1
00:01:17,802 --> 00:01:20,233
<i>Bakıyorsun
Batıl İnanç Dağı,</i>

2
00:01:20,473 --> 00:01:24,420
<i>barbar bir kaya yığını,
40 mil uzunluğunda ve 20 genişliğinde.</i>

3
00:01:24,585 --> 00:01:26,589
<i>Adam Floyd Buckley'dir.</i>

4
00:01:26,639 --> 00:01:30,591
<i>Bu 800 mil karelik alana gidiyor
ani ve şiddetli ölüm...</i>

5
00:01:30,861 --> 00:01:33,161
<i>çünkü düşünüyor
bu sadece başka bir dağ,</i>

6
00:01:33,452 --> 00:01:35,816
<i>ve açgözlü olduğu için
hazinesi için.</i>

7
00:01:35,923 --> 00:01:38,305
<i>Evet, hazine dedim. Altın.</i>

8
00:01:38,612 --> 00:01:42,479
<i>20 milyon dolar değerinde
değerli sarı metal</i>

9
00:01:42,632 --> 00:01:46,028
<i>bulunmayı bekliyor
Amerika'nın bulunması en zor madeni</i>

10
00:01:46,224 --> 00:01:49,395
<i>uygun şekilde adlandırılmış
"Kayıp Hollandalı."</i>

11
00:01:49,563 --> 00:01:52,093
<i>Ulaşmak çok kolay.
Dağdan bahsediyorum.</i>

12
00:01:52,239 --> 00:01:55,949
<i>Sadece doğuya doğru 36 mil sürün
Phoenix, Arizona ve işte orada.</i>

13
00:01:56,321 --> 00:01:58,384
<i>Dışarıdan kolay görünüyor.</i>

14
00:01:58,473 --> 00:02:01,740
<i>İçerisi Şeytan'ınki gibi
özel sanat galerisi--</i>

15
00:02:01,856 --> 00:02:04,722
<i>yontulmuş pagan granitleri,
zamanla yumuşamamış,</i>

16
00:02:04,851 --> 00:02:07,456
<i>korkutucu bir şekilde saklanmış
kanyonlar ve boğazlar.</i>

17
00:02:07,561 --> 00:02:09,897
<i>Ama eğer istersen
20 milyon dolar alacak</i>

18
00:02:10,014 --> 00:02:12,668
<i>ve şuradaki Buckley gibi,
bir dağın sadece bir dağ olduğunu,</i>

19
00:02:12,756 --> 00:02:14,273
<i>Sana nereye bakacağını göstereceğim.</i>

20
00:02:14,352 --> 00:02:16,217
<i>Ama Arizona'ya gitmeden önce</i>

21
00:02:16,385 --> 00:02:19,114
<i>bunu bilmelisin
21 erkek öldürüldü</i>

22
00:02:19,183 --> 00:02:20,786
<i>bu hamuru kapmak</i>

23
00:02:20,856 --> 00:02:24,292
<i>ve daha yüzlercesi
başka şekillerde öldüler.</i>

24
00:02:24,528 --> 00:02:27,612
<i>Görüyorsunuz, bu gerçek hikaye
Batıl İnanç Dağı.</i>

25
00:02:27,787 --> 00:02:29,897
<i>Bir ölüm tuzağının biyografisi.</i>

26
00:02:33,706 --> 00:02:35,420
<i>Benim adım Barry Storm.</i>

27
00:02:35,578 --> 00:02:38,226
<i>Bu hikayenin içine sürüklendim
Silah sesini duyduğumda.</i>

28
00:02:38,313 --> 00:02:40,663
<i>O zamana kadar,
Ben sadece sıradan bir adamdım</i>

29
00:02:40,713 --> 00:02:44,053
<i>makul bir merakla
Kayıp Hollandalı Madeni hakkında</i>

30
00:02:44,237 --> 00:02:46,846
<i>bir merak isterdim
Hiç böyle doğmamıştım.</i>

31
00:02:47,241 --> 00:02:49,237
<i>Aceleyle ona doğru ilerledim
raporun sesi</i>

32
00:02:49,374 --> 00:02:52,682
<i>ve bir avcı bulacağımı umuyordum
kim belki bir geyiği yakalayabilirdi.</i>

33
00:02:54,169 --> 00:02:57,851
<i>Floyd Buckley'i buldum,
yayılmış ve ölmüş.</i>

34
00:02:58,184 --> 00:03:00,614
<i>Onun kanı, hayatı ve hayalleri</i>

35
00:03:00,820 --> 00:03:03,382
<i>dökülüyor
düşmanca bir zeminde.</i>

36
00:03:03,497 --> 00:03:06,167
<i>Ölü bir adam bulduğunda,
polisi aramanız gerekiyor.</i>

37
00:03:06,217 --> 00:03:07,690
<i>Ben iyi bir vatandaşım.</i>

38
00:03:07,740 --> 00:03:09,866
<i>Ne yapmak için yola çıktım
bunu yapman gerekiyor.</i>

39
00:03:09,916 --> 00:03:12,391
<i>Korku ve panik bana verdi
bu çıkıntının üzerinde bir destek var,</i>

40
00:03:12,441 --> 00:03:15,263
<i>ve yürümeye değil koşmaya başladım.
en yakın çıkışa.</i>

41
00:03:15,313 --> 00:03:17,831
<i>Hızın artık hiçbir anlamı yoktu
Buckley'e ama bana öyle geldi.</i>

42
00:03:17,881 --> 00:03:19,963
<i>olmak istemedim
artı işaretiyle çerçevelenmiş</i>

43
00:03:20,013 --> 00:03:22,608
<i>teleskopik görüş
güçlü bir tüfekle.</i>

44
00:03:22,755 --> 00:03:24,490
<i>Altın aramaya gitmiştim.</i>

45
00:03:24,540 --> 00:03:27,823
<i>Başka bir ipucu bulmak istemedim
bir katilin silahının işin sonu.</i>

46
00:03:27,948 --> 00:03:31,380
<i>Üç günümü aldı
ve 36 mil zorlu yürüyüş</i>

47
00:03:31,488 --> 00:03:34,258
<i>Şerifi görevden almak
Florence, Arizona harekete geçti.</i>

48
00:03:44,233 --> 00:03:45,974
Kimlik bileziği.

49
00:03:50,406 --> 00:03:51,799
Cüzdan.

50
00:03:53,228 --> 00:03:54,317
Telgraf.

51
00:03:56,104 --> 00:03:58,796
"Los Angeles'ta ders veriyorum,
30 Eylül."

52
00:04:00,043 --> 00:04:02,227
Sahip olacaklar
yeni bir hoparlör almak için.

53
00:04:02,432 --> 00:04:04,782
Kişisel eşyalar bu kadar.

54
00:04:06,076 --> 00:04:07,208
Hadi gidelim.

55
00:04:21,000 --> 00:04:22,349
Otur oğlum.

56
00:04:27,103 --> 00:04:29,490
Adının Barry Storm olduğunu söylüyorsun.

57
00:04:29,647 --> 00:04:32,480
Sen Colorado'lusun ve
Sadece 10 gündür buradasın.

58
00:04:33,118 --> 00:04:34,726
Sen bir maden arayıcısı değilsin.

59
00:04:34,903 --> 00:04:37,509
ama sen oradaydın
Buckley vurulduğunda.

60
00:04:37,805 --> 00:04:39,335
Dağda ne yapıyordun?

61
00:04:39,444 --> 00:04:42,223
Kulağa biraz kötü geldiğini biliyorum.
ama Buckley'i takip ediyordum.

62
00:04:42,416 --> 00:04:43,508
Neydin?

63
00:04:43,559 --> 00:04:45,641
Şimdi bir dakika bekleyin.
Onu ben vurmadım.

64
00:04:45,712 --> 00:04:47,447
Orada olmak için iyi bir nedenim vardı.

65
00:04:47,509 --> 00:04:49,199
Büyükbabam Jacob Walz'du.

66
00:04:49,250 --> 00:04:50,201
DSÖ?

67
00:04:50,252 --> 00:04:53,408
Jacob Walz, sahibi olan adam
Kayıp Hollandalı altın madeni.

68
00:04:53,767 --> 00:04:55,947
Hollandalı, öyle mi?

69
00:04:56,248 --> 00:04:58,945
Bu yaklaşık 1880 yılına kadar uzanıyor.

70
00:04:59,138 --> 00:05:01,462
Öldürmüş olması gerekiyordu
onun zamanında pek çok erkek vardı.

71
00:05:03,458 --> 00:05:05,584
bu yok
benimle ilgisi olan herhangi bir şey.

72
00:05:05,682 --> 00:05:09,072
Tek bildiğim, çocukken,
annem bu madeni duymuş

73
00:05:09,172 --> 00:05:11,124
babası öyleydi
bulması gerekiyordu.

74
00:05:11,360 --> 00:05:13,183
Her zaman bir gün düşündüm
Buraya gelirdim.

75
00:05:13,279 --> 00:05:15,312
Demek buraya geldin.
Devam et.

76
00:05:15,406 --> 00:05:17,190
Ben de olabileceğini düşündüm
hala bir dolar ol

77
00:05:17,261 --> 00:05:19,197
Ortalıkta benim adımın yazılı olduğu bir şey vardı.

78
00:05:19,266 --> 00:05:21,717
İlk gittiğim yer
Phoenix'teki hasar ofisi.

79
00:05:21,806 --> 00:05:25,318
- Bunu tekrar nasıl heceliyorsun?
- Walz. W-a-l-z. Jacob Walz.

80
00:05:27,221 --> 00:05:30,732
Hayır. Bu isimde kimse yok
burada bir hak talebinde bulundum mu?

81
00:05:30,993 --> 00:05:32,994
Bu kayıt gider
1870 yılına kadar uzanıyor.

82
00:05:33,045 --> 00:05:34,536
Ama mutlaka vardı.

83
00:05:34,599 --> 00:05:36,706
Neden, Kayıp Hollandalı
bir servete mal olması gerekiyordu.

84
00:05:36,757 --> 00:05:38,622
O öylece gitmezdi
ortalıkta dolaşan para.

85
00:05:38,673 --> 00:05:40,242
Belki de hiç maden bulamadı.

86
00:05:40,312 --> 00:05:42,605
Bazı insanlar inanmıyor
Kayıp Hollandalı diye biri vardı.

87
00:05:42,656 --> 00:05:44,680
Eh, yine de bazıları bunu yapıyor.

88
00:05:44,731 --> 00:05:47,560
Haberin bununla ilgili bir hikayesi vardı
daha bu sabah.

89
00:05:51,336 --> 00:05:52,507
Orada.

90
00:05:53,545 --> 00:05:56,298
<i>Bu gazete haberi
ilk ipucumdu.</i>

91
00:05:56,499 --> 00:05:58,699
<i>Tanışmak istedim
şunu söyleyen adam</i>

92
00:05:58,763 --> 00:06:00,976
<i>bulacaktı
büyükbabam benimdir.</i>

93
00:06:01,200 --> 00:06:02,822
Bay Buckley, eğer bir dakikanız varsa,

94
00:06:02,873 --> 00:06:05,410
sana birkaç şey sormak istiyorum
Bu gazete haberiyle ilgili sorular.

95
00:06:05,461 --> 00:06:07,216
Kesinlikle.
Basını gördüğüme her zaman sevindim.

96
00:06:07,267 --> 00:06:08,244
Ben muhabir değilim.

97
00:06:08,295 --> 00:06:10,334
Ben sadece ilgileniyorum
bu kadar emin olmanda

98
00:06:10,394 --> 00:06:12,215
Kayıp Hollandalı'nın yerini bulma konusunda.

99
00:06:12,266 --> 00:06:13,934
Kitaplarımı okursan anlarsın

100
00:06:13,985 --> 00:06:15,530
pek öyle bir tip değilim
vahşi kaz avına çıkın.

101
00:06:15,580 --> 00:06:16,618
Haritan var mı?

102
00:06:16,668 --> 00:06:17,947
Doğal olarak bir haritam var.

103
00:06:17,998 --> 00:06:19,950
Orijinal Peraltalardan biri,
aslında.

104
00:06:20,016 --> 00:06:21,120
Peralta mı?

105
00:06:21,171 --> 00:06:23,435
Evet, görüyorsunuz, Peralta madeni
Kayıp Hollandalıyı arıyorum

106
00:06:23,486 --> 00:06:25,576
bir ve aynı şey olur.

107
00:06:25,808 --> 00:06:28,122
O zaman sana benziyor ve
Ortak bir şeyim var.

108
00:06:28,173 --> 00:06:29,003
Evet?

109
00:06:29,054 --> 00:06:31,051
ben öyleyim
Jacob Walz'un torunu.

110
00:06:31,102 --> 00:06:34,534
Gerçekten mi? Adamı mı kastediyorsun
sahibi olduğu iddia edilen kişi kim? Hmm.

111
00:06:34,641 --> 00:06:36,462
Bu çok ilginçtir, eminim.

112
00:06:36,569 --> 00:06:38,006
Ailesinden ayrıldığını hiç bilmiyordum.

113
00:06:38,085 --> 00:06:39,677
Gerekirse bunu kanıtlayabilirim.

114
00:06:39,822 --> 00:06:41,513
Bu yüzden olabilir
iyi iş ol

115
00:06:41,563 --> 00:06:42,862
seninle gelmeme izin ver.

116
00:06:42,912 --> 00:06:44,472
Ah, eğer biliyorsan
Bu haritayı nasıl kullanacağım...

117
00:06:44,522 --> 00:06:47,254
Sadece onu nasıl kullanacağımı bilmiyorum,
ama işaretin nerede olduğunu biliyorum.

118
00:06:47,367 --> 00:06:49,145
Ve bunu nasıl kullanacağımı da biliyorum.

119
00:06:49,362 --> 00:06:52,166
Ama bilginiz olsun diye söylüyorum.
genç adam, asla ortaklara gitmem.

120
00:06:52,572 --> 00:06:53,768
Affedersin.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,970
<i>Beni gerçekten başından savdı.</i>

122
00:06:56,020 --> 00:06:57,794
<i>O anda onu takip etmeye karar verdim.</i>

123
00:06:57,893 --> 00:07:00,411
Arabası onu bıraktığında
Apache Kavşağı, bekliyordum.

124
00:07:00,462 --> 00:07:01,978
O zaman onu takip etmeye başladım.

125
00:07:02,167 --> 00:07:03,759
Ama Buckley çok keskindi.

126
00:07:03,908 --> 00:07:06,582
3. günde beni kaybetti.
Ona bir daha asla yetişemedim.

127
00:07:06,693 --> 00:07:08,209
Silah seslerini duyana kadar hayır.

128
00:07:08,260 --> 00:07:11,023
30-30. Aşağıya doğru girildi,
arkadan.

129
00:07:11,188 --> 00:07:14,113
Hey, harita bu olsa gerek
hakkında konuşuyordu.

130
00:07:14,212 --> 00:07:15,212
Cüzdanındaydı.

131
00:07:17,395 --> 00:07:19,063
Hey, bir şeyler oldu
üst kısmı yırtıldı.

132
00:07:19,114 --> 00:07:20,439
Belki de o böyle anlamıştır.

133
00:07:20,490 --> 00:07:22,907
Belki bununla ilgili talimatlar vardı
ve onu kendisi yırttı.

134
00:07:22,982 --> 00:07:24,851
Bazı arkadaşlar yol tariflerini ezberliyor

135
00:07:24,929 --> 00:07:27,370
başka kimse olmasın diye
haritalarını kullanabilirler.

136
00:07:27,849 --> 00:07:31,577
Neden, eyaletin yarısı var
eski haritaları yemekten kaynaklanan hazımsızlık.

137
00:07:34,199 --> 00:07:35,906
Phoenix'te kalıyordun, değil mi?

138
00:07:35,962 --> 00:07:37,783
- Eşyaların orada mı?
- Bazıları.

139
00:07:37,902 --> 00:07:39,767
Sahip olduğum çoğu şey
tam bana göre.

140
00:07:39,915 --> 00:07:43,042
Çantamı otobüs deposuna koydum
Otelden çıkış yaptıktan sonra.

141
00:07:43,298 --> 00:07:44,972
Bir işin yok.

142
00:07:45,358 --> 00:07:47,571
öyle olduğunu söylüyorsun
Hollandalı'nın torunu.

143
00:07:47,751 --> 00:07:49,917
Düşündüğün bir adamın peşine düştün
sana tutunuyordu.

144
00:07:49,968 --> 00:07:51,518
Bayılır.

145
00:07:51,569 --> 00:07:53,547
Ray, onu dışarı çıkarsan iyi olur.
yarın dağa.

146
00:07:53,598 --> 00:07:55,935
Sana göstermesine izin ver
o üç günü nasıl geçirdiğini.

147
00:07:55,986 --> 00:07:57,988
Walter, yapsan iyi olur
onlarla birlikte gidin.

148
00:08:06,039 --> 00:08:08,252
Atıştan ne kadar süre sonra
onu bulmadan önce mi?

149
00:08:08,343 --> 00:08:09,862
On ila on beş dakika.

150
00:08:09,952 --> 00:08:12,429
Belki daha uzun.
Hala sıcaktı.

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,130
- Başka kimseyi görmedin mi?
- Hayır.

152
00:08:16,364 --> 00:08:19,267
Planların neydi?
Buckley madeni bulsaydı?

153
00:08:19,690 --> 00:08:21,686
Tabi tam olarak bilmiyorum.

154
00:08:21,815 --> 00:08:23,278
Ama onu vurmazdım.

155
00:08:26,234 --> 00:08:28,962
Eh, sanırım yapmadım
herhangi bir planın var mı?

156
00:08:29,150 --> 00:08:31,145
Yani umut etmekten öte
bir maden olabilir

157
00:08:31,224 --> 00:08:33,561
Bazı yasal haklarım olabilir.

158
00:08:33,873 --> 00:08:35,326
Hadi, Walter.

159
00:08:35,407 --> 00:08:37,407
Hadi şuna bir göz atalım
kanyonun diğer tarafında.

160
00:08:41,902 --> 00:08:44,021
Şimdi ne arıyorsunuz?

161
00:08:44,144 --> 00:08:46,139
Buckley arkadan vuruldu.

162
00:08:46,238 --> 00:08:49,284
Katil yukarıda bir yerlerdeydi
şu uçurumun yanında.

163
00:08:49,432 --> 00:08:51,514
Sen oradaydın.

164
00:08:51,867 --> 00:08:53,253
Bu beni işin içinden çıkarır mı?

165
00:08:53,304 --> 00:08:54,778
Belki.

166
00:08:54,876 --> 00:08:57,623
Buckley olmadığı sürece
düşmeden önce kendi etrafında döndü.

167
00:08:57,787 --> 00:09:01,159
Görüyorsunuz, üç adam daha var
aynı bölgede vuruldu

168
00:09:01,516 --> 00:09:04,432
Buckley'nin önünde,
sen buraya gelmeden önce bile.

169
00:09:05,543 --> 00:09:06,973
Bu sizin lehinize bir kırılma.

170
00:09:07,198 --> 00:09:08,366
Ha.

171
00:09:08,493 --> 00:09:09,967
Buckley 4. müydü?

172
00:09:10,074 --> 00:09:12,301
Son iki yılda 4.

173
00:09:12,517 --> 00:09:16,347
Tamam buralarda
ve hepsi 30-30.

174
00:09:17,468 --> 00:09:19,846
Ve kayıtlara bakarsanız
kitap, öğreneceksin

175
00:09:19,896 --> 00:09:22,551
20 kişi öldü
1880'den beri bu dağda.

176
00:09:24,292 --> 00:09:26,374
Neyse, işim bitti.

177
00:09:26,555 --> 00:09:29,509
Apache'ye geri dönelim
Junction ve biraz soğuk bira.

178
00:09:29,776 --> 00:09:31,279
Ben... ben sadece düşünüyordum,

179
00:09:31,330 --> 00:09:32,782
bu... bunların hepsi bir şeyi ifade ediyor.

180
00:09:32,833 --> 00:09:33,513
Ne gibi?

181
00:09:33,564 --> 00:09:35,165
Dört adam öldürüldü
hepsi aynı bölgede,

182
00:09:35,216 --> 00:09:36,558
hepsi 30-30,

183
00:09:36,609 --> 00:09:38,517
hepsi gölgede
Dokumacının İğnesi.

184
00:09:38,874 --> 00:09:39,882
Bu yüzden?

185
00:09:40,058 --> 00:09:42,431
Katil düşünüyor
altının nerede olduğunu biliyor.

186
00:09:42,595 --> 00:09:45,146
Diğerlerine benzediğinde
ondan önce bulabilirdi,

187
00:09:45,230 --> 00:09:47,800
çok yaklaştıklarında
onları devirdi.

188
00:09:48,011 --> 00:09:50,485
Yani ikramiye olmalı
yakın bir yerde.

189
00:09:50,700 --> 00:09:52,226
O zirveye yakın.

190
00:09:52,585 --> 00:09:54,003
Buckley, eminim onu ​​bulmuştur.

191
00:09:54,061 --> 00:09:55,752
Ne buldun? Maden mi?

192
00:09:55,846 --> 00:09:57,107
Hayır, işaretleyici.

193
00:09:57,177 --> 00:10:00,302
İşaretin nerede olduğunu bildiğini söyledi
olduğunu ve nasıl kullanılacağını anlattım.

194
00:10:00,725 --> 00:10:02,968
Hadi.
Sana bir şey göstereceğim.

195
00:10:08,620 --> 00:10:10,432
İşte işaretleyicin.

196
00:10:10,602 --> 00:10:12,143
Buckley'nin demek istediği bu muydu?

197
00:10:12,241 --> 00:10:14,062
Tek işaret bu
bu dağda.

198
00:10:14,210 --> 00:10:16,902
Kayalar çakıldı
o eski saguaro kaktüsü

199
00:10:16,953 --> 00:10:18,600
üç yönü belirtin,

200
00:10:18,679 --> 00:10:20,283
ama sadece kuzeyi gösteren

201
00:10:20,388 --> 00:10:21,816
her yere götürür ama

202
00:10:21,915 --> 00:10:24,656
oyulmuş bazı işaretlere
oradaki kayaların içinde.

203
00:10:24,831 --> 00:10:26,391
Oldukça zorlu bir tırmanış.

204
00:10:26,509 --> 00:10:27,510
Hadi.

205
00:10:34,892 --> 00:10:36,338
İşte oradalar.

206
00:10:39,173 --> 00:10:40,385
Ne demek istiyorlar?

207
00:10:40,553 --> 00:10:42,568
Oro altın anlamına gelen kelimedir.

208
00:10:42,805 --> 00:10:45,155
Güneş patlaması anlamına gelir
maden yakındadır.

209
00:10:46,200 --> 00:10:47,868
Bu şu anlama geliyor:

210
00:10:48,007 --> 00:10:51,047
yönünde 50 metre uzakta
yılan işaret ediyor.

211
00:10:51,423 --> 00:10:54,138
Şimdi tek sorun, kimsenin
şimdiye kadar bir şey bulabildi mi

212
00:10:54,224 --> 00:10:55,519
Bu işaretleri takip ederek.

213
00:10:55,585 --> 00:10:57,563
- Bunlar gerçek değil mi?
- Kim bilir?

214
00:10:57,614 --> 00:10:58,870
Peki onları oraya kim koydu?

215
00:10:58,936 --> 00:11:01,711
- Hey, sence büyükbabam...?
- Hayır, bunlar İspanyol tabelaları.

216
00:11:01,762 --> 00:11:03,409
Olması gerekiyordu
Peraltas tarafından kesildi.

217
00:11:03,480 --> 00:11:05,824
Peraltas.
Buckley'nin bir Peralta haritası vardı.

218
00:11:05,921 --> 00:11:07,524
Üzerinde "Manuel" adı vardı.

219
00:11:07,575 --> 00:11:08,867
Üç tane vardı.

220
00:11:08,918 --> 00:11:11,220
Kardeşler. Manuel,
Pedro ve Ramon.

221
00:11:11,356 --> 00:11:14,658
Altını ilk bulanlar onlardı
yüz yıl önce burada.

222
00:11:14,880 --> 00:11:18,053
Eski bir Hint efsanesi vardır
onlar ve bu dağ, değil mi Walter?

223
00:11:18,114 --> 00:11:20,507
Birkaç tanesini açtılar
mayınlar ve sonra ayrıldık.

224
00:11:20,582 --> 00:11:24,121
Ve sonra en büyük erkek kardeş Pedro,
büyük bir seferle geri döndü.

225
00:11:24,333 --> 00:11:26,862
Walter, burada,
kendisi de bir Apaçi olan,

226
00:11:26,972 --> 00:11:30,017
kendi halkından duymuş
yaşananların hikayesi.

227
00:11:30,233 --> 00:11:32,576
Pek çok rahatsız edici baskından sonra
Hintliler tarafından,

228
00:11:32,724 --> 00:11:35,593
Pedro Peralta karar verdi
altınını saklamak için.

229
00:11:35,712 --> 00:11:38,839
En zenginleri seçti
en ulaşılmaz maden

230
00:11:38,948 --> 00:11:40,634
onun depo yeri olarak.

231
00:11:40,721 --> 00:11:42,673
Aracılığıyla ulaşıldı
dar, kıvrımlı,

232
00:11:42,822 --> 00:11:44,512
ve neredeyse gizli kanyon

233
00:11:44,606 --> 00:11:47,446
nihayet açıldı
işkence dolu bir piste.

234
00:11:47,555 --> 00:11:50,035
Bu pist
tek giriş

235
00:11:50,117 --> 00:11:52,880
ve tek çıkış
muhteşem maden,

236
00:11:53,020 --> 00:11:56,234
ince üzerinde yer alan
aşağıdaki sarp çıkıntı.

237
00:11:56,714 --> 00:11:58,574
Silahlı adamlar nöbet tutarken,

238
00:11:58,705 --> 00:12:01,904
Pedro'nun madencileri hayvanlarını yönetti
tehlikeli çıkıntıya

239
00:12:01,964 --> 00:12:05,185
kaba cevherin ayrıldığı yer
ezilen şeyden,

240
00:12:05,282 --> 00:12:06,853
ve saf altın külçeleri

241
00:12:06,933 --> 00:12:11,093
hızla çuvallara dolduruldu
gizli madende depolamak için.

242
00:12:11,415 --> 00:12:13,408
Pedro madenin hemen içinde oturuyordu

243
00:12:13,521 --> 00:12:17,066
sahip olduğunu kaydetti ve
20 milyon dolar değerinde altın.

244
00:12:17,219 --> 00:12:20,668
Ama kader farklı bir karar vermişti
onun için bir nevi şans.

245
00:12:20,906 --> 00:12:22,379
Kader ve Apaçiler!

246
00:13:04,192 --> 00:13:07,060
Cochise, en iyisi
tüm Apaçi şeflerinin

247
00:13:07,294 --> 00:13:09,035
yıldırım benzeri saldırıyı izledi.

248
00:13:11,744 --> 00:13:14,257
Ve her İspanyol
sonunda öldürüldü

249
00:13:14,413 --> 00:13:17,878
savaşçılarına emir verdi
madeni kapatmak için.

250
00:13:18,080 --> 00:13:21,337
Gördüğünüz gibi İspanyollar
kutsal bir yeri kirletmişti

251
00:13:21,621 --> 00:13:24,687
Batıl inançla karşılaştıklarında,
çünkü Apaçilere

252
00:13:24,819 --> 00:13:27,370
kutsal evdi
onların gökgürültüsü tanrılarından.

253
00:13:27,678 --> 00:13:30,544
Sadece yeterli değildi
Pedro ve adamlarını öldür.

254
00:13:30,730 --> 00:13:33,662
Onlara ve eserlerine ait tüm izler
silinmesi gerekiyordu.

255
00:13:33,911 --> 00:13:37,255
Yani maden tamamen
kapalı ve gizli.

256
00:13:37,433 --> 00:13:40,691
Bunun başarılmasıyla,
Cochise ve Apaçiler

257
00:13:40,822 --> 00:13:44,394
onların gökgürültüsü tanrılarını hissettiler
intikamı alındı ve yatıştırıldı.

258
00:13:44,840 --> 00:13:47,184
Bütün madenler kapatıldı
çok verimli

259
00:13:47,310 --> 00:13:50,786
gözden kaybolduklarını
sanki hiç var olmamışlar gibi.

260
00:13:50,887 --> 00:13:55,996
Ve Pedro'nun 20 milyon dolar değerindeki altını
kutsal dağın içine gömüldü

261
00:13:56,259 --> 00:13:57,968
nereden alınmıştı.

262
00:13:58,121 --> 00:13:59,392
İşte efsane

263
00:13:59,459 --> 00:14:01,882
Apaçilerin söylediği gibi
100 yılı aşkın süredir.

264
00:14:01,969 --> 00:14:04,003
Apaçiler bu kadar altını mı gömdü?

265
00:14:04,137 --> 00:14:05,515
Tıpkı Fort Knox'taki gibi.

266
00:14:06,480 --> 00:14:09,304
Peki, diğer kardeşler öyle değil miydi?
Ramon ya da Manuel, hiç geri döndünüz mü?

267
00:14:09,492 --> 00:14:12,924
Ramon'un geri döndüğünü söylüyorlar.
ama kim bilir?

268
00:14:13,102 --> 00:14:17,275
Biliyor musun, genelde turistlerden ücret alıyorum
Bu hikayeyi anlatmak için 10 dolar.

269
00:14:17,473 --> 00:14:19,294
Ve o maden,
altının gömülü olduğu yer,

270
00:14:19,345 --> 00:14:21,355
bu o
büyükbabam yeniden mi keşfetti?

271
00:14:21,406 --> 00:14:23,715
Öyle diyorlar.
Peki, bunu ilerletelim.

272
00:14:23,765 --> 00:14:25,717
Ray, bekle bir dakika. Evet?

273
00:14:25,767 --> 00:14:27,400
Seninle çıkmak zorunda mıyım?

274
00:14:27,480 --> 00:14:29,562
Ben kalmak isterdim
bir süre daha buradayım.

275
00:14:30,104 --> 00:14:32,588
Hı-hı. Seni de yakaladım, öyle mi?

276
00:14:32,751 --> 00:14:34,062
Altın mutlu.

277
00:14:34,229 --> 00:14:36,573
Her turisti tanırsın
O ipliğe söylüyorum

278
00:14:36,749 --> 00:14:40,078
bir süre daha kalmak zorunda,
hepsi bu işaretleri anlamaya çalışıyor.

279
00:14:40,129 --> 00:14:41,820
Evet, ben bir şeyim
bir turistten daha fazlası.

280
00:14:41,870 --> 00:14:43,648
Ailevi bir ilgim var
o madende.

281
00:14:43,775 --> 00:14:46,075
Mmm, benim için sorun değil.

282
00:14:46,238 --> 00:14:47,910
Sana biraz yiyecek bırakacağım.

283
00:14:48,093 --> 00:14:50,301
Ama unutma,
Burada başıboş bir katil var.

284
00:14:50,388 --> 00:14:52,595
seni görmekten nefret ederim
sonu Buckley gibi olacak.

285
00:14:54,621 --> 00:14:56,312
Covin'in Buckley hakkındaki hatırlatması

286
00:14:56,363 --> 00:14:58,963
heyecanın bir kısmını aldı
benden, ama sadece bir dakikalığına.

287
00:14:59,023 --> 00:15:01,238
Milletvekili düşünebilir
O isteseydi aptal olurdum

288
00:15:01,289 --> 00:15:03,807
ama kararlıydım
şansımı denemek için

289
00:15:03,900 --> 00:15:06,337
altın yapbozu koyarken
birlikte.

290
00:15:09,014 --> 00:15:11,823
Önümüzdeki beş gün boyunca
beynimi dağıttım

291
00:15:11,889 --> 00:15:14,755
İspanyolca yapmaya çalışıyorum
hazine işaretleri karşılığını verir.

292
00:15:15,144 --> 00:15:16,804
Elli metre dediler.

293
00:15:16,901 --> 00:15:20,993
Her yöne 50 metre gittim
ama doğrudan.

294
00:15:21,170 --> 00:15:23,209
Eğer kanatlarım olsaydı
Bunu denerdim.

295
00:15:23,357 --> 00:15:26,884
bunu fark etmeye başladım
bu sıradan bir bulmaca değildi.

296
00:15:27,411 --> 00:15:30,407
Sonunda düşündüm ki belki
Bölgenin her adımını geçtim

297
00:15:30,527 --> 00:15:32,241
dört adam nerede
öldürülmüştü,

298
00:15:32,292 --> 00:15:33,759
Bir şeyler bulabilirim.

299
00:15:33,897 --> 00:15:36,355
Ne kadar yaklaştım
Çok sonralarına kadar öğrenemedim.

300
00:15:36,413 --> 00:15:38,174
Takip edildiğimi bilmiyordum

301
00:15:38,274 --> 00:15:41,053
bir an için öyleydim
hedef tahtası, oturan ördek.

302
00:15:41,103 --> 00:15:42,924
Listedeki beş numara.

303
00:15:43,250 --> 00:15:44,931
Sadece devam ettim,

304
00:15:45,064 --> 00:15:47,190
hayal etmek
milyoner olmak.

305
00:15:47,409 --> 00:15:48,755
Öğrendiğim tek şey

306
00:15:48,806 --> 00:15:50,454
o adam mıydı
Buckley'i kim öldürdü?

307
00:15:50,504 --> 00:15:52,810
tek katil değildi
Batıl inançta gevşek.

308
00:16:22,013 --> 00:16:23,288
Hemen rahatlamazsın.

309
00:16:23,366 --> 00:16:26,540
Bir nevi durma noktasına geldin
böyle bir şoktan sonra.

310
00:16:27,008 --> 00:16:28,917
Neredeyse korkuyordum
bacağıma bakmak için.

311
00:16:28,977 --> 00:16:30,917
Beni yakalayacağından emindim.

312
00:16:31,626 --> 00:16:33,976
Yapmamıştı ama çok yaklaşmıştı.

313
00:16:36,139 --> 00:16:39,351
Sonunda yeniden nefes almaya başladım
ve korkunun örtüsünü silkti

314
00:16:39,440 --> 00:16:41,308
çıngıraklı üzerime atmıştı.

315
00:16:41,471 --> 00:16:43,867
Paketimi aldım
ve kalkmaya başladım.

316
00:16:44,053 --> 00:16:47,145
İşte o zaman buldum
toprağa gömüldü.

317
00:16:47,361 --> 00:16:49,736
Kayaları gevşettiğimde
yılana atmak,

318
00:16:49,871 --> 00:16:51,949
Bir tüfeğin bir parçasını ortaya çıkardım.

319
00:16:52,113 --> 00:16:54,560
Gerisini heyecanla kazdım
çakıldan çıktı.

320
00:16:54,682 --> 00:16:56,726
hiçbir fikrim yoktu
ne tür bir şeydi,

321
00:16:56,777 --> 00:16:58,860
ama onu ellerimde tutarken,

322
00:16:59,010 --> 00:17:00,962
inanmak istedim
büyükbabamındı.

323
00:17:01,099 --> 00:17:02,429
Çünkü eğer öyle olsaydı

324
00:17:02,515 --> 00:17:05,065
bu benim olduğum anlamına gelebilir
kayıp madene yakın.

325
00:17:05,270 --> 00:17:06,533
Altına.

326
00:17:06,713 --> 00:17:08,752
Buna kader de, şans de,
önemli değil.

327
00:17:08,842 --> 00:17:10,750
Ama çıngıraklı yılan
beni öldürmeye çalışan

328
00:17:10,819 --> 00:17:12,293
beni bu eski silaha yönlendirmişti.

329
00:17:12,344 --> 00:17:14,165
O anda öyle görünüyordu

330
00:17:14,216 --> 00:17:16,473
aslında hissedebiliyordum
Jacob Walz'un varlığı

331
00:17:16,560 --> 00:17:18,388
düşmanca kanyonda.

332
00:17:18,547 --> 00:17:21,152
Aniden daha önemli hale geldi
Bu silah hakkında bilgi edinmek için

333
00:17:21,203 --> 00:17:22,807
devam etmektense
madeni arıyor.

334
00:17:22,885 --> 00:17:25,577
Bu yüzden dağdan ayrılmaya karar verdim
ve silahı sana getir.

335
00:17:25,686 --> 00:17:27,202
Ne tür olduğunu biliyor musun?

336
00:17:27,304 --> 00:17:28,595
Sharps'a benziyor.

337
00:17:28,674 --> 00:17:30,583
Ama biz 30-30'la ilgileniyoruz.

338
00:17:30,679 --> 00:17:32,860
Evet. Evet ama eğer yeterince eskiyse,

339
00:17:32,910 --> 00:17:34,833
olabilirdi
büyükbabamındı değil mi?

340
00:17:34,884 --> 00:17:36,337
Sana onda böcek olduğunu söylemiştim.

341
00:17:36,451 --> 00:17:37,744
Bir göreyim.

342
00:17:38,260 --> 00:17:40,306
Sanırım burada bir Sharps var.

343
00:17:42,873 --> 00:17:45,322
Bir Sharps. Bir arkadan doldurucu.

344
00:17:45,765 --> 00:17:47,162
45-90 kalibre.

345
00:17:47,265 --> 00:17:49,179
Burada onlardan çok var
70'li ve 80'li yıllarda.

346
00:17:49,281 --> 00:17:51,474
Bu 1875'te bir şerifi öldürmüştü.

347
00:17:51,581 --> 00:17:53,525
Bilirsin, bunu bulduğum yerde buldum,

348
00:17:53,583 --> 00:17:55,796
Ben...bir nevi düşündüm
Onun madeninin yakınında olabilirim.

349
00:17:55,884 --> 00:17:57,617
Tabii eğer onun silahıysa.

350
00:17:57,904 --> 00:18:00,540
Hiç kimsenin ne söylediğini duymadım
Walz'un kullandığı bir tür silah.

351
00:18:00,590 --> 00:18:02,238
Eğer bu kadar önemliyse
öğrenmen için,

352
00:18:02,288 --> 00:18:03,804
Pioneer's Home'u deneyebilirsiniz.

353
00:18:03,854 --> 00:18:05,197
- Pioneer'ın Evi mi?
- Evet.

354
00:18:05,247 --> 00:18:07,298
Phoenix'te.
Yaşlıların mekanı.

355
00:18:07,349 --> 00:18:08,939
O eski zamanlardan biri
mümkün olabilir

356
00:18:08,990 --> 00:18:11,166
sana bunu anlatmak için
ve büyükbaban da.

357
00:18:11,340 --> 00:18:14,007
Evet, başka hiçbir şeyleri yok
orada yapmak ama konuşmak.

358
00:18:14,100 --> 00:18:16,624
Teşekkürler. Sanırım onları ziyaret edeceğim.

359
00:18:26,573 --> 00:18:28,916
Bayan Bannister olabilir
sana yardım edebilmek.

360
00:18:28,966 --> 00:18:31,310
Çocukluğunu geçirdi
Floransa Kavşağı'nda.

361
00:18:31,471 --> 00:18:33,355
Onunla konuşmak kolay değil.

362
00:18:33,406 --> 00:18:34,879
Eğer söz verirsen
onu üzmemek için...

363
00:18:34,929 --> 00:18:36,191
Yapmayacağım.

364
00:18:39,176 --> 00:18:41,233
Martha, bu Bay Storm.

365
00:18:41,283 --> 00:18:43,198
sana sormak istiyor
birkaç soru.

366
00:18:44,723 --> 00:18:47,269
Yapmadığımı biliyorsun
rahatsız olmak gibi.

367
00:18:48,936 --> 00:18:52,125
Hiç hakkın yok
beni rahatsız eden insanları getirmek için.

368
00:18:52,182 --> 00:18:53,699
Büyükbabamla ilgili.

369
00:18:53,769 --> 00:18:55,765
1886 civarında burada yaşadı.

370
00:18:55,844 --> 00:18:57,534
Bir sürü insan tanıyordum
burada kim yaşıyordu.

371
00:18:57,721 --> 00:18:58,759
Adı neydi?

372
00:18:58,877 --> 00:19:00,605
Vals. Jacob Walz.

373
00:19:02,130 --> 00:19:04,000
Onun hakkında konuşmayacağım.

374
00:19:04,629 --> 00:19:08,085
Jacob Walz bir...
kötü, kötü bir adam.

375
00:19:08,326 --> 00:19:12,056
A-a-a-ve eğer onun torunuysan,
muhtemelen sen de onun gibisin.

376
00:19:12,249 --> 00:19:14,418
Jake Walz'dan bahsettiğini duydum mu?

377
00:19:14,613 --> 00:19:17,349
Heh. O gerçek biriydi
yan sarıcı, şu adam.

378
00:19:17,622 --> 00:19:20,152
Onun hakkında ne bilmek istiyorsun?
Size söylemekten mutluluk duyacağım.

379
00:19:20,297 --> 00:19:23,863
Sürekli burnunu sokuyorsun
istenmediğin yere Bill Bates.

380
00:19:24,254 --> 00:19:25,869
Sana sormadı.

381
00:19:26,017 --> 00:19:28,274
Adım Barry Storm.
Görüyorsun ya, Walz benim--

382
00:19:28,325 --> 00:19:30,087
Yaşlı Jake'i mi kontrol ediyordun?

383
00:19:30,138 --> 00:19:32,383
Peki, sen geldin
Doğru yer genç dostum.

384
00:19:32,785 --> 00:19:34,824
Şimdi eğer fikrimi sorarsan, ben...

385
00:19:34,953 --> 00:19:37,232
Senden hiçbir şey istemiyor.

386
00:19:37,404 --> 00:19:40,227
Bilen benim
Jacob Walz hakkında her şey.

387
00:19:40,590 --> 00:19:42,828
Bu silahı buldum ve...

388
00:19:43,173 --> 00:19:45,253
Silahları seviyorsun, değil mi?

389
00:19:45,464 --> 00:19:48,385
E-e-muhtemelen etrafta dolaşıyorsun
insanları bunlarla korkutuyorlar,

390
00:19:48,460 --> 00:19:50,800
tıpkı onun bana yaptığı gibi.

391
00:19:51,302 --> 00:19:53,776
Ben kızken
Floransa Kavşağı'nda,

392
00:19:53,944 --> 00:19:55,937
o beni korkuttu.

393
00:19:57,827 --> 00:19:59,736
Ne yapıyorsunuz bayım, ha?

394
00:20:00,012 --> 00:20:01,256
Ne yapıyorsun?

395
00:20:01,418 --> 00:20:03,283
Neden bununla oynuyorsun?

396
00:20:03,557 --> 00:20:05,224
O silah senin mi?

397
00:20:05,366 --> 00:20:06,842
Yepyeni, değil mi?

398
00:20:06,897 --> 00:20:08,458
Değil mi bayım?

399
00:20:08,733 --> 00:20:10,097
Buraya gel.

400
00:20:11,882 --> 00:20:13,668
Biraz eğlenmek ister misin?

401
00:20:16,057 --> 00:20:18,015
Parmağını oraya koy.

402
00:20:18,959 --> 00:20:20,338
Çekmek.

403
00:20:20,643 --> 00:20:21,630
Evet.

404
00:20:21,775 --> 00:20:23,593
Uh-uh-uh.
Daha sert çek.

405
00:20:31,280 --> 00:20:33,623
İki eşeğimiz için alıcı buldum.

406
00:20:33,780 --> 00:20:36,217
Meksikalı bir adam ve ortağı.

407
00:20:42,683 --> 00:20:44,462
İşte eşeklerin.

408
00:20:44,556 --> 00:20:47,036
Bunları da iyi fiyata almışsın.

409
00:20:50,455 --> 00:20:53,310
Bir bakacağım
o kayıp İspanyol altını için mi?

410
00:20:53,433 --> 00:20:55,615
Doğru tahmin ettim değil mi?

411
00:20:55,800 --> 00:20:58,405
Herkes onu arıyor
ama hiç kimse onu bulamaz.

412
00:20:58,768 --> 00:21:00,523
Kızılderililerin bunu sakladığını düşünüyorum.

413
00:21:00,652 --> 00:21:01,865
Çok iyi, sakladılar.

414
00:21:03,451 --> 00:21:05,283
Ne demek istiyorsun?
Kızılderililer onu sakladı mı?

415
00:21:05,338 --> 00:21:06,953
O altın sonsuza kadar saklıdır.

416
00:21:08,343 --> 00:21:09,816
Eşeklerini geri satmak mı istiyorsun?

417
00:21:09,904 --> 00:21:12,421
yarısını sana vereceğim
onlar için ne kadar ödedin?

418
00:21:12,703 --> 00:21:14,628
Belki de değillerdir
yeterince iyi sakladı.

419
00:21:14,750 --> 00:21:16,103
Ha Peralta?

420
00:21:16,208 --> 00:21:17,688
Silencio!

421
00:21:19,291 --> 00:21:21,076
Çeneni kapalı tut.

422
00:21:35,849 --> 00:21:37,931
Peralta adı anlamı
sana bir şey var mı Dutchie?

423
00:21:38,291 --> 00:21:40,804
Eğer öyle olsaydı çok yazık olurdu
bir şeye rastlamak,

424
00:21:40,854 --> 00:21:43,013
ve biz orada değildik
ne olduğunu görmek için.

425
00:21:43,620 --> 00:21:44,574
Evet.

426
00:22:08,964 --> 00:22:11,132
Gece için kamp kuruyorlar.

427
00:22:11,319 --> 00:22:13,010
Evet, zamanı geldi.

428
00:22:13,075 --> 00:22:14,763
Arkadaşlar olmalı
kısmen dağ keçisi,

429
00:22:14,844 --> 00:22:16,796
bunu nasıl abartıyorlardı.

430
00:22:16,919 --> 00:22:19,366
Git ateş yak
oradaki derenin aşağısında,

431
00:22:19,907 --> 00:22:21,909
ve sigara içmeyin.

432
00:22:23,535 --> 00:22:25,493
Ben gidip eşeği boşaltacağım.

433
00:22:27,329 --> 00:22:28,474
Evet.

434
00:22:28,612 --> 00:22:30,570
Yakında kendime bir oyun oynarım.

435
00:22:54,771 --> 00:22:55,943
Hey,

436
00:22:56,236 --> 00:22:58,014
biliyorsun, sanırım
onlar hakkında haklısın.

437
00:22:58,124 --> 00:23:00,953
Durmadılar bile
akışlardan birini kaydırmak için.

438
00:23:02,490 --> 00:23:04,687
Nerede olduğunu biliyorlar
gayet iyi gidiyorlar.

439
00:23:04,927 --> 00:23:06,835
Elbette nereye gittiklerini biliyorlar.

440
00:23:07,117 --> 00:23:08,852
Yolu görmeliydin
Meksikalı aşağı atladı

441
00:23:08,903 --> 00:23:11,445
diğer adamın boğazı
konuşmaya başladığında.

442
00:23:11,567 --> 00:23:14,463
Haklısın
nereye gittiklerini biliyorlar.

443
00:23:15,952 --> 00:23:17,027
Söyle,

444
00:23:17,643 --> 00:23:19,638
Bu konuda sana izin verdiğim için şanslısın.

445
00:23:21,389 --> 00:23:22,470
Evet.

446
00:23:22,683 --> 00:23:25,686
Aşağı inip ateş yakıyorsun
ve sigara içmeyin. Heh.

447
00:23:30,454 --> 00:23:31,407
Evet.

448
00:23:40,681 --> 00:23:43,553
Sadece maça asını aç
ve bu oyunu kazanabilirim.

449
00:23:46,816 --> 00:23:49,294
Maça ası olabilir.

450
00:23:53,792 --> 00:23:55,121
Evet, evet.

451
00:23:55,425 --> 00:23:56,643
O oyunu kazandım.

452
00:24:00,868 --> 00:24:03,515
En güzeli onlar
şimdiye kadar gördüğüm iki arkadaş.

453
00:24:03,774 --> 00:24:06,254
Diyelim ki uyudular
bu şekilde mi kuruluyorsun?

454
00:24:08,305 --> 00:24:09,480
Hey...

455
00:24:11,522 --> 00:24:13,007
ateşleri sönüyor.

456
00:24:13,177 --> 00:24:16,205
Lanet maça ası asla ortaya çıkmıyor
en çok ihtiyacım olduğu zaman.

457
00:24:16,513 --> 00:24:18,210
Her maçta beni yener.

458
00:24:19,882 --> 00:24:20,927
Hadi!

459
00:24:30,602 --> 00:24:33,336
Bizi kandırdılar
şu tirsi karınlı boynuz sallayanlar!

460
00:24:33,443 --> 00:24:35,488
Bizi düşündürdü
buraya yerleşiyorlardı.

461
00:24:37,238 --> 00:24:38,450
Kaçamayacaklar.

462
00:24:38,559 --> 00:24:40,049
Bir iz bulabiliriz.

463
00:24:40,168 --> 00:24:42,033
Sanırım bu tarafa gittiler.
Ne düşünüyorsun?

464
00:24:42,243 --> 00:24:44,166
Elbette, elbette, Dutchie. Elbette.

465
00:24:44,254 --> 00:24:46,213
Tamam, git eşeği getir! Devam et!

466
00:24:57,530 --> 00:24:59,784
Bizi takip eden iki kişi

467
00:25:00,020 --> 00:25:02,023
Acaba bizim izimizi takip ediyorlar mı?

468
00:25:02,142 --> 00:25:05,304
Hayır, onları görürdük
eğer olsaydı iki gün önce.

469
00:25:05,624 --> 00:25:07,705
bildiğinden emin misin
ne yapıyorsun?

470
00:25:08,633 --> 00:25:11,063
İşaretçiyi ve işaretleri buldum.

471
00:25:11,544 --> 00:25:14,794
Beklemek için fazla zamanımız olmayacak
Şimdi bir sonraki işaret için.

472
00:25:15,033 --> 00:25:17,256
Bakın ay yeni doğuyor.

473
00:25:17,755 --> 00:25:21,203
Maden bulduğunu hiç duymadım
ay ışığında.

474
00:25:21,396 --> 00:25:26,171
Bugün 38 yıl oldu
kardeşlerim ve ben buradaydık.

475
00:25:28,472 --> 00:25:30,450
Anlaşmamızı unutmayacak mısın?

476
00:25:30,605 --> 00:25:31,600
Ha?

477
00:25:31,683 --> 00:25:33,042
Ben bir Meksikalıyım.

478
00:25:33,122 --> 00:25:34,980
Bu maden için hak talebinde bulunamam.

479
00:25:35,284 --> 00:25:36,992
Hayır unutmayacağım.

480
00:25:37,157 --> 00:25:39,239
iddiayı ortaya koyuyorum
bir Amerikan vatandaşı olarak

481
00:25:39,290 --> 00:25:40,978
ve 50-50 gidiyoruz.

482
00:25:41,029 --> 00:25:42,900
Aşağıdaki çıkıntıya ulaşmalıyız.

483
00:26:00,722 --> 00:26:02,239
Burada hiçbir şey yok.

484
00:26:02,303 --> 00:26:04,970
Uzun yıllar oldu,
ama eminim yeri burasıdır.

485
00:26:05,089 --> 00:26:06,998
Belki eski eşek satıcısı haklıdır.

486
00:26:07,156 --> 00:26:09,277
Belki Hintliler bunu örtbas etmiştir.

487
00:26:14,780 --> 00:26:16,172
Burayı kazıyoruz.

488
00:26:41,060 --> 00:26:43,126
Yaşlı bacaklarım beni öldürüyor!

489
00:26:43,575 --> 00:26:47,405
olamayacak kadar yaşlanıyorum
bu dağların etrafında geziniyorum.

490
00:26:47,734 --> 00:26:51,241
Geri döndüğümüzde Phoenix'e gidelim
bunun yerine Florence Kavşağı yoluyla.

491
00:26:51,448 --> 00:26:52,970
Ne diyorsun Dutchie?

492
00:26:53,133 --> 00:26:55,041
Hiç Phoenix'e gitmedin, değil mi?

493
00:26:55,179 --> 00:26:56,515
Gerçekten yaşayan bir şehir.

494
00:26:57,650 --> 00:26:59,007
Bir zamanlar hatırlıyorum da...

495
00:26:59,246 --> 00:27:00,121
Ahh.

496
00:28:12,540 --> 00:28:14,122
Şuna bak! Altın!

497
00:28:14,286 --> 00:28:16,195
Zaten mayınlı çuvallarca şey!

498
00:28:16,420 --> 00:28:18,291
Bir depomuz var!

499
00:29:02,610 --> 00:29:05,563
Sana bunun en zengin olduğunu söylüyorum
şimdiye kadar gördüğünüz altın cevheri!

500
00:29:05,799 --> 00:29:07,039
Hadi!

501
00:29:22,119 --> 00:29:23,585
Joe, ne oldu?

502
00:29:23,680 --> 00:29:25,719
Adam batıl inançta altın buldu
Bayan Thomas.

503
00:29:25,862 --> 00:29:28,168
Külçeleri geri getirdim
yumruğun kadar büyük.

504
00:29:36,851 --> 00:29:38,418
Altın! Altın!

505
00:29:54,456 --> 00:29:55,843
Neler oluyor?

506
00:29:56,039 --> 00:29:57,649
Parsons şimdi bunu tartıyor.

507
00:30:06,876 --> 00:30:09,684
Yabancı, zengin oldun.

508
00:30:09,760 --> 00:30:10,794
Ne kadar?

509
00:30:10,885 --> 00:30:13,346
Bu cevher için şunu söyleyebilirim:
ton başına 40.000 dolara yakın.

510
00:30:13,473 --> 00:30:14,824
Ton başına 40.000 dolar.

511
00:30:14,875 --> 00:30:16,411
Bu daha büyük
Kaliforniya grevi!

512
00:30:16,462 --> 00:30:18,819
- Ne kadar?
- Ton başına 40.000!

513
00:30:19,216 --> 00:30:20,368
Bonanza!

514
00:30:20,446 --> 00:30:22,194
Kırk?
Hayal edebiliyor musun?

515
00:30:22,244 --> 00:30:24,631
Dışarı çık ve bütün eşekleri satın al
kasabada. Ve acele et!

516
00:30:24,681 --> 00:30:25,632
Ne kadar?

517
00:30:25,682 --> 00:30:26,720
40.000.

518
00:30:26,770 --> 00:30:27,852
40.000!

519
00:30:27,902 --> 00:30:29,288
40.000'in üzerinde.

520
00:30:29,338 --> 00:30:30,768
40.000'in çok üzerinde.

521
00:30:30,818 --> 00:30:32,639
Yaklaşık 50.000.

522
00:30:32,897 --> 00:30:34,457
Getirdiğim şey ne kadar?

523
00:30:34,585 --> 00:30:37,033
Ağırlığı 300 poundun altında olan bir akar.

524
00:30:37,523 --> 00:30:39,301
Bunun için sana 5.000 vereceğim.

525
00:30:39,372 --> 00:30:40,560
Altı değerinde.

526
00:30:40,610 --> 00:30:42,786
Belki rafine.
Olduğu gibi, hayır.

527
00:30:42,917 --> 00:30:43,999
Görelim.

528
00:30:44,127 --> 00:30:45,911
Beni rahatsız etmeyi bırak, olur mu?

529
00:30:47,144 --> 00:30:48,315
Elbette.

530
00:30:48,756 --> 00:30:50,105
Tamam, beş.

531
00:30:51,083 --> 00:30:52,331
Adınız ne?

532
00:30:57,316 --> 00:30:59,231
senin ismini almam lazım
bu makbuzda.

533
00:31:00,369 --> 00:31:01,930
Vals. Jacob Walz.

534
00:31:01,980 --> 00:31:03,235
Onun adı ne?

535
00:31:03,285 --> 00:31:04,845
Adının Jacob Walz olduğunu söyledi.

536
00:31:04,895 --> 00:31:06,008
Kim o?

537
00:31:06,107 --> 00:31:07,101
Jacob Walz.

538
00:31:07,349 --> 00:31:08,518
Hollandalı olmalı.

539
00:31:08,742 --> 00:31:09,901
Veya bir Alman.

540
00:31:09,952 --> 00:31:12,296
Evet, ben de öyle dedim.
bir Hollandalı.

541
00:31:12,971 --> 00:31:14,450
Jacob Walz.

542
00:31:16,446 --> 00:31:17,858
İmzala.

543
00:31:20,358 --> 00:31:23,340
Bunu belirten bir makbuz
Sana 5.000 dolar ödedim

544
00:31:23,479 --> 00:31:26,179
297,5 pound altın cevheri için.

545
00:31:26,769 --> 00:31:28,111
Bana henüz ödeme yapmadın.

546
00:31:28,220 --> 00:31:29,661
Yapacağım.

547
00:31:30,121 --> 00:31:32,428
İmzalamanız gerekiyor.
Kanun bu.

548
00:31:46,415 --> 00:31:48,628
- İmzasını mı atıyor?
- İmzasını mı atıyor?

549
00:31:48,678 --> 00:31:49,803
Bilmiyorum.

550
00:31:49,853 --> 00:31:51,184
İsmini bile imzalamıyor.

551
00:31:51,235 --> 00:31:52,619
Kendi adını bile yazamıyor.

552
00:31:52,670 --> 00:31:54,983
Okuyamıyor ve yazamıyor.

553
00:31:55,527 --> 00:31:57,073
Bu hoşuna gitti mi Julia?

554
00:31:57,124 --> 00:31:59,261
Aptal bir yabancı
bu okuma yazma bile bilmiyor

555
00:31:59,353 --> 00:32:01,349
1 milyon dolarlık altın madeni buldu

556
00:32:01,498 --> 00:32:05,003
Ve haftada 11 dolar kazanıyorsun
bir hırdavat mağazasında tezgahtarlık yapmak.

557
00:32:05,329 --> 00:32:07,412
Sen ve lise diploman.

558
00:32:12,241 --> 00:32:14,702
Ve on 50'lik 5000 eder.

559
00:32:14,817 --> 00:32:16,644
Kesinlikle gideceksin
dava aç, değil mi?

560
00:32:16,695 --> 00:32:19,008
seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum
ilginç bulabileceğiniz bir anlaşma.

561
00:32:19,059 --> 00:32:20,346
Bu grev nerede?

562
00:32:20,397 --> 00:32:22,436
Yapmayacak mısın?
Bir talepte bulunun, bayım? Hey?

563
00:32:22,521 --> 00:32:24,388
Oğlum, gerçekten zengin oldun, değil mi?

564
00:32:24,475 --> 00:32:26,936
Eminim cevherin değeri vardır
Parsons'ın söylediğinden daha fazlası!

565
00:32:27,065 --> 00:32:29,147
O altın var...

566
00:32:29,402 --> 00:32:31,180
5000 aldı...

567
00:32:52,660 --> 00:32:53,748
Pete!

568
00:32:59,801 --> 00:33:01,409
Pete, neredesin?

569
00:33:13,982 --> 00:33:15,455
Yatağımdan kalk.

570
00:33:15,696 --> 00:33:17,065
sana kaç kere söylemem gerekiyor

571
00:33:17,115 --> 00:33:18,779
odamdan uzak durmak,
davet edilmediğin sürece?

572
00:33:18,869 --> 00:33:21,083
hakkım var
yatağına uzanmak.

573
00:33:21,155 --> 00:33:22,786
Ben senin kocanım.

574
00:33:22,974 --> 00:33:25,578
Diğer odaya gelin.
Seninle konuşmak istiyorum.

575
00:33:25,868 --> 00:33:27,478
Benimle burada konuş.

576
00:33:32,436 --> 00:33:33,655
Julia!

577
00:33:34,871 --> 00:33:36,937
Bu doğru Pete.
İçeri gelin.

578
00:33:39,582 --> 00:33:42,019
Peki. Ne istiyorsun?

579
00:33:43,255 --> 00:33:44,300
Oturmak.

580
00:33:50,346 --> 00:33:53,567
Jacob Walz adında bir adam
şehre yeni geldi.

581
00:33:53,827 --> 00:33:55,446
Onunla tanışmak istiyorum.

582
00:33:55,849 --> 00:33:56,937
Neden?

583
00:33:58,593 --> 00:34:00,094
Altını keşfetti.

584
00:34:00,234 --> 00:34:02,800
Onunla ne için buluşmak istiyorsun?
Bilmeye hakkım var.

585
00:34:03,337 --> 00:34:04,808
Gerçekten mi?

586
00:34:05,007 --> 00:34:06,878
Peki, hakkım var
bazı şeylere de.

587
00:34:06,989 --> 00:34:08,733
Hasta ve yorgun olmak gibi
bir fırın işletmek.

588
00:34:08,784 --> 00:34:10,579
- Şimdi bekle bir dakika, Julia--
- Dört yıl geçirdin

589
00:34:10,630 --> 00:34:12,277
hakkında bir şeyler yapmak
Beni buradan çıkar, Pete.

590
00:34:12,328 --> 00:34:13,960
Şansım yaver gitti.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

591
00:34:14,050 --> 00:34:15,874
Evet, çok iyi iş çıkardın.

592
00:34:16,004 --> 00:34:17,748
Bir işe devam edebildin mi?

593
00:34:17,838 --> 00:34:19,681
Birikimlerimizi yerine koydunuz mu?

594
00:34:19,840 --> 00:34:21,959
çok akıllısın
otlatma alanına yatırım yapıldı

595
00:34:22,049 --> 00:34:24,007
hiçbir hayvan yaşayamaz mı?
Öyle mi, Pete?

596
00:34:24,079 --> 00:34:25,534
Bu benim hatam değildi.
Dolandırıldım.

597
00:34:25,585 --> 00:34:27,399
Hayır, dolandırıldım.

598
00:34:28,784 --> 00:34:31,159
Yani şimdi gidiyorsun
O adamı buraya getirmek için.

599
00:34:31,574 --> 00:34:33,433
Hayır, hayır yapmayacağım Julia.

600
00:34:33,805 --> 00:34:35,310
Evet, yapacaksın.

601
00:34:35,814 --> 00:34:38,436
Hala var
Milwaukee'deki faili meçhul cinayet.

602
00:34:41,329 --> 00:34:42,669
Elbette.

603
00:34:43,070 --> 00:34:44,382
İyi.

604
00:34:45,690 --> 00:34:47,980
Tabi ki bilmemesi
seninle evliyim.

605
00:34:51,383 --> 00:34:52,732
Ama sen benimle evlisin.

606
00:34:52,841 --> 00:34:54,843
Evet ama onun bilmemesi gerekiyor.

607
00:34:56,038 --> 00:34:57,677
Anladın mı Pete?

608
00:34:57,938 --> 00:34:59,209
Ondan ne istiyorsun?

609
00:34:59,328 --> 00:35:01,120
Henüz emin değilim.

610
00:35:01,348 --> 00:35:03,918
Ama gitmeyeceğime eminim
burada kalıp kurumaya

611
00:35:03,993 --> 00:35:06,250
diğer kadınlar gibi
bu pis kasabada.

612
00:35:06,367 --> 00:35:08,181
Bak, bir iş bulacağım
sahneyi Tucson'a götürmek

613
00:35:08,232 --> 00:35:09,792
ya da belki altın sahasında madencilik yapıyoruz.

614
00:35:09,843 --> 00:35:12,009
Evet, evet.
Şu anda Luke'un Salonunda.

615
00:35:12,130 --> 00:35:14,082
Ona içki ısmarla...

616
00:35:14,528 --> 00:35:16,434
...ya da ne isterse.

617
00:35:16,650 --> 00:35:18,913
Onunla tanışacağımı gör, Pete.

618
00:35:23,763 --> 00:35:24,894
Pete mi?

619
00:35:32,143 --> 00:35:34,287
Yerde biraz para var.

620
00:35:55,223 --> 00:35:56,783
O buradaydı
sekiz saate yakın.

621
00:35:56,873 --> 00:35:58,222
Ne kadar devam edebilir?

622
00:36:02,584 --> 00:36:04,232
Hadi Walz.
Bize nerede olduğunu söyle...

623
00:36:04,311 --> 00:36:05,392
Hayır!

624
00:36:12,024 --> 00:36:14,719
Çok iyi, çok iyi,
Size bir içki ısmarlamaya ne dersiniz, bayım?

625
00:36:14,876 --> 00:36:16,350
İçkilerimi kendim alıyorum.

626
00:36:16,541 --> 00:36:18,462
Her yeri satın alabilirim
eğer istersem.

627
00:36:18,513 --> 00:36:20,813
Nereden zengin oldun?
Hollandalı mı? Hadi söyle bize.

628
00:36:20,863 --> 00:36:22,380
Duymak istiyorsun
Maden hakkında, öyle mi?

629
00:36:22,430 --> 00:36:24,393
Çok var mı
Bu yüksek dereceli cevher Walz?

630
00:36:24,519 --> 00:36:26,415
O? Bu hiçbir şey değil.

631
00:36:26,680 --> 00:36:28,507
Neden, bu sadece
gevşek şeylerden bazıları

632
00:36:28,603 --> 00:36:30,412
konuyu ele aldım
madenin dışı.

633
00:36:31,316 --> 00:36:33,311
Hey Walz, dışarıdan mı demek istiyorsun?

634
00:36:33,459 --> 00:36:34,491
Evet.

635
00:36:34,584 --> 00:36:36,188
Madenin iç kısmında,

636
00:36:36,268 --> 00:36:38,817
bir altın damarı var
kadar kalın...

637
00:36:41,278 --> 00:36:42,664
Beli kadar kalın.

638
00:36:42,763 --> 00:36:44,914
Nerede? Hadi söyle bize.

639
00:36:45,420 --> 00:36:47,186
Tamam, sana anlatacağım.

640
00:36:50,502 --> 00:36:53,029
Madenden yapabilirsin
eski askeri yolu görün.

641
00:36:53,107 --> 00:36:54,609
- Evet?
- O halde Batıl inançta mı var?

642
00:36:54,698 --> 00:36:58,026
Evet. Ama izden,
madeni göremezsin.

643
00:36:58,196 --> 00:37:01,279
Alay ediyorsun ve dalga geçiyorsun
Bütün gece buralardaydık Walz.

644
00:37:01,575 --> 00:37:04,364
Şimdi bize nerede olduğunu söyle
Zengin oldun ya da çeneni kapa.

645
00:37:04,432 --> 00:37:06,036
- Bu doğru.
- Kes ya da çeneni kapat.

646
00:37:06,115 --> 00:37:07,160
Bu onu anlatıyor.

647
00:37:07,211 --> 00:37:08,815
Evet, zamanı geldi
birisi onu azarladı.

648
00:37:09,396 --> 00:37:11,044
Çok sert.

649
00:37:11,405 --> 00:37:12,878
Belki dava açacağım.

650
00:37:12,977 --> 00:37:14,101
Ne?

651
00:37:14,247 --> 00:37:16,156
Evet, bunu isterdin, değil mi?

652
00:37:16,382 --> 00:37:18,056
Evet bilirsin
doğru nereye bakılacağı.

653
00:37:18,111 --> 00:37:19,671
Bu senin işini kolaylaştıracaktır.

654
00:37:19,828 --> 00:37:22,259
Peki, yukarı gel ve onu bulmaya çalış.

655
00:37:22,388 --> 00:37:23,847
Ve seni bekliyor olacağım.

656
00:37:23,935 --> 00:37:25,626
Sana gerçek bir hoş geldin diyeceğim.

657
00:37:29,785 --> 00:37:31,291
Bu onlara şunu söylüyor, Walz!

658
00:37:31,397 --> 00:37:32,607
Sana bir içki ısmarlamaya ne dersin?

659
00:37:32,658 --> 00:37:35,254
Sana daha önce satın alabileceğini söylemişti.
kendi içecekleri. Hadi tatlım.

660
00:37:40,630 --> 00:37:42,331
Gerçekten Hollandalı mısın tatlım?

661
00:37:42,382 --> 00:37:45,246
Eminim Elsie sen bir Almansın.
Haklı mıydım?

662
00:37:48,560 --> 00:37:50,083
Ne tatlım?

663
00:37:52,402 --> 00:37:54,012
Bana bir içki getir.

664
00:37:57,743 --> 00:37:59,977
Bu gece o Hollandalıdan bıktım.

665
00:38:11,794 --> 00:38:14,405
İddiaya girerim çok yalnızlaşıyorsun
dağlarda yapayalnız.

666
00:38:16,399 --> 00:38:19,610
Bir erkeğin böyle olması doğal değil
her zaman tek başına tatlım.

667
00:38:19,992 --> 00:38:20,992
Evet.

668
00:38:22,966 --> 00:38:24,657
Madenine geri döndüğünde,

669
00:38:24,708 --> 00:38:26,589
belki de yapmalısın
küçük bir arkadaş al.

670
00:38:26,814 --> 00:38:29,034
Belki Lucille'i de yanında götürmek istersin?

671
00:38:32,212 --> 00:38:34,033
Sen de diğerleri gibisin.

672
00:38:34,083 --> 00:38:36,026
Tek istediğin benim altınlarım.
Hepinizin tek istediği bu!

673
00:38:36,077 --> 00:38:37,661
Hiçbirini istemiyorum
Altınınızdan bayım.

674
00:38:37,712 --> 00:38:38,684
Bu gece değil.

675
00:38:38,735 --> 00:38:39,989
- Şimdi çekilin yerimden!
- Seni pis...

676
00:38:40,040 --> 00:38:41,340
Kes şunu, Lucille.

677
00:38:41,566 --> 00:38:43,263
Beni duydun, dışarı çık!

678
00:38:50,481 --> 00:38:51,644
Elbette.

679
00:38:52,023 --> 00:38:55,686
İçeride kalmama izin vermiyorsun
ve dışarı çıkmana izin vermeyeceğim.

680
00:38:58,044 --> 00:38:59,074
Blöf yapıyor.

681
00:39:01,397 --> 00:39:04,456
Sakin ol patron, yarım dakika daha.
yüz üstü düşecek.

682
00:39:39,052 --> 00:39:41,141
Defol buradan, seni sarhoş...

683
00:40:11,441 --> 00:40:12,950
- Sakin ol.
- Boşver.

684
00:40:13,139 --> 00:40:14,656
Haydi, Jim.
Onu yakalayalım.

685
00:40:16,882 --> 00:40:18,442
Nereye ulaştı?

686
00:40:18,492 --> 00:40:19,791
Nereye gitti?

687
00:40:19,841 --> 00:40:21,241
Burada ateş ediyor.

688
00:40:40,245 --> 00:40:42,232
- Ortadan kayboldu Julia.
- Şşşt, o kadar yüksek sesle değil Pete.

689
00:40:42,283 --> 00:40:44,006
- Onu eve getirmeye çalıştım.
- Şu anda içeride.

690
00:40:44,066 --> 00:40:46,149
Baygın, baygın
burada sokakta.

691
00:40:46,200 --> 00:40:48,156
Şimdi lütfen geri dönme
ben sana gönderene kadar.

692
00:40:48,226 --> 00:40:49,663
Julia. Lütfen!

693
00:40:50,927 --> 00:40:52,232
İyi geceler Pete.

694
00:41:18,987 --> 00:41:21,570
Sonunda.
Günaydın.

695
00:41:21,971 --> 00:41:23,533
Şimdi nasıl hissediyorsun?

696
00:41:26,957 --> 00:41:29,394
İşte biraz kahve.
Taze rulo.

697
00:41:30,526 --> 00:41:33,436
Orada yıkanabilirsin.

698
00:42:24,574 --> 00:42:25,810
Buraya nasıl geldim?

699
00:42:26,234 --> 00:42:29,343
Oh, sen içeride yatıyordun
dükkanımın kapısı.

700
00:42:29,695 --> 00:42:30,777
Oldukça hastaydın.

701
00:42:30,876 --> 00:42:32,435
Dün gece sarhoştum.

702
00:42:32,486 --> 00:42:34,225
Öyle ya da böyle, hâlâ
seni orada bırakamazdım.

703
00:42:34,517 --> 00:42:35,549
Neden?

704
00:42:35,600 --> 00:42:37,089
- Neden?
- Evet.

705
00:42:37,224 --> 00:42:38,871
Çünkü senin adına üzüldüm.

706
00:42:38,951 --> 00:42:40,555
Başka hangi nedenler var?

707
00:42:40,888 --> 00:42:42,412
Sana ne kadar borcum var?

708
00:42:42,462 --> 00:42:44,109
- Bana borçlu musun?
- Evet, burada.

709
00:42:44,296 --> 00:42:45,810
Neden, hiçbir şey.

710
00:42:46,074 --> 00:42:48,120
Şimdi daha iyi hissetmene çok sevindim.

711
00:42:50,339 --> 00:42:52,079
Adım Jacob Walz.

712
00:42:52,165 --> 00:42:53,798
Sizi tanıdığıma sevindim Bay Walz.

713
00:42:53,865 --> 00:42:55,431
Ben Julia Thomas'ım.

714
00:42:57,651 --> 00:42:59,255
Kim olduğumu bilmiyor musun?

715
00:42:59,491 --> 00:43:01,113
Hayır, yapmalı mıyım?

716
00:43:01,747 --> 00:43:03,847
Şehirdeki herkes
benden bahsediyor.

717
00:43:03,918 --> 00:43:04,990
Ah, neden?

718
00:43:05,041 --> 00:43:06,210
Bir nimet buldum.

719
00:43:07,089 --> 00:43:08,525
- Ne?
- Altın.

720
00:43:08,575 --> 00:43:10,829
En zengini buldum
dünyadaki altın madeni.

721
00:43:10,969 --> 00:43:11,913
Ah.

722
00:43:11,982 --> 00:43:13,163
Ah, bu çok hoş.

723
00:43:13,229 --> 00:43:15,050
Biraz daha kahve ister misin?

724
00:43:15,497 --> 00:43:17,968
- Hiç ilgin yok mu?
- Yapmalı mıydım?

725
00:43:18,191 --> 00:43:21,188
Bay Walz, bilmiyorum
altın madenleriyle ilgili her şey.

726
00:43:21,267 --> 00:43:24,296
Sadece pişirmeyi biliyorum.
ve küçük dükkanımı işletmeye çalışıyorum.

727
00:43:24,678 --> 00:43:28,769
Şimdi izin verirseniz,
Fırınlamayı bitirmem gerekiyor.

728
00:43:30,329 --> 00:43:32,673
Bilmek bile istemezsin
benimki nerede.

729
00:43:32,773 --> 00:43:35,384
Altın madeni bilmem
eğer birine düşersem.

730
00:43:38,243 --> 00:43:39,586
Size çok minnettarım.

731
00:43:39,891 --> 00:43:40,929
Rica ederim.

732
00:43:56,144 --> 00:43:57,675
- Evet?
- Evet.

733
00:43:59,147 --> 00:44:01,122
Bir ara seni arayabilir miyim?

734
00:44:01,737 --> 00:44:03,886
- Ben...
- Bu akşam mı?

735
00:44:04,326 --> 00:44:05,995
Tamam, eğer istersen.

736
00:44:09,194 --> 00:44:10,631
- Affedersin.
- Evet.

737
00:44:13,206 --> 00:44:15,158
Günaydın Bayan Butler.

738
00:44:15,248 --> 00:44:16,592
Bunlar ne kadar?

739
00:44:16,816 --> 00:44:19,112
- Düzinesi yirmi sent.
- Bu çok çirkin!

740
00:44:19,190 --> 00:44:21,241
- Peki ya onlar?
- Aynısı.

741
00:44:21,349 --> 00:44:23,721
Utanmalısın
böyle fiyatlar talep ediyorum.

742
00:44:23,803 --> 00:44:25,276
Ama Bayan Butler, onlar
şehirdeki en düşük seviye.

743
00:44:25,346 --> 00:44:26,905
O altın vuruşundan beri,

744
00:44:26,974 --> 00:44:29,141
herkes şarj oluyor
bir şeyin değerinin dört katı,

745
00:44:29,308 --> 00:44:30,889
ve sen de farklı değilsin.

746
00:44:30,990 --> 00:44:33,008
Suçlular, hepiniz.

747
00:44:33,355 --> 00:44:35,420
Bana yarım düzine ver.

748
00:44:35,705 --> 00:44:37,005
Çok iyi.

749
00:44:37,178 --> 00:44:38,842
En taze olanları, dikkat edin!

750
00:44:39,092 --> 00:44:40,600
- Bütün bunlar satıldı.
- Ne?

751
00:44:40,651 --> 00:44:42,127
- Bana ait!
- Neden, yapamazsın...

752
00:44:42,178 --> 00:44:43,051
Ve sen dışarı çık!

753
00:44:43,102 --> 00:44:44,836
- Benimle bu şekilde konuşamazsın!
- Dışarı çık!

754
00:44:44,911 --> 00:44:46,518
- Buna dayanamayacağım!
- Dışarı çık ve dışarıda kal!

755
00:44:46,569 --> 00:44:47,569
Kuyu!

756
00:44:50,279 --> 00:44:51,926
Bay Walz...

757
00:44:53,145 --> 00:44:54,705
Bunu yapmamalıydın.

758
00:44:54,823 --> 00:44:56,906
En iyi müşterilerimden biriydi.

759
00:44:57,074 --> 00:44:59,243
İnsanların seninle bu şekilde konuşmasına izin mi veriyorsun?

760
00:44:59,526 --> 00:45:01,420
Peki bir kadın ne zaman
kendini desteklemek zorunda,

761
00:45:01,493 --> 00:45:03,455
katlanmak gerekli
birçok hoş olmayan şey.

762
00:45:03,525 --> 00:45:04,945
Her şeyi satın alıyorum.

763
00:45:04,996 --> 00:45:06,251
Aslında hiçbir şey yok...

764
00:45:06,301 --> 00:45:07,600
- Satılık mı?
- Evet ama...

765
00:45:07,650 --> 00:45:08,829
Tamam, her şeyi satın alıyorum.

766
00:45:08,880 --> 00:45:10,341
Sen kapat. Yanıma alıyorum.

767
00:45:10,743 --> 00:45:12,569
- Her şey?
- Hmm. Burada. Evet.

768
00:45:25,767 --> 00:45:28,106
Hey, kurabiye sever misin?

769
00:45:28,323 --> 00:45:29,498
Evet efendim. İşte.

770
00:45:30,282 --> 00:45:31,450
Hayır, burada!

771
00:45:32,066 --> 00:45:34,329
- Hepsi mi?
- Evet.

772
00:46:24,367 --> 00:46:25,455
İyi akşamlar.

773
00:46:27,779 --> 00:46:28,986
Ben...

774
00:46:29,514 --> 00:46:30,950
Sakız damlaları.

775
00:46:32,006 --> 00:46:33,480
Teşekkür ederim. Ne güzel.

776
00:46:33,736 --> 00:46:35,445
İçeri gelmeyecek misin?

777
00:46:47,707 --> 00:46:49,187
Lütfen.

778
00:46:49,509 --> 00:46:51,326
Oturmaz mısın?

779
00:46:51,798 --> 00:46:52,799
Evet.

780
00:47:08,642 --> 00:47:11,256
sana çok şey borçluyum
dün gece beni yanına aldı. Ben...

781
00:47:11,463 --> 00:47:12,806
Ah, hiçbir şey değildi.

782
00:47:12,924 --> 00:47:14,595
- Sana çok minnettarım.
- Neden?

783
00:47:14,691 --> 00:47:17,222
Günün en büyük işi için
Phoenix'e geldiğimden beri yaşıyorum.

784
00:47:17,931 --> 00:47:19,447
Ben tükendim.

785
00:47:19,578 --> 00:47:20,777
Evet.

786
00:47:23,803 --> 00:47:25,453
Albümü görmek ister misiniz?

787
00:47:25,534 --> 00:47:27,596
Evet, ben--ben-- yani, yapardım.

788
00:47:38,150 --> 00:47:41,470
Bu benim annem, babam.

789
00:47:41,990 --> 00:47:43,867
- Ben yedi yaşındayken öldü.
- Ah.

790
00:47:44,116 --> 00:47:45,777
Sonraydı
Almanya'dan geldiler.

791
00:47:45,830 --> 00:47:46,934
Ah.

792
00:47:47,250 --> 00:47:48,657
Ah hayatım. O değil.

793
00:47:48,768 --> 00:47:50,285
İşte, bekle-- Dur bir dakika.

794
00:47:50,335 --> 00:47:52,374
Oh, hayır, anlamlı olmaya devam ediyorum
onu oradan çıkarmak için.

795
00:47:53,150 --> 00:47:54,455
Çok utanç verici.

796
00:47:56,123 --> 00:47:57,205
Evet.

797
00:47:57,255 --> 00:47:58,423
İyi büyüdün.

798
00:48:00,075 --> 00:48:01,903
Peki, bir bakayım.

799
00:48:03,579 --> 00:48:06,138
Doğdum ve büyüdüm
Milwaukee'de.

800
00:48:06,292 --> 00:48:08,170
Burası bizim yaşadığımız ev.

801
00:48:08,354 --> 00:48:10,904
Ve bu da annemin amcası.

802
00:48:11,660 --> 00:48:13,445
Şu anda Dresden'de.

803
00:48:14,565 --> 00:48:16,832
- Ve bu...
- Buraya ne zaman geldin?

804
00:48:16,935 --> 00:48:18,676
- Yaklaşık dört yıl önce.
- Hı-hı.

805
00:48:18,907 --> 00:48:20,075
Neden?

806
00:48:20,213 --> 00:48:21,643
Buraya neden geldin?

807
00:48:21,742 --> 00:48:23,936
Annem öldükten sonra,

808
00:48:23,987 --> 00:48:25,856
Ben-ben sadece istemedim
artık orada kalmak.

809
00:48:25,987 --> 00:48:28,061
Bunun olduğunu düşündüm
herhangi bir yer kadar iyi bir yer

810
00:48:28,149 --> 00:48:30,542
bir kadının kendi yolunu çizmesi.

811
00:48:31,391 --> 00:48:32,500
Peki...

812
00:48:32,907 --> 00:48:33,907
Şimdi bu...

813
00:48:39,193 --> 00:48:41,276
BayWalz, müziği sever misiniz?

814
00:48:42,594 --> 00:48:44,553
Müziği kim sevmez?

815
00:49:18,246 --> 00:49:19,508
BayWalz.

816
00:49:24,529 --> 00:49:25,654
Üzgünüm.

817
00:49:25,928 --> 00:49:27,034
İyi geceler.

818
00:49:27,084 --> 00:49:29,161
Lütfen.
Lütfen. Ben...ben...

819
00:49:29,477 --> 00:49:31,038
Seni kızdırmak istemedim.

820
00:49:31,088 --> 00:49:33,897
Sadece sen öylesin
çok çok çok güzel.

821
00:49:34,054 --> 00:49:35,926
İyi geceler BayWalz.

822
00:49:37,981 --> 00:49:39,977
Varsaymayın
özgür olabilirsin

823
00:49:40,104 --> 00:49:42,491
sırf çünkü ben
yalnız yaşayan iş kadını.

824
00:49:42,580 --> 00:49:44,184
Seni tekrar arayabilir miyim?

825
00:49:44,323 --> 00:49:45,541
İyi geceler.

826
00:49:48,013 --> 00:49:49,338
Bu kapıyı kullanabilirsiniz.

827
00:49:49,420 --> 00:49:51,154
Lütfen, sizi tekrar arayabilir miyim?

828
00:49:51,498 --> 00:49:52,536
Ben...

829
00:49:52,674 --> 00:49:53,806
Yarın?

830
00:49:55,677 --> 00:49:56,852
Elbette.

831
00:49:57,813 --> 00:49:58,982
İyi geceler.

832
00:49:59,072 --> 00:50:00,207
İyi geceler.

833
00:50:00,749 --> 00:50:02,658
İyi geceler bayan.

834
00:50:26,665 --> 00:50:28,617
Bu onun kocası
orada oturuyorum.

835
00:50:28,667 --> 00:50:31,270
Hollandalının bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
bu sefer onun hakkında bilgi edindim.

836
00:50:31,345 --> 00:50:33,645
Walz'un haberi bile yok
o evli.

837
00:50:33,715 --> 00:50:35,567
İnsanlar ona söylemeye korkuyor.

838
00:50:35,672 --> 00:50:37,841
Walz kafanı uçururdu,
eğer bir şey söylediysen.

839
00:50:37,940 --> 00:50:40,676
Walz kaç yolculuk yaptı
onunla tanıştığından beri o madene mi gitti?

840
00:50:40,853 --> 00:50:42,413
Beş. Belki altı.

841
00:50:42,665 --> 00:50:43,840
Sonraki.

842
00:50:46,118 --> 00:50:47,417
Ne kadar sürecek?

843
00:50:47,468 --> 00:50:48,468
Ah.

844
00:50:50,585 --> 00:50:52,276
Peki, bir bakayım.

845
00:50:52,364 --> 00:50:54,099
Burada bir beyefendi var.

846
00:50:54,209 --> 00:50:56,544
Ve bir, iki, üç...

847
00:50:56,635 --> 00:50:57,673
Benim yerimi alabilir.

848
00:51:02,353 --> 00:51:03,397
Bu kadar komik olan ne?

849
00:51:07,579 --> 00:51:08,754
Ha?

850
00:51:09,751 --> 00:51:10,920
Bana bir tıraş ver.

851
00:51:11,183 --> 00:51:12,785
Evet efendim.

852
00:51:13,066 --> 00:51:15,323
Şehre yeni döndüm, ha?

853
00:51:15,441 --> 00:51:17,697
Sadece beş gündür yoktum.

854
00:51:17,933 --> 00:51:19,146
Kim bu adam?

855
00:51:19,196 --> 00:51:20,031
Hmm?

856
00:51:20,106 --> 00:51:21,187
Kim bu adam?

857
00:51:21,336 --> 00:51:23,585
- Ah, ah, o mu?
- Evet.

858
00:51:24,576 --> 00:51:26,837
Neden, görüyorsun ki...

859
00:51:27,045 --> 00:51:30,981
o o adam, uh,
bu sana yerini verdi.

860
00:51:57,375 --> 00:52:00,068
Pete, burada ne yapıyorsun?

861
00:52:00,824 --> 00:52:03,310
sana gelmemeni söylemiştim
Seni çağırmadığım sürece geri döneceğim.

862
00:52:03,444 --> 00:52:06,180
Şehirdeki herkes biliyor
ondan başka ne oluyor.

863
00:52:06,376 --> 00:52:08,692
- Ve bana gülüyorlar.
- Çocuk gibi davranmayı bırak.

864
00:52:08,807 --> 00:52:11,171
- Bunu neden yaptım? Neden?
- Ne yap?

865
00:52:11,361 --> 00:52:13,565
Kalk ve bundan kaç
korkmuş bir tavşan gibi berber dükkanı.

866
00:52:13,645 --> 00:52:14,600
İşte bu.

867
00:52:14,651 --> 00:52:16,777
Ve her zaman istedim...

868
00:52:17,166 --> 00:52:18,640
Neden bu kadar giyindin?

869
00:52:18,690 --> 00:52:20,207
Bugün döneceğini söyledi.

870
00:52:20,237 --> 00:52:21,927
Ve onu istemiyorum
Seni burada bulmak için Pete.

871
00:52:21,997 --> 00:52:24,415
Onu dokuz ya da on kez gördün.
Bu daha ne kadar devam edecek?

872
00:52:24,466 --> 00:52:27,364
- Ne fark eder ki?
- Julia, onu artık görme.

873
00:52:27,634 --> 00:52:28,838
Sen bir aptalsın.

874
00:52:28,928 --> 00:52:31,093
Evet, akıllı olan sensin.

875
00:52:31,319 --> 00:52:33,421
Sadece o kadar akıllı değil
olduğunu düşündüğün gibi.

876
00:52:33,472 --> 00:52:35,380
Yeterince akıllı değil
parasının bir kısmını almak için,

877
00:52:35,433 --> 00:52:37,337
bulacak kadar akıllı değil
benimkinin olduğu yerde.

878
00:52:37,388 --> 00:52:38,858
Pete, ne yaptığımı biliyorum.

879
00:52:39,147 --> 00:52:41,074
Şimdi, her an burada olabilir.

880
00:52:41,570 --> 00:52:43,398
Ona henüz söylemedin mi?

881
00:52:45,410 --> 00:52:48,544
Ona evli olduğunu söyledin mi?

882
00:52:48,970 --> 00:52:50,965
sen başka birinin karısı mısın?

883
00:52:51,034 --> 00:52:52,783
Pete, gitmeni istiyorum.

884
00:52:53,123 --> 00:52:54,970
Birisi ona söyleyecektir.

885
00:52:55,832 --> 00:52:58,759
Belki içeride birisi
berber ona zaten söylemişti.

886
00:52:59,051 --> 00:53:00,576
Öğrenecektir.

887
00:53:01,356 --> 00:53:03,846
Senin peşinde olduğunu öğrenecek
herkesin peşinde olduğu şeyin aynısı.

888
00:53:03,907 --> 00:53:05,641
- Çıkmak.
- Julia, dayanamayacağım

889
00:53:05,692 --> 00:53:07,607
dalga geçtiğin için
şu Hollandalıyla.

890
00:53:07,658 --> 00:53:09,516
Bırak beni.
Elbisemi karıştırıyorsun.

891
00:53:09,567 --> 00:53:11,279
Beni rahat bırak.

892
00:53:11,407 --> 00:53:13,837
senin için göndereceğim
seni istediğimde Pete.

893
00:53:13,922 --> 00:53:15,309
Seni istediğimde.

894
00:53:17,138 --> 00:53:18,222
Bu o.

895
00:53:18,370 --> 00:53:20,720
Arka kapıdan dışarı çıkın. Devam et.

896
00:53:24,539 --> 00:53:25,702
İşte bu.

897
00:53:25,799 --> 00:53:28,066
Bu gece borcunu ödeyecek.
ya da bu son gece.

898
00:53:28,142 --> 00:53:31,102
Ve geri döndüğümde bu olacak
ön kapıdan, Julia.

899
00:53:53,219 --> 00:53:54,438
Ah, Jacob...

900
00:53:58,180 --> 00:54:01,787
Seni her gördüğümde,
sen daha güzelsin.

901
00:54:02,355 --> 00:54:04,698
Tüm yol boyunca ve
madenden saklıyorum

902
00:54:04,836 --> 00:54:08,349
Pratik yapmaya devam ediyorum
sana söylenecek güzel konuşmalar.

903
00:54:08,878 --> 00:54:11,660
Seni görünce onları unutuyorum.

904
00:54:12,356 --> 00:54:13,922
Ben...onları unutuyorum.

905
00:54:21,111 --> 00:54:22,460
Yakup.

906
00:54:25,408 --> 00:54:28,803
İnsanlar seninle konuşuyor mu?
benim hakkımda, bizim hakkımızda?

907
00:54:29,425 --> 00:54:31,547
Kimse cesaret edemez. Neden?

908
00:54:32,154 --> 00:54:33,991
Sana söylemem gereken bir şey var.

909
00:54:34,233 --> 00:54:35,560
Nedir?

910
00:54:35,872 --> 00:54:37,821
yapmalıydım
sana uzun zaman önce söylemiştim,

911
00:54:38,422 --> 00:54:40,707
ama sanırım hiç düşünmedim
gerekli olacaktır.

912
00:54:45,730 --> 00:54:47,029
Yakup,

913
00:54:47,151 --> 00:54:48,527
Evliyim.

914
00:54:48,666 --> 00:54:50,863
Beş yıldır buradayım.

915
00:54:51,126 --> 00:54:53,477
Ben...sana yalan söyleyemem, şimdi olmaz.

916
00:54:58,066 --> 00:54:59,453
Kocamı sevmiyorum.

917
00:54:59,710 --> 00:55:01,007
Artık hiçbir zaman sahip olmadığımı biliyorum.

918
00:55:01,243 --> 00:55:03,100
Tek istediğim ondan kurtulmak.

919
00:55:03,744 --> 00:55:05,665
- Onu umursamıyor musun?
- Hayır.

920
00:55:05,746 --> 00:55:07,641
Seni seviyorum Yakup.

921
00:55:08,106 --> 00:55:09,476
Onun adı ne?

922
00:55:09,584 --> 00:55:11,194
Pete. Pete Thomas.

923
00:55:13,794 --> 00:55:15,013
Sana boşanacak mı?

924
00:55:16,563 --> 00:55:17,865
Boşanmak?

925
00:55:18,173 --> 00:55:19,965
Para için.
Sana boşanacak mı?

926
00:55:20,521 --> 00:55:21,791
Ben...

927
00:55:22,221 --> 00:55:23,812
Bilmiyorum.

928
00:55:24,136 --> 00:55:25,463
Burada.

929
00:55:25,811 --> 00:55:28,350
İşte 2000 dolar.
Bir limit belirleyeceğiz, örneğin 5.000$.

930
00:55:28,401 --> 00:55:30,353
Bu ona yetecek mi?

931
00:55:30,403 --> 00:55:31,684
Belki.

932
00:55:31,801 --> 00:55:34,499
Ama bir kağıt imzalaması gerekiyor
sana boşanma hakkı veriyorum.

933
00:55:36,017 --> 00:55:37,338
Görüyorsun, ben,

934
00:55:37,466 --> 00:55:39,505
Bunları biliyorum. Ben...

935
00:55:39,604 --> 00:55:41,684
Ben de bir kez evlendim.

936
00:55:41,979 --> 00:55:44,935
Eşim benden boşandı
kızımı benden aldı

937
00:55:44,999 --> 00:55:47,865
hepsi karım yüzünden
bir kağıt imzalamadı.

938
00:55:48,071 --> 00:55:50,589
O halde o kağıdı imzalaması gerekiyor
bir kuruş para almadan önce.

939
00:55:50,659 --> 00:55:52,308
- Şimdi anladın mı?
- Evet.

940
00:55:52,391 --> 00:55:54,126
Şimdi, yapacak mısın?
düzenlemeleri yap?

941
00:55:54,235 --> 00:55:55,751
Hayır, hayır, bunu kendim yapacağım.

942
00:55:55,937 --> 00:55:57,367
Hayır. Hayır, Jacob. Yapabileceğimi biliyorum.

943
00:55:57,418 --> 00:55:59,290
İyi. Ne zaman geri döndü?

944
00:56:01,297 --> 00:56:02,466
Bu akşam.

945
00:56:02,829 --> 00:56:04,395
Bu gece, bu gece.

946
00:56:04,984 --> 00:56:06,215
Ne oldu Jacob?

947
00:56:06,306 --> 00:56:09,633
Bu gece madene geri dönüyorum
bize daha fazla para kazandırmak için.

948
00:56:11,226 --> 00:56:12,982
Seni seviyorum.

949
00:56:13,249 --> 00:56:16,957
Seni seviyorum Julia.
ve seninle evlenmek istiyorum.

950
00:56:25,281 --> 00:56:28,471
Yakında sadece sen ve ben kalacağız.

951
00:56:28,922 --> 00:56:31,621
Evet Jacob.
Sadece sen ve ben.

952
00:56:35,757 --> 00:56:39,691
Merhaba millet.
Az önce Hollandalıyı gördüm!

953
00:56:39,811 --> 00:56:41,664
Yaşlı adam Parsons'ı uyandırdı.

954
00:56:41,731 --> 00:56:43,695
Mağazasını açmasını sağladı
böylece yemeğini alabilecekti.

955
00:56:43,773 --> 00:56:46,640
Sonra onu ağıla doğru giderken gördüm.
Madene geri dönüyor!

956
00:56:50,483 --> 00:56:52,827
Bilmiyorum.
Evet, onun peşinden git.

957
00:56:54,219 --> 00:56:55,954
Bana bir içki ver, yol için bir tane.

958
00:56:56,053 --> 00:56:58,295
Sen ve koca ağzın,
işimizi mahvettin.

959
00:56:58,465 --> 00:57:00,554
O madeni bulmalıyız.

960
00:57:01,741 --> 00:57:02,916
Hey...

961
00:57:03,975 --> 00:57:05,170
Hey,

962
00:57:05,280 --> 00:57:06,928
hadi. Uyanmak.

963
00:57:06,978 --> 00:57:08,103
Ha?

964
00:57:08,153 --> 00:57:09,931
Hadi. Uyanmak.

965
00:57:10,157 --> 00:57:11,176
Nedir?

966
00:57:11,227 --> 00:57:12,650
Eşeklerimi hazırlamanı istiyorum.

967
00:57:12,836 --> 00:57:14,419
Ah, sensin.

968
00:57:14,831 --> 00:57:16,920
Peki ne için?
Daha yeni döndün.

969
00:57:19,015 --> 00:57:21,723
Bir adamı uyandırmak doğru değil
gecenin ortasında.

970
00:57:22,254 --> 00:57:23,510
Eşekler için değil.

971
00:57:23,560 --> 00:57:25,562
Hey, biliyor musun...
Pete Thomas mı?

972
00:57:29,572 --> 00:57:32,040
Ben dedikoducu değilim.
Ben kendi işime bakarım.

973
00:57:32,167 --> 00:57:33,945
Senden dedikodu istemedim.

974
00:57:33,996 --> 00:57:35,432
Onu tanıyıp tanımadığınızı sordum.

975
00:57:37,930 --> 00:57:40,578
Buluştuğumuzda selamlaşıyoruz.

976
00:57:40,782 --> 00:57:42,372
Onu son zamanlarda pek görmüyorum.

977
00:57:42,608 --> 00:57:44,893
Büyü için hiçbir hayvanı kullanmadı.

978
00:57:46,023 --> 00:57:47,801
Ne zamandır burada?

979
00:57:47,862 --> 00:57:50,945
Lanet olsun, bilmiyorum.
Üç ya da dört yıl sanırım.

980
00:57:51,310 --> 00:57:54,497
O ve karısından beri
Milwaukee'den buraya geldim.

981
00:57:54,738 --> 00:57:57,560
Toparlamaya başlayacağım
şimdi senin için eşek sallıyorlar.

982
00:57:57,710 --> 00:58:00,676
Neden yapamadığını anlamıyorum
yine de sabaha kadar bekleyin.

983
00:58:02,150 --> 00:58:04,377
Hey, selam dostum.

984
00:58:04,731 --> 00:58:05,682
Ha?

985
00:58:05,861 --> 00:58:07,031
Nereye gitti?

986
00:58:07,081 --> 00:58:08,511
Yaşlanıyor olmalı.

987
00:58:08,561 --> 00:58:09,947
hatırlayamıyorum
her yere gidiyor.

988
00:58:09,997 --> 00:58:12,080
Sanırım Corral'dı.
Hey dostum!

989
00:58:16,817 --> 00:58:18,190
Merhaba Pete.

990
00:58:18,594 --> 00:58:20,867
Artık eve gitmek güvenli.

991
00:58:21,299 --> 00:58:23,295
Hollandalı gitti.

992
00:58:42,834 --> 00:58:44,981
Peki Julia, sen yaptın mı?
güzel bir akşam geçirdin mi?

993
00:58:45,460 --> 00:58:46,708
Parasını ödedi mi,

994
00:58:46,817 --> 00:58:49,160
yoksa zorunda mısın
onu bir kez daha görebilecek misin?

995
00:58:49,269 --> 00:58:51,799
Pete, geri döndüğüne sevindim.

996
00:58:52,126 --> 00:58:55,812
Bunu bana verdi.
2000 dolar ve daha fazlası da olacak.

997
00:58:56,739 --> 00:58:59,514
Bu senin için Pete.
ve geri kalanı geliyor.

998
00:58:59,830 --> 00:59:01,172
Eğer istersen bundan daha fazlası.

999
00:59:01,222 --> 00:59:03,218
Onun parasını istemiyorum.
anladın mı?

1000
00:59:03,268 --> 00:59:06,213
- Bırak beni Pete ve dinle.
- Hayır, değişiklik olsun diye beni dinle.

1001
00:59:06,357 --> 00:59:08,309
Onunla işin bitti.

1002
00:59:08,360 --> 00:59:10,225
ve bu sefer bundan emin olacağım.
Bundan kesinlikle eminim.

1003
00:59:10,626 --> 00:59:11,802
Ne demek istiyorsun?

1004
00:59:11,853 --> 00:59:13,575
O geri döndüğünde
Maden beni burada bulacak,

1005
00:59:13,761 --> 00:59:15,142
ait olduğum yer.

1006
00:59:15,251 --> 00:59:17,238
Ona nasıl olduğunu anlatacağım
onu enayi yerine koydu.

1007
00:59:17,310 --> 00:59:19,044
Sen de diğerleri gibisin
sadece daha kötüsü.

1008
00:59:19,095 --> 00:59:20,408
İyiymiş gibi davranıyorsun.

1009
00:59:20,459 --> 00:59:24,064
Ona bütün bu berbat hikayeyi anlatacağım.
başından sonuna kadar.

1010
00:59:24,215 --> 00:59:25,427
Bütün hikaye, Pete?

1011
00:59:25,516 --> 00:59:27,307
Evet, cinayet dahil.

1012
00:59:28,102 --> 00:59:30,228
Beni ele vermen önemli değil.

1013
00:59:30,425 --> 00:59:32,375
Hiç önemli olmayacak

1014
00:59:32,766 --> 00:59:35,529
çünkü onunla işim bittiğinde
Kredime 2. bir tane vereceğim.

1015
00:59:35,633 --> 00:59:37,062
Jacob Walz.

1016
00:59:37,418 --> 00:59:38,566
Pete...

1017
00:59:39,076 --> 00:59:41,877
- Pete, beni dinlemelisin.
- Beni satın almaya çalışır mı?

1018
00:59:42,161 --> 00:59:44,094
Peki, bunu yapamaz.

1019
00:59:44,439 --> 00:59:46,914
Bir dakika bekle.
Bu kimin fikriydi?

1020
00:59:47,072 --> 00:59:49,445
Her şeyi tek başına mı düşündü?

1021
00:59:49,662 --> 00:59:51,486
Hayır, yapmadı.

1022
00:59:51,943 --> 00:59:54,055
Bu benim fikrimdi, tamamen benim.

1023
00:59:54,299 --> 00:59:56,662
Bu tür fikirlerden hoşlanmıyorum.

1024
00:59:57,541 --> 00:59:59,274
Onu daha önce öldüreceğim
şehir dışına çıkıyor.

1025
00:59:59,324 --> 01:00:00,362
Ah, Pete.

1026
01:00:00,636 --> 01:00:02,122
Aptal olma.

1027
01:00:02,544 --> 01:00:05,628
Parayı alabilmemin tek yolu şuydu
Ona satın alınabileceğini söylemek için.

1028
01:00:05,678 --> 01:00:07,238
Sen hâlâ benim karımsın.

1029
01:00:07,364 --> 01:00:09,229
Ah, Pete.

1030
01:00:10,002 --> 01:00:12,111
Sana yalan söylemiyorum.

1031
01:00:12,843 --> 01:00:15,100
Bana vereceğini düşünüyor
para için boşanmak.

1032
01:00:15,392 --> 01:00:17,864
Başka yoktu
onu almanın yolu.

1033
01:00:20,432 --> 01:00:22,173
Anlamıyor musun?

1034
01:00:29,010 --> 01:00:30,521
Julia, olabilir mi?

1035
01:00:30,572 --> 01:00:32,717
bu sadece onun altını değil
ilgilendiğin,

1036
01:00:32,791 --> 01:00:34,308
bana yalan söylediğini mi?

1037
01:00:34,359 --> 01:00:35,310
Bu olabilir mi?

1038
01:00:35,519 --> 01:00:36,746
Aptal olma.

1039
01:00:36,796 --> 01:00:38,835
Bana cevap ver.
Ona aşık mısın?

1040
01:00:38,885 --> 01:00:40,619
- Ah...
- Bana cevap ver.

1041
01:00:40,792 --> 01:00:43,732
Sana defalarca söyledim,
tek istediğim onun altınları.

1042
01:00:44,064 --> 01:00:45,168
Bizim için.

1043
01:00:45,280 --> 01:00:47,232
Ondan hiçbir şey istemiyorum.

1044
01:00:47,658 --> 01:00:49,680
Benim bile değil mi?

1045
01:00:50,505 --> 01:00:53,464
Nerede olduğunu öğrendiğimde,
bizim için sorun olmayacak.

1046
01:00:53,681 --> 01:00:55,485
Julia, bana yalan söylemiyor musun?

1047
01:00:55,684 --> 01:00:56,903
Hayır.

1048
01:01:18,838 --> 01:01:20,616
Gerçekten bu gece gidiyor musun?

1049
01:01:20,666 --> 01:01:22,836
Evet, adam senin orada olduğunu söyledi
Madene dönüş yolunuz Dutchie.

1050
01:01:22,886 --> 01:01:24,272
Evet. Ne zaman gidiyorsun?

1051
01:01:24,322 --> 01:01:26,150
Sorun ne Dutchie?

1052
01:01:29,631 --> 01:01:31,802
Hadi Walz.
Biz arkadaşız.

1053
01:01:39,578 --> 01:01:41,965
Artık yeterince yaşadın
bir atı öldürmek.

1054
01:01:42,016 --> 01:01:44,422
Neden almıyorsun?
işiniz başka yerde mi?

1055
01:01:44,472 --> 01:01:47,258
Altın almıyorlar mı
Tucson veya başka yerler mi?

1056
01:01:49,434 --> 01:01:52,407
Phoenix'ten her ayrılışında,
şehrin yarısını yanında götürürsün.

1057
01:01:52,458 --> 01:01:55,586
Herkes seni takip etmeye çalışıyor
ve madenin nerede olduğunu öğren.

1058
01:01:55,749 --> 01:01:57,527
Bahse girerim yüz tane vardır
Müşterilerimizin

1059
01:01:57,578 --> 01:01:59,578
seni takip etmek için bekliyorum
şu anda o dağ.

1060
01:02:00,966 --> 01:02:02,700
Altınını al
ve başka bir şehre git.

1061
01:02:02,751 --> 01:02:04,753
Buraya gelerek işimizi mahvediyorsun.

1062
01:02:08,105 --> 01:02:11,577
Bana bir kalem ve bir
bir parça... bir kağıt parçası.

1063
01:02:40,702 --> 01:02:43,432
Dokumacının İğnesi var.
Pist orada.

1064
01:02:43,662 --> 01:02:46,702
Bu çıkıntının yaklaşık 200
kaktüs işaretçisinden birkaç metre uzakta.

1065
01:02:46,788 --> 01:02:48,839
- Maden bunun hemen altında.
- Anlıyorum.

1066
01:02:49,088 --> 01:02:51,495
- Phoenix'e geri dönmeyeceğim.
- Ne?

1067
01:02:51,723 --> 01:02:53,809
Çok fazla insan
Beni şehir dışında takip ediyorsun.

1068
01:02:53,903 --> 01:02:56,813
Kalabalık artıyor ve
yolda kaybetmek giderek zorlaşıyor.

1069
01:02:56,931 --> 01:02:59,013
O halde başka bir yerde buluşuruz.
nerede olduğu önemli değil.

1070
01:02:59,112 --> 01:03:00,324
Ama Jacob, düşündüm ki...

1071
01:03:00,374 --> 01:03:02,218
Her yerde boşanabilirsiniz.

1072
01:03:02,340 --> 01:03:05,467
Kocanı bırakabilirsin
tıpkı eşimin beni terk ettiği gibi.

1073
01:03:05,731 --> 01:03:07,465
Bunda yanlış bir şey var mı?

1074
01:03:07,555 --> 01:03:09,203
Hayır, sadece düşündüm ki...

1075
01:03:09,253 --> 01:03:11,388
Tabii eğer yapmasaydın
bizim hakkımızda söylediklerinizi kastediyorum.

1076
01:03:12,145 --> 01:03:14,142
- Yalan söylediysen.
- Hayır.

1077
01:03:15,394 --> 01:03:17,355
Gerçekten ciddiydim Jacob.
Yaptım.

1078
01:03:17,457 --> 01:03:19,975
Ona para vermenin hiçbir anlamı yok.
Bunu iyice düşündüm.

1079
01:03:20,220 --> 01:03:22,199
Lütfen artık seninle gelemez miyim?

1080
01:03:22,272 --> 01:03:24,777
O insanları asla kaybedemezdim
eğer benimle olsaydın yolda olurdum.

1081
01:03:24,877 --> 01:03:26,310
Jacob, çok tuhafsın.

1082
01:03:26,361 --> 01:03:28,134
benimle buluşacak mısın
madende misin, yoksa gitmeyecek misin?

1083
01:03:28,185 --> 01:03:29,745
Evet elbette
Seninle orada buluşuruz.

1084
01:03:29,795 --> 01:03:31,181
Tamam, beni alabilir
fazladan iki veya üç gün

1085
01:03:31,231 --> 01:03:32,574
kalabalık yüzünden
bu beni takip edecek.

1086
01:03:32,624 --> 01:03:34,054
Sen benden önce orada olacaksın.

1087
01:03:34,104 --> 01:03:35,784
Evet, bekliyor olacağım
senin için madende...

1088
01:03:44,552 --> 01:03:46,283
Ne istiyordu?
Ne için geri döndü?

1089
01:03:46,381 --> 01:03:48,341
Hiçbir şey.
Sırf beni tekrar görmek için.

1090
01:03:55,076 --> 01:03:56,779
Koşmayı planlamak
benden mi çıktın, Julia?

1091
01:03:56,894 --> 01:03:58,323
Ah, hayır Pete.

1092
01:03:58,422 --> 01:04:00,157
Gitmeyeceğimi biliyorsun
sen olmadan.

1093
01:04:00,401 --> 01:04:01,414
Şimdi yapıyorum.

1094
01:04:01,495 --> 01:04:02,778
Ve bir şey daha biliyorum.

1095
01:04:02,828 --> 01:04:04,127
Sen ona aşıksın.

1096
01:04:04,177 --> 01:04:06,329
Bana yalan söylüyorsun
bu konuda da.

1097
01:04:06,571 --> 01:04:08,517
Ama gidiyoruz
birlikte madene.

1098
01:04:08,751 --> 01:04:11,183
Orada olacaksın
onu öldürdüğümde

1099
01:04:11,644 --> 01:04:12,906
Anlıyor musunuz?

1100
01:04:39,430 --> 01:04:41,290
Şu haritaya bir daha bakayım.

1101
01:04:49,744 --> 01:04:52,745
Dokumacının İğnesi var.
Neredeyse oradayız.

1102
01:04:53,062 --> 01:04:54,890
Ve ben de sabırsızlanıyorum.

1103
01:05:42,794 --> 01:05:43,550
İşte bu.

1104
01:05:43,620 --> 01:05:45,216
Burası sana bahsettiği pist.

1105
01:05:45,267 --> 01:05:45,704
Evet.

1106
01:05:46,022 --> 01:05:47,324
Ya buradaysa?

1107
01:05:47,375 --> 01:05:49,449
Onu alacağını söyledi
fazladan iki veya üç gün.

1108
01:05:49,659 --> 01:05:51,104
Her neyse, beni bekliyor.

1109
01:05:51,154 --> 01:05:53,194
Eğer buradaysa onu dışarı çıkar.
onu nerede görebilirim?

1110
01:06:09,480 --> 01:06:10,785
Yakup!

1111
01:06:11,913 --> 01:06:13,176
Yakup!

1112
01:06:21,532 --> 01:06:22,794
Pete!

1113
01:06:23,664 --> 01:06:25,275
Pete, aşağı gel.

1114
01:06:25,449 --> 01:06:27,712
Sorun değil.
O burada değil.

1115
01:06:31,835 --> 01:06:35,118
Şuna bak Julia!
Sadece şuna bakın!

1116
01:06:35,507 --> 01:06:38,322
Şimdi neden her zaman onun olduğunu anlıyorum
çok geçmeden şehre döndüm.

1117
01:06:38,505 --> 01:06:40,812
Tek yapması gereken onu almaktı.

1118
01:06:43,597 --> 01:06:44,650
Pete.

1119
01:06:44,815 --> 01:06:46,564
Milyonlar değerinde.

1120
01:06:46,818 --> 01:06:48,790
Eşekleri buraya getirin.

1121
01:06:48,972 --> 01:06:51,412
İndiğimiz pist
Bu çıkıntıya girip çıkmanın tek yolu.

1122
01:06:54,461 --> 01:06:55,625
Peki, devam et.

1123
01:06:55,714 --> 01:06:57,274
Çok endişeliydin
ona hazır olmak.

1124
01:06:58,336 --> 01:06:59,467
Evet.

1125
01:07:00,353 --> 01:07:01,642
Haklısın.

1126
01:07:20,460 --> 01:07:22,091
Julia!

1127
01:07:22,273 --> 01:07:24,007
Gittiler!
Her şey gitti!

1128
01:07:24,116 --> 01:07:25,040
Ne?

1129
01:07:25,148 --> 01:07:27,883
Malzemelerimiz!
Yiyecek, su!

1130
01:07:27,992 --> 01:07:29,646
Her şey! Gitti!

1131
01:07:31,166 --> 01:07:32,813
Belki eşekler
sadece uzaklaştı.

1132
01:07:32,864 --> 01:07:34,294
Hayır, bağlılardı.

1133
01:07:34,344 --> 01:07:35,617
O zaten burada.

1134
01:07:36,398 --> 01:07:37,618
- O biliyor.
- Hayır.

1135
01:07:37,724 --> 01:07:40,336
Onu ara. Yakala onu
açıkta. Devam et.

1136
01:07:46,094 --> 01:07:48,214
Yakup, neredesin?

1137
01:07:49,187 --> 01:07:50,187
Yakup.

1138
01:08:06,767 --> 01:08:07,768
Yakup!

1139
01:08:12,757 --> 01:08:14,142
Yakup!

1140
01:08:14,334 --> 01:08:16,155
Jacob, onu getirmek istemedim!

1141
01:08:16,342 --> 01:08:18,039
Ben istemedim Jacob!

1142
01:09:38,729 --> 01:09:39,729
Yakup...

1143
01:09:41,961 --> 01:09:43,652
Yakup, dinle beni.

1144
01:09:44,161 --> 01:09:46,144
Onu getirmek istemedim.
Bana bunu yaptırdı.

1145
01:09:47,069 --> 01:09:48,663
Lütfen tatlım. Bana yardım et.

1146
01:09:48,770 --> 01:09:51,114
Çabuk, önce
gittiğimi öğrenir.

1147
01:09:51,320 --> 01:09:52,887
Lütfen Jacob.

1148
01:09:59,656 --> 01:10:00,701
Seni aptal!

1149
01:10:19,685 --> 01:10:21,246
Benden uzak dur!

1150
01:11:23,745 --> 01:11:25,349
Peki,
ne bekliyorsun?

1151
01:11:25,438 --> 01:11:27,033
Bitsin artık.

1152
01:11:54,420 --> 01:11:55,724
Pete...

1153
01:11:56,799 --> 01:11:59,541
Pete, ondan su iste. Devam et.

1154
01:13:52,316 --> 01:13:53,883
Onu istiyor musun?

1155
01:13:55,507 --> 01:13:58,015
Onu al!
Onu alabilirsin!

1156
01:14:02,442 --> 01:14:03,922
Kimse seni istemiyor.

1157
01:14:05,314 --> 01:14:07,925
Baştan beri,
bu onun fikriydi.

1158
01:14:09,913 --> 01:14:12,038
Altınını istemiyorum.
Hiç yapmadım.

1159
01:14:12,219 --> 01:14:14,613
Eğer onu istiyorsan onu al.
Onu alabilirsin! Al...

1160
01:14:27,844 --> 01:14:30,467
Görüyorsun ya Jacob,
Ondan kurtuldum.

1161
01:14:30,803 --> 01:14:32,351
Onu senin için öldürdüm.

1162
01:14:32,675 --> 01:14:34,851
Artık biliyorsun
Sana yalan söylemiyordum.

1163
01:14:39,812 --> 01:14:41,404
Her şey bitti.

1164
01:14:41,619 --> 01:14:44,217
Sadece sen ve ben
şimdi Jacob, hatırladın mı?

1165
01:14:44,673 --> 01:14:46,631
Tıpkı senin istediğin gibi.

1166
01:14:53,220 --> 01:14:54,374
Yakup,

1167
01:14:54,550 --> 01:14:57,117
beni seviyorsun
Yaptığını söyledin.

1168
01:14:57,428 --> 01:15:00,388
Artık evlenebiliriz.
tıpkı senin söylediğin gibi.

1169
01:15:04,500 --> 01:15:07,195
Sana yalan söylemiyordum Jacob.

1170
01:15:07,331 --> 01:15:09,196
Onu yanımda getirmem için beni zorladı.

1171
01:15:09,276 --> 01:15:10,576
Ben istemedim.

1172
01:15:10,711 --> 01:15:12,302
Ben istemedim.

1173
01:15:12,847 --> 01:15:13,894
Yakup!

1174
01:15:14,125 --> 01:15:17,209
Bana inanmalısın.
Mecbursun.

1175
01:15:17,415 --> 01:15:20,174
seni sevdiğimi kanıtladım
onu öldürdüğümde.

1176
01:15:21,676 --> 01:15:23,835
Ah! Lütfen.

1177
01:15:24,596 --> 01:15:26,462
Bana yardım edin lütfen.

1178
01:15:26,685 --> 01:15:28,644
Jacob, seni istiyorum.

1179
01:15:29,397 --> 01:15:31,139
Seni istiyorum.

1180
01:15:40,729 --> 01:15:42,252
Tek istediğin benim altınlarımdı.

1181
01:15:43,397 --> 01:15:44,914
Artık anladınız.

1182
01:15:45,569 --> 01:15:47,063
Aldın!

1183
01:17:04,583 --> 01:17:06,601
Bu kayıt yalnızca
1912 yılına kadar gidiyor.

1184
01:17:06,740 --> 01:17:08,822
Arizona bunu yapmadı
o zamana kadar devlet ol.

1185
01:17:08,960 --> 01:17:11,304
Ama doğru uyuşturucuyu aldın
şu eski gazetelerden.

1186
01:17:11,383 --> 01:17:14,179
Bir gerçeği hatırlıyorum
1910 yılındaydı

1187
01:17:14,317 --> 01:17:16,269
iki yıl önce
bir adli tabip ofisimiz vardı.

1188
01:17:16,329 --> 01:17:17,841
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?

1189
01:17:17,905 --> 01:17:20,370
Bir kadını kontrol ediyorum
Batıl inançta bulunan iskelet.

1190
01:17:20,576 --> 01:17:23,183
Eğer Bill Bates haklıysa,
o iskelet Julia Thomas'a aitti,

1191
01:17:23,272 --> 01:17:25,068
kadın benim büyükbabam
aşıktı.

1192
01:17:25,164 --> 01:17:28,437
Oh, çünkü-- Söyle, eğer durmazsan
Bu Walz işi hakkında konuşup duruyoruz,

1193
01:17:28,535 --> 01:17:31,053
birisi gidecek
delilik şikayeti üzerine yemin et.

1194
01:17:31,142 --> 01:17:33,094
Ama Ray, elimde
şimdi devam edecek çok şey var.

1195
01:17:33,173 --> 01:17:34,609
İlk önce o tüfeği buldum.

1196
01:17:34,660 --> 01:17:37,411
Daha sonra hikayelere baktım.
Pioneer's Home'daki yaşlılar.

1197
01:17:37,461 --> 01:17:39,872
Hatta şunu öğrendim
deprem Superstition'ı vurdu.

1198
01:17:39,936 --> 01:17:41,293
3 Mayıs 1887'ydi.

1199
01:17:41,352 --> 01:17:42,665
Kimin umurunda? Evet, öyle.

1200
01:17:42,716 --> 01:17:44,892
O kanyona geri dönüyorum
o tüfeği bulduğum yer.

1201
01:17:44,954 --> 01:17:46,477
Elveda arkadaşlar.

1202
01:17:49,434 --> 01:17:51,430
Temizlenebilir mi?
masalarımdan biri.

1203
01:17:51,510 --> 01:17:53,935
Sadece şansım ol
Pazar günü onu getiriyorlar.

1204
01:17:55,905 --> 01:17:57,421
Merhaba, benimkini henüz bulamadın mı?

1205
01:17:57,531 --> 01:17:58,642
Hayır.

1206
01:17:58,908 --> 01:18:00,780
Ama geri dönüyorum
şu anda batıl inançlara.

1207
01:18:00,876 --> 01:18:03,105
Dikkatli olsan iyi olur.
Yukarıda hâlâ bir katil var.

1208
01:18:03,156 --> 01:18:05,185
Kaybedecek hiçbir şeyim yok
hayatım hariç.

1209
01:18:11,086 --> 01:18:12,559
<i>Gökyüzü bulutlandı,</i>

1210
01:18:12,618 --> 01:18:14,657
<i>ve rüzgar denedi
beni korkutmak için</i>

1211
01:18:14,708 --> 01:18:17,363
<i>yolumu alırken
hazine işaretlerine geri dönelim.</i>

1212
01:18:19,199 --> 01:18:20,977
<i>Üç gün sonra</i>

1213
01:18:21,077 --> 01:18:23,834
<i>bulutlar gökyüzünden çıktı
ve beynimin içine.</i>

1214
01:18:23,928 --> 01:18:25,532
<i>Ve kayboldum.</i>

1215
01:18:25,583 --> 01:18:28,580
<i>Kanyonu bile bulamadım
eski silahı ortaya çıkardığım yer.</i>

1216
01:18:28,842 --> 01:18:29,938
<i>Bir aptal gibi,</i>

1217
01:18:29,989 --> 01:18:32,379
<i>beceriksizce girip çıktım
birbiri ardına vadiler,</i>

1218
01:18:32,496 --> 01:18:35,058
<i>birlikte ilerliyoruz
artık ne mantığa ne de mantığa gerek var</i>

1219
01:18:35,127 --> 01:18:36,764
<i>koşu bandında olsaydım daha iyi olurdu.</i>

1220
01:18:36,859 --> 01:18:39,342
<i>Yerini bulmam gerektiğini biliyordum
Dokumacının İğnesi adlı kaya</i>

1221
01:18:39,430 --> 01:18:42,135
<i>daha başlamadan
kayıp madeni arıyorum.</i>

1222
01:18:42,464 --> 01:18:46,505
<i>Sonra tamamen kör şansla
Hemen oraya girdim.</i>

1223
01:18:46,710 --> 01:18:49,625
<i>İşte bulduğum yer burasıydı
silah çıngıraklı yılanı öldürdü.</i>

1224
01:18:49,848 --> 01:18:51,415
<i>Ve başlangıç noktamı belirledim.</i>

1225
01:18:52,904 --> 01:18:55,030
<i>Kısa bir mesafe uzaklıkta
Uçurumu buldum</i>

1226
01:18:55,099 --> 01:18:57,116
<i>bundan yararlanabildim
eski askeri yolu görün.</i>

1227
01:18:57,213 --> 01:18:59,948
<i>Jacob Walz bunu söylemişti
benimki onun izini görebiliyordu,</i>

1228
01:19:00,165 --> 01:19:02,204
<i>ama yoldan
kimse madeni göremiyordu.</i>

1229
01:19:02,332 --> 01:19:05,547
<i>Kanıtlamak için yola çıktım
doğruyu söylemişti.</i>

1230
01:19:05,724 --> 01:19:09,440
<i>Artık başı dönen bir adamım
sadece yüksek bir kaldırımın üzerinde duruyorum.</i>

1231
01:19:09,649 --> 01:19:12,341
<i>Fakat toprak olduğunda bile
altımdan düştü</i>

1232
01:19:12,460 --> 01:19:13,854
<i>aldatıcı bir arkadaş gibi</i>

1233
01:19:13,957 --> 01:19:16,040
<i>Ben de çabalamaya devam ettim
uçurum tarafı,</i>

1234
01:19:16,138 --> 01:19:17,698
<i>izi görünürde tutmak.</i>

1235
01:19:17,768 --> 01:19:19,285
<i>Altın hummasından hasta olduğunuzda,</i>

1236
01:19:19,336 --> 01:19:20,934
<i>dikkat konusunda sabrınız yok.</i>

1237
01:19:21,036 --> 01:19:23,075
<i>Düşündüğünüz her şey
kancalarınızı alıyor</i>

1238
01:19:23,143 --> 01:19:25,791
<i>o ışıltılı altın kabına
gökkuşağının sonunda.</i>

1239
01:19:25,950 --> 01:19:27,946
<i>O uçurumun kenarını takip ettim</i>

1240
01:19:28,082 --> 01:19:31,061
<i>patikanın görüş alanında kalmak
önümüzdeki üç gün boyunca.</i>

1241
01:19:31,370 --> 01:19:34,541
<i>Ateşim düşmeye başladı
cesaret kırılması başladıkça</i>

1242
01:19:34,737 --> 01:19:37,255
<i>ve neredeyse hazırdım
pes edip eve gitmek</i>

1243
01:19:37,334 --> 01:19:39,430
<i>aniden
Geniş bir çıkıntıya geldim.</i>

1244
01:19:39,533 --> 01:19:42,225
<i>Yavaş yavaş aklıma geldi
burada iz görünür durumdaydı,</i>

1245
01:19:42,314 --> 01:19:44,635
<i>ama bunu bir maden yapamazdı
aşağıdan görülebilir.</i>

1246
01:19:44,747 --> 01:19:48,805
<i>Sonra haritayı buldum,
bir taşa oyulmuş garip harita.</i>

1247
01:19:49,167 --> 01:19:51,120
<i>Bu bir şeydi
Beklemiyordum.</i>

1248
01:19:51,241 --> 01:19:55,152
<i>Bir poker oyuncusu kadar heyecanlandım
iç kısmı düz bir hizada dolduruyor.</i>

1249
01:19:55,220 --> 01:19:59,203
<i>Eski İspanyol işaretlerine benziyorlardı,
bölgenin bir nevi ana haritası.</i>

1250
01:19:59,272 --> 01:20:01,311
<i>Ama karalamalar
bana hiç mantıklı gelmedi</i>

1251
01:20:01,362 --> 01:20:03,072
<i>çünkü bilmiyordum
bunları nasıl okuyacağım.</i>

1252
01:20:03,123 --> 01:20:04,547
<i>Sonra o deliği buldum</i>

1253
01:20:04,598 --> 01:20:07,536
<i>ve delinmiş olduğunu fark ettim
bir nedenden dolayı kayanın içine.</i>

1254
01:20:07,846 --> 01:20:10,172
<i>Hiçbir fikrim yoktu
nedeni ne olabilir,</i>

1255
01:20:10,308 --> 01:20:14,044
<i>ama bir sopa aldım ve
denemek ve öğrenmek için araştırmaya başladı.</i>

1256
01:20:14,357 --> 01:20:15,954
<i>Çubuk boyunca baktım</i>

1257
01:20:16,043 --> 01:20:18,865
<i>ama yönü belliydi
daha önce görmediğim hiçbir şey yoktu.</i>

1258
01:20:19,070 --> 01:20:20,425
<i>Sonra şunu keşfettim:</i>

1259
01:20:20,568 --> 01:20:23,463
<i>gerçi sadece bir şeye benziyordu
dış tarafta tek delik,</i>

1260
01:20:23,767 --> 01:20:25,954
<i>aslında vardı
içeride birkaç tane var.</i>

1261
01:20:26,111 --> 01:20:28,411
<i>İkinci bakışımda işe yaramadı
her yere liderlik edin.</i>

1262
01:20:28,480 --> 01:20:31,041
<i>Ama üçüncüsü başladı
kafamda çanlar çalıyor.</i>

1263
01:20:31,111 --> 01:20:33,639
<i>Gözlerimi işaret etti
tuhaf bir zirvede</i>

1264
01:20:33,757 --> 01:20:36,989
<i>şaşırtıcı bir kaya oluşumu
üst kısmında bir pencere bulunur.</i>

1265
01:20:37,127 --> 01:20:40,472
<i>Sanki Noel Baba'nın
az önce bacamdan aşağı indim.</i>

1266
01:20:40,591 --> 01:20:42,854
<i>Parça yapmaya başladım
bu zirve için.</i>

1267
01:20:45,177 --> 01:20:47,975
<i>Pençeleyip yoluma tırmanırken
yukarıdaki pencereye doğru</i>

1268
01:20:48,120 --> 01:20:50,029
<i>bir düşünce sürekli kendini tekrar ediyordu.</i>

1269
01:20:50,137 --> 01:20:53,707
<i>Hiç kimse, Ray Covin değil,
Şerif Bill Bates,</i>

1270
01:20:53,802 --> 01:20:57,028
<i>hiç kimse bundan bahsetmemişti
kayalara oyulmuş tuhaf harita</i>

1271
01:20:57,322 --> 01:21:00,406
<i>veya işaret edilen bu zirve
deliğin içindeki sopayla dışarı çıktı.</i>

1272
01:21:00,553 --> 01:21:03,073
<i>Bunları keşfettim
tek başıma.</i>

1273
01:21:03,188 --> 01:21:07,555
<i>Bildiklerim çok gizliydi,
Barry Storm'a özel bilgi.</i>

1274
01:21:07,821 --> 01:21:10,661
<i>En sonunda bundan emin oldum</i>

1275
01:21:10,725 --> 01:21:13,460
<i>Ekspres yoldaydım
Kayıp Hollandalı'ya</i>

1276
01:21:13,521 --> 01:21:15,648
<i>büyükbabamın muhteşem madenine</i>

1277
01:21:15,736 --> 01:21:18,993
<i>altın topaklarını nerede bulacağım
moloz gibi yığılmıştı.</i>

1278
01:21:19,333 --> 01:21:21,443
<i>O kadar rüyadaymışım ki,
Tek yapmam gerekeni düşündüm</i>

1279
01:21:21,522 --> 01:21:22,926
<i>o pencerede geziniyordu</i>

1280
01:21:23,053 --> 01:21:25,353
<i>ve maden
diğer tarafta.</i>

1281
01:21:25,608 --> 01:21:28,073
<i>Ama benimki yoktu,
hiçbir şey yoktu.</i>

1282
01:21:28,223 --> 01:21:30,828
<i>Emekleyeceğimi düşündüm
başka bir 8 topun arkasında.</i>

1283
01:21:30,926 --> 01:21:33,139
<i>Sonra farkettim ki
bu kemer insan yapımıydı.</i>

1284
01:21:33,209 --> 01:21:34,665
<i>Bir anlam ifade etti.</i>

1285
01:21:34,788 --> 01:21:36,911
<i>Ve gölgemi gördüğümde
vadi tabanında</i>

1286
01:21:36,998 --> 01:21:39,385
<i>Bu pencereyi biliyordum
altının anahtarıydı.</i>

1287
01:21:39,484 --> 01:21:42,655
<i>Bütün geleceğim oradaydı
aşağıdaki ışık karesi.</i>

1288
01:21:42,773 --> 01:21:46,061
<i>Duvar haritasına doğru koştum
zihnimdeki konumunu düzeltmek için</i>

1289
01:21:46,195 --> 01:21:49,352
<i>sonra buna başladık
Şöhret ve servete giden son tur.</i>

1290
01:21:49,589 --> 01:21:51,930
<i>Fakat bir şeyler değişmişti.</i>

1291
01:21:52,374 --> 01:21:54,381
<i>Bıraktığım gibi değildi.</i>

1292
01:21:54,725 --> 01:21:56,335
Bunu mu arıyorsunuz?

1293
01:21:58,808 --> 01:22:00,543
Ray, burada ne yapıyorsun?

1294
01:22:00,662 --> 01:22:01,787
Seni arıyorum.

1295
01:22:01,856 --> 01:22:03,249
Ne için?
Ray, anladım.

1296
01:22:03,369 --> 01:22:04,973
Pencereyi kayaya oyulmuş halde buldum.

1297
01:22:05,043 --> 01:22:06,430
Bu bir tür ışık işareti.

1298
01:22:06,532 --> 01:22:08,440
Bir gölge düşürüyor
bu bir noktaya işaret ediyor

1299
01:22:08,500 --> 01:22:10,539
altının nereye gömülebileceği.

1300
01:22:10,628 --> 01:22:12,102
Ve nokta...

1301
01:22:12,435 --> 01:22:13,436
Devam et.

1302
01:22:16,486 --> 01:22:19,532
Tabii ki olmayabilir
herhangi bir şey ifade ediyor. Ben...

1303
01:22:21,058 --> 01:22:23,054
Ne için geri geldin?

1304
01:22:23,358 --> 01:22:24,358
Başka bir cinayet.

1305
01:22:27,786 --> 01:22:29,004
Silah kemerini bırak.

1306
01:22:35,203 --> 01:22:38,051
Düşündüğün anda hemen sustun
Bir şey buldun, değil mi?

1307
01:22:39,841 --> 01:22:41,718
Bir ortak istemiyorsun
ve ben de öyle.

1308
01:22:43,165 --> 01:22:44,725
Buckley'i öldürdün.

1309
01:22:44,883 --> 01:22:47,162
arıyordum
20 yıldır o altın, Storm.

1310
01:22:47,250 --> 01:22:49,210
Eğer birisi onu alacaksa,
o ben olacağım.

1311
01:22:50,267 --> 01:22:52,393
Işık işareti konusunda haklısın.

1312
01:22:52,482 --> 01:22:55,478
Ve bir gece gidiyor
Bana altının nerede olduğunu göstermek için.

1313
01:22:56,143 --> 01:22:57,314
Arkanı dön.

1314
01:23:02,311 --> 01:23:03,660
Yürümeye başlayın.

1315
01:23:07,458 --> 01:23:10,107
Arkanızdan bir ekip göndereceğiz
birkaç hafta içinde.

1316
01:23:10,175 --> 01:23:11,822
Burada cinayet yok.

1317
01:23:11,873 --> 01:23:14,528
Kemiklerin görünecek
Kötü bir düşüşten dolayı öldün.

1318
01:23:16,041 --> 01:23:18,349
Yürümeye devam et.
Sonuna kadar.

1319
01:25:52,171 --> 01:25:54,403
Covin kurbanı 21 numara yapıyor.

1320
01:25:54,467 --> 01:25:58,144
İyi ki Walter seni takip etti.
yoksa hala bunu açıklıyor olurdun.

1321
01:25:58,677 --> 01:26:01,523
Yazık ki kalkamadı
sana yardım etmek için zamanında.

1322
01:26:01,736 --> 01:26:03,427
Peki neden beni takip ediyordun?

1323
01:26:03,516 --> 01:26:05,803
Ben değildim.
Ray'in peşindeydim.

1324
01:26:06,276 --> 01:26:09,709
Bu herhangi bir kaza değildi
İlk defa Walter'ı seninle göndermiştim.

1325
01:26:09,963 --> 01:26:12,481
Ray'in komik bir alışkanlığı vardı
ofis dışında olmaktan

1326
01:26:12,542 --> 01:26:14,436
bu cinayetler ne zaman meydana gelse.

1327
01:26:14,522 --> 01:26:17,219
Ve o her zaman
Cesetlerin yerini çok hızlı tespit ediyorsun.

1328
01:26:17,311 --> 01:26:20,278
İlk defa geride kaldım
Covin bana geri dönmemi söyledikten sonra.

1329
01:26:20,624 --> 01:26:22,511
Silahını kaldırdığını gördüğümde
seni vurmak üzereyim

1330
01:26:22,592 --> 01:26:24,370
Katilin o olduğunu biliyordum.

1331
01:26:24,478 --> 01:26:26,909
O zaman beni kullanıyorsun
kil güvercini için.

1332
01:26:27,166 --> 01:26:28,414
Gibi.

1333
01:26:28,642 --> 01:26:31,334
Kendimi tutuklayamadım
vekil sadece bilerek.

1334
01:26:31,472 --> 01:26:33,980
kanıtlamak zorundaydım
Katil Covin'di.

1335
01:26:34,117 --> 01:26:36,504
Bu yüzden bekliyordum
tekrar içeri girebilmen için.

1336
01:26:36,681 --> 01:26:39,622
Eğer çok yaklaşırsan biliyordum.
sana pas vermek zorunda kalacaktı.

1337
01:26:40,776 --> 01:26:42,022
Pekâlâ, hadi başlayalım.

1338
01:26:42,084 --> 01:26:43,832
Hava kararmadan buradan çıkmak istiyorum.

1339
01:26:43,960 --> 01:26:45,397
Seninle gitmiyorum.

1340
01:26:47,409 --> 01:26:49,442
Bu gece orada bir randevum var.

1341
01:26:53,153 --> 01:26:54,677
Biraz arkadaşlığa ne dersin?

1342
01:27:04,249 --> 01:27:08,709
Biraz ilginç olmalı
Bir adamın 20 milyon doları kazmasını izlemek.

1343
01:27:09,382 --> 01:27:12,206
Tüm beklediğim
o dolunay mı?

1344
01:27:12,434 --> 01:27:14,690
O pencereden içeri girdiğinde

1345
01:27:14,784 --> 01:27:17,772
yamayı aydınlatacak
kazacağım yer.

1346
01:27:17,992 --> 01:27:19,813
İhtiyacım olan tek şey bu.

1347
01:27:31,073 --> 01:27:32,084
Şuna bak.

1348
01:27:34,387 --> 01:27:36,284
Sağda duruyorum
onun merkezinde.

1349
01:27:36,457 --> 01:27:37,974
Tam burada.

1350
01:27:38,289 --> 01:27:39,819
Burası kazdığım yer.

1351
01:27:45,237 --> 01:27:47,089
Dedemin altınları.

1352
01:27:48,013 --> 01:27:50,096
Yirmi milyon dolar değerinde.

1353
01:27:59,364 --> 01:28:00,576
Taşındı.

1354
01:28:00,655 --> 01:28:02,240
İşte buradaydı, o kare ışık.

1355
01:28:02,291 --> 01:28:03,988
Şimdi orada.

1356
01:28:09,055 --> 01:28:11,596
Sen tahmin etmemiştin
bu konuda, öyle mi Storm?

1357
01:28:11,754 --> 01:28:14,945
Ayı unuttun
ve dünya hareket etmeye devam ediyor.

1358
01:28:15,105 --> 01:28:17,884
Bu oranda, sahip olacaksınız
Bütün dağı kazmak için.

1359
01:28:17,934 --> 01:28:19,731
Buldozer lazım.

1360
01:28:19,936 --> 01:28:22,192
O deprem de bazı şeyleri değiştirdi.

1361
01:28:22,397 --> 01:28:24,978
Bu yüzden Ray Covin
madeni asla bulamadık.

1362
01:28:25,082 --> 01:28:27,023
Bu yüzden onu asla bulamayacaksınız.

1363
01:28:27,084 --> 01:28:28,402
Bu doğru.

1364
01:28:28,588 --> 01:28:30,591
Eğer ay ise
bu altını işaret edecek,

1365
01:28:30,642 --> 01:28:32,588
bunu yılda yalnızca bir kez yapacak,

1366
01:28:32,728 --> 01:28:36,116
gecenin yıldönümünde
Peraltalar bu işareti yaptı.

1367
01:28:36,523 --> 01:28:37,885
İşin püf noktası bu.

1368
01:28:38,045 --> 01:28:39,809
Bu tabela ne zaman yapıldı?

1369
01:28:40,000 --> 01:28:42,924
Hangi gece, hangi saat, hangi an?

1370
01:28:43,584 --> 01:28:46,032
Eğer bunu anlayabilseydim,
Büyük ikramiyeyi vuracaktım.

1371
01:28:46,091 --> 01:28:48,653
Ve eğer yaptıysan,
bu ilçenin yeni bir şerife ihtiyacı olacak

1372
01:28:48,900 --> 01:28:51,047
çünkü tam orada olurdum
seninle kazıyoruz.

1373
01:28:51,244 --> 01:28:52,748
Hadi gidelim.

1374
01:28:53,186 --> 01:28:55,893
<i>İşte hikaye bu
bana kalırsa.</i>

1375
01:28:56,615 --> 01:28:59,795
<i>Batıl İnanç'ın tüm biyografisi
Dağ bitmeyecek</i>

1376
01:28:59,845 --> 01:29:02,102
<i>birisi alana kadar
o altın ondan uzakta.</i>

1377
01:29:02,367 --> 01:29:05,061
<i>Hazine işaretleri, işaretleyici,</i>

1378
01:29:05,443 --> 01:29:07,760
<i>ışık işareti,
hepsi gerçek.</i>

1379
01:29:07,973 --> 01:29:11,908
<i>Belki bunu anlayabilirsin
taşa oyulmuş garip bir harita.</i>

1380
01:29:12,377 --> 01:29:15,375
<i>Buna dair bir önsezim var
servetin anahtarı.</i>

1381
01:29:15,688 --> 01:29:17,944
<i>Her neyse, her şey
hepsi dağda.</i>

1382
01:29:18,520 --> 01:29:19,921
<i>Ve eğer ilgileniyorsanız,</i>

1383
01:29:20,102 --> 01:29:22,587
<i>bunu bilmek isteyebilirsin
herhangi bir ABD vatandaşı</i>

1384
01:29:22,651 --> 01:29:24,646
<i>yasal hakka sahiptir
altın aramak için.</i>

1385
01:29:24,750 --> 01:29:27,182
<i>Ve ödeme yapmanıza da gerek yok
ayrıcalık için herkes.</i>

1386
01:29:27,278 --> 01:29:30,188
<i>Batıl inançları bulmanız gerekiyorsa
hazine, Arizona eyaleti,</i>

1387
01:29:30,267 --> 01:29:32,006
<i>ve hükümet
Amerika Birleşik Devletleri</i>

1388
01:29:32,057 --> 01:29:34,009
<i>üzerindeki hak talebinizi tanıyacaktır.</i>

1389
01:29:34,183 --> 01:29:36,135
<i>Başlangıçta söylediğim gibi,</i>

1390
01:29:36,283 --> 01:29:40,463
<i>20 milyon dolar almak istersen,
Size nereye bakmanız gerektiğini göstereceğim.</i>

1391
01:29:40,964 --> 01:29:42,749
<i>Eh, sana gösterdim.</i>