1
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
IZMEĐU UMA KOJI PLANIRA
I RUKE KOJE GRADE...

2
00:00:28,583 --> 00:00:31,708
...MORA BITI POSREDNIK,
I OVO MORA DA JE SRCE"

3
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
METROPOLIS

4
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
2024. VEŠTAČKA INTELIGENCIJA IMA
SVIJET REVOLUCIONIRA

5
00:01:15,958 --> 00:01:21,958
SADA ĆE ONA
REVOLUCIONIRAJTE PORNIČNU INDUSTRIJU

6
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Mogu li zapaliti?

7
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
sta radis jebote?

8
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Ok, stani.

9
00:02:13,666 --> 00:02:14,458
Seronjo.

10
00:02:14,583 --> 00:02:17,041
Sa svime što imamo...

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
...mogli bismo te poslati u Sibir.

12
00:02:19,250 --> 00:02:22,416
Ili vas izručiti u SAD
i pržiti ga u Teksasu.

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,708
Zar si morao biti tako nemilosrdan?

14
00:02:27,875 --> 00:02:29,458
Trebalo bi da se samo ušunjaš...

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
...i srušiti ih.

16
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Nemojte postati dio njih.

17
00:02:35,333 --> 00:02:37,250
Ovo je jasno
nesporazum.

18
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Nećeš me dobiti
opčini te svojim šarmom...

19
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
...ako je to uopšte šarm.

20
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
Muškarci poput tebe...

21
00:02:44,041 --> 00:02:46,500
...nateraj me
želeći da budem lezbejka, Soles.

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
Jer ti je to sada ime.

23
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
Navikni se na ovo ime...

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,583
...jer je vaš fajl nestao.

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,666
Vaš fajl...

26
00:02:58,416 --> 00:02:59,833
vaš pasoš,...

27
00:03:01,041 --> 00:03:02,583
...vaša lična karta.

28
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
Ti ne postojiš.

29
00:03:05,833 --> 00:03:08,875
ti si samo ova olupina,
ovo govno...

30
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
...koji sedi ispred mene.

31
00:03:12,666 --> 00:03:14,250
Nemate više nikakva prava.

32
00:03:15,208 --> 00:03:16,875
Imate samo obaveze.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,875
Uradio sam sve što si želeo.

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Stvarno sam se upustio u to.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,000
Ne zasmejavaj me.

36
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
napustio sam porodicu...

37
00:03:26,250 --> 00:03:27,458
...što se toga tiče...

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
...za moju zemlju.

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
Trebalo bi da me tretiraju kao heroja.

40
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
Misliš da sam bio sretan?
sa ovim ljudima?

41
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Video sam stvari

42
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
koje nikad neću zaboraviti.

43
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
Uništio si mi život.

44
00:03:43,541 --> 00:03:45,666
Sam si ga upropastio.

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Rekao sam ti
ne bi trebalo da me uhvatiš u zamku.

46
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
Da li vam se svidela promena strana?

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
Jeste li uživali u proslavi?

48
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
da li ti se svidelo,
biti okružen ženama?

49
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
da se drogiram?

50
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
To nije bio problem.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
Mogli biste to i više.

52
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
Sve dok ste to radili
šta bi trebalo,

53
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
ali si bio beskorisan.

54
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
sta si mislio

55
00:04:08,708 --> 00:04:12,125
da promenis stranu,
Postati dio bande i nestati?

56
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Jeste li vjerovali
jesi li jedan od njih?

57
00:04:17,791 --> 00:04:19,333
ne vise,

58
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
ali ni ti ne pripadaš nama.

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
ko si ti dovraga?

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,791
Ja nisam dvostruki agent.

61
00:04:28,291 --> 00:04:29,875
Naravno da nisi.

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,125
Ti si niko.

63
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Ti ne pripadaš ničemu.

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
Živ si mrtav.

65
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
A ako ne
želim biti stvarno mrtav,

66
00:04:40,750 --> 00:04:43,125
morate od sada

67
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
uradi sve sto kazem.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
sta ima

69
00:04:48,916 --> 00:04:50,375
Sranje.

70
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
Shvatam, kapiram.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ok, stani.

72
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
Od sada ćeš

73
00:05:00,625 --> 00:05:01,875
uradi sve sto kazem

74
00:05:02,083 --> 00:05:04,250
Reč po reč, razumeš?

75
00:05:04,583 --> 00:05:05,208
Da.

76
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
- Razumeo? – Da.

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Hajde da te testiramo.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
Ponavljaj za mnom.

79
00:05:13,375 --> 00:05:16,333
Ja sam nesposobna, impotentna osoba,
koji samo služi za

80
00:05:17,125 --> 00:05:18,291
do cinkaroša.

81
00:05:19,791 --> 00:05:21,166
Da li da ponovim?

82
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Ja sam nesposoban, impotentan -

83
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Sa uvjerenjem, dovraga!

84
00:05:29,208 --> 00:05:32,166
Ja sam nesposobna, impotentna osoba,
koji samo služi za

85
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
do cinkaroša.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,958
Tačno, petter.

87
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
hvala ti sto me nisi ubio,
jer moj život ništa ne vredi.

88
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
hvala ti sto me nisi ubio,

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,833
jer moj život ništa ne vredi.

90
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
Hvala.

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,541
- Bolje. - Dobro.

92
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
Sada se vrati
svojim prijateljima

93
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
i nemoj to opet zeznuti.

94
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
Naći ćeš ga
i donesi mi ga.

95
00:06:13,375 --> 00:06:16,083
uradi to kako treba,
nemaš drugu šansu.

96
00:06:17,541 --> 00:06:18,333
Razumijete?

97
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
- Razumeo? – Da.

98
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
Mogu li dobiti cigaretu, molim?

99
00:06:40,958 --> 00:06:41,875
Seronjo.

100
00:06:46,458 --> 00:06:48,625
2024. GODINA

101
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
-Wow!
-Wow!

102
00:11:33,250 --> 00:11:34,291
OK.

103
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
pa...

104
00:11:41,291 --> 00:11:42,416
Budite oprezni.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Vau. Jao.
Takve stvari.

106
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Budala.

107
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
dakle,

108
00:11:51,333 --> 00:11:53,791
srećna godina zajedno,
volim te.

109
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
Evo još jedne godine.

110
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
- Zauvek.
– Da.

111
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
– To je mnogo.
- Ne zašto?

112
00:12:00,375 --> 00:12:01,916
Samo se šalim.

113
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Dok nas smrt ne rastavi.

114
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Živjeli

115
00:12:09,541 --> 00:12:11,250
2027. GODINA

116
00:13:13,000 --> 00:13:13,708
Zdravo.

117
00:13:13,791 --> 00:13:15,875
– Ali, kako si?
- Šta ima?

118
00:13:16,041 --> 00:13:16,791
Dobro, a ti?

119
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
- Šta se desilo?
– Radi se o poslu.

120
00:13:18,791 --> 00:13:21,833
Možda nisi znao,
ali više ne radim u agenciji.

121
00:13:21,916 --> 00:13:26,333
Da, znam, ali Male je imao
jedan problem, skočila je.

122
00:13:26,750 --> 00:13:28,041
Trebaš mi.

123
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Ali, jesi li još tamo?

124
00:13:31,125 --> 00:13:31,833
Da.

125
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
ima dobrog novca,
Ljudi iz inostranstva.

126
00:13:35,541 --> 00:13:36,500
Interes?

127
00:13:38,791 --> 00:13:41,000
- Hoće li Melina biti tamo?
- Ne znam.

128
00:13:41,083 --> 00:13:42,208
Ne znaš.

129
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
Ne laži.

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,375
Možda.

131
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Ko režira?

132
00:13:47,625 --> 00:13:48,333
ti?

133
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Da, nije isto,
ako nisi tamo.

134
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Tako sam i mislio.

135
00:13:53,708 --> 00:13:55,083
Koliko ima?

136
00:13:56,416 --> 00:13:58,458
250 dolara po danu.

137
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
Toliko?

138
00:14:00,083 --> 00:14:02,875
Zbog glumice,
postoji dogovor,

139
00:14:02,958 --> 00:14:06,000
sve nas vode sa sobom,
ne znamo gde.

140
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Nije bitno
ako ti kažem ko je ona.

141
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
Djevojčica se zove Maria Black.

142
00:14:11,375 --> 00:14:12,833
Mislio sam da je mrtva.

143
00:14:12,916 --> 00:14:15,208
Ne, video sam je
ona je dobra kao i uvek.

144
00:14:15,541 --> 00:14:16,291
Ima još.

145
00:14:16,375 --> 00:14:17,541
Sommers je asistent.

146
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
Peder još radi?

147
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Trebam li otkazati?

148
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
350.

149
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Reci im 350,
ili neću to učiniti.

150
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
– Pozvaće te.
– Ćao.

151
00:14:55,583 --> 00:14:57,541
- Zdravo, kako si?
– Zdravo, dobro.

152
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Ali, kako si?

153
00:15:00,750 --> 00:15:01,583
Zdravo.

154
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
- Dobro.
- Zdravo.

155
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
Kakvo iznenađenje, ja...

156
00:15:06,125 --> 00:15:07,083
Zašto?

157
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
to je posao,
postoji kriza.

158
00:15:09,333 --> 00:15:10,291
Naravno.

159
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
– Da ti pomognem.
– Mogu ja to.

160
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
da li znate

161
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Hteo sam da te nazovem nekoliko puta,

162
00:15:18,791 --> 00:15:19,583
jer...

163
00:15:19,750 --> 00:15:20,708
Ricardo.

164
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
Ja nisam odeljenje za kostime,
razgovarati s njima.

165
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
kako si?

166
00:15:24,500 --> 00:15:25,541
Koliko je prošlo?

167
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
– Spreman sam.
- Već?

168
00:15:26,916 --> 00:15:28,125
Ja ću sjediti ovdje.

169
00:15:28,250 --> 00:15:29,833
Kako želiš, draga.

170
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
Kakav je ovo sastanak?
Šta sam rekao?

171
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
Autobus polazi za pet minuta,
dodji, presvuci se,

172
00:15:35,833 --> 00:15:38,041
skini ovo sranje.

173
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Inače ćete morati stopirati.

174
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
Mel, čuješ li me?

175
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Slušam, Sommers.

176
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
Koliko još?

177
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
Spremni smo.

178
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
U redu, dolazim.

179
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Dobro.

180
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Pogledaj se u ogledalo.

181
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Savršeno.

182
00:16:22,583 --> 00:16:23,458
I?

183
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
Spreman.

184
00:16:25,708 --> 00:16:26,583
Idemo.

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,041
Minđuše?

186
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
OK.

187
00:16:49,833 --> 00:16:51,041
Uzmi Nacho.

188
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Mary.

189
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Nacho.

190
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
Zdravo.

191
00:17:58,875 --> 00:17:59,958
kako si?

192
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Dobro.

193
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
Ali, htela sam...

194
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
U redu je, verujte mi.

195
00:18:09,625 --> 00:18:10,416
OK.

196
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
ja sam ovdje,
ako želiš razgovarati.

197
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
Ok, hajde da razgovaramo.

198
00:18:45,375 --> 00:18:46,333
Tim!

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,375
sada se okrecemo,
zato molim te budi tih.

200
00:18:50,458 --> 00:18:51,416
OK?

201
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Ljudi, jeste li spremni?

202
00:18:54,041 --> 00:18:54,791
Nacho?

203
00:18:55,458 --> 00:18:56,916
– Da.
– U redu.

204
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Daro, spremni smo.

205
00:19:17,083 --> 00:19:17,750
Marko.

206
00:19:19,416 --> 00:19:22,125
- Šta je to?
– 35, naš klasik.

207
00:19:23,625 --> 00:19:25,291
Uzmi 50.

208
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
Ne želite krupni plan?
Gubimo dubinu.

209
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Uzmite 50-te.

210
00:19:41,458 --> 00:19:42,750
Mary. Nacho.

211
00:19:43,375 --> 00:19:44,416
pozicije.

212
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Kako izgleda, ljeta?

213
00:19:48,166 --> 00:19:51,208
Ja sam spreman
samo čekam Marka.

214
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Tamo.

215
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Želite li odabrati odjeljak sa slikama?

216
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Ne, u redu je.
Hajde da pucamo.

217
00:20:00,750 --> 00:20:03,250
ok, pažnja,
sada snimamo.

218
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Glina.

219
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
Trčanje.

220
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Kamera?

221
00:20:09,833 --> 00:20:10,500
Trčanje.

222
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
Trinaest, jedan, prvi.

223
00:22:49,333 --> 00:22:51,916
Mary. Mary. Mary.

224
00:22:53,166 --> 00:22:54,125
Pokret.

225
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Da li diše?

226
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Nema pulsa.

227
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
nema pulsa,
pozovite hitnu pomoć.

228
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
Dario, šta da radimo?

229
00:23:05,125 --> 00:23:07,875
sta? Pozovite doktora hitne pomoći,
ona ne diše.

230
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
- Smiri se.
– Skloni se.

231
00:23:11,166 --> 00:23:12,083
sta ima

232
00:23:12,291 --> 00:23:14,375
– Treba nam hitna pomoć.
- Iz kog razloga?

233
00:23:14,583 --> 00:23:15,833
Marija ne diše.

234
00:23:17,625 --> 00:23:20,166
– Nemam mrežu.
– Čekaj, mislim da jesam.

235
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
– Sommers, koja je adresa?
– Prekini.

236
00:23:28,875 --> 00:23:31,666
Gdje smo? Adresa?
sta radis

237
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
Pozvaćemo doktora.

238
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
Treba nam hitni doktor
nema doktora. Daj mi to.

239
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
vraticu ti to,
ako me saslušaš

240
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
i razumjeti,
da je sve pod kontrolom.

241
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
Ne radi ništa glupo.

242
00:24:03,791 --> 00:24:06,083
– Pričaj sa svojim devojkama.
– Ovo nisu moje devojke.

243
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
razgovarati s njima,
da li je to tako teško?

244
00:24:10,000 --> 00:24:11,375
Biće tamo za pet minuta.

245
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
SZO?

246
00:24:15,708 --> 00:24:16,583
Marko.

247
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Alina, slušaj-

248
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
Zar ne primjećuješ
da smo svi u tome?

249
00:24:22,291 --> 00:24:23,875
Jeo sam kokain
njega takođe.

250
00:24:24,041 --> 00:24:25,666
Ne znamo
šta je konzumirala.

251
00:24:25,750 --> 00:24:29,250
Dario kaže,
kada dođe lekar hitne pomoći,

252
00:24:29,666 --> 00:24:30,875
uzimali smo drogu,

253
00:24:31,291 --> 00:24:33,500
a devojka je takva kakva je sada

254
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
onda dolazi policija.

255
00:24:36,541 --> 00:24:38,750
I onda smo isporučeni.

256
00:24:39,416 --> 00:24:41,250
Marko, Dario, ti, ja.

257
00:24:41,750 --> 00:24:42,541
Sve.

258
00:24:42,625 --> 00:24:45,500
Da, ako dođe policija,
Na nas je red, Ali.

259
00:24:45,916 --> 00:24:48,583
Zato smo zvali El Brujo,

260
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
osoba od povjerenja,

261
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
najbolji,
on zna šta da radi.

262
00:24:55,250 --> 00:24:56,791
Sve će biti u redu.

263
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Zar ne vidiš da je mrtva?

264
00:24:58,583 --> 00:25:00,000
Ona nije mrtva.

265
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Ona je mrtva.

266
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
Ne mogu ništa.

267
00:25:16,791 --> 00:25:18,083
On je na kraju.

268
00:25:18,166 --> 00:25:19,000
Evo.

269
00:25:19,541 --> 00:25:22,166
Dajte mu jedan svakih šest sati.

270
00:25:22,250 --> 00:25:24,041
Pozovi me ako treba.

271
00:25:24,916 --> 00:25:25,833
Hvala.

272
00:25:36,666 --> 00:25:37,625
Dakle.

273
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
Šta ćemo sada?

274
00:25:41,458 --> 00:25:45,000
Znam ljude
koji je žele takvu kakva jeste.

275
00:25:45,625 --> 00:25:47,916
Koliko će to koštati?

276
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Ništa, besplatno je.

277
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
naprotiv,
oni će ti platiti.

278
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
šta oni rade?

279
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
Oni ih koriste
a onda neka nestanu.

280
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Pouzdano.

281
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Horacio Varela.

282
00:26:07,083 --> 00:26:10,458
Reci mu da sam te poslao
i pozovi me ako se nešto desi.

283
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
Pobrini se za njega.

284
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
Šta dovraga oni rade?

285
00:26:18,250 --> 00:26:20,458
neko sranje,
da ovo raščistimo.

286
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Ricky.

287
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Hajde.

288
00:26:28,291 --> 00:26:29,833
Čak dobijamo i novac.

289
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
- Koliko?
– Sto hiljada.

290
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
– Dolari?
– Zeleno, da.

291
00:26:36,791 --> 00:26:38,583
Bolje je da ne znaš.

292
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
Želim ovdje
upravo otišao.

293
00:26:41,125 --> 00:26:42,958
Peder ima moj mobilni.

294
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
daj mi svoje,
zvaćemo policiju.

295
00:26:47,833 --> 00:26:48,791
Hajde, Mel.

296
00:26:50,416 --> 00:26:52,375
daj mi svoj mobilni telefon,
Ozbiljan sam.

297
00:26:54,291 --> 00:26:55,750
Šta nije u redu s tobom?

298
00:26:55,958 --> 00:26:57,708
Moramo razgovarati sa Markom.

299
00:26:58,250 --> 00:27:00,208
Da, Marko sluša,
Ja ću se pobrinuti za to.

300
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
Brini se za devojke.

301
00:27:04,416 --> 00:27:06,666
Nije tako lako.

302
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Zar ne vidiš
da je tamo mrtva osoba?

303
00:27:09,125 --> 00:27:09,875
Moramo-

304
00:27:09,958 --> 00:27:11,916
Čekaj, umukni.
Moramo na šta?

305
00:27:12,000 --> 00:27:13,666
Ne možemo je oživjeti,

306
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
a ne prolazimo ni test za drogu.

307
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
jesi li čist?

308
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
Šta mi radimo ovde
snimanje je nelegalno.

309
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Ne diraj me.

310
00:27:20,375 --> 00:27:23,416
Moramo sačekati Darijevu odluku...

311
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Ti si takav kreten.

312
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Tvoj lični problem sa mnom
nema nikakve veze s tim.

313
00:27:27,416 --> 00:27:29,375
Ti si oduvek bila maca,
to nije poenta.

314
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
Ne mogu vjerovati.

315
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
umukni, curo,

316
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
ne ponašaj se tako
kao da si oličena istina,

317
00:27:35,208 --> 00:27:37,250
šta se dešava,
ti si prokleto arogantan?

318
00:27:37,333 --> 00:27:38,916
Radi šta god želiš
ali bez mene.

319
00:27:39,000 --> 00:27:40,416
Definitivno ću to učiniti.

320
00:27:43,625 --> 00:27:44,500
Odlazi.

321
00:28:16,375 --> 00:28:18,041
Jesi li lud?
Ja odlazim.

322
00:28:18,125 --> 00:28:19,833
Mel, Mel, Mel.
Slušaj.

323
00:28:19,916 --> 00:28:21,083
Ne, Marko.

324
00:28:21,166 --> 00:28:22,625
Ne, idemo.

325
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
Ti si bolestan.

326
00:28:23,916 --> 00:28:24,666
sta ima

327
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
– To je pogrešno.
- Znam.

328
00:28:26,416 --> 00:28:27,833
Deset hiljada dolara.

329
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Za šta?

330
00:28:29,333 --> 00:28:30,041
Ne mešaj se.

331
00:28:30,125 --> 00:28:31,458
Ne razgovaram s tobom.

332
00:28:31,541 --> 00:28:32,666
Luda kučko.

333
00:28:33,416 --> 00:28:34,833
sta ima

334
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Možemo li razgovarati?
Ne želim da vrištim.

335
00:28:37,875 --> 00:28:39,166
Hajde, objasniću ti.

336
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Hajde da razgovaramo ovde.

337
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
Očigledno sam ja zadnji
ko sazna.

338
00:28:45,083 --> 00:28:45,875
Ali,

339
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
to je puno novca.

340
00:28:48,875 --> 00:28:50,041
Novac za šta?

341
00:28:56,916 --> 00:28:58,208
Dolazi nekoliko momaka.

342
00:29:01,875 --> 00:29:05,083
želiš da je jebeš,
dobijamo po 10.000.

343
00:29:09,625 --> 00:29:11,416
Jesi li ozbiljan?

344
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
Da.

345
00:29:14,458 --> 00:29:16,000
Alina, slušaj.

346
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Tako si bolestan.

347
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Odlazim, hajde.

348
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
– Ali, ne.
– Idemo.

349
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Pusti me, prestani.

350
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
Dođi ovamo.

351
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Odmah.

352
00:29:45,458 --> 00:29:48,625
Ne, to je previše rizično
ne možeš im vjerovati.

353
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
Ovo može poći po zlu.

354
00:29:51,125 --> 00:29:52,458
Kakav izbor imamo?

355
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
Video si devojke.

356
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
Kakvi su.

357
00:29:57,000 --> 00:30:01,875
Bojim se da to kasnije
neko priča, nemam pojma.

358
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Neće pričati.

359
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
kada pričaju,

360
00:30:05,875 --> 00:30:07,958
idu u zatvor,
svi mi.

361
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
Da.

362
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Treba ti novac.

363
00:30:13,166 --> 00:30:14,791
Neka Sommers priča,

364
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
on će je smiriti,
budi ljubazan, pun razumijevanja,

365
00:30:18,416 --> 00:30:19,500
on zna kako to radi.

366
00:30:19,583 --> 00:30:21,833
Ne verujem Sommersu.
Zaista ne.

367
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
A ja?

368
00:30:24,208 --> 00:30:26,000
ako ne,
zovi policiju.

369
00:30:27,958 --> 00:30:29,791
Hajde. Zovi je.

370
00:30:36,291 --> 00:30:37,208
OK.

371
00:30:40,458 --> 00:30:41,250
Idemo.

372
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Nije prijatno

373
00:30:47,791 --> 00:30:50,666
ali jesi
kao klizave svinje.

374
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
Ti odlaziš.

375
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Dajem vam slobodu.

376
00:31:14,250 --> 00:31:15,833
Bićeš dobro.

377
00:31:18,416 --> 00:31:20,250
Dajemo im
njihov novac.

378
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
Da.

379
00:31:22,291 --> 00:31:23,833
kada završimo,

380
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
uzmi to.

381
00:31:27,416 --> 00:31:29,625
Tako da ostanu mirni.

382
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
U redu, ali...

383
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
sta?

384
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Ništa.

385
00:31:41,708 --> 00:31:42,791
Popij piće.

386
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
Na kuci je.

387
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
Zvao si me.

388
00:32:39,333 --> 00:32:41,166
Da, jeste li dobro došli?

389
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Sve u redu?

390
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Sve je OK.

391
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Prebroj.

392
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
čekaj, čekaj,
prvo želimo da ih vidimo.

393
00:33:01,666 --> 00:33:02,500
Da.

394
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Tamo.

395
00:33:05,125 --> 00:33:06,041
Hajde.

396
00:33:13,166 --> 00:33:14,125
To je ona.

397
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
Nevjerovatno.

398
00:33:16,583 --> 00:33:17,666
Eksplozija.

399
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Želimo to snimiti.

400
00:33:23,541 --> 00:33:25,000
Imate maske.

401
00:33:26,166 --> 00:33:27,458
Mi to snimamo

402
00:33:28,250 --> 00:33:29,666
otpremite ga na dark web,

403
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
i prodati ga.

404
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Fifty-fifty.

405
00:33:33,333 --> 00:33:36,375
Mi pričamo o tome
da udvostručite svoj novac.

406
00:33:49,125 --> 00:33:50,666
Ovo nije igra, mali.

407
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
Znam.

408
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Znam.

409
00:33:54,375 --> 00:33:56,708
Tu se svi slažemo.

410
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Svi smo mi saučesnici.

411
00:33:59,500 --> 00:34:01,791
Dakle, hajde da zaradimo novac.

412
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
Mislite li da jesmo?
ovde zbog novca?

413
00:34:05,000 --> 00:34:07,375
Pa, svi vole novac.

414
00:34:08,208 --> 00:34:11,250
Razmisli o tome
to bi mogla biti dobra ideja.

415
00:34:12,375 --> 00:34:13,541
Računi.

416
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
I mi smo u opasnosti.

417
00:34:15,125 --> 00:34:16,708
Imamo maske.

418
00:34:17,375 --> 00:34:21,625
Možemo uređivati video,
ukloniti madeže,

419
00:34:22,583 --> 00:34:24,125
šta god želimo.

420
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
Gdje ćete ga postaviti?

421
00:34:27,166 --> 00:34:28,666
Ko je vaš kontakt?

422
00:34:29,166 --> 00:34:30,916
Ne mogu ti to reći.

423
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Mora da je Rus.

424
00:34:38,416 --> 00:34:40,791
Nije bitno da li je ruski ili ne.

425
00:34:40,875 --> 00:34:43,916
Jedina važna stvar je
da će se odmah prodati.

426
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Čekaj, čekaj.

427
00:35:11,458 --> 00:35:12,416
sta ima

428
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Ne, to je...

429
00:35:19,333 --> 00:35:20,500
Ovo je Nacho Vitale.

430
00:35:21,833 --> 00:35:23,125
Ne možemo ga ubiti.

431
00:35:23,291 --> 00:35:24,458
Šališ se?

432
00:35:25,500 --> 00:35:26,416
Upucaj ga.

433
00:35:26,500 --> 00:35:28,083
Čekaj, čekaj.

434
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Jesi li lud?

435
00:35:30,708 --> 00:35:32,041
On je legenda.

436
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
Ne može ovako da završi.

437
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Ne on.

438
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
ok...

439
00:35:41,000 --> 00:35:43,416
Dovedite ih oboje
u kupatilo,

440
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
i dupe ovde
u masku.

441
00:35:48,125 --> 00:35:49,166
kada se probudi,

442
00:35:49,250 --> 00:35:51,041
Ja ću ga ubiti.

443
00:35:52,791 --> 00:35:53,583
Sigurno?

444
00:35:56,416 --> 00:35:57,791
Hajde, Nachito.

445
00:35:58,333 --> 00:35:59,458
Ovuda.

446
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
A ovaj?

447
00:36:59,166 --> 00:37:00,125
Cut.

448
00:37:06,958 --> 00:37:08,000
On je mrtav.

449
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
Sigurno?

450
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Mora da je predoziranje.

451
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Jedan problem manje.

452
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
Ne izlazim.

453
00:37:33,416 --> 00:37:34,416
sta ima

454
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
ne znam ko si ti,
ali budi tih,

455
00:39:06,708 --> 00:39:08,541
napolju ubijaju ljude.

456
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Ako ti skinem geg,
jesi li tih onda?

457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
OK.

458
00:39:27,625 --> 00:39:29,000
ko si ti
sta se desava ovde?

459
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
Ne biste mi vjerovali.

460
00:39:31,083 --> 00:39:33,041
Molim vas budite tihi.

461
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Ako nas čuje,
ona nas ubija.

462
00:39:36,958 --> 00:39:37,875
SZO?

463
00:39:38,333 --> 00:39:39,416
Mary.

464
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
Kako? Mary je mrtva?

465
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Ona nije mrtva.

466
00:39:49,791 --> 00:39:51,250
Ona sve ubija.

467
00:39:52,916 --> 00:39:54,541
ko si ti dovraga?

468
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
Ja sam policajac.

469
00:40:01,166 --> 00:40:03,458
Ostanite mirni, molim vas, preklinjem vas.

470
00:40:03,541 --> 00:40:04,541
Pomozi mi.

471
00:40:05,166 --> 00:40:06,083
Da?

472
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
ako si policajac,
oslobodi nas.

473
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Oslobodi nas.

474
00:40:21,041 --> 00:40:22,083
Hajde.

475
00:40:23,291 --> 00:40:24,625
Prokletstvo.

476
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
Ok, ok, ok.

477
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
To boli.

478
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Oprez.

479
00:40:51,833 --> 00:40:53,125
Jesi li došao s njima?

480
00:40:53,208 --> 00:40:56,541
Rekao sam ti da sam policajac,
Trebaju mi ​​dokazi da je uhapsim.

481
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
A Dario? A ljeto?

482
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Tim je mrtav.

483
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
sta? Gdje je Marco?
Je li on dobro?

484
00:41:02,500 --> 00:41:03,250
Marko?

485
00:41:03,291 --> 00:41:05,958
Marko, mali tamnokosi dječak,
bijela majica.

486
00:41:06,041 --> 00:41:07,750
Šta se desilo sa Marijom?

487
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
Probudila se
i počeo da ubija.

488
00:41:10,875 --> 00:41:12,666
– Idemo.
– Čekaj.

489
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Budi miran, budi miran.

490
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Budi tih.

491
00:41:17,583 --> 00:41:19,666
Stani, hajde, tiho.

492
00:42:26,958 --> 00:42:28,583
On pripada njima.

493
00:42:29,250 --> 00:42:30,791
Rekao je da je policajac.

494
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
Lagao je.

495
00:42:37,458 --> 00:42:38,500
ti...

496
00:42:38,916 --> 00:42:40,333
su nas napali.

497
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Ubili su sve.

498
00:42:43,000 --> 00:42:44,333
Je li Marko mrtav?

499
00:42:44,666 --> 00:42:45,833
Pogledaj me.

500
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Hej!

501
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Da, mrtav je.

502
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
Naši mobilni telefoni,
gdje su oni

503
00:42:58,666 --> 00:42:59,750
- Žao mi je.
- Gde?

504
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
Ostavio sam ih na setu.

505
00:43:06,208 --> 00:43:08,500
Daj mi svoje.
Daj mi svoj mobilni telefon.

506
00:43:16,750 --> 00:43:18,083
- I?
- Ništa.

507
00:43:22,166 --> 00:43:24,375
Čekaj, ne opterećuj se.

508
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
Ricardo, prestani.

509
00:43:27,000 --> 00:43:28,833
pogledaj me
pogledaj me.

510
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Pogledaj me tamo.

511
00:43:31,458 --> 00:43:33,666
Moraš disati
i budi tih.

512
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Vrlo mirno, vrlo mirno.

513
00:43:40,500 --> 00:43:41,666
Prokletstvo.

514
00:43:46,416 --> 00:43:48,208
Nema prijema, prokletstvo.

515
00:43:49,041 --> 00:43:50,958
– Čak ni 112?
- Ne.

516
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
Momak je teško povređen.

517
00:43:56,125 --> 00:43:58,458
Čekaj, diši na nos.

518
00:44:10,083 --> 00:44:11,125
ko je tamo?

519
00:44:13,750 --> 00:44:15,500
Reci mi ili ću pucati.

520
00:44:18,666 --> 00:44:19,625
ko je tamo?

521
00:46:15,166 --> 00:46:16,125
Sve u redu?

522
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Sporo.

523
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
Kako da izađemo odavde?

524
00:46:22,333 --> 00:46:24,500
Jedini izlaz koji znam
je preko studija.

525
00:46:24,750 --> 00:46:26,166
Ne, otišla je tim putem.

526
00:46:26,250 --> 00:46:28,500
Šta je sa ovom devojkom?
Jeste li vidjeli njenu snagu?

527
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
To nije normalno.

528
00:46:29,708 --> 00:46:31,666
– Ona nije čovek.
- Ne.

529
00:46:33,041 --> 00:46:34,333
Hajde.

530
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
Prokletstvo.

531
00:47:23,666 --> 00:47:25,125
Rekao sam ti da ne zoveš.

532
00:47:25,833 --> 00:47:27,208
Nisi prijavio.

533
00:47:27,625 --> 00:47:29,375
Zar ne možete zamisliti zašto?

534
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
Nemaš pojma
šta se ovde dešava.

535
00:47:33,083 --> 00:47:34,833
Treba nam tvoj izvještaj.

536
00:47:37,875 --> 00:47:40,333
Sada nije dobar trenutak,
Upravo sam upucan.

537
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
Status?

538
00:47:45,791 --> 00:47:48,541
Koji status?
Zar nisi slušao?

539
00:47:49,333 --> 00:47:50,625
Pogođen sam.

540
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
Bar me pitaj da li sam dobro.

541
00:47:53,416 --> 00:47:54,458
jesi li dobro?

542
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Ja sam živ.

543
00:47:57,500 --> 00:48:00,750
Nije me briga
Čak ni tvoju majku nije briga.

544
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
Jebi se.

545
00:48:04,708 --> 00:48:05,666
Status?

546
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Nećete mi vjerovati.

547
00:48:08,000 --> 00:48:10,708
ti samo živiš,
jer imate naređenje.

548
00:48:10,791 --> 00:48:13,750
a ja ti kazem,
beskorisni ste.

549
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
imate li video,
gde Varela jebe mrtvu devojku?

550
00:48:16,000 --> 00:48:18,041
Ne, samo od Fixa.

551
00:48:18,291 --> 00:48:20,458
Popravak je bezvrijedan,
treba nam Varela.

552
00:48:20,541 --> 00:48:21,416
Gdje se nalazi Varela?

553
00:48:21,500 --> 00:48:23,541
Došlo je do problema.

554
00:48:24,875 --> 00:48:26,375
Marija Blek nije Marija Blek.

555
00:48:27,375 --> 00:48:28,000
Objasni.

556
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
Ona je robot ubica.

557
00:48:29,791 --> 00:48:30,833
Nije čovek.

558
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
Ili je možda čovjek,

559
00:48:33,666 --> 00:48:35,916
sa delovima robota.

560
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
kako...

561
00:48:39,291 --> 00:48:40,083
Robocop.

562
00:48:40,166 --> 00:48:42,500
Ili Terminator.

563
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Više kao Robocop.

564
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Je li to ista stvar?
Pričaš gluposti.

565
00:48:46,833 --> 00:48:49,125
To nije isto
Robocop...

566
00:48:49,375 --> 00:48:52,208
je čovjek sa dijelovima robota,

567
00:48:52,291 --> 00:48:55,083
i Terminator
je samo android,

568
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
i dolazi iz budućnosti.

569
00:48:56,750 --> 00:48:58,416
Ona je više kao Robocop.

570
00:49:03,416 --> 00:49:04,708
Moram prekinuti vezu.

571
00:49:04,791 --> 00:49:06,375
Treba nam dokaz, Soles.

572
00:49:06,458 --> 00:49:08,416
ako ga nemate,
upucaj se,

573
00:49:08,500 --> 00:49:11,416
jer šta te čeka
gore od smrti.

574
00:49:12,125 --> 00:49:13,750
Već sam upucan.

575
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Jebi se.

576
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
Nemoj me ubiti.

577
00:49:52,333 --> 00:49:54,833
dajem ti
sva imena mojih kontakata,

578
00:49:54,916 --> 00:49:56,958
ljudi gori od mene,
nemoj me ubiti.

579
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
Kako da znam
da si me pustio?

580
00:51:14,250 --> 00:51:15,000
I?

581
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
Ne razumijem ovo mjesto.

582
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
Da, zašto je tu
nema prokletog izlaza?

583
00:51:28,166 --> 00:51:29,250
Alina!

584
00:51:35,333 --> 00:51:37,541
da li znaš
ko je ovo finansirao?

585
00:51:38,750 --> 00:51:41,125
novi ljudi,
nekoliko stranaca, mislim.

586
00:51:41,416 --> 00:51:42,250
Zašto?

587
00:51:44,000 --> 00:51:45,041
Ne znam.

588
00:51:45,291 --> 00:51:49,000
Ima još toga, znali su
da će ovi psiholozi doći.

589
00:51:49,875 --> 00:51:53,791
Ako je to tačno, onda sam u pravu
a Meri nema ništa protiv nas.

590
00:51:55,458 --> 00:51:58,291
Ne znam
ali mi smo dio ovog sranja.

591
00:52:02,375 --> 00:52:04,916
Moramo znati
ko je ovo planirao.

592
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
Ova stvar

593
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
znao ko sam.

594
00:52:08,791 --> 00:52:10,625
Došlo je zbog nas,
to je bila zamka.

595
00:52:11,208 --> 00:52:13,916
Vi nas poznajete
i znamo šta radimo.

596
00:52:13,958 --> 00:52:14,916
To je nemoguće.

597
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Nemoguće, dupe moje.

598
00:52:16,833 --> 00:52:18,250
Vidi šta se desilo.

599
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
Pa hajde
konačno odjebi.

600
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
ponećemo ovu stvar sa sobom,
rastavljamo ga

601
00:52:25,916 --> 00:52:27,583
da saznam šta je to.

602
00:52:27,833 --> 00:52:31,125
Onda, ako budemo imali sreće,
hajde da saznamo ko ga je sagradio.

603
00:52:31,500 --> 00:52:34,833
Neki ljudi žele nas sve mrtve,
ne samo ja.

604
00:52:35,875 --> 00:52:39,250
Najbolji način da se sakrijete
da želiš nekoga konkretno ubiti,

605
00:52:39,333 --> 00:52:42,208
je, ova osoba
i ubijati druge u isto vreme.

606
00:52:42,291 --> 00:52:44,083
Jermeni, seronjo.

607
00:52:44,250 --> 00:52:46,416
Prokleti Katadian.

608
00:52:46,750 --> 00:52:49,166
Ludo, to je naš problem,
ti si paranoičan.

609
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
Paranoičan? Ovdje su kamere.

610
00:52:51,250 --> 00:52:53,833
Za mene to dolazi od Serani.

611
00:52:53,916 --> 00:52:56,375
Šta nije u redu sa ovim jebenim lihvarom?
raditi s tim?

612
00:52:56,458 --> 00:52:57,958
Dugujem mu puno novca.

613
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
Začepi usta.

614
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
online kazino,
Imam problema sa ovim sranjem.

615
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
Zar nisi stao?

616
00:53:04,041 --> 00:53:05,500
Pokušao sam, ali...

617
00:53:05,666 --> 00:53:06,416
sta?

618
00:53:06,500 --> 00:53:08,041
Zavisnik sam, šta da radim?

619
00:53:08,125 --> 00:53:10,833
Spetljao sam se sa ruskom kučkom

620
00:53:10,916 --> 00:53:12,666
odlično, ali skupo.

621
00:53:12,750 --> 00:53:15,083
Na početku sam imao online kazino pod kontrolom,

622
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
ali je izmaklo kontroli i...

623
00:53:17,208 --> 00:53:19,625
To ne može biti Serani, šta mu je od toga?

624
00:53:19,708 --> 00:53:21,666
Mirno, on zna da nikad neću platiti.

625
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Umukni, seronjo.

626
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
A Cali?

627
00:53:28,083 --> 00:53:29,125
Kartel?

628
00:53:29,208 --> 00:53:32,208
Možda ste čuli
da smo prodali njihovu rutu rivalima.

629
00:53:35,458 --> 00:53:36,750
Ko ti je to rekao?

630
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
To je glasina.

631
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
Hajde, sad u svakom slučaju.

632
00:53:41,958 --> 00:53:44,958
Ne možemo da idemo, devojke,
oni su svjedoci.

633
00:53:45,208 --> 00:53:48,375
Nisu te vidjeli
i mislim da sam mrtav.

634
00:53:53,125 --> 00:53:54,458
Kako znaš
da nisu otišli?

635
00:53:54,541 --> 00:53:56,083
Jesi li im rekao moje ime?

636
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
Vaše ime nije Varela.

637
00:53:58,458 --> 00:54:00,083
Pogrešno ime je takođe ime.

638
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
I ovo ime ima lice.

639
00:54:02,833 --> 00:54:05,041
I to lice
mogao bi je dovesti do mene.

640
00:54:06,541 --> 00:54:08,166
Znaš da sam u pravu.

641
00:54:10,791 --> 00:54:12,666
Znate li šta da radite?

642
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
Ovo sranje ne radi.
Nema veze

643
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
- Provjerit ću.
- Ne, čekaj.

644
00:54:51,791 --> 00:54:53,625
- Dole.
- Čekaj, čekaj.

645
00:54:57,750 --> 00:54:58,666
Oprez.

646
00:54:58,750 --> 00:54:59,625
Da.

647
00:55:00,791 --> 00:55:01,916
Obrati pažnju.

648
00:56:28,958 --> 00:56:29,708
Ali?

649
00:56:33,041 --> 00:56:33,958
Ali?

650
00:57:05,958 --> 00:57:07,125
Evo.

651
00:57:13,041 --> 00:57:14,166
Prokletstvo.

652
00:57:16,625 --> 00:57:17,750
Prokleta kopilad.

653
00:57:24,583 --> 00:57:26,458
sta sad?
Krijemo li se ovdje?

654
00:57:26,875 --> 00:57:28,666
Ne, ako se sakrijemo,
pronađite nas.

655
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
Kako to znaš?

656
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
već napolju,
ovo mjesto je lavirint.

657
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
želim da odem,
hajde, idi.

658
00:57:36,916 --> 00:57:38,166
Mel, hajde.

659
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Hajde, Ali.

660
00:57:46,875 --> 00:57:48,041
Žao mi je.

661
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
Za sve, žao mi je.

662
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
Bez brige.

663
00:58:11,500 --> 00:58:12,291
Trebamo li?

664
00:59:44,541 --> 00:59:46,791
Prokletstvo.

665
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
sta ima

666
00:59:56,375 --> 00:59:57,333
Status.

667
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
Ja istražujem.

668
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
Vaše vrijeme ističe.

669
01:00:01,583 --> 01:00:02,708
Znam, znam.

670
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Status?

671
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Zašto tako pričaš?

672
01:00:09,208 --> 01:00:12,250
Ovo je nezakonita radnja,
zašto koristiš vojne termine?

673
01:00:12,333 --> 01:00:13,291
Opusti se.

674
01:00:13,458 --> 01:00:16,916
Nećeš mi reći
Kako da pričam, ok?

675
01:00:17,541 --> 01:00:19,750
moram da nastavim,
Moram prekinuti vezu.

676
01:00:20,041 --> 01:00:22,625
Da se nisi usudio
da biste prekinuli vezu.

677
01:00:23,541 --> 01:00:24,625
sta ima

678
01:00:25,833 --> 01:00:27,916
Imam matrjošku ovde.

679
01:00:28,500 --> 01:00:29,875
Želi razgovarati s tobom.

680
01:00:30,083 --> 01:00:31,041
Zvuči poznato?

681
01:00:32,333 --> 01:00:33,375
Julian.

682
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
Irina.

683
01:00:36,166 --> 01:00:37,750
Uradite šta kažu
Bojim se.

684
01:00:39,375 --> 01:00:42,166
Slušaj, ne brini,
ne znaš ništa,

685
01:00:42,416 --> 01:00:43,458
ne znaš ništa.

686
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Ništa o čemu?

687
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Zakasnio si.

688
01:00:47,208 --> 01:00:49,625
Rekla je zanimljive stvari.

689
01:00:53,750 --> 01:00:56,041
sta ima
Nemaš šta da kažeš?

690
01:00:56,291 --> 01:00:57,791
Ništa cool?

691
01:01:01,750 --> 01:01:03,166
Slušaj ako je povrediš...

692
01:01:03,375 --> 01:01:04,750
sta?

693
01:01:04,833 --> 01:01:06,208
Ako je povrediš...

694
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
Ako je povrediš...

695
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Ne glumi heroja.

696
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
Ti nisi heroj.

697
01:01:10,916 --> 01:01:13,666
Ti si heroj od kartona.

698
01:01:14,666 --> 01:01:17,166
Moraš zakolutati očima.

699
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
Ne brini, bezbedna je.

700
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
To nije bilo potrebno.

701
01:01:21,416 --> 01:01:24,333
Dali smo joj nekoliko dolara
i ona je progovorila.

702
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Ruke su ti umrljane krvlju.

703
01:01:28,166 --> 01:01:29,708
Pusti me da razgovaram sa njom.

704
01:01:29,791 --> 01:01:32,458
Ne, ne gubi vreme,
završiti misiju.

705
01:01:33,708 --> 01:01:35,375
Upucaj se ako želiš.

706
01:01:35,458 --> 01:01:38,375
Ti i Varela možete da odjebete.

707
01:03:14,500 --> 01:03:16,458
- Ne mrdaj, kučko.
- Da.

708
01:03:16,541 --> 01:03:17,791
Ne gledaj u mene.

709
01:03:18,291 --> 01:03:20,125
- Slušaj, derište...
- Tiho.

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,708
Ne mrdaj, dođavola,
daj mi pištolj.

711
01:03:25,958 --> 01:03:28,416
ne okreći se,
ne mrdaj.

712
01:03:29,458 --> 01:03:30,416
Tamo.

713
01:03:31,375 --> 01:03:33,708
Ne okreći se.
Ostani tamo.

714
01:03:48,583 --> 01:03:49,666
Prati je!

715
01:03:49,708 --> 01:03:50,958
Prati je...

716
01:03:57,541 --> 01:03:58,791
Ne mrdaj.

717
01:04:01,916 --> 01:04:03,500
Molim te nemoj me ubiti.

718
01:06:26,000 --> 01:06:26,958
Hej!

719
01:06:29,166 --> 01:06:30,583
Prepustite ga nama!

720
01:10:19,291 --> 01:10:21,250
2024. GODINA

721
01:10:32,375 --> 01:10:33,500
Ovo izmiče kontroli

722
01:10:40,333 --> 01:10:42,208
Ooh. vratila se...

723
01:10:43,083 --> 01:10:43,500
Dakle.

724
01:10:44,541 --> 01:10:45,750
Kakav je njen status?

725
01:10:47,416 --> 01:10:49,083
Da budem iskren, nisam siguran

726
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
da li će ikada više biti normalna.

727
01:10:51,500 --> 01:10:52,791
Šta misliš pod tim?

728
01:10:53,416 --> 01:10:55,333
Mislim da bi mogla ostati takva.

729
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Misliš katatoničan? Koliko dugo?

730
01:10:58,500 --> 01:11:03,291
Možda danima, mesecima, godinama,
možda zauvek.

731
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
Oh, prokletstvo!

732
01:11:07,750 --> 01:11:08,708
Ona je zombi.

733
01:11:10,458 --> 01:11:16,375
Oni ne znaju. Možda mjeseci,
godine. Kažu, možda zauvek.

734
01:11:18,375 --> 01:11:20,416
Oh.
Razumijem.

735
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Da, gospođo.

736
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
pa?

737
01:11:28,500 --> 01:11:30,041
Imamo zeleno svetlo.

738
01:11:30,958 --> 01:11:32,375
Projekat Metropolis.

739
01:11:32,833 --> 01:11:33,375
Da.

740
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
Možete početi odmah.

741
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Odmah ću prebaciti novac.

742
01:11:40,083 --> 01:11:44,041
Oh, koliko dugo do puštanja u rad?
Otprilike?

743
01:11:45,416 --> 01:11:46,166
6 mjeseci.

744
01:11:46,291 --> 01:11:46,666
Godinu dana.

745
01:11:47,458 --> 01:11:48,500
Treba nam 6 mjeseci.

746
01:11:49,458 --> 01:11:50,333
U redu.

747
01:11:52,750 --> 01:11:53,916
Učitavanje.

748
01:11:55,500 --> 01:11:58,375
Primarna direktiva: ljudski život
prepoznati.

749
01:11:58,458 --> 01:12:00,833
Druga direktiva: Zaštitite
Građanska prava žena.

750
01:12:01,000 --> 01:12:03,166
Treća direktiva: prikupljanje informacija,

751
01:12:03,250 --> 01:12:06,333
za bolju buducnost zena
kako bi se osigurala rodnost.

752
01:12:06,416 --> 01:12:08,041
Četvrta direktiva: povjerljivi podaci.

753
01:12:08,458 --> 01:12:11,333
Šta je dovraga Direktiva 4 i
zašto nemamo pristup tome?

754
01:12:11,416 --> 01:12:12,333
Ne morate to znati.

755
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
Da, moram! To je moj projekat
i moram da znam.

756
01:12:15,500 --> 01:12:18,041
Prije svega: više nije tvoje
Projekt.

757
01:12:18,125 --> 01:12:21,500
I drugo: verujte mi.
Ne želiš to da znaš.

758
01:12:22,083 --> 01:12:22,625
Zašto?

759
01:12:22,708 --> 01:12:25,958
Jer ako znate, postoji
nema povratka.

760
01:12:26,333 --> 01:12:30,500
2029. GODINA.