مناسب.

920
00:52:34,777 --> 00:52:36,695
<i>Sì.</i> این یعنی بله!

921
00:52:36,862 --> 00:52:38,155
آماده برای راه اندازی؟

922
00:52:38,322 --> 00:52:40,074
آماده برای راه اندازی!

923
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
آتش در سوراخ!

924
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
صبر کن

925
00:52:49,666 --> 00:52:51,585
[فریاد زدن]

926
00:52:56,548 --> 00:52:58,467
[ناله]

927
00:52:58,842 --> 00:53:00,636
<i>مامان میا!</i>

928
00:53:00,803 --> 00:53:02,179
کمکم کن

929
00:53:02,346 --> 00:53:03,389
[صدای استفانو طنین انداز می شود]

930
00:53:03,555 --> 00:53:06,183
ریکو! توپ را آماده کن!
همان اتهام!

931
00:53:08,268 --> 00:53:10,229
- [کاپیتان] آتش در سوراخ!
- اوه!

932
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
[فریاد زدن]

933
00:53:19,822 --> 00:53:23,617
اوه، اوه! [با شادی فریاد زد]

934
00:53:23,784 --> 00:53:27,413
- [بازی "Born Free"]
- باشه! [می خندد]

935
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
اوه! اووو

936
00:53:39,299 --> 00:53:40,676
آره

937
00:53:41,135 --> 00:53:44,346
[زوزه]

938
00:53:45,472 --> 00:53:48,642
مارتی! خیلی خوشحالم که اینجایی

939
00:53:48,809 --> 00:53:52,479
اووو داشتم پرواز می کردم! من effin'-L-Y-in' بودم!

940
00:53:52,646 --> 00:53:54,481
من به تو افتخار می کنم، اما... [ناله می زند]

941
00:53:54,648 --> 00:53:57,359
... فکر نمی کنم
من می توانم خیلی بیشتر نگه دارم!

942
00:53:57,526 --> 00:54:00,404
اوه، بله، درست است.
بابت اشتیاقم متاسفم

943
00:54:01,321 --> 00:54:02,990
در اینجا، این را به دور خود بپیچید.

944
00:54:08,495 --> 00:54:10,497
خیلی خب، فهمیدم! گرفتمت!

945
00:54:10,664 --> 00:54:13,542
- [با خوشحالی فریاد می زند]
- [زوزه]

946
00:54:19,756 --> 00:54:23,177
بخشی از گله بودن را فراموش کنید!
من بخشی از گله خواهم بود!

947
00:54:23,343 --> 00:54:27,848
- من پرواز می کنم عزیزم!
- اوه، بله! چه پیروزی!

948
00:54:28,765 --> 00:54:31,226
- اون سیرک رو تحویل بده، فردی!
- من جرات تو را برای بند بند دارم!

949
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
هی، هی، سلاح هایت را زمین بگذار.

950
00:54:33,270 --> 00:54:36,190
بچه ها، آرام باشید. ناز و دوست داشتنی
واضح است که کار شما نیست

951
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
او ما را گیر کرده است.

952
00:54:37,816 --> 00:54:39,568
من ایده بهتری پیدا کردم. نشونش بده ریکو

953
00:54:40,110 --> 00:54:42,154
- [وزوز]
- [فریاد می زند]

954
00:54:43,614 --> 00:54:45,824
اوه، عالی بود!

955
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- فلیپین اک!
- کفش موشک!

956
00:54:49,953 --> 00:54:52,956
- [فردی] من می خواهم آن را امتحان کنم!
- جونزی! جونزی!

957
00:54:53,123 --> 00:54:55,000
اووو سلام. سلام

958
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
من چگونه شما را تحسین می کنم
از این حیوانات الهام گرفته اند.

959
00:54:57,544 --> 00:54:58,462
اوه، ممنون

960
00:54:58,629 --> 00:55:01,840
و آنچه در مورد اشتیاق گفتی،
مثل شعر بود

961
00:55:02,007 --> 00:55:03,842
من عاشق شور و شعر هستم.
واقعا با هم می روند

962
00:55:04,009 --> 00:55:06,762
- می دانم که قافیه نمی کنند.
- ذوزنقه اشتیاق من است!

963
00:55:06,929 --> 00:55:08,430
فوق العاده من منتظرم
برای دیدنت اون بالا

964
00:55:08,597 --> 00:55:10,057
تو میتونی به من یاد بدی!

965
00:55:10,224 --> 00:55:11,517
- چی؟
- به من یاد بده

966
00:55:11,683 --> 00:55:13,435
خوب، من همیشه
به نوعی یک عمل انفرادی بود

967
00:55:13,602 --> 00:55:15,187
بنابراین این نوع آن را منتفی می کند.

968
00:55:15,354 --> 00:55:18,273
من نمی دانم که آیا شما واقعاً ذوزنقه می کنید.

969
00:55:18,440 --> 00:55:21,360
- اوه، من در واقع ذوزنقه کار می کنم.
- نشونم بده!

970
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"نشونم بده"؟ ما پنج نفر چی هستیم؟

971
00:55:23,862 --> 00:55:25,614
من پنج ساله هستم، بله

972
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
[لکنت، آه]

973
00:55:27,866 --> 00:55:29,368
- [موسیقی رقص پخش می شود]
- [ملمن] رقصیدن.

974
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
تمام کاری که شما انجام می دهید حرکت است
و به جایی نرسیدن

975
00:55:32,412 --> 00:55:34,957
منظورم موسیقی است
کاملا زمان بندی من را به هم می زند

976
00:55:35,123 --> 00:55:36,833
شما هیجان می خواهید؟ ها-ها!

977
00:55:37,000 --> 00:55:39,461
آن را بررسی کنید.
چه کسی روی یک طناب محکم است، ها؟ ها؟

978
00:55:39,628 --> 00:55:40,629
چه کسی در یک ...

979
00:55:41,129 --> 00:55:42,631
- [فریاد می زند]
- [گلوریا زمزمه می کند]

980
00:55:42,798 --> 00:55:45,384
- من روی طناب هستم! من روی یک طناب هستم!
- [نفس می کشد]

981
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
ملمن! اوه، خدای من!

982
00:55:47,010 --> 00:55:48,637
- کمکم کن
- عزیزم صبر کن نگه دارید.

983
00:55:48,804 --> 00:55:51,473
- همین الان میام!
- وای وای وای وای!

984
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
- ملمان؟!
- [فریاد زدن]

985
00:55:56,895 --> 00:55:58,981
آه! آه! آه!

986
00:55:59,147 --> 00:56:00,315
آرام باش ملمان

987
00:56:00,482 --> 00:56:02,651
من می روم سقوط کنم
و تمام گردنم را بشکن! آه!

988
00:56:02,818 --> 00:56:05,404
فقط به من نگاه کن به من نگاه کن

989
00:56:05,571 --> 00:56:07,573
- همه چشم ها به من.
- باشه

990
00:56:07,739 --> 00:56:09,658
-بیا پیش من
- [لکنت زبان] نمی توانم.

991
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
درست مثل رقصیدن است، ملمان.
دو قدم به جلو، یک قدم به عقب.

992
00:56:13,912 --> 00:56:17,332
من نمی توانم برقصم، باشه؟ اونجا گفتم

993
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
شاید به این دلیل که شما هرگز تلاش نکرده اید.

994
00:56:19,209 --> 00:56:21,336
نه، من تلاش کرده ام.

995
00:56:21,503 --> 00:56:24,548
در خلوت تمرین کردم
چون خیلی خوب می رقصی

996
00:56:24,715 --> 00:56:27,342
تمرین کردی؟ برای من؟

997
00:56:27,509 --> 00:56:29,303
بله، اما فایده ای ندارد.

998
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
من هرگز نمی دانم
با بازوهام چه کنم

999
00:56:31,221 --> 00:56:34,224
- [فریاد زدن]
- نگهش دار

1000
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
این قسمت خیلی آسان است ملمان. باشه؟

1001
00:56:37,060 --> 00:56:40,022
زیرا تمام کاری که باید انجام دهید
آنها را در اطراف شریک زندگی خود قرار داده است.

1002
00:56:40,606 --> 00:56:43,358
ببینید؟ دو قدم به جلو.

1003
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
یک قدم به عقب.

1004
00:56:45,360 --> 00:56:48,030
- دارم می رقصم دارم می رقصم!
- دو قدم جلوتر...

1005
00:56:48,196 --> 00:56:50,991
- داریم روی طناب می رقصیم!
- تو عالی هستی

1006
00:56:51,158 --> 00:56:53,619
- اوو هو! دارم می رقصم!
- [گلوریا در حال خنده]

1007
00:56:53,785 --> 00:56:55,621
[استفانو در حال فریاد زدن]

1008
00:56:55,787 --> 00:56:59,875
باشه [بازدم] اوو! بسیار خوب.

1009
00:57:00,042 --> 00:57:03,128
پس کی می رسیم
جت پک ها و مارهای مار آبی؟

1010
00:57:03,295 --> 00:57:06,256
اوه، این یک کلاس مبتدی است،
و این یک مانور بسیار پیشرفته است.

1011
00:57:06,423 --> 00:57:07,591
خوب، چگونه شروع کنیم؟

1012
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
کمی پیچیده است
مگر اینکه بفهمی

1013
00:57:10,093 --> 00:57:13,472
کل زمین و آه ...
قوس و گرانش

1014
00:57:13,639 --> 00:57:17,726
همه آن چیزها،
که من شما را با آن خسته نمی کنم باشه

1015
00:57:17,893 --> 00:57:19,603
- آیا به فشار نیاز دارید؟
- نه

1016
00:57:20,562 --> 00:57:21,980
فقط تماشا کنید و یاد بگیرید!

1017
00:57:22,147 --> 00:57:25,150
[♪ پیتر آشر:
"عشق همیشه به عنوان یک غافلگیری می آید"]

1018
00:57:32,240 --> 00:57:35,702
- اینطوری؟
- این یکی از راه های انجام آن است، مطمئنا.

1019
00:57:36,953 --> 00:57:38,955
[فریاد زدن]

1020
00:57:44,336 --> 00:57:46,630
عجب! شما از یک شبکه استفاده می کنید!

1021
00:57:46,797 --> 00:57:49,508
بله! Trapeze <i>americano.</i> ما از شبکه استفاده می کنیم.

1022
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
[جیغ می کشد]

1023
00:57:53,845 --> 00:57:56,306
ذوزنقه <i>آمریکایی!</i>

1024
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
[غرغر]

1025
00:58:02,771 --> 00:58:04,439
وای [خندیدن]

1026
00:58:12,155 --> 00:58:13,448
نگاهش کن برو!

1027
00:58:14,866 --> 00:58:17,619
[می خندد] وای!

1028
00:58:28,380 --> 00:58:29,715
عجب!

1029
00:58:29,881 --> 00:58:32,300
[زوزه مارتی]

1030
00:58:32,467 --> 00:58:34,636
[خنده]

1031
00:58:36,430 --> 00:58:37,514
[تشویق]

1032
00:58:37,681 --> 00:58:40,058
<i>براوو! براویسیما!</i>

1033
00:58:40,225 --> 00:58:44,062
هی، ویتالی،
شاید شما حتی دو حلقه انجام دهید، نه؟

1034
00:58:47,691 --> 00:58:50,068
Psst. <i>Señorita</i> پایین زنگی.

1035
00:58:50,235 --> 00:58:52,529
<i>Tenemos una problema grande.</i>

1036
00:58:52,696 --> 00:58:54,990
<i>کوئه؟ ¿Qué grande problema؟</i>

1037
00:58:59,953 --> 00:59:01,121
اوه، نه! او روی ماست!

1038
00:59:01,288 --> 00:59:03,749
خس! نساز
برای روانی راحت تر است.

1039
00:59:03,915 --> 00:59:06,626
- چیکار کنیم؟
- بهتره وامووس... پرونتو.

1040
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
اما ما آماده نیستیم.
ما در وسط تمرین هستیم.

1041
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
پس چرا نمیخوای

1042
00:59:10,547 --> 00:59:13,675
ساقه ات را بگیر،
و برای خداحافظی نیویورک را ببوسید؟

1043
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
مطمئنی ما آماده ایم؟

1044
00:59:16,094 --> 00:59:18,764
البته ما آماده ایم! آماده به دنیا آمد!
آماده ثابت! بیا برویم

1045
00:59:18,930 --> 00:59:20,182
بیا بریم، برویم، برویم، برویم، برویم!

1046
00:59:20,348 --> 00:59:24,102
[کاپیتان] بسیار خوب، شما صدای گربه را شنیدید.
حرکت کن! بیا! همه سرنشینان!

1047
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
چمدان خود را بردارید
و مثانه خود را تخلیه کنید.

1048
00:59:26,396 --> 00:59:28,440
سواری طولانی خواهد بود!

1049
00:59:28,607 --> 00:59:30,317
[ژولین] اوه!

1050
00:59:35,280 --> 00:59:38,867
بسیار خوب، همه،
بیایید آن مروج را منفجر کنیم!

1051
00:59:39,034 --> 00:59:43,288
- [ملمن] لندن، ما آمدیم!
- [مارتی] لندن آفتابی، بله!

1052
00:59:58,220 --> 00:59:59,846
[تشویق حضار]

1053
01:00:02,933 --> 01:00:07,312
<i>[جمعیت شعار می دهند]
ویتالی! ویتالی! ویتالی!</i>

1054
01:00:16,780 --> 01:00:18,782
[نفس، نفس نفس زدن]

1055
01:00:23,578 --> 01:00:26,248
[صدای زنگ ها]

1056
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
[کاپیتان] بیا، بیا، بیا.
او کجاست؟

1057
01:00:38,635 --> 01:00:40,053
یکنوع بازی شبیه لوتو!

1058
01:00:40,220 --> 01:00:43,807
اگر این یک خون قرمز نیست
مروج آمریکایی، من نمی دانم چیست.

1059
01:00:43,974 --> 01:00:47,477
ما باید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.
خصوصی! به آنها بگو عقاب فرود آمده است.

1060
01:00:47,644 --> 01:00:48,979
عقاب فرود آمد!

1061
01:00:49,145 --> 01:00:51,648
راجر که
اوه، و مراقب دوبوا باشید.

1062
01:00:51,815 --> 01:00:52,649
آه، آه، گوونور!

1063
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
مروج در خانه است!

1064
01:00:54,401 --> 01:00:57,112
- نیویورک از همیشه نزدیکتر است!
- از خودمون جلو نگیریم.

1065
01:00:57,279 --> 01:00:59,489
اول، ما یک سیرک برای انجام دادن داریم.
ما در حال هستیم، مردم!

1066
01:00:59,656 --> 01:01:02,075
- قبل از سگ ها ادامه می دهیم یا بعد از آن؟
- بله.

1067
01:01:02,242 --> 01:01:03,994
- چی؟
- همپوشانی، اعمال شما همپوشانی دارند.

1068
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
- ویتالی کجاست؟ او باز می کند.
- من نمی دانم.

1069
01:01:06,913 --> 01:01:10,542
استفانو! هی، استفانو!
ویتالی را دیدی؟

1070
01:01:10,709 --> 01:01:12,711
- [استفانو در حال گریه]
- هی

1071
01:01:14,087 --> 01:01:16,423
استفانو، چرا چهره کوچک غمگین؟

1072
01:01:16,590 --> 01:01:19,301
ویتالی... ادامه نمی دهد!

1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,387
- چی؟
- من تمام تلاشم را کردم.

1074
01:01:22,554 --> 01:01:24,431
- [گریه کردن]
- خخخخ

1075
01:01:24,598 --> 01:01:27,100
اشک ها را پاک کن آرام باش

1076
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
او کجاست؟
من مطمئن هستم که می توانم با او استدلال کنم.

1077
01:01:33,607 --> 01:01:35,942
- ویتالی، چه کار می کنی؟
- از دست دادی.

1078
01:01:36,109 --> 01:01:39,237
داری میری؟ شما فقط می خواهید
از همه بیرون بروم؟

1079
01:01:39,404 --> 01:01:41,114
آنها بدون من نمایش خوبی دارند.

1080
01:01:41,281 --> 01:01:44,451
ببین من پای چپ خوبی دارم
اما بدون پای راستم نمی توانم راه بروم.

1081
01:01:44,618 --> 01:01:46,119
پای مصنوعی می گیری، بعد راه می روی.

1082
01:01:46,286 --> 01:01:48,705
- من پای مصنوعی نمی خوام! باشه؟
- [ناله]

1083
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
چه اتفاقی برای "سیرک چسبیده به هم" افتاد
ها؟ "نمایش باید ادامه یابد."

1084
01:01:52,542 --> 01:01:53,877
کلیشه ها

1085
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
بیا مرد
دست از این مرد بودن بردارید! آن مرد دیگر باش!

1086
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
چه پسر دیگری؟

1087
01:01:58,715 --> 01:02:01,760
مردی که همش سیرک بود!
مردی که از حلقه ها پرید!

1088
01:02:01,927 --> 01:02:04,429
آن را به من بده!
مردی که همه به او نگاه کردند.

1089
01:02:07,891 --> 01:02:10,644
بیا ویتالی کجاست؟

1090
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
که ویتالی دیگر نیست.

1091
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
گوش کن مرد
شاید خودت را رها کرده باشی،

1092
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
اما دوستان شما
از شما دست نکشیده اند

1093
01:02:22,572 --> 01:02:23,990
تازه میری
به آنها پشت کنید،

1094
01:02:24,157 --> 01:02:26,743
و بنشین و گل گاوزبان بخور
بقیه عمرت؟

1095
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
یا میخوای بری اونجا
و از آن حلقه کوچک پرش کنید؟

1096
01:02:32,040 --> 01:02:35,377
[ناله] غیرممکن است.

1097
01:02:35,543 --> 01:02:37,003
[آه می کشد]

1098
01:02:37,170 --> 01:02:42,467
همیشه غیرممکن بود، ویتالی.
به همین دلیل مردم آن را دوست داشتند.

1099
01:02:47,013 --> 01:02:49,015
به همین دلیل آن را دوست داشتم.

1100
01:02:49,849 --> 01:02:53,520
چون غیرممکن را انجام دادم!

1101
01:02:54,354 --> 01:02:57,190
من زمانی یک ببر شجاع بودم.

1102
01:02:58,191 --> 01:03:01,361
و اگر در شعله های آتش فرو رفتم... [می خندد]

1103
01:03:01,528 --> 01:03:02,779
... همینطور باشد!

1104
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
میدونی فکر میکنم
من ممکن است یک ایده برای شما داشته باشم.

1105
01:03:19,004 --> 01:03:22,048
حلقه را آتش بزنید!

1106
01:03:28,304 --> 01:03:30,974
[تپش قلب]

1107
01:03:32,142 --> 01:03:33,852
[غرش می کند]

1108
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
[نفس زدن]

1109
01:03:44,070 --> 01:03:46,239
<i>ماما میا، سانتا ماریا، سانتا ماریا...</i>

1110
01:03:49,075 --> 01:03:52,078
<i>مامان ماریا، میا سانتا،
سانتا</i> میا فارو...

1111
01:03:53,538 --> 01:03:54,706
بیا متوجه شدی

1112
01:03:56,332 --> 01:03:57,792
- [پخش]
- [نفس می کشد]

1113
01:03:57,959 --> 01:04:02,047
[تشویق]

1114
01:04:05,175 --> 01:04:06,676
[با خنده] بله!

1115
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
باشه منتظر چی هستی؟
ما یک نمایش برای اجرا داریم.

1116
01:04:16,811 --> 01:04:18,563
برویم برو، برو، برو، برو، برو!

1117
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
[♪ کیتی پری: "آتش بازی"]

1118
01:04:29,532 --> 01:04:30,950
[پچ پچ هیجان زده]

1119
01:04:35,622 --> 01:04:36,831
نگاه کن

1120
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
[خنده]

1121
01:06:26,941 --> 01:06:29,319
ما به آمریکا می رویم! اووو

1122
01:06:29,485 --> 01:06:30,695
امروز!

1123
01:06:30,862 --> 01:06:33,531
این چیزی است که من به آن کرک-آ-لاکین می گویم
به mack-a-lackin!

1124
01:06:33,698 --> 01:06:35,200
- ما این کار را کردیم، آلیس!
- آره!

1125
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
شاید من هستم
بالاخره هوش متوسط!

1126
01:06:37,702 --> 01:06:39,829
شاید حتی کمی بالاتر.

1127
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1128
01:06:42,540 --> 01:06:46,044
ها! نرم کننده مو.
ایده عالی دوست من!

1129
01:06:46,211 --> 01:06:48,713
احساس کنید. برو جلو. نرم مثل بچه گربه، نه؟

1130
01:06:48,880 --> 01:06:51,466
- اینو ببین
- لیز است اما قابل اشتعال نیست.

1131
01:06:51,633 --> 01:06:53,718
شما بوی هلو و گیاه می دهید!

1132
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
- [جیغ می کشد]
- عجب!

1133
01:06:56,429 --> 01:06:59,557
جیا و الکس، گربه های ذوزنقه ای!

1134
01:06:59,724 --> 01:07:01,017
خیلی خوب کار کردیم

1135
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
تو تلنگر می زنی و من می گیرم.

1136
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
و گاهی تلنگر خواهم زد،
و خواهی گرفت

1137
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
و سپس هر دو تلنگر خواهیم زد،
و ما به تمام دنیا سفر خواهیم کرد!

1138
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
ورق زدن و گرفتن،
و من تو را تلنگر می کنم...

1139
01:07:12,987 --> 01:07:14,030
[هماهنگ کردن]

1140
01:07:14,197 --> 01:07:16,491
[گیا به طور نامشخص ادامه می دهد]

1141
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
اوه... میدونی، موضوع اینه...

1142
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- ممکن است من همیشه در اطراف نباشم.
- کجا میری؟

1143
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
- خب من ... من ... من ...
- [بوق زدن]

1144
01:07:29,420 --> 01:07:31,089
براوو، براوو!

1145
01:07:31,589 --> 01:07:35,260
چه اجرای دل انگیزی
<i>مسئو</i> استاد سیرک.

1146
01:07:35,426 --> 01:07:37,428
اشک در چشمانم جمع شد.

1147
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
[خنده] نه، نه واقعا.

1148
01:07:41,349 --> 01:07:44,018
[از طریق تلفن] مسیو، <i>ما هر دو می دانیم
شیر متعلق به شما نیست.</i>

1149
01:07:44,185 --> 01:07:45,770
[نفس می کشد] آن زن وحشتناک است!

1150
01:07:45,937 --> 01:07:48,690
او فراری از عدالت است.

1151
01:07:48,856 --> 01:07:50,525
شیر را به من خواهی سپرد

1152
01:07:50,692 --> 01:07:53,278
تا او را در جایی که تعلق دارد قرار دهم.

1153
01:07:55,154 --> 01:07:57,824
- [فریاد می زند]
- روی دیوار من

1154
01:07:58,992 --> 01:08:00,952
[خنده]

1155
01:08:01,119 --> 01:08:02,787
[غرغر افسران]

1156
01:08:02,954 --> 01:08:04,539
- چی؟
- [کاپیتان] ورودی!

1157
01:08:11,254 --> 01:08:12,839
- اووو!
- [کاپیتان] خروجی!

1158
01:08:13,006 --> 01:08:13,840
صبر کن

1159
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
[فریاد زدن]

1160
01:08:18,428 --> 01:08:19,637
[کاپیتان] بالا! اووها!

1161
01:08:19,804 --> 01:08:21,306
پایین پایین. خیلی کند.

1162
01:08:21,472 --> 01:08:23,057
- آفرین، خصوصی.
-خوب کردم؟

1163
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
[کاپیتان] نه، واقعاً نه.

1164
01:08:25,560 --> 01:08:27,312
مرد، نزدیک بود!

1165
01:08:27,478 --> 01:08:28,813
[گیا] الکس؟

1166
01:08:29,439 --> 01:08:31,316
شما اهل باغ وحش هستید؟

1167
01:08:35,987 --> 01:08:39,532
بله. بله. اما صبر کنید، چیزهای بیشتری وجود دارد.

1168
01:08:39,699 --> 01:08:41,367
- بیشتر؟
- یا کمتر. کمتر هست

1169
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
تو هرگز سیرک نبودی؟

1170
01:08:43,661 --> 01:08:45,580
باید بگوییم سیرک بودیم.

1171
01:08:45,747 --> 01:08:47,373
وگرنه هرگز ما را در قطار راه نمی دادی!

1172
01:08:47,540 --> 01:08:51,002
پس از همه ما
با هم گذشتن...

1173
01:08:51,169 --> 01:08:53,671
...میخوای بری تو باغ وحش زندگی کنی؟

1174
01:08:53,838 --> 01:08:55,715
- جیا، من...
- از ما استفاده کردی.

1175
01:08:55,882 --> 01:08:57,258
نه، نه، نه. یعنی بله اما...

1176
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
ذوزنقه <i>آمریکایی،</i>
شما هم آن را می سازید؟

1177
01:08:59,969 --> 01:09:02,430
دقیقا وجود نداشت
وقتی بهت یاد دادم

1178
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
جت پک و کبراهای آبزی!
باید می دانستم.

1179
01:09:07,101 --> 01:09:11,189
بادکنک برای کودکان جهان
واقعی هم نبود؟

1180
01:09:11,356 --> 01:09:13,483
آره این واقعی نیست
اما ببینید ما چه کردیم.

1181
01:09:13,649 --> 01:09:17,695
من از یک توپ شلیک شدم!
میتونستم بمیرم!

1182
01:09:18,029 --> 01:09:20,365
اما من فکر کردم اینطور است
رویای مادام العمر شما

1183
01:09:20,531 --> 01:09:25,286
برای همه آنچه می دانم،
اسمت حتی آلیس نیست

1184
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
نه، استفانو، اما واقعاً اینطور نبود.

1185
01:09:29,415 --> 01:09:31,751
من احساس امنیت نمی کنم! [ناله کردن]

1186
01:09:33,753 --> 01:09:35,463
جیا، من...

1187
01:09:36,214 --> 01:09:38,383
ما به شما اعتماد کردیم.

1188
01:09:40,885 --> 01:09:43,304
اشک های من واقعی است!

1189
01:09:43,471 --> 01:09:44,806
تو نیستی!

1190
01:09:47,767 --> 01:09:52,063
باورم نمیشه دروغ گفتی
به همه ما مردم سیرک

1191
01:09:54,732 --> 01:09:57,068
- [ژولین] من؟ با سیرک بمانیم؟
- [سونیا غرش می کند]

1192
01:09:57,235 --> 01:10:02,323
من یک پادشاه هستم! من می خواهم بر نیویورک حکومت کنم!
باید صحبت کنیم

1193
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
وای

1194
01:10:05,785 --> 01:10:09,747
بس کن! نه یعنی نه!
یا به زبان شما... آه!

1195
01:10:09,914 --> 01:10:11,082
[غرش می کند]

1196
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
نه همه چیز
اینطوری حل میشه، میدونی

1197
01:10:18,589 --> 01:10:21,467
سونیا؟ به من گوش می کنی؟

1198
01:10:22,427 --> 01:10:24,762
الان دارم میگیرم
درمان خاموش، من هستم؟

1199
01:10:24,929 --> 01:10:27,098
همین الان بیا اینجا!

1200
01:10:29,267 --> 01:10:31,185
منو نبند، عزیزم!

1201
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
شما چه مشکلی دارید؟ صحبت کن

1202
01:10:33,187 --> 01:10:35,231
[غرش]

1203
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
باشه...اگر این احساسات شماست،
الان فهمیدم

1204
01:10:40,903 --> 01:10:42,572
و من می روم!

1205
01:10:42,738 --> 01:10:47,368
واضح است که من فقط یک آدم احساسی هستم
بالشتکی که می توانید روی آن بنشینید!

1206
01:10:48,536 --> 01:10:50,496
وقتی دنبال جایی میگردی که من هستم،

1207
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
من آنجا نخواهم بود!

1208
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
- [ژولین گریه می کند]
- [غرش می کند]

1209
01:10:55,960 --> 01:10:58,296
[ناله]

1210
01:11:18,107 --> 01:11:20,693
بیا همه
نمایشی داریم که باید انجام دهیم.

1211
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
اما چگونه بدون مارتی ادامه دهم؟ [گریه]

1212
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- استفانو
-نمیدونم چیکار کنم

1213
01:11:26,240 --> 01:11:28,534
شما هنوز هم می توانید به صورت انفرادی توپ انجام دهید.

1214
01:11:28,701 --> 01:11:33,247
اما... من می خواهم با مارتی انفرادی کار کنم!

1215
01:11:33,831 --> 01:11:35,458
و چه کار کنم؟

1216
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
به نشستن برگرد
و ایستادن و غلت زدن؟

1217
01:11:40,129 --> 01:11:41,589
خیر

1218
01:11:41,756 --> 01:11:45,176
ما می توانیم غیرممکن را انجام دهیم!

1219
01:11:45,343 --> 01:11:48,554
و ما هرگز به عقب بر نمی گردیم
همانطور که قبلا بودیم

1220
01:11:48,721 --> 01:11:52,058
همان طور که قبلا بود
اینطوری که بود نیست

1221
01:11:52,225 --> 01:11:57,563
و بدون آنها یکسان نخواهد بود،
هر جوری که باشه

1222
01:11:57,730 --> 01:11:59,732
[صدای زنگ ها]

1223
01:12:16,832 --> 01:12:19,794
خوب ... ما اینجا هستیم.

1224
01:12:22,296 --> 01:12:25,633
- خانه
- هه

1225
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
سنگ من کوچکتر به نظر می رسد
بیش از آن که آن را به خاطر بسپارم

1226
01:12:29,637 --> 01:12:31,305
به نقاشی دیواری نگاه کنید

1227
01:12:32,139 --> 01:12:35,309
در واقع ضبط نمی کند
چیز واقعی است، اینطور نیست؟

1228
01:12:36,477 --> 01:12:37,645
عجب

1229
01:12:39,313 --> 01:12:42,525
من آن دیوار را فراموش کردم
بین ما، ملمان

1230
01:12:42,692 --> 01:12:45,361
- مممم
- همیشه اونجا بود؟

1231
01:12:50,658 --> 01:12:55,329
بچه ها متاسفم
من از اول باغ وحش را ترک کردم.

1232
01:12:55,496 --> 01:12:56,998
منظورت چیه؟

1233
01:12:57,164 --> 01:13:00,001
یعنی اگر همین الان سر جایم می ماندم،

1234
01:13:00,167 --> 01:13:03,087
ما نخواهیم داشت
هر چیزی که در حال حاضر غمگین باشد

1235
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
ترک باغ وحش بهترین کار بود
که تا به حال برای ما اتفاق افتاده است

1236
01:13:11,345 --> 01:13:12,680
واقعا؟

1237
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
آره بیرون، در دنیا،
ما واقعا زندگی می کردیم

1238
01:13:17,059 --> 01:13:18,436
- [ژولین] آره!
- هیجان انگیز بود!

1239
01:13:18,603 --> 01:13:20,730
-عاشقانه بود.
-خطرناک بود

1240
01:13:20,896 --> 01:13:22,398
هیچوقت اینقدر احساس زنده بودن نکردم!

1241
01:13:22,565 --> 01:13:25,860
وقتی با سیرک بودیم،
ما قبلا خانه بودیم

1242
01:13:26,861 --> 01:13:29,363
فقط کاش زودتر متوجه میشیم

1243
01:13:30,364 --> 01:13:32,992
من واقعا دلم برای آن بچه ها تنگ خواهد شد.

1244
01:13:33,909 --> 01:13:36,704
چی میگی برگردیم؟

1245
01:13:36,871 --> 01:13:37,705
واقعا؟

1246
01:13:37,872 --> 01:13:39,123
- من با تو هستم!
- من واردم!

1247
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
اما ما به آنها چه بگوییم؟

1248
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
ما با گفتن آنها درست می کنیم
چقدر اشتباه کردیم

1249
01:13:44,086 --> 01:13:44,920
ارزش یک ضربه را دارد.

1250
01:13:45,087 --> 01:13:48,299
[به لهجه روسی]
و اگر در شعله های آتش فرو رفتیم، همینطور باشد!

1251
01:13:48,466 --> 01:13:49,967
- [گلوریا] بله، بیایید این کار را انجام دهیم!
- [ژولین] من آن را دوست دارم!

1252
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
[مارتی] آره، آره!

1253
01:13:51,385 --> 01:13:53,763
آیا گردنم درازتر شده است؟

1254
01:13:53,929 --> 01:13:55,890
خز من را احساس کن خیلی نرمه

1255
01:13:56,057 --> 01:13:57,642
نرم است.

1256
01:13:57,808 --> 01:14:02,396
من مثل یک قندان هستم
در یک فیلم سیاه و سفید

1257
01:14:03,522 --> 01:14:04,732
اوه، نه.

1258
01:14:05,399 --> 01:14:06,734
دوبوا.

1259
01:14:07,068 --> 01:14:11,364
سونیا دلم برات تنگ شده عزیزم!
دلم برای خرس بدبوم تنگ شده!

1260
01:14:11,530 --> 01:14:14,533
عزیزم... بوسه های ماهی تو!

1261
01:14:16,077 --> 01:14:18,746
- سورپرایز!
- [خروپف]

1262
01:14:18,913 --> 01:14:22,166
[تسکینگ] او هرگز
در دستمال جا شود

1263
01:14:22,333 --> 01:14:26,170
اما سر او خواهد شد! [غقه زدن]

1264
01:14:26,337 --> 01:14:27,505
- [مرد] هی!
<i>- چه چیزی؟</i>

1265
01:14:27,672 --> 01:14:29,882
نگاه کن ببین چیکار کرده!

1266
01:14:30,049 --> 01:14:32,009
الکس شیر را برگرداندی!

1267
01:14:32,176 --> 01:14:34,929
- این یک معجزه است!
- ممنون! متشکرم

1268
01:14:35,096 --> 01:14:36,764
[ژولین] سونیا، کجایی؟

1269
01:14:36,931 --> 01:14:38,683
سونیا!

1270
01:14:38,849 --> 01:14:40,017
ببخشید

1271
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
- [غرش می کند]
- سونیا عزیزم!

1272
01:14:44,313 --> 01:14:46,190
من دیگر نمی خواهم پادشاه باشم!

1273
01:14:46,357 --> 01:14:48,693
خیلی دلم گرفته بود که کی هستم...

1274
01:14:48,943 --> 01:14:51,529
... تو کی بودی ...
چه بویی دادی...

1275
01:14:51,696 --> 01:14:56,033
... وقتی همه چیز واقعا مهم است
چیزی است که با هم بویی می دهیم

1276
01:14:56,200 --> 01:14:58,703
[سونیا به آرامی غرش می کند]

1277
01:14:58,869 --> 01:15:01,706
[با خنده] می دانم! عزیزم منو ببخش

1278
01:15:01,872 --> 01:15:03,290
اوه، سلام؟

1279
01:15:03,457 --> 01:15:04,709
نفس نفس زدن دوبوآست!

1280
01:15:04,875 --> 01:15:05,876
بابا بوئی!

1281
01:15:06,877 --> 01:15:09,130
- اینو از کجا آوردی؟
- از باغ وحش گرفتم.

1282
01:15:09,296 --> 01:15:11,173
هیپی ها کمین کردند!

1283
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
چی؟ ما باید به آنها کمک کنیم!

1284
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
اما آنها به ما دروغ گفتند!

1285
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
آره چرا باید پنجه را بلند کنیم؟

1286
01:15:16,429 --> 01:15:17,930
آنها دوستان ما هستند!

1287
01:15:18,097 --> 01:15:19,640
آنها حتی سیرک هم نیستند!

1288
01:15:21,058 --> 01:15:23,394
- اون بلشویکیه!
- [ناله می کشد]

1289
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
هرگز فکر نمی کردم این را بگویم
در خاک آمریکا، اما روسکی حق دارد!

1290
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
[الکس ناله می کند]

1291
01:15:35,531 --> 01:15:38,075
[جمعیت] الکس! الکس! الکس! الکس!

1292
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- اوه، نه
- الکس؟ کجایی؟

1293
01:15:42,204 --> 01:15:44,165
- گلوریا! حالت خوبه؟
- [ناله]

1294
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
- چه اتفاقی می افتد؟
- الکس!

1295
01:15:47,209 --> 01:15:49,336
- نه، نه! نه، نه!
- [مرد] الکس شیر!

1296
01:15:49,503 --> 01:15:51,005
نه!

1297
01:15:58,763 --> 01:16:02,183
[مرد] متشکرم. از همه شما متشکرم
برای آمدن به این جشن خاص

1298
01:16:02,349 --> 01:16:05,394
و حالا، زن
که این همه را ممکن کرد،

1299
01:16:05,561 --> 01:16:07,730
که الکس شیر را آورد
و چند تا...

1300
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
... سه؟

1301
01:16:09,398 --> 01:16:11,817
سه حیوان دیگر به نیویورک برگشتند.

1302
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
و او فرانسوی است. اوه-لا-لا.

1303
01:16:14,403 --> 01:16:16,614
لطفا به Chantal Dubois خوش آمدید!

1304
01:16:25,289 --> 01:16:27,291
[تشویق]

1305
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
[نفس، زمزمه]

1306
01:16:47,895 --> 01:16:49,355
الکس؟

1307
01:16:58,072 --> 01:16:59,198
[بازخورد بازخورد]

1308
01:16:59,365 --> 01:17:01,617
این هرگز در مورد پول نبود.

1309
01:17:03,160 --> 01:17:04,954
در مورد ...

1310
01:17:06,038 --> 01:17:07,873
...شیر

1311
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
[تشویق جمعیت]

1312
01:17:14,505 --> 01:17:15,548
آه!

1313
01:17:18,008 --> 01:17:20,845
- جیا؟
- چوب سیرک با هم.

1314
01:17:23,305 --> 01:17:26,809
♪ <i>دا-دا دا-دا-دا-دا-دا، سیرک
دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا، افرو</i>

1315
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
♪ <i>سیرک افرو، سیرک افرو
نقطه پولکا، نقطه پولکا!</i>

1316
01:17:29,812 --> 01:17:31,856
نگاه کن سیرک پرنده!

1317
01:17:32,022 --> 01:17:33,357
نه!

1318
01:17:37,611 --> 01:17:41,365
عملیات نجات افریقایی سیرک... درگیر شوید!

1319
01:17:41,532 --> 01:17:42,908
[خصوصی] آه، آه، کاپیتان!

1320
01:17:44,201 --> 01:17:45,703
مهر و موم را آزاد کنید.

1321
01:17:45,870 --> 01:17:48,497
- من یک شیر دریایی هستم!
- هر چی باشه

1322
01:17:49,832 --> 01:17:51,667
[خنده]

1323
01:17:52,543 --> 01:17:56,088
- دو تن سرگرمی. شیرجه، شیرجه، شیرجه!
- [بوق زدن]

1324
01:18:00,885 --> 01:18:01,886
[غرش می کند]

1325
01:18:02,052 --> 01:18:04,096
- بیا سنگ بزنیم.
- من و تو عزیزم!

1326
01:18:04,263 --> 01:18:06,098
آه! آه!

1327
01:18:06,265 --> 01:18:07,433
اووو

1328
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
[ژولین فریاد می زند]

1329
01:18:12,646 --> 01:18:14,023
- [صدای لاستیک]
- [فریاد می زند]

1330
01:18:15,733 --> 01:18:17,276
[بوق زدن]

1331
01:18:17,443 --> 01:18:18,944
[ناله]

1332
01:18:24,283 --> 01:18:25,159
عجب!

1333
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
- [لرزیدن]
- [غرش]

1334
01:18:33,083 --> 01:18:35,711
- در آن روده مکش!
- [عمیقی نفس می کشد]

1335
01:18:36,754 --> 01:18:38,672
[فریاد می زند]

1336
01:18:38,839 --> 01:18:40,257
من تحت تاثیر قرار گرفتم!

1337
01:18:43,218 --> 01:18:44,678
[ملمن فریاد می زند]

1338
01:18:45,220 --> 01:18:47,848
- اووو!
- آره! اووو

1339
01:18:51,060 --> 01:18:53,979
[کاپیتان] ماموریت انجام شد.
حالا بیا از اینجا برویم!

1340
01:18:54,146 --> 01:18:56,440
- [استفانو] صبر کن! منتظر من باش!
- استفانو!

1341
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
بدون من نرو!

1342
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
اوه، نه!

1343
01:19:05,741 --> 01:19:06,784
[فریاد می کشد]

1344
01:19:10,287 --> 01:19:11,288
وای

1345
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
برو استفانو! صعود کنید!

1346
01:19:21,048 --> 01:19:22,174
بیا دوست من!

1347
01:19:23,592 --> 01:19:24,718
استفانو!

1348
01:19:25,302 --> 01:19:27,221
[غرغر] کمکم کن!

1349
01:19:29,056 --> 01:19:31,642
- من سرت را خواهم داشت!
- اوه، نه! کمکم کن

1350
01:19:31,809 --> 01:19:33,060
الکس!

1351
01:19:39,608 --> 01:19:41,235
مارتی! یک خط به من شلیک کن

1352
01:19:41,402 --> 01:19:44,738
متوجه شدی افرو، حالا من را ناامید نکن!

1353
01:19:48,617 --> 01:19:49,660
چیکار میکنی؟

1354
01:19:49,827 --> 01:19:52,329
ما ذوزنقه <i>americano</i> را انجام می دهیم

1355
01:19:52,496 --> 01:19:54,039
بیایید آن را انجام دهیم!

1356
01:19:55,290 --> 01:19:57,251
- فرانکی، جونزی! آماده باش!
- فهمیدی رئیس!

1357
01:19:57,418 --> 01:19:58,752
برو، برو، برو!

1358
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
[مورت چرتی]

1359
01:20:06,468 --> 01:20:08,512
[غرغر، ناله]

1360
01:20:09,680 --> 01:20:11,682
جیا! استفانو بگیر!

1361
01:20:11,849 --> 01:20:12,933
الکس!

1362
01:20:13,892 --> 01:20:15,769
[نفس زدن]

1363
01:20:23,986 --> 01:20:26,155
کبراهای آبزی!

1364
01:20:27,364 --> 01:20:30,534
اگر دارم پایین میروم،
سرت با من میاد

1365
01:20:30,701 --> 01:20:32,036
من اینطور فکر نمی کنم!

1366
01:20:32,202 --> 01:20:34,163
- [سوت می کشد]
- اوه، بریم!

1367
01:20:35,748 --> 01:20:38,125
تو داری میری پایین،
اما نه با سرم

1368
01:20:39,877 --> 01:20:40,961
آری

1369
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
جت پک! او بالا می کشد!

1370
01:20:43,505 --> 01:20:46,300
روزهای شما در تعقیب حیوانات
تمام شد، دوبوآ!

1371
01:20:46,467 --> 01:20:48,552
چون فقط بهم ریختی
با شاه!

1372
01:20:49,720 --> 01:20:50,721
[دوبوآ غرغر می کند]

1373
01:20:53,307 --> 01:20:57,019
- [غرش]
- [تشویق جمعیت]

1374
01:20:57,186 --> 01:21:00,189
این جایی است که حیواناتی مثل شما تعلق دارند!
حالا بشین!

1375
01:21:00,355 --> 01:21:01,815
[دارت می زند]

1376
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
دراز بکش

1377
01:21:03,776 --> 01:21:05,319
[خنده] من شیطان.

1378
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
رول کنید.

1379
01:21:08,614 --> 01:21:09,615
خوب، دوبوآ.

1380
01:21:09,990 --> 01:21:10,824
حالا بمون!

1381
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
[♪ کیتی پری: "آتش بازی"]

1382
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
[جیا جیغ می کشد]

1383
01:21:17,873 --> 01:21:20,417
ما آن را انجام دادیم!

1384
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
[استفانو] بالن
به بچه های دنیا!

1385
01:21:28,550 --> 01:21:30,344
ذوزنقه <i>آمریکایی!</i>

1386
01:21:30,511 --> 01:21:33,055
- واقعی است.
- واقعی است!

1387
01:21:39,561 --> 01:21:41,563
[پچ پچ هیجان زده]

1388
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
اینطوری انجامش میدی! وای

1389
01:21:44,733 --> 01:21:48,362
پس میخوای با سیرک فرار کنی؟

1390
01:21:49,238 --> 01:21:51,115
- زندگی پرماجرا داشته باشید؟
- پر از عاشقانه؟

1391
01:21:51,281 --> 01:21:53,450
- و خطر!
- واقعاً زنده است!

1392
01:21:53,617 --> 01:21:55,035
شما چه می گویید؟

1393
01:21:57,454 --> 01:22:00,124
♪ <i>را-دا-دا دا-دا-دا-دا-دا، سیرک!</i>

1394
01:22:00,290 --> 01:22:02,793
♪ <i>دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا، افرو!</i>

1395
01:22:02,960 --> 01:22:06,880
♪ <i>سیرک افرو، سیرک افرو!
پولکا دات، پولکا دات، پولکا دات، افرو!</i>

1396
01:22:07,047 --> 01:22:10,467
[ژولین] ♪ <i>من دوست دارم آن را حرکت دهم، حرکت دهم
دوست دارم جابجاش کنم، جابجاش کنم</i>

1397
01:22:10,634 --> 01:22:13,387
♪ <i>من دوست دارم آن را حرکت دهم، حرکت دهم
دوست دارید...</i>

1398
01:22:13,554 --> 01:22:14,930
حرکت کن!

1399
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
["سیرک افرو/من دوست دارم آن را جابجا کنم"
ادامه دارد]

1400
01:22:17,599 --> 01:22:21,395
[الکس] کاپیتان، چه نتیجه ای گرفتی؟
به هر حال با خانم دیوانه کار می کنی؟

1401
01:22:23,230 --> 01:22:27,234
هوم؟ [زمزمه کردن]

1402
01:22:29,987 --> 01:22:32,489
[فریاد خفه شده]

1403
01:22:39,204 --> 01:22:40,372
[جیغ خفه شده]

1404
01:22:48,797 --> 01:22:50,883
["سیرک افرو/من دوست دارم آن را جابجا کنم"
ادامه دارد]

1405
01:25:03,807 --> 01:25:07,811
[♪ پیتر آشر:
"عشق همیشه به عنوان یک غافلگیری می آید"]